GEORGIAN SHOWCASE qarTuli speqtaklebis programa 2010 festivalis iniciatori da maspinZeli qalaq Tbilisis meria TBILISI INTERNATIONAL FESTIVAL OF THEATRE IS INITIATED AND HOSTED BY MUNICIPALITY OF TBILISI festivalis partniori FESTIVAL PARTNER CvenTvis didi pativia, rom festivals mxari dauWira qarTulma da partniorebi / PARTNERS saerTaSoriso organizaciebma da kompaniebma saqarTveloSi da mis farglebs gareT IT IS A BIG HONOR FOR US THAT FESTIVAL WAS SUPPORTED BY GEORGIAN AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND COMPANIES IN GEORGIA AND OUTSIDE korporatiuli partniori / CORPORATE PARTNER festivalis maspinZeli / FESTIVAL HOSTS proeqtis partniori / PROJECT PARTNER sponsorebi / SPONSORS MEDIA SUPPORT oficialuri gadamzidi / OFFICIAL CARRIER sainformacio mxardaWera / partniorebi / PARTNERS korporatiuli partniori / CORPORATE PARTNER festivalis maspinZeli / FESTIVAL HOSTS proeqtis partniori / PROJECT PARTNER sponsorebi / SPONSORS MEDIA SUPPORT oficialuri gadamzidi / OFFICIAL CARRIER sainformacio mxardaWera / sarCevi CONTENT stiqsi / STYX ......................................................................................................................... 34 dabolili mTvare / THE STONED MOON ........................................................................... 38 stumar-maspinZeli / HOST AND GUEST ............................................................................... 40 gaiRimeT, Citi gamofrindeba / SAY CHEESE! ................................................................... 42 vgavarT axla Cven ltolvilebs?! / DO WE LOOK LIKE REFUGEES?! ................................ 46 dekameroni / THE DECAMERON ............................................................................................ 48 brma mxedveli moli suini / BLIND VISIBLE Molly Sweeney ................................................. 50 7 p.p. (Svidi patara piesa) / 7 SHORT PLAYS ....................................................................... 56 xalxis mteri / AN ENEMY OF THE PEOPLE........................................................................... 58 sirano de berJeraki / CYRANO DE BERGERAC................................................................... 62 stalingradis brZola / THE BATTLE OF STALINGRAD.......................................................... 68 geto / GHETTO ...................................................................................................................... 70 veragoba da siyvaruli / INTRIGUE AND LOVE.................................................................. 72 miyvarxar! miyvarxar! miyvarxar! / I LOVE YOU! I LOVE YOU! I LOVE YOU! ...................... 76 katis zRapari / THE GREAT CAT’S TALE ............................................................................... 78 weros frTebi / A CRANE’S WINGS...................................................................................... 80 qriste / THE CHRIST ............................................................................................................. 82 igi / IGI .................................................................................................................................. 84 biografia / BIOGRAPHY: A GAME .........................................................................................86 makropolus saidumlo / THE MAKROPULOS AFFAIR .............................................................88 agvistos sigiJe / AUGUST MADNESS ..................................................................................90 Cemi hamleti / MY HAMLET ...................................................................................................92 da iqmna TamaSi… / AND THE PLAY WAS BORN….................................................................. 96 romeo da julieta / ROMEO AND JULIET ..........................................................................98 bananisa da komSis pudingi koniakiTa da romiT / BANANA AND QUINCE PUDDING IN COGNAC AND ROME ..................................................100 humanitaruli daxmareba bavSvebisaTvis (mSvidobiT, lomebo!..)/ HUMANITARIAN AID FOR CHILDREN (FAREWELL, LIONS!..) ......................................................102 dedofali mariami / QUEEN MARIAM ...............................................................................104 premiera / PREMIERE .............................................................................................................106 piloni / PILONI ...................................................................................................................108 merxebTan angelozebi sxedan /ANGELS SITTING AT THE DESKS ...................................... 110 cxeli agvisto / THE HOT AUGUST ...................................................................................112 RmerTo, dagvifare Cven da adamianebi / A VERY SIMPLE STORY ...................................114 Semodgomis sonata / AUTUMN SONATA ............................................................................116 ra saocari dRea / ISN’T THIS A LOVELY DAY .....................................................................118 Tanamedrove germanulenovani dramaturgia / CONTEMPORARY GERMAN-TONGUE DRAMATIC ART ..............................................................120 maxinji / THE UGLY ONE .....................................................................................................122 qali warsulidan / THE WOMAN FROM THE PAST .............................................................124 WWW.TBILISIINTERNATIONAL.COM qarTuli speqtaklebis programa saTauriT The Georgian Showcase made its debut in 2009 during “Georgian show case” – 2009 wels gaCnda, Tbilisis the first Tbilisi International Festival of Theatre. Its aim is the saerTaSoriso festivalis pirvelive programaSi. promotion of Georgian theatre and its integration within the programa qarTuli Teatris popularizaciasa world cultural network. da saerTaSoriso Teatralur sivrceSi mis integrirebas emsaxureba. Through this programme we intend to create an environment in Tbilisi that helps Georgian and international performers, am programiT gvsurs TbilisSi SevqmnaT directors, writers, producers, critics and theatre folk in atmosfero, romelic xels Seuwyobs qarTvel da general to meet each other in Georgia’s vibrant capital, to ucxoel msaxiobebs, reJisorebs, dramaturgebsa find the crossing points in their ideas and creative plans, to da prodiuserebs erTmaneTs Sexvdnen, isaubron, devise and embark on joint projects and, quite simply, to monaxon gadakveTis wertilebi SemoqmedebiT cross borders. gegmebSi, Seqmnan erToblivi proeqtebi, axali Tanamegobrobebi da ubralod, gadalaxon sazRvrebi. Key to living theatre is its international remit, its movement across the globe being an essential ingredient for cultural Show Case-ss im imediT vakeTebT, rom igi daexmareba life, constantly providing inspiration, and now, in the 21st qarTuli Teatris moZraobas sazRvargareT - century, more so than ever. We have set up the showcase gansxvavebul kulturul da Teatralur sivrceSi, in the hope that this will allow Georgian theatre to move axal mayurebelTan da gansxvavebul konteqstSi. progressively into the international sphere – to as yet yvela Teatris biografias xom misi saerTaSoriso unknown theatre and arts milieux, different environments, to nawili didad ganapirobebs da “moZraoba” new audiences and settings. Teatraluri da kulturuli cxovrebis aucilebeli nawilia, STagonebisa da ganviTarebis The showcase is based on productions from Georgia’s wyaro, gansakuTrebiT dRes, 21-e sakuneSi. 2009-10 season, and a number of exciting premieres are featured in the programme. We are particularly proud of our productions from directors Robert Sturua and Rezo Gabriadze and we are honoured to host them. 10 wels qarTuli speqtaklebis programa 2009 - Everything starts from dreams. This showcase plays an 2010 wlis speqtaklebs warmoadgens. ramdenime important part in our own dream that Georgia’s theatre in speqtaklis premiera swored “ShowCase-ze” particular and our arts in general will make Tbilisi a creative Sedgeba. es CvenTvis gansakuTrebuli movlenaa. world capital for the future, a city that will draw to it artists gamonakliss robert sturuasa da rezo gabriZis from all over the globe. gasuli wlebis speqtaklebi warmoadgens, romelTa maspinZloba programisaTvis didi pativia. Dear friends, welcome to Tbilisi, the city you will always return to! da bolos yvelaferi ocnebiT iwyeba, es programac Cveni didi ocnebis nawilia. im ocnebis, rom qarTuli Teatri da kultura msoflios Ekaterina Mazmishvili SemoqmedebiTi kapitalis yvelaze mimzidveli da Festival Director mniSvnelovani nawili gaxdeba. xolo Tbilisi _ yvelaze popularuli Sexvedris adgili msoflio TeatralTa da xelovanTaTvis. Zvirfaso stumrebo, keTili iyos Tqveni mobrZaneba am qalaqSi, damerwmuneT Tqven aq yovelTvis mogindebaT dabruneba! ekaterine mazmiSvili festivalis direqtori 11 Tbilisis meris, baton gigi ugulavas Greetings to the Festival Guests and Participants from the misalmeba Teatraluri festivalis monawileebs Mayor of Tbilisi, Gigi Ugulava Zvirfaso megobrebo, Dear Friends, Cveni dedaqalaqi odiTganve kavkasiis kulturuli Ever since the earliest of times, our capital has been the centri iyo. moxaruli var, rom es didebuli cultural centre of the Caucasus and it gives me the greatest tradicia araTu ikargeba, aramed Tanamedrove of pleasure that today this tradition not only continues but epoqaSi axlebur elvarebasa da Sinaarss iZens, expands and thrives with each passing year. risi TvalnaTeli magaliTicaa Teatraluri The Tbilisi International Festival of Theatre is an excellent festivali, romelic TbilisSi