1
www.chesaplanta.ch
Il program culturel illa Chesa Planta Samedan es gnieu adatto quist an. La granda part da las occurrenzas sun illa sela cumünela da Samedan. Las imsüras da protecziun pervi dal virus da corona chattais sün www.chesaplanta.ch. Das Kulturprogramm Chesa Planta Samedan fi ndet in angepasster Form statt. Bitte beachten Sie, dass ein Grossteil der Veranstaltungen in den Gemeindesaal Samedan verlegt wurde. Das Corona- Schutzkonzept der Chesa Planta Samedan fi nden Sie auf der Webseite www.chesaplanta.ch.
SAIRA DA TEATER DA VIENNA
«Ereignisse und Verschwörungen», Texte und Lieder Freitag, 10. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Wiener Theaterabend mit Sarah Viktoria Frick, Martin Vischer und Bernhard Moshammer. Die liechtensteinische Schauspielerin Sarah Viktoria Frick (geb. 1984 in Chur), Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Zürich. Nach ihrem Wechsel an das Burgtheater Wien galt sie bald als die Entdeckung der Ära Hartmann und wurde als Schauspielerin zwei Mal mit dem renommierten Nestroy-Theaterpreis ausgezeichnet. 2013 und 2014 stand Sarah Viktoria Frick als «Gute Werke» in der Jedermann-Inszenierung bei den Salzbur- ger Festspielen auf der Bühne. Auftritte im Film (100 Dinge, 2018) und Fernsehen («Tatort» 2020 und «M – Eine Stadt sucht ein Mörder», 2018). Der Basler Schauspieler Martin Vischer (geb. 1981 in Basel), Nachkomme der Familie von Planta, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig und lebt in Wien. Er arbeitete am Burgtheater, am Schauspielhaus Wien und am Theater in der Josefstadt. Er war dreimal für den Nestroypreis nominiert. Auftritte in Film («Mär», 2016) und Fernsehen (SOKO Donau/Wien, 2016/2018). Bernhard Moshammer arbeitete am Burgthea- ter und an vielen weiteren renommierten Theatern als Theatermusiker. Eben wurde sein fünfter Roman «Der mitteleuropäische Reinigungskult» veröffentlicht.
«CHANTAI RUMANTSCH!»
Buchpräsentation, «Chantai rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» Donnerstag, 16. Juli 2020, 20.30. Academia Engiadina, Chesa Cotschna, Zimmer 55 Die Autorin Laura Decurtins hat sich in ihrer gewichtigen Publikation «Chantai Rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» mit der Geschichte der rätoromani- schen Vokalmusik von ihren Anfängen bis heute auseinandergesetzt. In ihrem Vortrag beleuch- tet sie einige der zentralen Stationen und zeigt auf, wie in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche die musica rumantscha als Ausdruck einer «bündnerromanischen Seele» ideologisch aufgeladen wurde und wie sie noch heute als Stifterin von Gemeinschaft und Identität wahrgenommen wird. Passend zu den Ausführungen trägt Astrid Alexandre ausgewählte Lieder vor. Eine Kooperation der Chesa Planta und des Vereins für Kulturforschung Graubünden.
CONCERT CUN MARTINA LINN
Konzert mit der Engadiner Singer-Songwriterin Martina Linn und Band Mittwoch, 22. Juli 2020, Chesa Planta Platz ab 19.30 1991 in den Bündner Bergen geboren, wächst Martina Linn mit urchiger Schweizer Volksmusik auf und jodelt bereits mit elf Jahren auf grösseren Bühnen. Sie beginnt Songs zu covern und sich selbst auf der Gitarre zu begleiten, um mit sechzehn ihre ersten eigenen Lieder zu komponieren. Im Oktober 2015 erschien ihr zweites Album «Pocket of Feelings». Das dritte Album «Win What Yesterday Lost» erschien 2019. Im ersten Teil des Abends trägt Martina Linn solo romanische Lie- der und eigene Kompositionen vor, nach der Pause geht es mit ihrer Band auf Englisch weiter. Koproduktion mit Samedans Musikreihe «Back to the roots».
CONCERT CUN FLURINA E JANIC SAROTT
Konzert mit Flurina Sarott, Violine und Janic Sarott, Perkussion Freitag, 24. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Flurina Sarott (1989) schloss 2013 mit Auszeichnung den Master of Arts in Music Performance an der Hochschule der Künste Bern ab. 2015 schloss sie den Master of Arts in Music Pedagogy an der Zürcher Hochschule der Künste ebenfalls mit Auszeichnung ab. In der Spielzeit 2015/2016 absolvierte Flurina Sarott das Orchester-Praktikum im Tonhalle Orchester Zürich und wird seit- dem regelmässig als Zuzügerin angefragt. Janic Sarott (1992): 2015 Bachelor of Arts in Zürich. Von 2016-2018 Akademist beim hr-Sinfonieorchester in Frankfurt. 2019 Abschluss des Specia- lized Master in Orchesterschlagwerk mit Auszeichnung. Seit 2019 Zeitvertrag beim Tonhalle- Orchester Zürich. Die Geschwister präsentieren Werke von Niccolò Paganini, J. S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas und eigene Kompositionen für Perkussion und Violine.
VERNISSASCHA DA L’EXPOSIZIUN «ALOIS E SELINA – 75 ANS UORSIN»
Ausstellung «Alois und Selina – 75 Jahre Schellenursli» Mittwoch, 29. Juli 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan und Chesa Planta Öffnungszeiten: 30. Juli bis 9. Oktober 2020, Donnerstag bis Samstag, 16.00–19.00. Eintritt: CHF 15.- / 10.- / bis 16 Jahre gratis. Aus Anlass des 75-jährigen Jubiläums des «Schellenursli» präsentiert die Chesa Planta Samedan die Schriftstellerin Selina Chönz (1910-2000) aus Samedan und den Künstler Alois Carigiet (1902- 1985) aus Trun. Von Selina Chönz wird nicht nur ihr reiches schriftstellerisches Schaffen thema- tisiert, sondern auch ihr Wirken zur Emanzipation der Frau. Hauptthema im Schaffen von Alois Carigiet wird der Übergang vom Grafi ker zum bildenden Künstler sein, mit teilweise unbekann- ten Werken. Spannende Dokumente verfolgen ihre Zusammenarbeit für den Weltbestseller Uor- sin und die Editionsgeschichte. Thema ist auch der Frühlingsbrauch Chalandamarz in seiner gan- zen Spannweite. Kurator: Chasper Pult.
LA SCRIPTURA SELINA CHÖNZ
Die Schriftstellerin Selina Chönz, Leben und Werk Dienstag, 4. August 2020, 20.30, Aula der Academia Engiadina, Samedan La chastlauna da Guarda – L’ouvra litterara da Selina Chönz. Mevina Puorger e Chasper Pult preschaintan la scriptura samedrina Selina Chönz (1910-2000) e sias ouvras. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In romanischer und deutscher Sprache.
CONCERT CUN FRANZISKA FLEISCHHANDERL, SALTERIO BAROC
Konzert und Vortrag, «Spurensuche zum Hackbrett» Freitag, 14. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan «Spurensuche zum Hackbrett», mit Franziska Fleischhanderl, Salterio (Barock-Hackbrett) aus dem Jahr 1725, und Dr. Andràs Bodoky, Vortrag zur Geschichte des Hackbretts in der Schweiz. Franziska Fleischanderl widmet sich seit vielen Jahren der Erforschung ihres Instruments in den Bereichen der Alten und der Zeitgenössischen Musik. Sie brachte rund 30 für sie geschriebene Kompositionen zur Uraufführung, u. a. von György Kurtág. Dank Andrea Marcon erwarb sie 2015 ein Salterio, das von Michele Barbi 1725 in Rom gebaut wurde. In ihrer Doktorarbeit an der Uni- versität Leiden beschäftigt sie sich mit der Geschichte, der Stimmung und den Spieltechniken des italienischen Salterio.
DI DA DISEGNER E BADERLER
Di da disegner e baderler illa Chesa Planta Samedan Sanda 15 avuost da las 10.00 fi n circa las 17.30, Chesa Planta La Chesa Planta cun sia istorgia, ma impustüt eir cun sieus locals in tuot las grandezzas e cu luors, scu eir il zardin istoric, sun üna culissa fantastica per observer e disegner. Aunzmezdi do que üna guida tres la chesa, e zieva il simpel gianter, offert dals «Amihs da la Chesa Planta», po minchün tschanter giò in ün lö per sbözzer e disegner. Collavuraziun da la Chasa Fliana Lavin e la Chesa Planta Samedan. Commembras/commembers Società Chasa Fliana: CHF 10.- Oters: CHF 30.- Piglier cun se materiel per disegner. Annunzcher fi n als 2 avuost 2020 tar: Lea Gredig, illustratura e guida Chesa Planta Samedan, [email protected].
IL PITTUR ALOIS CARIGIET
«Traunter Platenga e Flutginas – Der Maler Alois Carigiet» Freitag, 21. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Chasper Pult und Felicita Felley, die Enkelin des Künstlers, stellen den Maler Alois Carigiet (1902- 1985) aus der Surselva und sein Werk vor. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In deutscher Sprache.
CONCERT DA FAMIGLIA
Familienkonzert, «Duo Diatonik» Samstag, 22. August 2020, 16.00, Gemeindesaal Samedan Ursina Brun, Flöte und Moderation, Robert Grossmann, Gitarre. Mit leichter klassischen Musik von Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Franz Schubert und anderen lustigen Stücken, möchte das Duo Diatonik zu einem besonderen Familienkonzert einladen. Dazwischen erklin- gen fröhliche Volkstänze aus Graubünden, wo kleine Mitmachaktionen zum Tanzen anregen. Das Familienkonzert für Kinder ab 5 Jahren wird von der Musikvermittlerin Ursina Brun spielerisch moderiert. Ursina Brun ist Flötistin und Musikvermittlerin. Sie ist Mitglied der Kammerphilhar- monie Graubünden, spielt aber auch immer wieder leidenschaftlich Duo – oder Kammermusik. Als Solist und in verschiedenen Musikensembles spielt Robert Grossmann Laute, Theorbe, Man- doline und Gitarre. Weitere Veranstaltungen siehe Rückseite
Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung Eintritt: CHF 15.– / 10.– (AHV, Studenten, Jugendliche bis 16 Jahre)
Kulturförderung Region Maloja • Wilhelm Doerenkamp Stiftung • Migros Kulturprozent • Willi Muntwyler-Stiftung • Stiftung Jacques Bischofberger • Stiftung Stavros S. Niarchos • Boner Stiftung für Kunst und Kultur • Gammeter Media AG, St. Moritz • Bata Schuh Stiftung • Stiftung Dr. Valentin Malamoud • Koller Elektro St. Moritz • Repower www.chesaplanta.ch
Il program culturel illa Chesa Planta Samedan es gnieu adatto quist an. La granda part da las occurrenzas sun illa sela cumünela da Samedan. Las imsüras da protecziun pervi dal virus da corona chattais sün www.chesaplanta.ch. Das Kulturprogramm Chesa Planta Samedan fi ndet in angepasster Form statt. Bitte beachten Sie, dass ein Grossteil der Veranstaltungen in den Gemeindesaal Samedan verlegt wurde. Das Corona- Schutzkonzept der Chesa Planta Samedan fi nden Sie auf der Webseite www.chesaplanta.ch.
SAIRA DA TEATER DA VIENNA
«Ereignisse und Verschwörungen», Texte und Lieder Freitag, 10. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Wiener Theaterabend mit Sarah Viktoria Frick, Martin Vischer und Bernhard Moshammer. Die liechtensteinische Schauspielerin Sarah Viktoria Frick (geb. 1984 in Chur), Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Zürich. Nach ihrem Wechsel an das Burgtheater Wien galt sie bald als die Entdeckung der Ära Hartmann und wurde als Schauspielerin zwei Mal mit dem renommierten Nestroy-Theaterpreis ausgezeichnet. 2013 und 2014 stand Sarah Viktoria Frick als «Gute Werke» in der Jedermann-Inszenierung bei den Salzbur- ger Festspielen auf der Bühne. Auftritte im Film (100 Dinge, 2018) und Fernsehen («Tatort» 2020 und «M – Eine Stadt sucht ein Mörder», 2018). Der Basler Schauspieler Martin Vischer (geb. 1981 in Basel), Nachkomme der Familie von Planta, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig und lebt in Wien. Er arbeitete am Burgtheater, am Schauspielhaus Wien und am Theater in der Josefstadt. Er war dreimal für den Nestroypreis nominiert. Auftritte in Film («Mär», 2016) und Fernsehen (SOKO Donau/Wien, 2016/2018). Bernhard Moshammer arbeitete am Burgthea- ter und an vielen weiteren renommierten Theatern als Theatermusiker. Eben wurde sein fünfter Roman «Der mitteleuropäische Reinigungskult» veröffentlicht.
«CHANTAI RUMANTSCH!»
Buchpräsentation, «Chantai rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» Donnerstag, 16. Juli 2020, 20.30. Academia Engiadina, Chesa Cotschna, Zimmer 55 Die Autorin Laura Decurtins hat sich in ihrer gewichtigen Publikation «Chantai Rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» mit der Geschichte der rätoromani- schen Vokalmusik von ihren Anfängen bis heute auseinandergesetzt. In ihrem Vortrag beleuch- tet sie einige der zentralen Stationen und zeigt auf, wie in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche die musica rumantscha als Ausdruck einer «bündnerromanischen Seele» ideologisch aufgeladen wurde und wie sie noch heute als Stifterin von Gemeinschaft und Identität wahrgenommen wird. Passend zu den Ausführungen trägt Astrid Alexandre ausgewählte Lieder vor. Eine Kooperation der Chesa Planta und des Vereins für Kulturforschung Graubünden. 2
CONCERT CUN MARTINA LINN
Konzert mit der Engadiner Singer-Songwriterin Martina Linn und Band Mittwoch, 22. Juli 2020, Chesa Planta Platz ab 19.30 1991 in den Bündner Bergen geboren, wächst Martina Linn mit urchiger Schweizer Volksmusik auf und jodelt bereits mit elf Jahren auf grösseren Bühnen. Sie beginnt Songs zu covern und sich selbst auf der Gitarre zu begleiten, um mit sechzehn ihre ersten eigenen Lieder zu komponieren. Im Oktober 2015 erschien ihr zweites Album «Pocket of Feelings». Das dritte Album «Win What Yesterday Lost» erschien 2019. Im ersten Teil des Abends trägt Martina Linn solo romanische Lie- der und eigene Kompositionen vor, nach der Pause geht es mit ihrer Band auf Englisch weiter. Koproduktion mit Samedans Musikreihe «Back to the roots».
CONCERT CUN FLURINA E JANIC SAROTT
Konzert mit Flurina Sarott, Violine und Janic Sarott, Perkussion Freitag, 24. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Flurina Sarott (1989) schloss 2013 mit Auszeichnung den Master of Arts in Music Performance an der Hochschule der Künste Bern ab. 2015 schloss sie den Master of Arts in Music Pedagogy an der Zürcher Hochschule der Künste ebenfalls mit Auszeichnung ab. In der Spielzeit 2015/2016 absolvierte Flurina Sarott das Orchester-Praktikum im Tonhalle Orchester Zürich und wird seit- dem regelmässig als Zuzügerin angefragt. Janic Sarott (1992): 2015 Bachelor of Arts in Zürich. Von 2016-2018 Akademist beim hr-Sinfonieorchester in Frankfurt. 2019 Abschluss des Specia- lized Master in Orchesterschlagwerk mit Auszeichnung. Seit 2019 Zeitvertrag beim Tonhalle- Orchester Zürich. Die Geschwister präsentieren Werke von Niccolò Paganini, J. S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas und eigene Kompositionen für Perkussion und Violine.
VERNISSASCHA DA L’EXPOSIZIUN «ALOIS E SELINA – 75 ANS UORSIN»
Ausstellung «Alois und Selina – 75 Jahre Schellenursli» Mittwoch, 29. Juli 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan und Chesa Planta Öffnungszeiten: 30. Juli bis 9. Oktober 2020, Donnerstag bis Samstag, 16.00–19.00. Eintritt: CHF 15.- / 10.- / bis 16 Jahre gratis. Aus Anlass des 75-jährigen Jubiläums des «Schellenursli» präsentiert die Chesa Planta Samedan die Schriftstellerin Selina Chönz (1910-2000) aus Samedan und den Künstler Alois Carigiet (1902- 1985) aus Trun. Von Selina Chönz wird nicht nur ihr reiches schriftstellerisches Schaffen thema- tisiert, sondern auch ihr Wirken zur Emanzipation der Frau. Hauptthema im Schaffen von Alois Carigiet wird der Übergang vom Grafi ker zum bildenden Künstler sein, mit teilweise unbekann- ten Werken. Spannende Dokumente verfolgen ihre Zusammenarbeit für den Weltbestseller Uor- sin und die Editionsgeschichte. Thema ist auch der Frühlingsbrauch Chalandamarz in seiner gan- zen Spannweite. Kurator: Chasper Pult.
LA SCRIPTURA SELINA CHÖNZ
Die Schriftstellerin Selina Chönz, Leben und Werk Dienstag, 4. August 2020, 20.30, Aula der Academia Engiadina, Samedan La chastlauna da Guarda – L’ouvra litterara da Selina Chönz. Mevina Puorger e Chasper Pult preschaintan la scriptura samedrina Selina Chönz (1910-2000) e sias ouvras. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In romanischer und deutscher Sprache.
CONCERT CUN FRANZISKA FLEISCHHANDERL, SALTERIO BAROC
Konzert und Vortrag, «Spurensuche zum Hackbrett» Freitag, 14. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan «Spurensuche zum Hackbrett», mit Franziska Fleischhanderl, Salterio (Barock-Hackbrett) aus dem Jahr 1725, und Dr. Andràs Bodoky, Vortrag zur Geschichte des Hackbretts in der Schweiz. Franziska Fleischanderl widmet sich seit vielen Jahren der Erforschung ihres Instruments in den Bereichen der Alten und der Zeitgenössischen Musik. Sie brachte rund 30 für sie geschriebene Kompositionen zur Uraufführung, u. a. von György Kurtág. Dank Andrea Marcon erwarb sie 2015 ein Salterio, das von Michele Barbi 1725 in Rom gebaut wurde. In ihrer Doktorarbeit an der Uni- versität Leiden beschäftigt sie sich mit der Geschichte, der Stimmung und den Spieltechniken des italienischen Salterio.
DI DA DISEGNER E BADERLER
Di da disegner e baderler illa Chesa Planta Samedan Sanda 15 avuost da las 10.00 fi n circa las 17.30, Chesa Planta La Chesa Planta cun sia istorgia, ma impustüt eir cun sieus locals in tuot las grandezzas e cu luors, scu eir il zardin istoric, sun üna culissa fantastica per observer e disegner. Aunzmezdi do que üna guida tres la chesa, e zieva il simpel gianter, offert dals «Amihs da la Chesa Planta», po minchün tschanter giò in ün lö per sbözzer e disegner. Collavuraziun da la Chasa Fliana Lavin e la Chesa Planta Samedan. Commembras/commembers Società Chasa Fliana: CHF 10.- Oters: CHF 30.- Piglier cun se materiel per disegner. Annunzcher fi n als 2 avuost 2020 tar: Lea Gredig, illustratura e guida Chesa Planta Samedan, [email protected].
IL PITTUR ALOIS CARIGIET
«Traunter Platenga e Flutginas – Der Maler Alois Carigiet» Freitag, 21. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Chasper Pult und Felicita Felley, die Enkelin des Künstlers, stellen den Maler Alois Carigiet (1902- 1985) aus der Surselva und sein Werk vor. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In deutscher Sprache.
CONCERT DA FAMIGLIA
Familienkonzert, «Duo Diatonik» Samstag, 22. August 2020, 16.00, Gemeindesaal Samedan Ursina Brun, Flöte und Moderation, Robert Grossmann, Gitarre. Mit leichter klassischen Musik von Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Franz Schubert und anderen lustigen Stücken, möchte das Duo Diatonik zu einem besonderen Familienkonzert einladen. Dazwischen erklin- gen fröhliche Volkstänze aus Graubünden, wo kleine Mitmachaktionen zum Tanzen anregen. Das Familienkonzert für Kinder ab 5 Jahren wird von der Musikvermittlerin Ursina Brun spielerisch moderiert. Ursina Brun ist Flötistin und Musikvermittlerin. Sie ist Mitglied der Kammerphilhar- monie Graubünden, spielt aber auch immer wieder leidenschaftlich Duo – oder Kammermusik. Als Solist und in verschiedenen Musikensembles spielt Robert Grossmann Laute, Theorbe, Man- doline und Gitarre. Weitere Veranstaltungen siehe Rückseite
Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung Eintritt: CHF 15.– / 10.– (AHV, Studenten, Jugendliche bis 16 Jahre)
Kulturförderung Region Maloja • Wilhelm Doerenkamp Stiftung • Migros Kulturprozent • Willi Muntwyler-Stiftung • Stiftung Jacques Bischofberger • Stiftung Stavros S. Niarchos • Boner Stiftung für Kunst und Kultur • Gammeter Media AG, St. Moritz • Bata Schuh Stiftung • Stiftung Dr. Valentin Malamoud • Koller Elektro St. Moritz • Repower www.chesaplanta.ch
Il program culturel illa Chesa Planta Samedan es gnieu adatto quist an. La granda part da las occurrenzas sun illa sela cumünela da Samedan. Las imsüras da protecziun pervi dal virus da corona chattais sün www.chesaplanta.ch. Das Kulturprogramm Chesa Planta Samedan fi ndet in angepasster Form statt. Bitte beachten Sie, dass ein Grossteil der Veranstaltungen in den Gemeindesaal Samedan verlegt wurde. Das Corona- Schutzkonzept der Chesa Planta Samedan fi nden Sie auf der Webseite www.chesaplanta.ch.
SAIRA DA TEATER DA VIENNA
«Ereignisse und Verschwörungen», Texte und Lieder Freitag, 10. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Wiener Theaterabend mit Sarah Viktoria Frick, Martin Vischer und Bernhard Moshammer. Die liechtensteinische Schauspielerin Sarah Viktoria Frick (geb. 1984 in Chur), Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Zürich. Nach ihrem Wechsel an das Burgtheater Wien galt sie bald als die Entdeckung der Ära Hartmann und wurde als Schauspielerin zwei Mal mit dem renommierten Nestroy-Theaterpreis ausgezeichnet. 2013 und 2014 stand Sarah Viktoria Frick als «Gute Werke» in der Jedermann-Inszenierung bei den Salzbur- ger Festspielen auf der Bühne. Auftritte im Film (100 Dinge, 2018) und Fernsehen («Tatort» 2020 und «M – Eine Stadt sucht ein Mörder», 2018). Der Basler Schauspieler Martin Vischer (geb. 1981 in Basel), Nachkomme der Familie von Planta, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig und lebt in Wien. Er arbeitete am Burgtheater, am Schauspielhaus Wien und am Theater in der Josefstadt. Er war dreimal für den Nestroypreis nominiert. Auftritte in Film («Mär», 2016) und Fernsehen (SOKO Donau/Wien, 2016/2018). Bernhard Moshammer arbeitete am Burgthea- ter und an vielen weiteren renommierten Theatern als Theatermusiker. Eben wurde sein fünfter Roman «Der mitteleuropäische Reinigungskult» veröffentlicht.
«CHANTAI RUMANTSCH!»
Buchpräsentation, «Chantai rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» Donnerstag, 16. Juli 2020, 20.30. Academia Engiadina, Chesa Cotschna, Zimmer 55 Die Autorin Laura Decurtins hat sich in ihrer gewichtigen Publikation «Chantai Rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» mit der Geschichte der rätoromani- schen Vokalmusik von ihren Anfängen bis heute auseinandergesetzt. In ihrem Vortrag beleuch- tet sie einige der zentralen Stationen und zeigt auf, wie in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche die musica rumantscha als Ausdruck einer «bündnerromanischen Seele» ideologisch aufgeladen wurde und wie sie noch heute als Stifterin von Gemeinschaft und Identität wahrgenommen wird. Passend zu den Ausführungen trägt Astrid Alexandre ausgewählte Lieder vor. Eine Kooperation der Chesa Planta und des Vereins für Kulturforschung Graubünden.
CONCERT CUN MARTINA LINN
Konzert mit der Engadiner Singer-Songwriterin Martina Linn und Band Mittwoch, 22. Juli 2020, Chesa Planta Platz ab 19.30 1991 in den Bündner Bergen geboren, wächst Martina Linn mit urchiger Schweizer Volksmusik auf und jodelt bereits mit elf Jahren auf grösseren Bühnen. Sie beginnt Songs zu covern und sich selbst auf der Gitarre zu begleiten, um mit sechzehn ihre ersten eigenen Lieder zu komponieren. Im Oktober 2015 erschien ihr zweites Album «Pocket of Feelings». Das dritte Album «Win What Yesterday Lost» erschien 2019. Im ersten Teil des Abends trägt Martina Linn solo romanische Lie- der und eigene Kompositionen vor, nach der Pause geht es mit ihrer Band auf Englisch weiter. Koproduktion mit Samedans Musikreihe «Back to the roots».
CONCERT CUN FLURINA E JANIC SAROTT
Konzert mit Flurina Sarott, Violine und Janic Sarott, Perkussion Freitag, 24. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Flurina Sarott (1989) schloss 2013 mit Auszeichnung den Master of Arts in Music Performance an der Hochschule der Künste Bern ab. 2015 schloss sie den Master of Arts in Music Pedagogy an der Zürcher Hochschule der Künste ebenfalls mit Auszeichnung ab. In der Spielzeit 2015/2016 absolvierte Flurina Sarott das Orchester-Praktikum im Tonhalle Orchester Zürich und wird seit- dem regelmässig als Zuzügerin angefragt. Janic Sarott (1992): 2015 Bachelor of Arts in Zürich. Von 2016-2018 Akademist beim hr-Sinfonieorchester in Frankfurt. 2019 Abschluss des Specia- lized Master in Orchesterschlagwerk mit Auszeichnung. Seit 2019 Zeitvertrag beim Tonhalle- Orchester Zürich. Die Geschwister präsentieren Werke von Niccolò Paganini, J. S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas und eigene Kompositionen für Perkussion und Violine.
VERNISSASCHA DA L’EXPOSIZIUN «ALOIS E SELINA – 75 ANS UORSIN»
Ausstellung «Alois und Selina – 75 Jahre Schellenursli» Mittwoch, 29. Juli 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan und Chesa Planta Öffnungszeiten: 30. Juli bis 9. Oktober 2020, Donnerstag bis Samstag, 16.00–19.00. Eintritt: CHF 15.- / 10.- / bis 16 Jahre gratis. Aus Anlass des 75-jährigen Jubiläums des «Schellenursli» präsentiert die Chesa Planta Samedan die Schriftstellerin Selina Chönz (1910-2000) aus Samedan und den Künstler Alois Carigiet (1902- 1985) aus Trun. Von Selina Chönz wird nicht nur ihr reiches schriftstellerisches Schaffen thema- tisiert, sondern auch ihr Wirken zur Emanzipation der Frau. Hauptthema im Schaffen von Alois Carigiet wird der Übergang vom Grafi ker zum bildenden Künstler sein, mit teilweise unbekann- ten Werken. Spannende Dokumente verfolgen ihre Zusammenarbeit für den Weltbestseller Uor- sin und die Editionsgeschichte. Thema ist auch der Frühlingsbrauch Chalandamarz in seiner gan- zen Spannweite. Kurator: Chasper Pult.
LA SCRIPTURA SELINA CHÖNZ
Die Schriftstellerin Selina Chönz, Leben und Werk Dienstag, 4. August 2020, 20.30, Aula der Academia Engiadina, Samedan La chastlauna da Guarda – L’ouvra litterara da Selina Chönz. Mevina Puorger e Chasper Pult preschaintan la scriptura samedrina Selina Chönz (1910-2000) e sias ouvras. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In romanischer und deutscher Sprache. 3
CONCERT CUN FRANZISKA FLEISCHHANDERL, SALTERIO BAROC
Konzert und Vortrag, «Spurensuche zum Hackbrett» Freitag, 14. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan «Spurensuche zum Hackbrett», mit Franziska Fleischhanderl, Salterio (Barock-Hackbrett) aus dem Jahr 1725, und Dr. Andràs Bodoky, Vortrag zur Geschichte des Hackbretts in der Schweiz. Franziska Fleischanderl widmet sich seit vielen Jahren der Erforschung ihres Instruments in den Bereichen der Alten und der Zeitgenössischen Musik. Sie brachte rund 30 für sie geschriebene Kompositionen zur Uraufführung, u. a. von György Kurtág. Dank Andrea Marcon erwarb sie 2015 ein Salterio, das von Michele Barbi 1725 in Rom gebaut wurde. In ihrer Doktorarbeit an der Uni- versität Leiden beschäftigt sie sich mit der Geschichte, der Stimmung und den Spieltechniken des italienischen Salterio.
DI DA DISEGNER E BADERLER
Di da disegner e baderler illa Chesa Planta Samedan Sanda 15 avuost da las 10.00 fi n circa las 17.30, Chesa Planta La Chesa Planta cun sia istorgia, ma impustüt eir cun sieus locals in tuot las grandezzas e cu luors, scu eir il zardin istoric, sun üna culissa fantastica per observer e disegner. Aunzmezdi do que üna guida tres la chesa, e zieva il simpel gianter, offert dals «Amihs da la Chesa Planta», po minchün tschanter giò in ün lö per sbözzer e disegner. Collavuraziun da la Chasa Fliana Lavin e la Chesa Planta Samedan. Commembras/commembers Società Chasa Fliana: CHF 10.- Oters: CHF 30.- Piglier cun se materiel per disegner. Annunzcher fi n als 2 avuost 2020 tar: Lea Gredig, illustratura e guida Chesa Planta Samedan, [email protected].
IL PITTUR ALOIS CARIGIET
«Traunter Platenga e Flutginas – Der Maler Alois Carigiet» Freitag, 21. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Chasper Pult und Felicita Felley, die Enkelin des Künstlers, stellen den Maler Alois Carigiet (1902- 1985) aus der Surselva und sein Werk vor. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In deutscher Sprache.
CONCERT DA FAMIGLIA
Familienkonzert, «Duo Diatonik» Samstag, 22. August 2020, 16.00, Gemeindesaal Samedan Ursina Brun, Flöte und Moderation, Robert Grossmann, Gitarre. Mit leichter klassischen Musik von Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Franz Schubert und anderen lustigen Stücken, möchte das Duo Diatonik zu einem besonderen Familienkonzert einladen. Dazwischen erklin- gen fröhliche Volkstänze aus Graubünden, wo kleine Mitmachaktionen zum Tanzen anregen. Das Familienkonzert für Kinder ab 5 Jahren wird von der Musikvermittlerin Ursina Brun spielerisch moderiert. Ursina Brun ist Flötistin und Musikvermittlerin. Sie ist Mitglied der Kammerphilhar- monie Graubünden, spielt aber auch immer wieder leidenschaftlich Duo – oder Kammermusik. Als Solist und in verschiedenen Musikensembles spielt Robert Grossmann Laute, Theorbe, Man- doline und Gitarre. Weitere Veranstaltungen siehe Rückseite
Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung Eintritt: CHF 15.– / 10.– (AHV, Studenten, Jugendliche bis 16 Jahre)
Kulturförderung Region Maloja • Wilhelm Doerenkamp Stiftung • Migros Kulturprozent • Willi Muntwyler-Stiftung • Stiftung Jacques Bischofberger • Stiftung Stavros S. Niarchos • Boner Stiftung für Kunst und Kultur • Gammeter Media AG, St. Moritz • Bata Schuh Stiftung • Stiftung Dr. Valentin Malamoud • Koller Elektro St. Moritz • Repower 4
«SÜ OT IN LAS MUNTAGNAS BLOVAS…»
Themenabend «Uorsin/Schellenursli» Mittwoch, 26. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Der Kurator der Ausstellung Chasper Pult schildert die spannende Geschichte des Weltbestsel- lers. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In deutscher und roma- nischer Sprache.
DIS DA MUSICA DA LA CHESA PLANTA SAMEDAN
«Musiktage Chesa Planta» am 29.8., am 5.9./6.9. und am 12.9./13.9.2020, Gemeindesaal Samedan; samstags jeweils ab 16:30 und sonntags jeweils ab 10:30 Uhr (Matinee) Eintritt frei, Kollekte. In diesem von Corona gezeichneten Jahr müssen die Chesa Planta Musik- tage auswandern, um den behördlichen Anforderungen nachzukommen. Wenige Schritte ent- fernt, im Gemeindesaal des historischen Gemeindehauses Samedan, haben wir den diesjähri- gen Aufführungsort gefunden. Das Ziel der Veranstaltungen bleibt auch im 5. Jahr der Musiktage gleich: sehr begabten Absolventen der Zürcher Musikhochschule (ZHdK) ein herausforderndes und fair bezahltes Engagement zu ermöglichen, im Oberengadin das Kulturprogramm um ein kleines und attraktives Konzertfestival zu bereichern und ganz allgemein die Vielfalt der klassi- schen Kammermusik einem Publikum jeden Alters, hoffentlich auch vielen jungen Zuhörern dar- zustellen. In diesem Jahr konnten wir die Veranstaltungen nochmals erweitern:
Am 29.8.2020, 16:30 Uhr, spielt das Trio Aventia mit Barnabas Völgyesi (Klarinette), Paulina Mas- lanka (Klavier) und Isabel Gehweiler (Cello) Werke von Beethoven, Murczynski und Zemlinsky. Am 5.9. um 16:30 Uhr und 6.9. um 10:30 Uhr fi nden zwei Konzerte in dem schon traditionellen For- mat der Chesa Planta Musiktage statt: 9 junge Musiker geben auf ihren Instrumenten in einem variantenreichen und gegensätzlichen Musikprogramm Einblicke in ihr Repertoire von der Klas- sik bis zur Moderne und sind als Solisten und im Ensemble bis zum Sextett zu hören. Am 12.9. um 16:30 Uhr und 13.9. um 10:30 Uhr freuen wir uns auf ein fulminantes Finale der Musiktage: am 12.9. sind drei Bläserquintette (von Dvorak, Barber und Piazzolla) und am 13.9. zwei Septette (von Berwald und Beethoven) zu erleben. Fabio di Casola, musikalischer Leiter der Engadiner Kam- mermusiktage, 13 junge Musiker, der Verein der Freunde der Chesa Planta als Schirmherr und die G. und H. Kuck-Stiftung für Musik und Kultur freuen sich auf spannende Konzerte auf hohem Niveau und viele interessierte Zuhörer. Gastveranstaltung.
DI RUMAUNTSCH
«100 ans Cla Biert (1920-1981)» Sanda, 19 settember 2020, 10.00 – 17.00, sela cumünela Samedan Per la terza vouta spordscha la Chesa Planta Samedan ün di rumauntsch per la populaziun d’Engiadin’Ota. Quist an è’l dedicho al grand scriptur, trubadur e teatrist Cla Biert in occasiun da sieu 100evel anniversari. Ün program fi ch vario cun referats, fi lms, prelecziuns, musica ed ün quiz cun premis permettaro da scuvrir quista persunalited straodinaria e fer cuvaida da ler dar- cho sieus raquints e sieu roman «La müdada».
CONCERT CUL CHANTAUTUR CURDIN NICOLAY
Konzert mit dem Engadiner Chantautur Curdin Nicolay Mittwoch, 7. Oktober 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Bereits 2007 hat Curdin Nicolay seinen ersten Song aufgenommen – auf Romanisch. Zehn Jahre später veröffentlicht er sein erstes Album «Silips e furmias» (Heugümper und Ameisen). Der Sän- ger und Komponist hat seinen Heimatort in Bever im Oberengadin, singt jedoch in Vallader – ein Erbe seiner Unterengadiner Eltern. Hauptberufl ich ist er Lehrer. Curdin Nicolays ungewöhnliche Songs berühren mit einer besonderen Mischung aus wunderbaren Geschichten, minimalistischen und ausdrucksstarken Kompositionen und einem ungewöhnlichen Sound. Der Singer-Songwriter Curdin Nicolay wird von André Gemassmer begleitet.
FINISSASCHA DA L’EXPOSIZIUN «ALOIS E SELINA – 75 ANS UORSIN»
Finissage der Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin» Freitag, 9. Oktober 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan Mit Wortmeldungen und musikalischer Begleitung stossen wir auf das Jubiläum des romanischen Kinderbuchs an, das den Weg in die ganze Welt gefunden hat. Ausstellung: Mittwoch, 29. Juli (Vernissage) bis Freitag, 9. Oktober 2020
CONCERT CUN MUSICA BAROCA
Johanna Bartz, historische Traversfl öten und Robert Grossmann, Barockgitarre und Laute Mittwoch, 14. Oktober 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Musik aus der Von Planta-Gitarrenhandschrift von 1804 der Biblioteca Planta und Tänze aus der romanischen Handschrift «Chiantun verd» von 1770. Johanna Bartz spielt auf den bisher völlig unbekannten zwei Traversfl öten (gebaut 1760 und 1800), die Robert Grossmann im April 2018 durch Zufall in der Chesa Planta Samedan gefunden hat. Die Flöten stammen von Carl Augustin Grenser (1720-1807) aus Dresden und von Jean Daniel Holtzapffel (1770-1843) aus Strassbourg/ Paris. Diese Instrumente stehen in direktem Zusammenhang mit den Musikhandschriften in der Biblioteca Planta. Auf dem Flötenkoffer ist «Monsieur de Planta» als Besitzer notiert.
TEATER CUN MUSICA
«Liricas da Li e Chasper Po»: Rätoromanisch-Chinesisches Musiktheater Freitag, 16. Oktober 2020, 20.30 Uhr, Chesa Planta Samedan Herzlich willkommen zum ersten rätoromanisch-chinesischen Musiktheater überhaupt! Im Mit- telpunkt stehen Gedichte des doppelten Po: des Chinesen Li Po (701-762) und des Rätoroma- nen Chasper Po (1856-1936). Die deutsch-taiwanesische Regisseurin Hsuan Huang und der kana- dische Cellist und Performer David Eggert haben zusammen auf Grundlage des Inhaltes und Sprachklanges der Gedichte ein phantastisches Musiktheater entwickelt. Dabei werden, neben neu komponierter Musik zu Chasper Po, auch die «Lyrics by Li Po» von Harry Partch erklingen– ein Klassiker der Musikgeschichte, aber wegen seines speziellen Tonsystems weltweit nur sehr selten zu hören. Als Gäste treten die rätoromanischen Schauspieler Lorenzo Polin und Aline Gui- don mit chinesischen Szenen des Engadins auf. Das internationale Musiktheater wird nach Same- dan in Oxford, Berlin sowie Taipei und Kaohsiung gezeigt. Gastveranstaltung.
CUMGIO DAL MNEDER DA LA CHESA PLANTA SAMEDAN
Begegnung mit dem Opernkomponisten Robert Grossmann Samstag, 28. November 2020, 20.00, Chesa Planta Samedan Veranstaltung zur Verabschiedung Robert Grossmanns als Leiter der Chesa Planta. Moderation: Claudio Danuser. Gastveranstaltung von Opera Engiadina. (Freier Eintritt).
MUSEUM D‘ABITER WOHNMUSEUM
Führungen 2. Juli - 15. Oktober - donnerstags, 16.30h oder auf Anfrage ([email protected], 077 437 48 03) Erwachsene CHF 10, Kinder/Studenten*innen CHF 5
ARCHIV E BIBLIOTECAS DA LA CHESA PLANTA ARCHIV UND BIBLIOTHEKEN DER CHESA PLANTA
aviert gün fi n october - gövgia/venderdi, 13.00-18.00h u sün giavüsch ([email protected])
Die Chesa Planta in Samedan ist ein Kulturzentrum im Oberengadin mit überregionaler Aus- strahlung. Seit der Überführung des ehemaligen Stammsitzes der Familien von Planta und von Salis in die gemeinnützige Stiftung Fundaziun de Planta ist die Chesa Planta der Öffentlich- keit als Kulturzentrum zugänglich und gilt als Hort rätoromanischer Kultur. Die Chesa Planta beherbergt auch ein Museum für Wohnkultur der Engadiner Patrizier des 18. und 19. Jahrhun- derts, eine bedeutende Romanische Bibliothek und seit 1991 das Kulturarchiv Oberengadin / Archiv culturel d’Engiadin’Ota (ganzjährig geöffnet, www.kulturarchiv.ch). Im Auftrag der Funda- ziun de Planta übernahm Dr. Robert Grossmann im September 2012 die Leitung des Kulturzent- rums Chesa Planta. Das Kulturprogramm der Chesa Planta im Sommer 2020 umfasst alle künstlerischen Sparten: Literatur, Musik, bildende Kunst und Film wie auch Vorträge und Begegnungen mit wichtigen Engadiner Persönlichkeiten. Dem Engadiner Romanisch in gesprochener und gesanglicher Form eine Plattform zu bieten und einheimische Kulturschaffende in die Veranstaltungen einzubinden, ist ein weiteres wichtiges Element des Programms. Im Gegensatz zu anderen Kulturveranstaltern im Oberengadin legt die Chesa Planta einen Schwerpunkt auf die Zusammenarbeit mit Künstlern aus der Region (Ober- und Unterengadin, Bergell, Puschlav und Val Müstair) und ist sehr bemüht, die Romanisch sprechende Bevölkerung als Publikum zu gewinnen. Die Chesa Planta heisst aber auch deutschsprachige Einheimische und Gäste herzlich willkommen und hält auch in diesem Sommer viele deutsche oder zweisprachige Veranstaltungen ab. Dadurch wird die Auseinander- setzung und Kommunikation zwischen den Künstlern und der romanischen wie deutschsprachi- gen Oberengadiner Bevölkerung nachhaltig gefördert und intensiviert. Dr. Robert Grossmann, Leiter Chesa Planta, Samedan «SÜ OT IN LAS MUNTAGNAS BLOVAS…»
Themenabend «Uorsin/Schellenursli» Mittwoch, 26. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Der Kurator der Ausstellung Chasper Pult schildert die spannende Geschichte des Weltbestsel- lers. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In deutscher und roma- nischer Sprache.
DIS DA MUSICA DA LA CHESA PLANTA SAMEDAN
«Musiktage Chesa Planta» am 29.8., am 5.9./6.9. und am 12.9./13.9.2020, Gemeindesaal Samedan; samstags jeweils ab 16:30 und sonntags jeweils ab 10:30 Uhr (Matinee) Eintritt frei, Kollekte. In diesem von Corona gezeichneten Jahr müssen die Chesa Planta Musik- tage auswandern, um den behördlichen Anforderungen nachzukommen. Wenige Schritte ent- fernt, im Gemeindesaal des historischen Gemeindehauses Samedan, haben wir den diesjähri- gen Aufführungsort gefunden. Das Ziel der Veranstaltungen bleibt auch im 5. Jahr der Musiktage gleich: sehr begabten Absolventen der Zürcher Musikhochschule (ZHdK) ein herausforderndes und fair bezahltes Engagement zu ermöglichen, im Oberengadin das Kulturprogramm um ein kleines und attraktives Konzertfestival zu bereichern und ganz allgemein die Vielfalt der klassi- schen Kammermusik einem Publikum jeden Alters, hoffentlich auch vielen jungen Zuhörern dar- zustellen. In diesem Jahr konnten wir die Veranstaltungen nochmals erweitern:
Am 29.8.2020, 16:30 Uhr, spielt das Trio Aventia mit Barnabas Völgyesi (Klarinette), Paulina Mas- lanka (Klavier) und Isabel Gehweiler (Cello) Werke von Beethoven, Murczynski und Zemlinsky. Am 5.9. um 16:30 Uhr und 6.9. um 10:30 Uhr fi nden zwei Konzerte in dem schon traditionellen For- mat der Chesa Planta Musiktage statt: 9 junge Musiker geben auf ihren Instrumenten in einem variantenreichen und gegensätzlichen Musikprogramm Einblicke in ihr Repertoire von der Klas- sik bis zur Moderne und sind als Solisten und im Ensemble bis zum Sextett zu hören. Am 12.9. um 16:30 Uhr und 13.9. um 10:30 Uhr freuen wir uns auf ein fulminantes Finale der Musiktage: am 12.9. sind drei Bläserquintette (von Dvorak, Barber und Piazzolla) und am 13.9. zwei Septette (von Berwald und Beethoven) zu erleben. Fabio di Casola, musikalischer Leiter der Engadiner Kam- mermusiktage, 13 junge Musiker, der Verein der Freunde der Chesa Planta als Schirmherr und die G. und H. Kuck-Stiftung für Musik und Kultur freuen sich auf spannende Konzerte auf hohem Niveau und viele interessierte Zuhörer. Gastveranstaltung.
DI RUMAUNTSCH
«100 ans Cla Biert (1920-1981)» Sanda, 19 settember 2020, 10.00 – 17.00, sela cumünela Samedan Per la terza vouta spordscha la Chesa Planta Samedan ün di rumauntsch per la populaziun d’Engiadin’Ota. Quist an è’l dedicho al grand scriptur, trubadur e teatrist Cla Biert in occasiun da sieu 100evel anniversari. Ün program fi ch vario cun referats, fi lms, prelecziuns, musica ed ün quiz cun premis permettaro da scuvrir quista persunalited straodinaria e fer cuvaida da ler dar- cho sieus raquints e sieu roman «La müdada». 5
CONCERT CUL CHANTAUTUR CURDIN NICOLAY
Konzert mit dem Engadiner Chantautur Curdin Nicolay Mittwoch, 7. Oktober 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Bereits 2007 hat Curdin Nicolay seinen ersten Song aufgenommen – auf Romanisch. Zehn Jahre später veröffentlicht er sein erstes Album «Silips e furmias» (Heugümper und Ameisen). Der Sän- ger und Komponist hat seinen Heimatort in Bever im Oberengadin, singt jedoch in Vallader – ein Erbe seiner Unterengadiner Eltern. Hauptberufl ich ist er Lehrer. Curdin Nicolays ungewöhnliche Songs berühren mit einer besonderen Mischung aus wunderbaren Geschichten, minimalistischen und ausdrucksstarken Kompositionen und einem ungewöhnlichen Sound. Der Singer-Songwriter Curdin Nicolay wird von André Gemassmer begleitet.
FINISSASCHA DA L’EXPOSIZIUN «ALOIS E SELINA – 75 ANS UORSIN»
Finissage der Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin» Freitag, 9. Oktober 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan Mit Wortmeldungen und musikalischer Begleitung stossen wir auf das Jubiläum des romanischen Kinderbuchs an, das den Weg in die ganze Welt gefunden hat. Ausstellung: Mittwoch, 29. Juli (Vernissage) bis Freitag, 9. Oktober 2020
CONCERT CUN MUSICA BAROCA
Johanna Bartz, historische Traversfl öten und Robert Grossmann, Barockgitarre und Laute Mittwoch, 14. Oktober 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Musik aus der Von Planta-Gitarrenhandschrift von 1804 der Biblioteca Planta und Tänze aus der romanischen Handschrift «Chiantun verd» von 1770. Johanna Bartz spielt auf den bisher völlig unbekannten zwei Traversfl öten (gebaut 1760 und 1800), die Robert Grossmann im April 2018 durch Zufall in der Chesa Planta Samedan gefunden hat. Die Flöten stammen von Carl Augustin Grenser (1720-1807) aus Dresden und von Jean Daniel Holtzapffel (1770-1843) aus Strassbourg/ Paris. Diese Instrumente stehen in direktem Zusammenhang mit den Musikhandschriften in der Biblioteca Planta. Auf dem Flötenkoffer ist «Monsieur de Planta» als Besitzer notiert.
TEATER CUN MUSICA
«Liricas da Li e Chasper Po»: Rätoromanisch-Chinesisches Musiktheater Freitag, 16. Oktober 2020, 20.30 Uhr, Chesa Planta Samedan Herzlich willkommen zum ersten rätoromanisch-chinesischen Musiktheater überhaupt! Im Mit- telpunkt stehen Gedichte des doppelten Po: des Chinesen Li Po (701-762) und des Rätoroma- nen Chasper Po (1856-1936). Die deutsch-taiwanesische Regisseurin Hsuan Huang und der kana- dische Cellist und Performer David Eggert haben zusammen auf Grundlage des Inhaltes und Sprachklanges der Gedichte ein phantastisches Musiktheater entwickelt. Dabei werden, neben neu komponierter Musik zu Chasper Po, auch die «Lyrics by Li Po» von Harry Partch erklingen– ein Klassiker der Musikgeschichte, aber wegen seines speziellen Tonsystems weltweit nur sehr selten zu hören. Als Gäste treten die rätoromanischen Schauspieler Lorenzo Polin und Aline Gui- don mit chinesischen Szenen des Engadins auf. Das internationale Musiktheater wird nach Same- dan in Oxford, Berlin sowie Taipei und Kaohsiung gezeigt. Gastveranstaltung.
CUMGIO DAL MNEDER DA LA CHESA PLANTA SAMEDAN
Begegnung mit dem Opernkomponisten Robert Grossmann Samstag, 28. November 2020, 20.00, Chesa Planta Samedan Veranstaltung zur Verabschiedung Robert Grossmanns als Leiter der Chesa Planta. Moderation: Claudio Danuser. Gastveranstaltung von Opera Engiadina. (Freier Eintritt).
MUSEUM D‘ABITER WOHNMUSEUM
Führungen 2. Juli - 15. Oktober - donnerstags, 16.30h oder auf Anfrage ([email protected], 077 437 48 03) Erwachsene CHF 10, Kinder/Studenten*innen CHF 5
ARCHIV E BIBLIOTECAS DA LA CHESA PLANTA ARCHIV UND BIBLIOTHEKEN DER CHESA PLANTA
aviert gün fi n october - gövgia/venderdi, 13.00-18.00h u sün giavüsch ([email protected])
Die Chesa Planta in Samedan ist ein Kulturzentrum im Oberengadin mit überregionaler Aus- strahlung. Seit der Überführung des ehemaligen Stammsitzes der Familien von Planta und von Salis in die gemeinnützige Stiftung Fundaziun de Planta ist die Chesa Planta der Öffentlich- keit als Kulturzentrum zugänglich und gilt als Hort rätoromanischer Kultur. Die Chesa Planta beherbergt auch ein Museum für Wohnkultur der Engadiner Patrizier des 18. und 19. Jahrhun- derts, eine bedeutende Romanische Bibliothek und seit 1991 das Kulturarchiv Oberengadin / Archiv culturel d’Engiadin’Ota (ganzjährig geöffnet, www.kulturarchiv.ch). Im Auftrag der Funda- ziun de Planta übernahm Dr. Robert Grossmann im September 2012 die Leitung des Kulturzent- rums Chesa Planta. Das Kulturprogramm der Chesa Planta im Sommer 2020 umfasst alle künstlerischen Sparten: Literatur, Musik, bildende Kunst und Film wie auch Vorträge und Begegnungen mit wichtigen Engadiner Persönlichkeiten. Dem Engadiner Romanisch in gesprochener und gesanglicher Form eine Plattform zu bieten und einheimische Kulturschaffende in die Veranstaltungen einzubinden, ist ein weiteres wichtiges Element des Programms. Im Gegensatz zu anderen Kulturveranstaltern im Oberengadin legt die Chesa Planta einen Schwerpunkt auf die Zusammenarbeit mit Künstlern aus der Region (Ober- und Unterengadin, Bergell, Puschlav und Val Müstair) und ist sehr bemüht, die Romanisch sprechende Bevölkerung als Publikum zu gewinnen. Die Chesa Planta heisst aber auch deutschsprachige Einheimische und Gäste herzlich willkommen und hält auch in diesem Sommer viele deutsche oder zweisprachige Veranstaltungen ab. Dadurch wird die Auseinander- setzung und Kommunikation zwischen den Künstlern und der romanischen wie deutschsprachi- gen Oberengadiner Bevölkerung nachhaltig gefördert und intensiviert. Dr. Robert Grossmann, Leiter Chesa Planta, Samedan «SÜ OT IN LAS MUNTAGNAS BLOVAS…»
Themenabend «Uorsin/Schellenursli» Mittwoch, 26. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Der Kurator der Ausstellung Chasper Pult schildert die spannende Geschichte des Weltbestsel- lers. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In deutscher und roma- nischer Sprache.
DIS DA MUSICA DA LA CHESA PLANTA SAMEDAN
«Musiktage«SÜ OT IN LAS Chesa MUNTAGNAS Planta» BLOVAS…» Themenabendam 29.8., am 5.9./6.9. «Uorsin/Schellenursli» und am 12.9./13.9.2020, Gemeindesaal Samedan; samstags jeweils ab 16:30 und sonntags jeweils ab 10:30 Uhr (Matinee) EintrittMittwoch, frei, 26.Kollekte. August In diesem2020, 20.30,von Corona Gemeindesaal gezeichneten Samedan Jahr müssen die Chesa Planta Musik- tageDer Kurator auswandern, der Ausstellung um den behördlichen Chasper Pult Anforderungen schildert die spannende nachzukommen. Geschichte Wenige des SchritteWeltbestsel- ent- fernt,lers. Rahmenprogramm im Gemeindesaal zurdes Ausstellung historischen «Alois Gemeindehauses e Selina – 75 ansSamedan, Uorsin». haben In deutscher wir den und diesjähri- roma- gennischer Aufführungsort Sprache. gefunden. Das Ziel der Veranstaltungen bleibt auch im 5. Jahr der Musiktage gleich: sehr begabten Absolventen der Zürcher Musikhochschule (ZHdK) ein herausforderndes undDIS fairDA bezahltesMUSICA EngagementDA LA CHESA zu ermöglichen, PLANTA SAMEDAN im Oberengadin das Kulturprogramm um ein kleines und attraktives Konzertfestival zu bereichern und ganz allgemein die Vielfalt der klassi- «Musiktageschen Kammermusik Chesa einem Planta» Publikum jeden Alters, hoffentlich auch vielen jungen Zuhörern dar- zustellen. In diesem Jahr konnten wir die Veranstaltungen nochmals erweitern: am 29.8., am 5.9./6.9. und am 12.9./13.9.2020, Gemeindesaal Samedan; Amsamstags 29.8.2020, jeweils 16:30 ab Uhr 16:30, spielt und das Triosonntags Aventia jeweils mit Barnabas ab 10:30 Völgyesi Uhr (Klarinette), (Matinee) Paulina Mas- Eintrittlanka (Klavier) frei, Kollekte. und Isabel In diesem Gehweiler von (Cello)Corona Werke gezeichneten von Beethoven, Jahr müssen Murczynski die Chesa und Zemlinsky.Planta Musik- Am tage5.9. um auswandern, 16:30 Uhr undum den6.9. umbehördlichen 10:30 Uhr fiAnforderungen nden zwei Konzerte nachzukommen. in dem schon Wenige traditionellen Schritte ent-For- fernt,mat der im Chesa Gemeindesaal Planta Musiktage des historischen statt: 9 jungeGemeindehauses Musiker geben Samedan, auf ihren haben Instrumenten wir den diesjähri-in einem genvariantenreichen Aufführungsort und gefunden. gegensätzlichen Das Ziel Musikprogrammder Veranstaltungen Einblicke bleibt in auch ihr Repertoireim 5. Jahr der von Musiktage der Klas- gleich:sik bis zursehr Moderne begabten und Absolventen sind als Solisten der Zürcherund im EnsembleMusikhochschule bis zum Sextett(ZHdK) zuein hören. herausforderndes Am 12.9. um und16:30 fair Uhr bezahltes und 13.9. Engagement um 10:30 Uhr zu freuenermöglichen, wir uns imauf Oberengadin ein fulminantes das FinaleKulturprogramm der Musiktage: um einam kleines12.9. sind und drei attraktives Bläserquintette Konzertfestival (von Dvorak, zu bereichern Barber und und Piazzolla) ganz allgemein und am 13.9. die zweiVielfalt Septette der klassi- (von schenBerwald Kammermusik und Beethoven) einem zu Publikum erleben. Fabiojeden Alters,di Casola, hoffentlich musikalischer auch vielen Leiter jungen der Engadiner Zuhörern Kam- dar- zustellen.mermusiktage, In diesem 13 junge Jahr konntenMusiker, wirder dieVerein Veranstaltungen der Freunde nochmalsder Chesa erweitern:Planta als Schirmherr und die G. und H. Kuck-Stiftung für Musik und Kultur freuen sich auf spannende Konzerte auf hohem AmNiveau 29.8.2020, und viele 16:30 interessierte Uhr, spielt Zuhörer. das Trio Gastveranstaltung. Aventia mit Barnabas Völgyesi (Klarinette), Paulina Mas- lanka (Klavier) und Isabel Gehweiler (Cello) Werke von Beethoven, Murczynski und Zemlinsky. Am 5.9.DI RUMAUNTSCHum 16:30 Uhr und 6.9. um 10:30 Uhr fi nden zwei Konzerte in dem schon traditionellen For- mat der Chesa Planta Musiktage statt: 9 junge Musiker geben auf ihren Instrumenten in einem «100variantenreichen ans Cla undBiert gegensätzlichen (1920-1981)» Musikprogramm Einblicke in ihr Repertoire von der Klas- sik bis zur Moderne und sind als Solisten und im Ensemble bis zum Sextett zu hören. Am 12.9. um Sanda,16:30 Uhr 19 und settember 13.9. um 10:302020, Uhr 10.00 freuen – 17.00, wir uns sela auf eincumünela fulminantes Samedan Finale der Musiktage: am Per12.9. la sind terza drei vouta Bläserquintette spordscha (vonla Chesa Dvorak, Planta Barber Samedan und Piazzolla) ün di undrumauntsch am 13.9. zweiper la Septette populaziun (von d’Engiadin’Ota.Berwald und Beethoven) Quist an è’lzu dedichoerleben. alFabio grand di scriptur,Casola, musikalischertrubadur e teatrist Leiter Cla der Biert Engadiner in occasiun Kam- damermusiktage, sieu 100evel 13 anniversari. junge Musiker, Ün program der Verein fi ch varioder Freunde cun referats, der Chesa fi lms, Planta prelecziuns, als Schirmherr musica ed und ün quizdie G. cun und premis H. Kuck-Stiftung permettaro für da Musikscuvrir und quista Kultur persunalited freuen sich straodinaria auf spannende e fer Konzerte cuvaida aufda lerhohem dar- choNiveau sieus und raquints viele interessierte e sieu roman Zuhörer. «La müdada». Gastveranstaltung.
DICONCERT RUMAUNTSCH CUL CHANTAUTUR CURDIN NICOLAY
«100Konzert ans mit Cla dem Biert Engadiner (1920-1981)» Chantautur Curdin Nicolay Sanda,Mittwoch, 19 settember7. Oktober 2020,2020, 10.0020.30, – Gemeindesaal 17.00, sela cumünela Samedan Samedan PerBereits la terza2007 voutahat Curdin spordscha Nicolay la seinen Chesa ersten Planta Song Samedan aufgenommen ün di rumauntsch – auf Romanisch. per la populaziunZehn Jahre d’Engiadin’Ota.später veröffentlicht Quist er an sein è’l erstesdedicho Album al grand «Silips scriptur, e furmias» trubadur (Heugümper e teatrist und Cla Ameisen). Biert in occasiunDer Sän- dager sieu und 100evelKomponist anniversari. hat seinen Ün Heimatort program infi ch Bever vario im cun Oberengadin, referats, fi lms, singt prelecziuns, jedoch in Vallader musica ed– einün quizErbe cunseiner premis Unterengadiner permettaro Eltern.da scuvrir Hauptberufl quista persunalited ich ist er Lehrer. straodinaria Curdin Nicolayse fer cuvaida ungewöhnliche da ler dar- choSongs sieus berühren raquints mit e einersieu roman besonderen «La müdada». Mischung aus wunderbaren Geschichten, minimalistischen und ausdrucksstarken Kompositionen und einem ungewöhnlichen Sound. Der Singer-Songwriter CurdinCONCERT Nicolay CUL wird CHANTAUTUR von André Gemassmer CURDIN begleitet. NICOLAY
KonzertFINISSASCHA mit dem DA L’EXPOSIZIUN Engadiner Chantautur «ALOIS E SELINA Curdin – Nicolay 75 ANS UORSIN» Mittwoch, 7. Oktober 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Finissage der Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin» Bereits 2007 hat Curdin Nicolay seinen ersten Song aufgenommen – auf Romanisch. Zehn Jahre späterFreitag, veröffentlicht 9. Oktober er 2020, sein erstes 17.00, Album Gemeindesaal «Silips e furmias» Samedan (Heugümper und Ameisen). Der Sän- Mitger Wortmeldungenund Komponist hat und seinen musikalischer Heimatort Begleitung in Bever im stossen Oberengadin, wir auf das singt Jubiläum jedoch desin Vallader romanischen – ein KinderbuchsErbe seiner Unterengadiner an, das den Weg Eltern. in die Hauptberufl ganze Welt ich gefunden ist er Lehrer. hat. CurdinAusstellung: Nicolays Mittwoch, ungewöhnliche 29. Juli (Vernissage)Songs berühren bis mitFreitag, einer 9. besonderen Oktober 2020 Mischung aus wunderbaren Geschichten, minimalistischen und ausdrucksstarken Kompositionen und einem ungewöhnlichen Sound. Der Singer-Songwriter CurdinCONCERT Nicolay CUN wird MUSICA von André BAROCA Gemassmer begleitet.
JohannaFINISSASCHA Bartz, DA historische L’EXPOSIZIUN Traversfl «ALOIS öten E SELINA und – 75 ANS UORSIN» Robert Grossmann, Barockgitarre und Laute Finissage der Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin» Mittwoch, 14. Oktober 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Freitag, 9. Oktober 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan Musik aus der Von Planta-Gitarrenhandschrift von 1804 der Biblioteca Planta und Tänze aus der romanischenMit Wortmeldungen Handschrift und musikalischer «Chiantun verd» Begleitung von 1770. stossen Johanna wir aufBartz das spielt Jubiläum auf dendes romanischenbisher völlig unbekanntenKinderbuchs an,zwei das Traversfl den Weg öten in (gebautdie ganze 1760 Welt und gefunden 1800), die hat. Robert Ausstellung: Grossmann Mittwoch, im April 29. 2018 Juli durch(Vernissage) Zufall inbis der Freitag, Chesa 9. Planta Oktober Samedan 2020 gefunden hat. Die Flöten stammen von Carl Augustin Grenser (1720-1807) aus Dresden und von Jean Daniel Holtzapffel (1770-1843) aus Strassbourg/ Paris.CONCERT Diese InstrumenteCUN MUSICA stehen BAROCA in direktem Zusammenhang mit den Musikhandschriften in der Biblioteca Planta. Auf dem Flötenkoffer ist «Monsieur de Planta» als Besitzer notiert. Johanna Bartz, historische Traversfl öten und RobertTEATER Grossmann,CUN MUSICA Barockgitarre und Laute «LiricasMittwoch, da 14. Li Oktober e Chasper 2020, Po»: 20.30, Rätoromanisch-Chinesisches Gemeindesaal Samedan Musiktheater Musik aus der Von Planta-Gitarrenhandschrift von 1804 der Biblioteca Planta und Tänze aus der romanischenFreitag, 16. HandschriftOktober 2020, «Chiantun 20.30 verd» Uhr, vonChesa 1770. Planta Johanna Samedan Bartz spielt auf den bisher völlig unbekanntenHerzlich willkommen zwei Traversfl zum ersten öten (gebaut rätoromanisch-chinesischen 1760 und 1800), die RobertMusiktheater Grossmann überhaupt! im April Im 2018 Mit- durchtelpunkt Zufall stehen in der Gedichte Chesa Planta des doppelten Samedan Po: gefunden des Chinesen hat. Die Li Flöten Po (701-762) stammen und von des Carl Rätoroma- Augustin Grensernen Chasper (1720-1807) Po (1856-1936). aus Dresden Die deutsch-taiwanesische und von Jean Daniel Holtzapffel Regisseurin (1770-1843) Hsuan Huang aus und Strassbourg/ der kana- discheParis. Diese Cellist Instrumente und Performer stehen David in direktem Eggert habenZusammenhang zusammen mit auf den Grundlage Musikhandschriften des Inhaltes in undder SprachklangesBiblioteca Planta. der Auf Gedichte dem Flötenkoffer ein phantastisches ist «Monsieur Musiktheater de Planta» entwickelt. als Besitzer Dabei notiert. werden, neben neu komponierter Musik zu Chasper Po, auch die «Lyrics by Li Po» von Harry Partch erklingen– einTEATER Klassiker CUN der MUSICA Musikgeschichte, aber wegen seines speziellen Tonsystems weltweit nur sehr selten zu hören. Als Gäste treten die rätoromanischen Schauspieler Lorenzo Polin und Aline Gui- «Liricasdon mit chinesischen da Li e Chasper Szenen des Po»: Engadins Rätoromanisch-Chinesisches auf. Das internationale Musiktheater Musiktheater wird nach Same- dan in Oxford, Berlin sowie Taipei und Kaohsiung gezeigt. Gastveranstaltung. 6 Freitag, 16. Oktober 2020, 20.30 Uhr, Chesa Planta Samedan HerzlichCUMGIO willkommen DAL MNEDER zum ersten DA LA rätoromanisch-chinesischen CHESA PLANTA SAMEDAN Musiktheater überhaupt! Im Mit- telpunkt stehen Gedichte des doppelten Po: des Chinesen Li Po (701-762) und des Rätoroma- Begegnungnen Chasper Po (1856-1936).mit dem Opernkomponisten Die deutsch-taiwanesische Robert Regisseurin Grossmann Hsuan Huang und der kana- dische Cellist und Performer David Eggert haben zusammen auf Grundlage des Inhaltes und SprachklangesSamstag, 28. derNovember Gedichte 2020, ein phantastisches 20.00, Chesa Musiktheater Planta Samedan entwickelt. Dabei werden, neben neuVeranstaltung komponierter zur VerabschiedungMusik zu Chasper Robert Po, auch Grossmanns die «Lyrics als by Leiter Li Po» der von Chesa Harry Planta. Partch erklingen– einModeration: Klassiker Claudio der Musikgeschichte, Danuser. Gastveranstaltung aber wegen seines von Opera speziellen Engiadina. Tonsystems (Freier Eintritt).weltweit nur sehr selten zu hören. Als Gäste treten die rätoromanischen Schauspieler Lorenzo Polin und Aline Gui- don mit chinesischen Szenen des Engadins auf. Das internationale Musiktheater wird nach Same- dan in Oxford, Berlin sowie Taipei und Kaohsiung gezeigt. Gastveranstaltung.
CUMGIO DAL MNEDER DA LA CHESA PLANTA SAMEDAN
Begegnung mit dem Opernkomponisten Robert Grossmann Samstag, 28. November 2020, 20.00, Chesa Planta Samedan Veranstaltung zur Verabschiedung Robert Grossmanns als Leiter der Chesa Planta. Moderation: Claudio Danuser. Gastveranstaltung von Opera Engiadina. (Freier Eintritt). MUSEUM D‘ABITER WOHNMUSEUM
Führungen 2. Juli - 15. Oktober - donnerstags, 16.30h oder auf Anfrage ([email protected], 077 437 48 03) Erwachsene CHF 10, Kinder/Studenten*innen CHF 5
MUSEUMARCHIV E BIBLIOTECASD‘ABITER DA LA CHESA WOHNMUSEUM PLANTA ARCHIV UND BIBLIOTHEKEN Führungen DER 2. CHESA Juli - 15. OktoberPLANTA - donnerstags, 16.30h oder auf Anfrage ([email protected], 077 437 48 03) Erwachseneaviert gün CHFfi n october 10, Kinder/Studenten*innen - gövgia/venderdi, 13.00-18.00hCHF 5 u sün giavüsch ([email protected]) ARCHIV E BIBLIOTECAS DA LA CHESA PLANTA Die Chesa Planta in Samedan ist ein Kulturzentrum im Oberengadin mit überregionaler Aus- strahlung. Seit der ARCHIV Überführung des UND ehemaligen BIBLIOTHEKEN Stammsitzes der Familien von Planta und von Salis in die gemeinnützige DER StiftungCHESA Fundaziun PLANTA de Planta ist die Chesa Planta der Öffentlich- keit als Kulturzentrum zugänglich und gilt als Hort rätoromanischer Kultur. Die Chesa Planta beherbergtaviert auch ein gün Museum fi n füroctober Wohnkultur - gövgia/venderdi, der Engadiner Patrizier 13.00-18.00h des 18. und 19. Jahrhun- derts, eineu sünbedeutende giavüsch Romanische ([email protected]) Bibliothek und seit 1991 das Kulturarchiv Oberengadin / Archiv culturel d’Engiadin’Ota (ganzjährig geöffnet, www.kulturarchiv.ch). Im Auftrag der Funda- ziun de Planta übernahm Dr. Robert Grossmann im September 2012 die Leitung des Kulturzent- rums Chesa Planta. Das Kulturprogramm der Chesa Planta im Sommer 2020 umfasst alle künstlerischen Sparten: DieLiteratur, Chesa Musik, Planta bildende in Samedan Kunst ist und ein Film Kulturzentrum wie auch Vorträge im Oberengadin und Begegnungen mit überregionaler mit wichtigen Aus- strahlung.Engadiner Persönlichkeiten.Seit der Überführung Dem des Engadiner ehemaligen Romanisch Stammsitzes in gesprochener der Familien und von gesanglicher Planta und Form von Saliseine Plattformin die gemeinnützige zu bieten und Stiftung einheimische Fundaziun Kulturschaffende de Planta ist in die VeranstaltungenChesa Planta der einzubinden, Öffentlich- keitist ein als weiteres Kulturzentrum wichtiges zugänglich Element des und Programms. gilt als Hort Im rätoromanischerGegensatz zu anderen Kultur. Kulturveranstaltern Die Chesa Planta beherbergtim Oberengadin auch legt ein dieMuseum Chesa fürPlanta Wohnkultur einen Schwerpunkt der Engadiner auf diePatrizier Zusammenarbeit des 18. und mit 19. Künstlern Jahrhun- derts,aus der eine Region bedeutende (Ober- und Romanische Unterengadin, Bibliothek Bergell, und Puschlav seit 1991 und Valdas Müstair) Kulturarchiv und ist Oberengadin sehr bemüht, / Archivdie Romanisch culturel sprechended’Engiadin’Ota Bevölkerung (ganzjährig als geöffnet, Publikum www.kulturarchiv.ch). zu gewinnen. Die Chesa Im Auftrag Planta heisstder Funda- aber ziunauch dedeutschsprachige Planta übernahm Einheimische Dr. Robert Grossmann und Gäste imherzlich September willkommen 2012 die und Leitung hält auchdes Kulturzent- in diesem rumsSommer Chesa viele Planta. deutsche oder zweisprachige Veranstaltungen ab. Dadurch wird die Auseinander- Dassetzung Kulturprogramm und Kommunikation der Chesa zwischen Planta den im KünstlernSommer 2020 und derumfasst romanischen alle künstlerischen wie deutschsprachi- Sparten: Literatur,gen Oberengadiner Musik, bildende Bevölkerung Kunst nachhaltigund Film wie gefördert auch Vorträge und intensiviert. und Begegnungen mit wichtigen Engadiner Persönlichkeiten. Dem EngadinerDr. Romanisch Robert Grossmann, in gesprochener Leiter Chesaund gesanglicher Planta, Samedan Form eine Plattform zu bieten und einheimische Kulturschaffende in die Veranstaltungen einzubinden, ist ein weiteres wichtiges Element des Programms. Im Gegensatz zu anderen Kulturveranstaltern im Oberengadin legt die Chesa Planta einen Schwerpunkt auf die Zusammenarbeit mit Künstlern aus der Region (Ober- und Unterengadin, Bergell, Puschlav und Val Müstair) und ist sehr bemüht, die Romanisch sprechende Bevölkerung als Publikum zu gewinnen. Die Chesa Planta heisst aber auch deutschsprachige Einheimische und Gäste herzlich willkommen und hält auch in diesem Sommer viele deutsche oder zweisprachige Veranstaltungen ab. Dadurch wird die Auseinander- setzung und Kommunikation zwischen den Künstlern und der romanischen wie deutschsprachi- gen Oberengadiner Bevölkerung nachhaltig gefördert und intensiviert. Dr. Robert Grossmann, Leiter Chesa Planta, Samedan www.chesaplanta.ch
Il program culturel illa Chesa Planta Samedan es gnieu adatto quist an. La granda part da las occurrenzas sun illa sela cumünela da Samedan. Las imsüras da protecziun pervi dal virus da corona chattais sün www.chesaplanta.ch. Das Kulturprogramm Chesa Planta Samedan fi ndet in angepasster Form statt. Bitte beachten Sie, dass ein Grossteil der Veranstaltungen in den Gemeindesaal Samedan verlegt wurde. Das Corona- Schutzkonzept der Chesa Planta Samedan fi nden Sie auf der Webseite www.chesaplanta.ch.
SAIRA DA TEATER DA VIENNA
«Ereignisse und Verschwörungen», Texte und Lieder Freitag, 10. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Wiener Theaterabend mit Sarah Viktoria Frick, Martin Vischer und Bernhard Moshammer. Die liechtensteinische Schauspielerin Sarah Viktoria Frick (geb. 1984 in Chur), Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Zürich. Nach ihrem Wechsel an das Burgtheater Wien galt sie bald als die Entdeckung der Ära Hartmann und wurde als Schauspielerin zwei Mal mit dem renommierten Nestroy-Theaterpreis ausgezeichnet. 2013 und 2014 stand Sarah Viktoria Frick als «Gute Werke» in der Jedermann-Inszenierung bei den Salzbur- ger Festspielen auf der Bühne. Auftritte im Film (100 Dinge, 2018) und Fernsehen («Tatort» 2020 und «M – Eine Stadt sucht ein Mörder», 2018). Der Basler Schauspieler Martin Vischer (geb. 1981 in Basel), Nachkomme der Familie von Planta, studierte an der Hochschule für Musik und Theater Leipzig und lebt in Wien. Er arbeitete am Burgtheater, am Schauspielhaus Wien und am Theater in der Josefstadt. Er war dreimal für den Nestroypreis nominiert. Auftritte in Film («Mär», 2016) und Fernsehen (SOKO Donau/Wien, 2016/2018). Bernhard Moshammer arbeitete am Burgthea- ter und an vielen weiteren renommierten Theatern als Theatermusiker. Eben wurde sein fünfter Roman «Der mitteleuropäische Reinigungskult» veröffentlicht.
«CHANTAI RUMANTSCH!»
Buchpräsentation, «Chantai rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» Donnerstag, 16. Juli 2020, 20.30. Academia Engiadina, Chesa Cotschna, Zimmer 55 Die Autorin Laura Decurtins hat sich in ihrer gewichtigen Publikation «Chantai Rumantsch! Zur musikalischen Selbst(er)fi ndung Romanischbündens» mit der Geschichte der rätoromani- schen Vokalmusik von ihren Anfängen bis heute auseinandergesetzt. In ihrem Vortrag beleuch- tet sie einige der zentralen Stationen und zeigt auf, wie in Zeiten gesellschaftlicher Umbrüche die musica rumantscha als Ausdruck einer «bündnerromanischen Seele» ideologisch aufgeladen wurde und wie sie noch heute als Stifterin von Gemeinschaft und Identität wahrgenommen wird. Passend zu den Ausführungen trägt Astrid Alexandre ausgewählte Lieder vor. Eine Kooperation der Chesa Planta und des Vereins für Kulturforschung Graubünden.
CONCERT CUN MARTINA LINN
Konzert mit der Engadiner Singer-Songwriterin Martina Linn und Band Mittwoch, 22. Juli 2020, Chesa Planta Platz ab 19.30 1991 in den Bündner Bergen geboren, wächst Martina Linn mit urchiger Schweizer Volksmusik auf und jodelt bereits mit elf Jahren auf grösseren Bühnen. Sie beginnt Songs zu covern und sich selbst auf der Gitarre zu begleiten, um mit sechzehn ihre ersten eigenen Lieder zu komponieren. Im Oktober 2015 erschien ihr zweites Album «Pocket of Feelings». Das dritte Album «Win What Yesterday Lost» erschien 2019. Im ersten Teil des Abends trägt Martina Linn solo romanische Lie- der und eigene Kompositionen vor, nach der Pause geht es mit ihrer Band auf Englisch weiter. Koproduktion mit Samedans Musikreihe «Back to the roots».
CONCERT CUN FLURINA E JANIC SAROTT
Konzert mit Flurina Sarott, Violine und Janic Sarott, Perkussion Freitag, 24. Juli 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Flurina Sarott (1989) schloss 2013 mit Auszeichnung den Master of Arts in Music Performance an der Hochschule der Künste Bern ab. 2015 schloss sie den Master of Arts in Music Pedagogy an der Zürcher Hochschule der Künste ebenfalls mit Auszeichnung ab. In der Spielzeit 2015/2016 absolvierte Flurina Sarott das Orchester-Praktikum im Tonhalle Orchester Zürich und wird seit- dem regelmässig als Zuzügerin angefragt. Janic Sarott (1992): 2015 Bachelor of Arts in Zürich. Von 2016-2018 Akademist beim hr-Sinfonieorchester in Frankfurt. 2019 Abschluss des Specia- lized Master in Orchesterschlagwerk mit Auszeichnung. Seit 2019 Zeitvertrag beim Tonhalle- Orchester Zürich. Die Geschwister präsentieren Werke von Niccolò Paganini, J. S. Bach, N. Rohwer, V. Komitas und eigene Kompositionen für Perkussion und Violine.
VERNISSASCHA DA L’EXPOSIZIUN «ALOIS E SELINA – 75 ANS UORSIN»
Ausstellung «Alois und Selina – 75 Jahre Schellenursli» Mittwoch, 29. Juli 2020, 17.00, Gemeindesaal Samedan und Chesa Planta Öffnungszeiten: 30. Juli bis 9. Oktober 2020, Donnerstag bis Samstag, 16.00–19.00. Eintritt: CHF 15.- / 10.- / bis 16 Jahre gratis. Aus Anlass des 75-jährigen Jubiläums des «Schellenursli» präsentiert die Chesa Planta Samedan die Schriftstellerin Selina Chönz (1910-2000) aus Samedan und den Künstler Alois Carigiet (1902- 1985) aus Trun. Von Selina Chönz wird nicht nur ihr reiches schriftstellerisches Schaffen thema- tisiert, sondern auch ihr Wirken zur Emanzipation der Frau. Hauptthema im Schaffen von Alois Carigiet wird der Übergang vom Grafi ker zum bildenden Künstler sein, mit teilweise unbekann- ten Werken. Spannende Dokumente verfolgen ihre Zusammenarbeit für den Weltbestseller Uor- sin und die Editionsgeschichte. Thema ist auch der Frühlingsbrauch Chalandamarz in seiner gan- zen Spannweite. Kurator: Chasper Pult.
LA SCRIPTURA SELINA CHÖNZ
Die Schriftstellerin Selina Chönz, Leben und Werk Dienstag, 4. August 2020, 20.30, Aula der Academia Engiadina, Samedan La chastlauna da Guarda – L’ouvra litterara da Selina Chönz. Mevina Puorger e Chasper Pult preschaintan la scriptura samedrina Selina Chönz (1910-2000) e sias ouvras. Rahmenprogramm zur Ausstellung «Alois e Selina – 75 ans Uorsin». In romanischer und deutscher Sprache.
CONCERT CUN FRANZISKA FLEISCHHANDERL, SALTERIO BAROC
Konzert und Vortrag, «Spurensuche zum Hackbrett» Freitag, 14. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan «Spurensuche zum Hackbrett», mit Franziska Fleischhanderl, Salterio (Barock-Hackbrett) aus dem Jahr 1725, und Dr. Andràs Bodoky, Vortrag zur Geschichte des Hackbretts in der Schweiz. Franziska Fleischanderl widmet sich seit vielen Jahren der Erforschung ihres Instruments in den Bereichen der Alten und der Zeitgenössischen Musik. Sie brachte rund 30 für sie geschriebene Kompositionen zur Uraufführung, u. a. von György Kurtág. Dank Andrea Marcon erwarb sie 2015 ein Salterio, das von Michele Barbi 1725 in Rom gebaut wurde. In ihrer Doktorarbeit an der Uni- 7 versität Leiden beschäftigt sie sich mit der Geschichte, der Stimmung und den Spieltechniken des italienischen Salterio.
DI DA DISEGNER E BADERLER
Di da disegner e baderler illa Chesa Planta Samedan Sanda 15 avuost da las 10.00 fi n circa las 17.30, Chesa Planta La ChesaDie PlantaChesa Plantacun sia in Samedanistorgia, maist ein impustüt Kulturzentrum eir cun im sieus Oberengadin locals in mittuot überregionaler las grandezzas e cu luors,Ausstrahlung. scu eir il zardin Seit istoric,der Überführung sun üna culissa des ehemaligen fantastica perStammsitzes observer eder disegner. Familien Aunzmezdi von do que üna guida tres la chesa, e zieva il simpel gianter, offert dals «Amihs da la Chesa Planta», Planta und von Salis in die gemeinnützige Stiftung Fundaziun de Planta ist die Chesa po minchün tschanter giò in ün lö per sbözzer e disegner. Collavuraziun da la Chasa Fliana Lavin e la ChesaPlanta Planta der Öffentlichkeit Samedan. Commembras/commembers als Kulturzentrum zugänglich Società und gilt Chasa als Hort Fliana: rätoromanischer CHF 10.- Oters: CHF 30.-Kultur. Piglier Die cun Chesa se materiel Planta beherbergt per disegner. auch Annunzcher ein Museum fi n für als Wohnkultur 2 avuost 2020 der tar:Engadiner Lea Gredig , illustraturaPatrizier e guida des Chesa18. und Planta 19. Jahrhunderts, Samedan, [email protected]. eine bedeutende Romanische Bibliothek und seit 1991 das Kulturarchiv Oberengadin / Archiv culturel d’Engiadin’Ota (ganzjährig IL PITTUR ALOIS CARIGIET geöffnet, www.kulturarchiv.ch). Im Auftrag der Fundaziun de Planta übernahm Dr. «TraunterRobert Platenga Grossmann ime FlutginasSeptember 2012 – Der die Leitung Maler des Alois Kulturzentrums Carigiet» Chesa Planta. Das Kulturprogramm der Chesa Planta im Sommer 2020 umfasst alle künstlerischen Freitag, 21. August 2020, 20.30, Gemeindesaal Samedan Sparten: Literatur, Musik, bildende Kunst und Film wie auch Vorträge und Begegnungen Chasper Pult und Felicita Felley, die Enkelin des Künstlers, stellen den Maler Alois Carigiet (1902- 1985) ausmit der wichtigen Surselva Engadiner und sein Persönlichkeiten. Werk vor. Rahmenprogramm Dem Engadiner zur RomanischAusstellung in «Alois gesprochener e Selina – 75 ans Uorsin».und gesanglicher In deutscher Form Sprache. eine Plattform zu bieten und einheimische Kulturschaffende in die Veranstaltungen einzubinden, ist ein weiteres wichtiges Element des Programms. CONCERTIm Gegensatz DA FAMIGLIA zu anderen Kulturveranstaltern im Oberengadin legt die Chesa Planta Familienkonzert,einen Schwerpunkt «Duo auf dieDiatonik» Zusammenarbeit mit Künstlern aus der Region (Ober- und Unterengadin, Bergell, Puschlav und Val Müstair) und ist sehr bemüht, die Romanisch Samstag,sprechende 22. August Bevölkerung 2020, 16.00, als Publikum Gemeindesaal zu gewinnen. Samedan Die Chesa Planta heisst aber Ursina Brun, Flöte und Moderation, Robert Grossmann, Gitarre. Mit leichter klassischen Musik von auch deutschsprachige Einheimische und Gäste herzlich willkommen und hält auch Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Franz Schubert und anderen lustigen Stücken, möchtein das diesem Duo SommerDiatonik vielezu einem deutsche besonderen oder zweisprachige Familienkonzert Veranstaltungen einladen. Dazwischen ab. Dadurch erklin- gen fröhlichewird die Volkstänze Auseinandersetzung aus Graubünden, und Kommunikation wo kleine Mitmachaktionen zwischen den zum Künstlern Tanzen undanregen. der Das Familienkonzertromanischen für wieKinder deutschsprachigen ab 5 Jahren wird Oberengadiner von der Musikvermittlerin Bevölkerung nachhaltig Ursina Brun gefördert spielerisch moderiert.und Ursinaintensiviert. Brun ist Flötistin und Musikvermittlerin. Sie ist Mitglied der Kammerphilhar- monie Graubünden, spielt aber auch immer wieder leidenschaftlich Duo – oder Kammermusik. Als Solist und in verschiedenen MusikensemblesDr. Robert spieltGrossmann, Robert Leiter Grossmann Chesa Planta,Laute, Theorbe,Samedan Man- doline und Gitarre. Weitere Veranstaltungen siehe Rückseite
Abendkasse eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung Eintritt: CHF 15.– / 10.– (AHV, Studenten, Jugendliche bis 16 Jahre)
Kulturförderung Region Maloja • Wilhelm Doerenkamp Stiftung • Migros Kulturprozent • Willi Muntwyler-Stiftung • Stiftung Jacques Bischofberger • Stiftung Stavros S. Niarchos • Boner Stiftung für Kunst und Kultur • Gammeter Media AG, St. Moritz • Bata Schuh Stiftung • Stiftung Dr. Valentin Malamoud • Koller Elektro St. Moritz • Repower