LIED: from HAUSMUSIK to FILM on the Example of Franz Schubert's

'UDJDQD-HUHPLþ0ROQDU 8QLYHUVLW\RI$UWVLQ%HOJUDGH )DFXOW\RI0XVLF²'HSDUWPHQWRI0XVLFRORJ\

/,(')520HAUSMUSIK TO FILM 2QWKHH[DPSOHRI)UDQ]6FKXEHUW·VWinterreise

$EVWUDFW7KHLQVSLUDWLRQWRZULWHWKLVDUWLFOHFDPHIURPDSHUVRQDOH[SHULHQFH$IHZ\HDUV DJR,ERXJKWDVXFFHVVIXOYLVXDOL]DWLRQRI)UDQ]6FKXEHUW·VLieder cycle Winterreise, issued RQ'9'7KLVDIIHFWHGPHLQWZRZD\VÀUVW,EHJDQWRGHYHORSDVWURQJLQWHUHVWLQWKLV NLQGRIDSSURDFKWRDEDVLFDOO\QRQGUDPDWLFZRUN DQGFRQWLQXHGP\VHDUFKIRUVLPLODU '9'SURGXFWV DQGVHFRQGO\DVDUHVXOWRIwatching 6FKXEHUW·VLieder,DOPRVWVWRSSHG enjoying WinterreiseLQWKHXVXDOZD\²E\RQO\listeningWRLW7KLVDFFHSWDQFHRIDQHZO\ invented, different mode of LiederSUHVHQWDWLRQPDGHPHZRQGHUDERXWWKHUHDVRQVWKDW LQVSLUHYDULRXVDUWLVWVWRHQULFKWinterreiseZLWKQHZOD\HUVDQGWRVXSSOHPHQWLWZLWKD VFHQLFGLPHQVLRQ,ZDVLQWKHSRVLWLRQWRDQDO\]HWKHDFKLHYHPHQWVRIVXFKDUWLVWV LQWKH WKLUGSDUWRIWKLVDUWLFOH RQO\DIWHU,KDGH[DPLQHGWKHDWWLWXGHWRZDUGVWKHSHUIRUPDQFH of LiederLQ6FKXEHUW·VWLPH LQWKHÀUVWSDUW DQGKLVRZQFRQWULEXWLRQWRWKHGLVFORVXUHRI Winterreise·sGUDPDWLFSRWHQWLDOLWLHV LQWKHVHFRQGSDUW .H\ZRUGV)UDQ]6FKXEHUWLied, Winterreise, performing practice, *HVDPWNXQVWZHUN

$XWKRUFRQWDFWLQIRUPDWLRQDGPROQDU#VEEUV 7KHUHVHDUFKIRUWKLVVWXG\ZDVFDUULHGRXWDVSDUWRIWKHSURMHFW7KH:RUOG&KURQRWRSRLRI 6HUELDQ0XVLF 1R VXSSRUWHGE\WKH0LQLVWU\RI6FLHQFHDQG7HFKQRORJLFDO'HYHORSPHQW RIWKH5HSXEOLFRI6HUELD )UDQ] 6FKXEHUW OHIW RQO\ D IHZ FOXHV UHJDUGLQJ KLV DHVWKHWLF SULQFLSOHV1 , PXVW DGGIRUWKHSXUSRVHRIWKLVSDSHUWKDWKHOHIWRQO\DIHZFOXHVDERXWKLVDWWLWXGH WRZDUGVWKHQDWXUHWKHDHVWKHWLFVDQGWKHSHUIRUPDQFHRIWKHLiedDVZHOO7KDWLV ZK\ZHUHO\RQWKHPHPRULHVRI6FKXEHUW·VFRQWHPSRUDULHVKRSLQJWRÀQGVRPH WKLQJLQWKHPWKDWZLOOKHOSXVWRXQGHUVWDQG6FKXEHUW·VUHDVRQLQJDFWLQJDQG SUDFWLFH2QHRIVXFKLQIRUPDWLYHDQGSRWHQWLDOO\KHOSIXOWHVWLPRQLHVLV/HRSROG (GOHUYRQ6RQQOHLWKQHU·V ´>0RUH WKDQ D KXQGUHG WLPHV@ , KHDUG KLP DFFRPSDQ\ DQG UHKHDUVH KLV VRQJV$ERYHDOOKHDOZD\VNHSWWKHPRVWVWULFWDQGHYHQWLPHH[FHSWLQWKHIHZ FDVHVZKHUHKHKDGH[SUHVVO\LQGLFDWHGLQZULWLQJDULWDUGDQGRPRUHQGRDFFHO HUDQGR HWF )XUWKHUPRUH KH QHYHU DOORZHG YLROHQW H[SUHVVLRQ LQ SHUIRUPDQFH 7KH/LHGHUVLQJHUDVDUXOHRQO\UHODWHVWKHH[SHULHQFHVDQGIHHOLQJVRIRWKHUVKH GRHVQRWKLPVHOILPSHUVRQDWHWKHFKDUDFWHUVZKRVHIHHOLQJVKHGHVFULEHV>@:LWK 6FKXEHUWHVSHFLDOO\WKHWUXHH[SUHVVLRQWKHGHHSHVWIHHOLQJLVDOUHDG\LQKHUHQWLQ WKHPHORG\DVVXFKDQGLVDGPLUDEO\HQKDQFHGE\WKHDFFRPSDQLPHQW(YHU\ WKLQJWKDWKLQGHUVWKHÁRZRIWKHPHORG\DQGGLVWXUEVWKHHYHQO\ÁRZLQJDFFRP SDQLPHQWLVWKHUHIRUHH[DFWO\FRQWUDU\WRWKHFRPSRVHU·VLQWHQWLRQDQGGHVWUR\V WKHPXVLFDOHIIHFWµ :LWK WKHVH ZRUGV ZULWWHQ LQ ² 6RQQOHLWKQHU GHVFULEHG )UDQ] 6FKX EHUW·V H[SHFWDWLRQV FRQFHUQLQJ WKH H[SUHVVLYH DQG LQWHUSUHWDWLYH VWDQGDUGV WKDW RXJKWWREHDSSOLHGZKLOHLQWHUSUHWLQJKLVLieder6RQQOHLWKQHULQIDFWLPSOLHGWZR LPSRUWDQWWKLQJVÀUVWWKDWLQ6FKXEHUW·VWLPHWKHVLQJHUZDVH[SHFWHGWRSHUIRUP WKHLiedDFFRUGLQJWRVRPH¶UXOHV·DQGVHFRQGWKDWWKHH[SUHVVLYLW\RIWKHLied ZDVSULPDULO\SURYLGHGE\WKHPXVLF PHORG\DQGDFFRPSDQLPHQW DQGKDGWREH FUHGLWHGWRWKHFRPSRVHU6RQQOHLWKQHU·VZRUGVKRZHYHUGRQRWLQGLFDWHVRPH WKLQJWKDWODWHUEHFDPHDOPRVWDFRPPRQSODFHLQPXVLFRORJ\LQWKHWLPHZKHQ 6FKXEHUWKDGSOD\HG DQGUHKHDUVHG LiederLQKLVIULHQG·VSUHVHQFHWKH¶UXOHV·RI SHUIRUPDQFH6RQQOHLWKQHUZDVVSHDNLQJRIZHUHQRWWKHVDPHLIFRPSDUHGWRWKH SUHYLRXVFHQWXU\WKHUROHRIWKHVLQJHUXQGHUZHQWVRPHFKDQJHVDQGWKHLied, as a genre,ZDVWUDQVIRUPHG

,VVXHVRQWKHSHUIRUPDQFHRIWKH Lied

7KHHLJKWHHQWKFHQWXU\LGHDOW\SHRIWKHLied ZDVWKHRQHJRYHUQHGE\SR HWVDQGDFFHSWHGE\FRPSRVHUV7KHLiedLQLWV´VWULFWVHQVHµPHDQWDQXQYDULHG

/DZUHQFH.UDPHU)UDQ]6FKXEHUW6H[XDOLW\6XEMHFWLYLW\6RQJ &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 4XRWHGDIWHU5H\0/RQJ\HDU1LQHWHHQWK&HQWXU\5RPDQWLFLVPLQ0XVLF (QJOHZRRG&OLIIV 1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO %\PRGHUQLied,PHDQD*HUPDQSRHPVHWWRPXVLF,WGDWHVIURPWKHPLGGOHRIWKH·V 6HH-DPHV3DUVRQV´,QWURGXFWLRQ:K\WKH/LHG"µLQThe Cambridge Companion to the LiedHGE\ -DPHV3DUVRQV &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV VWURSKLFVRQJ´ZKLFK>GHOLEHUDWHO\@KHOGPXVLFDOLQYHQWLRQWRDPRGHVWVFRSHµ5 3RHWVSUHIHUUHGWKLVVLPSOHIRUPEHFDXVHLWLPSOLHGDQGPRVWO\HQVXUHGWKHGRPL QDQFHRIWKHWH[WRYHULWVPXVLFDOVHWWLQJDQGKHOSHGLQDFKLHYLQJWKHXOWLPDWHJRDO RIWKHLied²WRPDNHJRRGYHUVHVJHQHUDOO\NQRZQ&RPSRVHUVWKHPVHOYHVZHUH SULPDULO\LQWHUHVWHGLQPDNLQJWKHLUVRQJVDFFHVVLEOHWRFRQVXPHUVDQGOLVWHQHUV ERWK DFFRPSOLVKHG SHUIRUPHUV DQG D EURDG FOLHQWHOH ZLWK RQO\ D PRGHVW PXVL FDOFRPSHWHQFH7KHLUXOWLPDWHJRDOZDVWRFUHDWHDVRQJZKLFKFRXOGEHDUWKH PDUNRIWKH´XQVRXJKWWKHDUWOHVVWKHIDPLOLDUµ For poets and composers alike, LWZDVXQTXHVWLRQDEOHZKHUHWKHH[SUHVVLYLW\RIWKHLiedOD\ LQWKHWH[W DQGZKR PHGLDWHGLWWRWKHOLVWHQHUV WKHSHUIRUPHU ,QWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\WKHVLQJHU ZDVH[SHFWHGWRGHOLYHUWKHwordsZLWKWKHJUHDWHVWSUHFLVLRQDQGWRSURYLGHDYD ULHW\RIH[SUHVVLRQE\SUHVHQWLQJWKHFKDQJLQJPRRGVRIGLIIHUHQWVWURSKHVWRWKH DXGLHQFH,QDZRUGWKHH[SUHVVLYHSRZHUVRIWKHSHUIRUPHUIDUH[FHHGHGWKRVH RIWKHFRPSRVHU ,Q WKH ÀUVW GHFDGHV RI WKH QLQHWHHQWKFHQWXU\ DFFRUGLQJ WR 6RQQOHLWKQHU WKHVLWXDWLRQZDVTXLWHGLIIHUHQWWKHUROHRIWKHSHUIRUPHUZDVOLPLWHG HYHQGL PLQLVKHG DQGWKHFRPSRVHUOLNH6FKXEHUWKLPVHOIZDVQRWZLOOLQJWRQHJRWLDWH ZLWKWKHVLQJHURYHUWKHSULRULW\LQH[SUHVVLYLW\7KHVLQJHU DVZHOODVWKHSLDQR SOD\HU ZDVH[SHFWHGWREHFRPHDPHUHYHKLFOHGXULQJWKHLieder performance, to UHIUDLQIURPHYHU\WKLQJWKDWPLJKWHQGDQJHURUDWOHDVWRYHUVKDGRZWKHVXSUHPH H[SUHVVLRQRIPXVLF10DQGLQVWHDGWRGHYRWHKLPRUKHUVHOIWRWKHRQHDQGRQO\

&DUO'DKOKDXV1LQHWHHQWK&HQWXU\0XVLF 8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV .ULVWLQD0X[IHOGW´6FKXEHUWVRQJVWKHWUDQVIRUPDWLRQRIDJHQUHµLQThe Cambridge Com- SDQLRQWR6FKXEHUWHGE\&KULVWRSKHU+*LEEV &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV ,QWKH SUHIDFHVWR VRPHVRQJ FROOHFWLRQVZH FDQ ÀQG VHYHUDO FRPSRVLWLRQDOLQVWUXFWLRQV IRU PDNLQJ good Lieder&RPSRVHU-RKDQQ$EUDKDP3HWHU6FKXO]WKXVXUJHGLQWKHSUHIDFHWRKLVLieder in 9RONVWRQDPHORG\ZKRVH´SURJUHVVLRQQHYHUULVHVLWVHOIDERYHWKHFRXUVHRIWKHWH[WQRUVLQNV EHQHDWKLWDQGZKRVHGHFODPDWLRQDQGPHWHUFOLQJWRWKHZRUGVOLNHDJDUPHQWWRERG\µ´VLQJD EOHLQWHUYDOVLQDUDQJHVXLWDEOHWRDOOYRLFHVµDQGWKHVLPSOHVWSRVVLEOHKDUPRQLHV4XRWHGDIWHU 5LFKDUG.UDPHU'LVWDQW&\FOHV6FKXEHUWDQGWKH&RQFHLYLQJWKH/LHG 7KH8QLYHUVLW\RI&KLFDJR 3UHVV ²+DYLQJLQPLQGVXFKFRPSRVLWLRQDOSULQFLSOHVVRPHPXVLFRORJLVWVFRPHWRWKH FRQFOXVLRQWKDWWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\FRPSRVHUZDVGHSULYHG´RIWKHWZRDUHDVLQZKLFKKH FRXOGRSHUDWHPRVWIUHHO\DQGLQGHSHQGHQWO\LQWHUHVWLQJDFFRPSDQLPHQWDQGUHÀQHGKDUPRQLF H[SUHVVLRQµ 5D\0/RQJ\HDU1LQHWHHQWK&HQWXU\5RPDQWLFLVPLQ0XVLF 5LFKDUG.UDPHU'LVWDQW&\FOHV6FKXEHUWDQGWKH&RQFHLYLQJWKH/LHG&RQVLGHUDEOHQXPEHU RI*RHWKH·VSRHPVIRUH[DPSOHÀUVWDSSHDUHGDVVRQJV2Q*RHWKH·VLiedDHVWKHWLFVDQGKLVLGHDO RIWKHLiederSHUIRUPHUVHH-DFN06WHLQ´:DV*RHWKHZURQJDERXWWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\/LHG" $QH[DPLQDWLRQRQWKHUHODWLRQEHWZHHQSRHPDQGPXVLF´PMLA 9RO1R ² 5LFKDUG.UDPHU'LVWDQW&\FOHV6FKXEHUWDQGWKH&RQFHLYLQJWKH/LHG² Ibid .ULVWLQD0X[IHOGW´6FKXEHUWVRQJVWKHWUDQVIRUPDWLRQRIDJHQUHµ 10 5D\/RQJ\HDUZURWHLQKLVERRNWKDW6FKXEHUWHYHQ´UHIXVHGWRDGGH[SUHVVLRQPDUNVWRWKH YRLFHSDUWVRIKLVVRQJVµ5D\0/RQJ\HDU1LQHWHHQWK&HQWXU\5RPDQWLFLVPLQ0XVLF, 50 JRDOWKHSURSHUGHOLYHU\RIWKHPXVLF11DQGXOWLPDWHO\WKHSURGXFWLRQRIDQH[ FOXVLYH¶PXVLFDOHIIHFW·,QFRQWUDVWZLWKWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\Lieder performing SUDFWLFH LW ZDV WKH H[SUHVVLYH SRZHU RI WKH PXVLF DQG QRW WKH VNLOIXOQHVV DQG H[SUHVVLYHQHVVRIWKHVLQJHUWKDWZDVGHFLVLYHIRUWKHVXFFHVVRIWKHSHUIRUPDQFH /LVWHQHUVZHUHDOUHDG\SUHSDUHGWREHFDSWLYDWHGE\WKHHIIHFWRIWKHPXVLFDQG QRWE\WKHSHUIRUPDQFH6XFKDQDWWLWXGHWRZDUGVWKHLied performing practice UHVHPEOHGLQDZD\WKHFRQVHUYDWLVPRIWKHHLJKWHHQWKFHQWXU\SRHWVFRQFHUQLQJ WKHLiedFRPSRVLWLRQDOSUDFWLFH 7HVWLPRQLHV OLNH WKH RQH E\ 6RQQOHLWKQHU FDSWXUH VRPHWKLQJ RI WKH QHZ HPHUJLQJQLQHWHHQWKFHQWXU\LiedDHVWKHWLF0DQ\PXVLFRORJLVWVDQGRWKHUVFKRO DUVZKRZHUHLQWHUHVWHGLQ6FKXEHUW·VFRQWULEXWLRQWRWKHJHQUHJURXQGHGWKHLU DQDO\VHV RQ WKH SUHPLVHV RI WKLV DHVWKHWLF 7KHLU REVHUYDWLRQV UHJDUGLQJ ERWK WKH PXVLF H[SUHVVLRQ DQG WKH UROH RI WKH SHUIRUPHU GR QRW GLIIHU PXFK IURP 6RQQOHLWKQHU·V2QHRIWKHPRVWLQÁXHQWLDOPXVLFRORJLVWV&DUO'DKOKDXVPDGH VHYHUDO VWLOO ZLGHVSUHDG UHPDUNV DERXW WKH VWDWXV RI 6FKXEHUW·V Lied RU ´WKHµ OLHG WKHFRPSRVLWLRQDOPHDQVRIDFKLHYLQJLWDQGLWV¶WRQH·'DKOKDXVDUJXHGWKDW 6FKXEHUWKDGHOHYDWHGWKHLiedIURPWKHVWDWXVRIDQ´DUWOHVVµVWURSKLFVRQJ DOEHLW ZLWK´QREOHVLPSOLFLW\µ WRWKHQHZVWDWXVRIDZRUNRIDUW6FKXEHUWKDGVXF FHHGHGLQWKLVE\PDNLQJWKHPXVLFDOVWUXFWXUHRIWKHLied SUHYLRXVO\WKHPHUH YHKLFOHIRUDSRHP D´ZRUNµLQWKHVWURQJHVWVHQVHRIWKHWHUP15$VIRUWKHO\UL FDO¶WRQH·WKDWLGHQWLÀHVWKHLiedDQGLVWKHFUXFLDODHVWKHWLFSRVWXODWHRIDJHQUH 'DKOKDXVFRQFOXGHGWKDWWKURXJKWKHLiedLWZDVWKHFRPSRVHUZKRZDVVSHDN LQJ²´QRWDVKLPVHOIEXWDVWKH¶O\ULFHJR·EH\RQGWKHJUDVSRIIDFWKXQJU\EL RJUDSKHUVµ'DKOKDXVGLGQRWH[SUHVVKLVRSLQLRQRQWKHUROHRIWKHSHUIRUPHU

11 ,QWKHÀUVWELRJUDSKLFDORELWXDU\IROORZLQJ6FKXEHUW·VGHDWK/HRSROG6RQQOHLWKQHUSUDLVHG RSHUDVLQJHU9RJOIRUKLV´H[FHOOHQWGHFODPDWRU\GHOLYHU\RI>6FKXEHUW·V@VRQJVµ&I/HRSROG 6RQQOHLWKQHU ´)UDQ] 6FKXEHUWµ LQ 7KH 6FKXEHUW 5HDGHU $ /LIH RI )UDQ] 6FKXEHUW LQ /HWWHUV DQG 'RFXPHQWVHGE\2WWR(ULFK'HXWVFK 1HZBiedermeier

Ibid 6HH'DYLG*UDPLW´/LHGHUOLVWHQHUVDQGLGHRORJ\6FKXEHUW·V¶$OLQGH·DQGRSXVµLQ 0XVLF,GHRORJ\5HVLVWLQJWKH$HVWKHWLFHGE\$GDP.ULPV $XVWUDOLD&DQDGDHWF*%$UWV,Q WHUQDWLRQDO ² &I/DZUHQFH.UDPHU)UDQ]6FKXEHUW6H[XDOLW\6XEMHFWLYLW\6RQJ+HHYHQH[SODLQVWKDW ZLWKWHUPLiedKHUHIHUVWRWKHJHQUH´DVWUDQVIRUPHGE\6FKXEHUWHQGRZHGZLWKWKHVWDWXVRID ZRUNRIDUWµIbid Ibid Ibid² 9LHQQD+RZHYHU6FKXEHUW·VLiederERWKLQWKHLUDHVWKHWLFVDQGLQWHUSUHWDWLYH GUDPDWXUJ\ ZLWK QHZ G\QDPLFV GHYLDWHG IURP WKH HVWDEOLVKHG FRPSRVLWLRQDO SHUIRUPLQJ VWDQGDUGV DQG VRFLDO QRUPV (YHQ KLV XQSUHWHQWLRXV PXVLFDOO\ WKH OHDVW FRPSOH[ DQG LPSRUWDQW Lieder SOD\HG DFFRUGLQJ WR .UDPHU D UROH LQ WKH ´VRFLRFXOWXUDO SURFHVVHV RI VXEMHFWIRUPDWLRQ VR LQ IHUPHQWµ GXULQJ 6FKXEHUW·V OLIHWLPH%XWLQKLVPRVWFRPSOH[DQGSRZHUIXOLieder, in terms of compositional GHVLJQH[SUHVVLRQDQGPHDQLQJ, OLNHWKHDOPRVWWHVWLPRQLDOWinterreise6FKXEHUW H[FHHGHGWKHERXQGDULHVRIWKHH[SORUDWLRQRIVXEMHFWLYLW\HYHQWKHGDPDJHGRQH +HGLVFRYHUHGQHZKRUL]RQVEH\RQGWKHPLVHUDEOHOLIHLQKLVRZQVRFLHW\DQGVHW QHZFKDOOHQJHVIRUWKHSHUIRUPHUVDQGOLVWHQHUVDVZHOO

)LUVW LQIRUPDO SHUIRUPDQFHRIWinterreise

%HDULQJLQPLQG6FKXEHUW·VDWWLWXGHWRZDUGVLieder performing practice (me GLDWHGWRXVE\KLVFRQWHPSRUDULHV LWLVGLIÀFXOWWRLJQRUHWKHSUREOHPVKHZDV IDFLQJ ZLWK GXULQJ WKH ÀUVW SHUIRUPDQFH RI Winterreise ² D ´F\FOH RI KRUULI\LQJ VRQJVµ:LWKWKHVHZRUGV6FKXEHUWDQQRXQFHGWKHSHUIRUPDQFHRIWinterreise ZKLFKWRRNSODFHLQWKHXVXDOHQYLURQPHQWDQGIRUWKHXVXDODXGLHQFHLQ)UDQ] 6FKREHU·V KRXVH PRVW SUREDEO\ LQ DXWXPQ EHIRUH D FLUFOH RI IULHQGV $O WKRXJK6FKXEHUW·VVROHWDVNDVDVLQJHURQWKDWRFFDVLRQDFFRUGLQJWRWKHH[LVWLQJ UXOHVZDVWRGHOLYHUKLVRZQPXVLF DQG:LOKHOP0OOHU·VYHUVHV KHZDVQRWFD SDEOHRI´RQO\UHODWLQJWKHH[SHULHQFHVDQGIHHOLQJVµDQGUHVLVWLQJWKHWHPSWDWLRQ WRLPSHUVRQDWHWKHFKDUDFWHUZKRVHIHHOLQJVKHZDVGHVFULELQJZLWKKLVSHUIRUP DQFH$VDPDWWHURIIDFWRQWKDWHYHQLQJKHwas WKHPDLQFKDUDFWHURIWinterreise,

7KHPDMRULW\RI6FKXEHUW·VVRQJVZHUHSHUIRUPHGDWVRLUpHV, cultural meetings arranged by WKHPXVLFORYLQJPLGGOHFODVV6HH(GZDUG).UDYLWW´7KH/LHGLQWK&HQWXU\&RQFHUW/LIHµ -RXUQDORIWKH$PHULFDQ0XVLFRORJLFDO6RFLHW\ 9RO1R &DUO'DKOKDXVH[FOXGHG 6FKXEHUW·VPXVLFIURPFRQVLGHUDWLRQXQGHUWKHWHUPRIBiedermeier DLPHGWRGHVFULEHWKHDGDS WDWLRQVWUDWHJLHVRIWKHERXUJHRLVFLUFOHVDVVRFLDWLRQVDQGLQVWLWXWLRQVLQWKHRSSUHVVLYHSROLWLFDO DQGFXOWXUDOHQYLURQPHQW EXWQHYHUWKHOHVV IRXQGLW´WHPSWLQJWRYLHZSKHQRPHQDVXFKDVWKH FRQYLYLDOPXVLFPDNLQJRIWKH6FKXEHUWLDGHV>@DVH[SUHVVLRQVRIWKHBiedermeier SHULRGµ &DUO 'DKOKDXV1LQHWHHQWK&HQWXU\0XVLFWKHRSSRVLWLRQEHWZHHQ6FKXEHUW·VLieder and Bieder- meierVSLULWRI6FKXEHUWLDGHVLVPRUHVWUHVVHGLQ&DUO'DKOKDXV´5RPDQWLNXQG%LHGHUPHLHU =XUPXVLNJHVFKLFKWOLFKHQ&KDUDNWHULVWLNGHU5HVWDXUDWLRQV]HLWµ$UFKLYIU0XVLNZLVVHQVFKDIW 9RO1RSS² ,QFRPSDULVRQZLWKWKHBiedermeier concept used by Carl 'DKOKDXVWKHRQHDSSOLHGE\'DYLG*UDPLWIRUWKHSXUSRVHRIGHVFULELQJWKHSUHYDLOLQJDHVWKHW LFVVKDUHGE\WKHPHPEHUVRIWKH6FKXEHUWFLUFOHZDVPXFKEURDGHUDQGPRUHDPELWLRXVEHFDXVH LWGLGQRWH[FOXGHWKHSDUDPRXQWSULQFLSOHRIWKHDXWRQRP\RIDUW 'DYLG*UDPLW´6FKXEHUW$QG 7KH%LHGHUPHLHU7KH$HVWKHWLFV2I-RKDQQ0D\UKRIHU·V¶+HOLRSROLV·µ0XVLF /HWWHUV>9RO 1R@SS² /DZUHQFH.UDPHU)UDQ]6FKXEHUW6H[XDOLW\6XEMHFWLYLW\6RQJ 4XRWHGDIWHU6XVDQ

6FKXEHUW·V SHUIRUPDQFH HFKRHG WKH QHZO\ HPHUJLQJ 5RPDQWLF DHVWKHWLFV ZKLFK DW OHDVW ZLWK(7$+RIIPDQQSHUFHLYHGPXVLFDVD´P\VWHULRXVODQJXDJHRIVRPHGLVWDQWHPSLUHRI VSLULWVµ (7$+RIIPDQQ'LH6HUDSLRQVEUGHUTXRWHGDIWHU&DUO'DKOKDXVDQG1RUEHUW0LOOHU (XURSlLVFKH5RPDQWLNLQGHU0XVLN%DQG2SHUXQGV\PSKRQLVFKHU6WLO²9RQ(7$ +RIIPDQQ]X5LFKDUG:DJQHU6WXWWJDUWDQG:HLPDU9HUODJ-%0HW]OHU UHMHFWLQJ DOONLQGVRI´VWDJHJKRVWVIURPPLUDFXORXVIDLU\WDOHVDQGVSHFWUDOVWRULHVµ &DUO'DKOKDXVDQG 1RUEHUW0LOOHU(XURSlLVFKH5RPDQWLNLQGHU0XVLN 2WWR(ULFK'HXWVFK7KH6FKXEHUW5HDGHU, $/LIHRI)UDQ]6FKXEHUWLQ/HWWHUVDQG'RFXPHQWVHG E\2WWR(ULFK'HXWVFK 1HZJUHDWO\@DIIHFWHG6FKXEHUWERWKLQWKHSURFHVVRIFRPSRVLWLRQDQGLQSHUIRUPDQFHµ6SDXQ HYHQ´ZDVRIWKHRSLQLRQWKDWWKHVHVRQJVFRQWULEXWHGWR6FKXEHUW·VHDUO\GHDWKµRQ1RYHPEHU WK &I2WWR(ULFK'HXWVFK7KH6FKXEHUW5HDGHU 6SDXQSUREDEO\EXLOWWKLVRSLQLRQRQ 6FKXEHUW·VRZQVWDWHPHQWWKDWWinterreise´FRVW>KLP@PRUHHIIRUWWKDQDQ\RWKHURI>KLV@VRQJV TXRWHGDIWHU6XVDQGretchen am Spinnrade ´KDVQRWKLQJRSHUDWLFDERXWLWVVW\OHDQGRZHVOLWWOHWRWKHDWULFDOWUDGLWLRQµ&RQ WUDU\WRWKDWWKHEDOODGW\SH´GHULYHVWRVRPHH[WHQWIURPRSHUDWLFIRUPXODVµ&KDUOHV5RVHQThe Romantic Generation /RQGRQ+DUSHU&ROOLQV3XEOLVKHUV &I0DULH$JQHV'LWWULFK´¶)U0HQVFKHQRKUHQVLQGHV+DUPRQLHQ·'LH/LHGHUµ² DQRWKHU5RPDQWLFFRPSRVHULQLWLDWHGWKHVHDUFKIRU*HVDPWNXQVWZHUN´,QVWLQFW WKDWUHFRJQL]HVLWVHOIDVWKHRQHWKDWFDQRQO\EHVDWLVÀHGLQFRPPXQLW\UHVLVWV PRGHUQFRPPXQLW\WKLVMRLQLQJRIYROXQWDU\VHOILQWHUHVWLQRUGHUWRDIIRUGLW VHOIVDWLVIDFWLRQLQVROLWDU\FRPPXQLW\ZLWKIXWXUHPDQNLQGDVEHVWDVWKHORQH O\RQHFDQµ)RU:DJQHUWKHEHVWDUWLVWLFPHDQVIRUDFKLHYLQJVXFKDJRDODQG IRU VKRZLQJ PRGHUQ PHQ ZKR OLYH LQ D ZLOGHUQHVV DQG FRQIXVLRQ ZKDW UHDO ´OLIHµLH´SHUIHFWKXPDQQDWXUH YROOHQGHWHQPHQVFKOLFKHQ1DWXU µLV ZDV Gesa- PWNXQVWZHUN$OWKRXJKKHUHIHUUHGWRDQFLHQW*UHHNWUDJHG\ and even drama in general,:DJQHUZDVQHYHUDEOHWRGHÀQHZKDWH[DFWO\*HVDPWNXQVWZHUNVKRXOG EHLQFRQFUHWHDUWLVWLFWHUPV$VDFRQFHSWLWZDVREYLRXVO\EURDGHUWKDQGUDPD DVDPRGHUQZRUNRIDUWLWKDGWREHVRPHWKLQJGLIIHUHQWIURPWKHWUDJHG\WKH *UHHNVXVHGWRSOD\LQDQFLHQWWLPHV$PELJXLWLHVIRUFHG:DJQHUWRJLYHXSWKH WHUPHQWLUHO\LQVSLWHRIWKHHVWDEOLVKPHQWRIWKH%D\UHXWKHU)HVWVSHLOKDXVZKLFK FRXOG EH DFFHSWHG DV KLV ÀQDO DQG PRVW VRSKLVWLFDWHG RSHUDWLRQDOL]DWLRQ RI WKH *HVDPWNXQVWZHUNLGHD ,IWDNHQLQLWVFRUHPHDQLQJ²DVDV\QWKHVLVRISRHWU\PXVLFDQGSHUIRUP LQJ DUW ZLWK WKH SXUSRVH RI UDLVLQJ EDVLF PHWDSK\VLFDO TXHVWLRQV FRQFHUQLQJ WKH

7KHUHLVQRGRXEWWKDW6FKXEHUWLQKLVLiederDEDQGRQHGWKH´&ODVVLFDOVSLULWµDQGHPEUDFHG WKH´QHZ5RPDQWLFVW\OHµ &KDUOHV5RVHQ7KH&ODVVLFDO6W\OH+D\GQ0R]DUW%HHWKRYHQ1HZ0\WK,GHRORJ\DQG0\VWHU\LQ5LFKDUG:DJQHU·V7HWUDORJ\Der Ring des Nibelungen and 3DUVLIDO@ %HRJUDG=DYRG]DXGçEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD ² &DUO'DKOKDXV1LQHWHHQWK&HQWXU\0XVLF6HHDOVR'UDJDQD-HUHPLþ0ROQDU5LKDUG 9DJQHUNRQVWUXNWRU´LVWLQVNHµUHDOQRVWL3URMHNDWUHJHQHUDFLMHNUR]%DMURMWVNHVYHĀDQRVWL>5LFK DUG :DJQHU &RQVWUXFWRU RI ´*HQXLQHµ 5HDOLW\ 5HJHQHUDWLRQ WKURXJK %D\UHXWKHU )HVWVSLHOH@ %HRJUDG)DEULNDNQMLJD LQGLYLGXDODQGPDQNLQGOLIHDQGGHDWKSHUIHFWLRQDQGGHFDGHQFHHWF²WKHFRQ cept of *HVDPWNXQVWZHUNLVEURDGHQRXJKWREHDSSOLHGWRWKHÀUVW6FKXEHUW·V LQ IRUPDO SHUIRUPDQFHRIWinterreiseLQDXWXPQ6FKXEHUWRIFRXUVHFRXOGQRW VKDUHWKHLGHDV DQGLGHRORJLHV WKDWZHUHFUXFLDOIRU:DJQHU·VLQLWLDOGHDOLQJZLWK WKHFRQFHSWRI*HVDPWNXQVWZHUN%XWKHKDGWUHDWHGLQKLVPXVLFDOZRUNVVRPHRI WKHVDPHSUREOHPVWKDWODWHUKDXQWHG:DJQHUIRUGHFDGHVWKHVHQVHRIDOLHQD WLRQDQGLVRODWLRQLQPRGHUQVRFLHW\XQIXOÀOOHGORYHWKHVXLFLGDOXUJHUHGHPS WLRQ WKURXJK WKH PHWDSK\VLFV RI DUW HWF 7KDW LV ZK\ 6FKXEHUW·V RZQ SHUIRUP DQFHRIWKHWinterreise songs remained only *HVDPWNXQVWZHUN LQQXFH ,WVKRZHG GHDWKVHHNLQJPDQZKRGHVSLVHGPRGHUQVRFLHW\EXWQHYHUIRXQGFRQVRODWLRQLQ HDUWKO\WKLQJVVXFKDVWKHPDQNLQGRIWRPRUURZPRUDOO\VXSHULRUKXPDQEHLQJV RUHYHQ´ZRQGURXVµKHURLFGHHGVWKDWVKRXOGEHSUDLVHGDQGFRPPHPRUDWHGE\ QXPHURXVJHQHUDWLRQV7KHERQGVWKDWFRQQHFWHG6FKXEHUWZLWKKLVOLVWHQHUVZHUH RQHVRIPRXUQLQJDQGUHVLJQDWLRQKHVDQJDQGSOD\HGEHIRUHWKHPDVWKH:DJQH ULDQ´SHUIHFWKXPDQQDWXUHµWKDWKDVQRWKLQJLQFRPPRQZLWKWKHPRGHUQZRUOG DQGKDVQRRWKHUFKRLFHEXWWRVWHSEROGO\LQWRWKHXQNQRZQSUHSDUHGIRUWKH SRVVLELOLW\RIGLVDSSHDULQJLQWKHYRLG

&RQWHPSRUDU\ÀOPHGDQGVWDJHGSHUIRUPDQFHVRIWinterreise

'HHSLQWRWKHQLQHWHHQWKFHQWXU\LiederLQFOXGLQJWKRVHFRPSRVHGE\6FKX EHUWZHUHVWLOOFRQVLGHUHGDQLQWHJUDOSDUWRI+DXVPXVLN,Q-DQXDU\WHQRU /XGZLJ7LHW]HVDQJ´*XWH1DFKWµLQWKH9LHQQD0XVLNYHUHLQVDDOWKXVLQLWLDWLQJ DQ DOPRVW FHQWXU\ ORQJ SUDFWLFH RI H[WUDFWLQJ LQGLYLGXDO VRQJV IURP 6FKXEHUW·V F\FOH7KHÀUVWVLQJHUZKRGDUHGWRSHUIRUPWinterreiseLQFRQFHUWDVDZKROH LQ ZDVEDULWRQH-XOLXV6WRFNKDXVHQ$OWKRXJKLQWKHVHFRQGKDOIRIWKHQLQH WHHQWKFHQWXU\WKHSUHYDLOLQJRSLQLRQVWLOOZDVWKDWVRQJDFKLHYHVGLUHFWHPRWLRQ DOFRPPXQLFDWLRQZLWKRXWPLPHWLFJHVWXUHRUVFHQHU\ZLWKRXWWKHVLQJHUZKRLV DQ LPSHUVRQDWRU WKHUH ZHUH VRPH LQWHUHVWLQJ HYHQ GDULQJ LGHDV IRU UHIRUPLQJ WKHSHUIRUPDQFHRIWKHLied5HIRUPHUVIURPPRGHUDWHWRUDGLFDOUHFRPPHQG HGWKDWFRQFHUWKDOOVEHOLJKWHGZLWKGLPPHGOLJKWVRUOLJKWVLQGLIIHUHQWFRORXUV HYHQ ÀOOHG ZLWK YDULRXV W\SHV RI SHUIXPHV ZKRVH VHOHFWLRQ ERWK OLJKWLQJ DQG IUDJUDQFH ZRXOGGHSHQGXSRQWKHPRRGRIWKHSHUIRUPHGPXVLFDQGZRXOGFRQ WULEXWHWRWKHFUHDWLRQRIDPRUHLQWLPDWHDWPRVSKHUH7KHPRVWLQWHUHVWLQJKRZ HYHUZHUHVXJJHVWLRQVIRUWKHFRQFHDOPHQWRIWKHVLQJHUVIURPWKHOLVWHQHU·VYLHZ 7KRVHZKRDGYRFDWHGWKLVFKDQJHKDGLQWKHLUPLQGVDVQHJDWLYHH[DPSOHVWKH JHVWLFXODWLRQDQGSDQWRPLPHRIWKHVLQJHUVLQDZRUGWKHLUH[DJJHUDWHGPRWLRQV WKDWEHORQJHGWRWKHDWUHDQGKDG´QRSODFHLQWKHH[HFXWLRQRIVRQJVµ:HKDYH

(YHQDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\RQHFRXOGUHDGLQWKHSUHVVWKDWVRQJVDUH ´LQWKHQREOHVWVHQVHRIWKHZRUG+DXVPXVLNDQGVKRXOGEHKHDUGRQO\DWLQIRUPDOJDWKHULQJVE\ PXVLFLDQVDQGPXVLFORYHUVZKRWDNHSDUWLQWKHLUSHUIRUPDQFHµ(GZDUG).UDYLWW´7KH/LHG LQWK&HQWXU\&RQFHUW/LIHµ 0RUHRQWKHVHLGHDVVHHLQibid² QRLQIRUPDWLRQZKHWKHUWinterreiseZDVSHUIRUPHGXQGHUUHFRPPHQGHGFRQGL WLRQVRUQRWEXWDOOWKHVDPHWKHDERYHPHQWLRQHGLQLWLDWLYHVDUHVLJQLÀFDQWIRU WKLVSDSHUIRUWZRUHDVRQV)LUVWWKH\FDQEHXQGHUVWRRGDVLQGLFDWLRQVWKDWVLQJ HUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\FRXOGQRWUHIUDLQIURPSHUIRUPLQJ LiederLQ6RQQOHLWKQHU·VZRUGVZLWKYLROHQWH[SUHVVLRQWKDWZDVPRUHDSSURSUL DWHWRWKHDWUH6HFRQGVRPHLQGLYLGXDOVLQWHUHVWHGDERYHDOOLQWKHHOLPLQDWLRQRI DOOWKHVLQJHU·VDFWLRQVWKDWGLVWXUEWKHSDUDPRXQWH[SUHVVLRQRIWKHPXVLFVWDUWHG WRTXHVWLRQWKHH[LVWLQJPRGHVRISUHVHQWDWLRQDQGWRH[SORUHWKHSRVVLELOLWLHVRI VXSSOHPHQWLQJWKHLiederSHUIRUPDQFHZLWKQHZVHQVDWLRQV ,Q6HSWHPEHUDSSUR[LPDWHO\RQHFHQWXU\DIWHUWKHÀUVWSXEOLFSHUIRUP DQFH RI WKH FRPSOHWH Winterreise %%& 7HOHYLVLRQ SURGXFHU -RKQ &XOVKDZ SUR SRVHG WR WHQRU 3HWHU 3HDUV DQG %HQMDPLQ %ULWWHQ D GLIIHUHQW DSSURDFK WR 6FKX EHUW·VF\FOHVXSSRVHGO\PRUHVXLWDEOHIRUD79DXGLHQFH$IWHUWKH\KDGUHDFKHG DQDJUHHPHQW&XOVKDZ WRJHWKHUZLWKGHVLJQHU'DYLG0\HUVFRXJK FUHDWHGWKH VFHQHU\ IRU HDFK RI WKH WZHQW\IRXU VRQJV DQG ÀOPHG 3HDUV GUHVVHG LQ D FRV WXPH DV D VROLWDU\ EXW EDVLFDOO\ PRWLRQOHVV Wanderer DJDLQVW D VHTXHQFH RI DEVWUDFW VHWWLQJV %ULWWHQ RQ WKH SLDQR ZDV NHSW HQWLUHO\ RXW RI WKH VSHFWDWRUV· YLHZ $OWKRXJK&XOVKDZH[SHULHQFHGDVHYHUHRQVODXJKWE\WKHFULWLFVKHZDV WKHRQHZKREHJDQWKHFRQWHPSRUDU\UHFRQFHSWXDOL]DWLRQDQGUHHYDOXDWLRQRI Winterreise as a *HVDPWNXQVWZHUN +RZHYHUWKHUHDOEUHDNWKURXJKLQWinterreiseSHUIRUPDQFHKLVWRU\RFFXUUHG IRXUWHHQ\HDUVODWHULQZKHQ$PHULFDQGLUHFWRU'DYLG$OGHQPDGHKLVÀOP YHUVLRQRI6FKXEHUW·VZRUNLQRUGHUWREULQJLWRQFHPRUHWRWKH79VFUHHQ DJDLQ

7KHUHFRUGLQJRIWinterreiseZDVEURDGFDVWHGRQ%%&7ZR7HOHYLVLRQRQ1RYHPEHUWK 2QHFULWLFGHVFULEHG3HDUV·FRVWXPHDVD´3LFNZLFNLDQWUDYHOOLQJFRDWµDQGWKHODQGVFDSH DVD´YDVWO\PDJQLÀHGWRUWRLVHVKHOOµ$FFRUGLQJWRKLP´PXFKRIWKHVHWWLQJZDVDQXQHDV\ FRPSURPLVHGLFWDWHGXOWLPDWHO\E\DGLVWUXVWRIWKHDXGLHQFH(LWKHUKDYHDJHQXLQHWUDYHOOHULQ DJHQXLQHODQGVFDSHJHWWLQJPRUHKDJJDUGDVWKHGD\VDQGXQVOHSWQLJKWVJRRQRUSHUIRUPLW VWUDLJKWSHUKDSVVKRZLQJWKHVFRUHVLPXOWDQHRXVO\ZKLFKZRXOGKDYHEHHQVLPSOHHQRXJKWR GR$VLWZDVWKHFKDQJLQJSDWWHUQVRIVW\OL]HGWUHHVRUJUDYHVEHKLQGWKHVLQJHUZHUHGLVWUDFW LQJ²H[FHSWIRUWKHFURZZKLFKORRNHGHQGHDULQJO\OLNHDGXFNµ&I.HLWK6SHQFH´7HOHYLVLRQµ 7KH0XVLFDO7LPHV9RO1R $QRWKHUFULWLFUHPHPEHUVKRZ´3HWHU3HDUVFODG LQ6KHUORFN+ROPHVGHHUVWDONHUVWXPEOHGDFURVVWKHVWXGLRDVSDSHUVQRZZDVGURSSHGDOORYHU KLPµ&I5XSHUW&KULVWLDQVHQ´6KXIÁLQJDURXQGWR6FKXEHUW´Telegraph 6HSWHPEHU ZZZWHOHJUDSKFRXNFXOWXUHWKHDWUHGDQFH 6KXIÁLQJDURXQGWR6FKXEHUWKWPO 7KHELJJHUSUREOHPZDVKRZHYHUWKHDJHRIWKHVLQJHU3HDUV DJHGDWWKHWLPHRIWKHUHFRUG LQJ H[SODLQHGLQWKHFRQYHUVDWLRQZLWK%ULWWHQWKDWVLQFHKLV\RXWKKHKDGEHHQSHUVXDGHGWKDW WKHSURWDJRQLVWRIWinterreiseLVDQROGPDWXUHDQGH[SHULHQFHGPDQ&I´3HWHU3HDUV %HQ jamin Britten discuss Winterreiseµ6FKXEHUW:LQWHUUHLVH%ULWWHQ)RON6RQJV (DVD Video, DECCA, 7KHSHUIRUPDQFHRIDFRVWXPHG\HDUROGVLQJHUVWURQJO\FRQWUDGLFWHGERWK0OOHU·VDQG 6FKXEHUW·VLGHDRID\RXQJPDQ·VLQDELOLW\WRRYHUFRPHORVWORYHDQGUHVWRUHWKHPHDQLQJRIOLIH RQ %ULWLVK WHOHYLVLRQ $OGHQ·V FKRLFH IRU WKH VRQJV· SURWDJRQLVW ZDV WKH WHQRU ,DQ%RVWULGJHZKRDSSHDOHGWRKLPERWKLQKLVDFWLQJDQGWUDQVIRUPDWLRQFDSD ELOLWLHV7KHGLUHFWRU·VLQLWLDOLGHDZDVWRPDNHWinterreiseLQWKHWUDGLWLRQRI*HU PDQH[SUHVVLRQLVWFLQHPDDQGWRSUHVHQW%RVWULGJHDVDQDQRQ\PRXVGHVSHUDWH DQGKDOIPDGVRFLDORXWFDVW HYHQDVHULDONLOOHU LQWKHVHWWLQJRIDGHVHUWHGDQG GHUHOLFW/RQGRQPHQWDOKRVSLWDO$IWHUERWK%RVWULGJHDQGSLDQLVW-XOLXV'UDNH KDGH[SUHVVHGVRPHUHVHUYDWLRQVFRQFHUQLQJVXFKDQLGHD$OGHQUHDFKHGDFRP SURPLVHZLWKWKHP7KHIUXLWIXOGLVFXVVLRQVWKH\KDGGXULQJWKHSUHSDUDWLRQDQG UHKHDUVDOVRIWinterreiseUHYHDOWKHJUDGXDOFU\VWDOOL]DWLRQRIWKHGUDPDWL]DWLRQ·V FHQWUDOLGHD%RVWULGJHGUHVVHGDOPRVWOLNHDWUDPSZDVSRVLWLRQHGLQDVSHFLDOO\ FRQVWUXFWHGHPSW\URRP IXUQLVKHGRQO\ZLWKDZRRGHQFKDLUDSLFWXUHIUDPH OLIHOHVVWUHHEUDQFKHVDQGDNQLIH WKURXJKZKLFKKHPRYHGZKLFKKHOHDYHV LQ ´,UUOLFKWµ DQGLQZKLFKKHUHWXUQV LQ´'DV:LUWVKDXVµ 7KHPRPHQWRIGHSDU WXUH IURPWKHKRXVH ZDVVLJQDOOHGE\WKHYLVXDOL]DWLRQRIWKH\RXQJPDQ·VYLYLG PHPRULHVRIPXVLFDOJDWKHULQJVWKDWWRRNSODFHORQJDJR²EXWDUHQRZDFFHVVLEOH RQO\WRWKHVLOHQWJKRVWV UHSUHVHQWHGE\WKHSLDQLVWDQGÀYHDFWRUV WKDWUHVLGH

,QWKHVDPH\HDUWKHGLVWLQJXLVKHG&]HFKÀOPPDNHU3HWHU:HLJOGLUHFWHGWKHÀOPWinter- reise, ZKLFKWXUQHGRXWWREHDGLVDSSRLQWPHQW KHDOVRZURWHWKHVFULSWZLWKDQHZO\LQYHQWHG SORWLQVSLUHGE\0OOHU·VYHUVHV (TXDOO\GLVWLQJXLVKHGPH]]RVRSUDQR%ULJLWWH)DVVEDHQGHU FKRVHQIRUWKHPDLQUROHRIDQXQ ZKRWKURXJKSDQWRPLPH DQGSUHYLRXVO\UHFRUGHGPXVLF H[SUHVVHVKHUDQJXLVKLQGHFLGLQJEHWZHHQKHUKXVEDQGDQGKHUORYHUFRXOGQRWVDYHWKHSURMHFW IURPIDLOXUH $OWKRXJKQRWPHQWLRQHGLQWKHGRFXPHQWDU\´2YHUWKHWRSZLWK)UDQ]µ5REHUW:LHQH·VPR tion picture 'DV.DELQHWWGHV'RNWRU&DOLJDUL PLJKWKDYHVHUYHG$OGHQDVDSHUIHFWPRGHO 0RVWRIWKHSORWLQ:LHQH·VVLOHQWPDVWHUSLHFHLVSUHVHQWHGDVDVHULHVRI´ÁDVKEDFNVµQDUUDWHG E\WKHPDLQFKDUDFWHU )UDQFLV ZKRDWWKHHQGRIWKHÀOPDSSHDUVWREHQRWKLQJHOVHEXWWKH LQPDWHRIDQLQVDQHDV\OXP'LVWRUWHGKRXVHVZHLUGH[WHULRUVDQGRWKHUGLVWXUEHGYLVLRQVDUH LQIDFWSURGXFWVRIWKHPHQWDOO\LOOQDUUDWRU·VGHOXVLYHSHUFHSWLRQ$OGHQ·VLQLWLDOLQVLVWHQFHRQ 6FKXEHUW·VLOOQHVV V\SKLOLV DQGIHDUVRIEHFRPLQJPDGGURYHKLPWRWKHFRQFOXVLRQWKDWWKH protagonist of Winterreise 6FKXEHUWKLPVHOI VKRXOGEHSRUWUD\HGLQWKHVDPHPDQQHUDV)UDQFLV DQGWRVRPHH[WHQWWKHVRPQDPEXOLVW&HVDUH %RWKRIWKHPZHUHVFHSWLFDODERXWWDNLQJSDUWLQDQDPELWLRXVSURMHFWZKLFKFRXOGHDVLO\ HQGRQWKHWKUHVKROGRIRSHUD+RZHYHU%RVWULGJHVDLGODWHUWKDWWKHLieder performance is a VSHFLÀFIRUPRIPXVLFDOWKHDWUH´2QHRIWKHJUHDWWKLQJVDERXWOLHGHUVLQJLQJDVDIRUPRIPX VLFDOWKHDWUHLVWKDWLW·VVRHDV\WRGRGLIIHUHQWWKLQJVEHFDXVHLW·VVRSDUHGGRZQZKHUHDVLQ RSHUD\RX·UHPXFKPRUHHQFXPEHUHGE\WKHmise-en-scène%\GRLQJVRPHWKLQJVPDOOGLIIHUHQWO\ \RXFDQFKDQJHWKHZKROHIHHORIDSLHFHµ&I'LWOHY5LQGRP´$6FKRODU·V$UW,QWHUYLHZZLWK ,DQ%RVWULGJHµ7KH2[RQLDQ5HYLHZ 15 June, www.oxonianreview.org/wp/a-scholars-art-an- interview-with-ian-bostridge 2QHFULWLFUHPDUNVWKDW´$OGHQ>@WDNHVDOLWHUDOYLHZRIWKHVRQJVDVDF\FOHDQGKDVKLV VLQJHUUHWXUQWRWKHHPSW\URRPOLNHVRPHRQHZKRKDVSDVVHGWKURXJKPHQWDOWULDOVRIÀUHDQG LFHDQGPD\EHLVWKHZLVHUIRULW²DOWKRXJK,·PQRWVXUHZKDWZLVGRPWKHUHFRXOGEHIRUWKH SRHW RI :LQWHUUHLVH WR FROOHFWµ &I 0LFKDHO :KLWH ´0XVLF ,DQ %RVWULGJH VDYHG PH IURP WKH 0HVVLDK P\ &KULVWPDVµ The Independent (4 January 1998, www.independent.co.uk/life-style/music- ian-bostridge-saved-me-from-the-messiah-my-christmas-1136691.html LQKLVKHDG+LVUHDSSHDUDQFHLQWKHKRXVH²DIWHUDORQJMRXUQH\WKURXJKWKH ZKLWHYRLGLQZKLFKKHKDGVOLSSHGGHVSHUDWHO\²LVDQQRXQFHG LQ´'HUVWUPOL FKH0RUJHQµDQG´7lXVFKXQJµ E\KLVQHZDOVRXQVXFFHVVIXODWWHPSWWRUHVWRUH WKHMR\RXVDWPRVSKHUHRIDPXVLFDOJDWKHULQJ7KHHQFRXQWHUZLWKWKHRQO\SHUVRQ WRZKLFKWKHWandererUHDOO\VSHDNVDP\VWHULRXVKXUG\JXUG\PDQ der Leiermann ZDVQRWGUDPDWL]HG,QVWHDG$OGHQVKRWWKHODVWVRQJRIWKHF\FOHLQRQHIUDPHIR FXVLQJRQWKHQXPEDQGSDOHIDFHRIWKHH[KDXVWHGVLQJHUDQGKLVRQO\IROORZHU²WKH VKDGRZDVWKHRQO\LPDJLQDEOHYLVXDOL]DWLRQRIWKHHQLJPDWLFKDUELQJHURIGHDWK %\SODFLQJ%RVWULGJHRQWKHFKDLUQHDUWKHSLDQRSOD\HULQWKRVHWKUHHVRQJV LQZKLFK'UDNHDOVRDSSHDUVEHIRUHWKHVSHFWDWRUV·H\HV$OGHQPDGHDGLUHFWDQG REYLRXVDOOXVLRQWRWKH6FKXEHUWLDGH, WKXVVXJJHVWLQJWKDWWKHFKDUDFWHU%RVWULGJH DFWXDOO\LPSHUVRQDWHVDQGZKRVHLQZDUGMRXUQH\KHSUHVHQWVLVQRWVRPHQDPH less WandererEXW6FKXEHUWKLPVHOI$OGHQVNLOIXOO\FRPELQHGLQKLVSURGXFWLRQ DQ H[WUDRUGLQDU\ PXVLFDO SHUIRUPDQFH ZLWK SXUSRVHIXO YLVXDO HYHQWV EDODQFHG DFWLQJDQGVXLWDEOHDQGDWPRVSKHULFmise-en-scène+HVXFFHVVIXOO\GHYHORSHGWKH *HVDPWNXQVWZHUN SRWHQWLDOV RI 6FKXEHUW·V Winterreise DQG FUHDWHG D ÀOP YHUVLRQ WKDWLVIDUPRUHLQVSLULQJDQGSURYRFDWLYHWKDQRWKHUV :HGRQRWNQRZZKHWKHU$OGHQ·VUHDGLQJRIWinterreise gave an impetus to WKHRWKHURSHUDDQGWKHDWUHGLUHFWRUVRUQRWEXWLQWKHIROORZLQJ\HDUVQXPHU RXVDUWLVWVDWWHPSWHG²ZLWKYDULRXVGHJUHHVRIVHULRXVQHVVDQGVXFFHVV²WREULQJ 6FKXEHUW·V ZRUN WR WKH VWDJH VXSSOHPHQWLQJ LW ZLWK GDQFH RU GUDPD DQG HYHQ FRPELQLQJLWZLWKIDVKLRQ 'XHWRWKHOLPLWHGVFRSHRIWKLVDUWLFOH,VKDOOLOlus WUDWHWKLVZLWKIRXUH[DPSOHV2Q6HSWHPEHUWKDWWKH3DULV7KpkWUHGX&Kk telet, in front of a selected audience, soprano Jessye Norman performed Winterreise GUHVVHGLQDJODPRURXV JDUPHQW WRWDOO\LQDSSURSULDWHIRUWKHVXEMHFWPDWWHURIWKH YHUVHV DJDLQVWDVXUUHDOLVWVHWWLQJSURYLGHGE\5REHUW:LOVRQ$\HDUODWHULQ GLUHFWRUFKRUHRJUDSKHU 7ULVKD %URZQ ZLWK EDULWRQH 6LPRQ .HHQO\VLGH WKH SLDQLVW 3HGMD0X]LMHYLFDQGVHYHUDOGDQFHUVIURPKHUFRPSDQ\SUHVHQWHGDQLQWHUHVWLQJDQG innovative performance of Winterreise RQ WKH VWDJH RI WKH -RKQ -D\ &ROOHJH 7KHDWUH LQ1HZ

&I´2YHUWKH7RSZLWK)UDQ]µ)UDQ]6FKXEHUW‘:LQWHUUHLVH· '9'9LGHR19&$UWV&KDQQHO )RXU7HOHYLVLRQ&RUSRUDWLRQ:DUQHU0XVLF*URXS 2QHDXWKRULQVLVWHGRQSDUDOOHOVEHWZHHQ$OGHQ·VHQGLQJRIWinterreiseDQG,QJPDU%HUJ PDQ·VHQGLQJRI9LUJLQ6SULQJ,QERWKFDVHVVQRZEHJLQVWRIDOODQGLQDZD\FRYHUVWKHWUDJLF HYHQWV´>«@WKHPDLQFKDUDFWHURIWKH:DQGHUHUKDVUHDFKHGDEUHDNLQJSRLQWDQLQQHUGHDWK DQG \HW KH KDV WR JR RQ OLYLQJµ &I 0DULD :DJQHU ,DQ %RVWULGJH 7KH Wanderer ZZZFLQH PDVHHNHUVFRPERVWULGJHZLQWHUKWPO 0RVWGUDZLQJVIURP6FKXEHUW·VWLPHVKRZWKDWWKHVLQJHU9RJOSHUIRUPHGVRQJVVLWWLQJQHDU WKHSLDQRSOD\HU 7KHFRVWXPHVRIDOOWKHSDUWLFLSDQWV EXWHVSHFLDOO\RIWKH´JKRVWO\µJXHVWV FDQVHUYHDVPRUH HYLGHQFHWKDW$OGHQSODFHGKLVÀOPLQ6FKXEHUW·VWLPH 0LWFKHOOFUHDWHGDWKHDWUHSLHFH2QH(YHQLQJLQZKLFKVKHWULHGWRLOOXPLQDWH6DPXHO %HFNHWW·VLQWHQVHUHODWLRQVKLSZLWK6FKXEHUW·VWinterreise7KHSUHPLHUHRIWKLVMRLQW SHUIRUPDQFHRIWKH LQFRPSOHWH VRQJF\FOHDQG%HFNHWW·VSRHWU\DQGSURVH ZLWKWHQRU 0DUN3DGPRUHDFWRU6WHSKHQ'LOODQHDQGSLDQLVW$QGUHZ:HVW WRRNSODFHLQ$OGH EXUJK(QJODQGLQ0D\ 7KHDIRUHPHQWLRQHGSHUIRUPDQFHLQ3DULVSURYHGWREHQRWKLQJPRUHWKDQDVX SHUÀFLDOYRJXHKDSSHQLQJWKDWHYHQSODFHG6FKXEHUW·VZRUNLQWKHVHFRQGSODQVXE RUGLQDWLQJLWWRWKHHYHQWDVVXFK507ULVKD%URZQ·VFKRUHRJUDSK\RIWinterreise (sup SOHPHQWHGZLWKLQWHUHVWLQJOLJKWLQJ SURYRNHGQXPHURXVPRVWO\SRVLWLYHUHDFWLRQVLQ WKHSUHVV51 EXWDGGHGOLWWOHWRWKHZRUNDQGVRPHWLPHVGUHZWKHVSHFWDWRUV·DWWHQWLRQ WRWKHPRYHPHQWLQVWHDGRIWRWKHPXVLF.DWLH0LWFKHOO·VYHU\LQWHUHVWLQJ DQGLQ QRYDWLYH LGHDRIWKHDXGLWRU\SUHVHQWDWLRQRIWKRVH´VRXQGVRIQDWXUHµWKDWQHLWKHU 0OOHUQRU6FKXEHUWFDSWXUHLQWKHLUYHUVHVLHPXVLF²EXWDUHQHYHUWKHOHVVLQKHUHQW LQWKHZLQWHUVFHQHU\WKURXJKZKLFKWKHWandererZDQGHUV²ZHUHJUHHWHGERWKZLWK XQGHUVWDQGLQJDQGZLWKGLVDSSURYDO /DXIHQEHUJ·VGUDPDWL]DWLRQLVGLVWLQJXLVKHGIURPWKHVHVFHQLFSUHVHQWDWLRQVRI WinterreiseE\WKHGLUHFWRU·VFRPSOHWHO\GLIIHUHQWUHDGLQJRIWKHF\FOHWKDWXQIRUWX QDWHO\VWURQJO\DIIHFWHG DQGHYHQFKDQJHG WKHZRUN·VFHQWUDOLGHD/DXIHQEHUJUH located WinterreiseLQDGLIIHUHQWWLPH²*HUPDQ\DIWHU:RUOG:DU,,,QVWHDGRIDWan- dererKHVDZWKHF\FOH·VSURWDJRQLVWDVD*HUPDQVROGLHUZKRUHWXUQVIURPZDUDQG

50 5HSUHVHQWDWLYHVRIWKH´EHDXPRQGHµJDWKHUHGLQWKHDXGLHQFHZHUHVFDUFHO\IDPLOLDUZLWK WKH ZRUN RI ´FRPSRVHU ² ZKDW·V KLV QDPH" ² ZKR GLG WKH LQFLGHQWDO PXVLF IRU WKLV VSOHQGLG HYHQWµ0RUHRYHU´IRUPXFKRIWKHHYHQLQJ>«@WKHJUHDWVRSUDQRZDVRSHUDWLQJRQDXWRSLORW EULQJLQJQHLWKHUPXFKLQWHUSUHWDWLRQQRUH[SUHVVLRQWRWKLVFURZQMHZHORIWKHOLHGHUUHSHUWRU\µ &I)UDQN&DGHQKHDG´-HVV\H1RUPDQLQ3DULV6FKXEHUWDie Winterreise7KpkWUHGX&KkWHOHW 3DULV 6HSWHPEHU µ Seen & Heard ZZZPXVLFZHELQWHUQDWLRQDOFRP6DQG+ 2FW1RUPDQKWP 51 &ULWLFVHVSHFLDOO\SUDLVHG7ULVKD%URZQ·VLGHDWRHQGWKHSHUIRUPDQFHZLWKWKHFRQIURQWD WLRQRIWKHWandererZKRVHYRLFHLVYLUWXDOO\GLVHPERGLHGZLWKWKHOXJXEULRXVÀJXUHRIWKH KXUG\JXUG\PDQ&I$QQD.LVVHOJRII´6SDUH/RRN6WDUN3RHPVDQG6DG6RQJVµ1HZ«@FHQWHUHGRQZKHWKHURUQRWDQDWWUDFWLYH \RXQJVLQJHUFRXOGNHHSSDFHZLWKWKUHHSURIHVVLRQDOGDQFHUVµ&I3DXO'ULVFROO´'HFHPEHU SHUIRUPDQFHDW-RKQ-D\&ROOHJHµOpera News 0DUFKZZZVLPRQNHHQO\VLGHLQIR $UWLFOHV3HUIRUP5HFLWDO:LQWHUUHLVH7%--&71<KWPO ´$FRQVWDQWVWUHDPRIHOHFWURQLFDQGKDQGPDGHQRLVHLQWKHVW\OHRIDQROGVFKRROUDGLR SOD\XQGHUSLQQHGWKHPXVLF'LOODQH>«@EUHDWKHGKHDYLO\LQWRDPLFURSKRQHDQGPLPLFNHGWKH VRXQGRIIHHWFUXQFKLQJRQVQRZ3DGPRUH>«@EXVLHGKLPVHOIWXUQLQJDZLQGPDFKLQHUXVWOLQJ WZLJVSRXULQJZDWHUIURPDMXJLQWRDFXSDQGVRRQ>«@$WWLPHVLWVHHPHGDVWKRXJKWinter- reiseZHUHEHLQJSOD\HGDORQJVLGH-RKQ&DJH·V:DWHU:DONRUVRPHRWKHUH[HUFLVHLQFRQFHSWXDO FRPSRVLWLRQµAlex Ross, 1RZKHUH%RXQG: $QLJKWRI6FKXEHUWDQG%HFNHWW (4 January 2010, ZZZ QHZ\RUNHUFRPDUWVFULWLFVPXVLFDOFUPXBPXVLFBURVV LVVWLOOLQXQLIRUPFDUU\LQJDNQDSVDFNDQGKROGLQJDPDFKLQHJXQ According to WKHVFHQLFDQGWKHGUDPDWLFPHDQVWKHGLUHFWRUXVHG55LWLVQRWKDUGWRDVVXPHKLVLQ WHQWLRQWRUHPLQGWKHDXGLHQFHKRZSROLWLFDOPDQLSXODWLRQDQGPLOLWDULVWSHUYHUVLRQ WKDWFXOPLQDWHGLQWKH7KLUG5HLFK ²ZKRVHZLWQHVV DQGSUREDEO\DFWLYHSDUWLFLSDQW WKHVROGLHURQWKHVWDJHZDV²KDGGHVWUR\HGWKH5RPDQWLFLPDJHU\RIHeimat (still SUHVHQWLQWKHWLPHRI0OOHUDQG6FKXEHUW DQGUHQGHUHGDOOPRXUQLQJRYHULWVORVV FRPSOHWHO\PHDQLQJOHVV7KHGLUHFWRU·VLGHDZDVDOVRWRVKRZWKDWZLWKD*HUPDQ VWDWH EXLOWXSRQPLOLWDULVWDQGQDWLRQDOLVWIRXQGDWLRQV LWVVRFLDOOLIHFROODSVHGDVZHOO 7KDWLVZK\/DXIHQEHUJOHIWKLVPDLQFKDUDFWHUXQWLOWKHYHU\HQGRIWKHSHUIRUPDQFH ZLWKDVHQVHRIFRPSOHWHORQHOLQHVVWKUHHZRPHQ DJLUODPLGGOHDJHGZRPDQDQG DQROGODG\ ZKROLYHLQWKHVDPHKRXVHGRQRWUHDFWWRKLVSUHVHQFHDQGUHIXVHWR UHWXUQKLVJUHHWLQJV%XWZKLOHWKHVROGLHULVVLQJLQJWKHODVWVRQJO\LQJRQWKHEHG DQGFDOOLQJWKHKXUG\JXUG\PDQWKHROGODG\HQWHUVWKHURRPDQGDSSURDFKHVKLV EHGLQRUGHUWRFRYHUKLPZLWKDEODQNHW:LWKWKHROGZRPDQ·VJHVWXUHDVDVLJQRI VLPSOHKXPDQIHHOLQJ/DXIHQEHUJUHVWRUHG WKHVROGLHU·VDQGRXU KRSHWKDWUHEXLOG LQJHOHPHQWDU\VRFLDOUHODWLRQVDVZHOODVHYHU\WKLQJWUXO\LQGLYLGXDODQGpersonal LVDIWHUDOOSRVVLEOH+DYLQJHQGHGKLVGUDPDWL]DWLRQZLWKWKHNLQGJHVWXUHRID ZRPDQLQVWHDGRIDYLVXDOL]DWLRQRIWKHKXUG\JXUG\PDQWKHGLUHFWRUVDYHGWKH protagonist of WinterreiseIURPPHUFLOHVVREOLYLRQDQGGHDWKDQGRSHQHGIRUKLP WKHURDGWRVDOYDWLRQ

* * *

$PRQJFRQWHPSRUDU\SHUIRUPHUVFRQFHUWJRHUVDQGFULWLFVWKHRSLQLRQVWLOO SUHYDLOVWKDWWKHXVXDOSHUIRUPDQFHRIWinterreiseZKHUHWKHVLQJHULQWHUSUHWVDQG GRHVQRWLPSHUVRQDWHLVWKHEHVWZD\WRSUHVHQWLW7KDWLVZK\GLUHFWRUVZLOO LQJ WR ¶ERUURZ· 6FKXEHUW·V Winterreise DQG WR SUHVHQW LW LQ D PRUH FRPSOH[ DQG DPELWLRXVDUWLVWLFFRQWH[W²RQVWDJHRUHYHQRQÀOP²PRVWO\UHFHLYHPRGHUDWH

,WLVQRWFOHDUZKHWKHUWKHVROGLHULVUHWXUQLQJWRKLVIDPLO\KRXVHRULVFRPLQJWRVWD\LQ VRPHERG\HOVH·VKRXVH7KHZRUGV´)UHPGELQLFKHLQJH]RJHQIUHPG]LHKLFKZLHGHUDXVµFDQ HYHQUDLVHWKHTXHVWLRQLVKHD1D]LZKRPRYHVLQWRVRPHGHVHUWHG-HZLVKIDPLO\·VKRXVHDQG ZKRZLOOVRRQEHIRUFHGWRPRYHRXW" 55 )RUH[DPSOHVRRQDIWHUWKHVROGLHUKDVHQWHUHGWKHGHVHUWHGKRXVH LQ´*XWHQDFKWµ DÀOP EHJLQVWRUROORQWKHULJKWZDOORIWKHURRP7KHSURMHFWHGÀOPFRQVLVWVRIVHYHUDODUFKLYHUHFRUG LQJVRIJUHDWSROLWLFDOHYHQWV ERWKPLOLWDU\SDUDGHVDQGIXQHUDOV IURP6HFRQGDQG7KLUG5HLFKKLVWRU\ $FFRUGLQJWRRQHFULWLFWKHVROGLHUFDQ·WFRPSUHKHQGHeimat any more as a place, but only as DWLPH²LQWKHPHDQLQJ´RQFHXSRQDWLPHµ&I3HWHU8HKOLQJ´:LQWHUUHLVHQDFK.ULHJVHQGH,Q 3RWVGDPZXUGH6FKXEHUWV/LHGHU]\NOXVLQV]HQLHUWµ%HUOLQHU=HLWXQJ 1RYHPEHUZZZ EHUOLQRQOLQHGHEHUOLQHU]HLWXQJDUFKLYELQGXPSIFJLIHXLOOHWRQLQGH[KWPO $WWKHEHJLQQLQJRIWKHSHUIRUPDQFHWKHVROGLHUVD\V´+HOORµ/DWHUZKLOHVLQJLQJ´*XWH 1DFKWµKHZULWHVWKHVDPHZRUGRQWKHKHDGRIKLVEHG ,WLVLQWHUHVWLQJWKDWDWWKHHQGRIWKHSOD\WKHSLDQLVWDOVRDSSHDUVRQWKHVWDJH 8QWLOWKDW PRPHQWKHKDVEHHQSODFHGLQIURQWRIWKHVWDJHLQWKHVSDFHEHWZHHQWKHVLQJHUDQGWKHDXGLHQFH RUQHJDWLYHUHYLHZV+RZHYHUFRQVHUYDWLYHDQGQDUURZPLQGHGFULWLFVFDQEHLQ PRVWFDVHVWKHGLUHFWRUVDUHWKHRQHVWREHEODPHGIRUVXFKIDLOXUHVLQSHUIRUPDQFHV 7KHVWDJHGRUÀOPHGWinterreiseSURMHFWVDUHRQO\UDUHO\VRPHWKLQJPRUHWKDQ PHUHYLVXDOL]DWLRQVRIWKHGLUHFWRU·VSHUVRQDOLPSUHVVLRQVRUVLPSOHDWWHPSWVWR PDNHWKHZRUNPRUHFRPPXQLFDEOHWRGLIIHUHQWJURXSVRIFRQWHPSRUDU\DXGL HQFHV2QO\DIHZSHUIRUPDQFHVZLWKWKHVFHQLFGLPHQVLRQVXFFHHGHGLQYLVXDO L]LQJWKHKLGGHQEXWQHYHUWKHOHVVH[LVWHQWLGHRORJLFDODQGPHDQLQJIXOOD\HUVRI WinterreiseOD\HUVRQO\LPSOLHGEXWQRWIXOO\H[SUHVVHGE\LWVYHUVHVDQGPXVLF 3URYLGLQJ6FKXEHUW·VZRUNZLWKDVSDWLDOGLPHQVLRQWKDWLOOXPLQDWHVLWVPHVVDJHV DERXWKXPDQH[LVWHQFHDQGWKHKXPDQVWULYLQJWRFRPHWRWHUPVZLWKERWKUDZ OLIHDQGWKHXQFHUWDLQKHUHDIWHU²SURYHVWREHWKHEHVWZD\IRUUHYHDOLQJWKRVH layers in :LQWHUUHLVH

ǲȞȎȑȎțȎǧȓȞȓȚȖȸǺȜșțȎȞ

LIEDǼǲǸȁǪǻǳǺȁǵǶǸǳǲǼȂǶǹǺǮǻǮǽǾǶǺǳǾȁ ȆȁǯǳǾȀǼǰǼǱȄǶǸǹȁǿǮǵǶǺǿǸǼǽȁȀǼǰǮǩǳ

ǾǳǵǶǺǳ ǶțȟȝȖȞȖȟȎțȎȡȟȝȓșȜȚȓȘȞȎțȖȕȎȤȖȵȜȚȤȖȘșȡȟȎǵȖȚȟȘȜȝȡȠȜȐȎȷȓȘȜȵȡȵȓȑȜȒȖțȓ ȕȎ ȏȞȖȠȎțȟȘȡ ȠȓșȓȐȖȕȖȵȡ %%& ȞȓȔȖȞȎȜ ǲȓȵȐȖȒ ǮșȒȓț 'DYLG $OGHQ ȎȡȠȜȞȘȎ ȟȓ ȜȝȞȓȒȓșȖșȎȒȎȡȜȐȜȚȞȎȒȡȜȠȐȜȞȖȖȞȎȕȚȜȠȞȖȝȖȠȎȷȓȖȕȐȓȒȏȓȒȓșȎȂȞȎțȤȎȆȡȏȓȞȠȎ )UDQ]6FKXEHUW ȁȝȞȐȜȚȜȒȓȶȘȡÅǼțȓȘȖȚȝȖȠȎȷȖȚȎȖȕȐȜȯȎȥȘȓȝȞȎȘȟȓLiedȎ´ȎȡȠȜȞȘȎțȎȟȠȜȵȖ ȒȎ ȝȜȘȎȔȓ ȒȎ șȖ ȵȓ ȡ ȐȓȘȡ ȕȎȖȟȠȎ ȒȜȦșȜ ȒȜ ȝȞȜȚȓțȓ ȡ țȎȥȖțȡ ȖȕȐȜȯȓȷȎ ȝȓȟȚȓ țȎ ȘȜȵȡ ȡȘȎȕȡȵȡ ȚȎșȜȏȞȜȵțȖ ȝȞȖȚȎȞțȖ ȖȕȐȜȞȖ Ȏ ȘȜȵȡ ȖȟȠȖȥȡ Ȗ ȞȎȒȜȐȖ ȝȜȵȓȒȖțȖȣ ȚȡȕȖȘȜșȜȑȎ ǽȞȜȡȥȎȐȎȜȤȖ ȟȡ ȟȎȑșȎȟțȖ ȡ ȠȜȚȓ ȒȎ ȟȓ ȡ ȐȓȘȡ ȜȒ ȎȡȠȜȞȎ ȚȡȕȖȘȓ ȝȓȟȚȓ ȜȥȓȘȖȐȎșȜ ȒȎ ȚȓșȜȒȖȵȟȘȖ ȣȎȞȚȜțȟȘȖ Ȗ ȞȖȠȚȖȥȘȖ ȵȓȒțȜȟȠȎȐțȜȚ ȚȡȕȖȘȜȚ ȝȞȖȚȓțȶȖȐȜȚ țȎ ȟȐȓ ȟȠȞȜȢȓ ȠȓȘȟȠȎ ȟȎȚȜ ȝȞȡȔȖ ȝȜȒȞȦȘȡ ȝȜȓȕȖȵȖ Ȗ ȵȜȦ ȐȖȦȓ ȖȟȠȎȘțȓ ȷȓț ȕțȎȥȎȵ ǸȜȚȝȜȕȖȠȜȞȖ ȟȡ ȝȞȖȣȐȎȠȖșȖ ȟȠȎȐ ȝȓȟțȖȘȎ ȒȎ ȠȓȘȟȠ ȚȜȞȎ ȒȎ ȜȟȠȎțȓțȓȡȑȞȜȔȓțȚȡȕȖȘȜȚȖȒȎȵȓȝȓȐȎȥȠȎȵȘȜȵȖȝȞȖȚȎȜȤȖȚȎȝȞȓțȜȟȖȖȕȞȎȔȎȵțȜȟȠ ȟȠȖȣȜȐȎ ǽȞȜȡȥȎȐȎȷȎ ȝȓȟȎȚȎ ȘȜȚȝȜțȜȐȎțȖȣ ȡ ȐȓȘȡ ȞȓȕȡșȠȖȞȎșȎ ȟȡ ȚȓȯȡȠȖȚ ȞȎȕșȖȥȖȠȖȚȕȎȘȶȡȥȤȖȚȎȖȟȠȞȎȔȖȐȎȥȎǿȎȑșȎȦȎȐȎȵȡȸȖȟȓȡȟȠȎȐȡȒȎȵȓȆȡȏȓȞȠȝȓȟȚȡ ȡȕȒȖȑȎȜțȎțȖȐȜȐȖȟȜȘȓȡȚȓȠțȜȟȠȖȎȡȠȜȞȖȟȡȟȓȞȎȕȚȖȚȜȖȦșȖȝȞȖșȖȘȜȚȐȞȓȒțȜȐȎȷȎ ȒȜȝȞȖțȜȟȎȞȎȕșȖȥȖȠȖȣȥȖțȖșȎȤȎȜȐȜȑȔȎțȞȎǻȓȘȖȜȒȷȖȣȝȜȝȡȠǮȞțȜșȒȎǰȖȠȎșȎ $UQROG:KLWWDOO ȖǸȎȞșȎǲȎșȣȎȡȟȎ &DUO'DKOKDXV ȖȟȠȎȘșȖȟȡȖȝȞȓțȎȑșȎȟȖșȖ²ȖȠȜ ȝȞȓȐȎȟȣȜȒțȜȞȡȘȜȐȜȯȓțȖȝȞȓȒȟȠȎȐȜȚLiedȎȘȎȜȚȡȕȖȥȘȜȑȒȓșȎ²ȡșȜȑȡȘȜȚȝȜȕȖȠȜȞȎ țȓ ȝȞȜȏșȓȚȎȠȖȕȡȵȡȸȖ ȝȖȠȎȷȓ ȕțȎȥȎȵȎ Ȗ ȡșȜȑȓ ȖțȠȓȞȝȞȓȠȎȠȜȞȎ ǩȖȣȜȐ ȝȞȖȟȠȡȝ ȵȓ ȡ ȟȘșȎȒȡȟȎȟȓȸȎȷȖȚȎȆȡȏȓȞȠȜȐȖȣȟȎȐȞȓȚȓțȖȘȎȘȜȵȖȟȡȟȐȓȒȜȥȖșȖȒȎȵȓȜțȟȎȚȕȎȣȠȓȐȎȜ ȡȕȒȞȔȎțȜȟȠ ȡ ȖțȠȓȞȝȞȓȠȎȤȖȵȖ ȘȎȘȜ ȟȓ țȓ ȏȖ ȡȑȞȜȕȖȜ ȓȘȟȝȞȓȟȖȐțȖ ȝȜȠȓțȤȖȵȎș ² țȓ ȐȖȦȓȟȎȚȜȝȜȓȕȖȵȓțȓȑȜȖ²ȷȓȑȜȐȓȚȡȕȖȘȓǲȞȡȑȖȎȡȠȜȞȖȝȜȝȡȠǹȜȞȓțȟȎǸȞȓȵȚȓȞȎ /DZUHQFH .UDPHU ȥȖȵȓ ȵȓ ȚȖȦȶȓȷȓ ȎȡȠȜȞȘȖ ȠȓȘȟȠȎ ȝȞȖȣȐȎȠȶȖȐȖȵȓ ȟȚȎȠȞȎȵȡ ȒȎ ȵȓ ȝȓȟȚȎȡȐȓȘȡȝȜȟȠȎșȎȒȓșȜȥȖȵȓȕțȎȥȓȷȓȕȎȵȓȒțȖȥȘȖȝȞȜȖȕȐȜȒȓȟȐȖȷȓȑȜȐȖȠȐȜȞȤȖ ²ȝȓȟțȖȘȘȜȚȝȜȕȖȠȜȞȖȝȓȐȎȥ ǿȚȎȠȞȎȵȡȸȖ ȐȎșȖȒțȖȚ ǸȞȓȵȚȓȞȜȐȜ ȐȖȯȓȷȓ LiedȎ ȘȎȜ ȟȐȜȵȓȐȞȟțȜȑ ÅȠȓȎȠȞȎ ȟȡȏȵȓȘȠȖȐȖȠȓȠȎ´ ȎȡȠȜȞȘȎ ȡȘȎȕȡȵȓ țȎ ȚȜȑȡȸțȜȟȠ ȒȎ ȵȓ ȆȡȏȓȞȠ ȡ ǵȖȚȟȘȜȚ ȝȡȠȜȐȎȷȡ ȝȞȓȐȎȕȖȦȎȜ ȖȟȠȞȎȔȖȐȎȷȓ ȟȡȏȵȓȘȠȖȐȖȠȓȠȎ ȥȎȘ Ȗ țȎȵȝȞȜȏșȓȚȎȠȖȥțȖȵȓȑ ȜțȜȑ ÅȜȦȠȓȸȓțȜȑ´ ȖȟȠȡȝȖȜțȎ ȡȝȓȟȚȖțȖȘȎȒȎȖȟȝȖȠȎțȡ ȠȓȞȖȠȜȞȖȵȡȘȜȵȎȵȓȖȖȕȐȜȯȎȥȓ Ȗ ȝȡȏșȖȘȡ ȟȠȎȐȖșȎ ȝȞȓȒ țȜȐȎ ȖȟȘȡȦȓȷȎ ȀȎȘȜ ȟȓ ȡ ȒȞȡȑȜȚ Ȓȓșȡ ȠȓȘȟȠȎ ÅǽȞȐȜ țȓȢȜȞȚȎșțȜ ȖȕȐȜȯȓȷȓǵȖȚȟȘȜȑȝȡȠȜȐȎȷȎ´ȡȘȎȕȡȵȓțȎȝȞȜȏșȓȚȓȟȎȘȜȵȖȚȎȵȓȡȠȖȟȤȖ țȓȘȖȣȜȒȝȞȐȖȣȟșȡȦȎșȎȤȎǵȖȚȟȘȜȑȝȡȠȜȐȎȷȎȝȜȘȎȕȡȵȡȒȎȏȡȞȡȓȚȜȤȖȵȎȡȷȖȚȎțȖȵȓ ȝȜȘȞȓțȡșȎ ȟȎȚȜ ȚȡȕȖȘȎ țȓȑȜ Ȗ ȓȚȜȠȖȐțȜ ȖțȠȓțȕȖȐțȎ ȖȕȐȓȒȏȎ ȟȎȚȜȑ ȘȜȚȝȜȕȖȠȜȞȎ ȘȜȵȎȵȓȝȞȓȐȎȕȖȦșȎȝȜȟȠȜȵȓȸȓȝȓȞȢȜȞȚȎȠȖȐțȓȟȠȎțȒȎȞȒȓȎșȖȖȟșȓȒȏȓțȖȘȓȡȝȞȎȘȟȖ ȖȕȚȓȦȠȎȷȎ ǵȖȚȟȘȜȑ ȝȡȠȜȐȎȷȎ Ȗȕ ȝȞȖȚȎȞțȜȑ ȖȕȐȜȯȎȥȘȜȑ ȘȜțȠȓȘȟȠȎ ǽȞȐȜ ȐȎȔțȜ ȖȕȚȓȦȠȎȷȓȒȓșȎ²ȖȕȘȡȸțȜȑȎȚȏȖȵȓțȠȎțȎȘȜțȤȓȞȠțȡȟȤȓțȡ²ȒȜȑȜȒȖșȜȟȓȘȎȒȎȟȡ ȝȜȵȓȒȖțȓȝȓȟȚȓȖȕȐȓȒȓțȓȵȎȐțȜǻȎȞȓȒțȖȘȞȡȝȎțȘȜȞȎȘȡȝșȎȟȚȎțȡǵȖȚȟȘȜȑȝȡȠȜȐȎȷȎ ȒȓȟȖȜȟȓȠȜȘȜȚȦȓȕȒȓȟȓȠȖȣȑȜȒȖțȎȐȓȘȎȘȎȒȎȵȓȝȓȐȎȥǧȡșȖȵȡȟȆȠȜȘȣȎȡȕȓț -XOLXV 6WRFNKDXVHQ ȖțȠȓȞȝȞȓȠȖȞȎȜ ȤȓȜ ȤȖȘșȡȟ țȎ ȘȜțȤȓȞȠțȜȵ ȟȤȓțȖ ǱȜȠȜȐȜ ȐȓȘ ȘȎȟțȖȵȓ ǯȖǯȖǿȖȵȓȝȞȜȒȡȤȖȞȎȜȝȞȐȡȖȟȠȖțȎÅȝȞȖȚȖȠȖȐțȡ´ȒȞȎȚȎȠȖȕȎȤȖȵȡȤȖȘșȡȟȎȖ țȎȠȎȵțȎȥȖțȖțȖȤȖȞȎȜȏȜȑȎȠȡȖȖȟȝȜȟȠȎȐȖșȜȟȓȘȜțȠȖțȡȖȞȎțȡȝȞȎȘȟȡÅȖȕȐȜȯȓȷȎ´ ǵȖȚȟȘȜȑ ȝȡȠȜȐȎȷȎ ȟȎ ȘȜțȤȓȞȠțȓ ȟȤȓțȓ Ȗ ȥȓȦȸȓ țȓȡȟȝȓșȜȑ țȓȑȜ ȡȟȝȓșȜȑ ÅȡȐȜȯȓȷȎ´ ȡțȜȐȓȚȓȒȖȵȓ²ȠȓșȓȐȖȕȖȵȡȠȓȎȠȎȞȖȢȖșȚǮșȒȓțȵȓȵȓȒȎțȜȒȞȓȠȘȖȣȐȖȕȡȓșȖȕȎȠȜȞȎ ǵȖȚȟȘȜȑȝȡȠȜȐȎȷȎȘȜȵȖȵȓȡȟȤȓțȟȘȖȚȟșȖȘȎȚȎȡȟȝȓȜȒȎȞȎȕȜȠȘȞȖȵȓȟȘȞȖȐȓțȓȖȒȓȜșȜȦȘȓ ȖȕțȎȥȓȷȟȘȓȟșȜȵȓȐȓȒȓșȎȘȜȵȖȟȡȖȚȝșȖȤȖȠțȜȝȞȖȟȡȠțȖȡȷȓȑȜȐȜȚȠȓȘȟȠȡȖȚȡȕȖȤȖ ȎșȖțȖȟȡȡȝȡțȜȵȚȓȞȖȖȕȞȎȔȓțȖ .ȶȡȥțȓȞȓȥȖȂȞȎțȤȆȡȏȓȞȠLied, Winterreise,ȝȓȞȢȜȞȚȎȠȖȐțȎȝȞȎȘȟȎ*HVDPWNXQVWZHUN