INTERNATIONAL PROGRAM Saertasoriso Programa 2010 Sarcevi Content
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
INTERNATIONAL PROGRAM saerTaSoriso programa 2010 sarCevi CONTENT litva, vilniusis saqalaqo Teatri, ,,hamleti“ / Lithuania, OKT Theatre “HAMLET” italia, milanis pikolo Teatri, „arlekini, ori batonis msaxuri” Italy, Picollo Theatre, Milan, “ARLECCHINO, SERVANT OF TWO MASTERS” germania, Teatri Zafebze, „iorinde da ioringeli“ / Germany, Theatre on the Thread, “JORINDE AND Joringel” somxeTi, erevanis mozard mayurebelTa saxelmwifo Teatri, „Rrublebi“ Armenia, Yerevan State Youth Theatre, “CloUDS” estoneTi, piarnus endlas Teatri, „monatreba” / Estonia, Pärnu Theatre Endla, “THIRST” litva, Teatri meno fortasi, „hamleti“ / Lithuania, Theatre Meno Fortas, “HAMLET” safrangeTi, sasceno xelovnebis kompania, „cicino anu politikuri piesa“ France, La Compagnie L’ART SCENIQUE, “TSITSINO’S WORLD OR POLITICAL Play” xorvatia, riekas HKDHKD Teatri, „samxece“ / Croatia, HKD Theatre, Rijeka, “Menagerie” iranis Tojinebis Teatri „arani“, ,,rostami da zohrabi” Aran Puppet Theatre, Iran, “Rostam AND SOHRAB” didi britaneTi, kompania Imitating The Dog, „sastumro maTusala” / UK, Imitating The Dog, “Hotel METHUSELAH” ruseTi, giorgi tovstonogovis saxelobis didi dramatuli Teatri, ,,kopenhageni” Russia, BDT Theatre, “Copenhagen” israeli, Tanamedrove cekvis kompania kibuci, „bnel baRSi“ Israel, Kibbutz Contemporary Dance Company, “IN THE BLACK GARDEN” 21-e saukune gamorCeulia kulturis sazRvrebis programa 2010 : gafarToebiTa da meti internacionalizaciiT. am procesSi • saerTaSoriso programa yvelaze mniSvnelovani roli festivalebs ukavia _ • qarTuli speqtaklebis programa festivalebi kulturuli TanamSromlobisa da saerTaSoriso • seminarebi, gamofenebi, prezentaciebi sivrceSi integraciis saukeTeso saSualebaa. Teatraluri festivali yvela qveynisaTvis gansakuTrebuli organizaciuli struqtura festivali dafuZnebulia 2009 wels qalaq Tbilisis meriis provilegiaa da fufuneba, Aara mxolod finansuri, iniciativiT rogorc sajaro samarTlis iuridiuli piri: SemoqmedebiTi fufuneba. ,,Tbilisis saerTaSoriso xelovnebis safestivalo centri”. gaaCnia sakuTari angariSi, beWedi da emblema. festivali, gansakuTrebiT warmatebis SemTxvevaSi, kulturul cxovrebas acocxlebs, profesionalebisaTvis centri Sedgeba direqtoris, mrCevelTa sabWosa da samuSao ki igi erTgvari transfer centria, romelsac axali SemoqmedebiTi potencialiT avsebs atmosferos, qmnis gundisagan. ganviTarebis, warmodgenis axal perspeqtivas. festivali, rogorc wesi, qalaqis kulturul potencials festivalis mrCevelTa sabWo: akavSirebs da aerTianebs da amiTi mayurebels, mosaxleobas gigi ugulava – Tbilisis meri, qalaq Tbilisis mTavrobis sakuTar qalaqsa da qveyanaze axal perspeqtivas uqmnis Tavmjdomare kulturul da socialur konteqstSi. nikoloz rurua – saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis ministri mTavaria, rogori iqneba festivali, ras miscems igi zaal samadaSvili – mwerali, Tbilisis sakrebulos Tbiliss, Tbilisis im legendas da miTs, romlis xibli Tavmjdomare didad gansazRvravs saerTaSoriso samyaros dainteresebas iosi tal-gani – direqtori, israelis festivali, israeli festivalis mimarT, ras miscems festivali profesionalebs, Temur CxeiZe – reJisori, didi dramatuli Teatris samxatvro ra SemoqmedebiT perspeqtivas Seuqmnis Teatrs. xelmZRvaneli, peterburgi, ruseTi rojer makkeni – Teatraluri eqsperti, prodiuseri, NFA festivalis misia: direqtori, didi britaneTi festivali profesionalebisaTvis festivali saocnebo unda gogi margvelaSvili – reJisori, SoTa rusTavelis saxelobis gaxdes, xolo mayurelisaTvis gansakuTrebuli movlena, saxelmwifo Teatrisa da kinos universitetis reqtori gansxvavebuli, araordinaruli cxovrebis SesaZlebloba; konstantine kiriaki – sibius saertaSoriso Teatraluri saqarTvelosaTvis – ki savizito baraTi samyaroSi. festivalis samxatvro xelmZRvaneli, prodiuseri, rumineTi zaal Ciqobava – SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo festivalis mizani qarTuli Teatrisa da kulturis, dramatuli Teatris mmarTveli Tbilisisa da saqarTvelos popularizaciaa msoflios Tamar kirvaliZe – sagareo urTierTobisa da media yvelaze mniSvnelovan kulturul da inteleqtualur komunikaciis direqtori, Tibisi banki movlenaTa rigSi. nikala juReli – biznesmeni, ekonomikur mecnierebaTa doqtori festivalis ofisi 14 da 15 oqtomberi festivalis ofisi mdebareobs marjaniSvilis TeatrSi, kompania “IMMITATING THE DOG”- is vorqSopebi, didi misamarTi: marjaniSvilis q. 8 britaneTi interaqtiuri teqnolgiebi eqsperimentuli teqstebi festivalis maspinZeli Teatrebi: SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo Teatrisa da • rusTavelis saxelobis saxelmwifo dramatuli Teatri kinos universiteti • marjaniSvilis saxelobis saxelmwifo dramatuli rusTavelis gamziri 19 Teatri • mixeil TumaniSvilis saxelobis kinomsaxiobTa Teatri prezentaciebi: • vaso abaSiZis saxelobis musikisa da dramis Teatri • griboedovis saxelobis saxelmwifo rusuli 6 oqtomberi , 17:00, marjaniSvilis Teatri, mcire scena dramatuli Teatri ,,sxveni”. marjaniSvilis q. 8 • Tavisufali Teatri • sandro axmetelis saxelobis dramatuli Teatri saukeTeso amerikeli dramaturgis saukeTeso piesa • samefo ubnis Teatri ,,kamino reali”, tenesi uiliamsi, pirveli Targmani saqarTveloSi! Tbilisis saerTaSoriso Teatraluri manana anTaZe mTargmneli, mixeil TumaniSvilis fondis festivali 2010 weli damaarsebeli, yovelwliuri premiebis ,,saukeTeso Targmanebi” da ,,axali qarTuli piesa” damaarsebeli da xelmZRvaneli. gamomcemloba ,,agora”, Targmani da gamocema programa dafinansebulia amerikis SeerTebuli Statebis saelCos mier qarTuli speqtaklebis programa 29 seqtemberi - 2 oqtomberi 8 oqtomberi, 17:00, ,,qimerioni”, SoTa rusTavelis saxelobis saxelwmifo dramatuli Teatri saerTaSoriso programa rusTavelis gamziri 17 3-15 oqtomberi akaki vasaZis (me-20-e saukunis gamoCenili msaxiobi, profesional kritikosTa simpoziumi _ reJisori da sazogado moRvawe) wignebis _ `mogonebebi, fiqrebi~ _ (I-II, meore Sevsebuli gamocema) gayidva- kulturuli xidi prezentacia. 1-2 oqtomberi Teatri-mayurebeli-kritika: `bermudis samkuTxedi” Tu proeqtis avtori: maka vasaZe, TeatrTmcodne, kritikosi, `idialuri sameuli” gazeT ,,kulturas” redaqtori sastumro ,,citadini”, Tavisuflebis moedani 4 gamofena vorqSopebi da masterklasebi ,,fotosesia 2009” _ Teona kvezerelis, Tako robaqiZisa 11:00 , 4 oqtomberi , 2010 da xatia fsuturis fotonamuSevrebis gamofena. 2009 wlis feruCo soleris masterklasi komedia del’arteze. festivalis speqtaklebisa da movlenebis koleqcia. pikolo Teatri, italia SoTa rusTavelis saxelobis saxelmwifo Teatrisa da kinos universiteti yvela prezentacia da masterklasi festivalisaTvis rusTavelis gamziri 19 saCuqaria ! da ar daiviwyoT : festivalis klubi 10 A - gelodebaT yo- veldRe RviniT gajeebuli SemoqmedebiTi atmosferoTi ! TBILISI INTERNATIONAL, is founded by Tbilisi Municipality, by initiative Cultural cooperation in general and exchanges between artists of Tbilisi Mayor Gigi Ugulava in 2009. Charm of one of the oldest cities and other cultural professionals are most important tool for artistic in the world - Tbilisi - its atmosphere and diversity , its culture and life, development, for friendship and sure, for peace. We aim TBILISI its vitality is something, that could create unforgettable experience and INTERNATIONAL - with its artistic delights will enliven the development inspiration for all participants. and increase the degree of cooperation and interchange between Georgia, Caucasia and other parts of the world. The Festival runs every year by the end of September, beginning of October and is one of the major events in International life of Georgia. Festival Structure But not only - it is becoming one of the main performing arts events The Festival consists of Festival director’s office and small staff working in Caucasia, attracting attention of the most well-known, creative, on temporary basis. provocative and innovative theater productions from the world, a meeting point of Europe and Asia, of many countries and places in Festival Office: one of the most beautiful, warm, unique theatrical and cultural TBILISI, Kote Marjanishvili State Drama Theatre the capital of Georgia. Marjanishvili 8, 0102, Tbilisi, Georgia Tel/Fax: + 995 32 95 40 01 Briefly about the first edition of TBILISI INTERNATIONAL - 2009 Information: + 995 32 95 35 82 / 95 43 07 In 2009 the Festival hosted 15 performances from 13 different Festival Board: countries of Europe, Caucasia and Asia We had 350 guests and many Gigi Ugulava – Mayor of Tbilisi , Head of Tbilisi Government spectators, with wide media coverage and international publications. Nikoloz Rurua - Minister, Ministry of Culture and Monuments Protection of Georgia The Georgian Show Case- one of the major events of the Festival Zaal Samadashvili - Writer, Head of Tbilisi Local Government, hosted 51 theater producers and critics from Europe and Asia. 27 Yossi Tal-Gan – Director, Israel Festival, Jerusalem, Israel Georgian performances were shown dring the 4 days of Georgian Constantin Chiriac - Producer, Artistic director of International Show Case. As a result , several Georgian productions are invited to Festival of Theater, Sibiu, Romania the international festivals abroad and co-productions with the theaters Temur Chkheidze - Stage Director, Artistic Director, BDT, from Europe are also initiated. St. Petersburg, Russia Gogi Margvelashvili - Rector, Tbilisi Shota Rustaveli State University of 2010 TBS INTERNATIONAL Theater and Cinema • INTERNATIONALPROGRAM Zaal Chikobava - General Manager, Shota Rustaveli State Drama • GEORGIAN SHOWCASE Theatre • MASTERCLASSES, WORKSHOPS AND EXHIBITIONS Roger MacCann – Theater Expert, Producer, NFA International, UK Nikala Jugeli – PhD Economic Sciencies, Businessman Special events and programs for artists, public and guests will add Tamar Kirvalidze