Donn es jour au 23 d cembre 2004
Annuaire officiel de l’Union europ enne 2005
UNION EUROPÉENNE Avis au lecteur
Cette publication para t une fois par an, en trois langues: allemand, anglais et franÅais.
Son contenu reprend les organigrammes des institutions, organes, agences et organismes de l’Union europ enne jusqu’au niveau des responsables des entit s op rationnelles de base. Une version lectronique, actualis e r guli rement, peut Þtre consult e sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int/idea).
En raison du nombre et de la complexit des intitul s des fonctions g rer dans les diff rentes versions linguistiques, il ne nous est pas possible, pour l’instant, de prendre en compte les variantes f minin/masculin de celles-ci. Nous avons donc opt pour une d nomination unique consid rer comme neutre.
Europe Direct est un service destin vous aider trouver des r ponses aux questions que vous vous posez sur l’Union europ enne.
Un nouveau num ro unique gratuit: 000 800 6 7 8 9 10 11
De nombreuses autres informations sur l’Union europ enne sont disponibles sur l’internet via le serveur Europa (http://europa.eu.int).
Une fiche bibliographique figure la fin de l’ouvrage.
Luxembourg: Office des publications officielles des Communaut s europ ennes, 2005
ISBN 92-78-40259-1
Communaut s europ ennes, 2005
Reproduction autoris e, moyennant mention de la source
Printed in Luxembourg
IMPRIM SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE Table des mati res
Pr sentation des institutions de l’Union europ enne ...... V
Renseignements pratiques ...... XVII
ˆ Adresses postales des institutions ...... XIX
ˆ Liste des b timents ...... XXIII
ˆ Plans d’acc s aux b timents ...... XXIX
ˆ Descriptif de l’annuaire lectronique IDEA ...... XXXIX
Institutions, organes, agences et organismes communautaires ...... 1
ˆ Parlement europ en ...... 3 — Liste des d put s...... 5 — Secr tariat g n ral ...... 88 — Secr tariats des groupes politiques ...... 110
ˆ Conseil de l’Union europ enne ...... 129
ˆ Commission europ enne ...... 243
ˆ Cour de justice des Communaut s europ ennes...... 323
ˆ Cour des comptes europ enne ...... 331
ˆ Comit conomique et social europ en ...... 339 — Secr tariat g n ral ...... 364 — Services conjoints du Comit conomique et social europ en et du Comit des r gions...... 367
ˆ Comit des r gions de l’Union europ enne...... 369 — Secr tariat g n ral ...... 398 — Services conjoints du Comit conomique et social europ en et du Comit des r gions...... 402
ˆ Banque europ enne d’investissement ...... 405
ˆ Banque centrale europ enne...... 415
ˆ M diateur europ en ...... 421
ˆ Agences et organismes ...... 425
ˆ Fonds europ en d’investissement ...... 439
Index g n ral des noms...... 443
Table des mati res d taill e...... 475
III
Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
L’Union europ enne (UE) n’est pas une f d ration Outre ses institutions, l’UE compte plusieurs autres orga- l’instar des tats-Unis. Elle n’est pas non plus une orga- nes dont le r le est sp cialis : nisation de coop ration entre gouvernements l’instar des Nations unies. En r alit , elle est unique. Les pays Le M diateur europ en prot ge les citoyens et les entre- qui la forment (ses « tats membres ») exercent leur prises de l’UE contre les risques de mauvaise administra- souverainet en commun pour acqu rir, sur la sc ne tion. mondiale, une puissance et une influence qu’aucun d’entre eux ne saurait poss der seul. Organes financiers Le partage de la souverainet signifie, dans la pratique, — La Banque centrale europ enne (BCE) est respon- que les tats membres d l guent une partie de leurs pou- sable de la politique mon taire europ enne; voirs de d cision aux institutions communes qu’ils ont mises en place, de sorte que les d cisions sur certains — la Banque europ enne d’investissement (BEI) finance th mes d’int rÞt commun peuvent Þtre arrÞt es par un les projets d’investissement de l’UE; processus d mocratique au niveau europ en. — le Fonds europ en d’investissement fournit des garan- Les institutions de l’UE ties et une participation au capital-risque pour aider les petites et moyennes entreprises (PME). Le syst me d cisionnel europ en en g n ral et la proc - dure de cod cision en particulier associent les trois insti- Organes consultatifs tutions principales: — le Parlement europ en, qui repr sente les citoyens — Le Comit conomique et social europ en (CESE) europ ens et dont les membres sont lus au suffrage repr sente la soci t civile et les partenaires sociaux; universel direct; — le Comit des r gions (CdR) repr sente les autorit s — le Conseil de l’Union europ enne, qui repr sente les r gionales et locales. tats membres; Organes interinstitutionnels — la Commission europ enne, qui a pour mission de d fendre les int rÞts de l’Union dans son ensemble. — L’Office des publications officielles des Communau- t s europ ennes publie, imprime et distribue des Ce « triangle institutionnel » d finit les politiques et informations sur l’UE et ses activit s; arrÞte les actes l gislatifs (directives, r glements et d ci- sions) qui s’appliquent dans toute l’UE. En principe, il — l’Office europ en de s lection du personnel recrute le appartient la Commission de proposer de nouveaux personnel des institutions et autres organes de l’UE. actes l gislatifs europ ens, mais au Parlement et au Conseil de les adopter. Organismes d centralis s Deux autres institutions jouent un r le essentiel: la Cour de justice veille au respect du droit communautaire et la — 15 agences sp cialis es (« agences communautaires ») Cour des comptes supervise le financement des activit s remplissent des t ches techniques, scientifiques ou de de l’Union. gestion dans le « domaine communautaire » de l’UE (le « premier pilier » de l’Union europ enne); Ces institutions ont t cr es par les trait s, qui sont la base de tous les actes de l’UE. Les trait s sont adopt s — l’Institut d’ tudes de s curit de l’Union europ enne par les chefs d’ tat ou de gouvernement des tats mem- et le Centre satellitaire de l’Union europ enne effec- bres et ratifi s par leurs parlements. Ils d finissent les tuent des t ches sp cifiques relatives la politique r gles et les proc dures que les institutions de l’UE doi- trang re et de s curit commune (PESC) (le « deu- vent observer. xi me pilier » de l’Union europ enne);
V Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
— Europol et Eurojust contribuent la coordination de Dans l’h micycle, les d put s ne si gent pas par d l ga- la coop ration polici re et judiciaire en mati re tion nationale mais en fonction du groupe politique p nale (le « troisi me pilier » de l’Union europ enne). auquel ils appartiennent. Actuellement, le Parlement europ en compte sept groupes politiques ainsi que des d put s « non inscrits ». Ces groupes sont issus de plus Le Conseil europ en de cent partis politiques nationaux.
Le Conseil europ en est la plus haute instance de Le pr sident est le repr sentant institutionnel du Parle- l’Union europ enne. Il a un r le d’impulsion politique ment. Il assure les relations ext rieures de l’institution, de l’Union et de d finition des orientations de politique pr side les sessions pl ni res de l’Assembl e ainsi que g n rale. c t de sa fonction d’arbitrage en cas de les r unions du bureau et de la conf rence des pr si- crises internes, le Conseil europ en est l’initiateur des dents. politiques nouvelles pour l’ensemble des mati res de l’Union. Les organes du Parlement europ en sont:
En ce qui concerne les proc dures et les modalit s de — la conf rence des pr sidents, qui est compos e du son fonctionnement, le Conseil europ en se r unit en pr sident du Parlement et des pr sidents des groupes r gle g n rale quatre fois par an. Chaque tat membre y politiques. Il s’agit de l’organe politique de l’institu- est repr sent par son chef d’ tat ou de gouvernement tion qui est comp tent pour les questions aff rentes assist du ministre charg des affaires trang res et, dans aux relations avec les autres organes et institutions de certains cas, du ministre des finances. La Commission l’Union, les parlements nationaux des tats membres, europ enne y est repr sent e par son pr sident, assist les pays tiers et les organisations internationales, sta- par un membre du coll ge. Le pr sident du Parlement tue sur l’organisation des travaux du Parlement, ta- europ en est invit prendre la parole en marge de blit le projet d’ordre du jour des sessions pl ni res, chaque r union. fixe le calendrier des travaux des organes parlemen- taires ainsi que les comp tences et le nombre de membres des commissions et d l gations parlemen- Le Parlement europ en taires;
Le Parlement europ en est compos de repr sentants des — le bureau, qui est l’organe de direction r glementaire peuples des tats r unis dans l’Union europ enne. de l’institution, est comp tent notamment pour l’heure actuelle, 455 millions d’Europ ens de vingt-cinq l’avant-projet d’ tat pr visionnel du Parlement et les pays participent, travers leurs 732 d put s au Parle- questions financi res, d’organisation et administra- ment europ en, la construction de l’Europe. Les d pu- tives concernant les d put s, l’organisation interne du t s sont lus pour un mandat de cinq ans dans chaque Parlement, son secr tariat et ses organes. Outre le tat membre par les citoyens de l’Union. pr sident et les quatorze vice-pr sidents, il comprend cinq questeurs avec voix consultative, charg s des L gitim par le suffrage universel direct depuis 1979, le t ches administratives et financi res concernant Parlement europ en, qui est le plus clatant symbole directement les d put s. Les membres du bureau sont d’unit que les Europ ens pouvaient se donner, a obtenu, lus par la pl ni re pour une p riode de deux ans et aux r visions des trait s, une influence et des pouvoirs demi; sans cesse accrus. Avec les trait s successifs, et notam- ment les trait s de Maastricht de 1992 et d’Amsterdam — la conf rence des pr sidents des commissions, qui est de 1997, le Parlement europ en est pass progressive- compos e des pr sidents des commissions parlemen- ment du stade de simple assembl e consultative celui taires, permanentes ou temporaires. Elle fait des de col gislateur, exerÅant des pouvoirs comparables recommandations l’intention de la conf rence des ceux des parlements nationaux. pr sidents sur les travaux des commissions et l’ ta- blissement de l’ordre du jour des p riodes de session; Le Parlement europ en est la seule institution commu- nautaire qui se r unit et d lib re en public. — la conf rence des pr sidents des d l gations, qui est compos e des pr sidents de toutes les d l gations interparlementaires permanentes, fait des recomman- Composition et organisation dations au sujet des travaux des d l gations. Le nombre de d put s par tat membre est fix par les trait s de la faÅon suivante: 99 pour l’Allemagne, R le et pouvoirs 78 pour la France, l’Italie et le Royaume-Uni, 54 pour l’Espagne et la Pologne, 27 pour les Pays-Bas, 24 pour Comme tous les parlements, le Parlement europ en la Belgique, la Gr ce, la Hongrie, le Portugal et la R pu- exerce trois pouvoirs fondamentaux: blique tch que, 19 pour la Su de, 18 pour l’Autriche, 14 pour le Danemark, la Finlande et la Slovaquie, 13 — le pouvoir l gislatif; pour l’Irlande et la Lituanie, 9 pour la Lettonie, 7 pour — le pouvoir budg taire; la Slov nie, 6 pour Chypre, l’Estonie et le Luxembourg et 5 pour Malte. — le pouvoir de contr le de l’ex cutif.
VI Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
Le pouvoir l gislatif action permanente pour l’am lioration de la pr vention, de la d tection et de la r pression des fraudes et proc de Depuis l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam, la pro- l’ valuation des effets des financements op r s partir c dure l gislative normale est la cod cision. Elle place le du budget de l’Union. Le Parlement appr cie annuelle- Parlement europ en et le Conseil sur un pied d’ galit . ment la gestion politique de la Commission europ enne En effet, elle d bouche sur l’adoption d’actes communs avant de lui octroyer la « d charge » sur l’ex cution du Conseil et du Parlement europ en. Gr ce la cod ci- du budget. En 1999, le Parlement europ en a refus sion, un nombre important d’amendements parlementai- d’octroyer la Commission la d charge pour l’ann e res se retrouvent int gr s dans la l gislation communau- 1996 aux motifs de mauvaise gestion et de manque de taire. Par ailleurs, dans le cadre de cette proc dure, aucun transparence. texte ne peut d sormais voir le jour sans l’accord formel du Parlement europ en et du Conseil de l’Union euro- Le Parlement exerce un contr le d mocratique sur p enne. l’ensemble de l’activit communautaire. Au-del de la Commission et dans la mesure o le Conseil de minis- Ce pouvoir de cod cision repr sente actuellement l’un tres, le Conseil europ en et les organes de coop ration des pouvoirs les plus importants du Parlement. La proc - politique rendent compte au Parlement dans les d bats dure de cod cision s’applique notamment la libert de qui sont organis s, il y a une extension de ce contr le circulation des travailleurs, l’ tablissement du march ces institutions et organes. Le Parlement europ en peut int rieur, au transport, la recherche et au d veloppe- galement constituer des commissions d’enquÞte. Par ment technologique, l’environnement, la protection ailleurs, l’initiative du Parlement europ en, l’Office des consommateurs, l’ ducation, la culture et la europ en de lutte antifraude (OLAF) en mati re budg - sant . Il existe n anmoins des domaines importants pour taire a t cr . lesquels le Parlement europ en donne un simple avis. C’est le cas, par exemple, en mati re fiscale ou encore Le Parlement et les autres institutions pour la fixation des prix agricoles. Le Parlement europ en joue un r le essentiel dans le pro- Le pouvoir budg taire cessus de d signation de la Commission. Apr s avoir ratifi la nomination du pr sident de la Commission, le L’autorit budg taire est constitu e de deux branches: le Parlement europ en auditionne les personnalit s propo- Parlement europ en et le Conseil. C’est ce titre qu’il s es pour Þtre membres de la Commission puis investit la revient au Parlement d’arrÞter chaque ann e, en d cem- Commission par un vote de confiance. bre, le budget de l’Union, l’issue de la proc dure fix e par les trait s. Le Parlement europ en s’exprime ainsi sur Ce pouvoir s’ajoute au droit du Parlement de censurer la ses priorit s politiques. Le budget, dotant l’Union des Commission. V ritable arme politique la disposition du ressources financi res dont elle a besoin pour l’ann e sui- Parlement europ en, le vote d’une « motion de censure » vante, n’entre en vigueur qu’une fois sign par le pr si- contraint la Commission d missionner. dent du Parlement europ en. La signature par ce dernier rend le budget ex cutoire. Aucune motion de censure n’a t , ce jour, adopt e par le Parlement europ en, mais, en mars 1999, la suite du Le Parlement a le dernier mot sur un certain nombre de rapport du comit des Sages commandit par le Parle- d penses comme celles en faveur des r gions (FEDER), ment concernant la gestion de la Commission, celle-ci a de la lutte contre le ch mage, notamment des jeunes et pr f r d missionner avant d’Þtre formellement censur e des femmes (FSE), en mati re de programmes culturels par l’Assembl e. et d’ ducation (Erasmus, Socrates, etc.) qu’il peut aug- menter, dans la limite d’un plafond fix en accord avec Plus g n ralement, le contr le du Parlement s’exerce par le Conseil et la Commission. Par contre, en ce qui l’examen d’un grand nombre de rapports mensuels ou concerne la plupart des d penses agricoles, le Parlement annuels que la Commission doit lui soumettre (par exem- europ en peut proposer des modifications mais le dernier ple, le rapport g n ral annuel ou les rapports mensuels mot revient au Conseil. sur la mise en œuvre du budget).
Au cas o le Parlement et le Conseil ne parviennent pas Par ailleurs, les d put s peuvent poser la Commission se mettre d’accord sur le montant du budget apr s deux ou au Conseil des questions crites ou orales. Durant la lectures du projet de budget, entre mai et d cembre, le session, l’« heure des questions » permet une succession Parlement a le droit de rejeter globalement le budget, et de questions-r ponses sur des sujets d’actualit entre la proc dure doit Þtre reprise au d but. d put s et membres de la Commission. Ainsi, plus de 5 000 questions sont pos es par les d put s chaque ann e. Le pouvoir de contr le de l’ex cutif L’ largissement des pouvoirs attribu s au Parlement en Le Parlement ayant adopt le budget, il veille aussi au mati re budg taire et l gislative a accru son influence sur bon usage des deniers publics, travers sa commission le Conseil. La proc dure de cod cision, en particulier, a du contr le budg taire. Concr tement, il exerce un contribu quilibrer le pouvoir l gislatif entre le contr le continu sur la gestion des cr dits, m ne une Conseil et le Parlement europ en.
VII Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
Le Parlement europ en et la politique trang re Le Parlement europ en et de s curit commune et le contr le d mocratique de l’Union conomique et mon taire Engag e au d but des ann es 70, la coop ration politique europ enne a d bouch sur une v ritable d marche En ce qui concerne la Banque centrale europ enne, un commune des tats membres en mati re de politique r le de premier plan est d volu au Parlement dans le trang re. Dans le trait sur l’Union europ enne a t cadre de l’Union conomique et mon taire. reconnue la n cessit d’int grer un volet de s curit commune men e conjointement (politique trang re et de s curit commune — PESC). En principe, elle s’ tend La Banque jouit d’une ind pendance totale dans le choix tous les domaines de la politique internationale concer- de la politique mon taire. Elle seule est habilit e fixer nant les int rÞts de l’Union europ enne et constitue le les taux d’int rÞt court terme et utiliser les autres prolongement naturel de l’activit communautaire. instruments mon taires n cessaires pour pr server la sta- bilit de l’euro. La pr sidence du Conseil consulte le Parlement europ en sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de Toutefois, cette ind pendance op rationnelle de la BCE la politique trang re et de s curit commune, et elle est quilibr e par son obligation de rendre des comptes veille ce que les vues du Parlement europ en soient au Parlement europ en. Le Parlement a pr vu des dispo- d ment prises en consid ration. Le Parlement europ en sitions pr cises dans son r glement quant son r le dans est tenu r guli rement inform par la pr sidence et la la nomination du pr sident de la BCE, du vice-pr sident Commission de l’ volution de la politique trang re et et d’autres membres du directoire de la BCE. Ceux-ci, de s curit de l’Union. Il entendra r guli rement le rap- apr s avoir t auditionn s en commission, doivent obte- port du haut repr sentant de l’Union pour la politique nir l’aval du Parlement europ en pour Þtre nomm s par trang re et de s curit commune, fonction cr e par le le Conseil. trait d’Amsterdam et dont le titulaire a t d sign pour la premi re fois par le Conseil europ en de Cologne. Chaque ann e, le pr sident de la BCE est tenu de faire Le Parlement europ en adresse des questions ou formule rapport au Parlement europ en, r uni en session pl ni re. des recommandations l’intention du Conseil. En outre, le pr sident de la BCE et d’autres membres du directoire se pr sentent, intervalles r guliers, devant la Les importants pouvoirs du Parlement europ en en commission comp tente du Parlement europ en. Cette mati re de relations ext rieures en font une v ritable tri- proc dure doit Þtre engag e la demande de chacune bune internationale. des parties, et, en tout tat de cause, quatre r unions de ce type, au moins, ont lieu chaque ann e. Le Parlement europ en a la possibilit d’orienter et de soutenir les programmes de d veloppement et de coop - ration de l’Union europ enne avec la quasi-totalit des Si ge et administration pays en d veloppement du monde par le biais de sa commission du d veloppement et de la coop ration ainsi la suite de la d cision prise dimbourg, le 12 d cem- que de l’Assembl e paritaire ACP-CE. bre 1992, par les repr sentants des gouvernements des tats membres, le Parlement europ en a son si ge L’avis conforme du Parlement est devenu indispensable Strasbourg, o se tiennent les douze p riodes de sessions pour d cider de l’adh sion de nouveaux tats membres, pl ni res mensuelles, y compris la session budg taire. des accords d’association avec des pays tiers et de la Les p riodes de sessions pl ni res additionnelles se tien- conclusion d’accords internationaux. nent Bruxelles. Tr s attach la protection des droits de l’homme, il profite de ce pouvoir pour exiger des tats tiers, le cas Les commissions parlementaires et les groupes politiques ch ant, l’am lioration de la situation des droits de se r unissent Bruxelles; 1 821 fonctionnaires et agents l’homme. du secr tariat g n ral du Parlement sont affect s Luxembourg, tandis que 1 255 personnes travaillent Le Parlement et la coop ration dans les Bruxelles, 53 Strasbourg et 110 dans les bureaux domaines de la justice et des affaires int rieures ext rieurs. Le Parlement accorde une importance particuli re la mise en œuvre des politiques concernant des questions Le Conseil de l’Union europ enne d’int rÞt commun dans les politiques d’asile, d’immigra- tion, de lutte contre la toxicomanie, la fraude et la crimi- Le Conseil de l’Union europ enne est une institution nalit internationale. communautaire constitu e par un repr sentant de chaque Le Parlement est r guli rement consult et inform sur tat membre, au niveau minist riel, habilit engager le la coop ration entre les responsables de la justice et des gouvernement de cet tat membre. affaires int rieures des tats membres de l’Union. Il adresse des questions ou formule des recommandations En vertu du trait instituant la Communaut europ enne, l’intention du Conseil, et il proc de chaque ann e un les principales comp tences du Conseil sont les suivan- d bat sur les progr s r alis s dans ces domaines. tes:
VIII Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
— le Conseil est, avec le Parlement europ en, l’autorit cod cision. Le budget de la Communaut europ enne est, l gislative de la Communaut ; pour un large ventail lui aussi, labor conjointement par le Parlement euro- de comp tences communautaires, il exerce ce pouvoir p en et par le Conseil. l gislatif en cod cision avec le Parlement europ en (voir ci-apr s); Les trait s pr voient que — selon le cas — le Conseil statue soit la majorit simple des membres qui le — le Conseil assure la coordination des politiques co- composent, soit la majorit qualifi e, soit l’unanimit . nomiques g n rales des tats membres; Dans le domaine communautaire, une grande partie des d cisions de caract re l gislatif sont prises la majorit — le Conseil conclut, au nom de la Communaut , les qualifi e. accords internationaux entre celle-ci et un ou plu- sieurs tats ou organisations internationales; Dans le cadre du trait instituant la Communaut euro- p enne, les actes du Conseil peuvent prendre la forme de — le Conseil et le Parlement europ en constituent r glements, de directives, de d cisions, de recommanda- l’autorit budg taire qui arrÞte le budget de la tions ou d’avis. Le Conseil peut aussi adopter des conclu- Communaut . sions caract re politique ou d’autres types de textes tels que des d clarations ou des r solutions. En vertu du trait sur l’Union europ enne, En mati re de coop ration dans le domaine de la justice — le Conseil prend les d cisions n cessaires la d fini- et des affaires int rieures (JAI), les actes du Conseil tion et la mise en œuvre de la politique trang re et peuvent prendre la forme de d cisions-cadres, de d ci- de s curit commune, sur la base des orientations sions et de conventions, la r gle g n rale de vote tant g n rales d finies par le Conseil europ en; l’unanimit . En ce qui concerne la politique trang re et de s curit — le Conseil assure la coordination de l’action des tats commune et la politique europ enne de s curit et de membres et adopte les mesures dans le domaine de la d fense (PESD), le Conseil prend les d cisions n cessai- coop ration polici re et judiciaire en mati re p nale. res la d finition et la mise en œuvre de ces politiques, le cas ch ant sur la base des orientations g n rales d fi- Le Conseil se r unit sur convocation de son pr sident, nies par le Conseil europ en. l’initiative de celui-ci, d’un de ses membres ou de la Commission. Le Conseil a son si ge Bruxelles, rue de Les travaux du Conseil sont pr par s par le Comit des la Loi 175. Pendant les mois d’avril, de juin et d’octobre, repr sentants permanents (Coreper), compos des repr - le Conseil tient ses sessions Luxembourg. sentants permanents des tats membres aupr s de l’Union europ enne et de leurs adjoints, qui se r unit Le Conseil si ge en formations diff rentes, en fonction chaque semaine. Ce comit surveille et coordonne gale- des mati res trait es. savoir: ment les travaux des comit s et groupes de travail 1. Affaires g n rales et relations ext rieures compos s de fonctionnaires des tats membres qui pr - parent au niveau technique les dossiers qui sont soumis 2. Affaires conomiques et financi res au Coreper et au Conseil.
3. Justice et affaires int rieures Site internet du Conseil: http://ue.eu.int 4. Emploi, politique sociale, sant et consommateurs 5. Comp titivit (march int rieur, industrie et recherche) La Commission europ enne
6. Transports, t l communications et nergie Jusqu’au 31 octobre 2004, la Commission europ enne 7. Agriculture et pÞche tait compos e de deux membres venant respectivement d’Allemagne, d’Espagne, de France, d’Italie et du 8. Environnement Royaume-Uni, et d’un membre venant de chacun des autres pays de l’Union europ enne. partir de cette date, 9. ducation, jeunesse et culture les Commissions se composeront d’un membre de chaque tat membre. En 1995, la dur e du mandat de la Lorsque le Conseil agit seul en tant que l gislateur, le Commission est pass e de quatre cinq ans, soit le droit d’initiative appartient la Commission europ enne, mÞme rythme que le Parlement europ en. Conform ment qui pr sente au Conseil une proposition. Celle-ci est alors au trait de Nice, le pr sident est nomm par le Conseil examin e au sein du Conseil, qui consulte le Parlement (au niveau des chefs d’ tat ou de gouvernement) apr s europ en puis peut la modifier avant de l’adopter. Le approbation par le Parlement. Le Conseil et le pr sident Conseil peut, dans les actes qu’il adopte, conf rer la d sign adoptent, d’un commun accord, la liste des mem- Commission des comp tences d’ex cution. bres de la Commission, conform ment aux propositions de chaque tat membre. Une fois le coll ge approuv par Le plus souvent, le Parlement europ en participe au pro- le Parlement, le pr sident et les autres membres de la cessus l gislatif, les actes tant adopt s conjointement Commission sont nomm s par le Conseil. Tout au long par le Parlement et par le Conseil selon la proc dure de du processus, le Conseil vote la majorit qualifi e.
IX Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
Dans l’accomplissement de leurs devoirs, les membres La Cour de justice de la Commission ont l’obligation d’Þtre compl tement ind pendants de leur gouvernement national et d’agir des Communaut s europ ennes uniquement dans l’int rÞt de l’Union europ enne; seul le (Cour de justice et Tribunal Parlement europ en a le droit d’adopter une motion de de premi re instance) censure. En cas de motion de censure, les membres de la Commission d missionnent collectivement. Chacun des membres de la Commission reÅoit la responsabilit sp - Composition ciale d’un ou de plusieurs domaines politiques, mais les d cisions sont prises coll gialement, sur la base d’une La Cour de justice est form e de 25 juges (un juge par responsabilit collective. tat membre) et assist e de 8 avocats g n raux. Le Tri- bunal de premi re instance, cr en 1989, est form d’au La Commission est avant tout la gardienne des trait s. moins un juge par tat membre (actuellement: 25 juges). Elle veille l’application correcte des dispositions du Les membres de ces instances, dont le si ge est fix trait et des d cisions de l’Union europ enne. Elle peut Luxembourg, sont nomm s pour six ans d’un commun ouvrir une proc dure d’infraction contre tout tat mem- accord par les gouvernements des tats membres. bre et, si n cessaire, saisir la Cour de justice. Elle peut aussi infliger des amendes des particuliers ou des Le trait de Nice, entr en vigueur le 1er f vrier 2003, soci t s, notamment lorsqu’ils commettent une violation pr voit la cr ation de chambres juridictionnelles dans des r gles de concurrence de l’Union europ enne. certains domaines sp cifiques (par exemple, pour les litiges relatifs la fonction publique communautaire). La Commission joue en outre le r le d’un catalyseur dans l’Union europ enne. Elle seule a le droit d’initiative dans le domaine de la l gislation communautaire et elle Comp tences peut exercer son influence tout stade de la proc dure menant l’adoption d’une nouvelle « loi europ enne ». En vertu du trait de Nice, le r le de la Cour de justice Dans le domaine de la coop ration intergouvernemen- et du Tribunal de premi re instance est d’assurer le res- tale, la Commission a les mÞmes droits que tout tat pect du droit dans l’interpr tation et dans l’application membre concernant la pr sentation de propositions. des trait s CE et Euratom.
Enfin, la Commission est l’organe ex cutif de l’Union La Cour de justice est comp tente pour statuer, titre europ enne. ce titre, elle dicte des r gles pour l’appli- pr judiciel, la demande des juridictions nationales, sur cation de certains articles du trait et administre les dif- l’interpr tation des trait s ainsi que sur la validit et sur f rents cr dits budg taires attribu s aux op rations de la l’interpr tation des actes pris par les institutions. Communaut . La plus grande partie de ce budget tombe dans l’un ou l’autre des principaux fonds: le Fonds euro- p en d’orientation et de garantie agricole, le Fonds social La Cour peut Þtre saisie par la Commission ou par un europ en (FSE), le Fonds europ en de d veloppement tat membre pour constater qu’un tat membre a r gional et le Fonds de coh sion. Dans l’accomplisse- manqu l’une des obligations qui lui incombent en ment de ses t ches d’organe ex cutif, la Commission vertu des trait s. L’ tat membre est tenu de prendre les doit souvent demander l’avis de comit s de fonctionnai- mesures que comporte l’ex cution de l’arrÞt de la Cour res des tats membres. et, dans le cas contraire, la Cour peut Þtre saisie nou- veau et lui infliger le paiement d’une somme forfaitaire Au cours de l’ann e 2003, la Commission s’est r unie ou d’une astreinte. 45 reprises. Elle a pr sent 491 propositions de direc- tives, r glements et d cisions et trois recommandations Le trait de Nice pr voit que le Tribunal est comp tent en vue de l’adoption par le Conseil ou par le Parlement pour conna tre en premi re instance de tous les recours et le Conseil. Elle a galement pr sent 459 communica- directs, autres que les recours en manquement, tions et rapports et six livres verts. l’exception de ceux r serv s la Cour de justice. D’une mani re g n rale, restent de la comp tence de la Cour En 2003, le cadre des services de la Commission les recours en annulation et les recours en carence intro- comprenait: 16 260 emplois permanents (dont 1 185 du duits par un tat membre contre le Parlement et/ou le cadre linguistique) et 459 emplois temporaires (dont Conseil ou introduits par une institution contre une autre 6 linguistiques) affect s aux activit s de fonctionnement, institution. 3 556 postes permanents affect s aux activit s de recher- che; 519 emplois permanents pour l’Office des publica- Les recours en annulation et les recours en carence tions, 173 emplois permanents et 127 emplois temporai- devant le Tribunal sont les recours introduits par les res pour l’Office europ en de lutte antifraude, 1 219 em- tats membres contre la Commission ou contre le plois permanents ont t cr s en 2002 pour les antennes, Conseil (en mati re d’aides d’ tat, de mesures de 35 emplois permanents et 48 emplois temporaires pour d fense commerciale, ou contre les actes par lesquels le le Centre europ en pour le d veloppement de la forma- Conseil exerce une comp tence d’ex cution). Par ail- tion professionnelle et 88 emplois permanents pour la leurs, tous les recours fond s sur une clause compromis- Fondation europ enne pour l’am lioration des conditions soire et les recours en indemnit sont de la comp tence de vie et de travail. du Tribunal, ind pendamment du requ rant.
X Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
Volume du contentieux Pour rendre compte de ses travaux d’audit de mani re correcte et compl te, les rapports de la Cour sont De 1952 2003, 12 963 affaires ont t introduites accompagn s des r ponses formul es par les institutions devant la Cour, parmi lesquelles 7 305 recours directs et concern es. 5 044 demandes pr judicielles. Ces affaires ont produit une jurisprudence riche de 6 090 arrÞts. D’autre part, La Cour est obligatoirement consult e avant l’adoption 4 819 affaires ont t introduites devant le Tribunal de de textes concernant la r glementation financi re, et, de premi re instance de 1989 2003. Pendant la mÞme mÞme, les autres institutions communautaires peuvent, p riode, le Tribunal a prononc 1 371 arrÞts. leur tour, lui demander des avis sur des questions sp cifi- ques. La Cour des comptes europ enne Cr e en 1975 et entr e en fonction en 1977, la Cour a son si ge Luxembourg. Le trait d’Amsterdam, entr Composition en vigueur le 1er mai 1999, a renforc le r le de la Cour des comptes, qui est d sormais reconnue comme tant La Cour des comptes europ enne est organis e et agit en non seulement une institution des Communaut s euro- coll ge. Elle comprend un membre de chaque tat de p ennes, mais galement une institution de l’Union euro- l’UE. Les membres sont nomm s pour une p riode de six p enne. Le trait de Nice, entr en vigueur le 1er f vrier ans (renouvelable) par le Conseil de l’Union europ enne, 2003, permet la Cour de cr er en son sein des cham- statuant la majorit qualifi e apr s consultation du bres. Parlement europ en. Le pr sident de la Cour est lu par ses coll gues pour une dur e de trois ans (renouvelable). Il joue le r le de primus inter pares, et, entre autres, il repr sente l’institution l’ext rieur. Le Comit conomique et social europ en Les pouvoirs de contr le Le CESE est une assembl e consultative cr e par les Le contr le op r par la Cour des comptes europ enne trait s de Rome en 1957. Seule assembl e au niveau vise v rifier la conformit des recettes et des d penses europ en qui ne soit pas li e aux partis politiques, le de l’Union europ enne avec l’ensemble des dispositions Comit a pour mission fondamentale d’assurer une fonc- juridiques applicables, dans le respect des principes tion de conseil aupr s des trois grandes institutions comptables et budg taires. Ce contr le porte galement (Conseil de l’Union europ enne, Commission europ enne sur la bonne gestion financi re; la Cour s’assure que les et Parlement europ en). objectifs de gestion ont t atteints, en appr ciant dans quelle mesure et quel prix ils l’ont t . Le Comit est obligatoirement consult dans les cas pr - vus par les trait s ainsi que dans tous les cas o ces insti- La Cour des comptes europ enne fournit galement au tutions le jugent opportun. Il peut galement prendre lui- Parlement europ en et au Conseil de l’Union europ enne mÞme l’initiative d’ mettre des avis (ce qui repr sente une d claration d’assurance concernant la fiabilit des environ 15 % de ses avis) ou d’ laborer des rapports comptes ainsi que la l galit et la r gularit des op ra- d’information. Il peut aussi Þtre saisi par les autres tions sous-jacentes. institutions pour mettre un avis exploratoire dans des domaines d’importance particuli re. l’heure actuelle, Les contr les ont lieu aussi bien sur pi ces que sur place, le Comit produit pr s de 180 avis par an sur les th mes aupr s des institutions europ ennes, dans les tats mem- les plus vari s. bres et dans des pays tiers ayant b n fici de fonds communautaires. Ces contr les peuvent Þtre op r s ga- lement avant la cl ture des comptes de l’exercice budg - Outre la fonction consultative, le CESE remplit deux taire consid r et non pas seulement a posteriori. autres r les compl mentaires. Ils consistent :
— permettre une meilleure adh sion et une plus grande R le participation de la soci t civile organis e au projet europ en; La Cour des comptes europ enne consigne les observa- tions relatives la gestion des finances communautaires au cours de l’exercice coul dans un rapport annuel qui — renforcer le r le de la soci t civile organis e dans inclut la d claration d’assurance. Ce rapport annuel, les pays extracommunautaires: pays candidats publi chaque ann e en novembre au Journal officiel de l’ largissement, pays du bassin m diterran en (Euro- l’Union europ enne, est pr sent au Parlement europ en med), pays de la zone « Afrique-Cara bes-Pacifique » par le pr sident de la Cour en s ance pl ni re. (ACP), pays d’Am rique latine (Mercosur), Inde, etc.
En outre, la Cour peut pr senter tout moment des cette fin, le Comit d veloppe un dialogue avec les observations sur des domaines de gestion particuliers par repr sentants d’organisations de la soci t civile de ces le biais de rapports sp ciaux, qui sont galement publi s pays ou r gions, et il s’efforce d’y encourager la cr ation au Journal officiel de l’Union europ enne. de structures consultatives.
XI Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
La composition du Comit Les membres du Comit des r gions, qui vivent et tra- vaillent dans leur r gion d’origine et continuent d’assu- mer des responsabilit s politiques au sein des collectivi- Le CESE est compos de 317 membres, r partis en t s locales et r gionales, connaissent en effet parfaite- 3 groupes: traditionnellement, les groupes « Em- ment les pr occupations des citoyens qu’ils repr sentent. ployeurs » et « Salari s » accueillent les partenaires Ainsi, lors des r unions du Comit des r gions, ils peu- sociaux (organisations patronales et syndicales), tandis vent s’ riger en porte-parole de leurs circonscriptions, que le groupe « Autres composantes caract re cono- dont ils connaissent parfaitement les rouages et, de retour mique et social de la soci t civile organis e » r unit dans leurs territoires d’ lection, expliquer le fonctionne- notamment les repr sentants des organisations d’artisans, ment des politiques communautaires leurs concitoyens. d’agriculteurs, de PME et de professions lib rales. Avant l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam en Toutefois, cette composition n’est pas statique; elle vo- 1999, le Comit des r gions ne devait Þtre consult par lue chaque renouvellement du Comit afin de refl ter la Commission europ enne ou le Conseil que dans cinq l’ volution de la soci t civile organis e des tats mem- domaines: coh sion conomique et sociale, ducation et bres. Des repr sentants d’organisations de consomma- jeunesse, culture, sant publique, r seaux transeurop ens teurs, d’associations de lutte contre le handicap et de transport, de t l communications et d’ nergie. l’exclusion, d’associations familiales, de protection de l’environnement ou encore d’ONG sont ainsi venus en- Aujourd’hui, les comp tences du Comit des r gions richir progressivement la repr sentativit du Comit touchent des domaines aussi divers et importants pour depuis sa cr ation. les collectivit s locales et r gionales que: — les transports;
Le Comit : un « pont » — les lignes directrices en mati re d’emploi; entre l’Europe et la soci t civile — les actions d’encouragement destin es favoriser la coop ration entre les tats membres et soutenir leur En raison de leur appartenance des organisations de la action dans le domaine de l’emploi; soci t civile dans les tats membres, les conseillers sont des repr sentants directs des int rÞts de la soci t civile — les dispositions sociales; organis e dans leur pluralit . Ils apportent ainsi dans l’exercice de leur fonction l’expertise qui a justifi leur — les d cisions d’application relatives au Fonds social nomination. europ en;
— les actions d’encouragement dans le domaine de Le Comit des r gions l’ ducation et de la jeunesse; de l’Union europ enne — la formation professionnelle;
Le Comit des r gions, cr par le trait sur l’Union — les actions d’encouragement dans le domaine cultu- europ enne, est aujourd’hui compos de 317 membres rel; titulaires et d’un nombre gal de membres suppl ants, — les actions d’encouragement dans le domaine de la nomm s pour quatre ans par le Conseil de l’Union euro- sant ; p enne sur proposition des tats membres. Le trait de Nice, adopt en d cembre 2000, fixe 350 le nombre — l’ tablissement des lignes directrices et d’actions maximal de membres du Comit des r gions afin de dans le domaine de la cr ation et du d veloppement prendre en compte l’ largissement de l’Union aux pays des r seaux transeurop ens; d’Europe centrale et orientale (PECO) ainsi qu’ Malte et Chypre le 1er mai 2004. — les actions sp cifiques de la politique structurelle en dehors des fonds finalit structurelle; Depuis l’entr e en vigueur du trait de Nice, les mem- bres du Comit des r gions doivent Þtre titulaires d’un — la d finition des missions, des objectifs, organisation mandat lectoral au sein d’une collectivit r gionale ou et r gles g n rales applicables aux Fonds structurels locale ou Þtre politiquement responsables devant une et la cr ation du Fonds de coh sion; assembl e r gionale ou locale lue. De plus, ils sont aujourd’hui lus par un vote la majorit qualifi e du — les d cisions d’application relatives au Fonds euro- Conseil et non plus d sign s l’unanimit . p en de d veloppement r gional; — l’environnement. Les membres du Comit des r gions jouent un double r le aupr s des citoyens: d’une part, ils prennent en En outre, le Comit des r gions peut d sormais Þtre compte leurs int rÞts directs dans le processus d’ labora- consult par le Parlement europ en sur des questions tion des politiques communautaires; d’autre part, ils leur d’int rÞt commun. Le Comit des r gions a d’ailleurs transmettent r guli rement tous les actes relatifs d velopp des relations tr s troites et compl mentaires l’Union europ enne. avec ce dernier.
XII Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
Lien direct entre l’Union europ enne et les citoyens, le Le CdR voit sa place r affirm e au sein du processus Comit des r gions met des avis de sa propre initiative d cisionnel. Il obtient un droit de recours devant la Cour sur les projets de l gislation europ enne ainsi que sur de justice non seulement pour la d fense de ses propres toute autre initiative susceptible d’avoir des retomb es au droits, mais aussi en cas de violation du principe de sub- niveau r gional ou local. sidiarit .
De plus, dans le droit fil du livre blanc sur la gouver- Un autre objectif prioritaire du Comit des r gions est de nance europ enne, publi en juillet 2001 par la Commis- promouvoir la coh sion conomique, sociale et territo- sion, concluant, notamment, la n cessit de faire parti- riale au sein de l’Union. La r duction des disparit s, avec ciper davantage les citoyens au processus d’ laboration l’aide des Fonds structurels et du Fonds de coh sion, des politiques communautaires, un protocole de coop ra- favorise en effet le d veloppement harmonieux du terri- tion entre la Commission et le Comit des r gions a t toire communautaire, les cr ations d’emplois, la protec- sign la fin de septembre 2001 renforÅant l’implication tion de l’environnement. La politique de coh sion garan- du Comit dans les d bats par le biais des « rapports de tit la solidarit dans toutes les r gions et pour tous les prospective et d’impact ». Les rapports de prospective citoyens. sollicit s par la Commission sur des sujets qu’elle consi- d re importants, et pr alablement toute d cision de sa Pour le CdR, le maintien de la politique de coh sion est part, permettent au Comit des r gions d’intervenir en essentiel dans une Europe vingt-cinq au sein de amont de la prise de d cision. En effet, d s que la laquelle les disparit s conomiques, sociales et territoria- Commission d cide de r diger un document sur un sujet les se creusent. Le Comit des r gions, qui a travaill sur int ressant les villes et les r gions, le Comit travers cette question au travers de nombreux avis (avis sur la ses membres, entame des recherches sur le terrain. Seul coh sion territoriale, Ram n Luis Valc rcel, avril 2003, le pr sident de la Commission ou un membre du coll ge rapport de prospective sur la gouvernance et la simplifi- est habilit demander de tels rapports au Comit . La cation des Fonds structurels apr s 2006, Raffaele Fitto et Commission peut galement demander au Comit des Jean-Claude Van Cauwenberghe, juillet 2003, avis sur le r gions un rapport d’impact qui a pour objet d’ valuer rapport sur la coh sion, Michael Schneider et Vito les incidences d’une politique au niveau r gional ou D’Ambrosio, juin 2004,) se r jouit que la Commission local. europ enne ait tenu compte de nombre de ses recomman- dations dans la proposition des nouveaux r glements Quelque soixante avis sont adopt s chaque ann e au pour les Fonds structurels. cours de cinq sessions pl ni res annuelles. Ces avis sont La Commission invite les tats membres consacrer labor s par six commissions sp cialis es, qui traitent de 335 milliards d’euros (0,41 % du PIB communautaire) tous les aspects de la politique communautaire (coh sion la politique de coh sion dans l’Europe vingt-cinq territoriale, politique conomique et sociale, d veloppe- contre 213 milliards d’euros pour la p riode 2000-2006. ment durable, culture et ducation, relations ext rieures, affaires constitutionnelles). En outre, les propositions de la Commission simplifient les proc dures, accordent une plus grande responsabilit Ces avis, constituant la voix des villes et des r gions sur aux collectivit s pour d finir et mettre en œuvre leurs des dossiers pr cis, contribuent l’application du prin- projets, et permettent d’aider les r gions qui auraient cipe de subsidiarit (selon lequel les d cisions doivent d pass le seuil des 75 % du PIB du seul fait de l’ largis- Þtre prises au niveau le plus proche possible des sement. Ces propositions veillent cr er une Europe qui citoyens). associe la solidarit la comp titivit .
Le Comit des r gions est intervenu activement dans les Ce qui est d’autant plus important que la politique de d bats li s l’avenir institutionnel de l’Europe. Au som- coh sion contribue la r alisation de la strat gie de Lis- met de Laeken en 2001, le CdR a en effet obtenu 6 si - bonne: la croissance et la coh sion se renforcent mutuel- ges la Convention sur l’avenir de l’Union europ enne; lement. ce qui lui a permis de d fendre les int rÞts des collectivi- t s locales et r gionales dans le d bat sur l’avenir de La Banque europ enne d’investissement l’Union. La Banque europ enne d’investissement est l’institution Le nouveau trait constitutionnel, qui a t adopt par le financi re de l’Union europ enne. Elle a pour actionnai- Conseil europ en de Bruxelles, le 18 juin 2004, octroie res les quinze tats membres de l’Union, qui ont conjoin- de nouveaux pouvoirs et de nouvelles responsabilit s aux tement souscrit son capital. lus r gionaux et locaux. La dimension locale et r gio- nale est en effet pleinement int gr e dans le texte. Le La BEI a pour mission d’accorder des prÞts long terme projet pr voit une nouvelle r partition des comp tences l’appui de projets d’investissement concourant la r a- entre le niveau europ en, les niveaux national, r gional lisation de l’un ou de plusieurs des objectifs de l’Union et local; la r vision du protocole de subsidiarit et europ enne. l’inscription du principe de proportionnalit (selon lequel la Communaut ne doit pas faire plus que ce qui est Dans l’Union europ enne et dans les pays candidats n cessaire pour atteindre ses objectifs). De plus, l’auto- l’adh sion, les projets pouvant pr tendre un finance- nomie r gionale et locale est d sormais reconnue comme ment doivent contribuer un ou plusieurs des objectifs principes et valeurs de l’Union. suivants:
XIII Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
— renforcement de la coh sion conomique et sociale, cadre d’ missions publiques d’obligations. L’excellence cr ation d’activit s conomiques concourant au d - de sa cote de cr dit (AAA) lui permet d’obtenir les meil- veloppement conomique des zones les moins favori- leures conditions du march . Ne poursuivant pas de but s es; lucratif, la BEI r percute cet avantage sur les conditions qu’elle applique aux b n ficiaires de ses prÞts, qu’ils — promotion des investissements pour une soci t fon- rel vent du secteur public ou du secteur priv . d e sur la connaissance et l’innovation; — am lioration des infrastructures et services dans les La Banque centrale europ enne domaines de l’ ducation et de la sant , composantes essentielles du capital humain; Composition et organisation — d veloppement des infrastructures d’int rÞt commu- nautaire dans le domaine des transports, des t l com- Les organes de d cision de la Banque centrale euro- munications et du transfert d’ nergie; p enne sont le conseil des gouverneurs, le directoire et le conseil g n ral. — pr servation de l’environnement et am lioration de la qualit de la vie, y compris par le recours aux ner- Le conseil des gouverneurs se compose des membres du gies renouvelables ou alternatives; directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales (BCN) des tats membres ayant adopt l’euro — s curit de l’approvisionnement nerg tique par l’uti- et appartenant l’Eurosyst me. lisation rationnelle, la valorisation des ressources internes ou la diversification des importations; Le conseil des gouverneurs assume essentiellement les responsabilit s suivantes: — am lioration de l’environnement financier des PME pour concourir leur d veloppement par le biais: — il arrÞte les orientations et prend les d cisions n ces- saires l’accomplissement des missions confi es ˆ de prÞts globaux, long et moyen terme, de la l’Eurosyst me; BEI, — il d finit la politique mon taire de la zone euro, y ˆ des activit s de capital-risque du Fonds europ en compris, le cas ch ant, les d cisions concernant les d’investissement (FEI), objectifs mon taires interm diaires, les taux direc- teurs et arrÞte les orientations n cessaires leur ex - ˆ de garanties du FEI en faveur des PME. cution;
Dans les pays partenaires, la BEI participe la mise en — il autorise l’ mission des billets de banque et le œuvre des politiques de l’Union en mati re d’aide et de volume des pi ces de monnaie dans la zone euro. coop ration au d veloppement gr ce des prÞts long terme sur ses ressources propres ou des financements Le directoire est compos du pr sident et du vice-pr si- subordonn s et des capitaux-risques sur ressources dent de la BCE ainsi que de quatre autres membres. budg taires des tats membres ou de l’Union. Elle inter- vient: Il assume principalement les responsabilit s suivantes:
— dans les pays m diterran ens pour concourir la r a- — il met en œuvre la politique mon taire conform ment lisation des objectifs du partenariat euro-m diterra- aux orientations et aux d cisions arrÞt es par le n en en vue de la cr ation d’une union douani re conseil des gouverneurs de la BCE. Dans ce cadre, il l’horizon 2010; donne les instructions n cessaires aux BCN;
— dans les pays d’Afrique, des Cara bes et du Pacifique — il reÅoit la d l gation de certains pouvoirs par d ci- (ACP), en Afrique du Sud et dans les PTOM; sion du conseil des gouverneurs de la BCE;
— en Am rique latine et en Asie o elle soutient cer- — il assure la gestion courante de la BCE. tains types de projets d’int rÞt mutuel l’Union et aux pays concern s; Le conseil g n ral se compose du pr sident et du vice- pr sident de la BCE ainsi que des gouverneurs des BCN — dans les pays des Balkans, o elle contribue aux faisant partie du Syst me europ en de banques centrales objectifs du pacte de stabilit en concentrant ses (SEBC). Le conseil g n ral est charg d’assurer, en par- interventions non seulement sur la reconstruction des ticulier, le travail n cessaire l’ ventuelle accession de infrastructures de base et le financement de projets pays de l’Union europ enne n’ayant pas adopt l’euro ayant une port e r gionale, mais galement sur le ainsi que les fonctions de l’Institut mon taire europ en d veloppement du secteur priv . (IME) maintenues en phase III. Le conseil g n ral contribue notamment: La BEI, le plus important prÞteur et emprunteur interna- tional non souverain, se procure les ressources dont elle — aux fonctions consultatives du SEBC; a besoin pour financer ses activit s de prÞt en emprun- tant sur les march s des capitaux, essentiellement dans le — tablir les rapports annuels de la BCE;
XIV Pr sentation des institutions de l’Union europ enne
— d finir les conditions d’emploi du personnel de la L’Eurosyst me et le Syst me europ en BCE; de banques centrales — aux pr paratifs n cessaires la fixation irr vocable Le SEBC est compos de la BCE et des BCN de tous les des taux de change des monnaies des tats membres tats membres de l’Union europ enne. L’ensemble faisant l’objet d’une d rogation, par rapport l’euro. constitu de la BCE et des BCN des tats membres ayant adopt l’euro est appel « Eurosyst me ». Depuis le Le trait garantit l’ind pendance de l’Eurosyst me dans 1er janvier 2001, la Banque centrale grecque est devenue le cadre des missions qui lui ont t conf r es. Ni la le douzi me membre de l’Eurosyst me. BCE, ni une BCN, ni un membre quelconque de leurs organes de d cision ne peuvent solliciter ni accepter des Les BCN membres du SEBC peuvent continuer mettre instructions d’un organe externe. en œuvre une politique mon taire nationale et, partant, ne prennent part ni au processus de d cision concernant Les BCN sont seules autoris es souscrire et d tenir le la politique mon taire unique de la zone euro, ni capital de la BCE. La souscription du capital s’effectue l’application des d cisions correspondantes. selon la cl de r partition d termin e en fonction des parts respectives des tats membres de l’Union euro- Pour s’acquitter de sa mission fondamentale, qui est le p enne dans le PIB et la population de la Communaut . maintien de la stabilit des prix, l’Eurosyst me a pour Lors de sa premi re r union, le 9 juin 1998, le conseil fonction: des gouverneurs avait d cid que les onze BCN des tats membres participant la zone euro verseraient int grale- — de d finir et de mettre en œuvre la politique mon - ment leurs souscriptions respectives du capital de la BCE taire de la Communaut ; en fonction de la cl . Depuis l’adh sion de la Gr ce, la — de conduire les op rations de change; BCE dispose d’un capital d’un peu plus de 4 milliards d’euros. — de d tenir et de g rer les r serves officielles de change des pays participant la zone euro; La BCE est dot e par les BCN d’avoirs de r serve de change autres que les monnaies des tats membres, — de promouvoir le bon fonctionnement des syst mes d’euros, de positions de r serve aupr s du FMI et de de paiement. droits de tirage sp ciaux (DTS), concurrence d’un mon- tant quivalant 50 milliards d’euros. La contribution de En outre, l’Eurosyst me contribue la bonne conduite chaque BCN est fix e proportionnellement sa part dans des politiques men es par les autorit s comp tentes en ce le capital souscrit de la BCE et, en contrepartie, chaque qui concerne le contr le prudentiel des tablissements de BCN reÅoit de la BCE une cr ance quivalant sa cr dit et la stabilit du syst me financier; il exerce gale- contribution. La BCE est pleinement habilit e d tenir ment des fonctions consultatives vis- -vis de la Commu- et g rer les r serves de change qui lui ont t transf - naut et des autorit s nationales dans les domaines rele- r es et les utiliser aux fins fix es dans les statuts du vant de sa comp tence, en particulier en ce qui concerne SEBC. Ces statuts contiennent les r gles relatives au cal- la l gislation communautaire ou nationale. En dernier cul de ces montants, lesquels permettront de d terminer lieu, afin d’assurer les missions de l’Eurosyst me, la en dernier lieu le b n fice distribu aux actionnaires de BCE, assist e par les BCN, collecte les informations sta- la BCE. tistiques n cessaires, soit aupr s des autorit s nationales comp tentes, soit directement aupr s des agents cono- Le si ge de la BCE se trouve Francfort. miques.
XV
Renseignements pratiques
Renseignements pratiques Adresses postales des institutions
Parlement europ en Berlin Edinburgh Unter den Linden 78 The Tun Strasbourg D-10117 Berlin 4 Jackson’s Entry All e du Printemps T l. (49-30) 22 80 10 00 Holyrood Road BP 1024 Fax (49-30) 22 80 11 11 Edinburgh EH8 8PJ F-67070 Strasbourg Cedex Internet: http://www.europarl.de United Kingdom T l. (33) 388 17 40 01 ou T l. (44-131) 557 78 66 (33) 388 1 + poste Fax (44-131) 557 49 77 T lex 890129 ou 890139 Bratislava Fax (33) 388 25 65 01 c/National Council Helsinki Luxembourg Zupne, Nemestie 12 Pohjoisesplanadi 31 SK-81280 Bratislava PL 26 T l. (421-2) 54 64 11 67 FIN-00131 Helsinki Plateau du Kirchberg Fax (421-2) 54 64 11 65 BP 1601 Norra esplanaden 31 PB 26 L-2929 Luxembourg Bruxelles/Brussel T l. (352) 43 00-1 ou FIN-00131 Helsingfors (352) 43 00 + poste Rue Wiertz 47 T l. (358-9) 622 04 50 T lex 2894 Fax (358-9) 622 26 10 Fax (352) 43 00-29494 ou B-1047 Bruxelles 43 00-29393 ou Wiertzstraat 47 Internet: http://www.europarl.fi 43 00-29292 B-1047 Brussel T l. (32-2) 284 20 06 København Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 230 75 55 Christian IX’s Gade 2,2 Internet: DK-1111 København K Rue Wiertz http://www.europarl.eu.int/brussels T l. (45) 33 14 33 77 BP 1047 Fax (45) 33 15 08 05 B-1047 Bruxelles Budapest Internet: http://www.europarl.dk Wiertzstraat Postbus 1047 c/Assembl e national hongroise La Valette B-1047 Brussel Kossuth L ter 1-3 T l. (32-2) 284 21 11 ou H-1357 Budapest Bureau d’information de Malte (32-2) 284 + poste T l. (36-1) 441 66 01 T lex 26999 Fax (36-1) 441 66 03 Lisboa Fax (32-2) 284 69 74 ou (32-2) 230 69 33 Centro Europeu Jean Monnet Den Haag Largo Jean Monnet, 1-6. Internet: http://www.europarl.eu.int Korte Vijverberg 6 P-1269-070 Lisboa 2513 AB Den Haag T l. (351) 213 50 49 00 Fax (351) 213 54 00 04 Nederland T l. (31-70) 362 49 41 Internet: http://www.parleurop.pt Bureaux d’information Fax (31-70) 364 70 01 Ljubljana Athina Internet: http://www.europarl.eu.int/denhaag Informacijska Pisarna Leof. Amalias 8 Evropskega Parlamenta GR-10557 Athina Dublin Dalmatinova, 4 T l. (30) 13 31 15 41 - 47 SLO-1000 Ljubljana Fax (30) 13 31 15 40 European Union House T l. (386-1) 430 16 85 43 Molesworth Street Internet: Fax (386-1) 438 23 60 http://www.ana.gr/ee/main.htm Dublin 2 Ireland London T l. (353-1) 605 79 00 Barcelona Fax (353-1) 605 79 99 2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AA Passeig de Gr cia, 90, 1 Internet: http://www.europarl.ie E-08008 Barcelona United Kingdom T l. (34) 932 72 20 44 T l. (44-20) 72 27 43 00 Fax (34) 932 72 20 45 Fax (44-20) 72 27 43 02 Internet: http://www.europarl.org.uk
XIX Renseignements pratiques
Luxembourg Riga Conseil de l’Union B timent Schuman Basteja Boulevard, 14 europ enne Place de l’Europe LV-1050 Riga L-2929 Luxembourg T l. (371) 722 51 77 Bruxelles/Brussel T l. (352) 43 00-22596 Fax (371) 722 30 63 Fax (352) 43 00-22457 Rue de la Loi 175 Roma B-1048 Bruxelles Madrid Via IV Novembre, 149 Wetstraat 175 Paseo de la Castellana, 46 I-00187 Roma B-1048 Brussel T l. (32-2) 285 6111 ou E-28046 Madrid T l. (39) 06 69 95 01 (32-2) 285 + poste T l. (34) 914 23 80 00 Fax (39) 06 69 95 02 00 Fax (34) 915 78 31 71 T lex 21711-CONSIL B Internet: http://www.europarl.it Fax (32-2) 285 73 97/81 Internet: http://www.europarl.es Stockholm Luxembourg Marseille 2, rue Henri-Barbusse Nybrogatan 11, 3tr Centre de conf rences F-13241 Marseille S-114 39 Stockholm Kirchberg T l. (33) 491 91 46 00 T l. (46-8) 56 24 44 55 L-2929 Luxembourg Fax (33) 491 90 95 03 Fax (46-8) 56 24 44 99 T l. (352) 43 02-1 ou (352) 43 02 + poste Internet: Internet: http://www.europarl.se http://www.europarl.eu.int/marseille Strasbourg Gen ve Milano B timent Louise Weiss 2, chemin Louis Dunant Corso Magenta, 59 All e du Printemps PB 29 – CICG I-20123 Milano BP 1024 CH-1211 Gen ve 2 T l. (39) 024 81 86 45 F-67070 Strasbourg Cedex T l. (41-22) 734 27 20 Fax (39) 024 81 46 19 T lex 412135 T l. (33) 388 17 40 01 Fax (33) 388 17 51 84 M nchen New York
Erhardtstraße 27 Tallinn st D-80331 M nchen 222 East 41 Street, Floor 20 T l. (49-89) 202 08 79 70 11, Roosikrantsi Street New York, N.Y. 10017 USA Fax (49-89) 202 08 79-73 EE-Tallinn T l. (1-212) 292 86 00 Fax (1-212) 681 62 66 ou 681 62 67 Nicosia Vilnius 5A Demophontos Street – Internet: http://ue.eu.int Naugarduko, 10 E-mail: [email protected] Shop N 1 LT-2001 Vilnius CY-1075 Nicosia T l. (370-52) 61 92 20 T l. (357-2) 246 06 94 ou Fax (370-52) 61 98 28 (357-2) 246 09 65 Commission europ enne Fax (357-2) 276 77 33 Warsaw Paris c/D l gation de la Commission Bruxelles/Brussel europ enne — Warsaw 288, bd Saint-Germain Rue de la Loi 200 Financial Center F-75341 Paris Cedex 07 B-1049 Bruxelles T l. (33) 140 63 40 00 Emilii Plater 53/19th Floor Wetstraat 200 Fax (33) 145 51 52 53 PL-00-113 Warsaw T l. (48-22) 520 66 55/56 B-1049 Brussel Internet: Fax (48-22) 520 66 59 T l. (32-2) 299 11 11 ou http://www.europarl.eu.int/paris (32-2) 29 + poste T lex 21877 COMEU B Prague Wien Fax (32-2) 295 01 38 ou (32-2) 295 01 39 EU Information Center of the K rntnerring 5-7 Delegation of the EC to the Czech A-1010 Wien Republic T l. (43-1) 51 61 70 Fax (43-1) 513 25 15 Rytirska, 31 CZ-110 00 Praha 1 Internet: http://www.europarl.at T l. (420-2) 21 61 01 26 Fax (420-2) 21 61 01 28
XX Renseignements pratiques
Luxembourg Comit conomique Banque europ enne B timent Jean Monnet et social europ en d’investissement Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Bruxelles/Brussel Luxembourg T l. (352) 43 01-1 ou (352) 43 01 + poste Rue Belliard 99 100, boulevard Konrad Adenauer T lex 3423 ou 3446 ou 3476 B-1040 Bruxelles L-2950 Luxembourg COMEUR LU Belliardstraat 99 T l. (352) 43 79-1 ou Fax (352) 43 61 24 ou (352) 43 79 + poste (352) 43 01-35049 B-1040 Brussel T l. (32-2) 546 90 11 ou T lex 3530 bnkeu lu Fax (352) 43 77 04 Internet: http://europa.eu.int/comm (32-2) 546 + poste T lex 25983 H320 Vid oconf rence 43 93 67 Fax (32-2) 513 48 93 Internet: http://www.bei.org E-mail: [email protected] Cour de justice Internet: http://www.esc.eu.int des Communaut s Bureaux ext rieurs europ ennes Comit des r gions de l’Union europ enne Allemagne Luxembourg Lenn straße 17 Boulevard Konrad Adenauer Bruxelles/Brussel D-10785 Berlin L-2925 Luxembourg T l. (49-30) 59 00 47 90 T l. (352) 43 03-1 (standard) Rue Belliard 101 Fax (49-30) 59 00 47 99 (352) 43 03 + poste B-1000 Bruxelles T lex 2771 CJINFO LU Belliardstraat 101 E-mail: [email protected] Fax (352) 43 03-2600 B-1040 Brussel T l. (32-2) 282 22 11 ou Belgique Greffe de la Cour (32-2) 282 + poste Fax (32-2) 282 23 25 Rue de la Loi 227 T lex 2510 CURIA LU B-1040 Bruxelles Fax (352) 43 37 66 Internet: http://www.cor.eu.int Wetstraat 227 B-1040 Brussel Greffe du TPI T l. (32-2) 235 00 70 Fax (32-2) 230 58 27 Fax (352) 43 03-2100 Banque centrale europ enne Espagne Internet: http://www.curia.eu.int Calle Jos Ortega y Gasset, 29 Francfort-sur-le-Main E-28006 Madrid T l. (34) 914 31 13 40 Cour des comptes Eurotower Fax (34) 914 31 13 83 europ enne Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main France (pour les visiteurs) Luxembourg Postfach 16 03 19 21, rue des Pyramides F-75001 Paris 12, rue Alcide De Gasperi D-60066 Frankfurt am Main (pour le courrier) T l. (33-1) 55 04 74 55 L-1615 Luxembourg T l. (49-69) 134 40 Fax (33-1) 42 61 63 02 T l. (352) 43 98-1 ou T lex 411144 ecb d (352) 43 98 + poste Fax (49-69) 13 44 60 00 Fax (352) 43 93 42 Gr ce Internet: http://www.ecb.int Kifissias Ave 364 & Delfon 1 Bruxelles/Brussel (antenne) GR-15233 Athina Halandri B timent Eastman T l. (30) 21 06 82 45 17 Rue Belliard 135 Fax (30) 21 06 82 45 20 B-1040 Bruxelles Belliardstraat 135 B-1040 Brussel T l. (32-2) 230 50 90 Fax (32-2) 230 64 83
Internet: http://www.eca.eu.int E-mail: [email protected]
XXI Renseignements pratiques
Italie gypte Fonds europ en Via Sardegna, 38 6, Boulos Hanna Street d’investissement I-00187 Roma Dokki, Giza 12311, Cairo T l. (39) 06 47 19-1 gypte Luxembourg Fax (39) 06 42 87 34 38 T l. (20-2) 336 65 83 Fax (20-2) 336 65 84 43, avenue J. F. Kennedy Portugal L-2968 Luxembourg M diateur europ en T l. (352) 42 66 88-1 Regus Business Center Fax (352) 42 66 88-200 Avenida da Liberdade, 110 P-1269-046 Lisboa Strasbourg Internet: http://www.eif.org T l. (351) 213 42 89 89 1, avenue du Pr sident-Robert- E-mail: [email protected] Fax (351) 213 47 04 87 Schuman BP 403 Royaume-Uni F-67001 Strasbourg Cedex T l. (33) 388 17 23 13 ou 2 Royal Exchange Buildings (33) 388 17 23 83 London EC3V 3LF Fax (33) 388 17 90 62 United Kingdom T l. (44) 20 73 75 96 60 Internet: Fax (44) 20 73 75 96 99 http://www.euro-ombudsman.eu.int
XXII Renseignements pratiques Liste des b timents (codification abr g e)
Bruxelles A-73 B timent Rue Archim de 73 Archimedestraat 73 AN-88 Complexe Scan Rue d’Arlon 88 Aarlenstraat 88 ARD B timent Rue Belliard 79 Belliardstraat 79 ASP B timent Altiero Spinelli Rue Wiertz 60 Parlement europ en Wiertzstraat 60 ATR B timent Atrium Rue d’Ardenne 2 Parlement europ en Ardennenstraat 2 B-7 B timent Rue Belliard 7 Belliardstraat 7 B-28 B timent Rue Belliard 28 Belliardstraat 28 B-68 B timent Rue Belliard 68 Belliardstraat 68 B-99 CESE Rue Belliard 99 Belliardstraat 99 B-100 B timent Rue Belliard 100 Belliardstraat 100 B-101 B timent Rue Belliard 101 Comit des r gions Belliardstraat 101 B-135 B timent Rue Belliard 135 Cour des comptes Belliardstraat 135 B-232 B timent Rue Belliard 232 Belliardstraat 232 BEL B timent Rue Belliard 97-113 Belliardstraat 97-113 BERL Complexe Berlaymont Rue de la Loi 200 Wetstraat 200 BRE-2 B timent Avenue d’Auderghem 19 Oudergemselaan 19 BREY B timent Breydel Avenue d’Auderghem 45 3 Oudergemselaan 45 BU-1 B timent Avenue de Beaulieu 1 7 7 Beaulieustraat 1 7 BU-5 B timent 7 Avenue de Beaulieu 5 7 Espace Beaulieu 7 Beaulieustraat 5 5 BU-9 B timent Avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 BU-24 B timent Croissant Avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 BU-29 B timent Avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 BU-31 B timent Avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31
XXIII Renseignements pratiques
BU-33 B timent Avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 C-80 B timent Avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 C-100 B timent Avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 C-107 B timent Avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 CCAB Centre A. Borschette Rue Froissart 36 Froissartstraat 36 CDMA B timent Rue du Champ de Mars 21 Marsveldstraat 21 CHAR B timent Charlemagne Rue de la Loi 170 Wetstraat 170 CLOV Cr che Clovis Boulevard Clovis 75-79 Clovislaan 75-79 CO Cortenberg Avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 CSM-1 B timent Cours Saint-Michel, rue P re de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat CSM-2 B timent Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervurenlaan 41 DEM-24 B timent Rue Demot 24 Demotstraat 24 DEM-28 B timent Rue Demot 28 Demotstraat 28 EAS B timent Eastman Rue Belliard 135 Cour des comptes, M diateur, cr che Belliardstraat 135 F-101 B timent Rue Froissart 101 Froissartstraat 101 FO B timent Fr re Orban Square Fr re Orban 10 Fr re Orban-square 10 G-1 Complexe Gen ve 1 Astrid Rue de Gen ve 1 Gen vestraat 1 G-12 B timent Gen ve 12 Evere Green Rue de Gen ve 12 Gen vestraat 12 GUIM B timent Adminfo Rue Guimard 10 Guimardstraat 10 HTWG Houtweg Houtweg 23 IMCO B timent Avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6 J-27 B timent Rue Joseph II 27 Josef II-straat 27 J-30 B timent Rue Joseph II 30 Josef II-straat 30 J-37 B timent Rue Joseph II 37 Josef II-straat 37 J-54 B timent Rue Joseph II 54 Josef II-straat 54 J-70 B timent Rue Joseph II 70 Josef II-straat 70
XXIV Renseignements pratiques
J-79 B timent Rue Joseph II 79 Josef II-straat 79 J-99 B timent Rue Joseph II 99 Josef II-straat 99 2 Complexe Joyeuse Entr e Avenue de la Joyeuse Entr e 24 6 Blijde Inkomstlaan 24 6 6 (bureaux 1 32) 6 6 6 Cortenberg Avenue de Cortenberg 1 6 6 Kortenberglaan 1 JECL 6 6 (bureaux 33 146) 6 6 Loi 236 Rue de la Loi 236 6 6 Wetstraat 236 6 6 4 Triangle Avenue de Cortenberg 29 Kortenberglaan 29 (bureaux 148 200) JL B timent Justus Lipsius Rue de la Loi 175 Conseil de l’Union europ enne Wetstraat 175 KORT Kortenberg Vinkstraat 2, B-3070 Kortenberg L-41 B timent Rue de la Loi 41 Wetstraat 41 L-86 B timent Rue de la Loi 86 Wetstraat 86 L-102 B timent Rue de la Loi 102 Wetstraat 102 2 L-130 B timent Rue de la Loi 130 6 4 Wetstraat 130 Rue Joseph II 121 Josef II-straat 121 LX-46 B timent Rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 MARK B timent Rue A. Markelbach 38 A. Markelbachstraat 38 MO-34 B timent Rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 MO-51 B timent Rue Montoyer 51 Montoyerstraat 51 MO-59 B timent Rue Montoyer 59 Montoyerstraat 59 MO-92 B timent Rue Belliard 101 Comit des r gions Belliardstraat 101 MTY B timent Montoyer 70 Rue Montoyer 70 Parlement europ en Montoyerstraat 70 N-105 B timent Avenue des Nerviens 105 Nervi rslaan 105 ORBN B timent Square Fr re Orban 8 Fr re Orban-square 8 OVER B timent Dennenboslaan 54, B-3090 Overijse PALM Cr che Palmerston Avenue Palmerston 6-14 Palmerstonlaan 6-14
XXV Renseignements pratiques
PHS B timent Paul-Henri Spaak Rue Wiertz 47 Parlement europ en Wiertzstraat 47 REM B timent Rue Belliard 93 Belliardstraat 93 RL B timent Rolin Chauss e de Wavre 910 Waversesteenweg 910 RMA B timent Rue Belliard 89 Belliardstraat 89 SC-11 B timent Rue de la Science 11 Wetenschapsstraat 11 SC-15 B timent Rue de la Science 15 Wetenschapsstraat 15 SC-27 Complexe Scan Rue de la Science 27 Wetenschapsstraat 27 SC-29 Complexe Scan Rue de la Science 29 Wetenschapsstraat 29 (SCAN) voir AN-88 + SC-27 + SC-29 SDME B timent Square de Mee s 8 de Mee s-square 8 TERV B timent Tervuren-Plaza Avenue de Tervuren 226-236 Tervurenlaan 226-236 VDBR B timent (Archives) Rue Vandenbranden 66 Vandenbrandenstraat 66 VM-2 B timent Rue van Maerlant 2 van Maerlantstraat 2 VM-18 B timent Rue van Maerlant 18 van Maerlantstraat 18 WH B timent Woluwe Heights Avenue des Communaut s 110 WILS Garderie Rue Wilson 16-24 Wilsonstraat 16-24
Luxembourg B timent Goldbell II 21, rue Ruppert, Gasperich A-NE B timent annexe « nord-est » Plateau du Kirchberg, place de l’Europe ADG B timent Alcide De Gasperi Plateau du Kirchberg, place de l’Europe BECH B timent Bech/Centre commercial 5, rue Alphonse Weicker BEI Banque europ enne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer C Cour de justice, b timent C Plateau du Kirchberg, boulevard Konrad Adenauer CPE-1 Centre polyvalent de la petite enfance 1, rue Albert Borschette CPE-2 Centre polyvalent de la petite enfance Rue Albert Borschette (cr che) CPE-3 Centre polyvalent de la petite enfance Rue Albert Borschette (nouveau b timent) ECA – K1/K2 Cour des comptes 12, rue Alcide De Gasperi ECA – K9 Cour des comptes 26, rue Edouard Steichen B timent Clearstream, bloc C EIF B timent EIF 43, avenue J. F. Kennedy Fonds europ en d’investissement
XXVI Renseignements pratiques
ERA Cour de justice, b timent Erasmus Plateau du Kirchberg, boulevard Konrad Adenauer EUFO B timent Euroforum Zone d’activit s de la Cloche d’Or, 12, rue Robert Stumper FOY B timent (foyer europ en) 10-12, rue Heine GASP Entrep t de l’Office des publications 3, rue mile Bian, Gasperich officielles des CE GEOS B timent GEOS 22-24, rue douard Steichen Cour de justice HEI B timent (foyer europ en) 10-12, rue Heine JMO B timent Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi KAD B timent Konrad Adenauer Plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi KIRC cole europ enne du Kirchberg MER Office des publications officielles des CE 2, rue Mercier PWU B timent Paul Wurth Rue de l’Aci rie SCH B timent Schuman Plateau du Kirchberg, place de l’Europe T Cour de justice, b timent T Plateau du Kirchberg, boulevard Konrad Adenauer Th. M Cour de justice, b timent Thomas Moore Plateau du Kirchberg, boulevard Konrad Adenauer WAG B timent Wagner Plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi
Strasbourg IPE III B timent All e Spach LOW B timent Louise Weiss All e du Printemps SDM B timent Salvador De Madariaga Rue G n ral-Uhrich WIC B timent Winston Churchill 1, avenue du Pr sident-Robert-Schuman
XXVII
Renseignements pratiques
BRUXELLES — Plan d’acc s g n ral
XXIX Renseignements pratiques
BRUXELLES — Site I: rue de la Loi/rue Belliard/avenue de Cortenberg
XXX Renseignements pratiques
REPðRE SUR CODE NOM USUEL ADRESSE PRINCIPALE LE PLAN 5 A-73 ARCHIMðDE 73 Rue Archim de 73 19 AN88 ARLON 88 (SCAN) Rue d’Arlon 88 27 B-7 BELLIARD 7 Rue Belliard 7 20 B-28 BELLIARD 28 Rue Belliard 28 23 B-100 BELLIARD 100 Rue Belliard 100 25 B-232 BELLIARD 232 Rue Belliard 232 50 BERL BERLAYMONT Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles 1 BRE 2 BREYDEL Av. d’Auderghem 19 1 BREY BREYDEL Av. d’Auderghem 45 6 C-80 CORTENBERG 80 Av. de Cortenberg 80 4 C100 CORTENBERG 100 Av. de Cortenberg 100 3 C107 CORTENBERG 107 Av. de Cortenberg 107 35 CCAB CENTRE A. BORSCHETTE Rue Froissart 36 53 CDMA CDMA Rue du Champ de Mars 21 52 CDR BELLIARD 101 Rue Belliard 101 51 CESE BELLIARD 99 Rue Belliard 99 10 CHAR CHARLEMAGNE Rue de la Loi 170 39 CLOV CRðCHE CLOVIS Boulevard Clovis 75-79 48 CO CORTENBERG Av. de Cortenberg 150 30 DM24 DEMOT 24 Rue Demot 24 30 DM28 DEMOT 28 Rue Demot 28 14 F101 FROISSART 101 Rue Froissart 101 47 FO FRðRE ORBAN Square Fr re Orban 13 GUIM GUIMARD/ADMINFO Rue Guimard 10 11 IMCO IMCO Av. de Cortenberg 6 8 J-27 JOSEPH II 27 Rue Joseph II 27 7 J-30 JOSEPH II 30 Rue Joseph II 30 40 J-37 JOSEPH II 37 Rue Joseph II 37 54 J-54 JOSEPH II 54 Rue Joseph II 54 2 J-70 JOSEPH II 70 Rue Joseph II 70 49 J-79 JOSEPH II 79 Rue Joseph II 79 9 J-99 JOSEPH II 99 Rue Joseph II 99 2 12 JECL COMPLEXE JOYEUSE ENTR E Av. de la Joyeuse Entr e 24 (bureaux 1 31) 6 6 CORTENBERG Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 146) 6 4 LOI 236 Rue de la Loi 236 TRIANGLE Av. de Cortenberg 29 17 L-41 LOI 41 Rue de la Loi 41 18 L-86 LOI 86 Rue de la Loi 86 41 L-102 LOI 102 Rue de la Loi 102 " 42 L-130 LOI 130 Rue de la Loi 130 Rue Joseph II 121 36 LX46 LUXEMBOURG 46 Rue du Luxembourg 46 28 MO34 MONTOYER 34 Rue Montoyer 34 26 MO51 MONTOYER 51 Rue Montoyer 51 29 MO59 MONTOYER 59 Rue Montoyer 59 33 N-105 NERVIENS 105 Av. des Nerviens 105 43 ORBN ORBAN Square Fr re Orban 8 15 PALM CRðCHE PALMERSTON Av. Palmerston 6/14 28 SC11 SCIENCE 11 Rue de la Science 11 21 SC15 SCIENCE 15 Rue de la Science 15 " 19 SC27 SCIENCE 27 (SCAN) Rue de la Science 27 19 SC29 SCIENCE 29 (SCAN) Rue de la Science 29 37 SDME DE MEE S Square de Mee s 8 46 SG JUSTUS LIPSIUS/CONSEIL Rue de la Loi 175 24 VM-2 VAN MAERLANT 2 Rue van Maerlant 2 24 VM-18 VAN MAERLANT 18 Rue van Maerlant 18 45 WILS GARDERIE WILSON Rue Wilson 16-24
XXXI Renseignements pratiques
BRUXELLES — Site II: cours Saint-Michel/Tervuren-Plaza
BRUXELLES — Site III: rue de Gen ve/Astrid/Evere Green
XXXII Renseignements pratiques
BRUXELLES — Site IV: avenue de Beaulieu/boulevard du Triomphe
XXXIII Renseignements pratiques
BRUXELLES — Parlement europ en, Comit conomique et social europ en, Comit des r gions et antenne de la Cour des comptes
XXXIV Renseignements pratiques
LUXEMBOURG — Plan d’acc s g n ral
XXXV Renseignements pratiques
LUXEMBOURG — Plateau du Kirchberg
XXXVI Renseignements pratiques
STRASBOURG
XXXVII
Renseignements pratiques Descriptif de l’annuaire lectronique IDEA
Depuis 1996, la Commission met la disposition de ses fonctionnaires, ainsi que des utilisateurs de l’internet, une base de donn es lectronique qui reprend l’information concernant l’organisation des institutions, organes et agences de l’Union europ enne. Le site se base sur un syst me de gestion informatique la source, dont le but essentiel est d’offrir une plus grande actualit en ex cutant des mises jour une fois par semaine. N anmoins, des divergences temporaires entre la version franÅaise, qui est la langue pilote, et les autres versions linguistiques peuvent se produire. IDEA permet de consulter l’annuaire en ligne de trois faÅons:
ˆ en recherchant les entit s organisationnelles (directions ou services);
ˆ en recherchant les personnes;
ˆ en suivant l’ordre hi rarchique.
Pour les fonctionnaires connect s au serveur IntraComm de la Commission, l’acc s se fait via le lien IDEA, contenu dans l’index Who’s Who. Pour les autres utilisateurs de l’internet, la page d’accueil se trouve l’adresse http://europa.eu.int/idea.
XXXIX
Institutions, organes, agences et organismes communautaires
Parlement europ en NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant d’octobre 2004.
— Personne de contact: M. Carlo MULLER Parlement europØen, DG 7 («Traduction et Édition») TØl. (352) 43 00-24031 Fax (352) 43 55 78 E-mail: [email protected] Parlement europØen
DØputØs
Organes Bureau du Parlement ConfØrence dirigeants europØen des prØsidents des commissions
M. Josep BORRELL FONTELLES PrØsident M. Enrique BARÓN CRESPO M. Luigi COCILOVO Membre Vice-prØsident M. Jean-Louis BOURLANGES M. António COSTA Membre Vice-prØsident M. Elmar BROK M. Ingo FRIEDRICH Membre Vice-prØsident M. Giles Bryan CHICHESTER Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN Membre Vice-prØsidente M. Paolo COSTA M. Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Membre Vice-prØsident M. Joseph DAUL M. Mario MAURO Membre Vice-prØsident M. Ottaviano DEL TURCO M. Pierre MOSCOVICI Membre Vice-prØsident Szabolcs FAZAKAS M. GØrard ONESTA Membre Vice-prØsident M. Karl-Heinz FLORENZ Janusz ONYSZKIEWICZ Membre Vice-prØsident M. Gerardo GALEOTE QUECEDO M. Miroslav OUZK Membre Vice-prØsident M. Giuseppe GARGANI Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Membre Vice-prØsidente M. Jo LEINEN Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Membre Vice-prØsident Janusz LEWANDOWSKI M. Antonios TRAKATELLIS Membre Vice-prØsident Marcin LIBICKI M. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Membre Vice-prØsident Mme Luisa MORGANTINI Mme Mia DE VITS Membre Questeur M. Philippe MORILLON Genowefa GRABOWSKA Membre Questeur M. Nikolaos SIFUNAKIS Mme Astrid LULLING Membre Questeur M. Phillip WHITEHEAD M. James NICHOLSON Membre Questeur p. Anna ZBORSK Mme Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Membre Questeur
5 Parlement europØen
Questeurs ConfØrence ConfØrence des prØsidents des prØsidents des dØlØgations Mme Mia DE VITS Membre M. Josep BORRELL FONTELLES Genowefa GRABOWSKA PrØsident Membre M. Adamos ADAMOU M. Jens-Peter BONDE Membre Mme Astrid LULLING Membre Membre Mme Angelika BEER M. Daniel Marc COHN-BENDIT Membre M. James NICHOLSON Membre Membre M. Josep BORRELL FONTELLES M. Brian CROWLEY Membre Mme Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Membre Membre M. AndrØ BRIE M. Nigel Paul FARAGE Membre Membre M. Paulo CASACA Mme Monica FRASSONI Membre Membre M. Massimo D’ALEMA Mme Cristiana MUSCARDINI Membre Membre M. Antonio DI PIETRO M. Hans-Gert POETTERING Membre Membre M. Camiel EURLINGS M. Martin SCHULZ Membre Membre M. Jonathan EVANS M. Graham R. WATSON Membre Membre Mme Neena GILL M. Francis WURTZ Membre Membre Mme Lilli GRUBER Membre Mme Catherine GUY-QUINT Membre Mme Jana HYBSˇKOV Membre Mme Marie Anne ISLER BÉGUIN Membre M. Georg JARZEMBOWSKI Membre Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ Membre Mme Glenys KINNOCK Membre M. Bogdan Adam KLICH Membre M. Joost LAGENDIJK Membre M. Alain LIPIETZ Membre Mme Erika MANN Membre Mme Marianne MIKKO Membre M. Hartmut NASSAUER Membre
6 Parlement europØen
M. Raimon OBIOLS i GERMÀ Membre M. Seµn Ó NEACHTAIN Membre Mme Doris PACK Membre M. Georgios PAPASTAMKOS Membre M. Neil PARISH Membre Mme BØatrice PATRIE Membre M. Guido PODESTÀ Membre Mme Luisa Fernanda RUDI UBEDA Membre M. Pµl SCHMITT Membre Marek Maciej SIWIEC Membre Mme Ursula STENZEL Membre M. Dirk STERCKX Membre Mme Diana WALLIS Membre
7 Parlement europØen
Groupes Groupe du Parti József SZJER politiques populaire europØen Vice-prØsident (DØmocrates-chrØtiens) TØl. Bru (32-2) 2845871 TØl. Str (33-3) 88175871 et des DØmocrates E-mail: [email protected] europØens Internet: http://www.szajer.hu
Mme Marianne THYSSEN Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845918 TØl. Str (33-3) 88175918 M. Hans-Gert POETTERING E-mail: [email protected] PrØsident TØl. Bru (32-2) 2845769 TØl. Str (33-3) 88175769 Sir Robert ATKINS E-mail: [email protected] Internet: http://www.cdu-lkos.de/poettering Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845373 TØl. Str (33-3) 88175373 E-mail: [email protected] M. Lorenzo CESA Internet: http://www.sir-robertatkins.org Vice-prØsident TØl. Bru (32-2) 2845418 TØl. Str (33-3) 88175418 M. John BOWIS Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845780 me M FranÅoise GROSSET×TE TØl. Str (33-3) 88175780 Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845952 TØl. Str (33-3) 88175952 M. Elmar BROK Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845323 Ville IT¿L¿ TØl. Str (33-3) 88175323 Vice-prØsident Internet: http://www.cdu-csu-ep.de TØl. Bru (32-2) 2845647 TØl. Str (33-3) 88175647 M. Simon BUSUTTIL Membre du Bureau M. Timothy KIRKHOPE TØl. Bru (32-2) 2845686 Vice-prØsident TØl. Str (33-3) 88175686 TØl. Bru (32-2) 2845321 TØl. Str (33-3) 88175321 Internet: http://www.kirkhope.org.uk M. Giles Bryan CHICHESTER Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845296 M. Jaime MAYOR OREJA TØl. Str (33-3) 88175296 Vice-prØsident E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845601 Internet: http:// www.gileschichestermep.org.uk TØl. Str (33-3) 88175601 E-mail: [email protected]
M. Joseph DAUL M. Jo¼o de Deus PINHEIRO Membre du Bureau Vice-prØsident TØl. Bru (32-2) 2845525 TØl. Bru (32-2) 2845374 TØl. Str (33-3) 88175525 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175374
M. Nirj DEVA Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845245 TØl. Str (33-3) 88175245
8 Parlement europØen
M. Armando DIONISI M. Gerardo GALEOTE QUECEDO Piia-Noora KAUPPI Membre du Bureau Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845330 TØl. Bru (32-2) 2845892 TØl. Bru (32-2) 2845894 TØl. Str (33-3) 88175330 TØl. Str (33-3) 88175892 TØl. Str (33-3) 88175894 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.kauppi.net M. Giuseppe GARGANI M. Valdis DOMBROVSKIS Membre du Bureau Hr Tunne KELAM Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845168 Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845335 TØl. Str (33-3) 88175168 TØl. Str (33-3) 88175335 TØl. Bru (32-2) 2845279 TØl. Str (33-3) 88175279 E-mail: [email protected] M. Lutz GOEPEL Internet: http://www.kelam.ee Mme Avril DOYLE Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845760 TØl. Bru (32-2) 2845784 TØl. Str (33-3) 88175760 Mme Ewa KLAMT TØl. Str (33-3) 88175784 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de Membre du Bureau E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845971 TØl. Str (33-3) 88175971 M. Mathieu GROSCH Internet: http://www.cdu-csu-ep.de M. Camiel EURLINGS Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845229 TØl. Bru (32-2) 2845509 TØl. Str (33-3) 88175229 M. Vytautas LANDSBERGIS TØl. Str (33-3) 88175509 Internet: http://www.grosch.euregio.net Membre du Bureau E-mail: [email protected] Internet: http://www.camiel.com TØl. Bru (32-2) 2845550 TØl. Str (33-3) 88175550 M. Malcolm HARBOUR Membre du Bureau M. Jonathan EVANS TØl. Bru (32-2) 2845132 Membre du Bureau M. Klaus-Heiner LEHNE TØl. Str (33-3) 88175132 Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845528 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175528 Internet: http://www.torymeps.com TØl. Bru (32-2) 2845047 TØl. Str (33-3) 88175047
M. Markus FERBER M. Konstantinos HATZIDAKIS Membre du Bureau Membre du Bureau Janusz LEWANDOWSKI TØl. Bru (32-2) 2845230 TØl. Bru (32-2) 2845192 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175230 TØl. Str (33-3) 88175192 TØl. Bru (32-2) 2845742 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175742 Internet: http://www.markus-ferber.de Internet: http://www.khatzidakis.gr E-mail: [email protected] Internet: http://www.januszlewandowski.pl
M. Karl-Heinz FLORENZ M. Gunnar HÖKMARK Membre du Bureau Membre du Bureau M. Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE TØl. Bru (32-2) 2845320 TØl. Bru (32-2) 2845822 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175320 TØl. Str (33-3) 88175822 TØl. Bru (32-2) 2845713 Internet: http://www.karl-heinz-florenz.de E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175713 Internet: http://www.gunnar.moderat.se E-mail: [email protected]
Mme Carmen FRAGA ESTÉVEZ Membre du Bureau M. Georg JARZEMBOWSKI M. Edward H.C. McMILLAN-SCOTT TØl. Bru (32-2) 2845239 Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175239 TØl. Bru (32-2) 2845306 TØl. Bru (32-2) 2845959 TØl. Str (33-3) 88175306 TØl. Str (33-3) 88175959 Internet: http://www.gjarzembowski.de E-mail: [email protected] Internet: http:// M. Ingo FRIEDRICH www.edwardmcmillanscott.com Membre du Bureau M. Ioannis KASOULIDES TØl. Bru (32-2) 2845324 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175324 Internet: http://www.ingo-friedrich.de TØl. Bru (32-2) 2845155 TØl. Str (33-3) 88175155
9 Parlement europØen
Mme Maria MARTENS M. JosØ Javier POMÉS RUIZ Mme Margie SUDRE Membre du Bureau Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845857 TØl. Bru (32-2) 2845899 TØl. Bru (32-2) 2845473 TØl. Str (33-3) 88175857 TØl. Str (33-3) 88175899 TØl. Str (33-3) 88175473 E-mail: [email protected] Internet: http://www.mariamartens.nl M. Alexander RADWAN M. Antonio TAJANI Membre du Bureau Membre du Bureau M. Mario MAURO TØl. Bru (32-2) 2845538 TØl. Bru (32-2) 2845396 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175538 TØl. Str (33-3) 88175396 TØl. Bru (32-2) 2845387 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175387 Internet: http://www.alexander-radwan.de Internet: http://www.tajani.it
M. ½Çigo MÉNDEZ DE VIGO M. Paul R¼BIG M. Antonios TRAKATELLIS Membre du Bureau Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845755 TØl. Bru (32-2) 2845749 TØl. Bru (32-2) 2845762 TØl. Str (33-3) 88175755 TØl. Str (33-3) 88175749 TØl. Str (33-3) 88175762 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.atrakatellis.gr
M. Hartmut NASSAUER M. JosØ Ignacio SALAFRANCA Membre du Bureau SNCHEZ-NEYRA M. Ioannis VARVITSIOTIS TØl. Bru (32-2) 2845361 Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175361 TØl. Bru (32-2) 2845603 TØl. Bru (32-2) 2845680 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175603 TØl. Str (33-3) 88175680 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de
Mme Amalia SARTORI M. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA me M Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Membre du Bureau Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845556 TØl. Bru (32-2) 2845322 TØl. Bru (32-2) 2845863 TØl. Str (33-3) 88175556 TØl. Str (33-3) 88175322 TØl. Str (33-3) 88175863 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.amaliasartori.it
M. Karl von WOGAU M. Miroslav OUZK Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Membre du Bureau Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845301 TØl. Bru (32-2) 2845810 TØl. Bru (32-2) 2845371 TØl. Str (33-3) 88175301 TØl. Str (33-3) 88175810 TØl. Str (33-3) 88175371 Internet: http://www.wogau.de E-mail: [email protected] Internet: http://www.ouzky.cz
Mme Gitte SEEBERG p. Anna ZBORSK Membre du Bureau Membre du Bureau Mme Doris PACK TØl. Bru (32-2) 2845923 Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845243 TØl. Str (33-3) 88175243 TØl. Str (33-3) 88175923 TØl. Bru (32-2) 2845310 E-mail: [email protected] Internet: http://www.zaborska.sk TØl. Str (33-3) 88175310 Internet: http://www.GitteSeeberg.dk Internet: http://www.dorispack.de M. Jan ZAHRADIL Mme Ursula STENZEL Membre du Bureau M. Alojz PETERLE Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845666 Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845766 TØl. Str (33-3) 88175666 TØl. Bru (32-2) 2845638 TØl. Str (33-3) 88175766 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175638 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.peterle.si M. Othmar KARAS M. Robert William STURDY TrØsorier Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845627 TØl. Bru (32-2) 2845294 TØl. Str (33-3) 88175627 TØl. Str (33-3) 88175294 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
10 Parlement europØen
M. Gabriele ALBERTINI M. Zsolt Lµszló BECSEY M. Renato BRUNETTA Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845366 TØl. Bru (32-2) 2845888 TØl. Bru (32-2) 2845393 TØl. Str (33-3) 88175366 TØl. Str (33-3) 88175888 TØl. Str (33-3) 88175393 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.renatobrunetta.it Mme Laima Liucija ANDRIKIENE˙ Membre M. Ivo BELET M. Philip BUSHILL-MATTHEWS TØl. Bru (32-2) 2845858 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175858 TØl. Bru (32-2) 2845623 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175623 TØl. Bru (32-2) 2845114 Internet: http://www.culture.lt/LLA E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175114
M. Alfredo ANTONIOZZI M. Rolf BEREND Jerzy BUZEK Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845516 TØl. Bru (32-2) 2845413 TØl. Bru (32-2) 2845631 TØl. Str (33-3) 88175516 TØl. Str (33-3) 88175413 TØl. Str (33-3) 88175631 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de
M. Richard James ASHWORTH M. Milan CABRNOCH Membre M. Reimer BÖGE Membre TØl. Bru (32-2) 2845309 Membre TØl. Bru (32-2) 2845378 TØl. Str (33-3) 88175309 TØl. Bru (32-2) 2845326 TØl. Str (33-3) 88175378 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175326 Internet: http://www.cabrnoch.cz
Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ M. Vito BONSIGNORE M. Martin CALLANAN Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845398 TØl. Bru (32-2) 2845382 TØl. Bru (32-2) 2845701 TØl. Str (33-3) 88175398 TØl. Str (33-3) 88175382 TØl. Str (33-3) 88175701
Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN M. Philip Charles BRADBOURN M. Giorgio CAROLLO Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845630 TØl. Bru (32-2) 2845407 TØl. Bru (32-2) 2845178 TØl. Str (33-3) 88175630 TØl. Str (33-3) 88175407 TØl. Str (33-3) 88175178 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
M. David CASA Mme Etelka BARSI PATAKY M. Mihael BREJC Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845445 TØl. Bru (32-2) 2845582 TØl. Bru (32-2) 2845636 TØl. Str (33-3) 88175445 TØl. Str (33-3) 88175582 TØl. Str (33-3) 88175636
M. Daniel CASPARY Edit BAUER Mme Frederika M.J. BREPOELS Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845978 TØl. Bru (32-2) 2845673 TØl. Bru (32-2) 2845862 TØl. Str (33-3) 88175978 TØl. Str (33-3) 88175673 TØl. Str (33-3) 88175862 E-mail: [email protected] Internet: http://www.caspary.de
M. Christopher J.P. BEAZLEY M. Jan BRˇ EZINA Membre Membre M. Giuseppe CASTIGLIONE TØl. Bru (32-2) 2845226 TØl. Bru (32-2) 2845484 Membre TØl. Str (33-3) 88175226 TØl. Str (33-3) 88175484 TØl. Bru (32-2) 2845866 TØl. Str (33-3) 88175866 E-mail: [email protected]
11 Parlement europØen
Mme Pilar del CASTILLO VERA Mme Marie-HØlne DESCAMPS M. Michl EBNER Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845982 TØl. Bru (32-2) 2845730 TØl. Bru (32-2) 2845460 TØl. Str (33-3) 88175982 TØl. Str (33-3) 88175730 TØl. Str (33-3) 88175460 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Mme Charlotte CEDERSCHIÖLD M. Albert DESS M. Jan Christian EHLER Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845823 TØl. Bru (32-2) 2845231 TØl. Bru (32-2) 2845325 TØl. Str (33-3) 88175823 TØl. Str (33-3) 88175231 TØl. Str (33-3) 88175325 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.charlotte.moderat.se Internet: http://www.albert-dess.de Internet: http://www.christian-ehler.de
Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI Mme Christine DE VEYRAC M. James E.M. ELLES Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845329 TØl. Bru (32-2) 2845739 TØl. Bru (32-2) 2845951 TØl. Str (33-3) 88175329 TØl. Str (33-3) 88175739 TØl. Str (33-3) 88175951 Internet: http://www.jameselles.com
M. Paolo CIRINO POMICINO M. Agustín D½AZ DE MERA GARC½A Membre CONSUEGRA Mme Maria da Assunżo ESTEVES TØl. Bru (32-2) 2845302 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175302 TØl. Bru (32-2) 2845624 TØl. Bru (32-2) 2845566 TØl. Str (33-3) 88175624 TØl. Str (33-3) 88175566 E-mail: [email protected] M. Carlos COELHO Membre M. Giorgos DIMITRAKOPOULOS M. Hynek FAJMON TØl. Bru (32-2) 2845551 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175551 TØl. Bru (32-2) 2845941 TØl. Bru (32-2) 2845806 Internet: http://www.carloscoelho.org/ TØl. Str (33-3) 88175941 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175806 E-mail: [email protected] Internet: http://www.hynek-fajmon.cz M. Simon COVENEY Membre M. Bert DOORN Membre TØl. Bru (32-2) 2845417 M. Carlo FATUZZO TØl. Str (33-3) 88175417 TØl. Bru (32-2) 2845543 Membre E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175543 TØl. Bru (32-2) 2845219 TØl. Str (33-3) 88175219 E-mail: [email protected] M. Antonio DE POLI M. Den DOVER Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845489 TØl. Bru (32-2) 2845787 M. Fernando FERNNDEZ MART½N TØl. Str (33-3) 88175489 TØl. Str (33-3) 88175787 Membre E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845605 Internet: http://www.dendovermep.co.uk TØl. Str (33-3) 88175605 M. Jean-Luc DEHAENE Membre M. Petr DUCHONˇ M. Christofer FJELLNER TØl. Bru (32-2) 2845867 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175867 TØl. Bru (32-2) 2845375 TØl. Bru (32-2) 2845536 Internet: http://www.dehaene.be TØl. Str (33-3) 88175375 TØl. Str (33-3) 88175536
M. Panayiotis DEMETRIOU rpµd DUKA-ZÓLYOMI me Membre Membre M Nicole FONTAINE Membre TØl. Bru (32-2) 2845558 TØl. Bru (32-2) 2845238 TØl. Bru (32-2) 2845225 TØl. Str (33-3) 88175558 TØl. Str (33-3) 88175238 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175225
12 Parlement europØen
M. Duarte FREITAS M. Ioannis GKLAVAKIS Małgorzata HANDZLIK Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845790 TØl. Bru (32-2) 2845409 TØl. Bru (32-2) 2845319 TØl. Str (33-3) 88175790 TØl. Str (33-3) 88175409 TØl. Str (33-3) 88175319 Internet: http://www.duarte-freitas.net
M. BØla GLATTFELDER M. Daniel J. HANNAN M. Michael GAHLER Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845889 TØl. Bru (32-2) 2845137 TØl. Bru (32-2) 2845977 TØl. Str (33-3) 88175889 TØl. Str (33-3) 88175137 TØl. Str (33-3) 88175977 E-mail: [email protected] Internet: http://www.michael-gahler.de Internet: http://www.hannan.co.uk M. Alfred GOMOLKA Membre Mme Kinga GL M. Christopher HEATON-HARRIS TØl. Bru (32-2) 2845307 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175307 TØl. Bru (32-2) 2845599 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de TØl. Bru (32-2) 2845523 TØl. Str (33-3) 88175599 TØl. Str (33-3) 88175523
Mme Ingeborg GR¿SSLE p. Milan GAL’A Membre M. Roger HELMER Membre TØl. Bru (32-2) 2845868 Membre TØl. Bru (32-2) 2845643 TØl. Str (33-3) 88175868 TØl. Bru (32-2) 2845764 TØl. Str (33-3) 88175643 TØl. Str (33-3) 88175764 E-mail: [email protected] Internet: http://www.rogerhelmer.com M. Luis de GRANDES PASCUAL M. JosØ Manuel GARC½A-MARGALLO Y Membre MARFIL TØl. Bru (32-2) 2845512 me Membre M Erna HENNICOT-SCHOEPGES TØl. Str (33-3) 88175512 Membre TØl. Bru (32-2) 2845904 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845836 TØl. Str (33-3) 88175904 TØl. Str (33-3) 88175836 M. Vasco GRAÞA MOURA M. Salvador GARRIGA POLLEDO Membre Mme María Esther HERRANZ GARC½A Membre TØl. Bru (32-2) 2845369 Membre TØl. Bru (32-2) 2845303 TØl. Str (33-3) 88175369 TØl. Bru (32-2) 2845274 TØl. Str (33-3) 88175303 TØl. Str (33-3) 88175274 E-mail: [email protected] M. Ambroise GUELLEC Internet: http://www.eherranz.net M. Patrick GAUBERT Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845520 TØl. Bru (32-2) 2845156 TØl. Str (33-3) 88175520 M. Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR TØl. Str (33-3) 88175156 Membre TØl. Bru (32-2) 2845644 Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES TØl. Str (33-3) 88175644 M. Jean-Paul GAUZðS Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845594 TØl. Bru (32-2) 2845700 TØl. Str (33-3) 88175594 Mme Ruth HIERONYMI TØl. Str (33-3) 88175700 E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845859 TØl. Str (33-3) 88175859 M. Jas GAWRONSKI Andrµs GY¼RK Internet: http://www.hieronymi.de Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845292 TØl. Bru (32-2) 2845727 TØl. Str (33-3) 88175292 TØl. Str (33-3) 88175727 M. Jim HIGGINS E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845843 TØl. Str (33-3) 88175843 E-mail: [email protected]
13 Parlement europØen
M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Mme Lívia JRÓKA Mme Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845660 TØl. Bru (32-2) 2845218 TØl. Bru (32-2) 2845308 TØl. Str (33-3) 88175660 TØl. Str (33-3) 88175218 TØl. Str (33-3) 88175308 E-mail: [email protected]
M. Brice HORTEFEUX Mme Elisabeth JEGGLE Membre Membre Barbara KUDRYCKA TØl. Bru (32-2) 2845126 TØl. Bru (32-2) 2845351 Membre TØl. Str (33-3) 88175126 TØl. Str (33-3) 88175351 TØl. Bru (32-2) 2845729 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175729 Internet: http://www.brice-hortefeux.org Internet: http://www.eurojeggle.de E-mail: [email protected] Internet: http://www.kudrycka.pl p. Jµn HUDACK Mme Romana JORDAN CIZELJ Membre Membre Aldis KUSˇK¸IS TØl. Bru (32-2) 2845286 TØl. Bru (32-2) 2845280 Membre TØl. Str (33-3) 88175286 TØl. Str (33-3) 88175280 TØl. Bru (32-2) 2845410 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175410 Internet: http://www.rjordancizelj.si E-mail: [email protected] Mme Jana HYBSˇKOV Membre Filip Andrzej KACZMAREK Zbigniew Krzysztof KUZ˙ MIUK TØl. Bru (32-2) 2845519 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175519 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845317 TØl. Bru (32-2) 2845254 Internet: http://www.hybaskova.cz TØl. Str (33-3) 88175317 TØl. Str (33-3) 88175254 Internet: http://www.filipkaczmarek.pl
Mme Anna IBRISAGIC M. Alain LAMASSOURE Membre Mme Christa KLASS Membre TØl. Bru (32-2) 2845775 Membre TØl. Bru (32-2) 2845706 TØl. Str (33-3) 88175775 TØl. Bru (32-2) 2845313 TØl. Str (33-3) 88175706 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175313 Internet: http://www.alainlamassoure.com Internet: http://www.ibrisagic.net
M. Bogdan Adam KLICH M. Werner LANGEN M. Carlos JosØ ITURGAIZ ANGULO Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845733 TØl. Bru (32-2) 2845385 TØl. Bru (32-2) 2845965 TØl. Str (33-3) 88175733 TØl. Str (33-3) 88175385 TØl. Str (33-3) 88175965 E-mail: [email protected] Internet: http://www.cdu-csu-ep.de E-mail: [email protected]
M. Dieter-Lebrecht KOCH M. Raymond LANGENDRIES Mme Caroline F. JACKSON Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845761 TØl. Bru (32-2) 2845615 TØl. Bru (32-2) 2845255 TØl. Str (33-3) 88175761 TØl. Str (33-3) 88175615 TØl. Str (33-3) 88175255 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.carolinejackson- mep.org.uk M. Christoph KONRAD M. Armin LASCHET Membre Membre Stanisław JAŁOWIECKI TØl. Bru (32-2) 2845333 TØl. Bru (32-2) 2845567 Membre TØl. Str (33-3) 88175333 TØl. Str (33-3) 88175567 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845973 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de TØl. Str (33-3) 88175973 Internet: http://www.jalowiecki.pl Eija-Riitta Anneli KORHOLA Membre M. Kurt Joachim LAUK TØl. Bru (32-2) 2845472 Membre TØl. Str (33-3) 88175472 TØl. Bru (32-2) 2845772 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175772 Internet: http://www.korhola.com E-mail: [email protected]
14 Parlement europØen
M. Kurt LECHNER Mme VØronique MATHIEU M. Francesco MUSOTTO Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845826 TØl. Bru (32-2) 2845220 TØl. Bru (32-2) 2845597 TØl. Str (33-3) 88175826 TØl. Str (33-3) 88175220 TØl. Str (33-3) 88175597 E-mail: [email protected]
Mme Ana MATO ADROVER M. James NICHOLSON M. Peter LIESE Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845427 TØl. Bru (32-2) 2845933 TØl. Bru (32-2) 2845981 TØl. Str (33-3) 88175427 TØl. Str (33-3) 88175933 TØl. Str (33-3) 88175981 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de M. Ioannis MATSIS Mme Angelika NIEBLER Membre Membre M. Raffaele LOMBARDO TØl. Bru (32-2) 2845128 TØl. Bru (32-2) 2845390 Membre TØl. Str (33-3) 88175128 TØl. Str (33-3) 88175390 TØl. Bru (32-2) 2845433 Internet: http://www.angelika-niebler.de TØl. Str (33-3) 88175433 E-mail: [email protected] M. Manolis MAVROMMATIS Membre M. Lambert van NISTELROOIJ Membre Mme Astrid LULLING TØl. Bru (32-2) 2845334 TØl. Bru (32-2) 2845434 Membre TØl. Str (33-3) 88175334 TØl. Str (33-3) 88175434 TØl. Bru (32-2) 2845386 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175386 Internet: http://www.lambertvannistelrooij.nl E-mail: [email protected] M. Hans-Peter MAYER Membre TØl. Bru (32-2) 2845994 Mme Ljudmila NOVAK M. Albert Jan MAAT TØl. Str (33-3) 88175994 Membre Internet: http://www.cdu-csu-ep.de Membre TØl. Bru (32-2) 2845395 TØl. Bru (32-2) 2845954 TØl. Str (33-3) 88175395 TØl. Str (33-3) 88175954 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] p. Miroslav MIKOLSˇIK Internet: http://www.ajmaat.nl Membre TØl. Bru (32-2) 2845289 M. PØter OLAJOS TØl. Str (33-3) 88175289 Membre Mme Mairead McGUINNESS E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845315 Membre Internet: http://www.mikolasik.sk TØl. Str (33-3) 88175315 TØl. Bru (32-2) 2845214 TØl. Str (33-3) 88175214 E-mail: [email protected] M. Francisco JosØ MILLN MON Internet: http://www.mcguinness4europe.ie Membre Jan Marian OLBRYCHT TØl. Bru (32-2) 2845430 Membre TØl. Str (33-3) 88175430 TØl. Bru (32-2) 2845511 M. Thomas MANN TØl. Str (33-3) 88175511 Membre E-mail: [email protected] Internet: http://www.janolbrycht.pl TØl. Bru (32-2) 2845318 M. Gay MITCHELL TØl. Str (33-3) 88175318 Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845228 Internet: http://www.mann-europa.de Csaba O˝RY TØl. Str (33-3) 88175228 Membre TØl. Bru (32-2) 2845833 M. Mario MANTOVANI TØl. Str (33-3) 88175833 Membre M. Cristóbal Ricardo MONTORO E-mail: [email protected] ROMERO TØl. Bru (32-2) 2845422 Membre TØl. Str (33-3) 88175422 TØl. Bru (32-2) 2845949 M. Istvµn PLFI TØl. Str (33-3) 88175949 Membre M. SØrgio MARQUES TØl. Bru (32-2) 2845702 Membre TØl. Str (33-3) 88175702 TØl. Bru (32-2) 2845404 TØl. Str (33-3) 88175404
15 Parlement europØen
Mme Marie PANAYOTOPOULOS- M. Bernd POSSELT Mme Luisa Fernanda RUDI UBEDA CASSIOTOU Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845232 TØl. Bru (32-2) 2845268 TØl. Bru (32-2) 2845447 TØl. Str (33-3) 88175232 TØl. Str (33-3) 88175268 TØl. Str (33-3) 88175447 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.bernd-posselt.de Mme Tokia SA°FI Membre Jacek PROTASIEWICZ M. Georgios PAPASTAMKOS TØl. Bru (32-2) 2845562 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175562 TØl. Bru (32-2) 2845448 TØl. Bru (32-2) 2845743 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175448 TØl. Str (33-3) 88175743 E-mail: [email protected] Internet: http://protasiewicz.pl M. Antonis SAMARAS Membre M. John PURVIS M. Neil PARISH TØl. Bru (32-2) 2845242 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175242 TØl. Bru (32-2) 2845392 TØl. Bru (32-2) 2845684 TØl. Str (33-3) 88175392 TØl. Str (33-3) 88175684 E-mail: [email protected] Mme Agnes SCHIERHUBER Membre M. Markus PIEPER TØl. Bru (32-2) 2845741 Membre M. Luís QUEIRÓ Membre TØl. Str (33-3) 88175741 TØl. Bru (32-2) 2845305 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845227 TØl. Str (33-3) 88175305 TØl. Str (33-3) 88175227 E-mail: [email protected] M. Pµl SCHMITT Rihards PI¯KS Membre Membre Mme Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL TØl. Bru (32-2) 2845544 TØl. Bru (32-2) 2845293 Membre TØl. Str (33-3) 88175544 TØl. Str (33-3) 88175293 TØl. Bru (32-2) 2845338 TØl. Str (33-3) 88175338 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de M. Ingo SCHMITT Paweł Bartłomiej PISKORSKI Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845442 TØl. Bru (32-2) 2845531 M. Reinhard RACK TØl. Str (33-3) 88175442 TØl. Str (33-3) 88175531 Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845773 TØl. Str (33-3) 88175773 p. Zita PLESˇTINSK E-mail: [email protected] M. Horst SCHNELLHARDT Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845204 TØl. Bru (32-2) 2845618 TØl. Str (33-3) 88175204 M. Herbert Otto REUL TØl. Str (33-3) 88175618 E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845244 TØl. Str (33-3) 88175244 M. Gyçrgy SCHÖPFLIN M. Guido PODESTÀ Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845884 TØl. Bru (32-2) 2845340 M. JosØ RIBEIRO E CASTRO TØl. Str (33-3) 88175884 TØl. Str (33-3) 88175340 Membre E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845783 Internet: http://guidopodesta.it TØl. Str (33-3) 88175783 E-mail: [email protected] M. Jþrgen SCHRÖDER Membre ´ Zdzisław Zbigniew PODKANSKI TØl. Bru (32-2) 2845560 Membre Mme Zuzana ROITHOV TØl. Str (33-3) 88175560 TØl. Bru (32-2) 2845248 Membre E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175248 Internet: http://www.cdu-csu-ep.de TØl. Bru (32-2) 2845485 TØl. Str (33-3) 88175485 E-mail: [email protected] Internet: http://www.roithova.cz
16 Parlement europØen
M. Andreas SCHWAB M. Struan STEVENSON M. Geoffrey VAN ORDEN Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845938 TØl. Bru (32-2) 2845710 TØl. Bru (32-2) 2845332 TØl. Str (33-3) 88175938 TØl. Str (33-3) 88175710 TØl. Str (33-3) 88175332 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.andreas-schwab.de Internet: http://www.scottishtorymeps.org.uk M. Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA ˇ M. Richard SEEBER M. Ivo STREJCEK Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845950 TØl. Bru (32-2) 2845468 TØl. Bru (32-2) 2845667 TØl. Str (33-3) 88175950 TØl. Str (33-3) 88175468 TØl. Str (33-3) 88175667
Ari VATANEN Czesław Adam SIEKIERSKI Alexander STUBB Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845995 TØl. Bru (32-2) 2845793 TØl. Bru (32-2) 2845264 TØl. Str (33-3) 88175995 TØl. Str (33-3) 88175793 TØl. Str (33-3) 88175264 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.alexstubb.com Internet: http://www.siekierski.pl
M. Riccardo VENTRE M. David SUMBERG Membre M. JosØ Albino SILVA PENEDA Membre TØl. Bru (32-2) 2845461 Membre TØl. Bru (32-2) 2845372 TØl. Str (33-3) 88175461 TØl. Bru (32-2) 2845381 TØl. Str (33-3) 88175372 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175381 Internet: http://www.riccardoventre.org
Lµszló SURJN Mme Nina SˇKOTTOV Membre M. Marcello VERNOLA Membre TØl. Bru (32-2) 2845835 Membre TØl. Bru (32-2) 2845358 TØl. Str (33-3) 88175835 TØl. Bru (32-2) 2845304 TØl. Str (33-3) 88175358 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175304 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.marcellovernola.it Dr Charles TANNOCK Mme Renate SOMMER Membre me Membre TØl. Bru (32-2) 2845870 M Theresa VILLIERS Membre TØl. Bru (32-2) 2845383 TØl. Str (33-3) 88175870 TØl. Str (33-3) 88175383 TØl. Bru (32-2) 2845792 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175792 E-mail: [email protected] M. Jacques TOUBON Internet: http://www.theresavilliers.com Membre Bogusław SONIK TØl. Bru (32-2) 2845166 Membre TØl. Str (33-3) 88175166 TØl. Bru (32-2) 2845690 M. Oldrˇich VLASK Membre TØl. Str (33-3) 88175690 TØl. Bru (32-2) 2845357 M. Thomas ULMER TØl. Str (33-3) 88175357 Membre E-mail: [email protected] M. Jean SPAUTZ TØl. Bru (32-2) 2845314 Membre TØl. Str (33-3) 88175314 E-mail: [email protected] Mme Dominique VLASTO Internet: http://www.thomas-ulmer.de Membre p. Peter SˇTˇ ASTN TØl. Bru (32-2) 2845161 Membre TØl. Str (33-3) 88175161 TØl. Bru (32-2) 2845683 M. Nikolaos VAKALIS TØl. Str (33-3) 88175683 Membre TØl. Bru (32-2) 2845937 TØl. Str (33-3) 88175937
17 Parlement europØen
Groupe socialiste M. Manfred WEBER M. Tomµsˇ ZATLOUKAL Membre Membre au Parlement europØen TØl. Bru (32-2) 2845890 TØl. Bru (32-2) 2845534 TØl. Str (33-3) 88175890 TØl. Str (33-3) 88175534 E-mail: [email protected] Internet: http://www.weber-manfred.de
M. Josef ZIELENIEC M. Martin SCHULZ Membre Mme Anja WEISGERBER PrØsident TØl. Bru (32-2) 2845540 Membre TØl. Bru (32-2) 2845503 TØl. Str (33-3) 88175540 TØl. Str (33-3) 88175503 TØl. Bru (32-2) 2845337 Internet: http://www.zieleniec.cz TØl. Str (33-3) 88175337
M. Harlem DÉSIR M. Jaroslav ZVEˇ Rˇ INA Vice-prØsident M. Rainer WIELAND Membre TØl. Bru (32-2) 2845853 Membre TØl. Bru (32-2) 2845483 TØl. Str (33-3) 88175853 TØl. Bru (32-2) 2845545 TØl. Str (33-3) 88175483 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175545 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.zverina.cz Internet: http://www.mdep.de Mme Bµrbara D¼HRKOP D¼HRKOP Tadeusz ZWIEFKA Vice-prØsidente M. Anders WIJKMAN Membre TØl. Bru (32-2) 2845478 Membre TØl. Bru (32-2) 2845258 TØl. Str (33-3) 88175478 TØl. Bru (32-2) 2845401 TØl. Str (33-3) 88175258 TØl. Str (33-3) 88175401 M. Robert GOEBBELS Vice-prØsident Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI TØl. Bru (32-2) 2845648 Membre TØl. Str (33-3) 88175648 TØl. Bru (32-2) 2845802 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175802 E-mail: [email protected] Magda KÓSNÉ KOVCS Vice-prØsidente Mme Corien M. WORTMANN-KOOL TØl. Bru (32-2) 2845831 Membre TØl. Str (33-3) 88175831 TØl. Bru (32-2) 2845570 TØl. Str (33-3) 88175570 Internet: http://www.corienwortmann.nl Mme Pasqualina NAPOLETANO Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845130 M. Joachim WUERMELING TØl. Str (33-3) 88175130 Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845711 TØl. Str (33-3) 88175711 Internet: http://www.wuermeling.net M. Johannes (Hannes) SWOBODA Vice-prØsident TØl. Bru (32-2) 2845716 Zbigniew Franciszek ZALESKI TØl. Str (33-3) 88175716 Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845481 Internet: http://www.hannes-swoboda.at TØl. Str (33-3) 88175481 E-mail: [email protected] M. Jan Marinus WIERSMA Vice-prØsident M. Stefano ZAPPALA’ TØl. Bru (32-2) 2845435 Membre TØl. Str (33-3) 88175435 TØl. Bru (32-2) 2845208 E-mail: [email protected] Internet: http://www.wiersma.pvda.nl TØl. Str (33-3) 88175208 E-mail: [email protected] Internet: http://www.zappalaonline.org
18 Parlement europØen
Mme Linda McAVAN Mme Katerina BATZELI M. Pier Luigi BERSANI TrØsorire Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845438 TØl. Bru (32-2) 2845362 TØl. Bru (32-2) 2845881 TØl. Str (33-3) 88175438 TØl. Str (33-3) 88175362 TØl. Str (33-3) 88175881 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
M. Jan ANDERSSON M. Panagiotis BEGLITIS M. Herbert BÖSCH Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845554 TØl. Bru (32-2) 2845202 TØl. Bru (32-2) 2845677 TØl. Str (33-3) 88175554 TØl. Str (33-3) 88175202 TØl. Str (33-3) 88175677 E-mail: [email protected]. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.s-ep.org/janandersson Internet: http://www.herbertboesch.at
p. Monika BENˇ OV M. Kader ARIF Membre M. Guy BONO Membre TØl. Bru (32-2) 2845160 Membre TØl. Bru (32-2) 2845170 TØl. Str (33-3) 88175160 TØl. Bru (32-2) 2845424 TØl. Str (33-3) 88175170 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175424 Internet: http//:www.strana-smer.sk E-mail: [email protected]
M. Stavros ARNAOUTAKIS Membre Mme Pervenche BERðS M. Josep BORRELL FONTELLES TØl. Bru (32-2) 2845568 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175568 TØl. Bru (32-2) 2845777 TØl. Bru (32-2) 2845341 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175777 TØl. Str (33-3) 88175341 E-mail: [email protected]
M. Francisco ASSIS Mme Bernadette BOURZAI Membre M. Margrietus J. van den BERG Membre TØl. Bru (32-2) 2845770 Membre TØl. Bru (32-2) 2845432 TØl. Str (33-3) 88175770 TØl. Bru (32-2) 2845669 TØl. Str (33-3) 88175432 TØl. Str (33-3) 88175669 E-mail: [email protected] M. John ATTARD-MONTALTO Mme Emine BOZKURT Membre Membre Mme Maria BERGER TØl. Bru (32-2) 2845116 TØl. Bru (32-2) 2845940 Membre TØl. Str (33-3) 88175116 TØl. Str (33-3) 88175940 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845721 Internet: http://www.johnattardmontalto.com TØl. Str (33-3) 88175721 E-mail: [email protected] Internet: http://www.spe.at/berger Mme Mercedes BRESSO Membre Mme InØs AYALA SENDER TØl. Bru (32-2) 2845524 Membre M. Giovanni BERLINGUER TØl. Str (33-3) 88175524 TØl. Bru (32-2) 2845508 Membre E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175508 Internet: www.mercedesbresso.it E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845107 TØl. Str (33-3) 88175107 E-mail: [email protected] M. Udo BULLMANN Mme Maria BADIA CUTCHET Membre Membre M. Thijs BERMAN TØl. Bru (32-2) 2845342 TØl. Bru (32-2) 2845682 Membre TØl. Str (33-3) 88175342 TØl. Str (33-3) 88175682 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845479 TØl. Str (33-3) 88175479 E-mail: [email protected] Mme Ieke van den BURG Membre M. Enrique BARÓN CRESPO TØl. Bru (32-2) 2845394 Membre TØl. Str (33-3) 88175394 TØl. Bru (32-2) 2845490 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175490 Internet: http://iekevandenburg.pvda.nl
19 Parlement europØen
M. Philippe BUSQUIN M. Ole CHRISTENSEN M. Proinsias DE ROSSA Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845514 TØl. Bru (32-2) 2845464 TØl. Bru (32-2) 2845681 TØl. Str (33-3) 88175514 TØl. Str (33-3) 88175464 TØl. Str (33-3) 88175681 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.oleeu.dk Internet: http://www.derossa.com
M. Joan CALABUIG RULL Membre M. Richard CORBETT Mme Mia DE VITS TØl. Bru (32-2) 2845893 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175893 TØl. Bru (32-2) 2845504 TØl. Bru (32-2) 2845715 TØl. Str (33-3) 88175504 TØl. Str (33-3) 88175715 Internet: http://www.corbett- E-mail: [email protected] euro.demon.co.uk M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Membre Mme Rosa M. D½EZ GONZLEZ TØl. Bru (32-2) 2845991 Mme Dorette CORBEY Membre TØl. Str (33-3) 88175991 Membre TØl. Bru (32-2) 2845864 TØl. Bru (32-2) 2845236 TØl. Str (33-3) 88175864 TØl. Str (33-3) 88175236 E-mail: [email protected] Mme Marie-Arlette CARLOTTI Membre TØl. Bru (32-2) 2845789 M. Fausto CORREIA Mme Alexandra DOBOLYI TØl. Str (33-3) 88175789 Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845768 TØl. Bru (32-2) 2845370 TØl. Str (33-3) 88175768 TØl. Str (33-3) 88175370 M. Carlos CARNERO GONZLEZ E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845969 Mme Brigitte DOUAY TØl. Str (33-3) 88175969 M. António COSTA Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845786 TØl. Bru (32-2) 2845399 TØl. Str (33-3) 88175786 M. Paulo CASACA TØl. Str (33-3) 88175399 E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845336 TØl. Str (33-3) 88175336 M. Jean Louis COTTIGNY M. Garrelt DUIN Internet: http://www.paulocasaca.net Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845703 TØl. Bru (32-2) 2845431 TØl. Str (33-3) 88175703 TØl. Str (33-3) 88175431 M. Michael CASHMAN E-mail: [email protected] Membre Internet: http://www.garreltduin.de TØl. Bru (32-2) 2845759 M. Massimo D’ALEMA TØl. Str (33-3) 88175759 Membre M. Saïd EL KHADRAOUI TØl. Bru (32-2) 2845249 Membre TØl. Str (33-3) 88175249 Mme FranÅoise CASTEX E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845564 Membre TØl. Str (33-3) 88175564 TØl. Bru (32-2) 2845129 E-mail: [email protected] Internet: http://www.websaid.be TØl. Str (33-3) 88175129 Mme VØronique DE KEYSER E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845774 Mme Edite ESTRELA TØl. Str (33-3) 88175774 Membre M. Alejandro CERCAS E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845515 TØl. Bru (32-2) 2845455 TØl. Str (33-3) 88175515 TØl. Str (33-3) 88175455 M. Ottaviano DEL TURCO E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845162 TØl. Str (33-3) 88175162 E-mail: [email protected] Internet: http://www.ottavianodelturco.it
20 Parlement europØen
M. Harald ETTL M. Jean-Claude FRUTEAU M. Louis GRECH Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845726 TØl. Bru (32-2) 2845745 TØl. Bru (32-2) 2845235 TØl. Str (33-3) 88175726 TØl. Str (33-3) 88175745 TØl. Str (33-3) 88175235 E-mail: [email protected] Internet: http://www.harald-ettl.at Mme Iratxe GARC½A PÉREZ Mme Lissy GRÖNER Membre Membre M. Robert J.E. EVANS TØl. Bru (32-2) 2845646 TØl. Bru (32-2) 2845412 Membre TØl. Str (33-3) 88175646 TØl. Str (33-3) 88175412 TØl. Bru (32-2) 2845298 Internet: http://www.lissy-groener.de TØl. Str (33-3) 88175298 E-mail: [email protected] Internet: http://www.robertevansmep.net Mme Evelyne GEBHARDT Membre Mme Lilli GRUBER TØl. Bru (32-2) 2845466 Membre M. Richard FALBR TØl. Str (33-3) 88175466 TØl. Bru (32-2) 2845174 Membre E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175174 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845470 TØl. Str (33-3) 88175470 Internet: www.falbr.cz Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG Zita GURMAI Membre Membre M. Giovanni Claudio FAVA TØl. Bru (32-2) 2845809 TØl. Bru (32-2) 2845819 Membre TØl. Str (33-3) 88175809 TØl. Str (33-3) 88175819 TØl. Bru (32-2) 2845203 TØl. Str (33-3) 88175203 Adam GIEREK Mme Catherine GUY-QUINT Membre Membre Szabolcs FAZAKAS TØl. Bru (32-2) 2845781 TØl. Bru (32-2) 2845931 Membre TØl. Str (33-3) 88175781 TØl. Str (33-3) 88175931 Internet: http://www.gierek.pl E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845818 TØl. Str (33-3) 88175818 E-mail: [email protected] Mme Neena GILL M. Klaus H¿NSCH Membre Membre M. Emanuel Vasconcelos Jardim TØl. Bru (32-2) 2845125 TØl. Bru (32-2) 2845467 FERNANDES TØl. Str (33-3) 88175125 TØl. Str (33-3) 88175467 Membre Internet: http://www.klaus-haensch.de TØl. Bru (32-2) 2845649 TØl. Str (33-3) 88175649 M. Norbert GLANTE Membre M. Benoît HAMON Membre TØl. Bru (32-2) 2845356 TØl. Bru (32-2) 2845476 Mme Anne FERREIRA TØl. Str (33-3) 88175356 Membre Internet: http://www.glante.de TØl. Str (33-3) 88175476 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845193 TØl. Str (33-3) 88175193 E-mail: [email protected] Mme Ana Maria R.M. GOMES Membre M. Gµbor HARANGOZÓ Membre TØl. Bru (32-2) 2845824 TØl. Bru (32-2) 2845873 Mme Elisa FERREIRA TØl. Str (33-3) 88175824 Membre TØl. Str (33-3) 88175873 TØl. Bru (32-2) 2845164 TØl. Str (33-3) 88175164 Genowefa GRABOWSKA me E-mail: [email protected] Membre M Jutta D. HAUG Membre TØl. Bru (32-2) 2845260 TØl. Bru (32-2) 2845595 TØl. Str (33-3) 88175260 M. Glyn FORD Internet: http://www.grabowska.org.pl TØl. Str (33-3) 88175595 Membre TØl. Bru (32-2) 2845518 TØl. Str (33-3) 88175518 Internet: http://www.glynford.com
21 Parlement europØen
Mme Adeline HAZAN M. Alain HUTCHINSON M. Henrik Dam KRISTENSEN Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845158 TØl. Bru (32-2) 2845451 TØl. Bru (32-2) 2845491 TØl. Str (33-3) 88175158 TØl. Str (33-3) 88175451 TØl. Str (33-3) 88175491 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Mme Anna HEDH Membre Hr Toomas Hendrik ILVES M. Helmut KUHNE TØl. Bru (32-2) 2845527 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175527 TØl. Bru (32-2) 2845148 TØl. Bru (32-2) 2845428 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175148 TØl. Str (33-3) 88175428 Internet: http://www.anna.nu E-mail: [email protected] Internet: http://www.helmut-kuhne.de Mme Karin JÖNS Mme Ewa HEDKVIST PETERSEN Membre M. AndrØ LAIGNEL Membre TØl. Bru (32-2) 2845535 Membre TØl. Bru (32-2) 2845262 TØl. Str (33-3) 88175535 TØl. Str (33-3) 88175262 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845935 E-mail: [email protected] Internet: http://www.joens.de TØl. Str (33-3) 88175935 Internet: http://www.ewa-hp.nu
M. Dan JØRGENSEN M. Stavros LAMBRINIDIS Gyula HEGYI Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845771 TØl. Bru (32-2) 2845529 TØl. Bru (32-2) 2845829 TØl. Str (33-3) 88175771 TØl. Str (33-3) 88175529 TØl. Str (33-3) 88175829 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Heinz KINDERMANN Membre M. StØphane LE FOLL Mme Edit HERCZOG TØl. Bru (32-2) 2845060 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175060 TØl. Bru (32-2) 2845495 TØl. Bru (32-2) 2845596 TØl. Str (33-3) 88175495 TØl. Str (33-3) 88175596 E-mail: [email protected] Mme Glenys KINNOCK Membre Lasse Antero LEHTINEN Membre Mme Mary HONEYBALL TØl. Bru (32-2) 2845402 TØl. Bru (32-2) 2845189 Membre TØl. Str (33-3) 88175402 TØl. Str (33-3) 88175189 TØl. Bru (32-2) 2845209 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175209 Internet: http://www.lasselehtinen.net E-mail: [email protected] p. Milosˇ KOTEREC Membre TØl. Bru (32-2) 2845175 M. Jçrg LEICHTFRIED M. Richard HOWITT TØl. Str (33-3) 88175175 Membre E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845436 TØl. Bru (32-2) 2845477 TØl. Str (33-3) 88175436 TØl. Str (33-3) 88175477 E-mail: [email protected] Mme Constanze Angela KREHL Internet: http://www.richardhowittmep.com Membre M. Jo LEINEN TØl. Bru (32-2) 2845134 Membre TØl. Str (33-3) 88175134 M. Stephen HUGHES TØl. Bru (32-2) 2845842 Membre TØl. Str (33-3) 88175842 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845408 M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Internet: http://www.joleinen.de TØl. Str (33-3) 88175408 Membre Internet: http://www.stephenhughesmep.org TØl. Bru (32-2) 2845110 TØl. Str (33-3) 88175110 Mme Katalin LÉVAI E-mail: [email protected] Membre Internet: http://www.kreissl-doerfler.de TØl. Bru (32-2) 2845834 TØl. Str (33-3) 88175834
22 Parlement europØen
Bogusław Marian LIBERADZKI M. Antonio MASIP HIDALGO Mme Eluned MORGAN Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845423 TØl. Bru (32-2) 2845474 TØl. Bru (32-2) 2845457 TØl. Str (33-3) 88175423 TØl. Str (33-3) 88175474 TØl. Str (33-3) 88175457 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Mme Marie-Nolle LIENEMANN Membre Mme Edith MASTENBROEK M. Pierre MOSCOVICI TØl. Bru (32-2) 2845102 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175102 TØl. Bru (32-2) 2845992 TØl. Bru (32-2) 2845993 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175992 TØl. Str (33-3) 88175993 E-mail: [email protected]
Mme Pia Elda LOCATELLI Mme Maria MATSOUKA Membre Membre M. Joseph MUSCAT TØl. Bru (32-2) 2845443 TØl. Bru (32-2) 2845522 Membre TØl. Str (33-3) 88175443 TØl. Str (33-3) 88175522 TØl. Bru (32-2) 2845376 TØl. Str (33-3) 88175376 E-mail: [email protected] Internet: http://www.josephmuscat.com Mme Arlene McCARTHY M. Manuel MEDINA ORTEGA Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845501 TØl. Bru (32-2) 2845882 Riitta MYLLER TØl. Str (33-3) 88175501 TØl. Str (33-3) 88175882 Membre E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845738 TØl. Str (33-3) 88175738 E-mail: [email protected] Mme Jamila MADEIRA M. Emilio MENÉNDEZ del VALLE Internet: http://www.riittamyller.net Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845898 TØl. Bru (32-2) 2845752 TØl. Str (33-3) 88175898 TØl. Str (33-3) 88175752 M. Robert NAVARRO Membre TØl. Bru (32-2) 2845421 p. Vladimír MANˇ KA Mme Rosa MIGUÉLEZ RAMOS TØl. Str (33-3) 88175421 Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845449 TØl. Bru (32-2) 2845532 TØl. Str (33-3) 88175449 TØl. Str (33-3) 88175532 M. Raimon OBIOLS i GERMÀ E-mail: [email protected] Internet: http://www.psoe-pe.org Membre Internet: http://www.europoslanec.sk TØl. Bru (32-2) 2845592 TØl. Str (33-3) 88175592 Mme Marianne MIKKO E-mail: [email protected] Mme Erika MANN Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845122 TØl. Bru (32-2) 2845191 TØl. Str (33-3) 88175122 M. Vural ÖGER TØl. Str (33-3) 88175191 Membre Internet: http://www.erikamann.com TØl. Bru (32-2) 2845411 M. Claude MORAES TØl. Str (33-3) 88175411 Membre E-mail: [email protected] M. David W. MARTIN TØl. Bru (32-2) 2845553 Internet: http://www.vural-oeger.de Membre TØl. Str (33-3) 88175553 TØl. Bru (32-2) 2845539 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175539 Reino PAASILINNA Membre M. Javier MORENO SNCHEZ TØl. Bru (32-2) 2845734 M. Miguel Angel MART½NEZ MART½NEZ Membre TØl. Str (33-3) 88175734 Membre TØl. Bru (32-2) 2845165 TØl. Bru (32-2) 2845269 TØl. Str (33-3) 88175165 TØl. Str (33-3) 88175269 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
23 Parlement europØen
M. Borut PAHOR M. Bernard POIGNANT Mme Mechtild ROTHE Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845240 TØl. Bru (32-2) 2845405 TØl. Bru (32-2) 2845414 TØl. Str (33-3) 88175240 TØl. Str (33-3) 88175405 TØl. Str (33-3) 88175414 E-mail: [email protected] Internet: http://www.zlsd.si Mme Christa PRETS M. Libor ROUCˇ EK Membre Membre M. Justas Vincas PALECKIS TØl. Bru (32-2) 2845591 TØl. Bru (32-2) 2845259 Membre TØl. Str (33-3) 88175591 TØl. Str (33-3) 88175259 TØl. Bru (32-2) 2845921 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175921
M. Bernhard RAPKAY Mme Martine ROURE M. Pier Antonio PANZERI Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845593 TØl. Bru (32-2) 2845138 TØl. Bru (32-2) 2845349 TØl. Str (33-3) 88175593 TØl. Str (33-3) 88175138 TØl. Str (33-3) 88175349 Internet: http://www.rapkay.de
M. Guido SACCONI Mme BØatrice PATRIE M. Poul Nyrup RASMUSSEN Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845776 TØl. Bru (32-2) 2845883 TØl. Bru (32-2) 2845463 TØl. Str (33-3) 88175776 TØl. Str (33-3) 88175883 TØl. Str (33-3) 88175463 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.toscanaeuropa.it
Mme Marie-Line REYNAUD M. Vincent PEILLON Membre M. Aloyzas SAKALAS Membre TØl. Bru (32-2) 2845360 Membre TØl. Bru (32-2) 2845312 TØl. Str (33-3) 88175360 TØl. Bru (32-2) 2845542 TØl. Str (33-3) 88175312 TØl. Str (33-3) 88175542 E-mail: [email protected] Mme Teresa RIERA MADURELL Membre Mme María Isabel SALINAS GARC½A M. Willi PIECYK TØl. Bru (32-2) 2845415 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175415 TØl. Bru (32-2) 2845348 TØl. Bru (32-2) 2845502 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175348 TØl. Str (33-3) 88175502
M. Michel ROCARD M. Antolín SNCHEZ PRESEDO Józef PINIOR Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845785 TØl. Bru (32-2) 2845471 TØl. Bru (32-2) 2845875 TØl. Str (33-3) 88175785 TØl. Str (33-3) 88175471 TØl. Str (33-3) 88175875 E-mail: [email protected]
M. Michele SANTORO M. Giovanni PITTELLA Dariusz Kajetan ROSATI Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845565 TØl. Bru (32-2) 2845159 TØl. Bru (32-2) 2845182 TØl. Str (33-3) 88175565 TØl. Str (33-3) 88175159 TØl. Str (33-3) 88175182 E-mail: [email protected] Internet: http://www.giannipittella.org M. Manuel António dos SANTOS Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Membre Membre Mme Francisca PLEGUEZUELOS TØl. Bru (32-2) 2845869 TØl. Bru (32-2) 2845453 AGUILAR TØl. Str (33-3) 88175869 Membre TØl. Str (33-3) 88175453 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845897 Internet: http://www.dagmarrothbehrendt.de TØl. Str (33-3) 88175897 E-mail: [email protected]
24 Parlement europØen
M. Gilles SAVARY Mme Catherine STIHLER Mme Evangelia TZAMPAZI Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845420 TØl. Bru (32-2) 2845462 TØl. Bru (32-2) 2845345 TØl. Str (33-3) 88175420 TØl. Str (33-3) 88175462 TØl. Str (33-3) 88175345 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.cstihlermep.com Mme María Elena VALENCIANO M. Pierre SCHAPIRA MART½NEZ-OROZCO Membre M. Ulrich STOCKMANN Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845791 TØl. Bru (32-2) 2845440 TØl. Bru (32-2) 2845687 TØl. Str (33-3) 88175791 TØl. Str (33-3) 88175440 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175687 Internet: http://www.ulrich-stockmann.de
Mme Anne VAN LANCKER me M Karin SCHEELE Membre Membre Andrzej Jan SZEJNA TØl. Bru (32-2) 2845494 TØl. Bru (32-2) 2845397 Membre TØl. Str (33-3) 88175494 TØl. Bru (32-2) 2845652 TØl. Str (33-3) 88175397 E-mail: [email protected] Internet: http://www.karinscheele.at TØl. Str (33-3) 88175652 Internet: http://www.annevanlancker.be E-mail: [email protected]
Mme Inger SEGELSTRÖM M. Yannick VAUGRENARD Membre Csaba Sµndor TABAJDI Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845199 TØl. Bru (32-2) 2845113 TØl. Bru (32-2) 2845821 TØl. Str (33-3) 88175199 TØl. Str (33-3) 88175113 TØl. Str (33-3) 88175821 E-mail: [email protected]
M. Nikolaos SIFUNAKIS Mme Bernadette VERGNAUD Membre Membre M. Marc TARABELLA TØl. Bru (32-2) 2845290 Membre TØl. Bru (32-2) 2845210 TØl. Str (33-3) 88175290 TØl. Str (33-3) 88175210 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845740 TØl. Str (33-3) 88175740
Mme Marta VINCENZI Marek Maciej SIWIEC Membre Membre Hr Andres TARAND TØl. Bru (32-2) 2845331 TØl. Bru (32-2) 2845653 Membre TØl. Str (33-3) 88175331 TØl. Bru (32-2) 2845429 TØl. Str (33-3) 88175653 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175429 E-mail: [email protected]
M. Peter William SKINNER M. Ralf WALTER Membre Membre Mme Britta THOMSEN TØl. Bru (32-2) 2845458 Membre TØl. Bru (32-2) 2845426 TØl. Str (33-3) 88175458 TØl. Str (33-3) 88175426 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845452 TØl. Str (33-3) 88175452
M. Henri WEBER me M María SORNOSA MART½NEZ Membre Membre M. Gary TITLEY TØl. Bru (32-2) 2845788 TØl. Bru (32-2) 2845974 Membre TØl. Str (33-3) 88175788 TØl. Bru (32-2) 2845212 TØl. Str (33-3) 88175974 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175212 E-mail: [email protected] Internet: http://www.garytitley.com M. SØrgio SOUSA PINTO Mme Barbara WEILER Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845486 Mme Catherine TRAUTMANN TØl. Bru (32-2) 2845439 TØl. Str (33-3) 88175486 Membre TØl. Str (33-3) 88175439 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845425 TØl. Str (33-3) 88175425
25 Parlement europØen
Groupe des Verts/ Mme A˚ sa WESTLUND Mme Kathalijne Maria BUITENWEG Membre Alliance libre Membre TØl. Bru (32-2) 2845586 europØenne TØl. Bru (32-2) 2845266 TØl. Str (33-3) 88175586 TØl. Str (33-3) 88175266 Internet: http://www.groenlinks.nl/europa
M. Phillip WHITEHEAD Membre M. Michael CRAMER TØl. Bru (32-2) 2845459 M. Daniel Marc COHN-BENDIT Membre TØl. Str (33-3) 88175459 CoprØsident TØl. Bru (32-2) 2845779 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845498 TØl. Str (33-3) 88175779 Internet: http://www.labmeps- TØl. Str (33-3) 88175498 emids.fsnet.co.uk Mme Jillian EVANS Mme Monica FRASSONI Membre M. Terence WYNN CoprØsidente TØl. Bru (32-2) 2845103 Membre E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175103 TØl. Bru (32-2) 2845510 Internet: http://www.monicafrassoni.it TØl. Str (33-3) 88175510 E-mail: [email protected] Mme HØlne FLAUTRE me M Marie-HØlne AUBERT Membre Membre me TØl. Bru (32-2) 2845364 M Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU TØl. Bru (32-2) 2845475 Membre TØl. Str (33-3) 88175364 TØl. Str (33-3) 88175475 TØl. Bru (32-2) 2845343 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175343 M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Mme Margrete AUKEN Membre M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A Membre Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845154 Internet: http://www.auken.dk TØl. Str (33-3) 88175154 TØl. Bru (32-2) 2845718 TØl. Str (33-3) 88175718
Mme Angelika BEER Mme Elly (Els) de GROEN- Membre KOUWENHOVEN M. Mauro ZANI Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845135 TØl. Str (33-3) 88175135 TØl. Bru (32-2) 2845480 TØl. Bru (32-2) 2845526 TØl. Str (33-3) 88175480 TØl. Str (33-3) 88175526 Internet: http://maurozani.it M. Jean-Luc BENNAHMIAS Membre M. David HAMMERSTEIN MINTZ Membre M. Nicola ZINGARETTI TØl. Bru (32-2) 2845574 Membre TØl. Str (33-3) 88175574 TØl. Bru (32-2) 2845754 TØl. Bru (32-2) 2845388 TØl. Str (33-3) 88175754 TØl. Str (33-3) 88175388 Mme Hiltrud BREYER Membre Mme Rebecca HARMS TØl. Bru (32-2) 2845287 Membre TØl. Str (33-3) 88175287 TØl. Bru (32-2) 2845695 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175695
M. Paul K.T.J. van BUITENEN Satu HASSI Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845972 TØl. Bru (32-2) 2845437 TØl. Str (33-3) 88175972 TØl. Str (33-3) 88175437 Internet: http://www.satuhassi.net
26 Parlement europØen
M. Milan HORCˇ EK Mme Jean Denise LAMBERT M. Frithjof SCHMIDT Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845196 TØl. Bru (32-2) 2845507 TØl. Bru (32-2) 2845215 TØl. Str (33-3) 88175196 TØl. Str (33-3) 88175507 TØl. Str (33-3) 88175215 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.jeanlambertmep.org.uk M. Ian Stewart HUDGHTON Membre Mme Elisabeth SCHROEDTER Mme Evelin LICHTENBERGER TØl. Bru (32-2) 2845499 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175499 TØl. Bru (32-2) 2845234 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845139 TØl. Str (33-3) 88175234 Internet: http://www.hudghtonmep.com TØl. Str (33-3) 88175139 Internet: http://www.elisabeth-schroedter.de
Mme Marie Anne ISLER BÉGUIN M. Alain LIPIETZ M. Alyn SMITH Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845572 TØl. Bru (32-2) 2845207 TØl. Bru (32-2) 2845187 TØl. Str (33-3) 88175572 TØl. Str (33-3) 88175207 TØl. Str (33-3) 88175187 E-mail: [email protected]
Mme Caroline LUCAS M. Bart STAES M. Bernat JOAN i MAR½ Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845153 TØl. Bru (32-2) 2845642 TØl. Bru (32-2) 2845299 TØl. Str (33-3) 88175153 TØl. Str (33-3) 88175642 TØl. Str (33-3) 88175299 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.carolinelucasmep.org.uk Internet: http://www.bartstaes.be
M. Pierre JONCKHEER M. Cem ÖZDEMIR Mme Helga TR¼PEL Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845896 TØl. Bru (32-2) 2845446 TØl. Bru (32-2) 2845140 TØl. Str (33-3) 88175896 TØl. Str (33-3) 88175446 TØl. Str (33-3) 88175140 E-mail: [email protected]
Mme Gisela KALLENBACH M. GØrard ONESTA Membre Membre M. Claude TURMES TØl. Bru (32-2) 2845339 TØl. Bru (32-2) 2845505 Membre TØl. Str (33-3) 88175339 TØl. Str (33-3) 88175505 TØl. Bru (32-2) 2845246 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175246 Internet: http://www.gruene-leipzig.de E-mail: [email protected] Internet: http://www.greng.lu M. Raþl ROMEVA RUEDA Membre M. Sepp KUSSTATSCHER TØl. Bru (32-2) 2845645 Membre M. Johannes VOGGENHUBER TØl. Str (33-3) 88175645 TØl. Bru (32-2) 2845143 Membre TØl. Str (33-3) 88175143 TØl. Bru (32-2) 2845272 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175272 Internet: http://www.kusstatscher.net Mme Heide R¼HLE Membre TØl. Bru (32-2) 2845609 Mme Tatjana Zˇ DANOKA M. Joost LAGENDIJK TØl. Str (33-3) 88175609 Membre Membre E-mail: [email protected] Internet: http://www.heide-ruehle.de TØl. Bru (32-2) 2845912 TØl. Bru (32-2) 2845176 TØl. Str (33-3) 88175912 TØl. Str (33-3) 88175176 E-mail: [email protected] Internet: http://www.groenlinks.nl Internet: http://www.pctvl.lv M. Carl SCHLYTER Membre TØl. Bru (32-2) 2845273 TØl. Str (33-3) 88175273 E-mail: [email protected] Internet: http://www.mp.se/carl
27 Parlement europØen
Groupe confØdØral M. Erik MEIJER M. Adamos ADAMOU de la Gauche unitaire Membre du Bureau Membre europØenne/Gauche TØl. Bru (32-2) 2845492 TØl. Bru (32-2) 2845964 TØl. Str (33-3) 88175492 TØl. Str (33-3) 88175964 verte nordique E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://europa.sp.nl
M. Vittorio Emanuele AGNOLETTO M. Willy MEYER PLEITE Membre Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845444 M. Francis WURTZ TØl. Bru (32-2) 2845557 TØl. Str (33-3) 88175444 PrØsident TØl. Str (33-3) 88175557 TØl. Bru (32-2) 2845106 TØl. Str (33-3) 88175106 M. Fausto BERTINOTTI E-mail: [email protected] M. Roberto MUSACCHIO Membre Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845119 TØl. Bru (32-2) 2845664 me TØl. Str (33-3) 88175119 M Ilda FIGUEIREDO TØl. Str (33-3) 88175664 Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845465 M. AndrØ BRIE TØl. Str (33-3) 88175465 M. Dimitrios PAPADIMOULIS E-mail: [email protected] Membre Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845403 TØl. Bru (32-2) 2845719 TØl. Str (33-3) 88175403 me TØl. Str (33-3) 88175719 E-mail: [email protected] M Kartika Tamara LIOTARD Internet: http://www.andrebrie.de Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845778 M. Marco RIZZO TØl. Str (33-3) 88175778 Membre du Bureau M. Giusto CATANIA TØl. Bru (32-2) 2845252 Membre TØl. Str (33-3) 88175252 TØl. Bru (32-2) 2845874 M. Miloslav RANSDORF TØl. Str (33-3) 88175874 Vice-prØsident E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845907 Esko Olavi SEPP¿NEN TØl. Str (33-3) 88175907 Membre du Bureau E-mail: [email protected] Mme Bairbre de BRÚN TØl. Bru (32-2) 2845271 Membre TØl. Str (33-3) 88175271 TØl. Bru (32-2) 2845222 me E-mail: [email protected] M Eva-Britt SVENSSON Internet: http://www.eskoseppanen.net TØl. Str (33-3) 88175222 Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845105 TØl. Str (33-3) 88175105 M. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES Mme Veˇra FLASAROV E-mail: [email protected] Membre du Bureau Membre TØl. Bru (32-2) 2845958 TØl. Bru (32-2) 2845913 TØl. Str (33-3) 88175958 TØl. Str (33-3) 88175913 Mme Mary Lou McDONALD Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845945 M. Helmuth MARKOV M. Umberto GUIDONI TØl. Str (33-3) 88175945 TrØsorier Membre TØl. Bru (32-2) 2845980 TØl. Bru (32-2) 2845722
me TØl. Str (33-3) 88175980 TØl. Str (33-3) 88175722 M Diamanto MANOLAKOU Internet: http://www.pds-europa.de Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845163 M. Jacky HENIN TØl. Str (33-3) 88175163 M. Jirˇí MASˇTLKA E-mail: [email protected] Membre TrØsorier-adjoint TØl. Bru (32-2) 2845180 TØl. Bru (32-2) 2845905 TØl. Str (33-3) 88175180 TØl. Str (33-3) 88175905
28 Parlement europØen
Groupe Union pour Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN M. Jonas SJÖSTEDT Membre Membre l’Europe des Nations TØl. Bru (32-2) 2845756 TØl. Bru (32-2) 2845563 TØl. Str (33-3) 88175756 TØl. Str (33-3) 88175563 Internet: http://www.sylvia- E-mail: [email protected] yvonnekaufmann.de Internet: http://www.jonassjostedt.com
M. Brian CROWLEY M. Jaromír KOHL½Cˇ EK M. Daniel STROZ CoprØsident Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845751 TØl. Bru (32-2) 2845497 TØl. Bru (32-2) 2845456 TØl. Str (33-3) 88175751 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175497 TØl. Str (33-3) 88175456 Internet: http://www.briancrowleymep.ie
M. Ole KRARUP M. Georgios TOUSSAS Mme Cristiana MUSCARDINI Membre Membre CoprØsidente TØl. Bru (32-2) 2845152 TØl. Bru (32-2) 2845278 TØl. Bru (32-2) 2845277 TØl. Str (33-3) 88175152 TØl. Str (33-3) 88175278 TØl. Str (33-3) 88175277 E-mail: [email protected] Internet: http://www.OleKrarup.dk
me M Feleknas UCA M. Mogens N.J. CAMRE Membre Mme Luisa MORGANTINI Vice-prØsident TØl. Bru (32-2) 2845419 Membre TØl. Bru (32-2) 2845205 TØl. Str (33-3) 88175419 TØl. Str (33-3) 88175205 TØl. Bru (32-2) 2845151 E-mail: [email protected] Internet: http://www.mogenscamre.dk TØl. Str (33-3) 88175151 Internet: http://www.feleknasuca.de E-mail: [email protected] Internet: http://www.luisamorgantini.net Michał Tomasz KAMIN´ SKI M. Paul VERGES Vice-prØsident Membre M. Athanasios PAFILIS TØl. Bru (32-2) 2845927 Membre TØl. Str (33-3) 88175927 TØl. Bru (32-2) 2845911 Mme Sahra WAGENKNECHT TØl. Str (33-3) 88175911 Membre TØl. Bru (32-2) 2845619 Guntars KRASTS Vice-prØsident TØl. Str (33-3) 88175619 M. Tobias PFL¼GER Internet: http://www.sahrawagenknecht.de TØl. Bru (32-2) 2845909 Membre TØl. Str (33-3) 88175909 TØl. Bru (32-2) 2845555 TØl. Str (33-3) 88175555 Mme Gabriele ZIMMER E-mail: [email protected] Membre M. Rolandas PAVILIONIS Internet: http://www.tobias-pflueger.de TØl. Bru (32-2) 2845101 Vice-prØsident TØl. Str (33-3) 88175101 TØl. Bru (32-2) 2845575 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175575 M. Miguel PORTAS E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845123 TØl. Str (33-3) 88175123 Adam Jerzy BIELAN TrØsorier TØl. Bru (32-2) 2845925 M. Vladimír REMEK TØl. Str (33-3) 88175925 Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845131 TØl. Str (33-3) 88175131 Mme Roberta ANGELILLI Membre M. SØrgio RIBEIRO TØl. Bru (32-2) 2845902 Membre TØl. Str (33-3) 88175902 TØl. Bru (32-2) 2845963 TØl. Str (33-3) 88175963 E-mail: [email protected]
29 Parlement europØen
M. Liam AYLWARD Marcin LIBICKI Mme Inese VAIDERE Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845782 TØl. Bru (32-2) 2845934 TØl. Bru (32-2) 2845639 TØl. Str (33-3) 88175782 TØl. Str (33-3) 88175934 TØl. Str (33-3) 88175639 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.libicki.pl
M. Sergio BERLATO M. Roberts ZI¯LE Membre M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Membre TØl. Bru (32-2) 2845213 Membre TØl. Bru (32-2) 2845224 TØl. Str (33-3) 88175213 TØl. Bru (32-2) 2845765 TØl. Str (33-3) 88175224 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175765 Internet: http://www.sergioberlato.it Internet: http://www.nellomusumeci.it
M. Gintaras DIDZˇ IOKAS M. Seµn Ó NEACHTAIN Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845546 TØl. Bru (32-2) 2845611 TØl. Str (33-3) 88175546 TØl. Str (33-3) 88175611 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: www.gintaras.info
M. Umberto PIRILLI M. Alessandro FOGLIETTA Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845979 TØl. Bru (32-2) 2845181 TØl. Str (33-3) 88175979 TØl. Str (33-3) 88175181 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.alessandrofoglietta.it Mme Adriana POLI BORTONE Membre Anna Elzbieta FOTYGA TØl. Bru (32-2) 2845707 Membre TØl. Str (33-3) 88175707 TØl. Bru (32-2) 2845533 TØl. Str (33-3) 88175533 Wojciech ROSZKOWSKI Membre Mieczysław Edmund JANOWSKI TØl. Bru (32-2) 2845573 Membre TØl. Str (33-3) 88175573 TØl. Bru (32-2) 2845263 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175263 E-mail: [email protected] M. Eoin RYAN Membre M. G¸irts Valdis KRISTOVSKIS TØl. Bru (32-2) 2845612 Membre TØl. Str (33-3) 88175612 TØl. Bru (32-2) 2845744 TØl. Str (33-3) 88175744 Konrad Krzysztof SZYMAN´ SKI Membre M. Romano Maria LA RUSSA TØl. Bru (32-2) 2845136 Membre TØl. Str (33-3) 88175136 TØl. Bru (32-2) 2845914 Internet: http://www.konradszymanski.pl TØl. Str (33-3) 88175914 E-mail: [email protected] a.it M. Salvatore TATARELLA Membre E-mail: [email protected]
30 Parlement europØen
Non-inscrits M. Gianni DE MICHELIS M. Hans-Peter MARTIN Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845454 TØl. Bru (32-2) 2845157 TØl. Str (33-3) 88175454 TØl. Str (33-3) 88175157 E-mail: [email protected] M. James Hugh ALLISTER Membre M. Koenraad DILLEN TØl. Bru (32-2) 2845275 Membre M. Jean-Claude MARTINEZ TØl. Str (33-3) 88175275 TØl. Bru (32-2) 2845282 Membre TØl. Str (33-3) 88175282 TØl. Bru (32-2) 2845968 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175968 p. Peter BACO Membre TØl. Bru (32-2) 2845247 Bogdan GOLIK Jan Tadeusz MASIEL TØl. Str (33-3) 88175247 Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845197 TØl. Bru (32-2) 2845211 TØl. Str (33-3) 88175197 TØl. Str (33-3) 88175211 M. Alessandro BATTILOCCHIO E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845496 M. Bruno GOLLNISCH TØl. Str (33-3) 88175496 Membre M. Andreas MÖLZER E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845265 Membre Internet: http:// www.battilocchio.com TØl. Str (33-3) 88175265 TØl. Bru (32-2) 2845141 TØl. Str (33-3) 88175141 E-mail: [email protected] p. Irena BELOHORSK p. Sergej KOZL½K Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845251 M. Ashley MOTE TØl. Bru (32-2) 2845257 TØl. Str (33-3) 88175251 Membre TØl. Str (33-3) 88175257 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845747 TØl. Str (33-3) 88175747 Mme Jana BOBOSˇ½KOV E-mail: [email protected] Internet: http://www.ukip.org Membre Wiesław Stefan KUC TØl. Bru (32-2) 2845284 Membre TØl. Str (33-3) 88175284 TØl. Bru (32-2) 2845198 me E-mail: [email protected] M Alessandra MUSSOLINI TØl. Str (33-3) 88175198 Internet: http://www.bobosikova.cz Membre TØl. Bru (32-2) 2845517 TØl. Str (33-3) 88175517 M. Philip CLAEYS M. Carl LANG Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845261 TØl. Bru (32-2) 2845281 Mme Karin RESETARITS TØl. Str (33-3) 88175261 TØl. Str (33-3) 88175281 Membre TØl. Bru (32-2) 2845513 TØl. Str (33-3) 88175513 Marek Aleksander CZARNECKI M. Jean-Marie LE PEN Internet: http://www.karinresetarits.at Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845720 TØl. Bru (32-2) 2845194 TØl. Str (33-3) 88175720 TØl. Str (33-3) 88175194 M. Luca ROMAGNOLI E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845530 Mme Marine LE PEN TØl. Str (33-3) 88175530 Ryszard CZARNECKI Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845709 TØl. Bru (32-2) 2845441 TØl. Str (33-3) 88175709 Leopold Józef RUTOWICZ TØl. Str (33-3) 88175441 Membre E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845217 Internet: http://www.RyszardCzarnecki.pl TØl. Str (33-3) 88175217 E-mail: [email protected]
31 Parlement europØen
Groupe Alliance Mme Lydia SCHENARDI M. Gµbor DEMSZKY Membre des dØmocrates Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845256 et des libØraux TØl. Bru (32-2) 2845628 TØl. Str (33-3) 88175256 TØl. Str (33-3) 88175628 pour l’Europe E-mail: [email protected]
Mme Chantal SIMONOT Membre M. Antonio DI PIETRO TØl. Bru (32-2) 2845183 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175183 TØl. Bru (32-2) 2845856 E-mail: [email protected] M. Graham R. WATSON TØl. Str (33-3) 88175856 PrØsident E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845626 M. Frank VANHECKE TØl. Str (33-3) 88175626 E-mail: [email protected] Membre M. Antoine DUQUESNE TØl. Bru (32-2) 2845108 Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845216 TØl. Str (33-3) 88175108 me M Marielle DE SARNEZ TØl. Str (33-3) 88175216 Vice-prØsidente TØl. Bru (32-2) 2845297 TØl. Str (33-3) 88175297 Mme Lena EK Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845714 M. Eugenijus GENTVILAS TØl. Str (33-3) 88175714 Vice-prØsident TØl. Bru (32-2) 2845493 TØl. Str (33-3) 88175493 Bronisław GEREMEK Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845841 me M Silvana KOCH-MEHRIN TØl. Str (33-3) 88175841 Vice-prØsidente Internet: http://www.uw.org.pl TØl. Bru (32-2) 2845112 TØl. Str (33-3) 88175112 M. Ignasi GUARDANS CAMBÓ Membre du Bureau Mme Karin RIIS-JØRGENSEN TØl. Bru (32-2) 2845608 Vice-prØsidente TØl. Str (33-3) 88175608 TØl. Bru (32-2) 2845794 E-mail: [email protected] Internet: http://www.guardansxeuropa.org TØl. Str (33-3) 88175794 Internet: http://www.karinriis.dk
Mme Marian HARKIN M. Georgs ANDREJEVS Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845797 TØl. Bru (32-2) 2845548 TØl. Str (33-3) 88175797 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175548
me M. Paolo COSTA M Sophia Helena in ’t VELD Membre du Bureau Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845796 TØl. Bru (32-2) 2845537 TØl. Str (33-3) 88175796 TØl. Str (33-3) 88175537 E-mail: [email protected] Internet: http://www.paolocostavenezia.org Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ Membre du Bureau M. Chris DAVIES TØl. Bru (32-2) 2845830 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175830 TØl. Bru (32-2) 2845353 TØl. Str (33-3) 88175353
32 Parlement europØen
M. Jelko KACIN Mme Lydie POLFER M. Jean Marie BEAUPUY Membre du Bureau Membre du Bureau Membre TØl. Bru (32-2) 2845748 TØl. Bru (32-2) 2845621 TØl. Bru (32-2) 2845354 TØl. Str (33-3) 88175748 TØl. Str (33-3) 88175621 TØl. Str (33-3) 88175354 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.dz-rs.si M. Anders SAMUELSEN Membre du Bureau M. Sˇarnas BIRUTIS Henrik LAX TØl. Bru (32-2) 2845916 Membre Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175916 TØl. Bru (32-2) 2845671 TØl. Bru (32-2) 2845828 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175671 TØl. Str (33-3) 88175828 Internet: http://www.anderssamuelsen.dk E-mail: [email protected] Internet: http://www.henriklax.nu Mme Emma BONINO Hr Toomas SAVI Membre Membre du Bureau M. Jules MAATEN TØl. Bru (32-2) 2845288 TØl. Bru (32-2) 2845814 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175288 TØl. Str (33-3) 88175814 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845606 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175606 M. Jean-Louis BOURLANGES Mme Luciana SBARBATI Membre Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845876 Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845910 TØl. Str (33-3) 88175876 TØl. Bru (32-2) 2845541 TØl. Str (33-3) 88175910 TØl. Str (33-3) 88175541 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.cecilia.nu Mme Danute˙ BUDREIKAITE˙ Membre M. Dirk STERCKX TØl. Bru (32-2) 2845635 Membre du Bureau M. Marios MATSAKIS TØl. Str (33-3) 88175635 TØl. Bru (32-2) 2845111 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175111 TØl. Bru (32-2) 2845816 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175816 Internet: http://www.dirksterckx.be M. Niels BUSK Membre TØl. Bru (32-2) 2845365 M. Josu ORTUONDO LARREA Paavo V¿YRYNEN TØl. Str (33-3) 88175365 Membre du Bureau Membre du Bureau E-mail: [email protected] Internet: http://www.nielsbusk.dk TØl. Bru (32-2) 2845267 TØl. Bru (32-2) 2845850 TØl. Str (33-3) 88175267 TØl. Str (33-3) 88175850 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Maria CARLSHAMRE Membre Mme Siiri OVIIR M. Alexander Nuno ALVARO TØl. Bru (32-2) 2845620 Membre du Bureau Membre TØl. Str (33-3) 88175620 TØl. Bru (32-2) 2845815 TØl. Bru (32-2) 2845328 TØl. Str (33-3) 88175815 TØl. Str (33-3) 88175328 E-mail: [email protected] M. Jean-Marie CAVADA Internet: http://www.alexander-alvaro.de Membre M. Marco PANNELLA TØl. Bru (32-2) 2845367 Membre du Bureau TØl. Str (33-3) 88175367 M. Alfonso ANDRIA TØl. Bru (32-2) 2845120 Membre TØl. Str (33-3) 88175120 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845109 M. Jorgo CHATZIMARKAKIS TØl. Str (33-3) 88175109 Membre TØl. Bru (32-2) 2845149 M. Lapo PISTELLI TØl. Str (33-3) 88175149 Membre du Bureau Mme Elspeth ATTWOOLL E-mail: [email protected] Internet: http://www.chatzi.de TØl. Bru (32-2) 2845587 Membre TØl. Str (33-3) 88175587 TØl. Bru (32-2) 2845795 TØl. Str (33-3) 88175795
33 Parlement europØen
M. Giulietto CHIESA Mme Claire GIBAULT M. Wolf KLINZ Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845602 TØl. Bru (32-2) 2845613 TØl. Bru (32-2) 2845641 TØl. Str (33-3) 88175602 TØl. Str (33-3) 88175613 TØl. Str (33-3) 88175641 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.wolf-klinz.de M. Luigi COCILOVO Membre Mme Nathalie GRIESBECK M. Holger KRAHMER TØl. Bru (32-2) 2845854 Membre Membre TØl. Str (33-3) 88175854 TØl. Bru (32-2) 2845391 TØl. Str (33-3) 88175391 TØl. Bru (32-2) 2845344 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175344 Internet: http://www.holger-krahmer.de M. Thierry CORNILLET Membre Mme Fiona Jane HALL TØl. Bru (32-2) 2845579 Membre Jan Jerzy KUŁAKOWSKI TØl. Str (33-3) 88175579 TØl. Bru (32-2) 2845561 Membre TØl. Str (33-3) 88175561 TØl. Bru (32-2) 2845848 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175848 M. Arnas DEGUTIS Internet: http://www.fionahall.org.uk E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845604 TØl. Str (33-3) 88175604 Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT M. Alexander LAMBSDORFF GRAF Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845817 TØl. Bru (32-2) 2845118 M. GØrard DEPREZ TØl. Str (33-3) 88175817 TØl. Str (33-3) 88175118 Membre TØl. Bru (32-2) 2845223 TØl. Str (33-3) 88175223 M. Christopher HUHNE Mme Anne LAPERROUZE E-mail: [email protected] Membre Membre Internet: http://www.gdeprez.be TØl. Bru (32-2) 2845221 TØl. Bru (32-2) 2845450 TØl. Str (33-3) 88175221 TØl. Str (33-3) 88175450 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Jolanta DICˇ KUTE˙ Internet: http://www.chrishuhnemep.org Membre TØl. Bru (32-2) 2845632 M. Bernard LEHIDEUX TØl. Str (33-3) 88175632 Anneli J¿¿TTEENM¿KI Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845547 TØl. Bru (32-2) 2845614 TØl. Str (33-3) 88175547 Mme Mojca DRCˇ AR MURKO TØl. Str (33-3) 88175614 Membre Internet: http://www.annelijaatteenmaki.net TØl. Bru (32-2) 2845368 M. Enrico LETTA TØl. Str (33-3) 88175368 Membre E-mail: [email protected] Mme Anne Elisabet JENSEN TØl. Bru (32-2) 2845585 Membre TØl. Str (33-3) 88175585 TØl. Bru (32-2) 2845798 E-mail: [email protected] M. Andrew Nicholas DUFF TØl. Str (33-3) 88175798 Membre E-mail: [email protected] Internet: http://www.anne-e.dk TØl. Bru (32-2) 2845998 Baroness Sarah LUDFORD TØl. Str (33-3) 88175998 Membre E-mail: [email protected] Internet: http://www.andrewduffmep.org M. Sajjad Haider KARIM TØl. Bru (32-2) 2845104 Membre TØl. Str (33-3) 88175104 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845640 Internet: http://www.sarahludfordmep.org.uk Mme Janelly FOURTOU TØl. Str (33-3) 88175640 Membre TØl. Bru (32-2) 2845150 Mme Elizabeth LYNNE TØl. Str (33-3) 88175150 Membre TØl. Bru (32-2) 2845521 TØl. Str (33-3) 88175521 E-mail: [email protected] Internet: http://www.lizlynne.org.uk
34 Parlement europØen
M. Toine MANDERS Mme FrØdØrique RIES Mme Diana WALLIS Membre Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845629 TØl. Bru (32-2) 2845549 TØl. Bru (32-2) 2845201 TØl. Str (33-3) 88175629 TØl. Str (33-3) 88175549 TØl. Str (33-3) 88175201 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.dianawallismep.org.uk
M. Philippe MORILLON M. Willem SCHUTH Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845506 TØl. Bru (32-2) 2845291 TØl. Str (33-3) 88175506 TØl. Str (33-3) 88175291
M. Jan MULDER Graz˙yna STANISZEWSKA Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845607 TØl. Bru (32-2) 2845849 TØl. Str (33-3) 88175607 TØl. Str (33-3) 88175849 E-mail: [email protected] Internet: http://www.staniszewska.pl Internet: http://www.janmulder.net
Mme Margarita STARKEVICˇ IU¯ TE˙ M. Bill NEWTON DUNN Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845610 TØl. Bru (32-2) 2845712 TØl. Str (33-3) 88175610 TØl. Str (33-3) 88175712 E-mail: [email protected] Internet: http://www.newton-dunn.com Istvµn SZENT-IVNYI Membre Mme Annemie NEYTS-UYTTEBROECK TØl. Bru (32-2) 2845578 Membre TØl. Str (33-3) 88175578 TØl. Bru (32-2) 2845661 TØl. Str (33-3) 88175661 Internet: http://www.annemie.org. Hannu TAKKULA Membre TØl. Bru (32-2) 2845851 Baroness NICHOLSON OF TØl. Str (33-3) 88175851 WINTERBOURNE E-mail: [email protected] Membre TØl. Bru (32-2) 2845625 me TØl. Str (33-3) 88175625 M Patrizia TOIA E-mail: [email protected] Membre Internet: http://www.emmanicholson.org.uk TØl. Bru (32-2) 2845127 TØl. Str (33-3) 88175127 E-mail: [email protected] Janusz ONYSZKIEWICZ Membre TØl. Bru (32-2) 2845872 M. Johan VAN HECKE TØl. Str (33-3) 88175872 Membre Internet: http:www.uw.org.pl E-mail: [email protected] Internet: http://www.johanvanhecke.be
M. Vittorio PRODI Membre Kyçsti Tapio VIRRANKOSKI Membre TØl. Bru (32-2) 2845581 TØl. Str (33-3) 88175581 TØl. Bru (32-2) 2845847 Internet: http://www.vittorioprodi.it TØl. Str (33-3) 88175847 E-mail: [email protected]
35 Parlement europØen
Groupe IndØpendance/ M. Vladimír Zˇ ELEZN M. Derek Roland CLARK DØmocratie Membre du Bureau Membre TØl. Bru (32-2) 2845295 TØl. Bru (32-2) 2845552 TØl. Str (33-3) 88175295 TØl. Str (33-3) 88175552 E-mail: [email protected]
me M. Jens-Peter BONDE M HØlne GOUDIN M. Johannes (Hans) BLOKLAND CoprØsident Membre TrØsorier TØl. Bru (32-2) 2845674 TØl. Bru (32-2) 2845167 TØl. Bru (32-2) 2845820 TØl. Str (33-3) 88175674 TØl. Str (33-3) 88175167 TØl. Str (33-3) 88175820 E-mail: [email protected] Internet: http://www.bonde.dk E-mail: [email protected] Internet: http://www.eurofractie.nl
M. Nigel Paul FARAGE Dariusz Maciej GRABOWSKI Membre CoprØsident Filip ADWENT TØl. Bru (32-2) 2845580 TØl. Bru (32-2) 2845855 Membre TØl. Str (33-3) 88175580 TØl. Str (33-3) 88175855 TØl. Bru (32-2) 2845569 TØl. Str (33-3) 88175569
Maciej Marian GIERTYCH M. Robert KILROY-SILK Membre PrØsident du Bureau M. Gerard Joseph BATTEN TØl. Bru (32-2) 2845195 TØl. Bru (32-2) 2845237 Membre TØl. Str (33-3) 88175195 TØl. Str (33-3) 88175237 TØl. Bru (32-2) 2845920 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175920 M. Roger Maurice KNAPMAN M. Mario BORGHEZIO Membre M. Bastiaan BELDER Membre du Bureau TØl. Bru (32-2) 2845559 Membre TØl. Bru (32-2) 2845704 TØl. Str (33-3) 88175559 TØl. Bru (32-2) 2845270 TØl. Str (33-3) 88175704 TØl. Str (33-3) 88175270 E-mail: [email protected] Urszula KRUPA M. Paul Marie COÛTEAUX Membre Membre du Bureau M. Godfrey William BLOOM TØl. Bru (32-2) 2845583 TØl. Bru (32-2) 2845206 Membre TØl. Str (33-3) 88175583 TØl. Str (33-3) 88175206 TØl. Bru (32-2) 2845469 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175469 M. Patrick LOUIS Membre M. Georgios KARATZAFERIS M. Graham H. BOOTH TØl. Bru (32-2) 2845961 Membre du Bureau Membre TØl. Str (33-3) 88175961 TØl. Bru (32-2) 2845724 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2845763 TØl. Str (33-3) 88175724 TØl. Str (33-3) 88175763 E-mail: [email protected] M. Michael Henry NATTRASS M. Nils LUNDGREN Membre Membre du Bureau M. Umberto BOSSI TØl. Bru (32-2) 2845133 TØl. Bru (32-2) 2845725 Membre TØl. Str (33-3) 88175133 TØl. Str (33-3) 88175725 TØl. Bru (32-2) 2845735 E-mail: [email protected] TØl. Str (33-3) 88175735 Bogdan Marek PE˛K Membre Mme Kathy SINNOTT Sylwester CHRUSZCZ TØl. Bru (32-2) 2845584 Membre du Bureau Membre TØl. Str (33-3) 88175584 TØl. Bru (32-2) 2845692 TØl. Bru (32-2) 2845571 TØl. Str (33-3) 88175692 TØl. Str (33-3) 88175571 Mirosław Mariusz PIOTROWSKI Membre TØl. Bru (32-2) 2845588 TØl. Str (33-3) 88175588
36 Parlement europØen
Bogusław ROGALSKI M. Lars WOHLIN Membre Membre TØl. Bru (32-2) 2845616 TØl. Bru (32-2) 2845679 TØl. Str (33-3) 88175616 TØl. Str (33-3) 88175679 E-mail: [email protected]
M. Matteo SALVINI Membre TØl. Bru (32-2) 2845121 TØl. Str (33-3) 88175121
M. Francesco Enrico SPERONI Membre TØl. Bru (32-2) 2845705 TØl. Str (33-3) 88175705 E-mail: [email protected]
M. Jeffrey William TITFORD Membre TØl. Bru (32-2) 2845758 TØl. Str (33-3) 88175758 Internet: http://www.jeffreytitfordmep.co.uk
Witold TOMCZAK Membre TØl. Bru (32-2) 2845241 TØl. Str (33-3) 88175241
M. Philippe de VILLIERS Membre TØl. Bru (32-2) 2845895 TØl. Str (33-3) 88175895
M. John WHITTAKER Membre TØl. Bru (32-2) 2845169 TØl. Str (33-3) 88175169
Wojciech WIERZEJSKI Membre TØl. Bru (32-2) 2845659 TØl. Str (33-3) 88175659
M. Thomas Harold WISE Membre TØl. Bru (32-2) 2845598 TØl. Str (33-3) 88175598 E-mail: [email protected] Internet: http://www.tomwisemep.co.uk
37 Parlement europØen
Commission M. Klaus H¿NSCH Commissions Membre des affaires Øtrangres M. Richard HOWITT Membre Mme Anna IBRISAGIC Membre M. Elmar BROK PrØsident Ville IT¿L¿ Membre Hr Toomas Hendrik ILVES Vice-prØsident M. Jelko KACIN Membre Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE M. Georgios KARATZAFERIS Vice-prØsidente Membre M. Geoffrey VAN ORDEN M. Ioannis KASOULIDES Vice-prØsident Membre M. Vittorio Emanuele AGNOLETTO M. Bogdan Adam KLICH Membre Membre Mme Angelika BEER M. Helmut KUHNE Membre Membre M. Panagiotis BEGLITIS M. Joost LAGENDIJK Membre Membre M. Bastiaan BELDER M. Vytautas LANDSBERGIS Membre Membre p. Monika BENˇ OV M. Armin LASCHET Membre Membre Mme Emma BONINO M. Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Membre Membre M. AndrØ BRIE Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre Membre M. Philip CLAEYS M. Emilio MENÉNDEZ del VALLE Membre Membre M. Paul Marie COÛTEAUX M. Willy MEYER PLEITE Membre Membre M. Simon COVENEY M. Francisco JosØ MILLN MON Membre Membre Ryszard CZARNECKI M. Philippe MORILLON Membre Membre M. Massimo D’ALEMA M. Pierre MOSCOVICI Membre Membre Mme VØronique DE KEYSER Mme Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Membre Membre M. Giorgos DIMITRAKOPOULOS M. Raimon OBIOLS i GERMÀ Membre Membre M. Camiel EURLINGS M. Vural ÖGER Membre Membre Anna Elzbieta FOTYGA M. Cem ÖZDEMIR Membre Membre M. Jas GAWRONSKI M. Justas Vincas PALECKIS Membre Membre Maciej Marian GIERTYCH M. Alojz PETERLE Membre Membre Mme Ana Maria R.M. GOMES M. Tobias PFL¼GER Membre Membre M. Alfred GOMOLKA M. Jo¼o de Deus PINHEIRO Membre Membre
38 Parlement europØen
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI M. Josef ZIELENIEC M. Milan HORCˇ EK Membre Membre Membre supplØant Paweł Bartłomiej PISKORSKI Mme Laima Liucija ANDRIKIENE˙ Mme Marie Anne ISLER BÉGUIN Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Lydie POLFER M. Francisco ASSIS Anneli J¿¿TTEENM¿KI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Bernd POSSELT M. Gerard Joseph BATTEN M. Georg JARZEMBOWSKI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Poul Nyrup RASMUSSEN p. Irena BELOHORSK Michał Tomasz KAMIN´ SKI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Michel ROCARD M. Philip BUSHILL-MATTHEWS M. Sajjad Haider KARIM Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Raþl ROMEVA RUEDA Mme Marie-Arlette CARLOTTI Hr Tunne KELAM Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Libor ROUCˇ EK M. Carlos CARNERO GONZLEZ Mme Glenys KINNOCK Membre Membre supplØant Membre supplØant M. JosØ Ignacio SALAFRANCA M. Jean-Luc DEHAENE M. Jaromír KOHL½Cˇ EK SNCHEZ-NEYRA Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Proinsias DE ROSSA M. Christoph KONRAD M. Gyçrgy SCHÖPFLIN Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Marielle DE SARNEZ Eija-Riitta Anneli KORHOLA Mme Gitte SEEBERG Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Nirj DEVA M. G¸irts Valdis KRISTOVSKIS Marek Maciej SIWIEC Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Alexandra DOBOLYI M. Alexander LAMBSDORFF GRAF Mme Ursula STENZEL Membre supplØant Membre supplØant Membre rpµd DUKA-ZÓLYOMI M. Kurt Joachim LAUK M. David SUMBERG Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Michl EBNER M. Jo LEINEN M. Johannes (Hannes) SWOBODA Membre supplØant Membre supplØant Membre M. James E.M. ELLES M. Jean-Marie LE PEN Istvµn SZENT-IVNYI Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Jonathan EVANS M. Miguel Angel MART½NEZ MART½NEZ Konrad Krzysztof SZYMAN´ SKI Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Carlo FATUZZO M. Ioannis MATSIS M. Antonio TAJANI Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Giovanni Claudio FAVA M. Jaime MAYOR OREJA Dr Charles TANNOCK Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme HØlne FLAUTRE M. Erik MEIJER Paavo V¿YRYNEN Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Nicole FONTAINE Mme Pasqualina NAPOLETANO Mme Inese VAIDERE Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Glyn FORD Janusz ONYSZKIEWICZ Ari VATANEN Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Michael GAHLER M. Miroslav OUZK M. Jan Marinus WIERSMA Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Kinga GL Mme Doris PACK M. Karl von WOGAU Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Gerardo GALEOTE QUECEDO M. Athanasios PAFILIS M. Francis WURTZ Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Patrick GAUBERT M. Borut PAHOR M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Lilli GRUBER M. Marco PANNELLA Membre supplØant Membre supplØant
39 Parlement europØen
Rihards PI¯KS Sous-commission M. Raþl ROMEVA RUEDA Membre supplØant Membre Józef PINIOR «droits de l’homme» M. Gyçrgy SCHÖPFLIN Membre supplØant Membre M. Umberto PIRILLI M. Martin SCHULZ Membre supplØant Membre Mme HØlne FLAUTRE M. Lapo PISTELLI PrØsidente M. Francesco Enrico SPERONI Membre supplØant Membre M. Richard HOWITT M. Hans-Gert POETTERING Vice-prØsident Csaba Sµndor TABAJDI Membre supplØant Membre Dr Charles TANNOCK M. Miguel PORTAS Vice-prØsident Mme Inese VAIDERE Membre supplØant Membre M. Johan VAN HECKE M. Luís QUEIRÓ Vice-prØsident Mme María Elena VALENCIANO Membre supplØant MART½NEZ-OROZCO M. Vittorio Emanuele AGNOLETTO Membre Mme FrØdØrique RIES Membre Membre supplØant M. Paul VERGES Mme Laima Liucija ANDRIKIENE˙ Membre M. Marco RIZZO Membre Membre supplØant M. Francisco ASSIS p. Irena BELOHORSK Membre supplØant Bogusław ROGALSKI Membre Membre supplØant M. John ATTARD-MONTALTO M. Mihael BREJC Membre supplØant Dariusz Kajetan ROSATI Membre Membre supplØant M. Panagiotis BEGLITIS Mme VØronique DE KEYSER Membre supplØant Mme Mechtild ROTHE Membre Membre supplØant M. Margrietus J. van den BERG M. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Membre supplØant M. Aloyzas SAKALAS Membre Membre supplØant Mme Emma BONINO rpµd DUKA-ZÓLYOMI Membre supplØant M. Anders SAMUELSEN Membre Membre supplØant M. Philip BUSHILL-MATTHEWS Mme Maria da Assunżo ESTEVES Membre supplØant Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Membre Membre supplØant M. Michael CASHMAN M. Michael GAHLER Membre supplØant M. Pierre SCHAPIRA Membre Membre supplØant M. Thierry CORNILLET Mme Kinga GL Membre supplØant Mme Inger SEGELSTRÖM Membre Membre supplØant M. Koenraad DILLEN M. Milan HORCˇ EK Membre supplØant M. Jean SPAUTZ Membre Membre supplØant M. Camiel EURLINGS M. Sajjad Haider KARIM Membre supplØant M. Francesco Enrico SPERONI Membre Membre supplØant M. Giovanni Claudio FAVA Eija-Riitta Anneli KORHOLA Membre supplØant Csaba Sµndor TABAJDI Membre Membre supplØant Genowefa GRABOWSKA Mme Luisa MORGANTINI Membre supplØant Mme María Elena VALENCIANO Membre MART½NEZ-OROZCO M. Pierre JONCKHEER Mme Pasqualina NAPOLETANO Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Marcello VERNOLA Mme Jean Denise LAMBERT Baroness NICHOLSON OF Membre supplØant Membre supplØant WINTERBOURNE Mme Tatjana Zˇ DANOKA Membre Mme Elizabeth LYNNE Membre supplØant Membre supplØant M. Raimon OBIOLS i GERMÀ Membre M. Edward H.C. McMILLAN-SCOTT Membre supplØant Józef PINIOR Membre Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre supplØant M. JosØ RIBEIRO E CASTRO Membre M. Erik MEIJER Membre supplØant Mme FrØdØrique RIES Membre
40 Parlement europØen
M. Dimitrios PAPADIMOULIS Sous-commission Mme Ursula STENZEL Membre supplØant Membre M. Rolandas PAVILIONIS «sØcuritØ et dØfense» M. Johannes (Hannes) SWOBODA Membre supplØant Membre M. Bernd POSSELT M. Antonio TAJANI Membre supplØant Membre M. Karl von WOGAU Mme Feleknas UCA PrØsident M. Geoffrey VAN ORDEN Membre supplØant Membre Mme Ana Maria R.M. GOMES Mme Tatjana Zˇ DANOKA Vice-prØsidente M. Marcello VERNOLA Membre supplØant Membre M. G¸irts Valdis KRISTOVSKIS Vice-prØsident M. Jan Marinus WIERSMA Membre M. Gerard Joseph BATTEN Membre M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A Membre Mme Angelika BEER Membre M. Bastiaan BELDER Membre supplØant M. Panagiotis BEGLITIS Membre M. Mihael BREJC Membre supplØant M. Giulietto CHIESA Membre M. Mogens N.J. CAMRE Membre supplØant M. Philip CLAEYS Membre M. Daniel Marc COHN-BENDIT Membre supplØant M. Massimo D’ALEMA Membre Ryszard CZARNECKI Membre supplØant Mme Anna IBRISAGIC Membre M. Jean-Luc DEHAENE Membre supplØant Hr Tunne KELAM Membre M. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Membre supplØant M. Helmut KUHNE Membre M. Andrew Nicholas DUFF Membre supplØant M. Joost LAGENDIJK Membre M. Camiel EURLINGS Membre supplØant M. Vytautas LANDSBERGIS Membre M. Carlo FATUZZO Membre supplØant Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre M. Glyn FORD Membre supplØant M. Philippe MORILLON Membre Mme Edit HERCZOG Membre supplØant Janusz ONYSZKIEWICZ Membre Anneli J¿¿TTEENM¿KI Membre supplØant M. Athanasios PAFILIS Membre M. Bogdan Adam KLICH Membre supplØant M. Alojz PETERLE Membre M. Christoph KONRAD Membre supplØant M. Tobias PFL¼GER Membre p. Milosˇ KOTEREC Membre supplØant M. Luís QUEIRÓ Membre M. Alexander LAMBSDORFF GRAF Membre supplØant M. Michel ROCARD Membre M. Armin LASCHET Membre supplØant M. Gyçrgy SCHÖPFLIN Membre M. Willy MEYER PLEITE Membre supplØant Mme Gitte SEEBERG Membre Mme Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Membre supplØant
41 Parlement europØen
M. Alexander RADWAN Commission Hr Toomas SAVI Membre supplØant Membre M. Marco RIZZO du dØveloppement M. Pierre SCHAPIRA Membre supplØant Membre M. Raþl ROMEVA RUEDA M. Frithjof SCHMIDT Membre supplØant Membre Mme Luisa MORGANTINI Dariusz Kajetan ROSATI PrØsidente M. Jþrgen SCHRÖDER Membre supplØant Membre M. Margrietus J. van den BERG M. JosØ Ignacio SALAFRANCA Vice-prØsident Mme Feleknas UCA SNCHEZ-NEYRA Membre Mme Danute˙ BUDREIKAITE˙ Membre supplØant Vice-prØsidente Mme María Elena VALENCIANO Marek Maciej SIWIEC MART½NEZ-OROZCO M. Michael GAHLER Membre supplØant Membre Vice-prØsident M. David SUMBERG M. Paul VERGES M. Alessandro BATTILOCCHIO Membre supplØant Membre Membre József SZJER p. Anna ZBORSK Mme Marie-Arlette CARLOTTI Membre supplØant Membre Membre M. Jan ZAHRADIL M. Thierry CORNILLET Membre Membre M. Mauro ZANI M. Nirj DEVA Membre Membre Mme Marie-HØlne AUBERT M. Koenraad DILLEN Membre supplØant Membre M. John BOWIS Mme Alexandra DOBOLYI Membre supplØant Membre Mme FranÅoise CASTEX M. Fernando FERNNDEZ MART½N Membre supplØant Membre M. Paul Marie COÛTEAUX Mme HØlne GOUDIN Membre supplØant Membre Mme Rosa M. D½EZ GONZLEZ M. Milan HORCˇ EK Membre supplØant Membre M. Giovanni Claudio FAVA Mme Jana HYBSˇKOV Membre supplØant Membre p. Milan GAL’A Filip Andrzej KACZMAREK Membre supplØant Membre Mme Ana Maria R.M. GOMES Mme Glenys KINNOCK Membre supplØant Membre Mme Fiona Jane HALL M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Membre supplØant Membre M. Alain HUTCHINSON M. G¸irts Valdis KRISTOVSKIS Membre supplØant Membre M. Bernat JOAN i MAR½ Mme Maria MARTENS Membre supplØant Membre Jan Jerzy KUŁAKOWSKI M. Miguel Angel MART½NEZ MART½NEZ Membre supplØant Membre M. Raymond LANGENDRIES M. Gay MITCHELL Membre supplØant Membre M. Bernard LEHIDEUX Józef PINIOR Membre supplØant Membre Mme Linda McAVAN M. JosØ Javier POMÉS RUIZ Membre supplØant Membre M. Manolis MAVROMMATIS M. JosØ RIBEIRO E CASTRO Membre supplØant Membre
42 Parlement europØen
M. Willy MEYER PLEITE Commission M. Javier MORENO SNCHEZ Membre supplØant Membre M. Francisco JosØ MILLN MON du commerce Mme Cristiana MUSCARDINI Membre supplØant international Membre Mme Alessandra MUSSOLINI Mme Pasqualina NAPOLETANO Membre supplØant Membre Csaba O˝RY M. Georgios PAPASTAMKOS Membre supplØant M. Enrique BARÓN CRESPO Membre PrØsident Mme Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Mme Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Membre supplØant M. Jean-Marie CAVADA Membre Vice-prØsident M. Miloslav RANSDORF Bogusław ROGALSKI ˇ ˇ Membre supplØant p. Peter STASTN Membre Vice-prØsident M. Eoin RYAN Mme Tokia SA°FI Membre supplØant M. Daniel VARELA SUANZES- Membre CARPEGNA Mme Tokia SA°FI Vice-prØsident M. Robert William STURDY Membre supplØant Membre M. Kader ARIF Mme Karin SCHEELE Membre M. Johan VAN HECKE Membre supplØant Membre M. Francisco ASSIS M. Horst SCHNELLHARDT Membre Zbigniew Franciszek ZALESKI Membre supplØant Membre Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ Mme Britta THOMSEN Membre M. Vittorio Emanuele AGNOLETTO Membre supplØant Membre supplØant M. Daniel CASPARY M. Frank VANHECKE Membre M. James Hugh ALLISTER Membre supplØant Membre supplØant Mme FranÅoise CASTEX Mme Anne VAN LANCKER Membre M. Panagiotis BEGLITIS Membre supplØant Membre supplØant M. Giulietto CHIESA M. Ralf WALTER Membre M. Bastiaan BELDER Membre supplØant Membre supplØant M. Jan Christian EHLER M. Anders WIJKMAN Membre M. Margrietus J. van den BERG Membre supplØant Membre supplØant M. Nigel Paul FARAGE Zbigniew Franciszek ZALESKI Membre M. Reimer BÖGE Membre supplØant Membre supplØant M. Christofer FJELLNER Mme Gabriele ZIMMER Membre Mme Danute˙ BUDREIKAITE˙ Membre supplØant Membre supplØant M. Glyn FORD Membre M. Giorgio CAROLLO Membre supplØant M. BØla GLATTFELDER Membre M. Jorgo CHATZIMARKAKIS Membre supplØant M. Jacky HENIN Membre M. Joseph DAUL Membre supplØant M. Sajjad Haider KARIM Membre M. Harlem DÉSIR Membre supplØant M. Jean-Marie LE PEN Membre M. Albert DESS Membre supplØant M. Alain LIPIETZ Membre M. Den DOVER Membre supplØant Mme Caroline LUCAS Membre M. Saïd EL KHADRAOUI Membre supplØant Mme Erika MANN Membre Mme Elisa FERREIRA Membre supplØant M. Helmuth MARKOV Membre Anna Elzbieta FOTYGA Membre supplØant M. David W. MARTIN Membre
43 Parlement europØen
M. JosØ Manuel GARC½A-MARGALLO Y Commission Mme Catherine GUY-QUINT MARFIL Membre Membre supplØant des budgets Mme Jutta D. HAUG M. Jas GAWRONSKI Membre Membre supplØant Mme Anne Elisabet JENSEN M. Robert GOEBBELS Membre Janusz LEWANDOWSKI Membre supplØant PrØsident Mme Silvana KOCH-MEHRIN M. Pierre JONCKHEER Membre M. Reimer BÖGE Membre supplØant Vice-prØsident p. Sergej KOZL½K Filip Andrzej KACZMAREK Membre M. Jan MULDER Membre supplØant Vice-prØsident Wiesław Stefan KUC M. Jçrg LEICHTFRIED Membre M. Ralf WALTER Membre supplØant Vice-prØsident Zbigniew Krzysztof KUZ˙ MIUK M. Patrick LOUIS Membre Mme Laima Liucija ANDRIKIENE˙ Membre supplØant Membre M. Alain LAMASSOURE Mme Maria MARTENS Membre M. Herbert BÖSCH Membre supplØant Membre p. Vladimír MANˇ KA M. Jo¼o de Deus PINHEIRO Membre M. Vito BONSIGNORE Membre supplØant Membre M. Mario MAURO Mme Lydie POLFER Membre M. Simon BUSUTTIL Membre supplØant Membre M. GØrard ONESTA M. Antolín SNCHEZ PRESEDO Membre M. Paulo CASACA Membre supplØant Membre M. Giovanni PITTELLA M. Frithjof SCHMIDT Membre M. GØrard DEPREZ Membre supplØant Membre Wojciech ROSZKOWSKI M. Jonas SJÖSTEDT Membre M. Valdis DOMBROVSKIS Membre supplØant Membre M. Antonis SAMARAS M. Ivo STREJCˇ EK Membre Mme Brigitte DOUAY Membre supplØant Membre M. Anders SAMUELSEN Istvµn SZENT-IVNYI Membre M. Den DOVER Membre supplØant Membre Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Mme Marianne THYSSEN Membre Mme Bµrbara D¼HRKOP D¼HRKOP Membre supplØant Membre Esko Olavi SEPP¿NEN M. Nicola ZINGARETTI Membre M. James E.M. ELLES Membre supplØant Membre Mme Nina SˇKOTTOV Membre M. Hynek FAJMON Membre Lµszló SURJN Membre Szabolcs FAZAKAS Membre Mme Helga TR¼PEL Membre M. Markus FERBER Membre M. Yannick VAUGRENARD Membre M. Salvador GARRIGA POLLEDO Membre Kyçsti Tapio VIRRANKOSKI Membre Mme Neena GILL Membre Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Membre Dariusz Maciej GRABOWSKI Membre Mme Maria BADIA CUTCHET Membre supplØant Mme Ingeborg GR¿SSLE Membre Mme Emma BONINO Membre supplØant M. Louis GRECH Membre Mme Kathalijne Maria BUITENWEG Membre supplØant Mme Nathalie GRIESBECK Membre M. Joan CALABUIG RULL Membre supplØant
44 Parlement europØen
M. Gµbor DEMSZKY M. Libor ROUCˇ EK Commission Membre supplØant Membre supplØant Lidia Joanna GERINGER de Mme Martine ROURE du contrðle budgØtaire OEDENBERG Membre supplØant Membre supplØant M. Paul R¼BIG M. Alfred GOMOLKA Membre supplØant Szabolcs FAZAKAS Membre supplØant Mme Luciana SBARBATI PrØsident M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu Membre supplØant M. Herbert BÖSCH BARINGDORF M. JosØ Albino SILVA PENEDA Vice-prØsident Membre supplØant Membre supplØant M. Petr DUCHONˇ Mme Lissy GRÖNER Mme Margarita STARKEVICˇ IU¯ TE˙ Vice-prØsident Membre supplØant Membre supplØant M. Nils LUNDGREN M. Brice HORTEFEUX p. Peter SˇTˇ ASTN Vice-prØsident Membre supplØant Membre supplØant Mme InØs AYALA SENDER M. Christopher HUHNE M. Lars WOHLIN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Vito BONSIGNORE Mme Jana HYBSˇKOV M. Francis WURTZ Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Mercedes BRESSO Hr Toomas Hendrik ILVES M. Terence WYNN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Paul K.T.J. van BUITENEN Mme Romana JORDAN CIZELJ M. Tomµsˇ ZATLOUKAL Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Mogens N.J. CAMRE Mme Ewa KLAMT Membre Membre supplØant M. Paulo CASACA Mme Constanze Angela KREHL Membre Membre supplØant M. Lorenzo CESA M. Armin LASCHET Membre Membre supplØant M. James E.M. ELLES M. Albert Jan MAAT Membre Membre supplØant M. Markus FERBER Mme Mairead McGUINNESS Membre Membre supplØant M. Christofer FJELLNER M. Mario MANTOVANI Membre Membre supplØant Mme Ingeborg GR¿SSLE M. Hans-Peter MARTIN Membre Membre supplØant M. Umberto GUIDONI M. Jean-Claude MARTINEZ Membre Membre supplØant M. Dan JØRGENSEN M. Cristóbal Ricardo MONTORO Membre ROMERO Membre supplØant Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ Membre M. Robert NAVARRO Membre supplØant M. Ole KRARUP Membre M. Seµn Ó NEACHTAIN Membre supplØant Mme Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Membre M. Istvµn PLFI Membre supplØant M. Hans-Peter MARTIN Membre M. Willi PIECYK Membre supplØant Mme Edith MASTENBROEK Membre Rihards PI¯KS Membre supplØant Mme VØronique MATHIEU Membre M. JosØ Javier POMÉS RUIZ Membre supplØant M. Jan MULDER Membre
45 Parlement europØen
M. Borut PAHOR Mme Eluned MORGAN Commission des Membre Membre supplØant M. Istvµn PLFI M. Ashley MOTE affaires Øconomiques Membre Membre supplØant et monØtaires M. JosØ Javier POMÉS RUIZ M. Bill NEWTON DUNN Membre Membre supplØant M. Antonis SAMARAS M. Marco PANNELLA me Membre Membre supplØant M Pervenche BERðS PrØsidente M. Bart STAES M. Bernard POIGNANT Membre Membre supplØant M. JosØ Manuel GARC½A-MARGALLO Y MARFIL Mme Margarita STARKEVICˇ IU¯ TE˙ Mme Heide R¼HLE Vice-prØsident Membre Membre supplØant Guntars KRASTS Alexander STUBB M. Manuel António dos SANTOS Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. John PURVIS M. Jeffrey William TITFORD M. Carl SCHLYTER Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. Zsolt Lµszló BECSEY Kyçsti Tapio VIRRANKOSKI Mme Gitte SEEBERG Membre Membre Membre supplØant M. Pier Luigi BERSANI M. Terence WYNN Esko Olavi SEPP¿NEN Membre Membre Membre supplØant M. Fausto BERTINOTTI Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU M. Jonas SJÖSTEDT Membre Membre Membre supplØant M. Udo BULLMANN M. Jens-Peter BONDE Mme Ursula STENZEL Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Ieke van den BURG M. Simon BUSUTTIL M. Oldrˇich VLASK Membre Membre supplØant Membre supplØant M. David CASA M. Daniel CASPARY M. Ralf WALTER Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Paolo CIRINO POMICINO M. Chris DAVIES Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Daniel Marc COHN-BENDIT M. Valdis DOMBROVSKIS Membre Membre supplØant M. Gµbor DEMSZKY Mme Bµrbara D¼HRKOP D¼HRKOP Membre Membre supplØant M. Jonathan EVANS M. Alessandro FOGLIETTA Membre Membre supplØant Mme Elisa FERREIRA M. Salvador GARRIGA POLLEDO Membre Membre supplØant M. Jean-Paul GAUZðS M. Robert GOEBBELS Membre Membre supplØant M. Robert GOEBBELS Dariusz Maciej GRABOWSKI Membre Membre supplØant M. Bruno GOLLNISCH M. Christopher HEATON-HARRIS Membre Membre supplØant M. Benoît HAMON Mme Edit HERCZOG Membre Membre supplØant M. Gunnar HÖKMARK Mme Silvana KOCH-MEHRIN Membre Membre supplØant M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Eija-Riitta Anneli KORHOLA Membre Membre supplØant M. Brice HORTEFEUX M. Albert Jan MAAT Membre Membre supplØant M. Ian Stewart HUDGHTON Mme Erika MANN Membre Membre supplØant
46 Parlement europØen
M. Christopher HUHNE M. Jan ANDERSSON Baroness Sarah LUDFORD Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Sophia Helena in ’t VELD M. Enrique BARÓN CRESPO M. Nils LUNDGREN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Othmar KARAS Mme Katerina BATZELI M. Jules MAATEN Membre Membre supplØant Membre supplØant Piia-Noora KAUPPI Mme Jana BOBOSˇ½KOV p. Vladimír MANˇ KA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Wolf KLINZ M. Renato BRUNETTA M. Thomas MANN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Christoph KONRAD Mme Pilar del CASTILLO VERA Mme Diamanto MANOLAKOU Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Kurt Joachim LAUK M. Jean-Marie CAVADA M. SØrgio MARQUES Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Enrico LETTA M. Jorgo CHATZIMARKAKIS M. Tobias PFL¼GER Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Astrid LULLING M. Ottaviano DEL TURCO M. Poul Nyrup RASMUSSEN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Hans-Peter MARTIN Mme Mia DE VITS M. Antonis SAMARAS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Gay MITCHELL M. Valdis DOMBROVSKIS M. Gilles SAVARY Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Cristóbal Ricardo MONTORO M. Petr DUCHONˇ M. Andreas SCHWAB ROMERO Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Harald ETTL Dr Charles TANNOCK M. Joseph MUSCAT Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Robert J.E. EVANS Mme Theresa VILLIERS M. Alexander RADWAN Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Alessandro FOGLIETTA M. Henri WEBER M. Bernhard RAPKAY Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Salvador GARRIGA POLLEDO M. Karl von WOGAU Mme Karin RIIS-JØRGENSEN Membre supplØant Membre supplØant Membre Dariusz Maciej GRABOWSKI Mme Corien M. WORTMANN-KOOL Dariusz Kajetan ROSATI Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Catherine GUY-QUINT M. Josef ZIELENIEC M. Eoin RYAN Membre supplØant Membre supplØant Membre Satu HASSI M. Antolín SNCHEZ PRESEDO Membre supplØant Membre p. Jµn HUDACK M. Manuel António dos SANTOS Membre supplØant Membre Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ M. Peter William SKINNER Membre supplØant Membre p. Sergej KOZL½K Mme Margarita STARKEVICˇ IU¯ TE˙ Membre supplØant Membre Zbigniew Krzysztof KUZ˙ MIUK M. Ivo STREJCˇ EK Membre supplØant Membre M. Werner LANGEN Mme Sahra WAGENKNECHT Membre supplØant Membre M. Romano Maria LA RUSSA M. John WHITTAKER Membre supplØant Membre Janusz LEWANDOWSKI M. Lars WOHLIN Membre supplØant Membre M. Alain LIPIETZ Membre supplØant
47 Parlement europØen
Commission de l’emploi Mme Karin JÖNS M. Richard James ASHWORTH Membre Membre supplØant et des affaires sociales Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ Mme Elspeth ATTWOOLL Membre Membre supplØant Jan Jerzy KUŁAKOWSKI Edit BAUER Membre Membre supplØant M. Ottaviano DEL TURCO PrØsident M. Sepp KUSSTATSCHER M. Jean Marie BEAUPUY Membre Membre supplØant M. Jan ANDERSSON Vice-prØsident Mme Jean Denise LAMBERT M. Umberto BOSSI Membre Membre supplØant Mme Ilda FIGUEIREDO Vice-prØsidente M. Carl LANG M. Mihael BREJC Membre Membre supplØant M. Thomas MANN Vice-prØsident M. Raymond LANGENDRIES M. Udo BULLMANN Membre Membre supplØant Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN Membre M. Bernard LEHIDEUX M. Martin CALLANAN Membre Membre supplØant M. Jean-Luc BENNAHMIAS Membre Mme Elizabeth LYNNE Mme FranÅoise CASTEX Membre Membre supplØant Mme Emine BOZKURT Membre Mme Mary Lou McDONALD Mme Jolanta DICˇ KUTE˙ Membre Membre supplØant M. Philip BUSHILL-MATTHEWS Membre M. Mario MANTOVANI M. Gintaras DIDZˇ IOKAS Membre Membre supplØant M. Milan CABRNOCH Membre Jan Tadeusz MASIEL Mme Iratxe GARC½A PÉREZ Membre Membre supplØant M. Mogens N.J. CAMRE Membre M. Jirˇí MASˇTLKA Mme Marian HARKIN Membre Membre supplØant M. Alejandro CERCAS Membre Mme Ana MATO ADROVER Mme Ruth HIERONYMI Membre Membre supplØant M. Ole CHRISTENSEN Membre Mme Maria MATSOUKA M. Richard HOWITT Membre Membre supplØant M. Derek Roland CLARK Membre Mme Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Mme Anna IBRISAGIC Membre Membre supplØant M. Luigi COCILOVO Membre Csaba O˝RY Mme Anne Elisabet JENSEN Membre Membre supplØant M. Fausto CORREIA Membre Mme Siiri OVIIR M. Dieter-Lebrecht KOCH Membre Membre supplØant M. Jean Louis COTTIGNY Membre Mme Marie PANAYOTOPOULOS- Magda KÓSNÉ KOVCS CASSIOTOU Membre supplØant M. Antonio DE POLI Membre Membre Lasse Antero LEHTINEN Jacek PROTASIEWICZ Membre supplØant M. Proinsias DE ROSSA Membre Membre Mme Pia Elda LOCATELLI M. JosØ Albino SILVA PENEDA Membre supplØant M. Harlem DÉSIR Membre Membre Mme Jamila MADEIRA Mme Kathy SINNOTT Membre supplØant M. Harald ETTL Membre Membre Mme Marianne MIKKO M. Jean SPAUTZ Membre supplØant M. Richard FALBR Membre Membre M. Claude MORAES M. Struan STEVENSON Membre supplØant M. Carlo FATUZZO Membre Membre M. Roberto MUSACCHIO Mme Anne VAN LANCKER Membre supplØant M. Roger HELMER Membre Membre M. Dimitrios PAPADIMOULIS Mme Gabriele ZIMMER Membre supplØant M. Stephen HUGHES Membre Membre M. Luca ROMAGNOLI Membre supplØant
48 Parlement europØen
Leopold Józef RUTOWICZ Commission Gyula HEGYI Membre supplØant Membre Mme Elisabeth SCHROEDTER de l’environnement, Mme Mary HONEYBALL Membre supplØant de la santØ publique Membre Mme María SORNOSA MART½NEZ Mme Marie Anne ISLER BÉGUIN Membre supplØant et de la sØcuritØ Membre Mme Ursula STENZEL alimentaire Mme Caroline F. JACKSON Membre supplØant Membre M. David SUMBERG M. Dan JØRGENSEN Membre supplØant Membre M. Karl-Heinz FLORENZ Mme Eva-Britt SVENSSON PrØsident Mme Christa KLASS Membre supplØant Membre M. Georgs ANDREJEVS M. Marc TARABELLA Vice-prØsident Eija-Riitta Anneli KORHOLA Membre supplØant Membre M. Johannes (Hans) BLOKLAND Mme Patrizia TOIA Vice-prØsident M. Holger KRAHMER Membre supplØant Membre Satu HASSI M. Georgios TOUSSAS Vice-prØsidente Urszula KRUPA Membre supplØant Membre M. Adamos ADAMOU M. Claude TURMES Membre Aldis KUSˇK¸IS Membre supplØant Membre M. Liam AYLWARD Mme Evangelia TZAMPAZI Membre Mme Marie-Nolle LIENEMANN Membre supplØant Membre p. Irena BELOHORSK M. Yannick VAUGRENARD Membre M. Peter LIESE Membre supplØant Membre M. John BOWIS Mme Barbara WEILER Membre M. Jules MAATEN Membre supplØant Membre Mme Frederika M.J. BREPOELS Mme Anja WEISGERBER Membre Mme Linda McAVAN Membre supplØant Membre Mme Hiltrud BREYER Tadeusz ZWIEFKA Membre M. Marios MATSAKIS Membre supplØant Membre M. Martin CALLANAN Membre M. Roberto MUSACCHIO Membre Mme Dorette CORBEY Membre Riitta MYLLER Membre M. Chris DAVIES Membre M. PØter OLAJOS Membre Mme Avril DOYLE Membre M. Miroslav OUZK Membre Mme Mojca DRCˇ AR MURKO Membre M. Dimitrios PAPADIMOULIS Membre Mme Edite ESTRELA Membre Mme Adriana POLI BORTONE Membre Mme Jillian EVANS Membre M. Vittorio PRODI Membre Mme Anne FERREIRA Membre Mme FrØdØrique RIES Membre M. Alessandro FOGLIETTA Membre Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Membre M. Norbert GLANTE Membre M. Guido SACCONI Membre Mme FranÅoise GROSSET×TE Membre Mme Karin SCHEELE Membre Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES Membre M. Carl SCHLYTER Membre
49 Parlement europØen
M. Horst SCHNELLHARDT M. David CASA M. Jirˇí MASˇTLKA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Richard SEEBER M. Michael CASHMAN p. Miroslav MIKOLSˇIK Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Kathy SINNOTT M. Giuseppe CASTIGLIONE Mme Cristiana MUSCARDINI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Jonas SJÖSTEDT Mme Bairbre de BRÚN Mme Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Membre Membre supplØant Membre supplØant Bogusław SONIK M. Arnas DEGUTIS M. Justas Vincas PALECKIS Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme María SORNOSA MART½NEZ Mme Lena EK M. Marco PANNELLA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Antonios TRAKATELLIS M. Christofer FJELLNER M. Alojz PETERLE Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Evangelia TZAMPAZI p. Milan GAL’A M. Guido PODESTÀ Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Thomas ULMER Maciej Marian GIERTYCH Mme María Isabel SALINAS GARC½A Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Marcello VERNOLA Mme HØlne GOUDIN M. Matteo SALVINI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Philippe de VILLIERS M. Vasco GRAÞA MOURA Mme Amalia SARTORI Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Anja WEISGERBER M. Umberto GUIDONI M. Pµl SCHMITT Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme A˚ sa WESTLUND Mme Rebecca HARMS Mme Renate SOMMER Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Anders WIJKMAN Mme Jutta D. HAUG M. Bart STAES Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Alfonso ANDRIA M. Roger HELMER M. Ulrich STOCKMANN Membre supplØant Membre supplØant Membre supplØant M. Kader ARIF Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES M. Robert William STURDY Membre supplØant Membre supplØant Membre supplØant M. Stavros ARNAOUTAKIS Mme María Esther HERRANZ GARC½A Hr Andres TARAND Membre supplØant Membre supplØant Membre supplØant Sir Robert ATKINS M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT M. Claude TURMES Membre supplØant Membre supplØant Membre supplØant Mme Margrete AUKEN Mme Karin JÖNS Mme Inese VAIDERE Membre supplØant Membre supplØant Membre supplØant Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ M. Vytautas LANDSBERGIS M. Phillip WHITEHEAD Membre supplØant Membre supplØant Membre supplØant M. Sergio BERLATO Henrik LAX Membre supplØant Membre supplØant M. Giovanni BERLINGUER M. StØphane LE FOLL Membre supplØant Membre supplØant Mme Danute˙ BUDREIKAITE˙ M. Bernard LEHIDEUX Membre supplØant Membre supplØant M. Niels BUSK Mme Kartika Tamara LIOTARD Membre supplØant Membre supplØant M. Philippe BUSQUIN M. Raffaele LOMBARDO Membre supplØant Membre supplØant Jerzy BUZEK Mme Caroline LUCAS Membre supplØant Membre supplØant M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Jan Tadeusz MASIEL Membre supplØant Membre supplØant
50 Parlement europØen
Commission M. David HAMMERSTEIN MINTZ Mme Dominique VLASTO Membre Membre de l’industrie, Mme Rebecca HARMS M. Gabriele ALBERTINI de la recherche Membre Membre supplØant p. Jµn HUDACK Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ et de l’Ønergie Membre Membre supplØant Mme Romana JORDAN CIZELJ Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN Membre Membre supplØant M. Giles Bryan CHICHESTER M. Werner LANGEN Mme Etelka BARSI PATAKY PrØsident Membre Membre supplØant M. Renato BRUNETTA Mme Anne LAPERROUZE M. Mario BORGHEZIO Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. Miloslav RANSDORF M. Romano Maria LA RUSSA M. Daniel CASPARY Vice-prØsident Membre Membre supplØant Mme Britta THOMSEN Mme Pia Elda LOCATELLI Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI Vice-prØsidente Membre Membre supplØant M. Richard James ASHWORTH M. Nils LUNDGREN M. Carlos COELHO Membre Membre Membre supplØant M. John ATTARD-MONTALTO Mme Eluned MORGAN Mme Dorette CORBEY Membre Membre Membre supplØant M. Ivo BELET Mme Angelika NIEBLER M. Thierry CORNILLET Membre Membre Membre supplØant M. Sˇarnas BIRUTIS Reino PAASILINNA Mme Avril DOYLE Membre Membre Membre supplØant M. Jan BRˇ EZINA M. Pier Antonio PANZERI M. Jan Christian EHLER Membre Membre Membre supplØant M. Philippe BUSQUIN M. Vincent PEILLON Mme Monica FRASSONI Membre Membre Membre supplØant Jerzy BUZEK M. Umberto PIRILLI Mme Neena GILL Membre Membre Membre supplØant M. Joan CALABUIG RULL M. Vladimír REMEK M. Norbert GLANTE Membre Membre Membre supplØant Mme Pilar del CASTILLO VERA M. Herbert Otto REUL Mme FranÅoise GROSSET×TE Membre Membre Membre supplØant M. Lorenzo CESA Mme Teresa RIERA MADURELL Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES Membre Membre Membre supplØant M. Jorgo CHATZIMARKAKIS Mme Mechtild ROTHE M. Malcolm HARBOUR Membre Membre Membre supplØant M. Gianni DE MICHELIS M. Paul R¼BIG Satu HASSI Membre Membre Membre supplØant M. Garrelt DUIN Mme Lydia SCHENARDI M. Jacky HENIN Membre Membre Membre supplØant Mme Lena EK Hr Andres TARAND Mme Edit HERCZOG Membre Membre Membre supplØant Mme Nicole FONTAINE Mme Patrizia TOIA M. Gunnar HÖKMARK Membre Membre Membre supplØant Adam GIEREK Mme Catherine TRAUTMANN Mieczysław Edmund JANOWSKI Membre Membre Membre supplØant M. Umberto GUIDONI M. Claude TURMES M. Wolf KLINZ Membre Membre Membre supplØant Andrµs GY¼RK M. Nikolaos VAKALIS M. Henrik Dam KRISTENSEN Membre Membre Membre supplØant Mme Fiona Jane HALL M. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA M. Carl LANG Membre Membre Membre supplØant
51 Parlement europØen
Mme Marie-Nolle LIENEMANN Commission M. Toine MANDERS Membre supplØant Membre M. Peter LIESE du marchØ intØrieur M. Manuel MEDINA ORTEGA Membre supplØant et de la protection Membre M. Toine MANDERS M. Bill NEWTON DUNN Membre supplØant des consommateurs Membre Mme Erika MANN Mme BØatrice PATRIE Membre supplØant Membre M. Pierre MOSCOVICI M. Phillip WHITEHEAD p. Zita PLESˇTINSK Membre supplØant PrØsident Membre M. Lambert van NISTELROOIJ M. Marco RIZZO M. Guido PODESTÀ Membre supplØant Vice-prØsident Membre M. Josu ORTUONDO LARREA Mme Zuzana ROITHOV Mme Luisa Fernanda RUDI UBEDA Membre supplØant Vice-prØsidente Membre M. Giovanni PITTELLA M. Godfrey William BLOOM Mme Heide R¼HLE Membre supplØant Membre Membre Mme Francisca PLEGUEZUELOS Mme Mercedes BRESSO Leopold Józef RUTOWICZ AGUILAR Membre Membre Membre supplØant Mme Mia DE VITS M. Andreas SCHWAB M. Vittorio PRODI Membre Membre Membre supplØant M. Bert DOORN Mme Eva-Britt SVENSSON M. John PURVIS Membre Membre Membre supplØant Mme Janelly FOURTOU József SZJER M. Bernhard RAPKAY Membre Membre Membre supplØant Mme Evelyne GEBHARDT Mme Marianne THYSSEN Mme Zuzana ROITHOV Membre Membre Membre supplØant Mme HØlne GOUDIN M. Jacques TOUBON Mme Luisa Fernanda RUDI UBEDA Membre Membre Membre supplØant Małgorzata HANDZLIK Mme Bernadette VERGNAUD M. Manuel António dos SANTOS Membre Membre Membre supplØant M. Malcolm HARBOUR Mme Barbara WEILER Esko Olavi SEPP¿NEN Membre Membre Membre supplØant M. Christopher HEATON-HARRIS M. Joachim WUERMELING Mme Chantal SIMONOT Membre Membre Membre supplØant Mme Anna HEDH M. Pier Luigi BERSANI M. Peter William SKINNER Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Edit HERCZOG M. Sˇarnas BIRUTIS M. Alyn SMITH Membre Membre supplØant Membre supplØant Anneli J¿¿TTEENM¿KI M. Philip Charles BRADBOURN M. Dirk STERCKX Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Pierre JONCKHEER M. AndrØ BRIE M. Johannes (Hannes) SWOBODA Membre Membre supplØant Membre supplØant Michał Tomasz KAMIN´ SKI Mme Ieke van den BURG M. Antonios TRAKATELLIS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Henrik Dam KRISTENSEN Mme Charlotte CEDERSCHIÖLD Mme Sahra WAGENKNECHT Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Alexander LAMBSDORFF GRAF M. Giles Bryan CHICHESTER Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Kurt LECHNER M. António COSTA M. Roberts ZI¯LE Membre Membre supplØant Membre supplØant Lasse Antero LEHTINEN M. Paolo COSTA Membre Membre supplØant Mme Arlene McCARTHY M. Simon COVENEY Membre Membre supplØant
52 Parlement europØen
Mme VØronique DE KEYSER M. Stefano ZAPPALA’ Commission Membre supplØant Membre supplØant M. Jean-Claude FRUTEAU des transports Membre supplØant et du tourisme M. Benoît HAMON Membre supplØant M. Konstantinos HATZIDAKIS Membre supplØant M. Paolo COSTA PrØsident M. Ian Stewart HUDGHTON Membre supplØant Sylwester CHRUSZCZ Vice-prØsident M. Stephen HUGHES Membre supplØant M. Luís QUEIRÓ Vice-prØsident Mme Gisela KALLENBACH Membre supplØant M. Gilles SAVARY Vice-prØsident M. Othmar KARAS Membre supplØant M. Gabriele ALBERTINI Membre Guntars KRASTS Membre supplØant Sir Robert ATKINS Membre M. Klaus-Heiner LEHNE me Membre supplØant M Margrete AUKEN Membre Mme Marine LE PEN me Membre supplØant M InØs AYALA SENDER Membre Bogusław Marian LIBERADZKI me Membre supplØant M Etelka BARSI PATAKY Membre Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre supplØant M. Philip Charles BRADBOURN Membre Mme Maria MATSOUKA Membre supplØant M. Michael CRAMER Membre M. Emilio MENÉNDEZ del VALLE Membre supplØant M. Arnas DEGUTIS Membre Mme Luisa MORGANTINI me Membre supplØant M Christine DE VEYRAC Membre M. Joseph MUSCAT Membre supplØant M. Armando DIONISI Membre M. Hartmut NASSAUER ˇ Membre supplØant M. Petr DUCHON Membre Mme Angelika NIEBLER Membre supplØant M. Saïd EL KHADRAOUI Membre M. PØter OLAJOS Membre supplØant M. Robert J.E. EVANS Membre Paweł Bartłomiej PISKORSKI Membre supplØant M. Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES M. JosØ RIBEIRO E CASTRO Membre Membre supplØant M. Luis de GRANDES PASCUAL Mme Karin RIIS-JØRGENSEN Membre Membre supplØant M. Mathieu GROSCH Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Membre Membre supplØant Mme Ewa HEDKVIST PETERSEN Alexander STUBB Membre Membre supplØant Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT M. Gary TITLEY Membre Membre supplØant Stanisław JAŁOWIECKI Mme Diana WALLIS Membre Membre supplØant
53 Parlement europØen
M. Georg JARZEMBOWSKI M. Roberts ZI¯LE M. Joost LAGENDIJK Membre Membre Membre supplØant M. Dieter-Lebrecht KOCH Filip ADWENT M. Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Jaromír KOHL½Cˇ EK M. John ATTARD-MONTALTO M. Helmuth MARKOV Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU M. Alessandro BATTILOCCHIO Mme Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Jçrg LEICHTFRIED M. Zsolt Lµszló BECSEY M. Francesco MUSOTTO Membre Membre supplØant Membre supplØant Bogusław Marian LIBERADZKI Adam Jerzy BIELAN M. Vural ÖGER Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Evelin LICHTENBERGER M. Guy BONO Jan Marian OLBRYCHT Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Patrick LOUIS M. Milan CABRNOCH M. Pier Antonio PANZERI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Erik MEIJER M. Luigi COCILOVO p. Zita PLESˇTINSK Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Ashley MOTE M. Fausto CORREIA M. Vladimír REMEK Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Michael Henry NATTRASS M. Jean Louis COTTIGNY M. SØrgio RIBEIRO Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Robert NAVARRO M. Den DOVER Mme Amalia SARTORI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Seµn Ó NEACHTAIN M. Markus FERBER M. Willem SCHUTH Membre Membre supplØant Membre supplØant Janusz ONYSZKIEWICZ Mme HØlne FLAUTRE M. Nikolaos SIFUNAKIS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Josu ORTUONDO LARREA M. Lutz GOEPEL Mme Catherine STIHLER Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Willi PIECYK Bogdan GOLIK Hannu TAKKULA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Reinhard RACK M. Bruno GOLLNISCH M. Salvatore TATARELLA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Luca ROMAGNOLI Mme Nathalie GRIESBECK M. Geoffrey VAN ORDEN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Ingo SCHMITT Zita GURMAI Ari VATANEN Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Chantal SIMONOT M. Jim HIGGINS Mme Dominique VLASTO Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Renate SOMMER Mme Elisabeth JEGGLE M. Jan Marinus WIERSMA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Dirk STERCKX Mme Anne Elisabet JENSEN M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Ulrich STOCKMANN M. Dan JØRGENSEN Membre Membre supplØant M. Gary TITLEY M. Jelko KACIN Membre Membre supplØant M. Georgios TOUSSAS M. Ioannis KASOULIDES Membre Membre supplØant Mme Marta VINCENZI Aldis KUSˇK¸IS Membre Membre supplØant Mme Corien M. WORTMANN-KOOL M. Sepp KUSSTATSCHER Membre Membre supplØant
54 Parlement europØen
Commission M. Alain HUTCHINSON M. Oldrˇich VLASK Membre Membre du dØveloppement M. Carlos JosØ ITURGAIZ ANGULO M. Vladimír Zˇ ELEZN rØgional Membre Membre Mieczysław Edmund JANOWSKI Mme Roberta ANGELILLI Membre Membre supplØant Mme Gisela KALLENBACH M. Alfredo ANTONIOZZI M. Gerardo GALEOTE QUECEDO Membre Membre supplØant PrØsident Hr Tunne KELAM Mme InØs AYALA SENDER me M Elspeth ATTWOOLL Membre Membre supplØant Vice-prØsidente p. Milosˇ KOTEREC p. Peter BACO M. Giovanni Claudio FAVA Membre Membre supplØant Vice-prØsident Mme Constanze Angela KREHL M. Thijs BERMAN Jan Marian OLBRYCHT Membre Membre supplØant Vice-prØsident Mme Jamila MADEIRA M. Philip Charles BRADBOURN M. Alfonso ANDRIA Membre Membre supplØant Membre M. SØrgio MARQUES M. Jan BRˇ EZINA M. Stavros ARNAOUTAKIS Membre Membre supplØant Membre M. Ioannis MATSIS M. Simon BUSUTTIL M. Jean Marie BEAUPUY Membre Membre supplØant Membre p. Miroslav MIKOLSˇIK M. Giusto CATANIA M. Rolf BEREND Membre Membre supplØant Membre M. Francesco MUSOTTO M. Ole CHRISTENSEN Adam Jerzy BIELAN Membre Membre supplØant Membre M. James NICHOLSON Sylwester CHRUSZCZ me ˇ M Jana BOBOS½KOV Membre Membre supplØant Membre M. Lambert van NISTELROOIJ M. Luigi COCILOVO M. Graham H. BOOTH Membre Membre supplØant Membre M. Istvµn PLFI Mme Brigitte DOUAY M. Umberto BOSSI Membre Membre supplØant Membre M. Markus PIEPER Mme Mojca DRCˇ AR MURKO me M Bernadette BOURZAI Membre Membre supplØant Membre Mme Francisca PLEGUEZUELOS M. Garrelt DUIN me M Bairbre de BRÚN AGUILAR Membre supplØant Membre Membre Mme Jillian EVANS me M Iratxe GARC½A PÉREZ M. Bernard POIGNANT Membre supplØant Membre Membre M. Richard FALBR M. Eugenijus GENTVILAS M. SØrgio RIBEIRO Membre supplØant Membre Membre M. Emanuel Vasconcelos Jardim Lidia Joanna GERINGER de Mme Elisabeth SCHROEDTER FERNANDES OEDENBERG Membre Membre supplØant Membre M. Alyn SMITH M. Fernando FERNNDEZ MART½N M. Ambroise GUELLEC Membre Membre supplØant Membre Graz˙yna STANISZEWSKA Mme Veˇra FLASAROV Zita GURMAI Membre Membre supplØant Membre Mme Catherine STIHLER M. Karl-Heinz FLORENZ M. Gµbor HARANGOZÓ Membre Membre supplØant Membre Mme Margie SUDRE M. Louis GRECH me M Marian HARKIN Membre Membre supplØant Membre M. Salvatore TATARELLA M. Mathieu GROSCH M. Konstantinos HATZIDAKIS Membre Membre supplØant Membre M. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES Mme Ewa HEDKVIST PETERSEN M. Jim HIGGINS Membre Membre supplØant Membre
55 Parlement europØen
Stanisław JAŁOWIECKI Commission M. StØphane LE FOLL Membre supplØant Membre M. Sajjad Haider KARIM de l’agriculture Mme Kartika Tamara LIOTARD Membre supplØant Membre M. Holger KRAHMER M. Albert Jan MAAT Membre supplØant Membre M. Joseph DAUL M. AndrØ LAIGNEL PrØsident Mme Mairead McGUINNESS Membre supplØant Membre M. Jean-Claude FRUTEAU Marcin LIBICKI Vice-prØsident Mme Diamanto MANOLAKOU Membre supplØant Membre M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu Mme Ana MATO ADROVER BARINGDORF M. Jean-Claude MARTINEZ Membre supplØant Vice-prØsident Membre Mme Eluned MORGAN Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI Mme Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Membre supplØant Vice-prØsident Membre Riitta MYLLER Filip ADWENT M. Neil PARISH Membre supplØant Membre Membre Mme Ljudmila NOVAK Mme Marie-HØlne AUBERT Mme María Isabel SALINAS GARC½A Membre supplØant Membre Membre Mirosław Mariusz PIOTROWSKI p. Peter BACO Mme Agnes SCHIERHUBER Membre supplØant Membre Membre Mme Adriana POLI BORTONE Mme Katerina BATZELI M. Willem SCHUTH Membre supplØant Membre Membre Mme Christa PRETS M. Sergio BERLATO Czesław Adam SIEKIERSKI Membre supplØant Membre Membre Hr Toomas SAVI M. Thijs BERMAN Csaba Sµndor TABAJDI Membre supplØant Membre Membre M. Jþrgen SCHRÖDER M. Niels BUSK M. Marc TARABELLA Membre supplØant Membre Membre M. Richard SEEBER M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS M. Jeffrey William TITFORD Membre supplØant Membre Membre Lµszló SURJN M. Giuseppe CASTIGLIONE Witold TOMCZAK Membre supplØant Membre Membre M. Thomas ULMER M. Albert DESS Kyçsti Tapio VIRRANKOSKI Membre supplØant Membre Membre Paavo V¿YRYNEN M. Gintaras DIDZˇ IOKAS M. Terence WYNN Membre supplØant Membre Membre M. Nikolaos VAKALIS M. Michl EBNER M. Liam AYLWARD Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Daniel VARELA SUANZES- Mme Carmen FRAGA ESTÉVEZ Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ CARPEGNA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Duarte FREITAS M. Herbert BÖSCH M. Riccardo VENTRE Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Ioannis GKLAVAKIS Mme Bernadette BOURZAI M. Paul VERGES Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Lutz GOEPEL M. Giorgio CAROLLO Mme Marta VINCENZI Membre Membre supplØant Membre supplØant Bogdan GOLIK M. Agustín D½AZ DE MERA GARC½A M. Manfred WEBER Membre CONSUEGRA Membre supplØant Membre supplØant Mme María Esther HERRANZ GARC½A Membre M. Armando DIONISI Membre supplØant Mme Elisabeth JEGGLE Membre M. Hynek FAJMON Membre supplØant M. Heinz KINDERMANN Membre
56 Parlement europØen
Mme Ilda FIGUEIREDO Mme Lydia SCHENARDI Commission Membre supplØant Membre supplØant M. BØla GLATTFELDER M. Struan STEVENSON de la pÞche Membre supplØant Membre supplØant M. David HAMMERSTEIN MINTZ M. Robert William STURDY Membre supplØant Membre supplØant M. Philippe MORILLON M. Gµbor HARANGOZÓ Mme Bernadette VERGNAUD PrØsident Membre supplØant Membre supplØant M. Antonio DE POLI M. Milan HORCˇ EK M. Philippe de VILLIERS Vice-prØsident Membre supplØant Membre supplØant Mme Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Mme Christa KLASS M. Vladimír Zˇ ELEZN Vice-prØsidente Membre supplØant Membre supplØant M. Philippe de VILLIERS M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Vice-prØsident Membre supplØant M. James Hugh ALLISTER Wiesław Stefan KUC Membre Membre supplØant M. Stavros ARNAOUTAKIS Mme Anne LAPERROUZE Membre Membre supplØant Mme Elspeth ATTWOOLL Mme Astrid LULLING Membre Membre supplØant Mme Marie-HØlne AUBERT M. David W. MARTIN Membre Membre supplØant M. Niels BUSK M. Antonio MASIP HIDALGO Membre Membre supplØant M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Mme VØronique MATHIEU Membre Membre supplØant M. Giorgio CAROLLO M. Hans-Peter MAYER Membre Membre supplØant M. David CASA M. Jan MULDER Membre Membre supplØant M. Paulo CASACA M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Membre Membre supplØant Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI Mme Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Membre Membre supplØant M. Massimo D’ALEMA M. James NICHOLSON Membre Membre supplØant Mme Carmen FRAGA ESTÉVEZ M. Pier Antonio PANZERI Membre Membre supplØant M. Ioannis GKLAVAKIS Mme BØatrice PATRIE Membre Membre supplØant M. Alfred GOMOLKA Bogdan Marek PE˛K Membre Membre supplØant M. Ian Stewart HUDGHTON M. Markus PIEPER Membre Membre supplØant M. Georg JARZEMBOWSKI M. Guido PODESTÀ Membre Membre supplØant M. Heinz KINDERMANN Zdzisław Zbigniew PODKAN´ SKI Membre Membre supplØant M. Henrik Dam KRISTENSEN Mme Karin RESETARITS Membre Membre supplØant M. Albert Jan MAAT Mme Teresa RIERA MADURELL Membre Membre supplØant M. Willy MEYER PLEITE M. Guido SACCONI Membre Membre supplØant
57 Parlement europØen
M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI M. Francesco MUSOTTO Commission de la Membre Membre supplØant M. Seµn Ó NEACHTAIN M. James NICHOLSON culture et de l’Øducation Membre Membre supplØant M. Neil PARISH M. Josu ORTUONDO LARREA Membre Membre supplØant M. Nikolaos SIFUNAKIS M. Willi PIECYK Mme María Isabel SALINAS GARC½A PrØsident Membre Membre supplØant M. Manolis MAVROMMATIS M. Bernard POIGNANT M. Carl SCHLYTER Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. Pµl SCHMITT M. SØrgio RIBEIRO Czesław Adam SIEKIERSKI Vice-prØsident Membre Membre supplØant Mme Helga TR¼PEL M. Dirk STERCKX Mme Helga TR¼PEL Vice-prØsidente Membre Membre supplØant Mme Maria BADIA CUTCHET M. Struan STEVENSON Membre Membre M. Christopher J.P. BEAZLEY Mme Catherine STIHLER Membre Membre M. Giovanni BERLINGUER Mme Margie SUDRE Membre Membre M. Guy BONO M. Daniel VARELA SUANZES- Membre CARPEGNA Mme Marielle DE SARNEZ Membre Membre M. Liam AYLWARD Mme Marie-HØlne DESCAMPS Membre supplØant Membre M. Reimer BÖGE Mme Jolanta DICˇ KUTE˙ Membre supplØant Membre M. Paolo COSTA Mme Veˇra FLASAROV Membre supplØant Membre M. Simon COVENEY p. Milan GAL’A Membre supplØant Membre M. Brian CROWLEY Mme Claire GIBAULT Membre supplØant Membre M. Chris DAVIES M. Vasco GRAÞA MOURA Membre supplØant Membre M. Nigel Paul FARAGE Mme Lissy GRÖNER Membre supplØant Membre M. Giovanni Claudio FAVA Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES Membre supplØant Membre M. Duarte FREITAS M. Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR Membre supplØant Membre M. BØla GLATTFELDER Mme Ruth HIERONYMI Membre supplØant Membre M. Ambroise GUELLEC M. Bernat JOAN i MAR½ Membre supplØant Membre Mme Ewa KLAMT M. AndrØ LAIGNEL Membre supplØant Membre M. Carl LANG Mme Marine LE PEN Membre supplØant Membre M. Raffaele LOMBARDO Mme Marianne MIKKO Membre supplØant Membre M. Jan MULDER Mme Ljudmila NOVAK Membre supplØant Membre
58 Parlement europØen
Mme Doris PACK Gyula HEGYI Commission Membre Membre supplØant M. Rolandas PAVILIONIS Mme Mary HONEYBALL des affaires juridiques Membre Membre supplØant Zdzisław Zbigniew PODKAN´ SKI Mme Lívia JRÓKA Membre Membre supplØant M. Giuseppe GARGANI M. Miguel PORTAS M. Mario MAURO PrØsident Membre Membre supplØant Mme Katalin LÉVAI Mme Christa PRETS M. Andreas MÖLZER Vice-prØsidente Membre Membre supplØant Andrzej Jan SZEJNA Mme Karin RESETARITS Reino PAASILINNA Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. Rainer WIELAND M. Matteo SALVINI M. Bernd POSSELT Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. Alfredo ANTONIOZZI Hannu TAKKULA Wojciech ROSZKOWSKI Membre Membre Membre supplØant Mme Maria BERGER M. Henri WEBER M. Michele SANTORO Membre Membre Membre supplØant M. Giorgio CAROLLO M. Thomas Harold WISE Mme Nina SˇKOTTOV Membre Membre Membre supplØant Marek Aleksander CZARNECKI M. Tomµsˇ ZATLOUKAL Graz˙yna STANISZEWSKA Membre Membre Membre supplØant M. Antonio DI PIETRO M. Adamos ADAMOU M. Daniel STROZ Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Monica FRASSONI M. Ivo BELET Witold TOMCZAK Membre Membre supplØant Membre supplØant Piia-Noora KAUPPI M. Jean-Luc BENNAHMIAS Mme Catherine TRAUTMANN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Klaus-Heiner LEHNE M. Rolf BEREND M. Ioannis VARVITSIOTIS Membre Membre supplØant Membre supplØant Marcin LIBICKI Mme Emine BOZKURT M. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Alain LIPIETZ Mme Maria CARLSHAMRE Mme A˚ sa WESTLUND Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE M. Alejandro CERCAS Wojciech WIERZEJSKI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Antonio MASIP HIDALGO M. Giulietto CHIESA M. Jaroslav ZVEˇ Rˇ INA Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Hans-Peter MAYER M. Philip CLAEYS Membre Membre supplØant M. Aloyzas SAKALAS M. Michael CRAMER Membre Membre supplØant M. Francesco Enrico SPERONI Adam GIEREK Membre Membre supplØant M. Daniel STROZ Mme Ingeborg GR¿SSLE Membre Membre supplØant Mme Theresa VILLIERS M. Ignasi GUARDANS CAMBÓ Membre Membre supplØant Mme Diana WALLIS Andrµs GY¼RK Membre Membre supplØant M. Graham R. WATSON Małgorzata HANDZLIK Membre Membre supplØant M. Nicola ZINGARETTI M. Christopher HEATON-HARRIS Membre Membre supplØant
59 Parlement europØen
M. Jaroslav ZVEˇ Rˇ INA József SZJER Commission des libertØs Membre Membre supplØant Tadeusz ZWIEFKA civiles, de la justice Membre et des affaires intØrieures M. Alexander Nuno ALVARO Membre supplØant M. Christopher J.P. BEAZLEY Membre supplØant M. Jean-Louis BOURLANGES PrØsident M. Fausto BERTINOTTI Membre supplØant M. Patrick GAUBERT Vice-prØsident Mme Hiltrud BREYER Membre supplØant M. Stavros LAMBRINIDIS Vice-prØsident M. Brian CROWLEY Membre supplØant M. Stefano ZAPPALA’ Vice-prØsident M. Gianni DE MICHELIS Membre supplØant M. Alexander Nuno ALVARO Membre M. Bert DOORN me Membre supplØant M Roberta ANGELILLI Membre Mme Janelly FOURTOU Membre supplØant Edit BAUER Membre M. Jean-Paul GAUZðS Membre supplØant M. Johannes (Hans) BLOKLAND Membre M. Luis de GRANDES PASCUAL Membre supplØant M. Mario BORGHEZIO Membre Mme Adeline HAZAN Membre supplØant M. Mihael BREJC Membre Barbara KUDRYCKA me Membre supplØant M Kathalijne Maria BUITENWEG Membre M. Kurt LECHNER me Membre supplØant M Maria CARLSHAMRE Membre Mme Evelin LICHTENBERGER Membre supplØant M. Michael CASHMAN Membre Mme Arlene McCARTHY Membre supplØant M. Giusto CATANIA Membre M. Toine MANDERS me Membre supplØant M Charlotte CEDERSCHIÖLD Membre Mme Edith MASTENBROEK Membre supplØant M. Carlos COELHO Membre M. Manuel MEDINA ORTEGA Membre supplØant M. António COSTA Membre M. ½Çigo MÉNDEZ DE VIGO Membre supplØant M. Agustín D½AZ DE MERA GARC½A CONSUEGRA Mme Marie PANAYOTOPOULOS- Membre CASSIOTOU me Membre supplØant M Rosa M. D½EZ GONZLEZ Membre M. Alexander RADWAN Membre supplØant M. Antoine DUQUESNE Membre M. Michel ROCARD me Membre supplØant M Kinga GL Membre Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT me Membre supplØant M Elly (Els) de GROEN- KOUWENHOVEN M. Ingo SCHMITT Membre Membre supplØant
60 Parlement europØen
Mme Lilli GRUBER M. Ioannis VARVITSIOTIS M. Bogdan Adam KLICH Membre Membre Membre supplØant Mme Adeline HAZAN M. Manfred WEBER Mme Jean Denise LAMBERT Membre Membre Membre supplØant Mme Lívia JRÓKA Mme Tatjana Zˇ DANOKA Mme Katalin LÉVAI Membre Membre Membre supplØant M. Timothy KIRKHOPE p. Monika BENˇ OV Mme Mary Lou McDONALD Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Ewa KLAMT Mme Frederika M.J. BREPOELS M. Javier MORENO SNCHEZ Membre Membre supplØant Membre supplØant Magda KÓSNÉ KOVCS M. Lorenzo CESA M. Bill NEWTON DUNN Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Ole KRARUP M. Richard CORBETT M. Cem ÖZDEMIR Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Marek Aleksander CZARNECKI Mme Siiri OVIIR Membre Membre supplØant Membre supplØant Barbara KUDRYCKA M. Panayiotis DEMETRIOU M. Marco PANNELLA Membre Membre supplØant Membre supplØant Henrik LAX M. GØrard DEPREZ M. Rolandas PAVILIONIS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Raffaele LOMBARDO Mme Christine DE VEYRAC M. Vincent PEILLON Membre Membre supplØant Membre supplØant Baroness Sarah LUDFORD M. Koenraad DILLEN M. Herbert Otto REUL Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Edith MASTENBROEK M. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Mme Marie-Line REYNAUD Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Jaime MAYOR OREJA M. Antonio DI PIETRO Mme Agnes SCHIERHUBER Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Claude MORAES Mme Bµrbara D¼HRKOP D¼HRKOP M. Martin SCHULZ Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Alessandra MUSSOLINI Mme Maria da Assunżo ESTEVES Mme Gitte SEEBERG Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI M. Camiel EURLINGS Bogusław SONIK Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Hartmut NASSAUER Mme Anne FERREIRA M. SØrgio SOUSA PINTO Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Athanasios PAFILIS Mme Evelyne GEBHARDT Konrad Krzysztof SZYMAN´ SKI Membre Membre supplØant Membre supplØant Bogdan Marek PE˛K M. Ignasi GUARDANS CAMBÓ M. Antonio TAJANI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Lapo PISTELLI M. Daniel J. HANNAN M. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Martine ROURE Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT M. Johannes VOGGENHUBER Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Michele SANTORO M. Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR M. Rainer WIELAND Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Amalia SARTORI Mme Sophia Helena in ’t VELD M. Jan ZAHRADIL Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Luciana SBARBATI Ville IT¿L¿ Membre Membre supplØant Mme Inger SEGELSTRÖM M. Carlos JosØ ITURGAIZ ANGULO Membre Membre supplØant M. Frank VANHECKE Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN Membre Membre supplØant
61 Parlement europØen
Commission des affaires Mme Marie-Line REYNAUD M. Gyçrgy SCHÖPFLIN Membre Membre supplØant constitutionnelles M. SØrgio SOUSA PINTO Mme Kathy SINNOTT Membre Membre supplØant Alexander STUBB M. Jacques TOUBON Membre Membre supplØant M. Jo LEINEN PrØsident Wojciech WIERZEJSKI M. Joachim WUERMELING Membre Membre supplØant M. Ignasi GUARDANS CAMBÓ Vice-prØsident Mme Pervenche BERðS M. Mauro ZANI Membre supplØant Membre supplØant M. Riccardo VENTRE Vice-prØsident Mme Maria BERGER Membre supplØant M. Johannes VOGGENHUBER Vice-prØsident M. Jean-Louis BOURLANGES Membre supplØant M. James Hugh ALLISTER Membre Mme Mercedes BRESSO Membre supplØant M. Jens-Peter BONDE Membre M. Elmar BROK Membre supplØant M. Carlos CARNERO GONZLEZ Membre M. Mogens N.J. CAMRE Membre supplØant M. Daniel Marc COHN-BENDIT Membre Ryszard CZARNECKI Membre supplØant M. Richard CORBETT Membre M. Antoine DUQUESNE Membre supplØant M. Brian CROWLEY Membre Mme Monica FRASSONI Membre supplØant M. Jean-Luc DEHAENE Membre M. Klaus H¿NSCH Membre supplØant M. Panayiotis DEMETRIOU Membre M. Timothy KIRKHOPE Membre supplØant M. Andrew Nicholas DUFF Membre M. Ole KRARUP Membre supplØant Mme Maria da Assunżo ESTEVES Membre M. Alain LAMASSOURE Membre supplØant M. Ingo FRIEDRICH Membre M. Stavros LAMBRINIDIS Membre supplØant Bronisław GEREMEK Membre M. Jules MAATEN Membre supplØant Genowefa GRABOWSKA Membre M. Ashley MOTE Membre supplØant M. Daniel J. HANNAN Membre M. Raimon OBIOLS i GERMÀ Membre supplØant Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN Membre M. GØrard ONESTA Membre supplØant M. ½Çigo MÉNDEZ DE VIGO Membre M. Georgios PAPASTAMKOS Membre supplØant M. Andreas MÖLZER Membre Jacek PROTASIEWICZ Membre supplØant M. Borut PAHOR Membre M. Reinhard RACK Membre supplØant Rihards PI¯KS Membre M. JosØ Ignacio SALAFRANCA SNCHEZ-NEYRA M. Hans-Gert POETTERING Membre supplØant Membre
62 Parlement europØen
Commission Mme Marie PANAYOTOPOULOS- Mme Kartika Tamara LIOTARD CASSIOTOU Membre supplØant Membre des droits de la femme Mme Maria MARTENS et de l’ØgalitØ Mme Christa PRETS Membre supplØant Membre Mme Luisa MORGANTINI des genres Mme Marie-Line REYNAUD Membre supplØant Membre Mme Cristiana MUSCARDINI Mme Teresa RIERA MADURELL Membre supplØant Membre p. Anna ZBORSK Mme Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN PrØsidente M. Raþl ROMEVA RUEDA Membre supplØant Membre Mme Edite ESTRELA Mme Karin RESETARITS Vice-prØsidente Mme Amalia SARTORI Membre supplØant Membre Zita GURMAI Mme Zuzana ROITHOV Vice-prØsidente Mme Lydia SCHENARDI Membre supplØant Membre Mme Eva-Britt SVENSSON Mme Feleknas UCA Vice-prØsidente Konrad Krzysztof SZYMAN´ SKI Membre supplØant Membre Mme Emine BOZKURT Mme Bernadette VERGNAUD Membre Mme Britta THOMSEN Membre supplØant Membre Mme Hiltrud BREYER Mme Marta VINCENZI Membre Mme Anne VAN LANCKER Membre supplØant Membre Mme Maria CARLSHAMRE Membre Mme Corien M. WORTMANN-KOOL Membre Mme Ilda FIGUEIREDO Membre Mme Katerina BATZELI Membre supplØant Mme Veˇra FLASAROV Membre M. Godfrey William BLOOM Membre supplØant Mme Nicole FONTAINE Membre Mme VØronique DE KEYSER Membre supplØant Mme Claire GIBAULT Membre Mme Lena EK Membre supplØant Mme Lissy GRÖNER Membre Mme Jillian EVANS Membre supplØant Mme María Esther HERRANZ GARC½A Membre Mme Iratxe GARC½A PÉREZ Membre supplØant Anneli J¿¿TTEENM¿KI Membre Mme Ana Maria R.M. GOMES Membre supplØant Mme Lívia JRÓKA Membre Satu HASSI Membre supplØant Piia-Noora KAUPPI Membre Mme Anna HEDH Membre supplØant Mme Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Membre Mme Mary HONEYBALL Membre supplØant Urszula KRUPA Membre Mme Anna IBRISAGIC Membre supplØant Mme Pia Elda LOCATELLI Membre Mme Sophia Helena in ’t VELD Membre supplØant Mme Astrid LULLING Membre Mme Elisabeth JEGGLE Membre supplØant Mme Angelika NIEBLER Membre Mme Karin JÖNS Membre supplØant Mme Siiri OVIIR Membre Mme Christa KLASS Membre supplØant Mme Doris PACK Membre
63 Parlement europØen
Commission M. Ivo BELET Membre supplØant des pØtitions M. Jean-Luc BENNAHMIAS Membre supplØant Mme Mercedes BRESSO Membre supplØant Marcin LIBICKI PrØsident M. Paul K.T.J. van BUITENEN Membre supplØant M. Michael CASHMAN Vice-prØsident M. Joan CALABUIG RULL Membre supplØant Mme Maria MATSOUKA Vice-prØsidente Mme Marie-HØlne DESCAMPS Membre supplØant Mme Marie PANAYOTOPOULOS- CASSIOTOU Andrµs GY¼RK Vice-prØsidente Membre supplØant Sir Robert ATKINS Mieczysław Edmund JANOWSKI Membre Membre supplØant M. Alessandro BATTILOCCHIO M. David W. MARTIN Membre Membre supplØant M. Mario BORGHEZIO Jan Tadeusz MASIEL Membre Membre supplØant M. Proinsias DE ROSSA Membre Mme Alexandra DOBOLYI Membre Mme Janelly FOURTOU Membre Mme Elly (Els) de GROEN- KOUWENHOVEN Membre M. David HAMMERSTEIN MINTZ Membre M. Roger HELMER Membre M. Carlos JosØ ITURGAIZ ANGULO Membre Mme Mairead McGUINNESS Membre M. Miguel Angel MART½NEZ MART½NEZ Membre M. Manolis MAVROMMATIS Membre M. Willy MEYER PLEITE Membre Mme Luciana SBARBATI Membre M. Andreas SCHWAB Membre M. Richard SEEBER Membre Mme Diana WALLIS Membre M. Rainer WIELAND Membre
64 Parlement europØen
DØlØgation pour les Mme Mercedes BRESSO DØlØgations Membre supplØant relations avec la Suisse, Mme Danute˙ BUDREIKAITE˙ l’Islande et la Norvge Membre supplØant M. Paul K.T.J. van BUITENEN et à la commission Membre supplØant parlementaire mixte Mme Bµrbara D¼HRKOP D¼HRKOP de l’Espace Membre supplØant Mme Edit HERCZOG Øconomique Membre supplØant europØen (EEE) p. Jµn HUDACK Membre supplØant M. Timothy KIRKHOPE Membre supplØant Mme Diana WALLIS PrØsidente M. Wolf KLINZ Membre supplØant M. Jens-Peter BONDE Vice-prØsident M. Neil PARISH Membre supplØant Mme Ewa HEDKVIST PETERSEN Vice-prØsidente M. Andreas SCHWAB Membre supplØant Mme Etelka BARSI PATAKY Membre M. Jonas SJÖSTEDT Membre supplØant Mme Jolanta DICˇ KUTE˙ Membre M. Peter William SKINNER Membre supplØant M. Lutz GOEPEL Membre M. Thomas ULMER Membre supplØant Mieczysław Edmund JANOWSKI Membre Mme Katalin LÉVAI Membre Mme Mary Lou McDONALD Membre Mme Marie PANAYOTOPOULOS- CASSIOTOU Membre Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Membre M. Paul R¼BIG Membre M. Willem SCHUTH Membre Mme Nina SˇKOTTOV Membre M. Alyn SMITH Membre Mme Catherine STIHLER Membre M. Frank VANHECKE Membre M. Alfonso ANDRIA Membre supplØant Mme Roberta ANGELILLI Membre supplØant
65 Parlement europØen
DØlØgation pour les M. Antonio LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE DØlØgation Membre supplØant relations avec l’Albanie, M. Erik MEIJER à la commission la Bosnie-HerzØgovine Membre supplØant de coopØration M. Joseph MUSCAT et la Serbie Membre supplØant parlementaire et MontØnØgro M. Bernd POSSELT UE-Russie (y compris le Kosovo) Membre supplØant M. Guido SACCONI Membre supplØant M. Camiel EURLINGS M. Salvatore TATARELLA PrØsident Mme Doris PACK Membre supplØant PrØsidente Reino PAASILINNA Vice-prØsident Mme Adriana POLI BORTONE Vice-prØsidente Esko Olavi SEPP¿NEN Vice-prØsident M. Johannes (Hannes) SWOBODA Vice-prØsident M. Philippe BUSQUIN Membre M. Zsolt Lµszló BECSEY Membre M. Milan CABRNOCH Membre M. Jan BRˇ EZINA Membre M. Giulietto CHIESA Membre Marek Aleksander CZARNECKI Membre Mme Maria da Assunżo ESTEVES Membre M. Ignasi GUARDANS CAMBÓ Membre Anna Elzbieta FOTYGA Membre Mme Gisela KALLENBACH Membre M. Salvador GARRIGA POLLEDO Membre M. Henrik Dam KRISTENSEN Membre Bronisław GEREMEK Membre Baroness Sarah LUDFORD Membre M. BØla GLATTFELDER Membre M. Roberto MUSACCHIO Membre Mme Anne Elisabet JENSEN Membre Jacek PROTASIEWICZ Membre Hr Tunne KELAM Membre Mme Mechtild ROTHE Membre Mme Constanze Angela KREHL Membre M. Antonios TRAKATELLIS Membre Henrik LAX Membre Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Membre M. Klaus-Heiner LEHNE Membre M. Jorgo CHATZIMARKAKIS Membre supplØant M. Jean-Marie LE PEN Membre Mme Elly (Els) de GROEN- KOUWENHOVEN Bogusław Marian LIBERADZKI Membre supplØant Membre Gyula HEGYI M. Justas Vincas PALECKIS Membre supplØant Membre M. Jelko KACIN M. Vladimír REMEK Membre supplØant Membre M. Heinz KINDERMANN Bogusław ROGALSKI Membre supplØant Membre M. Dieter-Lebrecht KOCH M. Antonis SAMARAS Membre supplØant Membre
66 Parlement europØen
M. Michele SANTORO M. Nikolaos SIFUNAKIS DØlØgation Membre Membre supplØant Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Dr Charles TANNOCK à la commission Membre Membre supplØant de coopØration M. Richard SEEBER Paavo V¿YRYNEN Membre Membre supplØant parlementaire M. Bart STAES Mme Inese VAIDERE UE-Ukraine Membre Membre supplØant Mme Margie SUDRE Ari VATANEN Membre Membre supplØant Marek Maciej SIWIEC Csaba Sµndor TABAJDI M. Manfred WEBER PrØsident Membre Membre supplØant Filip ADWENT M. Henri WEBER Mme Gabriele ZIMMER Vice-prØsident Membre Membre supplØant Dr Charles TANNOCK Mme Tatjana Zˇ DANOKA M. Nicola ZINGARETTI Vice-prØsident Membre Membre supplØant M. Thijs BERMAN M. Vladimír Zˇ ELEZN Membre Membre M. Sˇarnas BIRUTIS Mme Laima Liucija ANDRIKIENE˙ Membre Membre supplØant Mme Jana BOBOSˇ½KOV M. Alfredo ANTONIOZZI Membre Membre supplØant Jerzy BUZEK M. António COSTA Membre Membre supplØant Mme Rebecca HARMS M. Arnas DEGUTIS Membre Membre supplØant Mme Edit HERCZOG p. Milan GAL’A Membre Membre supplØant Guntars KRASTS Mme Rebecca HARMS Membre Membre supplØant M. Helmuth MARKOV Satu HASSI Membre Membre supplØant M. Istvµn PLFI M. Richard HOWITT Membre Membre supplØant p. Zita PLESˇTINSK Hr Toomas Hendrik ILVES Membre Membre supplØant M. Bernhard RAPKAY Ville IT¿L¿ Membre Membre supplØant Graz˙yna STANISZEWSKA M. Holger KRAHMER Membre Membre supplØant Mme Marianne THYSSEN M. Armin LASCHET Membre Membre supplØant M. Stavros ARNAOUTAKIS M. Jules MAATEN Membre supplØant Membre supplØant M. Christopher J.P. BEAZLEY M. Istvµn PLFI Membre supplØant Membre supplØant M. Herbert BÖSCH M. Alojz PETERLE Membre supplØant Membre supplØant Mme Maria CARLSHAMRE Rihards PI¯KS Membre supplØant Membre supplØant M. Arnas DEGUTIS M. Libor ROUCˇ EK Membre supplØant Membre supplØant M. Alfred GOMOLKA Mme Inger SEGELSTRÖM Membre supplØant Membre supplØant
67 Parlement europØen
M. Milan HORCˇ EK DØlØgation DØlØgation Membre supplØant Mieczysław Edmund JANOWSKI à la commission pour les relations Membre supplØant de coopØration avec le Belarus Mme Constanze Angela KREHL Membre supplØant parlementaire Aldis KUSˇK¸IS UE-Moldavie Membre supplØant M. Bogdan Adam KLICH PrØsident Mme Eva-Britt SVENSSON ˇ Membre supplØant Aldis KUSK¸IS Mme Marianne MIKKO Vice-prØsident M. Joachim WUERMELING PrØsidente Membre supplØant M. Joseph MUSCAT M. Jelko KACIN Vice-prØsident Vice-prØsident M. Christofer FJELLNER Zdzisław Zbigniew PODKAN´ SKI Membre Vice-prØsident Mme Veˇra FLASAROV Mme Laima Liucija ANDRIKIENE˙ Membre Membre M. Eugenijus GENTVILAS M. Umberto BOSSI Membre Membre M. Alfred GOMOLKA Mme Maria CARLSHAMRE Membre Membre Barbara KUDRYCKA M. Alfred GOMOLKA Membre Membre M. Carl LANG M. Jirˇí MASˇTLKA Membre Membre Janusz ONYSZKIEWICZ M. Giovanni PITTELLA Membre Membre M. Aloyzas SAKALAS Mme Elisabeth SCHROEDTER Membre Membre Mme Elisabeth SCHROEDTER M. Jan Marinus WIERSMA Membre Membre Andrzej Jan SZEJNA Henrik LAX Membre Membre supplØant Konrad Krzysztof SZYMAN´ SKI M. Helmuth MARKOV Membre Membre supplØant Wojciech WIERZEJSKI M. Horst SCHNELLHARDT Membre Membre supplØant M. Rolf BEREND Membre supplØant M. Pier Luigi BERSANI Membre supplØant rpµd DUKA-ZÓLYOMI Membre supplØant M. Jacky HENIN Membre supplØant Mme Anne Elisabet JENSEN Membre supplØant Mme Cecilia MALMSTRÖM Membre supplØant M. Rolandas PAVILIONIS Membre supplØant
68 Parlement europØen
DØlØgation M. Martin CALLANAN DØlØgation Membre supplØant aux commissions M. Giorgio CAROLLO aux commissions de coopØration Membre supplØant de coopØration M. Daniel CASPARY parlementaire Membre supplØant parlementaire UE-Kazakhstan, M. Giulietto CHIESA UE-ArmØnie, UE-Kirghizistan Membre supplØant UE-Azerbaïdjan M. Gintaras DIDZˇ IOKAS et UE-OuzbØkistan Membre supplØant et UE-GØorgie et pour les relations M. Valdis DOMBROVSKIS avec le Tadjikistan, Membre supplØant Mme Anne FERREIRA Mme Marie Anne ISLER BÉGUIN le TurkmØnistan Membre supplØant PrØsidente et la Mongolie Genowefa GRABOWSKA M. Vytautas LANDSBERGIS Membre supplØant Vice-prØsident M. Luis de GRANDES PASCUAL M. Georgs ANDREJEVS Membre supplØant Membre Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ M. Vural ÖGER PrØsidente M. Alessandro BATTILOCCHIO Membre supplØant Membre Mme Bernadette BOURZAI M. Bernard POIGNANT Vice-prØsidente M. Johannes (Hans) BLOKLAND Membre supplØant Membre M. Albert Jan MAAT Mme Karin SCHEELE me Vice-prØsident M Frederika M.J. BREPOELS Membre supplØant Membre M. Pier Luigi BERSANI Esko Olavi SEPP¿NEN Membre M. Panayiotis DEMETRIOU Membre supplØant Membre M. Johannes (Hans) BLOKLAND M. Bart STAES Membre M. Agustín D½AZ DE MERA GARC½A Membre supplØant CONSUEGRA M. Paolo CIRINO POMICINO Membre M. Dirk STERCKX Membre Membre supplØant M. Saïd EL KHADRAOUI M. Fausto CORREIA Membre M. Stefano ZAPPALA’ Membre Membre supplØant Gyula HEGYI M. Gµbor DEMSZKY Membre Membre M. Armin LASCHET Adam GIEREK Membre Membre Mme Diamanto MANOLAKOU Satu HASSI Membre Membre Mme Siiri OVIIR Mme Elisabeth JEGGLE Membre Membre M. Nikolaos SIFUNAKIS Mme Karin JÖNS Membre Membre M. Jean SPAUTZ Mme Cristiana MUSCARDINI Membre Membre M. Johannes (Hannes) SWOBODA M. PØter OLAJOS Membre Membre Tadeusz ZWIEFKA M. Miloslav RANSDORF Membre Membre M. Robert J.E. EVANS Mme Theresa VILLIERS Membre supplØant Membre Mme Elisabeth JEGGLE Janusz Czesław WOJCIECHOWSKI Membre supplØant Membre Mme Karin JÖNS M. Tomµsˇ ZATLOUKAL Membre supplØant Membre
69 Parlement europØen
M. Holger KRAHMER DØlØgation M. AndrØ BRIE Membre supplØant Membre supplØant Mme Mary Lou McDONALD pour les relations M. Camiel EURLINGS Membre supplØant avec Isral Membre supplØant Janusz ONYSZKIEWICZ M. Benoît HAMON Membre supplØant Membre supplØant Mme Tatjana Zˇ DANOKA M. Gunnar HÖKMARK me ˇ Membre supplØant M Jana HYBSKOV Membre supplØant PrØsidente Mme Katalin LÉVAI M. Bastiaan BELDER Membre supplØant Vice-prØsident Mme Caroline LUCAS ˇ p. Monika BENOV Membre supplØant Vice-prØsidente p. Miroslav MIKOLSˇIK M. Alejandro CERCAS Membre supplØant Membre M. Herbert Otto REUL Ryszard CZARNECKI Membre supplØant Membre Mme Luciana SBARBATI M. Markus FERBER Membre supplØant Membre Marek Maciej SIWIEC M. Patrick GAUBERT Membre supplØant Membre Hannu TAKKULA me M Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES Membre supplØant Membre M. Nicola ZINGARETTI M. David HAMMERSTEIN MINTZ Membre supplØant Membre Mme Marine LE PEN Membre Mme Edith MASTENBROEK Membre M. Marco PANNELLA Membre Mme FrØdØrique RIES Membre M. Pierre SCHAPIRA Membre p. Peter SˇTˇ ASTN Membre M. Ulrich STOCKMANN Membre Mme Eva-Britt SVENSSON Membre M. Antonio TAJANI Membre M. Johannes VOGGENHUBER Membre Zbigniew Franciszek ZALESKI Membre Mme Margrete AUKEN Membre supplØant Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN Membre supplØant M. Panagiotis BEGLITIS Membre supplØant
70 Parlement europØen
DØlØgation M. AndrØ LAIGNEL DØlØgation Membre supplØant pour les relations M. Stavros LAMBRINIDIS pour les relations avec le Conseil Membre supplØant avec les pays Mme Linda McAVAN lØgislatif palestinien Membre supplØant du Maghreb et l’Union Mme Jamila MADEIRA du Maghreb arabe Membre supplØant (y compris la Libye) M. Adamos ADAMOU M. Miguel PORTAS PrØsident Membre supplØant M. Proinsias DE ROSSA M. Vittorio PRODI Vice-prØsident Membre supplØant Mme Luisa Fernanda RUDI UBEDA PrØsidente M. Ioannis KASOULIDES M. Johannes (Hannes) SWOBODA Vice-prØsident Membre supplØant M. Simon BUSUTTIL Vice-prØsident M. Alexander Nuno ALVARO M. Georgios TOUSSAS Membre Membre supplØant M. Alain HUTCHINSON Vice-prØsident Mme Margrete AUKEN M. Johannes VOGGENHUBER Membre Membre supplØant M. Paul Marie COÛTEAUX Membre Mme Roselyne BACHELOT-NARQUIN M. Mauro ZANI Membre Membre supplØant Mme HØlne FLAUTRE Membre Mme Mercedes BRESSO Membre Mme Carmen FRAGA ESTÉVEZ Membre M. Daniel CASPARY Membre Mme Iratxe GARC½A PÉREZ Membre Mme FranÅoise CASTEX Membre M. Brice HORTEFEUX Membre M. Chris DAVIES Membre Mme Silvana KOCH-MEHRIN Membre Mme Christine DE VEYRAC Membre M. G¸irts Valdis KRISTOVSKIS Membre Mme Jillian EVANS Membre M. AndrØ LAIGNEL Membre Mme Anna HEDH Membre M. Enrico LETTA Membre M. StØphane LE FOLL Membre Mme Kartika Tamara LIOTARD Membre Mme Caroline LUCAS Membre M. Raffaele LOMBARDO Membre M. Antonio MASIP HIDALGO Membre Mme Pasqualina NAPOLETANO Membre Mme Luisa MORGANTINI Membre M. Markus PIEPER Membre Mme Anja WEISGERBER Membre Mme Lydia SCHENARDI Membre M. Stefano ZAPPALA’ Membre M. JosØ Albino SILVA PENEDA Membre M. David HAMMERSTEIN MINTZ Membre supplØant Bogusław SONIK Membre Mme Ruth HIERONYMI Membre supplØant M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A Membre Mme Jana HYBSˇKOV Membre supplØant Mme Marie-Arlette CARLOTTI Membre supplØant M. Wolf KLINZ Membre supplØant
71 Parlement europØen
Mme Pilar del CASTILLO VERA DØlØgation M. Roberto MUSACCHIO Membre supplØant Membre supplØant M. Giusto CATANIA pour les relations Mme Pasqualina NAPOLETANO Membre supplØant avec les pays Membre supplØant M. Lorenzo CESA Baroness NICHOLSON OF Membre supplØant du Mashrek WINTERBOURNE Membre supplØant M. Paolo CIRINO POMICINO Membre supplØant Mme Adriana POLI BORTONE Membre supplØant M. Brian CROWLEY Mme BØatrice PATRIE Membre supplØant PrØsidente Mme María Elena VALENCIANO MART½NEZ-OROZCO M. Massimo D’ALEMA Mme Emma BONINO Membre supplØant Membre supplØant Vice-prØsidente Mme Bernadette VERGNAUD M. Armando DIONISI M. Alexander RADWAN Membre supplØant Membre supplØant Vice-prØsident M. Antoine DUQUESNE M. Carlos CARNERO GONZLEZ Membre supplØant Membre Mme Adeline HAZAN Mme VØronique DE KEYSER Membre supplØant Membre M. Bernat JOAN i MAR½ M. Giorgos DIMITRAKOPOULOS Membre supplØant Membre M. Edward H.C. McMILLAN-SCOTT M. Armando DIONISI Membre supplØant Membre M. Francesco MUSOTTO Mme Adeline HAZAN Membre supplØant Membre M. Raimon OBIOLS i GERMÀ Mme Sophia Helena in ’t VELD Membre supplØant Membre Mme Lydie POLFER Magda KÓSNÉ KOVCS Membre supplØant Membre Mme Renate SOMMER M. Patrick LOUIS Membre supplØant Membre Mme Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Mme Jamila MADEIRA Membre supplØant Membre p. Anna ZBORSK M. Francesco MUSOTTO Membre supplØant Membre Mme Alessandra MUSSOLINI Membre M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Membre M. Miguel PORTAS Membre M. John PURVIS Membre M. Riccardo VENTRE Membre Mme Marta VINCENZI Membre M. Jan ZAHRADIL Membre M. Daniel CASPARY Membre supplØant M. Harald ETTL Membre supplØant Mme Silvana KOCH-MEHRIN Membre supplØant
72 Parlement europØen
DØlØgation M. John PURVIS DØlØgation Membre supplØant pour les relations M. Marco RIZZO pour les relations avec les États du Golfe, Membre supplØant avec l’Iran Mme María Isabel SALINAS GARC½A y compris le YØmen Membre supplØant Mme Marta VINCENZI me Membre supplØant M Angelika BEER PrØsidente Mme Lilli GRUBER Mme Corien M. WORTMANN-KOOL PrØsidente Membre supplØant M. Romano Maria LA RUSSA Vice-prØsident Mme Avril DOYLE M. Joachim WUERMELING me Vice-prØsidente Membre supplØant M Christa PRETS Vice-prØsidente M. Tobias PFL¼GER Vice-prØsident M. Philip BUSHILL-MATTHEWS Membre Mme Roberta ANGELILLI Membre M. Paulo CASACA Membre M. John ATTARD-MONTALTO Membre M. Giuseppe CASTIGLIONE Membre Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ Membre M. Giusto CATANIA Membre M. Jean-Louis BOURLANGES Membre M. Agustín D½AZ DE MERA GARC½A CONSUEGRA M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Membre Membre M. Ingo FRIEDRICH me M Nicole FONTAINE Membre Membre M. Jean-Paul GAUZðS p. Milan GAL’A Membre Membre Mme Pia Elda LOCATELLI me M FranÅoise GROSSET×TE Membre Membre Baroness NICHOLSON OF M. Sajjad Haider KARIM WINTERBOURNE Membre Membre M. Joost LAGENDIJK M. Anders SAMUELSEN Membre Membre M. Patrick LOUIS M. Gilles SAVARY Membre Membre Riitta MYLLER Mme Gitte SEEBERG Membre Membre me M Angelika NIEBLER M. Simon COVENEY Membre Membre supplØant me M Marie-Line REYNAUD M. Christofer FJELLNER Membre Membre supplØant me M Tokia SA°FI Mme Monica FRASSONI Membre Membre supplØant me M Jillian EVANS Mme Lilli GRUBER Membre supplØant Membre supplØant M. Romano Maria LA RUSSA M. Jelko KACIN Membre supplØant Membre supplØant M. Claude MORAES M. Kurt Joachim LAUK Membre supplØant Membre supplØant M. Lapo PISTELLI Marcin LIBICKI Membre supplØant Membre supplØant Mme Lydie POLFER Membre supplØant
73 Parlement europØen
M. SØrgio SOUSA PINTO DØlØgation M. Alexander LAMBSDORFF GRAF Membre supplØant Membre Mme Margarita STARKEVICˇ IU¯ TE˙ pour les relations M. Kurt Joachim LAUK Membre supplØant avec les États-Unis Membre Mme Feleknas UCA Mme Arlene McCARTHY Membre supplØant Membre M. Jonathan EVANS M. Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A M. Pierre MOSCOVICI PrØsident Membre supplØant Membre M. Vito BONSIGNORE Mme Annemie NEYTS-UYTTEBROECK Vice-prØsident Membre M. Benoît HAMON M. Pier Antonio PANZERI Vice-prØsident Membre M. Alfonso ANDRIA Józef PINIOR Membre Membre M. Enrique BARÓN CRESPO Mme Karin RESETARITS Membre Membre M. Philip Charles BRADBOURN Mme Kathy SINNOTT Membre Membre M. Elmar BROK M. Peter William SKINNER Membre Membre Mme Kathalijne Maria BUITENWEG M. David SUMBERG Membre Membre M. Simon COVENEY M. Vittorio Emanuele AGNOLETTO Membre Membre supplØant M. Brian CROWLEY M. Gabriele ALBERTINI Membre Membre supplØant Mme Bairbre de BRÚN M. Jean-Louis BOURLANGES Membre Membre supplØant Mme Marie-HØlne DESCAMPS Mme Charlotte CEDERSCHIÖLD Membre Membre supplØant M. Petr DUCHONˇ M. Alejandro CERCAS Membre Membre supplØant M. Carlo FATUZZO M. Giles Bryan CHICHESTER Membre Membre supplØant M. Gerardo GALEOTE QUECEDO M. Antonio DE POLI Membre Membre supplØant Maciej Marian GIERTYCH M. Jan Christian EHLER Membre Membre supplØant M. Vasco GRAÞA MOURA M. Saïd EL KHADRAOUI Membre Membre supplØant M. Umberto GUIDONI M. Ingo FRIEDRICH Membre Membre supplØant Hr Toomas Hendrik ILVES Mme Ana Maria R.M. GOMES Membre Membre supplØant Mme Caroline F. JACKSON M. Ignasi GUARDANS CAMBÓ Membre Membre supplØant Anneli J¿¿TTEENM¿KI M. Gµbor HARANGOZÓ Membre Membre supplØant Mme Romana JORDAN CIZELJ Mme Marian HARKIN Membre Membre supplØant M. Helmut KUHNE Guntars KRASTS Membre Membre supplØant M. Stavros LAMBRINIDIS Bogusław Marian LIBERADZKI Membre Membre supplØant
74 Parlement europØen
Mme Erika MANN DØlØgation Mme Ona JUKNEVICˇ IENE˙ Membre supplØant Membre supplØant M. James NICHOLSON pour les relations M. Raffaele LOMBARDO Membre supplØant avec le Canada Membre supplØant Mme Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN M. Mario MAURO Membre supplØant Membre supplØant Mme Karin RIIS-JØRGENSEN M. Manuel MEDINA ORTEGA Membre supplØant M. Seµn Ó NEACHTAIN Membre supplØant PrØsident M. Michel ROCARD Mme FrØdØrique RIES Membre supplØant Lasse Antero LEHTINEN Membre supplØant Vice-prØsident M. Antolín SNCHEZ PRESEDO Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Membre supplØant Hr Toomas SAVI Membre supplØant Vice-prØsident p. Peter SˇTˇ ASTN M. Gary TITLEY me Membre supplØant M Elspeth ATTWOOLL Membre supplØant Membre Alexander STUBB Mme Theresa VILLIERS Membre supplØant Sylwester CHRUSZCZ Membre supplØant Membre M. Antonio TAJANI Membre supplØant M. Antonio DE POLI Membre M. Claude TURMES Membre supplØant M. Den DOVER Membre Ari VATANEN me Membre supplØant M Bµrbara D¼HRKOP D¼HRKOP Membre M. Anders WIJKMAN Membre supplØant M. Duarte FREITAS Membre Mme Corien M. WORTMANN-KOOL Membre supplØant Zita GURMAI Membre M. Francis WURTZ me Membre supplØant M Marian HARKIN Membre Mme Ruth HIERONYMI Membre M. Jim HIGGINS Membre M. Ian Stewart HUDGHTON Membre Mme Agnes SCHIERHUBER Membre Mme Catherine TRAUTMANN Membre M. Jean-Luc BENNAHMIAS Membre supplØant Mme Maria BERGER Membre supplØant M. Reimer BÖGE Membre supplØant M. Philip Charles BRADBOURN Membre supplØant Mme Jolanta DICˇ KUTE˙ Membre supplØant M. Alessandro FOGLIETTA Membre supplØant Mme Romana JORDAN CIZELJ Membre supplØant
75 Parlement europØen
DØlØgation M. Francisco ASSIS DØlØgation Membre supplØant pour les relations M. Guy BONO pour les relations avec les pays Membre supplØant avec les pays de M. Udo BULLMANN d’AmØrique centrale Membre supplØant la CommunautØ andine Mme Bairbre de BRÚN Membre supplØant M. Alain LIPIETZ M. Raimon OBIOLS i GERMÀ Mme Janelly FOURTOU PrØsident PrØsident Membre supplØant M. Margrietus J. van den BERG M. JosØ Manuel GARC½A-MARGALLO Y M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu Vice-prØsident MARFIL BARINGDORF M. Fernando FERNNDEZ MART½N Vice-prØsident Membre supplØant Vice-prØsident M. Marco RIZZO M. Luis de GRANDES PASCUAL Mme Danute˙ BUDREIKAITE˙ Vice-prØsident Membre supplØant Membre ´ M. Raþl ROMEVA RUEDA Michał Tomasz KAMINSKI M. Arnas DEGUTIS Vice-prØsident Membre supplØant Membre me M. Alfredo ANTONIOZZI M Anne LAPERROUZE M. Giovanni Claudio FAVA Membre Membre supplØant Membre me M InØs AYALA SENDER M. Jçrg LEICHTFRIED M. Karl-Heinz FLORENZ Membre Membre supplØant Membre me p. Irena BELOHORSK M Astrid LULLING Mme Ingeborg GR¿SSLE Membre Membre supplØant Membre me M. Jean Louis COTTIGNY M Maria MARTENS M. Jçrg LEICHTFRIED Membre Membre supplØant Membre me M Edite ESTRELA Reino PAASILINNA M. Manuel MEDINA ORTEGA Membre Membre supplØant Membre M. Richard FALBR M. Anders SAMUELSEN M. Emilio MENÉNDEZ del VALLE Membre Membre supplØant Membre M. Giuseppe GARGANI M. Jþrgen SCHRÖDER M. Cristóbal Ricardo MONTORO Membre Membre supplØant ROMERO M. Christopher HEATON-HARRIS Mme María SORNOSA MART½NEZ Membre Membre Membre supplØant M. Lambert van NISTELROOIJ M. Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR M. Paul VERGES Membre Membre Membre supplØant Bogusław ROGALSKI M. Stephen HUGHES Membre Membre M. Marcello VERNOLA M. Holger KRAHMER Membre Membre M. Oldrˇich VLASK M. Peter LIESE Membre Membre Mme Sahra WAGENKNECHT M. Willy MEYER PLEITE Membre Membre M. Jean Marie BEAUPUY M. Josu ORTUONDO LARREA Membre supplØant Membre Mme Frederika M.J. BREPOELS M. Rolandas PAVILIONIS Membre supplØant Membre M. Richard CORBETT M. Lapo PISTELLI Membre supplØant Membre M. JosØ Manuel GARC½A-MARGALLO Y M. Luís QUEIRÓ MARFIL Membre Membre supplØant Mme Zuzana ROITHOV M. Daniel J. HANNAN Membre Membre supplØant
76 Parlement europØen
M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT DØlØgation M. Luca ROMAGNOLI Membre supplØant Membre M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER pour les relations Mme María Isabel SALINAS GARC½A Membre supplØant avec le Mercosur Membre Jan Jerzy KUŁAKOWSKI M. SØrgio SOUSA PINTO Membre supplØant Membre M. SØrgio MARQUES M. Giovanni BERLINGUER Membre supplØant M. Massimo D’ALEMA Membre supplØant PrØsident M. Antonio MASIP HIDALGO M. Fausto CORREIA Membre supplØant M. Antoine DUQUESNE Membre supplØant Vice-prØsident M. Javier MORENO SNCHEZ M. Paolo COSTA Membre supplØant M. JosØ Ignacio SALAFRANCA Membre supplØant SNCHEZ-NEYRA M. Robert NAVARRO Vice-prØsident M. GØrard DEPREZ Membre supplØant Membre supplØant Mme María del Pilar AYUSO GONZLEZ M. Athanasios PAFILIS Membre M. Richard FALBR Membre supplØant Membre supplØant Mme Charlotte CEDERSCHIÖLD Mme Margie SUDRE Membre M. Karl-Heinz FLORENZ Membre supplØant Membre supplØant M. Luigi COCILOVO Membre M. Duarte FREITAS Membre supplØant M. Carlos COELHO Membre M. Gerardo GALEOTE QUECEDO Membre supplØant M. Albert DESS Membre M. Norbert GLANTE Membre supplØant Mme Ilda FIGUEIREDO Membre M. Vasco GRAÞA MOURA Membre supplØant Mme Monica FRASSONI Membre M. Ambroise GUELLEC Membre supplØant M. BØla GLATTFELDER Membre M. Alain LIPIETZ Membre supplØant Mme Nathalie GRIESBECK Membre Mme Maria MATSOUKA Membre supplØant Małgorzata HANDZLIK Membre M. Emilio MENÉNDEZ del VALLE Membre supplØant M. Daniel J. HANNAN Membre M. Hartmut NASSAUER Membre supplØant Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES Membre Mme Ljudmila NOVAK Membre supplØant p. Jµn HUDACK Membre M. Josu ORTUONDO LARREA Membre supplØant M. Georgios KARATZAFERIS Membre M. Luís QUEIRÓ Membre supplØant M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Membre Mme Amalia SARTORI Membre supplØant Marcin LIBICKI Membre József SZJER Membre supplØant M. Francisco JosØ MILLN MON Membre Konrad Krzysztof SZYMAN´ SKI Membre supplØant M. Javier MORENO SNCHEZ Membre M. Johan VAN HECKE Membre supplØant M. Robert NAVARRO Membre Mme Bernadette VERGNAUD Membre supplØant M. Poul Nyrup RASMUSSEN Membre Mme Sahra WAGENKNECHT Membre supplØant
77 Parlement europØen
DØlØgation Mme Corien M. WORTMANN-KOOL DØlØgation Membre pour les relations Edit BAUER pour les relations avec le Japon Membre supplØant avec la RØpublique Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI Membre supplØant populaire de Chine Mme Rosa M. D½EZ GONZLEZ M. Georg JARZEMBOWSKI Membre supplØant PrØsident M. Jonathan EVANS M. Dirk STERCKX Kyçsti Tapio VIRRANKOSKI Membre supplØant PrØsident Vice-prØsident M. Carlo FATUZZO M. Jean-Luc DEHAENE ˇ ˇ M. Jaroslav ZVERINA Membre supplØant Vice-prØsident Vice-prØsident M. Glyn FORD Mme Martine ROURE M. Jan ANDERSSON Membre supplØant Vice-prØsidente Membre Mme Claire GIBAULT Sir Robert ATKINS me M Hiltrud BREYER Membre supplØant Membre Membre M. Mathieu GROSCH Mme Katerina BATZELI M. Richard CORBETT Membre supplØant Membre Membre M. Umberto GUIDONI Adam Jerzy BIELAN me M Brigitte DOUAY Membre supplØant Membre Membre Zita GURMAI M. Renato BRUNETTA M. Garrelt DUIN Membre supplØant Membre Membre M. Jim HIGGINS M. Joan CALABUIG RULL M. Bruno GOLLNISCH Membre supplØant Membre Membre M. G¸irts Valdis KRISTOVSKIS Mme Pilar del CASTILLO VERA M. Malcolm HARBOUR Membre supplØant Membre Membre Mme Jean Denise LAMBERT Mme Dorette CORBEY Ville IT¿L¿ Membre supplØant Membre Membre M. Alexander LAMBSDORFF GRAF M. Gianni DE MICHELIS M. Carlos JosØ ITURGAIZ ANGULO Membre supplØant Membre Membre M. Klaus-Heiner LEHNE M. Hynek FAJMON M. Othmar KARAS Membre supplØant Membre Membre Mme Siiri OVIIR Mme Evelyne GEBHARDT me M Sylvia-Yvonne KAUFMANN Membre supplØant Membre Membre M. Pier Antonio PANZERI M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Janusz LEWANDOWSKI Membre supplØant Membre Membre M. Reinhard RACK M. Dan JØRGENSEN M. Bill NEWTON DUNN Membre supplØant Membre Membre M. Pµl SCHMITT Piia-Noora KAUPPI Wojciech ROSZKOWSKI Membre supplØant Membre Membre Mme Catherine TRAUTMANN M. Timothy KIRKHOPE M. Matteo SALVINI Membre supplØant Membre Membre M. Henri WEBER Mme Anne LAPERROUZE M. Antolín SNCHEZ PRESEDO Membre supplØant Membre Membre Mme Barbara WEILER M. Toine MANDERS me ˇ ˙ M Margarita STARKEVICIU¯ TE Membre supplØant Membre Membre M. Manolis MAVROMMATIS József SZJER Membre Membre Jan Marian OLBRYCHT Hr Andres TARAND Membre Membre Mme Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN M. Ralf WALTER Membre Membre M. Dimitrios PAPADIMOULIS Membre
78 Parlement europØen
Bogdan Marek PE˛K M. Othmar KARAS DØlØgation Membre Membre supplØant Rihards PI¯KS M. Werner LANGEN à la commission Membre Membre supplØant parlementaire mixte M. Herbert Otto REUL M. Raymond LANGENDRIES Membre Membre supplØant UE-Roumanie Mme Karin RIIS-JØRGENSEN Mme Evelin LICHTENBERGER Membre Membre supplØant M. Libor ROUCˇ EK Mme Pia Elda LOCATELLI M. Guido PODESTÀ Membre Membre supplØant PrØsident M. Guido SACCONI M. Jirˇí MASˇTLKA Mme Kinga GL Membre Membre supplØant Vice-prØsidente Mme Helga TR¼PEL M. Gay MITCHELL Mme Marie-Nolle LIENEMANN Membre Membre supplØant Vice-prØsidente M. Claude TURMES M. Alexander RADWAN M. Stavros ARNAOUTAKIS Membre Membre supplØant Membre Mme Gabriele ZIMMER M. Anders SAMUELSEN M. Alessandro BATTILOCCHIO Membre Membre supplØant Membre Mme InØs AYALA SENDER M. Struan STEVENSON Edit BAUER Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Pervenche BERðS Csaba Sµndor TABAJDI M. Christopher J.P. BEAZLEY Membre supplØant Membre supplØant Membre M. Sergio BERLATO M. Graham R. WATSON M. Mario BORGHEZIO Membre supplØant Membre supplØant Membre Mme Kathalijne Maria BUITENWEG M. Michael CASHMAN Membre supplØant Membre M. Philip BUSHILL-MATTHEWS M. Jean-Marie CAVADA Membre supplØant Membre M. Giuseppe CASTIGLIONE M. Ole CHRISTENSEN Membre supplØant Membre M. Jorgo CHATZIMARKAKIS M. Jean-Paul GAUZðS Membre supplØant Membre M. Ottaviano DEL TURCO M. Gµbor HARANGOZÓ Membre supplØant Membre M. Agustín D½AZ DE MERA GARC½A Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT CONSUEGRA Membre Membre supplØant M. Dieter-Lebrecht KOCH Mme Avril DOYLE Membre Membre supplØant M. Christoph KONRAD Mme Edite ESTRELA Membre Membre supplØant Mme Mairead McGUINNESS Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES Membre Membre supplØant Jan Tadeusz MASIEL M. Klaus H¿NSCH Membre Membre supplØant Mme Heide R¼HLE Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES Membre Membre supplØant Mme Luciana SBARBATI M. Stephen HUGHES Membre Membre supplØant M. Daniel STROZ Mme Sophia Helena in ’t VELD Membre Membre supplØant M. Salvatore TATARELLA Mme Caroline F. JACKSON Membre Membre supplØant M. Nikolaos VAKALIS Membre
79 Parlement europØen
M. Yannick VAUGRENARD DØlØgation M. Joachim WUERMELING Membre Membre M. Jan Marinus WIERSMA à la commission M. Christopher J.P. BEAZLEY Membre parlementaire mixte Membre supplØant M. Richard James ASHWORTH Mme Alexandra DOBOLYI Membre supplØant UE-Bulgarie Membre supplØant M. Giorgio CAROLLO M. Antoine DUQUESNE Membre supplØant Membre supplØant M. Robert J.E. EVANS Mme Catherine GUY-QUINT Anna Elzbieta FOTYGA Membre supplØant PrØsidente Membre supplØant Mme Ilda FIGUEIREDO M. Georgios TOUSSAS M. Alfred GOMOLKA Membre supplØant Vice-prØsident Membre supplØant M. Eugenijus GENTVILAS Paavo V¿YRYNEN M. Christopher HEATON-HARRIS Membre supplØant Vice-prØsident Membre supplØant Mme Lívia JRÓKA M. Bastiaan BELDER M. Milan HORCˇ EK Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Carl LANG M. David CASA M. David W. MARTIN Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Miguel Angel MART½NEZ MART½NEZ M. Jorgo CHATZIMARKAKIS M. Marios MATSAKIS Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Ioannis MATSIS Mme Mia DE VITS M. Justas Vincas PALECKIS Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Lambert van NISTELROOIJ M. Harald ETTL M. Pierre SCHAPIRA Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Umberto PIRILLI Mme Claire GIBAULT Graz˙yna STANISZEWSKA Membre supplØant Membre Membre supplØant M. Giovanni PITTELLA Mme Elly (Els) de GROEN- M. Daniel STROZ Membre supplØant KOUWENHOVEN Membre supplØant Membre Mme Christa PRETS M. Yannick VAUGRENARD Membre supplØant Mme Anna IBRISAGIC Membre supplØant Membre Dariusz Kajetan ROSATI Membre supplØant M. Georgios KARATZAFERIS Membre Lµszló SURJN Membre supplØant Wiesław Stefan KUC Membre Istvµn SZENT-IVNYI Membre supplØant Zbigniew Krzysztof KUZ˙ MIUK Membre M. Marcello VERNOLA Membre supplØant M. Kurt LECHNER Membre Kyçsti Tapio VIRRANKOSKI Membre supplØant M. ½Çigo MÉNDEZ DE VIGO Membre M. Phillip WHITEHEAD Membre supplØant Mme Eluned MORGAN Membre M. Rainer WIELAND Membre supplØant M. Umberto PIRILLI Membre Alexander STUBB Membre Mme Evangelia TZAMPAZI Membre M. Ioannis VARVITSIOTIS Membre M. Manfred WEBER Membre
80 Parlement europØen
DØlØgation Mme Anna IBRISAGIC DØlØgation Membre supplØant à la commission Mme Doris PACK à la commission parlementaire mixte Membre supplØant parlementaire mixte M. Tobias PFL¼GER UE-Croatie Membre supplØant UE-Ancienne Mme Heide R¼HLE RØpublique yougoslave Membre supplØant de MacØdoine M. Pµl SCHMITT M. Michele SANTORO PrØsident Membre supplØant Mme Cecilia MALMSTRÖM M. Oldrˇich VLASK Vice-prØsidente Membre supplØant M. Georgios PAPASTAMKOS PrØsident M. Borut PAHOR Vice-prØsident M. Georgios KARATZAFERIS Vice-prØsident p. Peter BACO Membre M. Fausto BERTINOTTI Membre M. Michl EBNER Membre Mme Mojca DRCˇ AR MURKO Membre Szabolcs FAZAKAS Membre rpµd DUKA-ZÓLYOMI Membre M. Milan HORCˇ EK Membre Andrµs GY¼RK Membre M. Heinz KINDERMANN Membre Mme Mary HONEYBALL Membre M. Erik MEIJER Membre M. Dieter-Lebrecht KOCH Membre M. Bernd POSSELT Membre M. Sepp KUSSTATSCHER Membre M. Vittorio PRODI Membre Mme Maria MATSOUKA Membre Czesław Adam SIEKIERSKI Membre Csaba O˝RY Membre M. Ivo STREJCˇ EK Membre M. Willi PIECYK Membre M. Gary TITLEY Membre Mme Angelika BEER Membre supplØant Witold TOMCZAK Membre M. Lutz GOEPEL Membre supplØant M. Georgs ANDREJEVS Membre supplØant Mme Jutta D. HAUG Membre supplØant Mme Katerina BATZELI Membre supplØant M. Jelko KACIN Membre supplØant M. Zsolt Lµszló BECSEY Membre supplØant Mme Diamanto MANOLAKOU Membre supplØant M. Renato BRUNETTA Membre supplØant M. Hans-Peter MAYER Membre supplØant Mme Mojca DRCˇ AR MURKO Membre supplØant Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG Membre supplØant M. Louis GRECH Membre supplØant
81 Parlement europØen
DØlØgation M. Geoffrey VAN ORDEN DØlØgation Membre à la commission M. Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA à la commission parlementaire mixte Membre parlementaire mixte Mme Marie-HØlne AUBERT UE-Turquie Membre supplØant UE-Mexique Mme Emma BONINO Membre supplØant M. Joost LAGENDIJK Mme Bernadette BOURZAI Mme Erika MANN PrØsident Membre supplØant PrØsidente M. Panagiotis BEGLITIS M. Renato BRUNETTA M. Ioannis GKLAVAKIS Vice-prØsident Membre supplØant Vice-prØsident M. Andrew Nicholas DUFF M. Carlos CARNERO GONZLEZ M. Jþrgen SCHRÖDER Vice-prØsident Membre supplØant Vice-prØsident Mme Renate SOMMER M. David CASA M. Richard James ASHWORTH Vice-prØsidente Membre supplØant Membre M. Jacques TOUBON M. Lorenzo CESA M. Giovanni BERLINGUER Vice-prØsident Membre supplØant Membre M. Kader ARIF M. Daniel Marc COHN-BENDIT M. Guy BONO Membre Membre supplØant Membre Mme Emine BOZKURT Szabolcs FAZAKAS Mme Rosa M. D½EZ GONZLEZ Membre Membre supplØant Membre M. Mogens N.J. CAMRE Mme Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES M. Mathieu GROSCH Membre Membre supplØant Membre M. António COSTA Mme Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT M. Ambroise GUELLEC Membre Membre supplØant Membre M. GØrard DEPREZ Mme Mary HONEYBALL M. Wolf KLINZ Membre Membre supplØant Membre M. Konstantinos HATZIDAKIS Piia-Noora KAUPPI Mme Evelin LICHTENBERGER Membre Membre supplØant Membre M. Gunnar HÖKMARK M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Mme Ana MATO ADROVER Membre Membre supplØant Membre M. Richard HOWITT Józef PINIOR M. SØrgio RIBEIRO Membre Membre supplØant Membre Stanisław JAŁOWIECKI Mme Karin RESETARITS M. Francesco Enrico SPERONI Membre Membre supplØant Membre M. Werner LANGEN M. Willem SCHUTH M. Alfredo ANTONIOZZI Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Nils LUNDGREN M. Richard SEEBER M. Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Marios MATSAKIS Mme Gitte SEEBERG Mme Brigitte DOUAY Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Ioannis MATSIS Mme Marianne THYSSEN Mme Veˇra FLASAROV Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Andreas MÖLZER M. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES M. Salvador GARRIGA POLLEDO Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Vural ÖGER M. Manfred WEBER M. Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Cem ÖZDEMIR Mme A˚ sa WESTLUND Magda KÓSNÉ KOVCS Membre Membre supplØant Membre supplØant M. Gyçrgy SCHÖPFLIN M. Jan ZAHRADIL M. Peter LIESE Membre Membre supplØant Membre supplØant Mme Feleknas UCA Mme Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Membre Membre supplØant
82 Parlement europØen
Mme Luisa Fernanda RUDI UBEDA DØlØgation M. Albert Jan MAAT Membre supplØant Membre supplØant Mme Patrizia TOIA à la commission Mme Francisca PLEGUEZUELOS Membre supplØant parlementaire mixte AGUILAR Membre supplØant UE-Chili M. Raþl ROMEVA RUEDA Membre supplØant Mme Catherine STIHLER Membre supplØant M. AndrØ BRIE PrØsident M. Ulrich STOCKMANN Membre supplØant Mme Christa KLASS Vice-prØsidente Mme Anja WEISGERBER Membre supplØant Lµszló SURJN Vice-prØsident M. Francisco ASSIS Membre M. Herbert BÖSCH Membre M. Giorgio CAROLLO Membre M. Alessandro FOGLIETTA Membre Mme Janelly FOURTOU Membre M. Norbert GLANTE Membre M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Membre M. Luis de GRANDES PASCUAL Membre Mme Rosa MIGUÉLEZ RAMOS Membre M. Matteo SALVINI Membre M. Struan STEVENSON Membre Mme Patrizia TOIA Membre M. Adamos ADAMOU Membre supplØant M. Mogens N.J. CAMRE Membre supplØant Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI Membre supplØant Mme Marielle DE SARNEZ Membre supplØant M. Emanuel Vasconcelos Jardim FERNANDES Membre supplØant Mme María Esther HERRANZ GARC½A Membre supplØant M. Bernard LEHIDEUX Membre supplØant
83 Parlement europØen
DØlØgation M. Thomas MANN DØlØgation Membre pour les relations Mirosław Mariusz PIOTROWSKI pour les relations avec les pays Membre avec les pays M. Eoin RYAN de l’Asie du Sud Membre de l’Asie du Sud-Est et et l’Association M. Enrique BARÓN CRESPO l’Association des nations d’Asie du Sud pour Membre supplØant de l’Asie du Sud-Est M. Jean Marie BEAUPUY la coopØration rØgionale Membre supplØant (ANASE) (SAARC) M. Sˇarnas BIRUTIS Membre supplØant M. John BOWIS M. Hartmut NASSAUER Membre supplØant PrØsident Mme Neena GILL PrØsidente M. Jas GAWRONSKI Mme VØronique MATHIEU Membre supplØant Vice-prØsidente M. Jaromír KOHL½Cˇ EK me Vice-prØsident M Lissy GRÖNER M. Marc TARABELLA Membre supplØant Vice-prØsident M. Jan MULDER Vice-prØsident M. Carlos JosØ ITURGAIZ ANGULO M. Ottaviano DEL TURCO Membre supplØant Membre M. Ivo BELET Membre M. Sajjad Haider KARIM M. Gintaras DIDZˇ IOKAS Membre supplØant Membre Mme Maria BERGER me Membre M Ewa KLAMT M. Bert DOORN Membre supplØant Membre M. Philip BUSHILL-MATTHEWS Membre Lasse Antero LEHTINEN M. Jas GAWRONSKI Membre supplØant Membre M. Paolo COSTA me Membre M Arlene McCARTHY Dariusz Maciej GRABOWSKI Membre supplØant Membre M. Nirj DEVA me Membre M Marianne MIKKO M. Christopher HUHNE Membre supplØant Membre M. Jan Christian EHLER Membre M. Hartmut NASSAUER M. Jules MAATEN Membre supplØant Membre M. Robert J.E. EVANS Membre M. James NICHOLSON Csaba O˝RY Membre supplØant Membre Lidia Joanna GERINGER de OEDENBERG M. GØrard ONESTA M. Athanasios PAFILIS Membre Membre supplØant Membre M. Robert GOEBBELS M. Miloslav RANSDORF M. Alojz PETERLE Membre Membre supplØant Membre me Bogdan GOLIK M Teresa RIERA MADURELL M. Bernard POIGNANT Membre Membre supplØant Membre Mme Lívia JRÓKA Wojciech ROSZKOWSKI M. JosØ Javier POMÉS RUIZ Membre Membre supplØant Membre M. Alain LAMASSOURE M. Horst SCHNELLHARDT Mme Teresa RIERA MADURELL Membre Membre supplØant Membre Mme Jean Denise LAMBERT M. Geoffrey VAN ORDEN M. Frithjof SCHMIDT Membre Membre supplØant Membre M. Jo LEINEN Mme Barbara WEILER Membre Membre Mme Elizabeth LYNNE M. Lars WOHLIN Membre Membre M. Edward H.C. McMILLAN-SCOTT M. Liam AYLWARD Membre Membre supplØant M. Ivo BELET Membre supplØant
84 Parlement europØen
M. Joan CALABUIG RULL DØlØgation DØlØgation Membre supplØant M. Nirj DEVA pour les relations pour les relations Membre supplØant avec la PØninsule avec l’Australie Mme Elisa FERREIRA Membre supplØant corØenne et la Nouvelle-ZØlande M. Robert GOEBBELS Membre supplØant M. Neil PARISH Mme Nathalie GRIESBECK Mme Ursula STENZEL PrØsident Membre supplØant PrØsidente Mirosław Mariusz PIOTROWSKI M. Malcolm HARBOUR M. Louis GRECH Vice-prØsident Membre supplØant Vice-prØsident M. Terence WYNN Mme Kartika Tamara LIOTARD Istvµn SZENT-IVNYI Vice-prØsident Membre supplØant Vice-prØsident M. Jean Marie BEAUPUY p. Vladimír MANˇ KA M. Glyn FORD Membre Membre supplØant Membre M. Sergio BERLATO M. Hans-Peter MAYER M. Roger HELMER Membre Membre supplØant Membre M. Reimer BÖGE M. Marco PANNELLA M. Vural ÖGER Membre Membre supplØant Membre M. Philip Charles BRADBOURN M. Hans-Gert POETTERING M. GØrard ONESTA Membre Membre supplØant Membre Mme Ieke van den BURG M. Bernhard RAPKAY Mme Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Membre Membre supplØant Membre M. Giles Bryan CHICHESTER M. Carl SCHLYTER Mme Chantal SIMONOT Membre Membre supplØant Membre M. Philip CLAEYS Mme Margie SUDRE M. Francesco Enrico SPERONI Membre Membre supplØant Membre M. Michael CRAMER M. Karl von WOGAU M. Thomas ULMER Membre Membre supplØant Membre M. James E.M. ELLES M. Graham R. WATSON Membre Membre M. Klaus H¿NSCH M. Nicola ZINGARETTI Membre Membre Mme Ewa KLAMT M. Arnas DEGUTIS Membre Membre supplØant p. Milosˇ KOTEREC M. Bert DOORN Membre Membre supplØant M. David W. MARTIN Mme Evelyne GEBHARDT Membre Membre supplØant M. Reinhard RACK M. Georg JARZEMBOWSKI Membre Membre supplØant Leopold Józef RUTOWICZ M. Jelko KACIN Membre Membre supplØant Hannu TAKKULA Mme Gisela KALLENBACH Membre Membre supplØant M. Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN Membre Membre supplØant M. Daniel VARELA SUANZES- Mme Marie-Line REYNAUD CARPEGNA Membre supplØant Membre Andrzej Jan SZEJNA M. Alexander Nuno ALVARO Membre supplØant Membre supplØant M. John ATTARD-MONTALTO Membre supplØant
85 Parlement europØen
M. Paulo CASACA DØlØgations M. Vladimír REMEK Membre supplØant Membre supplØant M. Michael CASHMAN pour les relations M. David SUMBERG Membre supplØant avec l’Afrique du Sud Membre supplØant M. Chris DAVIES M. Johan VAN HECKE Membre supplØant Membre supplØant M. Den DOVER M. Terence WYNN Membre supplØant M. Antonio DI PIETRO Membre supplØant PrØsident Andrµs GY¼RK Membre supplØant M. SØrgio MARQUES Vice-prØsident M. Ian Stewart HUDGHTON me Membre supplØant M Britta THOMSEN Vice-prØsidente Mme Mairead McGUINNESS me Membre supplØant M Etelka BARSI PATAKY Membre M. Roberto MUSACCHIO Membre supplØant M. Jean-Luc BENNAHMIAS Membre M. Markus PIEPER Membre supplØant M. Mihael BREJC Membre p. Zita PLESˇTINSK me Membre supplØant M Marielle DE SARNEZ Membre M. Paul R¼BIG me Membre supplØant M Anne FERREIRA Membre M. Robert William STURDY Membre supplØant M. Ole KRARUP Membre Hr Andres TARAND Membre supplØant Urszula KRUPA Membre M. Ralf WALTER Membre supplØant M. Claude MORAES Membre M. Roberts ZI¯LE Membre supplØant M. James NICHOLSON Membre M. Ingo SCHMITT Membre Mme Inese VAIDERE Membre Sir Robert ATKINS Membre supplØant Mme Maria BADIA CUTCHET Membre supplØant M. Udo BULLMANN Membre supplØant M. Daniel Marc COHN-BENDIT Membre supplØant M. Michael GAHLER Membre supplØant M. Jan MULDER Membre supplØant Mme Angelika NIEBLER Membre supplØant M. Seµn Ó NEACHTAIN Membre supplØant M. Miroslav OUZK Membre supplØant
86 Parlement europØen
DØlØgation pour les relations avec l’assemblØe parlementaire de l’OTAN
M. Paulo CASACA PrØsident M. Gabriele ALBERTINI Vice-prØsident Paweł Bartłomiej PISKORSKI Vice-prØsident Mme Angelika BEER Membre p. Milosˇ KOTEREC Membre M. Holger KRAHMER Membre M. Tobias PFL¼GER Membre M. Geoffrey VAN ORDEN Membre M. Karl von WOGAU Membre M. Nicola ZINGARETTI Membre M. Daniel Marc COHN-BENDIT Membre supplØant M. Garrelt DUIN Membre supplØant Mme Ana Maria R.M. GOMES Membre supplØant M. Vasco GRAÞA MOURA Membre supplØant M. Armin LASCHET Membre supplØant M. Willy MEYER PLEITE Membre supplØant Mme Teresa RIERA MADURELL Membre supplØant M. JosØ Ignacio SALAFRANCA SNCHEZ-NEYRA Membre supplØant M. Willem SCHUTH Membre supplØant Ari VATANEN Membre supplØant M. Josef ZIELENIEC Membre supplØant
87 Parlement europØen
Cabinet du prØsident Ester FAY SecrØtariat Conseiller E-mail: [email protected] gØnØral TØl. Bru (32-2) 284 10 52 TØl. Str (33) 388 17 43 53 Christine VERGER Plateau du Kirchberg Directeur gØnØral L-2929 Luxembourg E-mail: [email protected] TØl. (352) 43 00 + poste TØl. Bru (32-2) 284 46 61 Rue Wiertz/Wiertzstraat TØl. Str (33) 388 17 43 23 B-1047 Bruxelles/Brussel Luis Marco AGUIRIANO NALDA TØl. (32-2) 284 21 11 Directeur de cabinet TØl. (32-2) 28 + poste E-mail: [email protected] AllØe du Printemps TØl. Bru (32-2) 284 30 36/40 69 BP 1024 TØl. Str (33) 388 17 24 33/70 36 F-67070 Strasbourg Cedex Ricard TORRELL TØl. (33) 388 17 40 01 Chef de cabinet TØl. (33) 38 81 + poste E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 11 29 TØl. Str (33) 388 17 31 27 Jacques NANCY Porte-parole du prØsident E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 24 85 TØl. Str (33) 388 17 40 82 Helen KEARNS AttachØ de presse E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 16 50 TØl. Str (33) 388 17 31 25 Ignacio SAMPER Conseiller E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 48 95 TØl. Str (33) 388 17 24 27 Susanne OBERHAUSER Conseiller E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 30 48 TØl. Str (33) 388 17 38 71 Doriano DRAGONI Conseiller E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843518 TØl. Str (33) 388173763 Patrick COSTELLO Conseiller E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 11 37 TØl. Str (33) 388 17 39 99 Daniela SENK Conseiller E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2841033 TØl. Str (33) 388173124 Monika MIGO Conseiller E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 3035 / 1116 TØl. Str (33) 388 17 44 12
88 Parlement europØen
Fernando HERVS DEMPSTER SecrØtaire gØnØral Service juridique E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846207 TØl. Lux (352) 43 00-20207
Julian PRIESTLEY Gregorio GARZÓN CLARIANA Christos KARAMARCOS SecrØtaire gØnØral Jurisconsulte E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22051 TØl. Lux (352) 43 00-22483/22484 TØl. Lux (352) 43 00-22626 TØl. Str (33) 388173650 TØl. Bru (32-2) 284 26 13/30 94 TØl. Str (33) 388174626 Jan Frans DE WACHTER TØl. Str (33) 388 17 45 31/45 32 TØl. Bru (32-2) 2842724 E-mail: [email protected] Johann SCHOO TØl. Lux (352) 43 00-23909 Cabinet du secrØtaire gØnØral Directeur TØl. Str (33) 388 17 33 05 E-mail: [email protected] Constantin STRATIGAKIS Mourad MUSTAPHA PACHA Directeur de cabinet TØl. Lux (352) 43 00-22439 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388177007 TØl. Lux (352) 43 00-23506 TØl. Lux (352) 43 00-22874 TØl. Bru (32-2) 2843943 TØl. Str (33) 388 17 33 05 TØl. Bru (32-2) 2843928 Christian PENNERA TØl. Str (33) 388174551 Olivier CAISOU-ROUSSEAU Directeur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Janet PITT TØl. Lux (352) 43 00-20103 TØl. Bru (32-2) 2843314 Conseiller TØl. Str (33) 388 17 49 48 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174052 FranÅois POILVACHE TØl. Lux (352) 43 00-23196 TØl. Lux (352) 43 00-22272 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844521 Ricardo PASSOS TØl. Bru (32-2) 2846230 TØl. Str (33) 388174165 Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388 17 49 48 Stephen CLARK E-mail: [email protected] Conseiller TØl. Lux (352) 43 00-22720 Guido RICCI E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174164 TØl. Bru (32-2) 2846231 TØl. Bru (32-2) 2843281 TØl. Bru (32-2) 2841757 TØl. Lux (352) 43 00-22502 TØl. Str (33) 388 17 36 49 Hannu von HERTZEN TØl. Str (33) 388174399 Chef d’unitØ Norbert LORENZ E-mail: [email protected] Walter MASUR E-mail: [email protected] Conseiller TØl. Lux (352) 43 00-22330 TØl. Lux (352) 43 00-20364 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388177039 TØl. Str (33) 388 17 36 50 TØl. Bru (32-2) 284 26 98 TØl. Bru (32-2) 2843974 María GÓMEZ-LEAL TØl. Str (33) 388 17 50 36 E-mail: [email protected] Hans KR¼CK Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2843209 Service pour les relations E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173649 avec les secrØtariats des groupes politiques TØl. Lux (352) 43 00-24294 Carmen CASTILLO DEL CARPIO TØl. Str (33) 388173657 E-mail: [email protected] Olivia RATTI TØl. Bru (32-2) 284 24 14 TØl. Bru (32-2) 284 05 38 Directeur TØl. Str (33) 388 17 29 06 E-mail: [email protected] Harry DUINTJER TEBBENS TØl. Bru (32-2) 2843377 Chef d’unitØ Antonio CAIOLA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388175839 TØl. Bru (32-2) 2843737 TØl. Lux (352) 43 00-24818 Eduardo BUGALHO TØl. Str (33) 388173385 TØl. Str (33) 388 17 29 06 Administrateur TØl. Lux (352) 43 00-20207 E-mail: [email protected] Auke BAAS TØl. Bru (32-2) 2842466 Didier PETERSHEIM E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2842369 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172418 TØl. Lux (352) 43 00-23608 Lisbeth KNUDSEN TØl. Bru (32-2) 2846302 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173608 TØl. Lux (352) 43 00-24066 Kieran BRADLEY TØl. Str (33) 388 17 33 05 Chef d’unitØ Evelyn WALDHERR E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 32 80 TØl. Bru (32-2) 2842345 TØl. Lux (352) 43 00-20207 TØl. Str (33) 388 17 24 18 TØl. Str (33) 388 17 36 87
89 Parlement europØen
Anders NEERGAARD Patrizia PRODE E-mail: [email protected] Direction gØnØrale 1 — E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843970 PrØsidence TØl. Bru (32-2) 2843510 TØl. Str (33) 388 17 33 06 TØl. Str (33) 388174002 Adalberto BENCOMO WEBER Margaret DEAN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23701 Harald RØMER TØl. Bru (32-2) 284 27 42 TØl. Str (33) 388 17 33 05 SecrØtaire gØnØral adjoint TØl. Str (33) 388 17 39 96 E-mail: [email protected] Matthew MOORE TØl. Lux (352) 43 00-22553 Neophytos CALINOGLOU E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843028 TØl. Bru (32-2) 284 65 94 TØl. Bru (32-2) 2843637 TØl. Str (33) 388174884 TØl. Str (33) 388 17 33 06 TØl. Str (33) 388177004 Clara ALBANI Monique ECKER Conseiller Registre E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24348 TØl. Bru (32-2) 284 36 64 Brigitte NOUAILLE-DEGORCE Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388 17 49 48 TØl. Lux (352) 43 00-20220 E-mail: [email protected] Dominique MOORE TØl. Str (33) 388 17 29 97 TØl. Bru (32-2) 2843097 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174543 TØl. Bru (32-2) 284 06 25 TØl. Str (33) 388 17 36 50 María Jesffls CAUS GLVEZ SecrØtariat central Administrateur Ulrich RÖSSLEIN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Carlo BANDIERI TØl. Str (33) 388173496 TØl. Bru (32-2) 2842618 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844548, 43164 TØl. Str (33) 388 17 33 07 TØl. Lux (352) 43 00-22296 Athanassios TROUPIOTIS TØl. Str (33) 388174536 Service «Courrier officiel» E-mail: [email protected] Svend Leon CLAUSEN TØl. Bru (32-2) 2843254 Chef d’unitØ Michel VAN HUFFEL E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Direction A — Services TØl. Lux (352) 43 00-22815 TØl. Bru (32-2) 284 06 41 de la prØsidence TØl. Str (33) 388172518 StØphane BESLIER TØl. Bru (32-2) 2844545 E-mail: [email protected] ... TØl. Bru (32-2) 284 06 54 Directeur Centre Archivistique et Documentaire - CARDOC Budget et Finances Mario TONELOTTO Elio CAROZZA Chef d’unitØ Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22224 TØl. Bru (32-2) 2840936 TØl. Bru (32-2) 284 20 28 TØl. Str (33) 388172230 Donato ANTONA E-mail: [email protected] SecrØtariat du bureau, TØl. Lux (352) 43 00-22703 de la confØrence des prØsidents et des questeurs Margret SCHELLING E-mail: [email protected] Hans Peder KYST TØl. Lux (352) 43 00-24104, 22539 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Franco PIODI TØl. Bru (32-2) 2842281, 42703 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172889, 72437 TØl. Lux (352) 43 00-24457 TØl. Lux (352) 43 00-22889 Service du protocole Els VANDENBOSCH E-mail: [email protected] FranÅois BRUNAGEL TØl. Bru (32-2) 2842736 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172418 TØl. Bru (32-2) 2842886, 43016 TØl. Lux (352) 43 00-23926 TØl. Str (33) 388174837, 4166 Andreas HUBER E-mail: [email protected] Niall O’NEILL E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842418 TØl. Bru (32-2) 2843944 TØl. Str (33) 388172572 TØl. Str (33) 388174006
90 Parlement europØen
UnitØ de la securitØ Olivier DANJOUX Helmut BETZ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fernando SUAREZ MELLA TØl. Lux (352) 43 00-24934 TØl. Lux (352) 43 00-22055 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 43 19 TØl. Bru (32-2) 2843183 TØl. Bru (32-2) 284 24 39 TØl. Str (33) 388 17 38 24 TØl. Str (33) 388172075 TØl. Str (33) 388 17 70 14 Emilia GALLEGO PERONA E-mail: [email protected] Incendie et EnquÞtes TØl. Lux (352) 43 00-22216 Mathieu THOMANN TØl. Bru (32-2) 2844061 Direction C — Tabling Office E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174679 Vittorio PORTA FRIGERI TØl. Bru (32-2) 2843773 Julie GIESE Directeur TØl. Str (33) 388172059 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23453 TØl. Lux (352) 43 00-22035, 22408 OpØrationnel et AccØs TØl. Str (33) 388 17 25 17 TØl. Bru (32-2) 2843661, 43657 Pascal HEYMANS Eduardo MAIA TØl. Str (33) 388174618, 74066 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2841060 TØl. Lux (352) 43 00-24432 RØception et renvoi des documents TØl. Str (33) 388175144 TØl. Str (33) 388 17 20 70 (Greffe et saisines)
Technique Christina NYMAN Karl NATSCHERADETZ E-mail: [email protected] Chef d’unitØ Peter IDE-KOSTIC TØl. Lux (352) 43 00-27796 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 40 32 TØl. Bru (32-2) 284 34 88 TØl. Str (33) 388172910 TØl. Str (33) 388 17 25 16 TØl. Str (33) 388 17 20 13 TØl. Bru (32-2) 2844175 Francisco PEYRÓ LLOPIS Tabling Desk E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-21137 Paul DUNSTAN TØl. Bru (32-2) 2844063 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Direction B — SØance plØnire TØl. Str (33) 388174679 TØl. Lux (352) 43 00-22532 Birgitte STENSBALLE Ioannis TSIRIMOKOS TØl. Str (33) 388174505 E-mail: [email protected] Directeur TØl. Bru (32-2) 2844064 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24476 TØl. Lux (352) 43 00-22847 TØl. Str (33) 388 17 44 34 Aino SALMINEN E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844065 TØl. Lux (352) 43 00-24361 TØl. Str (33) 388174505 Programmation TØl. Bru (32-2) 284 42 27 Gabriel SNCHEZ RODR½GUEZ TØl. Str (33) 388 17 20 14 Organisation et dØroulement des sessions Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Robert DE BUYST VØrification des textes Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2843651 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174777 Eva DUDZINSKA TØl. Lux (352) 43 00-23407 Chef d’unitØ Juan URBIETA GANDIAGA E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 174024 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23447 TØl. Bru (32-2) 2842353 Philip SCOTT TØl. Bru (32-2) 2844020 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172054 TØl. Str (33) 388172529 TØl. Lux (352) 43 00-24363 TØl. Bru (32-2) 2844064 Suivi des actes parlementaires Anne TUCKER Chef d’unitØ adjoint TØl. Str (33) 388174505 Nicolas FOSCOLOS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Darryl WHITELEY TØl. Lux (352) 43 00-24877 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 26 61 TØl. Str (33) 388 17 29 72 TØl. Lux (352) 43 00-24420 TØl. Str (33) 388 17 21 17 TØl. Bru (32-2) 2844007 ActivitØs des dØputØs TØl. Str (33) 388174571 Coordinateurs Andrea ANTONELLO Jo¼o CORREA E-mail: [email protected] Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Kristian KNUDSEN TØl. Lux (352) 43 00-23234 TØl. Lux (352) 43 00-22289 (Sections CS, DA, ET, FI, FR, SK, SV) TØl. Str (33) 388 17 47 03 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844027 TØl. Lux (352) 43 00-23197 TØl. Str (33) 388174797 TØl. Bru (32-2) 283 17 31 TØl. Str (33) 388 17 41 38
91 Parlement europØen
Ellen HEINEMANN Section FI Peter NORMAN (Sections DE, EN, HU,IT, MT, SL) E-mail: [email protected] Pekka AULAMO E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 13 66 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24122 TØl. Str (33) 388 17 24 58 TØl. Lux (352) 43 00-22736 TØl. Bru (32-2) 283 17 16, 44013 TØl. Str (33) 388 17 23 76 TØl. Str (33) 388 17 47 46, 73814 Section DE Sointu RAUTIAINEN-MURIAS Vasilis MAGNIS E-mail: [email protected] Inke KALB (Sections ES, GR, LT, LV, NL, PL, PT) E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22866 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 30 90 TØl. Str (33) 388 17 23 78 TØl. Bru (32-2) 284 62 06, 40548 TØl. Str (33) 388 17 44 67 TØl. Str (33) 388 17 47 48 Section FR Philipp REIFENRATH E-mail: [email protected] Xavier DEBROUX TØl. Bru (32-2) 284 40 13 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 14 SecrØtariat central TØl. Bru (32-2) 284 07 08 TØl. Str (33) 388 17 47 88 Thomas WEBER Alexander LEMMENS E-mail: [email protected] Alix DELASNERIE E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 40 35 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23436 TØl. Str (33) 388 17 38 14 TØl. Bru (32-2) 284 07 07 TØl. Bru (32-2) 284 40 37 TØl. Str (33) 388 17 47 88 TØl. Str (33) 388 17 25 23 Section EN Sandrine DELAUDE James Hamilton BENN Section CS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 39 17 Libor BOHAC TØl. Bru (32-2) 284 40 16 TØl. Str (33) 388 17 47 88 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 43 30 TØl. Bru (32-2) 283 17 36 Michel JACOBS Jeffrey DAVIS TØl. Str (33) 388 17 47 45 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 46 25 Nicole GRMELOVA TØl. Bru (32-2) 284 06 64 TØl. Str (33) 388 17 46 57 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 06 TØl. Bru (32-2) 283 17 33 Vincent MEUNIER Katherine DUMBLETON TØl. Str (33) 388 17 25 21 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 37 26 Adela NECASOVA TØl. Bru (32-2) 283 11 69 TØl. Str (33) 388 17 46 57 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 06 TØl. Bru (32-2) 283 17 32 Section SK Joyce LESIRE TØl. Str (33) 388 17 47 45 E-mail: [email protected] Zuzana CUNDERLIKOVA TØl. Lux (352) 43 00-24720 Section DA E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 17 38 Rupert WILKINSON Peter KRISTENSEN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 37 TØl. Bru (32-2) 284 40 39 TØl. Lux (325) 43 00-23011 Tatiana MRAZIKOVA TØl. Str (33) 388 17 43 30 TØl. Str (33) 388 17 43 10 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 17 39 Steffen RYOM Section HU E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 37 Tamas LUKACSI TØl. Bru (32-2) 284 40 24 Miriam SOMOROVA E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 36 98 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 17 14 TØl. Bru (32-2) 283 17 25 Birgitte SPANGGAARD TØl. Str (33) 388 17 57 31 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 25 15 Kinga SZENTMARY TØl. Bru (32-2) 284 65 59 Peter VAVRIK E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 36 98 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 17 15 TØl. Bru (32-2) 283 17 26 TØl. Str (33) 388 17 29 19 Section ET TØl. Str (33) 388 17 38 36 Szabolcs TAPASZTO Martti KALAUS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Section SV TØl. Bru (32-2) 283 17 21 TØl. Bru (32-2) 283 17 29 Kristina FÖH TØl. Str (33) 388 17 29 18 TØl. Str (33) 388 17 49 67 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 42 23 Kristina MILT Section IT E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 23 75 Ornella BUSON TØl. Bru (32-2) 283 17 27 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 23 77 TØl. Lux (352) 43 00-24418 TØl. Str (33) 388 17 58 27
92 Parlement europØen
Luisa FORSINGDAL Section LT Antonio PIMENTA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Marius VASCEGA TØl. Lux (352) 43 00-23422 TØl. Bru (32-2) 284 63 39 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 23 TØl. Str (33) 388 17 40 88 TØl. Bru (32-2) 283 17 48 Barbara MARTINELLO TØl. Str (33) 388 17 38 34 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 14 23 Section LV TØl. Str (33) 388 17 38 23 ... Direction des technologies de l’information (DIT) Section MT Section NL Lucienne ATTARD Pierre LORA-TONET Sven CORTHOUT E-mail: [email protected] Directeur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 07 26 TØl. Bru (32-2) 284 40 17 TØl. Lux (352) 43 00-24561, 24166 TØl. Str (33) 388 17 25 19 TØl. Str (33) 388 17 48 81 TØl. Bru (32-2) 2843692 Hubert DALLI Lutgart DENEYS TØl. Str (33) 388174530, 74534 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 17 20, 40683 TØl. Bru (32-2) 284 62 13 Fonctions centrales TØl. Str (33) 388 17 32 03 TØl. Str (33) 388 17 36 94 Michel KOHNER Section SL Jan SIFFERT Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Vasja LUTAR TØl. Bru (32-2) 284 07 52 TØl. Lux (352) 43 00-22020 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 48 81 TØl. Bru (32-2) 283 17 24 Service DIT — Budget et finances TØl. Str (33) 388 17 49 49 Patricia VAN DE PEER E-mail: [email protected] Florence BARBIN-VIEGAS E-mail: [email protected] Section ES TØl. Bru (32-2) 284 40 37 TØl. Lux (352) 43 00-22834 TØl. Str (33) 388 17 36 94 JosØ GONZALEZ HOLGUERA E-mail: [email protected] Section PL Gestion des infrastructures TØl. Lux (352) 43 00-24250 des techniques de l’information (GITI) TØl. Str (33) 388 17 32 02 Grzegorz DEMBOWSKI E-mail: [email protected] Pierre JEGU Juan NAVARRO Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 283 17 17 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 81 TØl. Lux (352) 43 00-243 23 TØl. Lux (352) 43 00-22285 TØl. Str (33) 388 17 38 07 Michal RUDZIECKI TØl. Str (33) 388172285 E-mail: [email protected] Natalia RUBIO PELLUS TØl. Bru (32-2) 283 17 18 E-mail: [email protected] Service «exploitation et ingØnierie TØl. Str (33) 388 17 47 11 du centre informatique» (EICI) TØl. Lux (352) 43 00-24235 TØl. Str (33) 388 17 32 02 Jacek Marek SWIDRAK Éric BENO T E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Amparo RUEDA BUESO TØl. Bru (32-2) 283 17 19 TØl. Lux (352) 43 00-24910 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 81 TØl. Bru (32-2) 284 40 18 Olivier ALTENHOVEN TØl. Str (33) 388 17 38 07 Dorota ZOLNIERCZYK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-20370 Section GR TØl. Bru (32-2) 284 06 65 TØl. Str (33) 388 17 47 11 Service «gestion des infrastructures Perikles CHRISTODOULOU de tØlØcommunications» (GIT) E-mail: [email protected] Section PT TØl. Bru (32-2) 284 14 20 Gilbert SCHILT E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 03 Carla CARVAHLO E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-27070 Nadja TSILONI TØl. Bru (32-2) 284 40 25 TØl. Str (33) 388174771 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 48 49 TØl. Bru (32-2) 284 06 59 Michel DAUTREMONT E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 38 03 Antonio GONCALVES E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24551 Eleana VLASTARA TØl. Lux (352) 43 00-22315 TØl. Str (33) 388174522 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 48 49 TØl. Bru (32-2) 284 40 09 Antonella PUCCIO E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 10 Henrique MENDES BRANCO E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842360 TØl. Bru (32-2) 284 40 26 TØl. Str (33) 388 17 40 88
93 Parlement europØen
Claude VERHEYDEN Flemming SORENSEN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Direction gØnØrale 2 — TØl. Lux (352) 43 00-24049, 24826 TØl. Bru (32-2) 2841429 Politiques internes
Support à l’utilisation Service «systmes de diffusion de l’Union des technologies de l’information (SUTI) de l’information» (SDI) Pietro BIANCHESSI ... E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22185, 22786 IngØnierie et support aux projets (ISP) Service LSU — DØputØs (LSU-MEP) Patrick FACCHIN Direction gØnØrale FranÅois NAEGEL Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Klaus WELLE TØl. Bru (32-2) 2842449 TØl. Lux (352) 43 00-24500, 22396 Directeur gØnØral TØl. Str (33) 388174500, 74101 E-mail: [email protected] Service LSU — PrØsidence TØl. Bru (32-2) 2844500 TØl. Bru (32-2)284 62 42 Erik DE BECKER TØl. Str (33) 388 17 48 31 E-mail: [email protected] Service «ingØnierie et support aux projets» (INS) Freddy DREXLER TØl. Lux (352) 43 00-24271 Conseiller TØl. Bru (32-2) 284 31 46 Pascal PARIDANS E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 23 96 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 36 20 TØl. Lux 43 00-23080 TØl. Str (33) 388 17 52 54, 4056 Service «support et coordination TØl. Bru (32-2) 284 30 80 Christina RUPP des LSA» (SCLSA) TØl. Str (33) 388 17 30 80 Administrateur Jean-Marc MARIOTTI E-mail: [email protected] Service «support aux projets» (SAP) E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 37 94 TØl. Lux (352) 43 00-22017 Claude WEISSLINGER TØl. Bru (32-2) 284 35 69 E-mail: [email protected] Division «Coordination gØnØrale» TØl. Lux (352) 43 00-20226 Sjef COOLEGEM Service «support et information TØl. Str (33) 388 17 35 88 aux utilisateurs» (SIU) Chef d’unitØ Peter BROWN E-mail: [email protected] Wouter OFFEREINS E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 28 48 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 31 08 TØl. Str (33) 388 17 70 01 TØl. Bru (32-2) 2842523 TØl. Lux (352) 43 00-20221 TØl. Str (33) 388173680 TØl. Str (33) 388 17 31 08 Bureautique — Informatique
RØalisation et maîtrise Juho ESKELINEN des systmes d’information (RMSI) Administrateur E-mail: [email protected] Rainer KLOTZB¼CHER TØl. Bru (32-2) 284 22 67 Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388 17 43 03 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22145, 24560 Alexandra SARIDAKI E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22702 Direction A — Politiques Øconomiques et scientifiques Service «systmes informatiques gestion administration» (SIGA) ThØrse LEPOUTRE-DUMOULIN Directeur Iain URQUHART E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 43 74 TØl. Lux (352) 43 00-21126 TØl. Str (33) 388 17 25 56 Joachim SPRENGER E-mail: [email protected] Commission de l’emploi TØl. Lux (352) 43 00-27038 Panos KONSTANTOPOULOS Chef d’unitØ Service «systmes documentaires E-mail: [email protected] et workflow» (SDW) TØl. Bru (32-2) 284 45 50 Roland THORPE TØl. Str (33) 388 17 50 55 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22851, 22065
94 Parlement europØen
Aurel SAVA John-Paul DRYDEN Christian MAURIN DE FARINA Administrateur Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 43 46 TØl. Bru (32-2) 284 22 58 TØl. Bru (32-2) 284 27 87 Artemissia KEFALOPOULOU Bruno-Philippe JEUDI TØl. Str (33) 388 17 30 41 Administrateur Administrateur Sune HANSEN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 27 76 TØl. Bru (32-2) 283 10 65 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 44 80 Jaroslava KYPETOVA TØl. Bru (32-2) 284 26 42 Juan Carlos PEREZ NAVAS Administrateur Eric PEGAZZANO Administrateur E-mail: [email protected] Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 10 65 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 28 42 815 TØl. Bru (32-2) 284 07 36 Commission du marchØ intØrieur TØl. Str (33) 388 17 26 16 Gai OREN Elke BALLON Joe DUNNE Administrateur Administrateur Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 10 26 TØl. Bru (32-2) 284 24 91 TØl. Bru (32-2) 284 06 49 Giuseppe ZOLLINO TØl. Str (33) 388 17 40 37 TØl. Str (33) 388 17 41 92 Administrateur Vanessa AULEHLA Robert BRAY E-mail: [email protected] Administrateur Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 20 32 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 06 70 TØl. Bru (32-2) 2846337 Commission de l’environnement TØl. Str (33) 388174319 Stella SMITH Francis JACOBS Administrateur Udo BUX Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 07 55 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 26 95 TØl. Str (33) 388 17 40 37 TØl. Bru (32-2) 284 14 68 TØl. Str (33) 388 17 22 41 TØl. Str (33) 388 17 43 19 Maria Conceiżo GONÞALVES Commission Øconomique et monØtaire Chef d’unitØ Commission de l’industrie Jean-Louis BERTON E-mail: [email protected] Chef d’unitØ Luis MART½N OAR TØl. Bru (32-2) 284 37 06 E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388 17 43 17 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 24 42 Cecilia SUNDBERG TØl. Str (33) 388 17 24 42 TØl. Bru (32-2) 284 36 29 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 70 69 Stefan SCHULZ E-mail: [email protected] Administrateur Georges CARAVELIS TØl. Bru (32-2) 284 09 93 E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Str (33) 388 17 40 57 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 26 40 Sabina MAGNANO TØl. Bru (32-2) 284 35 02 Bettina AGATHONOS-M¿HR Administrateur Administrateur TØl. Str (33) 388 17 45 29 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Theodoros KARAPIPERIS TØl. Bru (32-2) 284 36 85 TØl. Bru (32-2) 284 21 53 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 70 58 E-mail: [email protected] Amelia MUÑOZ CABEZÓN Virpi KÖYKK¿ Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 38 12 Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 25 79 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 14 50 Rita CALATOZZOLO TØl. Bru (32-2) 284 62 22 TØl. Str (33) 388 17 44 43 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 21 04 E-mail: [email protected] Suzanne MEYER Christina MALMROS Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 48 94 Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 70 41 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 31 01 Karoline KOWALD TØl. Bru (32-2) 284 62 29 Miguel PUENTE PATTISON Administrateur TØl. Str (33) 388 17 25 86 E-mail: [email protected] Administrateur Guy DEREGNAUCOURT E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 30 93 Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 34 40 TØl. Str (33) 388 17 50 49 E-mail: [email protected] Patrice AGUESSE TØl. Bru (32-2) 284 46 03 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 43 22 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 46 35
95 Parlement europØen
Georg PFEIFER Lothar BAUER Peter CLINTON Administrateur Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 43 14 TØl. Lux (352) 43 00-22575 TØl. Bru (32-2) 2842808 TØl. Str (33) 388 17 40 57 TØl. Bru (32-2) 2844520 TØl. Str (33) 388177002 Jutta SCHULZE TØl. Str (33) 388172659 Jesffls PARDO Administrateur Patricia SILVEIRA DA CUNHA Administrateur E-mail: [email protected] Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 26 15 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843675 TØl. Str (33) 388 17 25 86 TØl. Bru (32-2) 284 30 69 TØl. Str (33) 388177002 Jozsef BLASZAUER TØl. Str (33) 388 17 43 19 Marilia CRESPO Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 06 09 TØl. Bru (32-2) 2843702 Direction B — Politiques TØl. Str (33) 388174273 UnitØ politiques scientifiques structurelles et de cohØsion Tea SEVON Paul ENGSTFELD Administrateur Conseiller Ismael OLIVARES MART½NEZ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Directeur TØl. Bru (32-2) 284 06 21 TØl. Lux (352) 43 00-22627 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 70 02 TØl. Bru (32-2) 2842558 TØl. Bru (32-2) 2843297 TØl. Str (33) 388174118 TØl. Str (33) 388174316 Commission de la politique rØgionale Graham Robert CHAMBERS Charles REICH Commission de l’agriculture Administrateur Chef d’unitØ et du dØveloppement rural E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22511 Armand FRANJULIEN TØl. Bru (32-2) 2842217 TØl. Bru (32-2) 2843747 Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388172119 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172259 TØl. Bru (32-2) 2842511 Christian CHOPIN Administrateur Peter PALINKAS TØl. Str (33) 388174359 Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Albert MASSOT MARTI TØl. Bru (32-2) 2842920 TØl. Lux (352) 43 00-22920 Administrateur TØl. Str (33) 388174970 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842804 TØl. Bru (32-2) 2843616 Michael TOPPING TØl. Str (33) 388172920 Administrateur TØl. Str (33) 388174326 Roger-Marie DUBOIS E-mail: [email protected] Administrateur Gerhard KALB TØl. Bru (32-2) 2843960 E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Str (33) 388177016 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 33 56 TØl. Bru (32-2) 2843655 Isaac GONZALEZ GARCIA TØl. Str (33) 388 17 46 60 Administrateur TØl. Str (33) 388172138 Marcelo SOSA IUDICISSA E-mail: [email protected] Administrateur Peter ADLER TØl. Bru (32-2) 284 26 51 E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Str (33) 388 17 70 53 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2841776 TØl. Bru (32-2) 2843986 TØl. Str (33) 388172645 Commission des transports TØl. Str (33) 388 17 43 26 Ute KASSNITZ UnitØ politiques Øconomiques et sociales Patrick BARAGIOLA Chef d’unitØ Niels KRISTOFFERSEN Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 42 69 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843251 TØl. Str (33) 388 17 43 55 TØl. Str (33) 388172138 TØl. Lux (352) 43 00-22437 Ioannis DARMIS TØl. Bru (32-2) 2842082 Administrateur Commission de la pÞche TØl. Str (33) 388172671 E-mail: [email protected] Alberto RODAS Christine BAHR TØl. Bru (32-2) 2843816 Chef d’unitØ Administrateur TØl. Str (33) 388177053 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843514 GØrard MEEHAN TØl. Bru (32-2) 284 07 22 Administrateur TØl. Str (33) 388174405 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22916 TØl. Bru (32-2) 2842546 TØl. Str (33) 388172675
96 Parlement europØen
Joseph VERVLOET Pernille WINTHER Commission juridique Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Maria JosØ MARTINEZ IGLESIAS Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00-24116 TØl. Lux (352) 43 00-22568 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844732 TØl. Bru (32-2) 2844520 TØl. Bru (32-2) 284 31 50 TØl. Str (33) 388174041 TØl. Str (33) 388172655 TØl. Str (33) 388 17 40 54 Hans-Joachim HAUCK Odile TROUVE Miguel TELL CREMADES Administrateur Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22322 TØl. Bru (32-2) 2843489 TØl. Bru (32-2) 2842433 TØl. Bru (32-2) 2842199 TØl. Str (33) 388172679 TØl. Str (33) 388174319 Joep BOERBOOM Beata KOWALKOWSKA Lorenzo MANNELLI Administrateur Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 36 17 TØl. Bru (32-2) 284 09 94 TØl. Bru (32-2) 2842435 TØl. Str (33) 388 17 40 41 TØl. Str (33) 388 17 21 38 TØl. Str (33) 388 17 44 91
Commission de la culture Elfriede KRETSCHMER et de l’Øducation Administrateur E-mail: [email protected] Ignacio SAMPER Direction C — Droits des citoyens TØl. Bru (32-2) 284 05 17 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] et affaires constitutionnelles Ewa WOJTOWICZ TØl. Bru (32-2) 2844895 Administrateur GØrard LAPRAT E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172427 Directeur TØl. Bru (32-2) 284 06 33 Étienne BOUMANS E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Bru (32-2) 2843757 Commission des affaires E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388175052 constitutionnelles TØl. Bru (32-2) 2842399 TØl. Str (33) 388172881 Commission de la justice Hans-Peter SCHIFFAUER et des affaires intØrieures Chef d’unitØ Stephen SALTER E-mail: [email protected] Administrateur Emilio DE CAPITANI TØl. Bru (32-2) 284 31 92 E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388 17 31 92 TØl. Bru (32-2) 2842772 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172881 TØl. Bru (32-2) 2843508 Wolfgang LEONHARDT TØl. Str (33) 388174022 Administrateur Marco PIANTINI E-mail: [email protected] Administrateur Ramón MART½NEZ SNCHEZ TØl. Bru (32-2) 2842478 E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Str (33) 388172109 TØl. Bru (32-2) 284 06 12 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 28 80 TØl. Bru (32-2) 2842024 FranÅois NÉMOZ-HERVENS TØl. Str (33) 388172577 Administrateur Sarka LEMANCZYK E-mail: [email protected] Administrateur Christina CASTAGNOLI TØl. Bru (32-2) 284 06 05 E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Str (33) 388 17 49 32 TØl. Bru (32-2) 284 41 66 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 22 81 TØl. Bru (32-2) 2843520 JosØ Luís PACHECO TØl. Str (33) 388 17 50 70 Administrateur E-mail: [email protected] DØpartement thØmatique B — Politiques Anje BULTENA TØl. Bru (32-2) 2843454 structurelles et de cohØsion Administrateur TØl. Str (33) 388174932 Angel ANGELIDIS E-mail: [email protected] Conseiller TØl. Bru (32-2) 2842532 Elnars PUNKSTINS E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174038 Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24113 Katrin HUBER TØl. Bru (32-2) 283 10 48 TØl. Bru (32-2) 2844858 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 49 36 TØl. Str (33) 388174902 E-mail: [email protected] Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS TØl. Bru (32-2) 2844692 Commission des droits de la femme Administrateur TØl. Str (33) 388 17 22 56 et de l’ØgalitØ des chances E-mail: [email protected] Fabienne PONDEVILLE TØl. Bru (32-2) 2842936 Elvy SVENNERSTAL Administrateur Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844848 TØl. Bru (32-2) 2846223 TØl. Str (33) 388 17 27 52 TØl. Str (33) 388174926
97 Parlement europØen
HØlne MARGARITOPOULOU Wilhelm LEHMANN Commission du contrðle budgØtaire Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] JosØ Luis RUFAS QUINTANA Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2842755 TØl. Lux (352) 43 00-23588 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174556 TØl. Bru (32-2) 2842711 TØl. Bru (32-2) 2843956 TØl. Str (33) 388172653 Patricia JIMÉNEZ LOZANO TØl. Str (33) 388174916 Administrateur Denis BATTA E-mail: [email protected] Roger BRAWN Administrateur Administrateur TØl. Bru (32-2) 2844174 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 45 56 TØl. Bru (32-2) 2841089 TØl. Bru (32-2) 2842096 TØl. Str (33) 388172662 Sabina BALAZIC TØl. Str (33) 388174194 Administrateur E-mail: [email protected] Georgios GHIATIS Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 06 37 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 45 56 Direction D — Affaires TØl. Bru (32-2) 2842216 TØl. Str (33) 388174548 Commission des pØtitions budgØtaires Bent ADAMSEN David LOWE Alfredo DE FEO Administrateur Directeur Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843707 TØl. Bru (32-2) 2843965 TØl. Bru (32-2) 284 36 32 TØl. Str (33) 388174390 TØl. Str (33) 388174278 TØl. Str (33) 388 17 70 70 Christian EHLERS Karen CHIOTI — Service de l’assistance budgØtaire Administrateur Administrateur Anne VITREY E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Bru (32-2) 2843379 TØl. Lux (352) 43 00-23181 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172257 TØl. Str (33) 388 17 50 53 TØl. Bru (32-2) 284 47 05 Fabia JONES Piero SOAVE TØl. Str (33) 388 17 70 72 Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Commission des budgets TØl. Bru (32-2) 283 12 80 TØl. Bru (32-2) 2843378 Maria FIALHO TØl. Str (33) 388175083 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Hannes KUGI Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 35 24 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 70 73 Direction E — Coordination TØl. Bru (32-2) 284 29 89 Richard WESTER legislative et conciliation Administrateur DØpartement thØmatique C — Droits E-mail: [email protected] Riccardo RIBERA D’ALCALA des citoyens et affaires constitutionnelles TØl. Bru (32-2) 2842432 Directeur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172067 Saverio BAVIERA TØl. Bru (32-2) 284 39 23 Conseiller Minna OLLIKAINEN TØl. Str (33) 388 17 44 32 E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Lux (352) 43 00-22538 E-mail: [email protected] Coordination lØgislative, confØrence TØl. Bru (32-2) 2846538 TØl. Bru (32-2) 2843712 des prØsidents de commissions TØl. Str (33) 388174546 TØl. Str (33) 388177062 ... Jean-Louis ANTOINE-GRÉGOIRE Rebecca WEST Chef d’unitØ Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Christine LEMPEREUR Administrateur TØl. Bru (32-2) 2842753 TØl. Bru (32-2) 284 05 39 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172662 Monika STRASSER TØl. Bru (32-2) 2843813 Danile RECHARD Administrateur Alexander KLEINIG Administrateur E-mail: [email protected] Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 06 23 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843730 TØl. Str (33) 388172530 TØl. Bru (32-2) 2844397 TØl. Str (33) 388172991 Philippe LEFEBURE TØl. Str (33) 388174275 Administrateur E-mail: [email protected] Raquel DE VICENTE Administrateur TØl. Bru (32-2) 2842703 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 10 40
98 Parlement europØen
Alessandro CHIOCCHETTI Francesco PERRONI Direction gØnØrale 3 — Administrateur Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Politiques externes TØl. Bru (32-2) 284 07 54 TØl. Bru (32-2) 284 24 73 Monika NOGAJ TØl. Str (33) 388 17 24 55 Administrateur Alain BARRAU E-mail: [email protected] Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 06 35 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 34 18 TØl. Bru (32-2) 2842383 TØl. Str (33) 388172452 Direction gØnØrale SecrØtariat des conciliations Sten RAMSTEDT Dietmar NICKEL Michael SHACKLETON Administrateur Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Directeur gØnØral E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842641 TØl. Bru (32-2) 284 27 59 TØl. Bru (32-2) 2842732 TØl. Str (33) 388175043 TØl. Str (33) 388 17 40 79 TØl. Str (33) 388172404 Aneta POPESCU-BLACK Alison DAVIES Administrateur Coordination gØnØrale Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842291 Cliodhna DEMPSEY Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2843967 TØl. Str (33) 388172456 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174268 Dionyz HOCHEL TØl. Bru (32-2) 284 37 15 Pekka HAKALA Administrateur TØl. Str (33) 388 17 40 47 Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 31 33 TØl. Bru (32-2) 2846273 TØl. Str (33) 388 17 27 75 TØl. Str (33) 388172085 Direction A — Commissions Klaus BAIER Administrateur et organes multilatØraux E-mail: [email protected] Ezio PERILLO TØl. Bru (32-2) 2844873 Directeur TØl. Str (33) 388174369 E-mail: [email protected] Nikolaos TZIORKAS TØl. Bru (32-2) 284 63 36/29 62 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 43 87/25 54 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842341 Commission des affaires Øtrangres TØl. Str (33) 388174357 Christian HUBER Chef d’unitØ E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 17 56 Direction F — Relations TØl. Str (33) 388 17 40 59 avec les parlements nationaux JosØ Javier FERNANDEZ FERNANDEZ Administrateur Bo Manderup JENSEN E-mail: [email protected] Directeur TØl. Bru (32-2) 284 23 81 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 50 TØl. Bru (32-2) 284 20 86 TØl. Str (33) 388 17 42 04 Rosemary OPACIC Administrateur E-mail: [email protected] Relations avec les Parlements nationaux TØl. Bru (32-2) 284 24 98 Thomas GRUNERT TØl. Str (33) 388 17 22 34 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Dag SOURANDER TØl. Bru (32-2) 2843743 Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173743 TØl. Bru (32-2) 284 65 92 Christian LANGE TØl. Str (33) 388 17 49 50 Administrateur E-mail: [email protected] Alexandre STUTZMANN TØl. Bru (32-2) 2843132 Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174609 TØl. Bru (32-2) 284 34 39 TØl. Str (33) 388 17 47 69
99 Parlement europØen
Joanna JARECKA-GOMEZ Pelayo CASTRO ZUZUARREGUI Henrik OLSEN Administrateur Administrateur Administrateur principal E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 33 93 TØl. Bru (32-2) 284 07 27 TØl. Bru (32-2) 284 27 79 TØl. Str (33) 388 17 30 44 Celia FINANA TØl. Str (33) 388 17 44 77 Michael RUPP Administrateur Sabina MAZZI-ZISSIS Administrateur E-mail: [email protected] Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 10 84 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 20 78 TØl. Bru (32-2) 284 26 43 TØl. Str (33) 388 17 70 03 Forum Euromed TØl. Str (33) 388 17 44 77 Timothy BODEN Commission du dØveloppement Observation des Ølections Administrateur Michael WOOD Pietro DUCCI E-mail: [email protected] Chef d’unitØ Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 34 59 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 24 59 TØl. Bru (32-2) 284 60 60 TØl. Bru (32-2) 284 66 56 Daniela VON BETHLENFALVY TØl. Str (33) 388 17 24 91 TØl. Str (33) 388 17 60 60 Administrateur E-mail: [email protected] Guido VAN HECKEN Droits de l’homme Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 33 73 E-mail: [email protected] Andrea SUBHAN TØl. Str (33) 388 17 34 40 TØl. Bru (32-2) 284 37 40 Administrateur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 46 80 DØlØgations interparlementaires — TØl. Bru (32-2) 284 36 84 Pays non-europØens Etienne BASSOT TØl. Str (33) 388 17 49 62 Administrateur Daniel QUEMENER E-mail: [email protected] Antoine CAHEN Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 47 41 Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 33 38 TØl. Bru (32-2) 2842186 TØl. Bru (32-2) 284 06 60 TØl. Str (33) 388175040 Wolfgang HERZIG TØl. Str (33) 388 17 44 20 Administrateur Hans-Hermann KRAUS E-mail: [email protected] Ursula BAUSCH Administrateur principal TØl. Bru (32-2) 284 65 48 Administrateur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 70 56 TØl. Bru (32-2) 2843721 TØl. Bru (32-2) 284 25 84 TØl. Str (33) 388174471 Anne MCLAUCHLAN TØl. Str (33) 388 17 22 36 Administrateur Carlo CHICCO E-mail: [email protected] Administrateur principal TØl. Bru (32-2) 284 13 27 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 05 TØl. Bru (32-2) 2842708 TØl. Str (33) 388177061 Anna CAPRILE Direction B — DØlØgations Administrateur interparlementaires et soutien Luis MART½NEZ GUILLÉN E-mail: [email protected] aux politiques Administrateur principal TØl. Bru (32-2) 284 25 50 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 80 Massimo SILVESTRO TØl. Bru (32-2) 2843403 Directeur TØl. Str (33) 388172380 Commission du commerce international E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22902 Thierry JACOB Jonas CONDOMINES Administrateur principal TØl. Bru (32-2) 2842979 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172758 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842277 TØl. Bru (32-2) 284 07 31 TØl. Str (33) 388172532 DØlØgations interparlementaires — TØl. Str (33) 388 17 39 04 Pays europØens DØpartement thØmatique — Judith ECKER Geoff HARRIS Relations extØrieures Administrateur Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] John Bryan ROSE TØl. Bru (32-2) 284 26 29 Coordonnateur TØl. Bru (32-2) 284 36 08 E-mail: [email protected] Donatella PRIBAZ TØl. Str (33) 388 17 20 20 TØl. Bru (32-2) 2842740 Administrateur E-mail: [email protected] Stefen PFITZNER TØl. Str (33) 388174917 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 07 23 TØl. Bru (32-2) 284 26 04 TØl. Str (33) 388 17 39 05 TØl. Str (33) 388 17 25 75
100 Parlement europØen
Reinhart PABST Direction gØnØrale 4 — UnitØ «Salle de presse — Webpublishing» Administrateur principal E-mail: [email protected] Jaime DUCH GUILLOT Information Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00-22021 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844341 TØl. Bru (32-2) 2843000 FranÅois-Xavier CAMENEN TØl. Str (33) 388174082 Administrateur principal E-mail: [email protected] UnitØ RØdaction — Diffusion TØl. Lux (352) 43 00-22107 Paula FERNNDEZ-HERVS TØl. Bru (32-2) 2844854 Direction gØnØrale E-mail: [email protected] Robert Francis Mc AVOY TØl. Bru (32-2) 284 25 35, 40984 Francesca RATTI Administrateur principal TØl. Str (33) 388 17 47 68, 74409 E-mail: [email protected] Directeur gØnØral E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842130 UnitØ de l’audiovisuel TØl. Lux (352) 43 00-22188 Antony COMFORT TØl. Str (33) 388 17 3913, 73742 Anne-Margarete WACHTMEISTER Administrateur principal TØl. Bru (32-2) 284 39 21, 4324 Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 4300 22167 Nikolas LANE TØl. Bru (32-2) 284 07 13, 43643 Conseiller TØl. Str (33) 388 17 45 82, 2040 Anton LENSEN E-mail: [email protected] Administrateur principal TØl. Bru (32-2) 2842486 Elena ESPEJO VERDÚ-EBS E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388177020 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23707 TØl. Bru (32-2) 2842921 TØl. Bru (32-2) 2844750 Coordination budgØtaire TØl. Str (33) 388172023 Pedro NEVES Roger BRETNACHER EugØnie DEN HERTOG Administrateur E-mail: [email protected] Chef planning E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 18 75 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22548 TØl. Str (33) 388 17 28 88 TØl. Bru (32-2) 284 34 18 TØl. Bru (32-2) 2843752 TØl. Str (33) 388 17 20 79 Maria Elena EFTHYMIOU Ressources humaines Antonio OROBIGT ROSSELLO Administrateur Luigi RAVACCHIOLI Chef production E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22401 TØl. Lux (352) 4300-23703 TØl. Bru (32-2) 284 39 75 TØl. Bru (32-2) 2844520 TØl. Bru (32-2) 284 47 52 TØl. Str (33) 388 17 24 49 Karin KAUFFELD TØl. Str (33) 388 17 51 88 Philippe MASSON Administrateur IngØnieur en chef E-mail: [email protected] Programmation — Agenda E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23263 HØlne LANVERT TØl. Bru (32-2) 284 48 13 Marton BENEDEK E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 39 91 Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 22 39 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 45 20 TØl. Bru (32-2) 284 06 72 Direction B — Direction de la communication Direction A — Direction des mØdias Juana LAHOUSSE Directeur E-mail: [email protected] JosØ Manuel LIBERATO Directeur TØl. Bru (32-2) 2843479, 44592 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22893, 27141 TØl. Bru (32-2) 284 44 37, 44215 TØl. Str (33) 388177050, 72417 TØl. Str (33) 388 17 70 32, 77010 UnitØ «Visites et sØminaires» Saverio SOLARI Conseiller Helen Mc AVOY E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2843453 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172086 TØl. Bru (32-2) 2842103 TØl. Str (33) 388174439
101 Parlement europØen
Secteur DE Secteur FI Ioannis COCCALAS E-mail: [email protected] Joachim BEHMER Jarno OIKARINEN TØl. Str (33) 388174388 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844034 TØl. Bru (32-2) 284 43 11 Bureau d’information à Berlin TØl. Str (33) 388174607 TØl. Str (33) 388 17 40 77 Unter den Linden 78 Secteur DA Section NL D-10117 Berlin E-mail: [email protected] Anne Margrete JANTZEN Olaf SCHNEIDER Internet: http://www.europarl.de/ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (49-30) 22 80-1000 TØl. Bru (32-2) 2841522, 42516 TØl. Bru (32-2) 284 09 38 Fax (49-30) 22 80-1111 TØl. Str (33) 388172237, 73858 TØl. Str (33) 388 17 38 61 Klaus LOEFFLER E-mail: [email protected] Secteur EL UnitØ «Courrier des citoyens» TØl. Str (33) 388174605 Antonios KAILIS Jean-Louis COUGNON Anja FUCHS-KOENIG E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844290 TØl. Lux (352) 43 00-23940, 22416 TØl. Str (33) 388 17 46 05 TØl. Str (33) 388172263 TØl. Str (33) 388174816, 72423 — Antenne à Munich Secteur ES Programme EVP Erhardtstraße 27 D-80331 Mþnchen Juan RODR½GUEZ Eduardus VAN KOOLWIJK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (49-89) 20 20 87 90 TØl. Bru (32-2) 2840932 TØl. Bru (32-2) 295 03 26 Fax (49-89) 202 08 79 73 TØl. Str (33) 388174248 TØl. Str (33) 388 17 20 86 Frank PIPLAT Secteur FR E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 08 Jean-Claude THOMAS E-mail: [email protected] Direction C — Direction de la Bureau d’information à Bruxelles TØl. Bru (32-2) 2842718 documentation parlementaire TØl. Str (33) 388174084 Bâtiment Altiero Spinelle Rue Wiertz 60/Wiertzstraat 60 Dirk TOORNSTRA B-1047 Bruxelles/Brussel Secteur PT Directeur E-mail: [email protected] Daniela CARVALHO E-mail: [email protected] Internet: http://www.europarl.eu.int/brussels TØl. (32-2) 284 20 05, 2006 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842138, 42136 Fax (32-2) 230 75 55, 44971 TØl. Bru (32-2) 2843234 TØl. Str (33) 388175685, 74780 TØl. Str (33) 388172250 Peter THOMAS UnitØ bibliothques — Planning E-mail: [email protected] Secteur EN et assistance lØgislatives TØl. Bru (32-2) 2842006 John FORDHAM Sven BACKLUND TØl. Str (33) 388174126 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Info-Point grand public TØl. Bru (32-2) 2843841 TØl. Bru (32-2) 2846205 TØl. Str (33) 388172584 AndrØ DE MUNTER Secteur AUT E-mail: [email protected] UnitØ bibliothque — OpØrations Dirk KLAAS TØl. Bru (32-2) 284 28 02, 42429 E-mail: [email protected] Iain WATT Bureau d’information à Copenhague TØl. Bru (32-2) 2843494 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843113 TØl. Str (33) 388173859 Christian IX’s Gade 2,2 TØl. Str (33) 388172484 DK-1111 København K Secteur SV E-mail: [email protected] Bureaux d’information Internet: http://www.europarl.dk/ Olaf PRIES TØl. (45) 33 14 33 77 E-mail: [email protected] Bureau d’information à Athnes Fax (45) 33 15 08 05 TØl. Bru (32-2) 2844835 Søren SØNDERGAARD TØl. Str (33) 388173860 Kexu. Alakçay/Leof. Amalias 8 GR-10557 Ahıma/Athina E-mail: [email protected] Secteur IT E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388175767 Internet: http://www.ana.gr/ee/main.htm Henrik Gerner HANSEN Andrea SCRIMALI TØl. (30-210) 327 89 00 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (30-210) 331 15 40 TØl. Str (33) 388175567 TØl. Bru (32-2) 284 43 66 George KASIMATIS TØl. Str (33) 388 17 40 81 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172068
102 Parlement europØen
Bureau d’information à Dublin — Antenne à Édimbourg — Antenne à Marseille
European Union House The Tun 2, rue Henri-Barbusse 43 Molesworth Street 4 Jackson’s Entry F-13241 Marseille Dublin 2 Holyrood Road E-mail: [email protected] Ireland Edinburgh EH8 8PJ Internet: http://www.europarl.eu.int/marseille E-mail: [email protected] United Kingdom TØl. (33) 491 91 46 00 Internet: http://www.europarl.ie E-mail: [email protected] Fax (33) 491 90 95 03 TØl. (353-1) 605 79 00 TØl. (44-131) 557 78 66 Fax (353-1) 605 79 99 Fax (44-131) 557 49 77 Isabelle COUSTET John EDWARD E-mail: [email protected] James O’BRIEN E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174112 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 46 47 — Antenne à Strasbourg TØl. Str (33) 388174102 Bureau d’information à Luxembourg AllØe du Printemps Bureau d’information à Helsinki Bâtiment Louise Weiss Bâtiment Schuman BP 1024/F F-67070 Strasbourg Cedex Pohjoisesplanadi 31/ Place de l’Europe E-mail: [email protected] Norra esplanaden 31 L-2929 Luxembourg TØl. (33) 388 17 40 01 PL/PB 26 E-mail: [email protected] Fax (33) 388 17 51 84 FIN-00131 Helsinki/Helsingfors TØl. (352) 43 00-22597 E-mail: [email protected] Fax (352) 43 00-22457 Internet: http://www.europarl.fi/ Jean-Jacques FRITZ TØl. (358-9) 622 04 50 Monique SCHUMACHER E-mail: [email protected] Fax (358-9) 622 26 10 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174499 TØl. Lux (352) 43 00-22596, 22597 Renny JOKELIN TØl. Str (33) 388174596, 2597 Bureau d’information à Rome E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172349 Bureau d’information à Madrid Via IV Novembre, 149 I-00187 Roma Bureau d’information à La Haye Paseo de la Castellana, 46 E-mail: [email protected] E-28046 Madrid Internet: http://www.europarl.it/ Korte Vijverberg 6 E-mail: [email protected] TØl. (39) 06 69 95 01 2513 AB Den Haag Internet: http://www.europarl.es/ Fax (39) 06 69 95 02 00 Nederland TØl. (34) 914 36 47 47 E-mail: [email protected] Fax (34) 915 78 31 71 Giovanni SALIMBENI Internet: http://www.europarl.eu.int/denhaag E-mail: [email protected] TØl. (31-70) 362 49 41 Fernando CARBAJO TØl. Str (33) 388174455, 74453 Fax (31-70) 364 70 01 E-mail: [email protected] — Antenne à Milan TØl. Str (33) 388174737 Sjerp VAN DER VAART Corso Magenta, 59 E-mail: [email protected] — Antenne à Barcelone I-20123 Milano TØl. Str (33) 388 17 56 96 Passeig de Gràcia, 90 E-mail: [email protected] E-08008 Barcelona TØl. (39) 024 81 86 45 Bureau d’information à Lisbonne E-mail: [email protected] Fax (39) 024 81 46 19 TØl. (34) 932 72 20 44 Centro Europeu Jean Monnet Fax (34) 932 72 20 45 Maria Grazia CAVENAGHI-SMITH Largo Jean Monnet, 1-6. JosØ María RIBOT IGUALADA E-mail: [email protected] P-1269-070 Lisboa E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 22 55 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 40 98 Internet: http://www.parleurop.pt/ Bureau d’information à Stockholm TØl. (351) 213 50 49 00 Fax (351) 213 54 00 04 Bureau d’information à Paris Nybrogatan 11, 3 tr. S-114 39 Stockholm Paulo SANDE 288, boulevard Saint-Germain F-75341 Paris Cedex 07 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.europarl.se/ TØl. Str (33) 388 17 42 51 Internet: http://www.europarl.eu.int/paris TØl. (46-8) 56 24 44 55 TØl. (33) 140 63 40 00 Fax (46-8) 56 24 44 99 Bureau d’information à Londres Fax (33) 145 51 52 53 Christian ANDERSSON 2 Queen Anne’s Gate Jean-Guy GIRAUD E-mail: [email protected] London SW1H 9AA E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172390 United Kingdom TØl. Str (33) 388174112 E-mail: [email protected] Bureau d’information à Vienne Internet: http://www.europarl.org.uk TØl. (44-20) 72 27 43 00 KÐrntnerring 5-7 Fax (44-20) 72 27 43 02 A-1010 Wien E-mail: [email protected] William Dermot SCOTT Internet: http://www.europarl.at/ E-mail: [email protected] TØl. (43-1) 51 61 70 TØl. Str (33) 388 17 42 56 Fax (43-1) 513 25 15
103 Parlement europØen
Michael REINPRECHT Renny JOKELIN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Direction gØnØrale 5 — TØl. Str (33) 388174946 TØl. Str (33) 388 17 45 18 Personnel
Bureau d’information à Bratislava Bureau d’information à Vilnius
Palisady 29 Naugarduko 10 SK-81106 Bratislava LT-2001 Vilnius TØl. (421) 254 64 11 67 TØl. (370) 5 261 92 20 Fax (421) 254 64 80 13 Fax (370) 5 261 98 28
Michael REINPRECHT Isabelle DE FRAIPONT Direction gØnØrale E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 46 TØl. Str (33) 388 17 45 12 Barry WILSON Directeur gØnØral E-mail: [email protected] Bureau d’information à Budapest Bureau d’information à La Valette TØl. Lux (352) 43 00-22068/22567 c/o Orszaghaz (AssemblØe Nationale 280, Republic Street TØl. Str (33) 388174307/74567 Hongroise) Valetta VLT04 TØl. Bru (32-2) 2842068 Kossuth Laos Ter 1-3 Malta HU-1357 Budapest TØl. (356) 21 23 52 75/71 Elise KERGLONOU TØl. (361) 441 66 01 Fax (356) 21 22 75 80 Administrateur principal Fax (361) 441 66 03 E-mail: [email protected] Ron EVERS TØl. Lux (352) 43 00-23149 Jens JENSEN E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388177011 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 45 68 TØl. Str (33) 388 17 44 61 Erika LANDI-GIETEMA Bureau d’information à Ljubljana E-mail: [email protected] Bureau d’information à Prague TØl. Lux (352) 43 00-23435 Trg Republike 3 c/o European Union Information Center of the SI-1000 Ljubljana UnitØ «Coordination budgØtaire» Delegation of the European Commission to TØl. (386-1) 426 98 88 the Czech Republic Fax (386-1) 426 98 06 Michael GORDON Rytirska 31 Chef d’unitØ 110 00 Praha 1 Leone RIZZO E-mail: [email protected] TØl. (420) 2 21 61 01 42 E-mail: [email protected] Fax (420) 2 21 61 01 44 TØl. Lux (352) 43 00-23285 TØl. Str (33) 388 17 44 66 TØl. Str (33) 388174654 Bernd KUNZMANN E-mail: [email protected] Bureau d’information à Nicosie Gabriele BABILON-HARRISON TØl. Str (33) 388 17 44 79 Administrateur 5A Demophontos Street - Shop N E-mail: [email protected] CY-1075 Nicosia Bureau d’information à Varsovie TØl. Lux (352) 43 00-22448 Courrier: PO Box 23440, CY-1683 Nicosia Warsaw Financial Center TØl. (357) 22 46 06 94 UnitØ «Informatique» Emili Plater 53, 19me Øtage Fax (357) 22 76 77 33 PO-00113 Warsaw Pierre POULLET TØl. (48) 22 520 66 55 Ron EVERS Chef d’unitØ Fax (48) 22 520 66 59 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 45 68 TØl. Lux (352) 43 00-24839 Jozef STREPPEL TØl. Str (33) 388174152 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 44 96 Cabinet mØdical Bruxelles
Bureau d’information à Riga Giampiero DI PAOLANTONIO Chef d’unitØ Basteja Boulevard, 14 E-mail: [email protected] LV-1050 Riga TØl. Bru (32-2) 2842123 TØl. (371) 722 51 77 Fax (371) 722 30 63 TØl. Str (33) 388174282 Harry DE WILDE Philippe KAMARIS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843396 TØl. Str (33) 388 17 45 14 TØl. Str (33) 388174282 Bureau d’information à Tallin Regina ESCH-HAMACHER E-mail: [email protected] 11, Roosikrantsi TØl. Bru (32-2) 2841535 EE- Tallinn TØl. (372) 667 63 20 TØl. Str (33) 388174282 Fax (372) 667 63 22
104 Parlement europØen
Cabinet mØdical Luxembourg UnitØ «Concours et procØdures Caterina PFUSCH de sØlection» E-mail: [email protected] Sandro COLANTONIO TØl. Lux (352) 43 00-24415 Chef d’unitØ Gloria JANKOWITZ-PERES E-mail: [email protected] Chef d’unitØ Cornelis VAN EENENNAAM TØl. Lux (352) 43 00-22592 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174282 TØl. Lux (352) 43 00-23804 TØl. Lux (352) 43 00-22651 Luc VANDENITTE UnitØ de la formation Service «PrØvention des risques» E-mail: [email protected] professionnelle TØl. Lux (352) 43 00-22592 AndrØ LOMMEL TØl. Str (33) 388174282 Martine CHARRIOT Chef du service Chef d’unitØ E-mail: [email protected] Service des questions juridiques E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24521 TØl. Lux (352) 43 00-22908 Richard HOLDSWORTH Poul RUNGE NIELSEN TØl. Bru (32-2) 284 20 62 Chef du service E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 26 28 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24226 TØl. Lux (352) 43 00-24414 Service linguistique UnitØ «Recrutement et entrØe en Veronique ROSENKRANZ fonction» E-mail: [email protected] Tom MORGAN Chef du service TØl. (352) 43 00-22617 MairØad CRANFIELD E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00-24101 Service de la protection des donnØes E-mail: [email protected] à caractre personnel TØl. Lux (352) 43 00-22519 Service informatique TØl. Bru (32-2) 2843914 Jonathan STEELE Richard EVANS TØl. Str (33) 388174928 Chef du service Chef du service E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] UnitØ «Gestion des positions adminis- TØl. Lux (352) 43 00-24864 TØl. Lux (352) 43 00-22061 tratives» Alberto ROSSETTI Service ressources humaines Chef d’unitØ Ildegarda DE SIMONE DIEHL E-mail: [email protected] Direction «StratØgie Chef du service TØl. Lux (352) 43 00-22032 des ressources humaines» E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172632 TØl. Lux (352) 43 00-23441 Maria KOUTSAKOU Yves QUITIN TØl. Str (33) 388175837 Directeur E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23747 E-mail: [email protected] Service coordination budgØtaire TØl. Lux (352) 43 00-20116 UnitØ «Droits individuels» TØl. Bru (32-2) 2843512 Hilde GRAFFIEDI Chef du service TØl. Str (33) 388172287 Vassilios KALENTZIS E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00 22803 Service «ÉgalitØ des chances» E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24045 Rosa María BRIGNONE Service formation professionnelle Chef du service à Bruxelles UnitØ des relations avec le personnel E-mail: [email protected] Cecilia MORO à Bruxelles TØl. Lux (352) 43 00-23822 Chef du service Gianluca BRUNETTI E-mail: [email protected] UnitØ «Organisation interne et program- Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 32 85 mation des ressources humaines» E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842846 ... Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388172846 Andreas MANTZOURATOS Suzanne KOENIG Direction «Gestion E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] administrative du personnel» TØl. Bru (32-2) 2841355 TØl. Lux (352) 43 00-27034 Robert PEDERSEN Manfred PETER UnitØ des dØcomptes E-mail: [email protected] Directeur Wolfdieter HELL TØl. Lux (352) 43 00-24964 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22709 Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 2843843 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842743 TØl. Str (33) 388174011 TØl. Lux (352) 43 00-22570 TØl. Str (33) 388172709 Maria-Grazia TANESE E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842716
105 Parlement europØen
HervØ DI LUCIA Direction gØnØrale 6 — — Affaires juridiques et assurances E-mail: [email protected] Luc NYS TØl. Lux (352) 43 00-22842 Infrastructures Administrateur principal TØl. Lux (352) 43 00-20321 UnitØ des affaires sociales et interprØtation — Luxembourg HØlne PUECH Olivier PESESSE Chef d’unitØ Chef de site E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24527 TØl. Lux (352) 43 00-24516 TØl. Str (33) 388 17 34 12 Service des pensions des fonctionnaires Bernd LIPPERT et agents Direction gØnØrale Administrateur TØl. Lux (352) 43 00-25154 Detlef VON HOESSLE Nicolas-Pierre RIEFFEL Chef du service Directeur gØnØral — Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22734 Pierre PARTHOENS TØl. Lux (352) 43 00-27144 TØl. Bru (32-2) 2843493 Chef de site TØl. Bru (32-2) 284 24 03 Service «Assurances sociales» TØl. Str (33) 388174591 TØl. Str (33) 388 17 34 11 Hans-Jþrgen WEIGEL SecrØtariat central Chef du service RenØ VAN HOREN E-mail: [email protected] Fabio GALATIOTO Administrateur TØl. Lux (352) 43 00-24848 Administrateur TØl. Bru (32-2) 284 29 02 TØl. Lux (352) 43 00-23423 VØdat EKER Service «ActivitØs sociales» TØl. Bru (32-2) 284 13 10 Administrateur Hannah Suzy IVERSEN TØl. Str (33) 388 17 25 91 TØl. Bru (32-2) 284 24 01 Chef du service Marco CONSORTI TØl. Str (33) 388 17 28 49 E-mail: [email protected] Administrateur Xavier LACROIX TØl. Lux (352) 43 00-22405 TØl. Bru (32-2) 2843622 Administrateur TØl. Str (33) 388 17 22 89 Service «Crche» TØl. Bru (32-2) 284 13 52 Pascal DE BACKER Rinse Johannes VAN ARUM Administrateur Chef du service E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 46 53 TØl. Lux (352) 43 00-21125 Direction «Bâtiments» — Strasbourg Stavros GAVRIIL Stephane HOOGEWIJS Service «Aide et prØvention sociale» Directeur Chef de site Gino CANDIDI TØl. Lux (352) 43 00-22278 TØl. Str (33) 388 17 70 74 Chef du service TØl. Bru (32-2) 284 39 05 Dimitrios TENEZAKIS E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 56 89 Administrateur TØl. Lux (352) 43 00-23358 Catherine SCHAAL TØl. Str (33) 388 17 44 26 Conseiller juridique de la direction gØnØrale TØl. Bru (32-2) 284 13 70 TØl. Str (33) 388 17 21 06 Direction «Infrastructures UnitØ «Gestion immobilire des bureaux et logistique» extØrieurs» Roger GLASS Angel GUILLEN ZANON Chef d’unitØ Directeur TØl. Lux (352) 43 00-23500 TØl. Lux (352) 43 00-22486 TØl. Bru (32-2) 284 23 49 TØl. Bru (32-2) 284 40 80 TØl. Str (33) 388 17 59 88 TØl. Str (33) 388 17 44 97 Dino CANTOREGGI Philippe VENTUJOL Administrateur principal Conseiller TØl. Lux (352) 43 00-24081 TØl. Lux (352) 43 00-22520 TØl. Str (33) 388 17 40 83 TØl. Str (33) 388 17 49 34 TØl. Bru (32-2) 284 23 42 UnitØ «Gestion immobilire dans les trois lieux» Diogo QUINTELA Chef d’unitØ
106 Parlement europØen
UnitØ techniciens de confØrence UnitØ administrative et budgØtaire InterprØtation IT et huissiers Lambert MICHA Marie-Claire TROIAN ... Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 46 18 TØl. Lux (352) 43 00-24289 TØl. Str (33) 388 17 20 43 TØl. Str (33) 388 17 27 01 UnitØ transports et dØmØnagements ... RØunions et confØrences, InterprØtation NL organisation Chef d’unitØ ... Dieter WILS Mario COLOMBO Chef d’unitØ Administrateur principal Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00-22814 TØl. Lux (352) 43 00-22784 InterprØtation PO TØl. Bru (32-2) 284 39 41 TØl. Bru (32-2) 284 30 04 Joaquina Rita SILVA TØl. Str (33) 388 17 46 84 TØl. Str (33) 388 17 23 12 Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 35 42 Gestion des nouvelles cabines — Division des achats et de la restauration TØl. Str (33) 388 17 20 46 Formation et recrutement Lambert KRAEWINKELS Chef d’unitØ Patrick TWIDLE InterprØtation FI TØl. Lux (352) 43 00-22429 TØl. Bru (32-2) 284 46 36 Outi MEHTO-DAHAN TØl. Bru (32-2) 284 34 90 TØl. Str (33) 388 17 46 73 Chef d’unitØ TØl. Str (33) 388 17 56 37 TØl. Bru (32-2) 284 27 19 InterprØtation DA Ioan COERMAN TØl. Str (33) 388 17 22 46 Administrateur principal Torben Bagge HANSEN Chef d’unitØ InterprØtation SV TØl. Lux (352) 43 00-23136 TØl. Bru (32-2) 284 24 44 ... — Service «Restauration et centrales TØl. Str (33) 388 17 24 44 Chef d’unitØ d’achats» Gonzalo ALABART InterprØtation DE Administrateur principal ... TØl. Lux (352) 43 00-24074 Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 23 95 TØl. Str (33) 388 17 26 74 InterprØtation EL — Service «Achats et contrats Konstantinos MASTOROS de services» Chef d’unitØ Roland VALENTIN TØl. Bru (32-2) 284 34 82 Administrateur principal TØl. Str (33) 388 17 22 93 TØl. Lux (352) 43 00-23913 TØl. Str (33) 388 17 70 23 InterprØtation EN TØl. Bru (32-2) 284 44 83 Kenneth CLEARY — Service «Gestion des biens meubles» Chef d’unitØ Dimitrios KATIFORIS TØl. Bru (32-2) 284 33 01 Administrateur principal TØl. Str (33) 388 17 29 48 TØl. Lux (352) 43 00-22949 TØl. Bru (32-2) 284 34 25 InterprØtation ES TØl. Str (33) 388 17 25 66 Dolores PRADOS TORREIRA Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 48 42 TØl. Lux (352) 43 00-24156 Direction «InterprØtation» TØl. Str (33) 388 17 28 93
Olga COSMIDOU InterprØtation FR Directeur Anne-Marie WIDLUND-FANTINI TØl. Lux (352) 43 00-22892 Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 34 33 TØl. Bru (32-2) 284 34 04 TØl. Str (33) 388 17 34 33 TØl. Str (33) 388 17 27 23
107 Parlement europØen
Direction gØnØrale 7 — UnitØ Europarl UnitØ traduction allemande Christian AUGUSTIN Dieter RYBOL Traduction et Édition E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22440 TØl. Lux (352) 43 00-23291 TØl. Bru (32-2) 284 38 35 Dagmar DHYVERT TØl. Str (33) 388 17 47 18 E-mail: [email protected] GØrard BOKANOWSKI TØl. Lux (352) 43 00-23294 Directeur gØnØral Julio DOURDIL-DINIZ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] UnitØ traduction grecque TØl. Lux (352) 43 00-27799, 27788 TØl. Lux (352) 43 00-23131 TØl. Str (33) 388 17 47 31, 4733 Maria IKONOMOPOULOU UnitØ Journal Officiel TØl. Bru (32-2) 284 23 50, 2351 E-mail: [email protected] Michel BROGARD TØl. Lux (352) 43 00-23581 GØrard DESROCHES E-mail: [email protected] Conseiller Maria BALI E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22480 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22292 TØl. Str (33) 388 17 70 05 TØl. Lux (352) 43 00-23857 TØl. Str (33) 388 17 70 65 UnitØ Imprimerie UnitØ traduction anglaise TØl. Bru (32-2) 284 64 21 Johan CHRISTIAENS John LOYDALL UnitØ «Ressources humaines» E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 64 24 Inge MORMINO TØl. Lux (352) 43 00-23201 TØl. Lux (352) 43 00-24428, 20413 E-mail: [email protected] Phillip COLE TØl. Lux (352) 43 00-23036 TØl. Str (33) 388 17 70 05 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23240 Cellule finanÅire UnitØ Distribution UnitØ traduction espagnole Irne OLSSON Franky DEPUYDT E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Maite WEBER AMOREAU TØl. Lux (352) 43 00-27004 TØl. Lux (352) 43 00-24044 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 57 TØl. Lux (352) 43 00-24261 UnitØ Planning TØl. Bru (32-2) 284 35 23 Gonzalo GIL CATALINA Philippe GRAAS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24337 TØl. Lux (352) 43 00-23399 TØl. Str (33) 388 17 50 87 Direction B — Traduction UnitØ traduction estonienne TØl. Bru (32-2) 284 40 77 ... Helmut SPINDLER — Service Traduction externe Directeur UnitØ traduction finnoise Maria HAERDIN HOWAT E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23145, 23010 Kaija KOPONEN TØl. Lux (352) 43 00-22716 TØl. Str (33) 388 17 42 86 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 64 23 TØl. Lux (352) 43 00-27786 Ramon GARCIA FERNANDEZ Helena RAUTALA Conseiller E-mail: [email protected] Direction A — Édition E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-24805 et distribution TØl. Lux (352) 43 00-23586 UnitØ traduction franÅaise Jean-Marc LAFOREST UnitØ traduction tchque Daniel DELMÉE Directeur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] ... TØl. Lux (352) 43 00-23147 TØl. Bru (32-2) 284 31 16, 2351 UnitØ traduction danoise TØl. Str (33) 388 17 42 70, 4085 Christian SWUINE E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 4300-22515, 24327 Hans DRANGSFELDT E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23430 UnitØ Ressources, MØthodes, TØl. Lux (352) 43 00-23165 UnitØ traduction hongroise Coordination Peter HJORTSØ FrØdØric TONHOFER E-mail: [email protected] ... E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23313 TØl. Lux (352) 43 00-22475 UnitØ traduction italienne TØl. Str (33) 388 17 41 20 Sergio MAGRI TØl. Bru (32-2) 284 64 19 TØl. Lux (352) 43 00-23349
108 Parlement europØen
Raoul PRECHT Pascal DE POORTERE E-mail: [email protected] Direction gØnØrale 8 — E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23351 Finances TØl. Lux (352) 43 00-22498 TØl. Str (33) 388 17 42 45 UnitØ traduction lituanienne Ville-Veikko TIMBERG ... E-mail: [email protected] Roger VANHAEREN TØl. Lux (352) 43 00-25130 UnitØ traduction lettone Directeur gØnØral E-mail: [email protected] UnitØ budget ... TØl. Lux (352) 43 00-25100 Bernard HELLOT TØl. Str (33) 388 17 51 00 UnitØ traduction maltaise Chef d’unitØ TØl. Bru (32-2) 284 51 00 E-mail: [email protected] ... Didier KLETHI TØl. Lux (352) 43 00-22115 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 70 40 UnitØ traduction nØerlandaise TØl. Lux (352) 43 00-22791 TØl. Bru (32-2) 284 25 48 Johan LOOGMAN TØl. Str (33) 388 17 23 08 E-mail: [email protected] Yvette QUERE Steven WICKER E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-23004 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22867 Paul STORMS TØl. Bru (32-2) 284 24 20 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 21 UnitØ inventaire et support administratif TØl. Lux (352) 43 00-23479 Francis WATTIAU UnitØ Audit interne UnitØ traduction polonaise Chef d’unitØ Robert GALVIN E-mail: [email protected] ... Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00-22392 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 23 92 UnitØ traduction portugaise TØl. Lux (352) 43 00-22875 Vitor BASTOS TØl. Str (33) 388 17 49 71 UnitØ rØgime financier des dØputØs E-mail: [email protected] Etienne HENTGEN RenØe HENTGES-NEIENS TØl. Lux (352) 43 00-23798 E-mail: [email protected] Directeur ad personam Jo¼o JosØ PINGUELO TØl. Lux (352) 43 00-22831 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22616 E-mail: [email protected] Alison BALLANTINE-SMITH TØl. Lux (352) 43 00-23574 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 50 42 TØl. Lux (352) 43 00-22836 UnitØ traduction slovaque UnitØ indemnitØs parlementaires Corinne NICOLAI ... E-mail: [email protected] Koenraad SNIJDERS Chef d’unitØ TØl. Lux (352) 43 00-22865 UnitØ traduction slovne E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 21 93 ... TØl. Str (33) 388 17 46 29
UnitØ traduction suØdoise Direction A — Finances Annette MARINO E-mail: [email protected] Karl COLLING TØl. Lux (352) 43 00-23302 Directeur Direction B — Budget E-mail: [email protected] et services financiers ... TØl. Lux (352) 43 00-22762 TØl. Str (33) 388 17 47 62 Clare WELLS-SHADDAD UnitØ support informatique, linguistique TØl. Bru (32-2) 284 35 84 Directeur et documentaire E-mail: [email protected] Xavier THOUVENIN TØl. Bru (32-2) 284 26 10 Jean-Marie DUFRASNE E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22028 TØl. Lux (352) 43 00-22657 TØl. Lux (352) 43 00-23397 TØl. Str (33) 388 17 44 18 TØl. Bru (32-2) 284 43 44 UnitØ trØsorerie et comptabilitØ UnitØ service financier central David YOUNG Emile CEUPPENS Chef d’unitØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 10 76 TØl. Lux (352) 43 00-22629 TØl. Lux (352) 43 00-22749 TØl. Str (33) 388 17 42 45
109 Parlement europØen
SecrØtariats PPE-DE: groupe du parti — SecrØtariat central Paolo LICANDRO des groupes populaire europØen TØl. Bru (32-2) 2842596 (dØmocrate-chrØtien) TØl. Str (33) 388174501 politiques — Recherche et documentation, journØes et des dØmocrates d’Øtudes europØens Pascal FONTAINE TØl. Bru (32-2) 2842445 TØl. Str (33) 388174857 — Finances, relations internationales, BRUXELLES/BRUSSEL organisations et partis Belgique/Belgi Miguel PAPI BOUCHER TØl. (32-2) 284 21 11 TØl. Bru (32-2) 2844620 Fax travaux parlementaires: TØl. Str (33) 388174862 (32-2) 230 62 08, (32-2) 284 90 34, (32-2) 231 11 83 Fax presse: (32-2) 230 97 93, Travaux parlementaires (32-2) 284 49 35 STRASBOURG Niels PEDERSEN France Responsable TØl. (33) 388 17 40 01 TØl. Bru (32-2) 2843022 Fax travaux parlementaires: TØl. Str (33) 388174879 (33) 388 37 15 21, (33) 388 25 73 80 Groupe de travail A Fax presse: (33) 388 35 39 25, Arthur HILDEBRANDT (33) 388 36 26 62 Responsable TØl. Bru (32-2) 2842607 TØl. Str (33) 388172744 PrØsident — Commission des affaires Øtrangres Hans-Gert POETTERING Andreas-Renatus HARTMANN TØl. Bru (32-2) 2845769 TØl. Bru (32-2) 2842571 TØl. Str (33) 388175769 TØl. Str (33) 388174887 Bureau du prØsident Luigi MAZZA Johann Friedrich COLSMAN TØl. Bru (32-2) 2842336, 42438 TØl. Bru (32-2) 2841332 TØl. Str (33) 388172834, 72836 TØl. Str (33) 388172783 Juan SALAFRANCA Katrin RUHRMANN TØl. Bru (32-2) 2846355 Porte-parole TØl. Str (33) 388174663 TØl. Bru (32-2) 2842573 — Commission du dØveloppement TØl. Str (33) 388174830 Charilaos PALASSOF Markus ARENS TØl. Bru (32-2) 2843260 TØl. Bru (32-2) 2842233 TØl. Str (33) 388174146 TØl. Str (33) 388173034 Jesper HAGLUND TØl. Bru (32-2) 2843738 SecrØtaire gØnØral TØl. Str (33) 388173505 Klaus WELLE TØl. Bru (32-2) 2846242 Groupe de travail B TØl. Str (33) 388174831 Alan REID Responsable SecrØtaires gØnØraux adjoints TØl. Bru (32-2) 2843027 — Organisation interne TØl. Str (33) 388173502 John BIESMANS — Recherche Chef de cabinet Henri LEPAGE TØl. Bru (32-2) 2843026 TØl. Bru (32-2) 2841307 TØl. Str (33) 388174852 TØl. Str (33) 388173726
110 Parlement europØen
— Commission de l’industrie Groupe de travail D — Commission Øconomique Jo¼o SILVA MAIA Martin KAMP JosØ BOTELLA TØl. Bru (32-2) 2842868 Responsable TØl. Bru (32-2) 2844824 TØl. Str (33) 388172731 TØl. Bru (32-2) 2843265 TØl. Str (33) 388172734 Mario SCHWETZ TØl. Str (33) 388174419 Christian SCHEINERT TØl. Bru (32-2) 2843992 — Commission juridique TØl. Bru (32-2) 2846358 TØl. Str (33) 388172097 Antonio PRETO TØl. Str (33) 388172740 — Emploi TØl. Bru (32-2) 2843292 — Whip office, suivi du programme Klaus KELLERSMANN TØl. Str (33) 388172733 lØgislatif, procØdure de conciliation TØl. Bru (32-2) 2842777 Oliver DREUTE Elias KAVALIERAKIS TØl. Str (33) 388174179 TØl. Bru (32-2) 2841313 TØl. Bru (32-2) 2842419 TØl. Str (33) 388172430 — Commission de la culture TØl. Str (33) 388172720 VØronique DONCK — Commission des libertØs publiques — ConfØrence des organes spØcialisØs dans les affaires communautaires TØl. Bru (32-2) 2842888 Natacha SCRIBAN CUVELIER des Parlements nationaux (COSAC) TØl. Str (33) 388174402 TØl. Bru (32-2) 2842254 Beatrice SCARASCIA MUGNOZZA TØl. Str (33) 388174236 — Commission des droits de la femme TØl. Bru (32-2) 2842599 Anne VAHL Adam ISAACS TØl. Str (33) 388174150 TØl. Bru (32-2) 2842219 TØl. Bru (32-2) 2842603 — Soutien dØlØgation PPE-DE TØl. Str (33) 388174547 TØl. Str (33) 388172628 à la Convention Groupe de travail C — Commission des affaires Beatrice SCARASCIA MUGNOZZA constitutionnelles TØl. Bru (32-2) 2842599 Werner KRÖGEL Beatrice SCARASCIA MUGNOZZA TØl. Str (33) 388174150 Responsable TØl. Bru (32-2) 2842599 TØl. Bru (32-2) 2842565 Eduardus SLOOTWEG TØl. Str (33) 388174150 TØl. Str (33) 388174064 TØl. Bru (32-2) 2842230 Katrin RUHRMANN TØl. Str (33) 388173507 — Commission du budget TØl. Bru (32-2) 2842573 Thomas SUBELACK Pedro LÓPEZ DE PABLO TØl. Str (33) 388174830 TØl. Bru (32-2) 2841308 TØl. Bru (32-2) 2842786 — Commission des pØtitions TØl. Str (33) 388174894 TØl. Str (33) 388174871 Leonardus COX Marianna PARI — Commission temporaire sur la fivre TØl. Bru (32-2) 2843446 aphteuse TØl. Bru (32-2) 2840921 TØl. Str (33) 388172719 ... TØl. Str (33) 388174125 TØl. Bru (32-2) 2843029 Groupe de travail E — Commission du contrðle budgØtaire TØl. Str (33) 388172098 Stephen WOODARD Catarina CALDEIRA DA SILVA TØl. Bru (32-2) 2843184 Responsable TØl. Str (33) 388174510 TØl. Bru (32-2) 2843171 TØl. Str (33) 388172713 — Commission de l’agriculture DØlØgations Adriaan BASTIAANSEN — Commission de l’environnement TØl. Bru (32-2) 2841342 Amarylli GERSONY Arthur HILDEBRANDT TØl. Str (33) 388172824 TØl. Bru (32-2) 2842689 Responsable TØl. Bru (32-2) 2842607 Jorge SOUTULLO-SNCHEZ TØl. Str (33) 388172865 TØl. Str (33) 388172744 TØl. Bru (32-2) 2842385 Harald KANDOLF TØl. Str (33) 388175727 TØl. Bru (32-2) 2843246 Europe occidentale, centrale et orientale TØl. Str (33) 388174833 Alwyn STRANGE — Bulgarie, Hongrie, Pologne TØl. Bru (32-2) 2843029 GØraldine PHILIBERT Stephen BILLER TØl. Str (33) 388172098 TØl. Bru (32-2) 2841523 TØl. Bru (32-2) 2843012 — Commission de la pÞche TØl. Str (33) 388172090 TØl. Str (33) 388175117 Mauro BELARDINELLI — Commission de la politique rØgionale — RØpublique tchque TØl. Bru (32-2) 2844826 Romain STRASSER Martin KAMP TØl. Str (33) 388172741 TØl. Bru (32-2) 2843264 TØl. Bru (32-2) 2843265 TØl. Str (33) 388174421 TØl. Str (33) 388174419 Stefano GUCCIONE TØl. Bru (32-2) 2843189 TØl. Str (33) 388172833
111 Parlement europØen
— SlovØnie — Turquie — Australie, Nouvelle-ZØlande Harald KANDOLF Marianna PARI VØronique DONCK TØl. Bru (32-2) 2843246 TØl. Bru (32-2) 2840921 TØl. Bru (32-2) 2842888 TØl. Str (33) 388174833 TØl. Str (33) 388174152 TØl. Str (33) 388174402 — Estonie, Lettonie, Lituanie — Isral, Conseil lØgislatif palestinien — Asie du Sud Jari Pekka ERHOLM JosØ BOTELLA Jo¼o SILVA MAIA TØl. Bru (32-2) 2843238 TØl. Bru (32-2) 2844824 TØl. Bru (32-2) 2842868 TØl. Str (33) 388172365 TØl. Str (33) 388172734 TØl. Str (33) 388172731 — Slovaquie — Chypre OTAN-PE Antoine RIPOLL Antoine RIPOLL TØl. Bru (32-2) 2842688 TØl. Bru (32-2) 2842688 Catarina CALDEIRA DA SILVA TØl. Str (33) 388173513 TØl. Str (33) 388173513 TØl. Bru (32-2) 2843171 TØl. Str (33) 388172713 — Espace Øconomique europØen Europe du Sud-Est Mario SCHWETZ ACP/Afrique du Sud (Windhoek) TØl. Bru (32-2) 2843992 — Bosnie-Herzegovine, Albanie — Afrique du Sud TØl. Str (33) 388172097 Luigi MAZZA TØl. Bru (32-2) 2842336, 42438 Charilaos PALASSOF — Islande, Suisse, Norvge, etc. TØl. Str (33) 388172834, 72836 TØl. Bru (32-2) 2843260 Per HEISTER TØl. Str (33) 388174146 TØl. Bru (32-2) 2842697 — Serbie, Kosovo Jesper HAGLUND TØl. Str (33) 388174483 Katrin RUHRMANN TØl. Bru (32-2) 2842573 TØl. Bru (32-2) 2843738 — Roumanie TØl. Str (33) 388174830 TØl. Str (33) 388173505 Antonio CONSTANZO — AssemblØe paritaire ACP-UE TØl. Bru (32-2) 2842908 — Croatie, Fyrom Charilaos PALASSOF TØl. Str (33) 388172744 Astrid WORUN TØl. Bru (32-2) 2841333 TØl. Bru (32-2) 2843260 Nouveaux États indØpendants TØl. Str (33) 388172739 TØl. Str (33) 388174146 et Mongolie Jesper HAGLUND AmØrique — Russie TØl. Bru (32-2) 2843738 Andreas-Renatus HARTMANN — Canada, États-Unis TØl. Str (33) 388173505 TØl. Bru (32-2) 2842571 Werner KRÖGEL — Windhoek TØl. Str (33) 388174887 TØl. Bru (32-2) 2842565 ... — Belarus, Moldova, Ukraine TØl. Str (33) 388174064 Leonardus COX — AmØrique latine TØl. Bru (32-2) 2843446 Jorge SOUTULLO-SNCHEZ TØl. Str (33) 388172719 TØl. Bru (32-2) 2842385 Presse et internet — RØpubliques transcaucasiennes TØl. Str (33) 388175727 Robert FITZHENRY Rupert KRIETEMEYER Stephen BILLER Responsable TØl. Bru (32-2) 2843012 TØl. Bru (32-2) 2842058 TØl. Bru (32-2) 2842228 TØl. Str (33) 388175117 TØl. Str (33) 388174306 TØl. Str (33) 388174144 Juan SALAFRANCA — Kazakhstan, Kirghiztan — Presse allemande et luxembourgeoise TØl. Bru (32-2) 2846355 Patricio CONTRERAS Rupert KRIETEMEYER TØl. Bru (32-2) 2843259 TØl. Str (33) 388174663 TØl. Bru (32-2) 2842058 TØl. Str (33) 388172822 Asie/Pacifique TØl. Str (33) 388174306 Knuth GÖLZ Pays mØditerranØens — ANASE, Japon TØl. Bru (32-2) 2841341 — Maghreb, Malte Falk Ulrich von HOFF TØl. Str (33) 388172797 Beatrice SCARASCIA MUGNOZZA TØl. Bru (32-2) 2843311 TØl. Bru (32-2) 2842599 TØl. Str (33) 388172772 — Presse italienne Mariangela FONTANINI-RIBERA TØl. Str (33) 388174150 — Chine TØl. Bru (32-2) 2843129 — Machrek Luigi MAZZA TØl. Str (33) 388172812 Jo¼o SILVA MAIA TØl. Bru (32-2) 2842336 TØl. Bru (32-2) 2842868 TØl. Str (33) 388172834 Mario SCHWETZ TØl. Str (33) 388172731 TØl. Bru (32-2) 2843992 TØl. Str (33) 388172097
112 Parlement europØen
— Presse espagnole — Presse hongroise Pedro LÓPEZ DE PABLO Gyçrgy HÖLVENYI SecrØtariat central TØl. Bru (32-2) 2842786 TØl. Bru (32-2) 2842393 TØl. Str (33) 388174871 TØl. Str (33) 388173718 Katrin RUHRMANN — Presse britannique — Presse lettone TØl. Bru (32-2) 2842573 ... Evarts ANOSOVS TØl. Str (33) 388174830 — Presse franÅaise et luxembourgeoise TØl. Bru (32-2) 2841409 Johan RYNGAERT Anne VAHL TØl. Str (33) 388174874 TØl. Bru (32-2) 2842398 TØl. Str (33) 388173897 TØl. Bru (32-2) 2842219 — Presse lituanienne TØl. Str (33) 388174547 Zivile ANDRENAITE DIDSGALVIENE Anthony TEASDALE Antoine RIPOLL TØl. Bru (32-2) 2841660 TØl. Bru (32-2) 2841678 TØl. Str (33) 388174878 TØl. Str (33) 388172769 TØl. Bru (32-2) 2842688 TØl. Str (33) 388173513 — Presse maltaise Ressources humaines — Presse nØerlandaise Marie-Claire BONAVIA TØl. Bru (32-2) 2841394 Delia CARRO Eduardus SLOOTWEG Responsable TØl. Str (33) 388174814 TØl. Bru (32-2) 2842230 TØl. Bru (32-2) 2843237 TØl. Str (33) 388173507 — Presse polonaise — Presse grecque Robert GOLANSKI Informatique TØl. Bru (32-2) 2841601 Ioannis ZOGRAFOS Walter PETRUCCI TØl. Str (33) 388173436 TØl. Bru (32-2) 2842227 Responsable TØl. Str (33) 388172095 — Presse slovaque TØl. Bru (32-2) 2843537 — Presse portugaise Attila AGARDI TØl. Str (33) 388173537 Miguel SEABRA TØl. Bru (32-2) 2841609 TØl. Str (33) 388174876 Finances TØl. Bru (32-2) 2842856 TØl. Str (33) 388172819 — Presse slovne Andreas FOLZ TØl. Lux (352) 43 00-22113 — Presse belge Ance LOGAR TØl. Str (33) 388174544 Dirk VELDEMAN TØl. Bru (32-2) 2841661 TØl. Str (33) 388174875 TØl. Bru (32-2) 2842224 Recherche et documentation TØl. Str (33) 388173507 — Presse tchque Christine DETOURBET Marek HANNIBAL — Presse autrichienne TØl. Bru (32-2) 2842287 Philipp SCHULMEISTER TØl. Bru (32-2) 2841659 TØl. Str (33) 388174668 TØl. Bru (32-2) 2841381 Liaisons extØrieures TØl. Str (33) 388173515 — Cellule internet — Allemagne (Berlin) — Presse suØdoise Miguel SEABRA Falk Ulrich von HOFF Responsable Per HEISTER TØl. (49-30) 22 77 57 75 TØl. Bru (32-2) 2842856 TØl. Bru (32-2) 2842697 Fax (49-30) 22 77 69 58 TØl. Str (33) 388172819 TØl. Str (33) 388174483 TØl. Bru (32-2) 2843311 Per HEISTER Fax (32-2) 284 93 61 — Presse finlandaise TØl. Str (33) 388172772 TØl. Bru (32-2) 2842697 Jari Pekka ERHOLM TØl. Str (33) 388174483 — Espagne (Madrid) TØl. Bru (32-2) 2843238 Nubya ALMANDOZ TØl. Str (33) 388172365 Edward STEEN TØl. (34) 915 57 73 31/30 TØl. Bru (32-2) 2841330 — Presse irlandaise Fax (34) 913 08 15 12 ... Walter PETRUCCI TØl. Bru (32-2) 2846678 TØl. Bru (32-2) 2843537 TØl. Str (33) 388172764 — Presse danoise TØl. Str (33) 388173537 ... — Royaume-Uni (Londres) Ioannis ZOGRAFOS James TEMPLE-SMITHSON — Presse chypriote TØl. Bru (32-2) 2842227 TØl. (44-20) 72 22 19 94 Eva MITSOPOULOU TØl. Str (33) 388172095 Fax (44-17) 12 22 25 01 TØl. Bru (32-2) 2841662 TØl. Str (33) 388172769 TØl. Str (33) 388173510 Fax (33) 388 37 90 51 — Presse estonienne Berit TEE¿¿R TØl. Bru (32-2) 2841483 TØl. Str (33) 388174825
113 Parlement europØen
— Italie (Rome) PSE: groupe du parti Orazio PARISOTTO SecrØtaire gØnØrale TØl. (39) 066 99 00 95 socialiste TØl. Rom 9179-235, 9179-231 (abrØgØ) europØen David HARLEY Fax (39) 06 69 95 02 00 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172303, 72302 TØl. Bru (32-2) 284 39 09 , 3910 Fax (33) 388 17 90 73 TØl. Str (33) 388 17 45 07, 5936 — France (Paris) Marie-Claude DELAHAYE BRUXELLES/BRUSSEL SecrØtariat TØl. (33) 145 55 98 68 Belgique/Belgi TØl. Bru (32-2) 284 39 10 Fax (33) 145 55 98 76 TØl. (32-2) 284 21 11 TØl. Str (33) 388 17 59 36 TØl. Bru (32-2) 2842650 Fax (32-2) 230 66 64 (secrØtariat), TØl. Str (33) 388174230 (32-2) 284 90 26 (presse) Cabinet du secrØtaire gØnØral STRASBOURG Hedwig KAISER Parti populaire europØen (PPE) France E-mail: [email protected] Rue d’Arlon 67/Aarlenstraat 67 TØl. (33) 388 17 40 01 TØl. Bru (32-2) 284 38 26 B-1040 Bruxelles/Brussel Fax (33) 388 35 48 65 (secrØtariat), TØl. Str (33) 388 17 43 80 TØl. (32-2) 285 41 40, 285 42 44 (33) 388 25 55 13 (presse) Fax (32-2) 285 41 41 LUXEMBOURG Antonio LÓPEZ ISTÚRIZ Luxembourg SecrØtaire gØnØral TØl. (352) 43 00-22667/22731 Planning et coordination Guy KORTHOUDT Fax (352) 43 72 56 SecrØtaire gØnØral adjoint Coordination des activitØs TØl. (32-2) 285 41 51 PrØsident parlementaires, confØrence des prØsidents, secrØtaires gØnØraux Christian KREMER Martin SCHULZ SecrØtaire gØnØral adjoint E-mail: [email protected] Wolfgang HILLER Alexis WINTONIAK TØl. Bru (32-2) 284 5503 / 7503 E-mail: [email protected] SecrØtaire gØnØral adjoint TØl. Str (33) 388 17 5503 / 7503 TØl. Bru (32-2) 284 17 93 TØl. Str (33) 388 17 38 80 SecrØtariat Cristina BAPTISTA TØl. Bru (32-2) 284 31 43, 3120 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 39, 5728 TØl. Bru (32-2) 284 48 46 TØl. Str (33) 388 17 28 90 Cabinet du prØsident Groupe et coordinateurs Fabian VALLI E-mail: [email protected] Eila NEVALAINEN TØl. Bru (32-2) 284 05 30 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 47 TØl. Bru (32-2) 284 07 30 Markus WINKLER Bureau, chefs de dØlØgations, TØl. Bru (32-2) 284 07 37 planification TØl. Str (33) 388 17 49 38 Michael HOPPE Marc JUTTEN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 48 45 TØl. Bru (32-2) 284 75 03 TØl. Str (33) 388 17 38 66 TØl. Str (33) 388 17 49 33 Peter BURU TrØsorier E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 11 55 Linda MCAVAN E-mail: [email protected] Bureau PE TØl. Bru (32-2) 284 54 38 Giancarlo VILELLA TØl. Str (33) 388 17 49 33 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 13 48 TØl. Str (33) 388 17 43 78
114 Parlement europØen
Conseiller spØcial Affaires Øtrangres, sØcuritØ, dØfense et sous-commission des droits de l’homme Gouvernance et relations Valerio BALDAN interinstitutionnelles E-mail: [email protected] Bruno MARASA TØl. Bru (32-2) 284 24 63 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 43 42 TØl. Bru (32-2) 284 21 95 Coordination gØnØrale TØl. Str (33) 388 17 28 61 AttachØs de presse Antony BEUMER Anita TUSAR E-mail: [email protected] Enda MCKAY E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 29 73 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 283 11 56 TØl. Str (33) 388 17 43 35 TØl. Bru (32-2) 284 30 99 TØl. Str (33) 388 17 48 73 Commission du dØveloppement et ACP Relations avec le conseil et la commission Guillermo DIAZ PLAJA Eloise TODD Tessa RYAN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 21 85 TØl. Bru (32-2) 284 34 52 TØl. Bru (32-2) 284 07 40 TØl. Str (33) 388 17 30 77 TØl. Str (33) 388 17 37 72 Relations avec les parlements nationaux Editeurs ACP Odilia HENRIQUES Kerry POSTLEWHITE Jean-FranÅois VALLIN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 33 81 TØl. Bru (32-2) 284 29 45 TØl. Bru (32-2) 284 31 04 TØl. Str (33) 388 17 38 92 TØl. Str (33) 388 17 28 79 TØl. Str (33) 388 17 29 83 StratØgie de communication Internet APEM Nicolas MACIAS Anette NIEMEYER Maria Teresa MOLERES E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 09 46 TØl. Bru (32-2) 284 67 97 TØl. Bru (32-2) 284 32 11 TØl. Str (33) 388 17 28 47 TØl. Str (33) 388 17 37 73 TØl. Str (33) 388 17 42 60
Campagnes et publications DØlØgations interparlementaires Maggie COULTHARD Odilia HENRIQUES Relations politiques E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 18 77 TØl. Bru (32-2) 284 33 81 Relations avec PSI, IS, global forum TØl. Str (33) 388 17 43 76 TØl. Str (33) 388 17 38 92
Marcel MERSCH Urgences E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 27 85 Majella MCCONE E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 43 72 DØpartement des affaires TØl. Bru (32-2) 284 33 65 parlementaires Syndicats, ONG, SociØtØ civile TØl. Str (33) 388 17 38 78
Teresa MERGULHAO SecrØtaire gØnØrale adjointe Relations avec la presse E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 31 67 Anna COLOMBO Peter REICHERT E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 28 69 TØl. Bru (32-2) 284 22 70 TØl. Bru (32-2) 284 30 59 TØl. Str (33) 388 17 43 86 TØl. Str (33) 388 17 38 87 Ambroise PERRIN Équipe de la politique des affaires E-mail: [email protected] Presse et communication Øtrangres (GT A) TØl. Bru (32-2) 284 30 62 Coordination gØnØrale TØl. Str (33) 388 17 38 89 Coordination gØnØrale Ruth DE CESARE-MUELLER Tony ROBINSON Dossiers particuliers E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 30 71 Ambroise PERRIN TØl. Bru (32-2) 284 30 61 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 42 46 TØl. Bru (32-2) 284 30 62 Relations avec la presse au cabinet TØl. Str (33) 388 17 38 89 du prØsident Peter REICHERT E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 30 59 TØl. Str (33) 388 17 38 87
115 Parlement europØen
Équipe des politiques du budget et de la Commission de l’emploi et des affaires Nicolas MACIAS cohØsion (GT B) sociales E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 09 46 Anna COLOMBO Coordination gØnØrale E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 28 47 JosØ Carlos MARIN TØl. Bru (32-2) 284 22 70 Commission du marchØ intØrieur E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 43 86 et de la protection des consommateurs TØl. Bru (32-2) 284 31 18 Roisin DONACHIE TØl. Str (33) 388 17 28 56 E-mail: [email protected] JosØ Antonio GIL DE MURO E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 40 12 Commission des budgets TØl. Bru (32-2) 284 29 77 TØl. Str (33) 388 17 24 51 Guido VAN DEN BERGHE TØl. Str (33) 388 17 28 74 E-mail: [email protected] Commission des affaires Øconomiques Commission de l’industrie, de la recher- TØl. Bru (32-2) 284 34 97 et monØtaires che et de l’Ønergie TØl. Str (33) 388 17 59 08 Ute M¼LLER E-mail: [email protected] Silvestro LATELLA Tessa RYAN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 37 51 TØl. Bru (32-2) 284 30 50 TØl. Bru (32-2) 284 07 40 TØl. Str (33) 388 17 28 84 TØl. Str (33) 388 17 49 59 Alvaro MARIN Annabel GARNIER E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Marta LATEK E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 .... TØl. Bru (32-2) 284 16 04 TØl. Bru (32-2) 284 16 63 TØl. Str (33) 388 17 28 82 Commission du contrðle budgØtaire TØl. Str (33) 388 17 44 69 Commission du commerce international Kirsten L¼DDECKE Commission des transports E-mail: [email protected] Derek REED et du tourisme TØl. Bru (32-2) 284 13 84 E-mail: [email protected] Valborg LINDEN JONSTEN TØl. Str (33) 388 17 28 48 TØl. Bru (32-2) 284 30 86 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 37 66 TØl. Bru (32-2) 284 22 66 Commission du dØveloppement rØgional Bogna SUDA TØl. Str (33) 388 17 59 06 Petros KOUPEGKOS E-mail: [email protected] Igor HORNAK E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 11 07 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 32 57 TØl. Str (33) 388 17 29 80 TØl. Bru (32-2) 283 11 60 TØl. Str (33) 388 17 57 23 Commission de la culture et de l’Øducation Relations avec la presse Commission de l’agriculture Kerry POSTLEWHITE ... Vagelis LEPOURAS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 29 45 Équipe «politique de l’Europe des TØl. Bru (32-2) 284 30 87 TØl. Str (33) 388 17 28 79 citoyens» (GT E) TØl. Str (33) 388 17 48 69 Relations avec la presse Coordination gØnØrale Commission de la pÞche Guillermo DIAZ PLAJA Frazer CLARKE Teresa MERGULHAO E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 21 85 TØl. Bru (32-2) 284 31 75 TØl. Bru (32-2) 284 31 67 TØl. Str (33) 388 17 30 77 TØl. Str (33) 388 17 37 59 TØl. Str (33) 388 17 28 69 Équipe pour le dØveloppement durable Commission des libØrtØs civiles, Relations avec la presse et la compØtitivitØ (GT D) de la justice et des affaires intØrieures Enda MCKAY Annie LEMARCHAL E-mail: [email protected] Coordination gØnØrale TØl. Bru (32-2) 284 30 57 TØl. Bru (32-2) 284 30 99 Jean-Louis VERHEYDEN TØl. Str (33) 388 17 22 67 TØl. Str (33) 388 17 48 73 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 65 76 Commission des affaires Équipe des politiques de l’Øconomie et du TØl. Str (33) 388 17 42 91 constitutionnelles modle social (GT C) Commission de l’environnement, de la Frazer CLARKE Coordination gØnØrale santØ publique et de la sØcutitØ E-mail: [email protected] alimentaire TØl. Bru (32-2) 284 31 75 Derek REED E-mail: [email protected] Jean-Louis VERHEYDEN TØl. Str (33) 388 17 37 59 TØl. Bru (32-2) 284 30 86 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 37 66 TØl. Bru (32-2) 284 65 76 TØl. Str (33) 388 17 42 91
116 Parlement europØen
Commission juridique Informatique Maria Soledad GUIRAO GALDON DØpartement des affaires Georges KOTTOS E-mail: [email protected] administratives E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 48 50 TØl. Bru (32-2) 284 28 52 TØl. Str (33) 388 17 38 12 TØl. Str (33) 388 17 43 84 SecrØtaire gØnØral adjoint Commission des pØtitions Jesper SCHUNCK E-mail: [email protected] Marijke SICKESZ E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 30 84 TØl. Bru (32-2) 284 32 13 TØl. Str (33) 388 17 43 73 TØl. Str (33) 388 17 38 74 Gestion financire et contrðle ex-ante Commission des droits de la femme Francisco JosØ ESTELA BURRIEL et de l’ØgalitØ des genres E-mail: [email protected] Brigitte BATAILLE TØl. Bru (32-2) 284 30 78 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 28 40 TØl. Bru (32-2) 284 31 12 ComptabilitØ TØl. Str (33) 388 17 28 87 Freddy NAEGELS Relations avec la presse E-mail: [email protected] ... TØl. Bru (32-2) 284 31 19 TØl. Str (33) 388 17 43 46 Équipe pour l’Ølargissement, les nouveaux pays et les relations Organisation interne et administration transatlantiques Francisco JosØ ESTELA BURRIEL E-mail: [email protected] Coordination gØnØrale TØl. Bru (32-2) 284 30 78 Rob VAN DE WATER TØl. Str (33) 388 17 28 40 E-mail: [email protected] Jean-Marie TRIACCA TØl. Bru (32-2) 284 31 38 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 43 74 TØl. Bru (32-2) 284 30 81 TØl. Str (33) 388 17 23 21 SØcuritØ et dØfense Bruno MARASA SecrØtariat central E-mail: [email protected] Ramona PLAZA TØl. Bru (32-2) 284 21 95 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 28 61 TØl. Bru (32-2) 284 31 34
Balkans occidentaux et tâches spØcifiques Maurits DUYTSCHAEVER E-mail: [email protected] Vasilios MYLONAS TØl. Bru (32-2) 284 31 10 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 20 88 TØl. Bru (32-2) 284 32 02 TØl. Str (33) 388 17 47 70 Personnel et ressources humaines, planning et dØveloppement Relations transatlantiques Giancarlo VILELLA Armin MACHMER E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 13 48 TØl. Bru (32-2) 284 41 51 TØl. Str (33) 388 17 43 78 TØl. Str (33) 388 17 41 34 Gerd KRAMER E-mail: [email protected] Programme WB, Ølargissement TØl. Bru (32-2) 284 30 85 Armin MACHMER TØl. Str (33) 388 17 23 20 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 41 51 Elke ESDERS E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 41 34 TØl. Bru (32-2) 284 30 70 IntØgration des nouveaux États membres TØl. Str (33) 388 17 37 60 ...
117 Parlement europØen
ELDR: groupe du parti Verts/ALE: groupe Daniella RECINELLA TØl. Bru (32-2) 2843327 europØen des libØraux, des Verts/alliance libre TØl. Str (33) 388174153 dØmocrates europØenne Barbara WERNER et rØformateurs TØl. Bru (32-2) 2842274 TØl. Str (33) 388174321 — ComptabilitØ BRUXELLES/BRUSSEL Liette DEFFAUX Belgique/Belgi Rue Wiertz/Wiertzstraat TØl. Lux (352) 43 00-22600 TØl. (32-2) 284 30 45, 284 33 27, B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Jean-Pierre DULLAERT 284 30 38, 284 22 74 TØl. (32-2) 284 21 11 Assistant comptable Fax (32-2) 230 78 37, Fax (32-2) 230 24 85, TØl. Bru (32-2) 2846072 (32-2) 284 49 15 (32-2) 230 96 74, TØl. Str (33) 388173744 (32-2) 230 95 34 STRASBOURG France Presse et communication BP 1024 TØl. (33) 388 17 58 80, F-67070 STRASBOURG — AttachØ de presse 388 17 41 53, 388 17 43 21, TØl. (33) 388 17 40 01 Helmut WEIXLER 388 17 46 34 Fax (33) 388 25 64 71, TØl. Bru (32-2) 2844683 Fax (33) 388 24 11 96, (33) 388 17 90 44, TØl. Str (33) 388174760 (33) 388 35 27 77 (33) 388 17 69 29, — AttachØs de presse adjoints (33) 388 17 69 41 Isabelle ZERROUK SecrØtariat gØnØral TØl. Bru (32-2) 2842742 Porte-parole — CosecrØtaires gØnØraux TØl. Str (33) 388174032 Juan (Hans Nikolaus) BEHREND Eluned HAF Relations publiques TØl. Bru (32-2) 2843044 TØl. Bru (32-2) 2841665 TØl. Str (33) 388174042 Sarah KENT TØl. Str (33) 388172936 TØl. Bru (32-2) 2846306 Vula TSETSI — Site internet TØl. Str (33) 388173527 TØl. Bru (32-2) 2842117 Jean KUTTEN TØl. Str (33) 388175879 Webmaster TØl. Bru (32-2) 2841664 — SecrØtaire gØnØral adjoint TØl. Str (33) 388172927 Documentation et recherche Neil FERGUSSON TØl. Bru (32-2) 2842250 Commissions parlementaires ... TØl. Str (33) 388175024 et prioritØs politiques Fax (32-2) 2841771 ComptabilitØ — Transports et tourisme — Coordination ALE Paul BEEKMANS Annie LEFEVRE-BALZA JosØ Luis LINAZASORO TØl. Bru (32-2) 2843114 TØl. Bru (32-2) 2842916 TØl. Bru (32-2) 2843040 TØl. Str (33) 388175840 TØl. Str (33) 388174219 TØl. Str (33) 388174033 — Affaires Øtrangres María Jesffls CASO — Coordination avec parlementaires Paolo BERGAMASCHI TØl. Bru (32-2) 2843366 et ministres nationaux TØl. Bru (32-2) 2842019 Mychelle RIEU TØl. Str (33) 388174872 TØl. Bru (32-2) 2841668 — Élargissement TØl. Str (33) 388172947 Fax (32-2) 2841772 Britte LUGGIN TØl. Bru (32-2) 2841694 — Administration et secrØtariat central TØl. Str (33) 388172845 Eliane DEL-DO TØl. Bru (32-2) 2843038 — Culture, jeunesse, sport, Øducation TØl. Str (33) 388174634 et mØdias Tamara MURUETAGOIENA Laurent DEVELAY TØl. Bru (32-2) 2842218 TØl. Bru (32-2) 2841693, 43045 TØl. Str (33) 388173739 TØl. Str (33) 388175880 — GØnie gØnØtique Laurence DUGNIOLLE Dan LESKIEN TØl. Bru (32-2) 2841699 TØl. Bru (32-2) 2841692 Ana FRAZffiO TØl. Str (33) 388172854 TØl. Bru (32-2) 2843324 TØl. Str (33) 388175011
118 Parlement europØen
— Économie et affaires monØtaires — Juridique et marchØ intØrieur — Politique rØgionale Joachim DENKINGER Lachlan MUIR Gianluca SOLERA TØl. Bru (32-2) 2843095 TØl. Bru (32-2) 2844595 TØl. Bru (32-2) 2842202 TØl. Str (33) 388174865 TØl. Str (33) 388175091 TØl. Str (33) 388174796 — Environnement Frank INGELAERE FØdØration des partis verts europØens Sarah BLAU TØl. Bru (32-2) 2841690 TØl. Bru (32-2) 2843052 TØl. Str (33) 388172921 Anne VERHEYEN TØl. Bru (32-2) 2847135 TØl. Str (33) 388175878 — PØtitions et conseiller juridique — SantØ publique et politique Kjell SEVÓN Arnold CASSOLA des consommateurs TØl. Bru (32-2) 2842169 TØl. Bru (32-2) 2845135 Axel SINGHOFEN TØl. Str (33) 388173740 TØl. Bru (32-2) 2842836 — DØveloppement TØl. Str (33) 388173550 Sabine MEYER — Budget TØl. Bru (32-2) 2843353 Annemiek BEUGELINK TØl. Str (33) 388174872 TØl. Bru (32-2) 2842025 — Contrðle budgØtaire TØl. Str (33) 388174533 Carl SCHLYTER — Affaires institutionnelles et rglement TØl. Bru (32-2) 2842188 Frank INGELAERE TØl. Str (33) 388174761 TØl. Bru (32-2) 2841690 — Politique intØrieure TØl. Str (33) 388172921 Jean-Luc ROBERT Petra PROSSLINER TØl. Bru (32-2) 2842052 TØl. Bru (32-2) 2843360 TØl. Str (33) 388174169 TØl. Str (33) 388174854 — ACP — Paix et dØsarmement Tsigereda WALELIGN Ernst G¼LCHER TØl. Bru (32-2) 2843354 TØl. Bru (32-2) 2843613 TØl. Str (33) 388173736 TØl. Str (33) 388173545 — Migration et Turquie — Droits de la femme et ØgalitØ Ali YURTTAG¼L des chances TØl. Bru (32-2) 2843047 Henk PRUMMEL TØl. Str (33) 388174850 TØl. Bru (32-2) 2843820 — PÞche TØl. Str (33) 388174190 Michal EARLE — Commerce extØrieur TØl. Bru (32-2) 2842849 Gabriele K¼PPERS TØl. Str (33) 388174188 TØl. Bru (32-2) 2843392 Lachlan MUIR TØl. Str (33) 388174068 TØl. Bru (32-2) 2844595 — Questions liØes à l’OMC TØl. Str (33) 388175091 Steve EMMOTT — Énergie TØl. Bru (32-2) 2842026 Michel RAQUET TØl. Str (33) 388173741 TØl. Bru (32-2) 2842191 — Agriculture et dØveloppement rural TØl. Str (33) 388173746 Hans Martin LORENZEN — Industrie et recherche TØl. Bru (32-2) 2843362 Laurence VANDEWALLE TØl. Str (33) 388173546 TØl. Bru (32-2) 2841695 Mónica MART½ GARC½A TØl. Str (33) 388173723 TØl. Bru (32-2) 2843326 — Emploi et affaires sociales TØl. Str (33) 388174012 Elisabeth HORSTKÖTTER — SØcuritØ et qualitØ de l’alimentation TØl. Bru (32-2) 2843925 Oliver EMMES TØl. Str (33) 388173543 TØl. Bru (32-2) 2847154 Henk PRUMMEL TØl. Str (33) 388177154 TØl. Bru (32-2) 2843820 TØl. Str (33) 388174190
119 Parlement europØen
Fatima SOARES Judy O’LOAN GUE/NGL: groupe E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] confØdØral de la gauche TØl. Bru (32-2) 2844567 TØl. Bru (32-2) 2841320 unitaire europØenne/ TØl. Str (33) 388174397 TØl. Str (33) 388172971 gauche verte nordique Administration, finances et personnel Jim O’DONNELL E-mail: [email protected] Commissions parlementaires TØl. Bru (32-2) 2842069 TØl. Str (33) 388172387 BRUXELLES/BRUSSEL Affaires Øtrangres, droits de l’homme, Belgique/Belgi sØcuritØ commune et politique de dØfense SecrØtariat pour le prØsident du groupe TØl. (32-2) 284 26 83, 284 26 82, Karin SCH¼TTPELZ Despina FARACLOU 284 26 86 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (32-2) 284 17 80, TØl. Bru (32-2) 2843337 TØl. Bru (32-2) 2847106 (32-2) 284 17 74 TØl. Str (33) 388173538 (secrØtariat gØnØral du groupe) TØl. Str (33) 388177106 Miriam LOSA STRASBOURG ComptabilitØ E-mail: [email protected] France TØl. Bru (32-2) 2847961 TØl. (33) 388 17 43 97, Daniela SAMORI-THULL E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173533 388 17 44 62, 388 17 43 96 TØl. Bru (32-2) 2844841 Stefano SQUARCINA Fax (33) 388 36 73 70, E-mail: [email protected] (33) 388 24 25 27 Carla BARDINO E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846667 TØl. Bru (32-2) 2840991 TØl. Str (33) 388173541 Vivian KONNARI Informatique E-mail: [email protected] SecrØtariat central Bart ROEYEN (LSA) TØl. Bru (32-2) 2841434 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844606 Budgets SecrØtaire gØnØral TØl. Str (33) 388173539 Pedro CARVALHO Maria D’ALIMONTE E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] RØservations salles de rØunions TØl. Bru (32-2) 2842585 TØl. Bru (32-2) 2842682 Gabriela POZZOBON TØl. Str (33) 388173536 TØl. Str (33) 388174396 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842269 Contrðle budgØtaire SecrØtaires gØnØraux adjoints TØl. Str (33) 388174398 Marina BUCH-KRISTENSEN Stellan HERMANSSON E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2841485 TØl. Bru (32-2) 2844571 TØl. Str (33) 388173706 TØl. Str (33) 388174463 Sessions Roberto GALTIERI Thomas RAECK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 37 16 Organisation des sessions TØl. Bru (32-2) 2846282 TØl. Str (33) 388 17 49 90 TØl. Str (33) 388172940 Karin SCH¼TTPELZ E-mail: [email protected] LibertØs et droits des citoyens, justice, SecrØtariat gØnØral TØl. Bru (32-2) 284 33 37 affaires intØrieures TØl. Str (33) 388 17 3538 Christiane ILIADIS Chiara TAMBURINI E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Urgences TØl. Bru (32-2) 2842683 TØl. Bru (32-2) 2841735 TØl. Str (33) 388174397 Stefano SQUARCINA Sven ENGEL E-mail: [email protected] Julie GARLITO Y ROMO E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846667 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2841437 TØl. Str (33) 388173541 TØl. Bru (32-2) 2842686 TØl. Str (33) 388173704 TØl. Str (33) 388174462 Bureau de presse Mette TONSBERG Josiane JEANTILS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Gianfranco BATTISTINI TØl. Bru (32-2) 2843195 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2843179 TØl. Str (33) 388 17 29 41 TØl. Bru (32-2) 2846785 TØl. Str (33) 388174340 TØl. Str (33) 388172949
120 Parlement europØen
Affaires Øconomiques et monØtaires Agriculture Paul-Émile DUPRET E-mail: [email protected] Kratis KYRIAZIS Jesffls IBORRA MART½N TØl. Bru (32-2) 2842067 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173558 TØl. Bru (32-2) 2842272 TØl. Bru (32-2) 2844566 TØl. Str (33) 388174464 TØl. Str (33) 388174142 Kerstin EEKMAN E-mail: [email protected] Andreas WEHR Kostas PRILIDIS TØl. Bru (32-2) 2846791 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174340 TØl. Bru (32-2) 2846280 TØl. Bru (32-2) 2846083 TØl. Str (33) 388172963 TØl. Str (33) 388172892 Affaires constitutionnelles MarchØ intØrieur et protection des PÞche Lars PEDERSEN consommateurs E-mail: [email protected] Jesffls IBORRA MART½N TØl. Bru (32-2) 2845152 Edoardo FERRARA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844566 Roberto GALTIERI TØl. Bru (32-2) 2844570 TØl. Str (33) 388174142 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173747 TØl. Bru (32-2) 2843716 DØveloppement rØgional TØl. Str (33) 388174990 Industrie, recherche et Ønergie Patrick AUZENDE Affaires juridiques Roberto GALTIERI E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 66 71 Marekò STAVINOHA TØl. Bru (32-2) 284 37 16 TØl. Str (33) 388173727 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 90 TØl. Bru (32-2) 284 37 16 Patrick ALEXANIAN Kostas PRILIDIS E-mail: [email protected] Edoardo FERRARA E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 65 24 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846083 TØl. Str (33) 388 17 35 35 TØl. Bru (32-2) 2844570 TØl. Str (33) 388172892 TØl. Str (33) 388173747 Transports et tourisme Emploi et affaires sociales Droits de la femme et ØgalitØ des chances Patrick ALEXANIAN Pauliina MURTO-LEHTINEN TØl. Bru (32-2) 2846524 Anna REHFELD E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173535 TØl. Bru (32-2) 2842563 TØl. Bru (32-2) 2842070 TØl. Str (33) 388173532 Patrick AUZENDE TØl. Str (33) 388172941 TØl. Bru (32-2) 2846671 Klaus DR¿GER TØl. Str (33) 388173727 PØtitions E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846793 Dionisio FERNNDEZ D½AZ Commerce international TØl. Str (33) 388172963 E-mail: [email protected] Paul-Émile DUPRET TØl. Bru (32-2) 2842684 Marekò STAVINOHA E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173710 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842067 TØl. Bru (32-2) 2841433 TØl. Str (33) 388173558 Coordinateur de la gauche verte nordique (NGL) Environnement et politique Pierre ROUSSET des consommateurs E-mail: [email protected] Stellan HERMANSSON TØl. Bru (32-2) 284 66 71 E-mail: [email protected] Sultana PANTAZIDOU TØl. Bru (32-2) 2844571 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 23 57 TØl. Str (33) 388174463 TØl. Bru (32-2) 2843316 Culture et Øducation TØl. Str (33) 388174393 Lina KROKIDI Carolina FALK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842462 TØl. Bru (32-2) 2844572 Sous-comitØs TØl. Str (33) 388174395 TØl. Str (33) 388172941 Jan GALLO Steve McGIFFEN Droits de l’homme E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Stefano SQUARCINA TØl. Bru (32-2) 2841435 TØl. Bru (32-2) 2846279 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173532 DØveloppement TØl. Bru (32-2) 284 66 67 TØl. Str (33) 388 17 35 41 Fµtima GARC½A E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2847963
121 Parlement europØen
SØcuritØ et dØfense UEN: groupe de l’Union — Ressources humaines Karin SCH¼TTPELZ Alessia PICCAROLO E-mail: [email protected] pour l’Europe E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 33 37 des nations TØl. Bru (32-2) 284 45 81 TØl. Str (33) 388 17 35 38 TØl. Str (33) 388 17 42 32
Commissions — Affaires Øtrangres BRUXELLES/BRUSSEL Robert KOSTRO Forum social + Attac / Belgique/Belgi E-mail: [email protected] Forum Sao Paolo TØl. (32-2) 284 21 11 TØl. Bru (32-2) 284 35 28 Fax (32-2) 284 69 72 TØl. Str (33) 388 17 37 56 Pierre ROUSSET E-mail: [email protected] STRASBOURG — DØveloppement France TØl. Bru (32-2) 2846671 David HARMON TØl. Str (33) 388172357 TØl. (33) 388 17 40 01 E-mail: [email protected] Fax (33) 388 25 16 01 TØl. Bru (32-2) 284 22 49 TØl. Str (33) 388174431 SecrØtaire gØnØral — Commerce international Frank BARRETT Pasquale CIUFFREDA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842971 TØl. Bru (32-2) 284 14 18 TØl. Str (33) 388174224 TØl. Str (33) 388 17 35 16 — Budgets Assistant Piero RIZZA Alessia PICCAROLO E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844681 TØl. Bru (32-2) 2844581 TØl. Str (33) 388172531 TØl. Str (33) 388174232 Marcin EMILEWICZ E-mail: [email protected] SecrØtaire gØnØral adjoint TØl. Bru (32-2) 284 44 11 Eugenio PRETA TØl. Str (33) 388 17 31 74 E-mail: [email protected] — Contrðle budgØtaire TØl. Bru (32-2) 2844359 Anna ROSBACH TØl. Str (33) 388174659 E-mail: [email protected] TØl. Lux (352) 43 00-22800, 24941 TØl. Bru (32-2) 2843449 Assistant TØl. Str (33) 388174636 Piero RIZZA Iliana ZONNEDDA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 46 81 TØl. Bru (32-2) 284 39 59 TØl. Str (33) 388 17 25 31 TØl. Str (33) 388 17 35 19 — Affaires Øconomiques et monØtaires SecrØtariat central Helena WALSH E-mail: [email protected] — ComptabilitØ TØl. Bru (32-2) 284 12 48 Vincenzo SIRO E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 49 04 TØl. Bru (32-2) 284 42 68 Ance GULBE TØl. Str (33) 388 17 31 75 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 27 14 Michle VANDAELE E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 37 09 TØl. Bru (32-2) 2844575 — Emploi TØl. Str (33) 388174221 Denis SMYTH E-mail: [email protected] — Informatique - LSA TØl. Bru (32-2) 2846436 Benoît PHILIPPART E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388174234 TØl. Bru (32-2) 2842850 Anna ROSBACH TØl. Str (33) 388173520 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 34 49 TØl. Str (33) 388 17 46 36
122 Parlement europØen
— Environnement — LibertØs civiles EDD: groupe Maria Michela LAERA Silvia LOCATI E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] pour l’Europe TØl. Bru (32-2) 284 43 38 TØl. Bru (32-2) 2844339 TØl. Str (33) 388 17 37 17 TØl. Str (33) 388172306 des dØmocraties — Industrie — Affaires constitutionnelles et des diffØrences Elisabetta MONTANO Anna ROSBACH E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 21 35 TØl. Bru (32-2) 284 34 49 TØl. Str (33) 388 17 48 47 TØl. Str (33) 388 17 46 36 BRUXELLES/BRUSSEL — MarchØ intØrieur Dariusz SOBKOW Belgique/Belgi Witold ZIOBRO E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 284 21 11 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 34 08 Fax (32-2) 284 91 44 TØl. Bru (32-2) 284 25 88 TØl. Str (33) 388 17 37 37 STRASBOURG TØl. Str (33) 388 17 31 74 — Droits de la femme France — Transports et tourisme Witold ZIOBRO TØl. (33) 388 17 40 01 Helena WALSH E-mail: [email protected] Fax (33) 388 17 90 41 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 25 88 TØl. Bru (32-2) 284 12 48 TØl. Str (33) 388 17 31 74 TØl. Str (33) 388 17 49 04 — PØtitions Piero RIZZA Tomasz POREBA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] SecrØtariat gØnØral du groupe TØl. Bru (32-2) 284 46 81 TØl. Bru (32-2) 284 07 81 TØl. Str (33) 388 17 25 31 TØl. Str (33) 388 17 24 45 SecrØtaire gØnØral — DØveloppement rØgional — Droits de l’homme SecrØtariat Elisabetta MONTANO Ance GULBE E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Magali TRODET TØl. Bru (32-2) 284 21 35 TØl. Bru (32-2) 284 27 14 TØl. Bru (32-2) 2843140 TØl. Str (33) 388 17 48 47 TØl. Str (33) 388 17 37 09 SecrØtaire gØnØral adjoint Tomasz POREBA — SØcuritØ E-mail: [email protected] Ance GULBE David BOYD TØl. Str (33) 388 17 24 45 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846143 TØl. Bru (32-2) 284 07 81 TØl. Bru (32-2) 284 27 14 TØl. Str (33) 388172461 — Agriculture TØl. Str (33) 388 17 37 09 Administration, assistance Pasquale CIUFFREDA — AttachØs de presse E-mail: [email protected] David HARMON ... TØl. Bru (32-2) 284 14 18 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 35 16 TØl. Bru (32-2) 284 22 49 Travaux parlementaires Mike McGREAL TØl. Str (33) 388 17 44 31 StØphanie BADILLO E-mail: [email protected] Pasquale CIUFFREDA TØl. Bru (32-2) 2843935 TØl. Bru (32-2) 2842251 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388177133 TØl. Str (33) 388174226 TØl. Bru (32-2) 284 14 18 StØphane BENSMAINE TØl. Str (33) 388 17 35 16 — PÞche TØl. Bru (32-2) 2846384 Mike McGREAL TØl. Str (33) 388174315 E-mail: [email protected] Henrik DAHLSON TØl. Bru (32-2) 284 22 51 TØl. Bru (32-2) 2846567 TØl. Str (33) 388 17 42 26 — Culture et Øducation Thomas DUDRAP Pasquale CIUFFREDA TØl. Bru (32-2) 2843777 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172082 TØl. Bru (32-2) 284 14 18 Mihaela GHERGISAN TØl. Str (33) 388 17 35 16 TØl. Bru (32-2) 2847220 — Affaires juridiques Monique LESCHER Dariusz SOBKOW TØl. Bru (32-2) 2844867 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172082 TØl. Bru (32-2) 284 34 08 TØl. Str (33) 388 17 37 37 Karoly LORANT TØl. Bru (32-2) 2846383
123 Parlement europØen
Anne Michelle de MATHELIN NI: groupe SecrØtariat «Front national, Vlaamse TØl. Bru (32-2) 2847747 Blok» Walter MONSTER des non-inscrits Olivier DESTOUCHES TØl. Bru (32-2) 2844576 TØl. Bru (32-2) 2842587 TØl. Str (33) 388173564 TØl. Str (33) 388172789 Michel HUBAULT Richard NORTH Bruxelles/Brussel TØl. Bru (32-2) 2843347 TØl. Bru (32-2) 2844876 Rue Wiertz/Wiertzstraat TØl. Str (33) 388172296 TØl. Str (33) 388177855 B-1047 Bruxelles/Brussel Patrick POMMIER Fax (32-2) 284 69 49 Catherine SALAGNAC TØl. Bru (32-2) 2847206 Strasbourg TØl. Bru (32-2) 2843349 TØl. Str (33) 388177206 Fax (33) 388 17 90 46 TØl. Str (33) 388172295 Marit RUUDA ... TØl. Bru (32-2) 2844876 Coordinateur TØl. Bru (32-2) 2843346 TØl. Str (33) 388177282 Jens-Arne SORENSEN Eduardo BUGALHO Isabelle BARDY TØl. Bru (32-2) 2841337 TØl. Bru (32-2) 2842466, 42579 TØl. Bru (32-2) 2842492 Mette SORENSEN TØl. Str (33) 388172297 TØl. Str (33) 388172298 TØl. Bru (32-2) 2846382 SecrØtariat Catherine du BOISBAUDRY Herman VERHEIRSTRAETEN Paola CASADEI TØl. Bru (32-2) 2842577 TØl. Bru (32-2) 2840926 TØl. Bru (32-2) 2842579, 43173 TØl. Str (33) 388177720 TØl. Str (33) 388172262 TØl. Str (33) 388173567 Sylvie GODDYN — Bureau de Paris TØl. Bru (32-2) 2842503 Bureau d’information du Parlement europØen SecrØtariat «Lista Bonino» TØl. Str (33) 388172294 288, boulevard Saint-Germain F-75341 Paris Cedex 07 Bureau de Bruxelles Charles VAN HOUTTE TØl. (33) 147 05 53 75 Rue Wiertz/Wiertzstraat TØl. Bru (32-2) 2847968 Fax (33) 145 50 42 82 B-1047 Bruxelles/Brussel Christine MARCO TØl. (32-2) 284 17 08 TØl. Str (33) 388173565 Fax (32-2) 284 99 83 Bureau de Strasbourg SecrØtariat «Mouvement TØl. (33) 388 17 37 24 pour la France» Fax (33) 388 17 69 37 Marie-Laure BUISSON Isabella MARZULLO TØl. Par 9067 TØl. Bru (32-2) 2843181 Catherine BURCKEL Sergio ROVASIO TØl. Par 9067 TØl. Bru (32-2) 284 14 91 Aimery DUPONT de DINECHIN Paolo ATZORI TØl. Bru (32-2) 2844686 TØl. Bru (32-2) 2847198, 43306 TØl. Str (33) 388173566 TØl. Str (33) 388177198 SecrØtariat «Freiheitliche Partei Marie-CØcile BERNARD Österreichs» TØl. Bru (32-2) 2842075 TØl. Str (33) 388173357 Bureau de Bruxelles Rue Wiertz/Wiertzstraat Ottavio MARZOCCHI B-1047 Bruxelles/Brussel TØl. Bru (32-2) 2847496 TØl. (32-2) 284 43 49 Fax (32-2) 284 68 54 TØl. Str (33) 388177496 Alberto NOVI Eva-Maria HAUBNER TØl. Bru (32-2) 2843606 TØl. Bru (32-2) 2846012 TØl. Str (33) 388173673 Rosalia RUSSO TØl. Bru (32-2) 2846411 Bernhard GLASER TØl. Str (33) 388173712 TØl. Bru (32-2) 2844349 TØl. Str (33) 388172805 Sylvia GEERTSEN TØl. Bru (32-2) 284 17 08 — Europabþro der Freiheitlichen Nathalie SCHALL Schenkenstrasse 8/5 A-1010 Wien TØl. Str (33) 388173554 TØl. (43-1) 401 10 58 97 Fax (43-1) 401 10 58 80 ...
124 Parlement europØen
SecrØtariat «Lega nord» IND/DEM: groupe de ActivitØs parlementaires Bureau de Bruxelles Kevin BONICI ELLUL Fax (32-2) 284 68 58 l’indØpendance E-mail: [email protected] Bureau de Strasbourg et de la dØmocratie TØl. Bru (32-2) 2841738 Fax (33) 388 17 69 33 Emmanuel BORDEZ Valeria GHILARDI E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846385 TØl. Bru (32-2) 2846471 TØl. Str (33) 388175010 TØl. Str (33) 388172803 Bruxelles/Brussel Heather CONYNGHAM Giorgio MUSSA Belgique/Belgi TØl. (32-2) 284 21 11 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2846409 Fax (32-2) 284 91 44 TØl. Bru (32-2) 2847758 TØl. Str (33) 388172926 Strasbourg TØl. Str (33) 388 17 77 58 SecrØtariat «Democratic Unionist Party» France Hanne DAHL TØl. (33) 388 17 40 01 E-mail: [email protected] Rhonda PAISLEY Fax (33) 388 17 90 41 TØl. Bru (32-2) 284 71 67 TØl. Bru (32-2) 2847194 TØl. Str (33) 388 17 71 67 TØl. Str (33) 388177194 Henrik DAHLSSON E-mail: [email protected] SecrØtariat «Euskal Herritarrok» TØl. Bru (32-2) 284 65 67 Haizpea ABRISQUETA SecrØtariat gØnØral du groupe TØl. Str (33) 388 17 20 82 TØl. Bru (32-2) 2846144 Marcin FRYDRYCH TØl. Str (33) 388172292 CO-SecrØtaires gØnØraux E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844876 SecrØtariat Mme Garaud Claudine VANGRUNDERBEECK E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 35 59 Isabelle CARLES TØl. Bru (32-2) 2843043 Valeria GHILARDI TØl. Bru (32-2) 2843543 TØl. Str (33) 388174069 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388172291 Herman VERHEIRSTRAETEN TØl. Bru (32-2) 284 64 71 TØl. Str (33) 388 17 28 03 SecrØtariat MM. Hager et Sichrovsky E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 284 09 26 Klaus HEEGER Sabine ANGERER TØl. (33) 388 17 22 62 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842499 TØl. Bru (32-2) 2843215 TØl. Str (33) 388172804 Jan JOHANSSON E-mail: [email protected] LSA SecrØtariat central du groupe TØl. Bru (32-2) 284 76 74 Marc CARLOT TØl. Str (33) 388 17 20 80 TØl. Bru (32-2) 2842170 Administration, assistance Henk-Jan KEUR TØl. Str (33) 388172547, 73517 TØl. Rot (31-10)414 05 34 Fouad MELLOUL E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844576 TØl. Bru (32-2) 2842276 TØl. Str (33) 388173564 TØl. Str (33) 388172261 Tania LAIKAUF Anne Michelle DEMATHELIN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2842074 TØl. (32-2) 284 31 40 TØl. Str (33) 388172803 Daniel VAN MOER E-mail: [email protected] AurØlie LALOUX E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 37 00 TØl. Bru (32-2) 2847855 Informatique TØl. Str (33) 388177855 Oumar DOUMBOUYA Pierre VAUGIER E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 2844588/4577 TØl. Bru (32-2) 2844574 TØl. Str (33) 388172467 TØl. Str (33) 388174315 Anette DE VRIES ComptabilitØ E-mail: [email protected] Nele DE SMEDT TØl. Bru (32-2) 2846383 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388173564 TØl. (32-2) 284 27 74
125 Parlement europØen
Marc JOPPART Emmanuel GRÉGOIRE ALDE: alliance E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] des dØmocrates TØl. Bru (32-2) 284 20 64 TØl. Bru (32-2) 284 28 63 et des libØraux TØl. Str (33) 388 17 42 17 TØl. Str (33) 388 17 35 52 Ibrahima James THIAM Cabinet du prØsident pour l’Europe E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 10 51 Porte-parole et directeur du cabinet TØl. Str (33) 388 17 22 27 Mikolaj DOWGIELEWICZ RØservation de salles E-mail: [email protected] Rue Wiertz TØl. Bru (32-2) 284 20 77 B-1047 BRUXELLES/BRUSSEL Isabel MIRAMONTES TØl. Str (33) 388 17 45 02 Belgique/Belgi E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 17 96 TØl. (32-2) 284 21 11 AttachØ de presse Fax (32 2) 230 24 85 TØl. Str (33) 388 17 35 27 Yannick LAUDE (32-2) 230 96 74 E-mail: [email protected] (32-2) 230 95 34 ComptabilitØ TØl. Bru (32-2) 284 31 69 Palais de l’Europe Anne LEFEVRE BALZA E-mail: [email protected] F-67070 STRASBOURG Conseiller de presse TØl. (33) 388 17 40 01 TØl. Bru (32-2) 284 29 16 TØl. Str (33) 388 17 42 19 Isabelle DE CRAYENCOUR Fax (33) 388 25 64 71 E-mail: [email protected] Soudaïne WALA (33) 388 17 90 44 TØl. Bru (32-2) 284 29 15 E-mail: [email protected] (33) 388 17 69 29 TØl. Str (33) 388 17 23 64 (33) 388 17 69 41 TØl. Bru (32-2) 284 33 69 Stephen ADAMS Birgit MICHIELS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] PrØsident TØl. Bru (32-2) 284 10 88 TØl. Bru (32-2) 284 20 76 Graham WATSON TØl. Str (33) 388 17 30 48 E-mail: [email protected] SecrØtaire gØnØral adjoint TØl. Bru (32-2) 284 56 26 Responsable Internet Niccolò RINALDI TØl. Str (33) 388 17 56 26 E-mail: [email protected] Dominic DOYLE E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 20 73 Chef du cabinet TØl. Bru (32-2) 284 66 58 TØl. Str (33) 388 17 41 70 DØsirØe OEN TØl. Str (33) 388 17 41 72 E-mail: [email protected] Cabinet du secrØtaire gØnØral adjoint TØl. Bru (32-2) 284 63 06 RØdacteur de site web Therese MURDOCK TØl. Str (33) 388 17 35 48 E-mail: [email protected] Sylwia REMISZEWSKA E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 63 35 SecrØtaire du prØsident TØl. Bru (32-2) 284 14 93 TØl. Str (33) 388 17 31 46 Edel CROSS SecrØtaire de la presse E-mail: [email protected] Ressources humaines TØl. Bru (32-2) 284 27 67 Elke PINGEL ValØrie KANZA-DRUART TØl. Str (33) 388 17 76 26 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 45 91 TØl. Bru (32-2) 284 66 57 SecrØtaire gØnØral TØl. Str (33) 388 17 27 05 TØl. Str (33) 388 17 45 19 Alexander BEELS E-mail: [email protected] Susy CASO Commissions E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 25 61 — Budget TØl. Bru (32-2) 284 33 66 TØl. Str (33) 388 17 42 16 Arjen BOUTER Julja ZUKOVSKA E-mail: [email protected] Cabinet du secrØtaire gØnØral E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 39 90 TØl. Bru (32-2) 284 11 33 Dominique BARTHOLOMEUS- TØl. Str (33) 388 17 27 81 TØl. Str (33) 388 17 33 44 COPPENS Philippe TOD E-mail: [email protected] LSA (Local system administrator) E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 20 65 TØl. Bru (32-2) 284 14 15 Bernard HALLET TØl. Str (33) 388 17 41 67 Groupe et sessions E-mail: [email protected] — SecrØtariat Anne-Marie JANSEN TØl. Bru (32-2) 284 33 90 Mµire MURPHY E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 35 26 E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 39 91 TØl. Bru (32-2) 284 09 43 TØl. Str (33) 388 17 42 11 TØl. Str (33) 388 17 27 82
126 Parlement europØen
— Contrðle budgØtaire — SecrØtariat — Affaires juridiques Neil CORLETT Marie PERMAL Ursa PONDELEK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 09 43 TØl. Bru (32-2) 284 22 95 TØl. Bru (32-2) 284 33 08 TØl. Str (33) 388 17 35 28 TØl. Str (33) 388 17 20 89 TØl. Str (33) 388 17 49 09 — SecrØtariat — Transports et tourisme — SecrØtariat Mµire MURPHY Alex BRUCE Marie PERMAL E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 09 43 TØl. Bru (32-2) 284 1529/1796 TØl. Bru (32-2) 284 22 92 TØl. Str (33) 388 17 27 82 TØl. Str (33) 388 17 4227/3527 TØl. Str (33) 388 17 20 89 — Affaires Øconomiques et monØtaires — SecrØtariat — LibertØs civiles, justice Stina Emke SOEWARTA Isabel MIRAMONTES et affaires intØrieures E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Anders RASMUSSEN TØl. Bru (32-2) 284 21 05 TØl. Bru (32-2) 284 17 96 E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 42 31 TØl. Str (33) 388 17 35 27 TØl. Bru (32-2) 284 14 93 TØl. Str (33) 388 17 27 65 — SecrØtariat — DØveloppement rØgional Mµire MURPHY Dominikas MORDAS Monika PAL E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 09 43 TØl. Bru (32-2) 284 11 23 TØl. Bru (32-2) 284 45 78 TØl. Str (33) 388 17 30 37 — Emploi et affaires sociales TØl. Str (33) 388 17 27 77 Karin RAPPSJÖ — SecrØtariat — SecrØtariat E-mail: [email protected] Isabel MIRAMONTES Asta VASILIAUSKAITE TØl. Bru (32-2) 284 37 63 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 27 25 TØl. Bru (32-2) 284 17 96 TØl. Bru (32-2) 284 39 73 TØl. Str (33) 388 17 33 45 — SecrØtariat TØl. Str (33) 388 17 35 27 Fausta LUCENTINI — Agriculture — Affaires constitutionnelles E-mail: [email protected] Kimmo COLLANDER Willem VANDEN BROUCKE TØl. Bru (32-2) 284 29 13 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Str (33) 388 17 35 27 TØl. Bru (32-2) 284 30 07 TØl. Bru (32-2) 284 43 80 TØl. Str (33) 388 17 27 84 — Environnement, santØ publique TØl. Str (33) 388 17 42 06 et sØcuritØ alimentaire — SecrØtariat — SecrØtariat Roger CHADWICK Kathleen WITTEBROET Sylvie TOULLEC E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 20 84 TØl. Bru (32-2) 284 35 92 TØl. Bru (32-2) 284 62 20 TØl. Str (33) 388 17 58 87 TØl. Str (33) 388 17 35 24 — Droits de la femme et ØgalitØ — SecrØtariat — PÞche des chances Isabelle GERARD Kimmo COLLANDER Karin RAPPSJÖ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 32 56 TØl. Bru (32-2) 284 30 07 TØl. Bru (32-2) 284 37 63 TØl. Str (33) 388 17 35 31 TØl. Str (33) 388 17 42 06 TØl. Str (33) 388 17 42 12 — Industrie, recherche et Ønergie — SecrØtariat — SecrØtariat Nicola MAZZARO Kathleen WITTEBROET Fausta LUCENTINI E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 27 84 TØl. Bru (32-2) 284 35 92 TØl. Bru (32-2) 284 29 13 TØl. Str (33) 388 17 23 81 TØl. Str (33) 388 17 35 24 TØl. Str (33) 388 17 35 27 — SecrØtariat — Culture et Øducation — PØtitions Dianna MUNOZ Rosario GALOFRE GÓMEZ Ursa PONDELEK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 32 74 TØl. Bru (32-2) 284 21 98 TØl. Bru (32-2) 284 33 08 TØl. Str (33) 388 17 27 82 TØl. Str (33) 388 17 35 31 TØl. Str (33) 388 17 49 09 — MarchØ intØrieur et protection — SecrØtariat — SecrØtariat des consommateurs Sylvie TOULLEC Marie PERMAL Marieta COLERA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 62 20 TØl. Bru (32-2) 284 22 92 TØl. Bru (32-2) 284 20 89 TØl. Str (33) 388 17 20 89 TØl. Str (33) 388 17 41 63
127 Parlement europØen
— Affaires Øtrangres Jacques LECARTE E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 34 45 TØl. Str (33) 388 17 53 52 Rune GLASBERG E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 29 10 TØl. Str (33) 388 17 27 88 — Sous-commission «droits de l’homme» Jacques LECARTE E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 34 45 TØl. Str (33) 388 17 53 52 — Sous-commission «sØcuritØ et dØfense» Jacques LECARTE E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 34 45 TØl. Str (33) 388 17 53 52 — SecrØtariat Lorella LORENZETTI E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 15 42 TØl. Str (33) 388 17 27 79 — DØveloppement, coopØration Jean-Pierre TRAUFFLER E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 28 69 TØl. Str (33) 388 17 42 09 — SecrØtariat Jillian SEVENANTS E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 29 09 TØl. Str (33) 388 17 35 23 — Commerce international Barbara MELIS E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 15 46 TØl. Str (33) 388 17 28 72 — SecrØtariat Jillian SEVENANTS E-mail: [email protected] TØl. Bru (32-2) 284 29 09 TØl. Str (33) 388 17 35 23
128 Conseil de l’Union europ enne Note explicative:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— Adresse internet IDEA: http://europa.eu.int/idea/ideafr.html
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004.
— Pour toute information complØmentaire, suggestion ou correction, veuillez prendre contact avec:
M. Antonio BUCCARELLA UnitØ «Publications» Bureau FO-03-66 TØl. +32 (0)2 285 6589 Fax +32 (0)2 285 8375 E-mail: [email protected] Conseil de l’Union europØenne
Belgique Vincent VAN QUICKENBORNE ReprØsentants SecrØtaire d’État à la simplification des administrative, adjoint au premier ministre Didier DONFUT gouvernements SecrØtaire d’État aux affaires europØennes, Gouvernement fØdØral adjoint au ministre des affaires Øtrangres des États Guy VERHOFSTADT Els VAN WEERT Premier ministre SecrØtaire d’État au dØveloppement membres durable et à l’Øconomie sociale, adjoint Laurette ONKELINX au ministre du budget et des entreprises Vice-premier ministre et ministre de la participant publiques justice Gisle MANDAILA MALAMBA habituellement Didier REYNDERS SecrØtaire d’État aux familles et aux Vice-premier ministre et ministre des personnes handicapØes, adjoint au ministre aux sessions finances des affaires sociales et de la santØ publique du Conseil Johan VANDE LANOTTE Vice-premier ministre et ministre du Gouvernement flamand budget et des entreprises publiques Yves LETERME Patrick DEWAEL Ministre-prØsident du gouvernement Vice premier ministre et ministre de flamand et ministre flamand des rØformes l’intØrieur institutionnelles, de l’agriculture, de la pÞche en mer et de la ruralitØ Karel DE GUCHT Ministre des affaires Øtrangres Fientje MOERMAN Ministre vice-prØsident du gouvernement AndrØ FLAHAUT flamand et ministre flamand de l’Øconomie, Ministre de la dØfense de l’entreprise, des sciences, de l’innovation Marc VERWILGHEN et du commerce extØrieur Ministre de l’Øconomie, de l’Ønergie, du Frank VANDENBROUCKE commerce extØrieur et de la politique Ministre vice-prØsident du gouvernement scientifique flamand et ministre flamand de l’emploi, de Rudy DEMOTTE l’enseignement et de la formation Ministre des affaires sociales et de la santØ Inge VERVOTTE publique Ministre flamand du bien-Þtre, de la santØ Sabine LARUELLE publique et de la famille Ministre des classes moyennes et de Dirk VAN MECHELEN l’agriculture Ministre flamand des finances et du budget Freya VAN DEN BOSSCHE et de l’amØnagement du territoire Ministre de l’emploi Bert ANCIAUX Armand DE DECKER Ministreflamanddelaculture,delajeunesse, Ministre de la coopØration au des sports et des affaires bruxelloises dØveloppement Geert BOURGEOIS Christian DUPONT Ministre flamand des affaires Ministre de la fonction publique, de administratives, de la politique extØrieure, l’intØgration sociale, de la politique des des mØdias et du tourisme grandes villes et de l’ØgalitØ des chances Kris PEETERS Renaat LANDUYT Ministre flamand des travaux publics, de Ministre de la mobilitØ l’Ønergie, de l’environnement et de la nature Bruno TOBBACK Marino KEULEN Ministre de l’environnement et ministre des Ministre flamand des affaires intØrieures, pensions de la politique des villes, de l’habitat et de l’intØgration civique Peter VANVELTHOVEN SecrØtaire d’État à l’informatisation de Kathleen VAN BREMPT l’État, adjoint au ministre du budget et des Ministre flamand de la mobilitØ, de entreprises publiques l’Øconomie sociale et de l’ØgalitØ des chances HervØ JAMAR Gouvernement wallon SecrØtaire d’État à la modernisation des finances et à la lutte contre la fraude fiscale, Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE adjoint au ministre des finances Ministre-prØsident du gouvernement wallon
131 Conseil de l’Union europØenne
AndrØ ANTOINE Michel DAERDEN RØpublique Tchque Vice-prØsident et ministre du logement, des Vice-prØsident et ministre du budget et des transports et du dØveloppement territorial finances (CommunautØ franÅaise) (RØgion wallonne) Claude EERDEKENS Michel DAERDEN Ministre de la fonction publique et des Stanislav GROSS Vice-prØsident et ministre du budget, des sports (CommunautØ franÅaise) PrØsident du gouvernement finances, de l’Øquipement et du patrimoine Fadia LAANAN (RØgion wallonne) Zdeneˇk SˇKROMACH Ministre de la culture, de l’audiovisuel et de Vice-prØsident du gouvernement et ministre Marie ARENA la jeunesse (CommunautØ franÅaise) du travail et des affaires sociales Ministre de la formation (RØgion wallonne) Catherine FONCK Petr SˇIMERKA Philippe COURARD Ministre de l’enfance, de l’aide à la jeunesse Premier vice-ministre du travail et des Ministre des affaires intØrieures et de la et de la santØ (CommunautØ franÅaise) affaires sociales, section de la lØgislation, du fonction publique (RØgion wallonne) droit du travail, des salaires et de la sØcuritØ Gouvernement de la rØgion Marie-Dominique SIMONET au travail de Bruxelles-Capitale Ministre de la recherche, des technologies Ludmila M¼LLEROV nouvelles et des relations extØrieures Charles PICQUÉ Vice-ministre du travail et des affaires (RØgion wallonne) Ministre-prØsident du gouvernement de la sociales, section de la politique sociale, des RØgion de Bruxelles-Capitale, chargØ des Jean-Claude MARCOURT services sociaux et de la politique familiale pouvoirs locaux, de l’amØnagement du Ministre de l’Øconomie et de l’emploi territoire, des monuments et sites, de la Jirˇí HOFMAN (RØgion wallonne) rØnovation urbaine, du logement, de la Vice-ministre du travail et des affaires Christiane VIENNE propretØ publique et de la coopØration au sociales, section de l’assurance sociale et de Ministre de la santØ, de l’action sociale et de dØveloppement la politique des revenus l’ØgalitØ des chances (RØgion wallonne) Guy VANHENGEL Tomµsˇ SˇPIROCH Benoit LUTGEN Ministre du gouvernement de la RØgion de Vice-ministre du travail et des affaires Ministre de l’agriculture, de la ruralitØ, de Bruxelles-Capitale, chargØ des finances, du sociales, chargØ de l’administration des l’environnement et du tourisme (RØgion budget, de la fonction publique et des services de l’emploi wallonne) relations extØrieures Frantisˇek KON½Cˇ EK Benoit CEREXHE Vice-ministre du travail et des affaires Gouvernement de la CommunautØ Ministre du gouvernement de la RØgion de sociales, section de l’Øconomie germanophone Bruxelles-Capitale, chargØ de l’emploi, Cˇ estmír SAJDA Karl-Heinz LAMBERTZ de l’Øconomie, de la recherche scientifique, Vice-ministre du travail et des affaires Ministre-prØsident, ministre des pouvoirs de la lutte contre l’incendie et de l’aide sociales, section de l’Union europØenne locaux (CommunautØ germanophone) mØdicale urgente et des relations internationales Bernd GENTGES Evelyne HUYTEBROECK Martin JAHN Vice-ministre-prØsident, ministre de la Ministre du gouvernement de la RØgion de Vice-prØsident du gouvernement, chargØ de formation et de l’emploi, des affaires Bruxelles-Capitale, chargØ de l’Øconomie sociales et du tourisme (CommunautØ l’environnement, de l’Ønergie et de la germanophone) politique de l’eau Pavel NEˇ MEC Vice-prØsident du gouvernement et ministre Olivier PAASCH Pascal SMET de la justice Ministre de l’enseignement et de la Ministre du gouvernement de la RØgion de recherche scientifique (CommunautØ Bruxelles-Capitale, chargØ de la mobilitØ et Vladimír KRL germanophone) des travaux publics Premier vice-ministre de la justice Isabelle WEYKMANS FranÅoise DUPUIS Jana F¼RSTOV Ministre de la culture et des mØdias, de la SecrØtaire d’État à la RØgion de Bruxelles- Vice-ministre de la justice Capitale, chargØ du logement et de protection des monuments, de la jeunesse et Roman POLSˇEK l’urbanisme des sports (CommunautØ germanophone) Vice-ministre de la justice Emir KIR Milan SˇIMONOVSK Gouvernement de la CommunautØ SecrØtaire d’État à la RØgion de Bruxelles- Vice-prØsident du gouvernement et ministre franÅaise Capitale, chargØ de la propretØ publique des transports Marie ARENA et des monuments et sites Antonín TESARˇ ½K Ministre-prØsident, chargØ de Brigitte GROUWELS Premier vice-ministre des transports, l’enseignement obligatoire et de SecrØtaire d’État à la RØgion de Bruxelles- section des finances, de l’Øconomie et des l’enseignement de promotion sociale Capitale, chargØ de la fonction publique, de fonds de l’UE (CommunautØ franÅaise) l’ØgalitØ des chances et du port de Bruxelles Marie-Dominique SIMONET Vojteˇch KOCOUREK Vice-prØsident et ministre de Vice-ministre des transports, section du l’enseignement supØrieur, de la recherche rØseau ferroviaire, du transport ferroviaire et scientifique et des relations internationales du transport combinØ, de la navigation et (CommunautØ franÅaise) des voies navigables
132 Conseil de l’Union europØenne
Jirˇí KUB½NEK Ladislav ZELINKA Karel HRD Vice-ministre des transports, section du Vice-ministre des finances Vice-ministre de l’enseignement, de la transport routier et des transports publics, jeunesse et des sports Zdeneˇk HRUB des communications terrestres Vice-ministre des finances Alena SˇTEˇ RBOV et de l’aviation civile Vice-ministre de l’enseignement, de la Yvona LEGIERSK Frantisˇek ROCHOVANSK jeunesse et des sports Vice-ministre des finances Vice-ministre des transports, section de Milada EMMEROV l’administration et du dØveloppement du Tomµsˇ PROUZA Ministre de la santØ ministre, des relations internationales, du Vice-ministre des finances registre des vØhicules et des conducteurs Miroslava OURˇ EDN½KOV Cyril SVOBODA Vice-ministre de la santØ, chargØ de la Daniela KOVALCˇ ½KOV Ministre des affaires Øtrangres gestion du cabinet Vice-ministre des transports, section de la Jan WINKLER lØgislation, de la stratØgie et des affaires Petr SLMA Premier vice-ministre des affaires europØennes Vice-ministre de la santØ, chargØ de Øtrangres, chargØ de la politique de sØcuritØ l’assurance maladie Frantisˇek BUBLAN Vladimír M¼LLER Ministre de l’intØrieur Milan SˇPACˇ EK Vice-ministre des affaires Øtrangres, Vice-ministre de la santØ, chargØ des soins Miloslav KOUDELN chargØ des affaires europØennes de santØ et des relations internationales Premier vice-ministre de l’intØrieur, Petr KOLRˇ chargØ de l’ordre public et de la sØcuritØ Karel RADOLF Vice-ministre des affaires Øtrangres, Vice-ministre de la santØ, chargØ de Anna SˇTANCLOV chargØ des relations bilatØrales l’Øconomie Vice-ministre de l’intØrieur, chargØ de la Pavel SVOBODA sØcuritØ Øconomique Michael V½T Vice-ministre des affaires Øtrangres, Vice-ministre de la santØ, chargØ de la Josef POSTRNECK chargØ des questions juridiques et protection de la santØ publique Vice-ministre de l’intØrieur, chargØ de la consulaires rØforme de l’administration publique Pavel DOSTL Vladimír ZAVZAL Ministre de la culture Pavel ZRˇ ECK SecrØtaire d’État auprs du ministre des Vice-ministre de l’intØrieur, chargØ de la affaires Øtrangres Zdenk NOVK lØgislation et de l’administration locale Premier vice-ministre de la culture Jirˇí PAROUBEK Vladimír ZEMAN Ministre du dØveloppement rØgional Petra SMOL½KOV Vice-ministre de l’intØrieur, chargØ des Vice-ministre de la culture questions sociales et des archives Jaroslav KRL Premier vice-ministre du dØveloppement Jirˇí RICHTER Miroslav SˇTEˇ PN rØgional et chef du cabinet Vice-ministre de la culture Vice-ministre de l’intØrieur, chargØ de la protection contre les incendies, du systme Arnosˇt MARKS Milan URBAN de sauvetage intØgrØ et de la planification Vice-ministre du dØveloppement rØgional, Ministre de l’industrie et du commerce chargØ de la section du cadre communautaire civile d’urgence Miroslav SOMOL d’appui et du fonds de cohØsion Karel K¼HNL Vice-ministre de l’industrie et du Ministre de la dØfense Jan SLANINA commerce, dØlØguØ aux affaires Vice-ministre du dØveloppement rØgional, europØennes Jµn DZVON½K chargØ d’administrer la section de Martin PECINA Vice-ministre de la dØfense, chargØ de la l’amØnagement du territoire et du code du Vice-ministre de l’industrie et du commerce gestion financire bâtiment Vµclav PETRˇ ½Cˇ EK Jaroslav KOPRˇ IVA Ivan PRˇ IKRYL Vice-ministre de l’industrie et du Vice-ministre de la dØfense, chargØ de Vice-ministre du dØveloppement rØgional, commerce, chef du cabinet l’armement chargØ de la gestion de la section de la politique de logement Jaroslava PRˇ IBYLOV Vµclav SRBA Vice-ministre de l’industrie et du commerce Vice-ministre de la dØfense, chargØ des Petra BUZKOV ressources humaines Ministre de l’enseignement, de la jeunesse Martin TLAPA et des sports Martin BEˇ LCˇ ½K Vice-ministre de l’industrie et du commerce Vice-ministre de la dØfense Vµclav P½CL Jaroslav PALAS Premier vice-ministre de l’enseignement, de Pavel SˇTEFKA Ministre de l’agriculture la jeunesse et des sports Chef de l’Øtat-major gØnØral de l’armØe de Miroslav TOMAN la RØpublique tchque Jaroslav M¼LLNER Premier vice-ministre de l’agriculture, Vice-ministre de l’enseignement, de la Bohuslav SOBOTKA secrØtaire d’État jeunesse et des sports Ministre des finances Karel VENERA Petr KOLRˇ Eduard JANOTA Vice-ministre de l’agriculture, section de Vice-ministre de l’enseignement, de la Premier vice-ministre des finances l’Øconomie et de l’administration jeunesse et des sports Jirˇí VOLF Vice-ministre des finances
133 Conseil de l’Union europØenne
Karel MACH Danemark Allemagne Vice-ministre de l’agriculture, section de la politique structurelle Zdeneˇk RU˚ Zˇ ICˇ KA Vice-ministre de l’agriculture, section des Anders Fogh RASMUSSEN Gerhard SCHRÖDER produits agricoles Premier ministre Chancelier fØdØral Libor AMBROZEK Bendt BENDTSEN Joseph (Joschka) FISCHER Ministre de l’environnement Ministre des affaires Øconomiques, du Ministre fØdØral des affaires Øtrangres et Pavel LABOUNEK commerce et de l’industrie vice-chancelier Vice-ministre de l’environnement, section Per Stig MØLLER Otto SCHILY de l’Øconomie de l’environnement Ministre des affaires Øtrangres Ministre fØdØral de l’intØrieur ˇ Petr PETRZ½LEK Thor PEDERSEN Brigitte ZYPRIES Vice-ministre de l’environnement, section Ministre des finances Ministre fØdØral de la justice de la lØgislation et de l’administration d’État Claus Hjort FREDERIKSEN Hans EICHEL Ladislav MIKO Ministre de l’emploi Ministre fØdØral des finances Vice-ministre de l’environnement, section de la protection de la nature et du paysage Lene ESPERSEN Wolfgang CLEMENT Ministre de la justice Ministre fØdØral de l’Øconomie et du travail Ivana JIRSKOV Vice-ministre de l’environnement, Brian MIKKELSEN Renate K¼NAST section de la protection technique de Ministre de la culture Ministre fØdØral de la protection des l’environnement consommateurs, de l’alimentation et de Bertel HAARDER l’agriculture Tomµsˇ NOVOTN Ministre chargØ des rØfugiØs, de Vice-ministre de l’environnement, section l’immigration et de l’intØgration et ministre Peter STRUCK des relations extØrieures chargØ de l’aide au dØveloppement Ministre fØdØral de la dØfense Vladimír MLYNRˇ Flemming HANSEN Renate SCHMIDT Ministre de l’informatique Ministre des transports et ministre de la Ministre fØdØral de la famille, des personnes coopØration nordique âgØes, de la condition fØminine et de la Michal FRANKL jeunesse Premier vice-ministre de l’informatique Helge SANDER Ministre des sciences, de la technologie Ulla SCHMIDT ˇ Pavel KOLR et du dØveloppement Ministre fØdØral de la santØ et de la Vice-ministre de l’informatique et chef du protection sociale cabinet Hans CHRISTIAN Ministre de l’alimentation Manfred STOLPE Jana VOHRAL½KOV Ministre fØdØral des transports, de la Søren GADE Vice-ministre de l’informatique construction et du logement Ministre de la dØfense ˇ Dana BEROV Edelgard BULMAHN Hans Christian SCHMIDT Vice-ministre de l’informatique Ministre fØdØral de l’Øducation et de la Ministre de l’environnement Lubomír MORAVCˇ ½K recherche Lars Løkke RASMUSSEN Vice-ministre de l’informatique Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Ministre de l’intØrieur et de la santØ Jaroslav BURESˇ Ministre fØdØral de la coopØration Ministre et prØsident du Conseil lØgislatif du Tove FERGO Øconomique et du dØveloppement Ministre des cultes gouvernement Jþrgen TRITTIN Ulla TØRNÆS Ministre fØdØral de l’environnement, de la Ministre de l’Øducation protection de la nature et de la sßretØ des rØacteurs Henriette KJÆR Ministre de la famille et des consommateurs Rþdiger FROHN SecrØtaire d’État, chef de la prØsidence Søren Gade JENSEN fØdØrale Ministre de la dØfense Christina WEISS Eva Kjer HANSEN Ministre adjoint («Staatsministerin») auprs Ministre des affaires sociales et de l’ØgalitØ du chancelier fØdØral, dØlØguØe du des chances gouvernement fØdØral pour la culture Connie HEDEGAARD et les mØdias Ministre de l’environnement Rolf SCHWANITZ Kristian JENSEN Ministre adjoint («Staatsminister») auprs Ministre des contributions du chancelier fØdØral pour les questions relatives aux nouveaux LÐnder ... SecrØtaire d’État Frank-Walter STEINMEIER SecrØtaire d’État, chef de la chancellerie fØdØrale
134 Conseil de l’Union europØenne
BØla Nicolai ANDA Alfred TACKE Heinrich TIEMANN Porte-parole du gouvernement fØdØral et SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la chef du service de presse et d’information l’Øconomie et du travail santØ et de la protection sociale du gouvernement fØdØral, secrØtaire d’État Axel GERLACH Iris GLEICKE Hans Martin BURY SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Ministre adjoint («Staatsminister»/ l’Øconomie et du travail ministre fØdØral des transports, de la «Staatsministerin») au ministre des construction et du logement Wilhelm ADAMOWITSCH affaires Øtrangres SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de Angelika MERTENS Kerstin M¼LLER l’Øconomie et du travail SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Ministre adjoint («Staatsminister»/ ministre fØdØral des transports, de la Rudolf ANZINGER «Staatsministerin») au ministre des construction et du logement SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de affaires Øtrangres l’Øconomie et du travail Achim GROSSMANN Jþrgen CHROBOG SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Gerald THALHEIM SecrØtaire d’État au ministre des affaires ministre fØdØral des transports, de la SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Øtrangres construction et du logement ministre fØdØral de la protection des Klaus SCHARIOTH consommateurs, de l’alimentation et de Ralf NAGEL SecrØtaire d’État au ministre des affaires l’agriculture SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des Øtrangres transports, de la construction et du logement Matthias BERNINGER Fritz Rudolf KÖRPER SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Tilo BRAUNE SecrØtaire d’État parlementaire auprs du ministre fØdØral de la protection des SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des ministre fØdØral de l’intØrieur consommateurs, de l’alimentation et de transports, de la construction et du logement l’agriculture Ute VOGT Christoph MATSCHIE SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Alexander M¼LLER SecrØtaire d’État parlementaire auprs du ministre fØdØral de l’intØrieur SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la ministre fØdØral de l’Øducation et de la protection des consommateurs, de recherche Claus HENNING SCHAPPER l’alimentation et de l’agriculture SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de Uwe THOMAS l’intØrieur Hans-Georg WAGNER SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de SecrØtaire d’État parlementaire auprs du l’Øducation et de la recherche Alfred HARTENBACH ministre fØdØral de la dØfense SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Uschi EID ministre fØdØral de la justice Klaus-Gþnther BIEDERBICK SecrØtaire d’État parlementaire auprs du SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la ministre fØdØral de la coopØration Hansjçrg GEIGER dØfense Øconomique et du dØveloppement SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la justice Peter EICKENBOOM Erich STATHER SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la Barbara HENDRICKS dØfense coopØration Øconomique et du SecrØtaire d’État parlementaire auprs du dØveloppement ministre fØdØral des finances Marieluise BECK SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Simone PROBST Karl DILLER ministre fØdØral de la famille, des personnes SecrØtaire d’État parlementaire auprs du SecrØtaire d’État parlementaire auprs du âgØes, de la condition fØminine et de la ministre fØdØral de l’environnement, de la ministre fØdØral des finances jeunesse protection de la nature et de la sßretØ des Volker HALSCH rØacteurs Christel RIEMANN-HANEWINCKEL SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Margareta WOLF finances ministre fØdØral de la famille, des personnes SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Caio KOCH-WESER âgØes, de la condition fØminine et de la ministre fØdØral de l’environnement, de la SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des jeunesse protection de la nature et de la sßretØ des finances rØacteurs Peter HAUPT Manfred OVERHAUS SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la Rainer BAAKE SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des famille, des personnes âgØes, de la condition SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de finances fØminine et de la jeunesse l’environnement, de la protection de la nature et de la sßretØ des rØacteurs Gerd ANDRES Marion CASPERS-MERK SecrØtaire d’État parlementaire auprs du SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Ministres des LÐnder dØlØguØs ministre fØdØral de l’Øconomie et du travail ministre fØdØral de la santØ et de la par le Bundesrat protection sociale Ditmar STAFFELT Ute ERDSIEK-RAVE SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Franz THÖNNES Ministre de l’Øducation, des sciences, de la ministre fØdØral de l’Øconomie et du travail SecrØtaire d’État parlementaire auprs du recherche et de la culture du Land de ministre fØdØral de la santØ et de la Schleswig-Holstein Rezzo SCHLAUCH protection sociale SecrØtaire d’État parlementaire auprs du Thomas GOPPEL ministre fØdØral de l’Øconomie et du travail Klaus Theo SCHRÖDER Ministre des sciences, de la recherche et des SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la arts de l’État libre de Bavire santØ et de la protection sociale
135 Conseil de l’Union europØenne
Kurt BECK Estonie Grce Ministre-prØsident du Land de RhØnanie- Palatinat Erwin HUBER Ministre et chef de la Chancellerie de l’État Juhan PARTS Konstantinos KARAMANLIS libre de Bavire Premier ministre Premier ministre Heide SIMONIS Heiki LOOT Prokopios PAVLOPOULOS Ministre-prØsidente du Land de Schleswig- SecrØtaire gØnØral du gouvernement Ministre de l’intØrieur, de la fonction Holstein publique et de la dØcentralisation Toivo MAIMETS Peter FRANKENBERG Ministre de l’Øducation et des sciences Georgios ALOGOSKOUFIS Ministre des sciences, de la recherche et des Ministre de l’Øconomie et de finances arts du Land de Bade-Wurtemberg Ken-Marti VAHER Ministre de la justice Petros MOLYVIATIS Klaus BUSS Ministre des affaires Øtrangres Ministre de l’intØrieur du Land de Jaak JÕER¼¼T Schleswig-Holstein Ministre de la dØfense Spilios SPILIOTOPOULOS Ministre de la dØfense Villu REILJAN Ministre de l’environnement Dimitrios SIOUFAS Ministre du dØveloppement Urmas PAET Ministre de la culture Georgios SOUFLIAS Ministre de l’environnement, de Andrus ANSIP l’amØnagement du territoire et des travaux Ministre de l’Øconomie et des publics communications Marietta GIANNAKOU Ester TUIKSOO Ministre de l’Øducation nationale et des Ministre de l’agriculture cultes Taavi VESKIM¿GI Panos PANAGIOTOPOULOS Ministre des finances Ministre de l’emploi et de la protection Margus LEIVO sociale Ministre de l’intØrieur Nikitas KAKLAMANIS Marko POMERANTS Ministre de la santØ et de la solidaritØ Ministre des affaires sociales sociale Kristiina OJULAND Evangelos BASIAKOS Ministre des affaires Øtrangres Ministre du dØveloppement rural et de l’alimentation Jaan ÕUNAPUU Ministre des affaires rØgionales Anastasios PAPALIGOURAS Ministre de la justice Paul-Eerik RUMMO Ministre de la population Konstantinos KARAMANLIS Ministre de la culture Mihail-Georgios LIAPIS Ministre des transports et des communications Giorgos VOULGARAKIS Ministre de l’ordre public Manolis KEFALOGIANNIS Ministre de la marine marchande Nikos TSIARTSIONIS Ministre pour la MacØdoine et la Thrace Aristotelis PAVLIDIS Ministre pour la mer ÉgØe et de la politique insulaire Theodoros ROUSOPOULOS Ministre d’État et porte parole du gouvernement Dimitris AVRAMOPOULOS Ministre du tourisme
136 Conseil de l’Union europØenne
Apostolos ANDREOULAKOS Alexandros KONTOS Espagne SecrØtaire d’État à l’intØrieur, à la fonction SecrØtaire d’État au dØveloppement rural publique et à la dØcentralisation et à l’alimentation Athanasios NAKOS Fani PALLI-PETRALIA SecrØtaire d’État à l’intØrieur, à la fonction Ministre adjoint de la culture JosØ Luis RODR½GUEZ ZAPATERO publique et à la dØcentralisation Georgios ORFANOS PrØsident du gouvernement Christos FOLIAS SecrØtaire d’État à la culture Maria Teresa FERNNDEZ DE LA VEGA SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux Petros TATOULIS SANZ finances SecrØtaire d’État à la culture Premier vice-prØsident du gouvernement, Petros DOUKAS ministre de la prØsidence et porte-parole du Anastasios NERATZIS SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux gouvernement SecrØtaire d’État aux transports et aux finances communications Pedro SOLBES MIRA Adam REGOUZAS Deuxime vice-prØsident du gouvernement Christos MARKOGIANNAKIS SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux et ministre de l’Øconomie et des finances SecrØtaire d’État à l’ordre public finances Miguel ngel MORATINOS CUYAUBÉ Anastasios LIASKOS Ioannis VALINAKIS Ministre des affaires Øtrangres et de la SecrØtaire d’État au tourisme SecrØtaire d’État des affaires Øtrangres coopØration Evripidis STYLIANIDIS Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres Ministre de la justice Panagiotis SKANDALAKIS JosØ BONO MART½NEZ SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres Ministre de la dØfense Vassilios MIHALOLIAKOS JosØ Antonio ALONSO SUREZ SecrØtaire d’État à la dØfense Ministre de l’intØrieur Ioannis LAMBROPOULOS Magdalena LVAREZ ARZA SecrØtaire d’État à la dØfense Ministre de l’infrastructure et des transports Georgios SALAGOUDIS Maria Jesffls SANSEGUNDO GÓMEZ DE SecrØtaire d’État au dØveloppement CADIÑANOS Ministre de l’Øducation et des sciences Ioannis PAPATHANASSIOU SecrØtaire d’État au dØveloppement Jesffls CALDERA SNCHEZ-CAPITN Ministre du travail et des affaires sociales Stavros KALOGIANNIS SecrØtaire d’État à l’environnement, à JosØ MONTILLA AGUILERA l’amØnagement du territoire et aux travaux Ministre de l’industrie, du tourisme et du publics commerce Themistoklis XANTHOPOULOS Elena ESPINOSA MANGANA SecrØtaire d’État à l’environnement, à Ministre de l’agriculture, de la pÞche et de l’amØnagement du territoire et aux travaux l’alimentation publics Jordi SEVILLA SEGURA Georgios KALOS Ministre des administrations publiques SecrØtaire d’État à l’Øducation nationale Carmen CALVO POYATO et aux cultes Ministre de la culture Spyridon TALIADOUROS Elena SALGADO MÉNDEZ SecrØtaire d’État à l’Øducation nationale Ministre de la santØ et de la consommation et aux cultes Cristina NARBONA RUIZ Gerasimos GIAKOUMATOS Ministre de l’environnement SecrØtaire d’État à l’emploi et à la protection sociale María Antonia TRUJILLO RINCÓN Ministre du logement Nikolaos ANGELOPOULOS SecrØtaire d’État à l’emploi et à la Bernardino LEÓN GROSS protection sociale SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres et pour l’AmØrique latine Athanasios GIANNOPOULOS SecrØtaire d’État à la santØ et à la solidaritØ Alberto NAVARRO GONZLEZ sociale SecrØtaire d’État à l’Union europØenne Georgios KONSTANTOPOULOS Leire PAJ½N IRAOLA SecrØtaire d’État à la santØ et à la solidaritØ SecrØtaire d’État à la coopØration sociale internationale Luis LÓPEZ GUERRA SecrØtaire d’État à la justice
137 Conseil de l’Union europØenne
Francisco PARDO PIQUERAS France Patrick DEVEDJIAN SecrØtaire d’État à la dØfense Ministre dØlØguØ à l’industrie, auprs du ministre d’État, ministre de l’Øconomie, des Alberto SAIZ CORTÉS finances et de l’industrie SecrØtaire d’État, directeur du Centre national du renseignement Jean-Pierre RAFFARIN Christian JACOB Ministre dØlØguØ aux petites et moyennes Miguel ngel FERNNDEZ ORDÓÑEZ Premier ministre entreprises, au commerce, à l’artisanat, aux SecrØtaire d’État aux finances et au budget Nicolas SARKOZY professions libØrales et à la consommation, David VEGARA FIGUERAS Ministre d’État, ministre de l’Øconomie, des auprs du ministre d’État, ministre de SecrØtaire d’État à l’Øconomie finances et de l’industrie l’Øconomie, des finances et de l’industrie Antonio CAMACHO VIZCA½NO FranÅois FILLON FranÅois LOOS SecrØtaire d’État à la sØcuritØ Ministre de l’Øducation nationale, de Ministre dØlØguØ au commerce extØrieur, l’enseignement supØrieur et de la recherche auprs du ministre d’État, ministre de Victor MORLN GRACIA l’Øconomie, des finances et de l’industrie SecrØtaire d’État à l’Øquipement et à Dominique DE VILLEPIN l’amØnagement du territoire Ministre de l’intØrieur, de la sØcuritØ FranÅois D’AUBERT intØrieure et des libertØs locales Ministre dØlØguØ à la recherche, auprs du Salvador ORDÓÑEZ DELGADO ministre de l’Øducation nationale, de Jean-Louis BORLOO SecrØtaire d’État aux universitØs et à la l’enseignement supØrieur et de la recherche recherche Ministre de l’emploi, du travail et de la cohØsion sociale Jean-FranÅois COPÉ Octavio JosØ GRANADO MART½NEZ Ministre dØlØguØ à l’intØrieur, porte-parole Dominique PERBEN SecrØtaire d’État à la sØcuritØ sociale du gouvernement, auprs du ministre de Garde des sceaux, ministre de la justice María Consuelo RUM½ IBÑEZ l’intØrieur, de la sØcuritØ intØrieure et des SecrØtaire d’État à l’immigration et à Michle ALLIOT-MARIE libertØs locales Ministre de la dØfense l’Ømigration GØrard LARCHER Amparo VALGARCE GARC½A Michel BARNIER Ministre dØlØguØ aux relations du travail, SecrØtaire d’État chargØ des services Ministre des affaires Øtrangres auprs du ministre de l’emploi, du travail et de la cohØsion sociale sociaux, de la famille et des handicapØs Philippe DOUSTE-BLAZY Pedro MEJ½A GÓMEZ Ministre de la santØ et de la protection Nelly OLIN SecrØtaire d’État au commerce et au sociale Ministre dØlØguØ à la lutte contre la tourisme prØcaritØ et l’exclusion, auprs du ministre de Gilles DE ROBIEN l’emploi, du travail et de la cohØsion sociale Francisco ROS PERN Ministre de l’Øquipement, des transports, SecrØtaire d’État aux tØlØcommunications de l’amØnagement du territoire, du tourisme Hamlaoui MÉKACHÉRA et à la sociØtØ de l’information et de la mer Ministre dØlØguØ aux anciens combattants, auprs du ministre de la dØfense Francisco CAAMAÑO DOM½NGUEZ Renaud DUTREIL SecrØtaire d’État chargØ des relations Ministre de la fonction publique et de la Claudie HAIGNERÉ avec les Cortes rØforme de l’État Ministre dØlØguØ aux affaires europØennes, auprs du ministre des affaires Øtrangres Miguel BARROSO AYATS HervØ GAYMARD SecrØtaire d’État à la communication Ministre de l’agriculture, de l’alimentation, Xavier DARCOS de la pÞche et des affaires rurales Ministre dØlØguØ à la coopØration, au JosØ Luis MÉNDEZ ROMEU dØveloppement et à la francophonie, SecrØtaire d’État à la coopØration territoriale Serge LEPELTIER auprs du ministre des affaires Øtrangres Ministre de l’Øcologie et du dØveloppement durable Hubert FALCO Ministre dØlØguØ aux personnes âgØes, Renaud DONNEDIEU DE VABRES auprs du ministre de la santØ et de la Ministre de la culture et de la protection sociale communication LØon BERTRAND Marie-JosØe ROIG Ministre dØlØguØ au tourisme, auprs du Ministre de la famille et de l’enfance ministre de l’Øquipement, des transports, de Brigitte GIRARDIN l’amØnagement du territoire, du tourisme Ministre de l’outre-mer et de la mer Jean-FranÅois LAMOUR Dominique BUSSEREAU Ministre de la jeunesse, des sports et de la SecrØtaire d’État au budget et à la rØforme vie associative budgØtaire, auprs du ministre d’État, ministre de l’Øconomie, des finances et de Nicole AMELINE l’industrie Ministre de la paritØ et de l’ØgalitØ professionnelle Tokia SA°FI SecrØtaire d’État au dØveloppement durable, Henri CUQ auprs du ministre de l’Øcologie et du Ministre dØlØguØ aux relations avec le dØveloppement durable Parlement, auprs du premier ministre
138 Conseil de l’Union europØenne
Marie-Anne MONTCHAMP Irlande Noel AHERN SecrØtaire d’État aux personnes handicapØes, Ministre adjoint («Minister of State») au auprs du ministre de la santØ et de la ministre de l’environnement, du protection sociale patrimoine et des administrations locales, chargØ du logement et de la rØnovation Laurent HÉNART Bertie AHERN urbaine, et au ministre des questions SecrØtaired’Étatàl’insertionprofessionnelle Premier ministre (Taoiseach) communautaires, des questions rurales et de des jeunes, auprs du ministre de l’emploi, la rØgion de la langue gaØlique, chargØ de la du travail et de la cohØsion sociale Mary HARNEY stratØgie de lutte contre la drogue et des Vice-premier ministre (Tµnaiste) et ministre questions communautaires Marc-Philippe DAUBRESSE de l’entreprise, du commerce et de l’emploi SecrØtaire d’État au logement, auprs du Liam AYLWARD ministre de l’emploi, du travail et de la Dermot AHERN Ministre adjoint (Minister of State) au cohØsion sociale Ministre des communications, des affaires ministre de l’agriculture et de maritimes et des ressources naturelles Catherine VAUTRIN l’alimentation, chargØ de la santØ et du bien- SecrØtaire d’État à l’intØgration et à l’ØgalitØ Brian COWEN Þtre des animaux et du service à la clientle des chances, auprs du ministre de Ministre des affaires Øtrangres Noel TREACY l’emploi, du travail et de la cohØsion sociale SØamus BRENNAN Ministre adjoint (Minister of State) au Nicole GUEDJ Ministre des transports et ministre pour ministre de l’agriculture et de SecrØtaire d’État aux droits des victimes, l’Écosse l’alimentation, chargØ de l’alimentation et auprs du garde des sceaux, ministre de la de l’horticulture Michael SMITH justice Ministre de la dØfense Michael AHERN Renaud MUSELIER Ministre adjoint (Minister of State) au Joe WALSH SecrØtaire d’État aux affaires Øtangres, ministre de l’entreprise, du commerce et de Ministre de l’agriculture et de auprs du ministre des affaires Øtrangres l’emploi, chargØ du commerce l’alimentation Xavier BERTRAND Brian LENIHAN Charlie McCREEVY SecrØtaire d’État à l’assurance maladie, Ministre adjoint (Minister of State) au Ministre des finances auprs du ministre de la santØ et de la ministre de la santØ et de l’enfance, au protection sociale Mícheµl MARTIN ministre de la justice, de l’ØgalitØ et des Ministre de la santØ et de l’enfance rØformes lØgislatives et au ministre de Éric WOERTH l’Øducation et de la science, chargØ de SecrØtaire d’État à la rØforme de l’État, Martin CULLEN l’enfance auprs du ministre de la fonction publique et Ministre de l’environnement et des de la rØforme de l’État administrations locales Ivor CALLELY Ministre adjoint (Minister of State) au FranÅois GOULARD Mary COUGHLAN ministre de la santØ et de l’enfance, SecrØtaire d’État aux transports et à la mer, Ministre des affaires sociales et des chargØ des services aux personnes âgØes auprs du ministre de l’Øquipement, des questions relatives à la famille transports, de l’amØnagement du territoire, Síle de VALERA du tourisme et de la mer Éamon Ó CU½V Ministre adjoint (Minister of State) au Ministre des questions communautaires, des ministre de l’Øducation et de la science, Philippe BRIAND questions rurales et de la rØgion de langue chargØ de la formation des adultes, de la SecrØtaire d’État à l’amØnagement du gaØlique jeunesse et de la lutte contre le handicap territoire, auprs du ministre de Øducatif l’Øquipement, des transports, de Michael McDOWELL l’amØnagement du territoire, du tourisme et Ministre de la justice, de l’ØgalitØ et des Frank FAHEY de la mer rØformes lØgislatives Ministre adjoint (Minister of State) au ministre de l’entreprise, du commerce et de Nicolas FORISSIER John O’DONOGHUE Ministre des arts, du sport et du tourisme l’emploi, chargØ des questions d’emploi, y SecrØtaire d’État à l’agriculture, à compris la formation l’alimentation, à la pÞche et aux affaires Noel DEMPSEY rurales, auprs du ministre de l’agriculture, Ministre de l’Øducation et de la science Pat the Cope GALLAGHER de l’alimentation, de la pÞche et des affaires Ministre adjoint (Minister of State) au rurales Rory BRADY ministre de l’environnement, du Attorney-General patrimoine et des administrations locales Mary HANAFIN John BROWNE Ministre adjoint (Minister of State) auprs Ministre adjoint (Minister of State) au du Premier ministre, «Government Chief ministre des communications, des affaires Whip» et ministre adjoint (Minister of maritimes et des ressources naturelles State) au ministre de la dØfense Willie O’DEA Dick ROCHE Ministre adjoint (Minister of State) au Ministre adjoint (Minister of State) auprs ministre de la justice, de l’ØgalitØ et des du Premier ministre et au ministre des rØformes lØgislatives, chargØ des questions affaires Øtrangres, chargØ des affaires relatives à l’ØgalitØ, y compris les europØennes problmes des personnes handicapØes
139 Conseil de l’Union europØenne
Tom PARLON Italie Claudio SCAJOLA Ministre adjoint (Minister of State) au Ministre chargØ de la mise en œuvre du ministre des finances, chargØ des travaux programme du gouvernement publics Mario BACCINI Tom KITT Silvio BERLUSCONI Ministre sans portefeuille, chargØ de la Ministre adjoint (Minister of State) au PrØsident du Conseil des ministres fonction publique ministre des affaires Øtrangres, chargØ du Lucio STANCA dØveloppement outre-mer et des droits de Gianfranco FINI Ministre sans portefeuille, chargØ de l’homme Vice-prØsident du Conseil des ministres l’innovation et des technologies Jim McDAID Marco FOLLINI Mirko TREMAGLIA Ministre adjoint (Minister of State) au Vice-prØsident du Conseil des ministres Ministre sans portefeuille, chargØ des ministre des transports, chargØ de la Gianfranco FINI Italiens dans le monde circulation routire, y compris le transport Ministre des affaires Øtrangres de marchandises par route Rocco BUTTIGLIONE Giuseppe PISANU Ministre sans portefeuille, chargØ des Tim O’MALLEY Ministre de l’intØrieur politiques communautaires Ministre adjoint (Minister of State) au ministre de la santØ et de l’enfance, Roberto CASTELLI Gianni LETTA chargØ des services aux personnes Ministre de la justice SecrØtaire d’État à la prØsidence du Conseil handicapØes, des soins de santØ mentale des ministres, secrØtaire du Conseil des Antonio MARTINO et de la sØcuritØ des aliments ministres Ministre de la dØfense Mario BALDASSARRI Domenico SINISCALCO Ministre adjoint de l’Øconomie et des Ministre de l’Øconomie et des finances finances Letizia MORATTI Gianfranco MICCICHÉ Ministre de l’Øducation, de l’universitØ et Ministre adjoint de l’Øconomie et des de la recherche finances Pietro LUNARDI Adolfo URSO Ministre des infrastructures et des transports Ministre adjoint des activitØs productives Altero MATTEOLI Guido POSSA Ministre de l’environnement et de la Ministre adjoint de l’Øducation, de protection du territoire l’universitØ et de la recherche Giovanni ALEMANNO Ugo MARTINAT Ministre des politiques agricoles et Ministre adjoint des infrastructures et des forestires transports Maurizio GASPARRI Mario TASSONE Ministre des communications Ministre adjoint des infrastructures et des Antonio MARZANO transports Ministre des activitØs productives Paolo BONAIUTI Roberto MARONI SecrØtaire d’État à la prØsidence du Conseil Ministre du travail et des politiques sociales des ministres, chargØ de l’information et de l’Ødition Girolamo SIRCHIA Ministre de la santØ Roberto ANTONIONE SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres Giuliano URBANI Ministre du patrimoine et des activitØs Margherita BONIVER culturelles SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres Stefania PRESTIGIACOMO Alfredo Luigi MANTICA Ministre sans portefeuille, chargØ de SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres l’ØgalitØ des chances Maurizio BALOCCHI Carlo GIOVANARDI SecrØtaire d’État à l’intØrieur Ministre sans portefeuille, chargØ des Antonio D’ALÌ relations avec le Parlement SecrØtaire d’État à l’intØrieur Roberto CALDEROLI Alfredo MANTOVANO Ministre sans portefeuille, chargØ des SecrØtaire d’État à l’intØrieur rØformes institutionnelles et de la dØvolution Jole SANTELLI SecrØtaire d’État à la justice Enrico LA LOGGIA Ministre sans portefeuille, chargØ des Giuseppe VALENTINO affaires rØgionales SecrØtaire d’État à la justice
140 Conseil de l’Union europØenne
Michele VIETTI Giampaolo DOZZO Chypre SecrØtaire d’État à la justice SecrØtaire d’État aux politiques agricoles et forestires Filippo BERSELLI SecrØtaire d’État à la dØfense Paolo SCARPA BONAZZA BUORA SecrØtaire d’État aux politiques agricoles et Francesco BOSI Tassos PAPADOPOULOS forestires SecrØtaire d’État à la dØfense PrØsident de la RØpublique de Chypre Massimo BALDINI Salvatore CICU Kypros CHRYSOSTOMIDES SecrØtaire d’État aux communications SecrØtaire d’État à la dØfense Porte-parole du gouvernement Giancarlo INNOCENZI Maria Teresa ARMOSINO Christodoulos PASIARDIS SecrØtaire d’État aux communications SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux Ministre adjoint auprs du PrØsident finances Giovanni DELL’ELCE George IACOVOU SecrØtaire d’État aux activitØs productives Manlio CONTENTO Ministre des affaires Øtrangres SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux Giuseppe GALATI Sotos ZACKHAIOS finances SecrØtaire d’État aux activitØs productives SecrØtaire gØnØral du ministre des affaires Daniele MOLGORA Mario VALDUCCI Øtrangres SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux SecrØtaire d’État aux activitØs productives Iacovos N. KERAVNOS finances Alberto BRAMBILLA Ministre des finances Gianluigi MAGRI SecrØtaire d’État au travail et aux politiques Christos PATSALIDES SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux sociales SecrØtaire gØnØral du ministre des finances finances Maurizio SACCONI Andreas CHRISTOU Giuseppe VEGAS SecrØtaire d’État au travail et aux politiques Ministre de l’intØrieur SecrØtaire d’État à l’Øconomie et aux sociales finances Lazaros SAVVIDES Grazia SESTINI SecrØtaire gØnØral du ministre de Valentina APREA SecrØtaire d’État au travail et aux politiques l’intØrieur SecrØtaire d’État à l’Øducation, à sociales l’universitØ et à la recherche Christos TALIADOROS Pasquale VIESPOLI Ministre du travail et de la sØcuritØ sociale Stefano CALDORO SecrØtaire d’État au travail et aux politiques SecrØtaire d’État à l’Øducation, à sociales Lenia SAMUEL l’universitØ et à la recherche SecrØtaire gØnØral du ministre du travail et Cesare CURSI de la sØcuritØ sociale Maria Grazia SIQUINI SecrØtaire d’État à la santØ SecrØtaire d’État à l’Øducation, à Kyriakos MAVRONICOLAS Antonio GUIDI l’universitØ et à la recherche Ministre de la dØfense SecrØtaire d’État à la santØ Paolo MAMMOLA Christos PAPADOPOULOS Nicola BONO SecrØtaire d’État aux infrastructures et aux SecrØtaire gØnØral du ministre de la SecrØtaire d’État au patrimoine et aux transports dØfense activitØs culturelles Nino SOSPIRI Doros THEODOROU Mario PESCANTE SecrØtaire d’État aux infrastructures et aux Ministre de la justice et de l’ordre public SecrØtaire d’État au patrimoine et aux transports activitØs culturelles Lazaros S. SAVVIDES Paolo UGGÉ SecrØtaire gØnØral du ministre de la justice Alberto GAGLIARDI SecrØtaire d’État aux infrastructures et aux et de l’ordre public SecrØtaire d’État aux affaires rØgionales transports Pefkios GEORGIADES Learco SAPORITO Guido VICECONTE Ministre de l’enseignement et de la culture SecrØtaire d’État à la fonction publique SecrØtaire d’État aux infrastructures et aux Petros KAREKLAS transports Aldo BRANCHER SecrØtaire gØnØral du ministre de SecrØtaire d’État aux rØformes Antonio MARTUSCIELLO l’enseignement et de la culture institutionnelles et à la dØvolution SecrØtaire d’État à l’environnement et à la Yiorgos LILLIKAS protection du territoire Cosimo VENTUCCI Ministre de l’industrie, du tourisme et du SecrØtaire d’État aux relations avec le Francesco NUCARA commerce Parlement SecrØtaire d’État à l’environnement et à la Sotiris SOTIRIOU protection du territoire SecrØtaire gØnØral du ministre du Roberto TORTOLI commerce, de l’industrie et du tourisme SecrØtaire d’État à l’environnement et à la Constandina AKKELIDOU protection du territoire Ministre de la santØ Teresio DELFINO Andreas TRYFONIDES SecrØtaire d’État aux politiques agricoles et SecrØtaire gØnØral du ministre de la santØ forestires
141 Conseil de l’Union europØenne
Harris THRASSOU Lettonie Ilze KUKUTE Ministre des communications et des travaux SecrØtaire d’État au ministre du publics dØveloppement rØgional et des collectivitØs locales Efstathios HAMBOULLAS ˇ SecrØtaire gØnØral du ministre des Indulis EMSIS Vigo LEGZDIN¸S communications et des travaux publics Ministre-prØsident SecrØtaire d’État au ministre des transports et des communications Efthymios EFTHYMIOU Aina¯rs SˇLESERS ˇ Ministre de l’agriculture, des ressources Vice-ministre-prØsident, ministre des Vineta MUIZNIECE naturelles et de l’environnement transports et des communications par Ministre de la justice Michael CONSTANTINIDES intØrim Veronika KRU¯ MIN¸A SecrØtaire gØnØral du ministre de Atis SLAKTERIS SecrØtaire d’État au ministre de la justice l’agriculture, des ressources naturelles et de Ministre de la dØfense Rinalds MUCIN¸Sˇ l’environnement Edgars RINKE¯ VICˇ S Ministre de la santØ SecrØtaire d’État au ministre de la dØfense Raimonds VE¯ JONIS Rihards PI¯KS Ministre de l’environnement Ministre des affaires Øtrangres Guntis PUK¸I¯TIS Ma¯ris RIEKSTIN¸Sˇ SecrØtaire d’État au ministre de SecrØtaire d’État au ministre des affaires l’environnement Øtrangres Ma¯rtin¸sˇ ROZE Juris LUJA¯ NS Ministre de l’agriculture Ministre de l’Øconomie Laimdota STRAUJUMA Kaspars GERHARDS SecrØtaire d’État au ministre de SecrØtaire d’État au ministre de l’agriculture l’Øconomie Oskars SPURDZIN¸Sˇ Ministre des finances Valentı¯na ANDRE¯ JEVA SecrØtaire d’État au ministre des finances E¯ riks JE¯ KABSONS Ministre de l’intØrieur Juris REKSˇN¸A SecrØtaire d’État au ministre de l’intØrieur Juris RADZEVICˇ S Ministre de l’Øducation et des sciences Sarmı¯te VEG¸ERE SecrØtaire d’État au ministre de l’Øducation et des sciences Aina¯rs BASˇTIKS Ministre spØcialement chargØ de l’enfance et de la famille Nils MUIZˇ NIEKS Ministre spØcialement chargØ de l’intØgration de la sociØtØ Hele¯na DEMAKOVA Ministre de la culture Daniels PAVL¸UTS SecrØtaire d’État au ministre de la culture Dagnija STAK¸E Ministre des affaires sociales Baiba PASˇEVICA SecrØtaire d’État au ministre des affaires sociales Andrejs RADZEVICˇ S Ministre du dØveloppement rØgional et des collectivitØs locales
142 Conseil de l’Union europØenne
Lituanie Vidmantas KANOPA Luxembourg SecrØtaire d’État au ministre de l’agriculture Arnas KUNDROTAS Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS Ministre de l’environnement Jean-Claude JUNCKER Premier ministre Albertas VASILIAUSKAS Premier ministre, ministre d’État, ministre des finances Antanas Zenonas KAMINSKAS Ministre adjoint de l’environnement Directeur de cabinet du gouvernement Arvydas DRAGU¯ NAS Jean ASSELBORN Vice-premier ministre, ministre des affaires Olegas ROMANCˇ IKAS SecrØtaire d’État au ministre de Øtrangres et de l’immigration Directeur de cabinet adjoint du l’environnement gouvernement Linas Antanas LINKEVICˇ IUS Fernand BODEN Ministre de l’agriculture, de la viticulture Petras AUSˇTREVICˇ IUS Ministre de la dØfense et du dØveloppement rural, ministre des Directeur de cabinet adjoint du ˇ Jonas GECAS classes moyennes, du tourisme et du gouvernement, chargØ des affaires Ministre adjoint de la dØfense logement europØennes Valdemaras SARAPINAS Marie-JosØe JACOBS Zigmantas BALCˇ YTIS SecrØtaire d’État au ministre de la dØfense Ministre de la famille et de l’intØgration, Ministre des transports et des ˇ ministre de l’ØgalitØ des chances communications Vytautas MARKEVICIUS Ministre de la justice Mady DELVAUX-STEHRES Valerijus PONOMARIOVAS ˇ Ministre de l’Øducation nationale et de la Ministre adjoint des transports et des Gintaras SVEDAS formation professionnelle communications Ministre adjoint de la justice Luc FRIEDEN Alminas MACˇ IULIS Paulius KOVEROVAS Ministre de la justice, ministre du trØsor et SecrØtaire d’État au ministre des SecrØtaire d’État au ministre de la justice du budget, ministre de la dØfense transports et des communications Algirdas MONKEVICˇ IUS FranÅois BILTGEN Vilija BLINKEVICˇ IU¯ TE˙ Ministre de l’Øducation et des sciences Ministre du travail et de l’emploi, ministre Ministre de la sØcuritØ sociale et du travail Rimantas VAITKUS de la culture, de l’enseignement supØrieur Rimantas SˇADZ´ IUS Ministre adjoint de l’Øducation et des et de la recherche, ministre des cultes Ministre adjoint de la sØcuritØ sociale et du sciences Jeannot KRECKÉ travail Dainius NUMGAUDIS Ministre de l’Øconomie et du commerce Rimantas KAIRELIS SecrØtaire d’État au ministre de extØrieur, ministre des sports SecrØtaire d’État au ministre de la sØcuritØ l’Øducation et des sciences Mars DI BARTOLOMEO sociale et du travail Juozas OLEKAS Ministre de la santØ et de la sØcuritØ sociale Virgilijus Vladislovas BULOVAS Ministre de la santØ Lucien LUX Ministre de l’intØrieur Gediminas Cˇ ERNIAUSKAS Ministre de l’environnement, ministre des Zigmantas Benjaminas KAZAKEVICˇ IUS Ministre adjoint de la santØ transports Ministre adjoint de l’intØrieur Vidmantas Jonas Zˇ ILINSKAS Jean-Marie HALSDORF Evaldas GUSTAS SecrØtaire d’État au ministre de la santØ Ministre de l’intØrieur et de SecrØtaire d’État au ministre de l’intØrieur Antanas VALIONIS l’amØnagement du territoire Petras Cˇ E˙ SNA Ministre des affaires Øtrangres Claude WISELER Ministre de l’Øconomie Justas Vincas PALECKIS Ministre de la fonction publique et de la rØforme administrative, ministre des travaux ˇ Ministre adjoint des affaires Øtrangres Nerijus EIDUKEVICIUS publics Ministre adjoint de l’Øconomie Remigijus MOTUZAS Jean-Louis SCHILTZ Gediminas MISˇKINIS SecrØtaire d’État au ministre des affaires Øtrangres Ministre de la coopØration et de l’action SecrØtaire d’État au ministre de humanitaire, ministre dØlØguØ aux l’Øconomie Rytis MARTIKONIS communications Algirdas BUTKEVICˇ IUS Sous-secrØtaire au ministre des affaires Øtrangres, chargØ des affaires europØennes Nicolas SCHMIT Ministre des finances Ministre dØlØguØ aux affaires Øtrangres et à ˇ ˙ Vitas VASILIAUSKAS Roma ZAKAITIENE l’immigration Ministre de la culture Ministre adjoint des finances Octavie MODERT Giedrius RIMSˇA Gintaras SODEIKA SecrØtaire d’État aux relations avec le SecrØtaire d’État au ministre des finances Ministre adjoint de la culture Parlement, secrØtaire d’État à l’agriculture, à la viticulture et au dØveloppement rural, Diana PAKNYTE˙ Jeronimas KRAUJELIS secrØtaire d’État à la culture, à SecrØtaire d’État au ministre de la culture Ministre de l’agriculture l’enseignement supØrieur et à la recherche Dalia MINIATAITE˙ Ministre adjoint de l’agriculture
143 Conseil de l’Union europØenne
Hongrie Lµszló KELLER József FÉHER SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État administratif, ministre premier ministre de la dØfense Vilmos SZABÓ Miklós HANKÓ FARAGÓ Ferenc GYURCSNY SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État politique, ministre de la Premier ministre premier ministre justice József PETRÉTE Andrµs TÓTH Istvµn SOMOGYVRI Ministre de la justice SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État administratif, ministre premier ministre de la justice Gµbor CSIZMR Ministre de la politique de l’emploi et du Sµndor NAGY Gyçrgy CSEPELI travail SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État politique, ministre de premier ministre l’informatique et des communications Jeno˝ RCZ Ministre de la santØ Gyula PULAY Mihµly JAMBRIK SecrØtaire d’État administratif, bureau du SecrØtaire d’État administratif, ministre de Istvµn CSILLAG premier ministre l’informatique et des communications Ministre de l’Øconomie et des transports Gµbor JUHSZ Andrµs GOMBOS Istvµn HILLER SecrØtaire d’État politique, ministre de SecrØtaire d’État politique, ministre de Ministre du patrimoine culturel national l’intØrieur l’environnement et des eaux Ferenc JUHSZ Gyçrgy SZILVSY Istvµn ÖRI Ministre de la dØfense SecrØtaire d’État administratif, ministre de SecrØtaire d’État administratif, ministre de l’intØrieur l’environnement et des eaux PØter KISS Ministre chargØ du bureau du premier Mµria VOJNIK Lµszló KORDS ministre SecrØtaire d’État politique, ministre de la SecrØtaire d’État politique, ministre de la santØ politique de l’emploi et du travail Miklós PÉRSNYI Ministre de l’environnement et des eaux FerencnØ JAKAB Lajos HÉTHY SecrØtaire d’État politique, ministre de la SecrØtaire d’État administratif, ministre Kµlmµn KOVCS santØ de la politique de l’emploi et du travail Ministre de l’informatique et des communications Endre PORDN Tibor SZANYI SecrØtaire d’État politique, ministre de la SecrØtaire d’État politique, ministre de Ferenc SOMOGYI santØ l’agriculture et du dØveloppement rural Ministre des affaires Øtrangres Andrµs BRSONY Fþlçp BENEDEK Mónika LAMPERTH SecrØtaire d’État politique, ministre des SecrØtaire d’État administratif, ministre de Ministre de l’intØrieur affaires Øtrangres l’agriculture et du dØveloppement rural Tibor DRASKOVICS Andrµs HAJDU Gyula GAL Ministre des finances SecrØtaire d’État administratif, ministre SecrØtaire d’État politique, ministre de Bµlint MAGYAR des affaires Øtrangres l’Øconomie et des transports Ministre de l’enseignement PØter GOTTFRIED BØla PL Imre NÉMETH Chef du secrØtariat d’État à l’intØgration SecrØtaire d’État politique, ministre de Ministre de l’agriculture et du et aux relations Øconomiques extØrieures, l’Øconomie et des transports dØveloppement rØgional ministre des affaires Øtrangres Imre RÉTHY Etele BARTH Lajos VASS SecrØtaire d’État administratif, ministre de Ministre sans portefeuille, chargØ des SecrØtaire d’État politique, ministre du l’Øconomie et des transports affaires europØennes patrimoine culturel national Lµszló MAGYARI Kinga GÖNCZ Gergely ARATÓ SecrØtaire d’État, ministre de l’Øconomie Ministre de la jeunesse, de la famille et de SecrØtaire d’État politique, ministre de et des transports l’ØgalitØ des chances l’enseignement Attila MESTERHZY Istvµn KOLBER Jµnos SZ¼DI SecrØtaire d’État politique, ministre de Ministre sans portefeuille, chargØ du SecrØtaire d’État administratif, ministre de l’enfance, de la jeunesse et des sports dØveloppement et du rattrapage rØgionaux l’enseignement Andrµs BENEDEK Zoltµn GL J. Tamµs KATONA SecrØtaire d’État administratif, ministre de SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État politique, ministre des l’enfance, de la jeunesse et des sports premier ministre finances Ferenc BAJA Gyçrgy RADNAI SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État administratif, ministre premier ministre des finances Gµbor HORN Imre IVNCSIK SecrØtaire d’État politique, bureau du SecrØtaire d’État politique, ministre de la premier ministre dØfense
144 Conseil de l’Union europØenne
Malte Helen D’AMATO Pays-Bas SecrØtaire d’État («Parliamentary Secretary») chargØ des personnes âgØes et des soins de proximitØ, ministre de la santØ, des personnes âgØes et des soins Laurence GONZI de proximitØ Jan Peter BALKENENDE Premier ministre Premier ministre, ministre des affaires Francis AGIUS gØnØrales Laurence GONZI SecrØtaire d’État («Parliamentary Ministre des finances Secretary») chargØ de l’agriculture et de la Gerrit ZALM pÞche, ministre des affaires rurales et de Vice-premier ministre, ministre des Tonio BORG l’environnement finances Vice-premier ministre et ministre de la justice et de l’intØrieur Thom DE GRAAF Vice-premier ministre, ministre de la Louis GALEA rØforme administrative et des relations au Ministre de l’Øducation, de la jeunesse et de sein du royaume l’emploi Bernard BOT Michael FRENDO Ministre des affaires Øtrangres Ministre des affaires Øtrangres Piet Hein DONNER Francis ZAMMIT DIMECH Ministre de la justice Ministre du tourisme et de la culture Johan REMKES Censu GALEA Ministre de l’intØrieur et des relations au Ministre de la compØtitivitØ et des sein du royaume communications Maria VAN DER HOEVEN Ninu ZAMMIT Ministre de l’enseignement, de la culture Ministre des ressources et de l’infrastructure et des sciences Giovanna DEBONO Henk KAMP Ministre de Gozo Ministre de la dØfense Louis DEGUARA Laurens Jan BRINKHORST Ministre de la santØ, des personnes âgØes Ministre de l’Øconomie et des soins de proximitØ Sybilla DEKKER Austin GATT Ministre du logement, de l’amØnagement du Ministre des investissements, de lindustrie territoire et de l’environnement et des technologies de linformation Karla PEIJS George PULLICINO Ministre des communications et des travaux Ministre des affaires rurales et de publics l’environnement Cees VEERMAN Jesmond MUGLIETT Ministre de l’agriculture, du patrimoine Ministre du dØveloppement urbain et du naturel et de la qualitØ des aliments rØseau routier Aart Jan DE GEUS Dolores CRISTINA Ministre des affaires sociales et de l’emploi Ministre de la famille et de la solidaritØ sociale Hans HOOGERVORST Ministre de la santØ, du bien-Þtre et des Anthony ABELA sports SecrØtaire d’État («Parliamentary Secretary»), bureau du premier ministre Agnes VAN ARDENNE-VAN DER HOEVEN Carmelo MIFSUD BONNICI Ministre de la coopØration au SecrØtaire d’État («Parliamentary dØveloppement Secretary»), ministre de la justice et de l’intØrieur Rita VERDONK Ministre de la politique à l’Øgard des Tonio FENECH Øtrangers et de l’intØgration SecrØtaire d’État («Parliamentary Secretary»), ministre des finances Atzo NICOLA° SecrØtaire d’État aux affaires europØennes Edwin VASSALLO (dans le contexte international: ministre des SecrØtaire d’État («Parliamentary affaires europØennes) Secretary») chargØ des petites entreprises et des travailleurs indØpendants, ministre de Mark RUTTE la compØtitivitØ et des communications SecrØtaire d’État à l’enseignement, à la culture et aux sciences
145 Conseil de l’Union europØenne
Medy VAN DER LAAN Autriche Pologne SecrØtaire d’État à l’enseignement, à la culture et aux sciences Joop WIJN SecrØtaire d’État aux finances Wolfgang SCH¼SSEL Marek BELKA Cees VAN DER KNAAP Chancelier fØdØral Premier ministre SecrØtaire d’État à la dØfense Hubert GORBACH Izabela JARUGA-NOWACKA Pieter VAN GEEL Vice-chancelier et ministre fØdØral des Vice premier ministre, ministre-membre du SecrØtaire d’État au logement, à communications, de l’innovation et de la Conseil des ministres technologie l’amØnagement du territoire et à Jerzy HAUSNER l’environnement Ursula PASSNIK Vice-premier ministre, ministre de Melanie SCHULTZ VAN HAEGEN- Ministre fØdØral des affaires Øtrangres l’Øconomie et du travail MAAS GEESTERANUS Elisabeth GEHRER Jacek PIECHOTA SecrØtaire d’État aux communications et Ministre fØdØral de l’Øducation, des SecrØtaire d’État, ministre de l’Øconomie aux travaux publics sciences et de la culture et du travail Karien VAN GENNIP Karl-Heinz GRASSER Marek SZCZEPAN´ SKI SecrØtaire d’État aux affaires Øconomiques Ministre fØdØral des finances Sous-secrØtaire d’État, ministre de (dans les contexte international: ministre du l’Øconomie et du travail commerce extØrieur) Ernst STRASSER Ministre fØdØral de l’intØrieur Irena HERBST Mark RUTTE Sous-secrØtaire d’État, ministre de Karin MIKLAUTSCH SecrØtaire d’État aux affaires sociales et à l’Øconomie et du travail l’emploi Ministre fØdØral de la justice Krystyna GURBIEL Gþnther PLATTER ClØmence ROSS-VAN DORP Sous-secrØtaire d’État, ministre de Ministre fØdØral de la dØfense nationale SecrØtaire d’État à la santØ, au bien-Þtre et l’Øconomie et du travail aux sports Josef PRÖLL Mirosław F. ZIELIN´ SKI Ministre fØdØral de l’agriculture et des Sous-secrØtaire d’État, ministre de forÞts, de l’environnement et de la gestion l’Øconomie et du travail de l’eau Krzysztof KRYSTOWSKI Herbert HAUPT Sous-secrØtaire d’État, ministre de Ministre fØdØral de la sØcuritØ sociale, des l’Øconomie et du travail questions propres aux diffØrentes gØnØrations et de la protection des Krzysztof OPAWSKI consommateurs Ministre des infrastructures Martin BARTENSTEIN Jan Ryszard KURYLZYK Ministre fØdØral de l’Øconomie et du travail SecrØtaire d’État, ministre des infrastructures Maria RAUCH-KALLAT Ministre fØdØral de la santØ et de la Witold GÓRSKI condition fØminine Sous-secrØtaire d’État, ministre des infrastructures Franz MORAK SecrØtaire d’État à la chancellerie fØdØrale Andrzej W. BRATKOWSKI Sous-secrØtaire d’État, ministre des Karl SCHWEITZER infrastructures SecrØtaire d’État à la chancellerie fØdØrale Ryszard KRYSTEK Alfred FINZ Sous-secrØtaire d’État, ministre des SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des infrastructures finances Grzegorz MEDZA Helmut KUKACKA Sous-secrØtaire d’État, ministre des SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des infrastructures communications, de l’innovation et de la technologie Dariusz SKOWRON´ SKI Sous-secrØtaire d’État, ministre des Eduard MAINONI infrastructures SecrØtaire d’État au ministre fØdØral des communications, de l’innovation et de la Wojciech HAŁKA technologie Sous-secrØtaire d’État, ministre des infrastructures Ursula HAUBNER SecrØtaire d’État au ministre fØdØral de la Włodzimierz CIMOSZEWICZ sØcuritØ sociale, des questions propres aux Ministre des affaires Øtrangres diffØrentes gØnØrations et de la protection des consommateurs
146 Conseil de l’Union europØenne
Adam Daniel ROTFELD Tadeusz MATUSIAK Wiesław CZYZ˙ OWICZ SecrØtaire d’État, ministre des affaires Sous-secrØtaire d’État, ministre de Sous-secrØtaire d’État, ministre des Øtrangres l’intØrieur et de l’administration finances Bogusław ZALESKI Jerzy MAZUREK Igor Adam CHALUPEC Sous-secrØtaire d’État, ministre des Sous-secrØtaire d’État, ministre de Sous-secrØtaire d’État, ministre des affaires Øtrangres l’intØrieur et de l’administration finances Jan TRUSZCZYN´ SKI Leszek CIEC´ WIERZ Elz˙bieta MUCHA Sous-secrØtaire d’État, ministre des Sous-secrØtaire d’État, ministre de Sous-secrØtaire d’État, ministre des affaires Øtrangres l’intØrieur et de l’administration finances Andrzej ZAŁUCKI Paweł DAKOWSKI Wiesław SZCZUKA Sous-secrØtaire d’État, ministre des Sous-secrØtaire d’État, ministre de Sous-secrØtaire d’État, ministre des affaires Øtrangres l’intØrieur et de l’administration finances Sergiusz NAJAR Michał KLEIBER Andrzej JACASZEK Sous-secrØtaire d’État, ministre des Ministre des sciences et de l’information Sous-secrØtaire d’État, ministre des affaires Øtrangres finances Marek BARTOSIK Jakub T. WOLSKI SecrØtaire d’État, ministre des sciences Jarosław NENEMAN Sous-secrØtaire d’État, ministre des et de l’informatisation Sous-secrØtaire d’État, ministre des affaires Øtrangres finances Jan Krzysztof FRA˛CKOWIAK Jacek SOCHA Sous-secrØtaire d’État, ministre des Marek BALICKI Ministre du trØsor sciences et de l’informatisation Ministre de la santØ Tadeusz SOROKA Włodzimierz MARCIN´ SKI ... Sous-secrØtaire d’État, ministre du trØsor Sous-secrØtaire d’État, ministre des SecrØtaire d’État, ministre de la santØ sciences et de l’informatisation Kazimierz JASZCZYK Wacława WOJTALA Sous-secrØtaire d’État, ministre du trØsor Andrzej KALWAS Sous-secrØtaire d’État, ministre de la santØ Ministre de la justice Jakub WITKOWSKI Rafał NIZ˙ ANKOWSKI Sous-secrØtaire d’État, ministre du trØsor ... Sous-secrØtaire d’État, ministre de la santØ SecrØtaire d’État, ministre de la justice Przemysław MORYSIAK Paweł SZTWIERTNIA Sous-secrØtaire d’État, ministre du trØsor Sylweriusz KRÓLAK Sous-secrØtaire d’État, ministre de la santØ Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Dariusz MARZEC Jerzy SZMAJDZIN´ SKI justice Sous-secrØtaire d’État, ministre du trØsor Ministre de la dØfense Tadeusz WOŁEK Waldemar DA˛BROWSKI Janusz ZEMKE Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Ministre de la culture SecrØtaire d’État, ministre de la dØfense justice Michał TOBER Andrzej TOWPIK Mirosław SAWICKI SecrØtaire d’État, ministre de la culture Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Ministre de l’Øducation et des sports dØfense Maciej KLIMCZAK Tadeusz SZULC Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Maciej GÓRSKI SecrØtaire d’État, ministre de l’Øducation culture Sous-secrØtaire d’État, ministre de la et des sports dØfense Ryszard MIKLIN´ SKI Adam GIERSZ Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Jerzy SWATON´ Sous-secrØtaire d’État, ministre de culture Ministre de l’environnement l’Øducation et des sports Jarosław PIETRAS Krzysztof SZAMAŁEK Hanna KUZIN´ SKA SecrØtaire d’État, Office du ComitØ de SecrØtaire d’État, ministre de Sous-secrØtaire d’État, ministre de l’intØgration europØenne l’environnement l’Øducation et des sports Tadeusz KOZEK Tomasz PODGAJNIAK Sławomir CYTRYCKI Sous-secrØtaire d’État, Office du ComitØ de Sous-secrØtaire d’État, ministre de Ministre, membre du Conseil des ministres l’intØgration europØenne l’environnement Mirosław GRONICKI Tomasz NOWAKOWSKI Andrzej MIZGAJSKI Ministre des finances Sous-secrØtaire d’État, Office du ComitØ de Sous-secrØtaire d’État, ministre de l’intØgration europØenne Stanisław STEK l’environnement SecrØtaire d’État, ministre des finances Ryszard KALISZ Zbigniew WITKOWSKI Ministre de l’intØrieur et de l’administration Elz˙bieta SUCHOCKA-ROGUSKA Sous-secrØtaire d’État, ministre de Sous-secrØtaire d’État, ministre des l’environnement Andrzej BRACHMAN´ SKI finances SecrØtaire d’État, ministre de l’intØrieur Wojciech OLEJNICZAK et de l’administration Piotr SAWICKI Ministre de l’agriculture et du Sous-secrØtaire d’État, ministre des dØveloppement rural finances
147 Conseil de l’Union europØenne
Józef Jerzy PILARCZYK Portugal Luís Miguel PAIS ANTUNES SecrØtaire d’État, ministre de l’agriculture SecrØtaire d’État adjoint, chargØ du travail et du dØveloppement rural Manuel CORREA DE LANCASTRE Stanisław KOWALCZYK SecrØtaire d’État au dØveloppement Sous-secrØtaire d’État, ministre de Pedro SANTANA LOPES Øconomique l’agriculture et du dØveloppement rural Premier ministre Maria da GraÅa PROENÞA DE Daria OLESZCZUK lvaro BARRETO CARVAHLO Sous-secrØtaire d’État, ministre de Ministre d’État, chargØ des affaires SecrØtaire d’État à l’industrie, au commerce l’agriculture et du dØveloppement rural Øconomiques et du travail et aux services Andrzej KOWALSKI Paulo PORTAS JosØ PEREIRA DA COSTA Sous-secrØtaire d’État, ministre de Ministre d’État, chargØ de la dØfense SecrØtaire d’État adjoint, chargØ des anciens l’agriculture et du dØveloppement rural nationale et des affaires maritimes combattants Krzysztof PATER Nuno MORAIS SARMENTO Nuno FERNANDES THOMAZ Ministre de la politique sociale Ministre de la prØsidence du Conseil SecrØtaire d’État aux affaires maritimes ´ Leszek Stanisław ZIELINSKI António BAGffiO FELIX Feliciano BARREIRAS DUARTE SecrØtaire d’État, ministre de la politique Ministre des finances et de la fonction SecrØtaire d’État adjoint au ministre de la sociale publique prØsidence du Conseil Rafał BANIAK António MONTEIRO Manuel TEIXEIRA Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Ministre des affaires Øtrangres et des SecrØtaire d’État au budget politique sociale communautØs portugaises à l’Øtranger Orlando CALIÞO ˙ Cezary MIZEJEWSKI Daniel SANCHES SecrØtaire d’État aux affaires fiscales Sous-secrØtaire d’État, ministre de la Ministre de l’intØrieur Luís MORAIS LEITffiO politique sociale JosØ Luís ARNAUT SecrØtaire d’État au trØsor et aux finances Ministre de la ville, des collectivitØs locales, Sofia GALVffiO du logement et du dØveloppement rØgional SecrØtaire d’État à la fonction publique JosØ de AGUIAR BRANCO Henrique FREITAS Ministre de la justice SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres Carlos COSTA NEVES et à la coopØration Ministre de l’agriculture, de la pÞche et des Mµrio DAVID forÞts SecrØtaire d’État aux affaires europØennes Maria do Carmo COSTA SEABRA Carlos GONÞALVES Ministre de l’Øducation SecrØtaire d’État aux communautØs Maria da GraÅa CARVALHO portugaises à l’Øtranger Ministre des sciences et de l’enseignement Antonio Paulo PEREIRA COELHO supØrieur SecrØtaire d’État adjoint au ministre de Luís Filipe PEREIRA l’intØrieur Ministre de la santØ Nuno MAGALHffiES Fernando NEGRffiO SecrØtaire d’État à l’intØrieur Ministre de la sØcuritØ sociale, de la famille JosØ CESRIO et de l’enfance SecrØtaire d’État aux collectivitØs locales António MEXIA JosØ Eduardo MARTINS Ministre des travaux publics, des transports SecrØtaire d’État au dØveloppement et des communications rØgional Maria Jo¼o BUSTORFF SILVA Paulo RANGEL Ministre de la culture SecrØtaire d’État adjoint au ministre de la Luís NOBRE GUEDES justice Ministre de l’environnement et de Miguel MACEDO l’amØnagement du territoire SecrØtaire d’État à la justice Telmo CORREIA António RODRIGUES RIBEIRO Ministre du tourisme SecrØtaire d’État chargØ de l’administration Henrique CHAVES judiciaire Ministre adjoint au Premier ministre Carlos DUARTE DE OLIVEIRA Rui GOMES DA SILVA SecrØtaire d’État adjoint au ministre de Ministre aux affaires parlementaires l’agriculture, de la pÞche et des forÞts Domingos JERÓNIMO SecrØtaire d’État à la prØsidence du Conseil
148 Conseil de l’Union europØenne
David GERALDES SlovØnie Helena KAMNAR SecrØtaire d’État à l’agriculture et à SecrØtaire d’État au budget et à la l’alimentation comptabilitØ publique Luís PIRES PINHEIRO Milojka KOLAR SecrØtaire d’État aux forÞts Anton ROP SecrØtaire d’État chargØ de la fiscalitØ, des douanes et des autres recettes publiques JosØ PORTOCARRERO CANAVARRO Premier ministre ˇ ˇ SecrØtaire d’État adjoint, chargØ de Dusˇan MRAMOR Anton ZUNIC l’administration de l’Øducation Ministre des finances SecrØtaire d’État chargØ du trØsor Diogo FEIO Rado BOHINC Miha MOLAN SecrØtaire d’État à l’Øducation Ministre de l’intØrieur SecrØtaire d’État chargØ de la police et de la sØcuritØ Pedro SAMPAIO NUNES Ivo VAJGL ˇ SecrØtaire d’État aux sciences et à Ministre des affaires Øtrangres Astrid PRASNIKAR l’innovation SecrØtaire d’État aux affaires Zdenka CERAR administratives intØrieures, aux migrations Mµrio PATINHA ANTffiO Ministre de la justice et à l’autonomie locale SecrØtaire d’État adjoint au ministre de la santØ Anton GRIZOLD Andrej LOGAR Ministre de la dØfense SecrØtaire d’État aux affaires Øtrangres Regina BASTOS SecrØtaire d’État à la santØ Vlado DIMOVSKI Karl ERJAVEC Ministre du travail, de la famille et des SecrØtaire d’État à l’administration Maria do Rosµrio GUAS affaires sociales judiciaire SecrØtaire d’État adjoint au ministre de la sØcuritØ sociale, de la famille et de l’enfance Matej LAHOVNIK Marko STARMAN Ministre de l’Øconomie SecrØtaire d’État à la justice, chargØ de la Jorge Fernando MAGALHffiES DA coopØration internationale et de l’entraide COSTA Milan POGACˇ NIK judiciaire internationale SecrØtaire d’État adjoint, chargØ des travaux Ministre de l’agriculture, des forÞts et de publics l’alimentation Milan JAZBEC SecrØtaire d’État à la dØfense, chargØ de la Jorge BORREGO Andreja RIHTER coopØration internationale et de la SecrØtaire d’État aux transports et aux Ministre de la culture coopØration avec l’OTAN communications Janez KOPACˇ Thomazˇ Cˇ AS JosØ AMARAL LOPES Ministre de l’environnement, de SecrØtaire d’État à la dØfense, chargØ des SecrØtaire d’État chargØ des biens culturels l’amØnagement du territoire et de l’Ønergie systmes, de l’organisation et des affaires Teresa CAEIRO Marko PAVLIHA gØnØrales SecrØtaire d’État chargØ des arts et Ministre des transports Janko DEZˇ ELAK spectacles Slavko GABER SecrØtaire d’État à la dØfense, chargØ des Jorge MOREIRA DA SILVA Ministre de l’Øducation, des sciences et des finances SecrØtaire d’État adjoint au ministre de sports Natasˇa BELOPAVLOVICˇ l’environnement et de l’amØnagement du Dusˇan KEBER SecrØtaire d’État aux relations sociales et au territoire Ministre de la santØ droit du travail Carlos MARTINS Pavel GANTAR Stasˇa BALOH PLAHUTNIK SecrØtaire d’État adjoint au ministre du Ministre de la sociØtØ de l’information SecrØtaire d’État chargØ du marchØ du tourisme travail, de l’emploi et de la formation Milan M. CVIKL Pedro DUARTE professionnelle Ministre sans portefeuille, chargØ des SecrØtaire d’État à la jeunesse affaires europØennes Alenka KOVSˇCA Hermínio LOUREIRO SecrØtaire d’État à la famille Zdenka KOVACˇ SecrØtaire d’État aux sports Ministre sans portefeuille, chargØ de la Lidija APOHAL VUCˇ KOVICˇ politique structurelle et du dØveloppement SecrØtaire d’État aux affaires sociales rØgional Franc Zˇ NIDARSˇICˇ Iztok MIROSˇICˇ SecrØtaire d’État aux invalides de guerre, Conseiller ministØriel, conseiller pour la aux anciens combattants et aux victimes de politique Øtrangre la guerre Gregor KRAJC Branko OMERZU SecrØtaire d’État au cabinet du premier SecrØtaire d’État à la prØvention du travail ministre, porte-parole du gouvernement, illØgal et de l’emploi illØgal responsable des projets dans le domaine des Janez TRCˇ EK communications et de l’information SecrØtaire d’État aux projets industriels Sibil SVILAN SecrØtaire d’État chargØ du systme financier
149 Conseil de l’Union europØenne
Renata VITEZ Rado GENORIO Slovaquie SecrØtaire d’État aux relations Øconomiques SecrØtaire d’État, directeur adjoint du extØrieures, au dØveloppement des bureau pour les affaires europØennes entreprises et à la compØtitivitØ Andrej ENGELMAN Matjazˇ LOGAR SecrØtaire d’État, directeur adjoint du Mikulµsˇ DZURINDA SecrØtaire d’État au marchØ interne bureau pour les affaires europØennes PrØsident du gouvernement ˇ Marija MARKES Andreja JERINA Pµl CSKY SecrØtaire d’État à l’agriculture SecrØtaire d’État, directeur adjoint de Vice-prØsident du gouvernement, chargØ de l’office gouvernemental pour la politique Jozˇe STERLE l’intØgration europØenne, des droits de structurelle et le dØveloppement rØgional, SecrØtaire d’État aux forÞts, à la chasse, à la l’homme et des minoritØs chargØ de la politique structurelle pÞche et à la politique foncire Ivan MIKLOSˇ Igor STRMSˇNIK Ciril BASˇKOVICˇ Vice-prØsident du gouvernement et ministre SecrØtaire d’État, directeur adjoint de SecrØtaire d’État à la culture des finances l’office gouvernemental pour la politique Vojko STOPAR structurelle et le dØveloppement rØgional, Daniel LIPSˇIC SecrØtaire d’État à la culture chargØ du dØveloppement rØgional Vice-prØsident du gouvernement et ministre de la justice Marko SLOKAR SecrØtaire d’État à l’environnement, à Pavol RUSKO l’amØnagement du territoire et à l’Ønergie, Vice-prØsident du gouvernement et ministre chargØ des affaires internationales et des de l’Øconomie affaires europØennes Eduard KUKAN Boris Zˇ IVEC Ministre des affaires Øtrangres SecrØtaire d’État aux transports, chargØ de Vladimír PALKO la politique des transports, des relations Ministre de l’intØrieur internationales et des chemins de fer Juraj LISˇKA Tomazˇ VIDIC Ministre de la dØfense SecrØtaire d’État chargØ du rØseau routier Rudolf CHMEL ˇ Bojan BABIC Ministre de la culture SecrØtaire d’État chargØ de l’aviation civile Rudolf ZAJAC Lucˇka LORBER Ministre de la santØ SecrØtaire d’État à l’enseignement technique post-secondaire et de Martin FRONC l’enseignement supØrieur Ministre de l’Øducation Zoran STANCˇ ICˇ Zsolt SIMON SecrØtaire d’État aux sciences Ministre de l’agriculture Judita KEZˇ MAN POCˇ KAJ Pavol PROKOPOVICˇ SecrØtaire d’État à l’Øducation prØ-primaire Ministre des transports, des postes et des et à l’Øducation de base tØlØcommunications Elido BANDELJ Lµszló GYUROVSZKY SecrØtaire d’État à l’enseignement Ministre de la construction et du secondaire et à la formation pour adultes dØveloppement rØgional Jakob BEDNARIK L’udovít KAN½K SecrØtaire d’État aux sports Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille Herman TOMAZˇ ICˇ SecrØtaire d’État à l’Øducation, aux sciences Lµszló MIKLÓS et aux sports, chargØ des investissements Ministre de l’environnement Jozˇica MAUCˇ EC ZAKOTNIK Vladimír TVAROSˇKA SecrØtaire d’État à la promotion et à la SecrØtaire d’État du ministre des finances prØvention en matire de santØ Vladimil PODSTRNSKY Dorjan MARUSˇICˇ SecrØtaire d’État du ministre des finances SecrØtaire d’État aux soins de santØ Lucia Zˇ ITNˇ ANSK Simon VRHUNEC SecrØtaire d’État du ministre de la justice SecrØtaire d’État à la santØ, chargØ des L’ubomíra ZLOCHOV investissements et du dØvelopement des SecrØtaire d’État du ministre de la justice soins de santØ Eva SˇIMKOV József GYÖRKÖS SecrØtaire d’État du ministre de SecrØtaire d’État chargØ des applications de l’Øconomie la sociØtØ de l’information
150 Conseil de l’Union europØenne
Lµszló POMOTHY Finlande Sude SecrØtaire d’État du ministre de l’Øconomie Ivan KORCˇ OK SecrØtaire d’État du ministre des affaires Matti VANHANEN Gçran PERSSON Øtrangres Premier ministre Premier ministre József BERÉNYI Antti KALLIOM¿KI Bosse RINGHOLM SecrØtaire d’État du ministre des affaires Vice-Premier ministre et ministre des Vice-premier ministre, chargØ de la Øtrangres finances coordination et des sports Martin PADO Jan-Erik ENESTAM Laila FREIVALDS SecrØtaire d’État du ministre de l’intØrieur Ministre de l’environnement Ministre des affaires Øtrangres Martin FEDOR Sinikka MÖNK¿RE Mona SAHLIN SecrØtaire d’État du ministre de la dØfense Ministre des affaires sociales et de la santØ Ministre de l’amØnagement de la sociØtØ gnes BIRÓ Erkki TUOMIOJA Leif PAGROTSKY SecrØtaire d’État du ministre de la culture Ministre des affaires Øtrangres Ministre de l’Øducation et de la culture Peter OTTINGER Johannes KOSKINEN Thomas ÖSTROS SecrØtaire d’État du ministre de la santØ Ministre de la justice Ministre de l’industrie, de l’emploi et des ˇ communications Jµn GAJDOS Mauri PEKKARINEN SecrØtaire d’État du ministre de la santØ Ministre du commerce et de l’industrie Ulrica MESSING Ministre au ministre de l’industrie, de Lµszló SZIGETI Tarja FILATOV l’emploi et des communications, chargØ de SecrØtaire d’État du ministre de Ministre du travail l’Øducation l’infrastructure Seppo K¿¿RI¿NEN Thomas BODSTRÖM Frantisˇek TÓTH Ministre de la dØfense SecrØtaire d’État du ministre de Ministre de la justice Kari RAJAM¿KI l’Øducation Lena SOMMESTAD Ministre de l’intØrieur Mariµn RADOSˇOVSK Ministre de l’environnement Leena LUHTANEN SecrØtaire d’État du ministre de Hans KARLSON Ministre des transports et des l’agriculture Ministre au ministre de l’industrie, de communications Jµn GOLIAN l’emploi et des communications, chargØ des SecrØtaire d’État du ministre de Juha KORKEAOJA questions relatives à la vie professionnelle Ministre de l’agriculture et des forÞts l’agriculture Ann-Christin NYKVIST Jµn KOTUL’A Ulla-Maj WIDEROOS Ministre de l’agriculture, chargØ de la SecrØtaire d’État du ministre des Second ministre des finances consommation transports, des postes et des Liisa HYSS¿L¿ Berit ANDNOR tØlØcommunications Ministre de la santØ et des services sociaux Ministre des affaires sociales Mikulµsˇ KACˇ ALJAK Hannes MANNINEN PÐr NUDER SecrØtaire d’État du ministre des Ministre du dØveloppement rØgional et des Ministre des finances transports, des postes et des collectivitØs locales tØlØcommunications Morgan JOHANSSON Tuula HAATAINEN Ministre au ministre des affaires sociales, Zsolt LUKCˇ Ministre de l’Øducation chargØ de la santØ publique et des services SecrØtaire d’État du ministre de la sociaux construction et du dØveloppement rØgional Paula LEHTOM¿KI Ministre du commerce extØrieur et du Lena HALLENGREN Jµn HURN dØveloppement Ministre au ministre de l’Øducation et de la SecrØtaire d’État du ministre de la culture, chargØ de la petite enfance, de la construction et du dØveloppement rØgional Tanja KARPELA jeunesse et de la formation des adultes Ministre de la culture Miroslav BEBLAV Leni BJÖRKLUND SecrØtaire d’État du ministre du travail, des Ministre de la dØfense affaires sociales et de la famille Barbro HOLMBERG Peter STANKO Ministre au ministre des affaires SecrØtaire d’État du ministre de Øtrangres, chargØ des questions de l’environnement migration Carin J¿MTIN Ministre au ministre des affaires Øtrangres, chargØ de l’aide au dØveloppement
151 Conseil de l’Union europØenne
Sven-Erik ÖSTERBERG Sten OLSSON Royaume-Uni Ministre au ministre des finances, chargØ SecrØtaire d’État auprs du ministre des des questions locales et des marchØs finances financiers Jens HENRIKSSON Jens ORBACK SecrØtaire d’État auprs du ministre des Tony BLAIR Ministre au ministre de la justice, chargØ finances Premier ministre, premier lord du TrØsor et de la dØmocratie, de l’urbanisme, de Katinka HORT ministre de la fonction publique l’intØgration et de l’ØgalitØ des chances SecrØtaire d’État au ministre des finances John PRESCOTT Ibrahim BAYLAN Kerstin ELIASSON Vice-premier ministre et premier Secretary Ministre au ministre de l’Øducation et de la SecrØtaire d’État auprs du ministre de of State culture, chargØ des enseignements primaire l’Øducation et de la culture et secondaire Lord FALCONER OF THOROTON Claes A˚ NSTRAND Ministre des affaires constitutionnelles [et Ylva JOHANSSON SecrØtaire d’État auprs du ministre de Lord Chancelier (ministre de la justice) Ministre au ministre des affaires sociales, l’Øducation et de la culture pendant la pØriode de transition] chargØ des soins de santØ et de la prise en charge des personnes âgØes Ingrid PETERSSON Gordon BROWN SecrØtaire d’État auprs du ministre de Chancelier de l’Øchiquier Lars DANIELSSON l’agriculture SecrØtaire d’État auprs du premier ministre David BLUNKETT Johnny NILSSON Ministre de l’intØrieur Gun ERIKSSON SecrØtaire d’État auprs du ministre de SecrØtaire d’État au Cabinet du premier Jack STRAW l’Øducation et de la culture ministre Ministre des affaires Øtrangres et du Agneta KARLSSON Commonwealth Jan LARSSON SecrØtaire d’État auprs du ministre de SecrØtaire d’État au Cabinet du premier Patricia HEWITT l’Øducation et de la culture ministre Ministre du commerce et de l’industrie, Ingrid PETERSSON Øgalement chargØ de la condition fØminine Dan ELIASSON SecrØtaire d’État auprs du ministre de la et de l’ØgalitØ SecrØtaire d’État auprs du ministre de la culture justice Peter HAIN Krister NILSSON «Leader» de la chambre des communes, Lise BERGH SecrØtaire d’État auprs du ministre de Lord du sceau privØ et ministre pour le pays SecrØtaire d’État au ministre de la justice l’environnement de Galles Hans DAHLGREN Jan GRÖNLUND Alan JOHNSON SecrØtaire d’État au ministre des affaires SecrØtaire d’État au ministre de l’industrie, Ministre du travail et des pensions Øtrangres de l’emploi et des communications Paul BOATENG Annika BJURNER SÖDER Jonas BJELFVENSTAM Premier secrØtaire au TrØsor SecrØtaire d’État au ministre des affaires SecrØtaire d’État au ministre de l’industrie, Øtrangres Paul MURPHY de l’emploi et des communications Ministre pour l’Irlande du Nord Charlotte SVENSSON Sven-Eric SÖDER SecrØtaire d’État au ministre des affaires Tessa JOWELL SecrØtaire d’État auprs du ministre de Øtrangres Ministre de la culture, des mØdias et des l’industrie, de l’emploi et des sports Jonas HJELM communications SecrØtaire d’État auprs du ministre de la Charles CLARKE Lars-Olof LINDGREN dØfense Ministre de l’Øducation et de la formation SecrØtaire d’État auprs du ministre de professionnelle Ewa PERSSON GÖRANSSON l’industrie, de l’emploi et des SecrØtaire d’État auprs du ministre des communications Geoff HOON affaires sociales Ministre de la dØfense Stefan STERN Mikael SJÖBERG SecrØtaire d’État auprs du ministre de Dr John REID SecrØtaire d’État au ministre des affaires l’amØnagement de la sociØtØ Ministre de la santØ sociales Alistair DARLING Staffan BENGTSSON Ministre des transports et ministre pour SecrØtaire d’État au ministre des affaires l’Écosse sociales Lord GROCOTT Stefan NOREÉN Government Chief Whip, Chambre des SecrØtaire d’État au ministre des affaires lords sociales Baroness AMOS Magdalena ANDERSSON «Leader» de la chambre des Lords et lord SecrØtaire d’État auprs du ministre des prØsident du Conseil finances Margaret BECKETT Ministre de l’environnement, de l’alimentation et des questions rurales
152 Conseil de l’Union europØenne
Alan MILBURN Hazel BLEARS Lord WHITTY Chancelier du duchØ de Lancastre Ministre adjoint (Minister of State) chargØ SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- de la lutte contre la criminalitØ, du mantien Secretary of State) au ministre de Ruth KELLY de l’ordre, de la sØcuritØ publique et de la l’environnement, de l’alimentation et des Ministre responsable du «Cabinet Office» lutte contre le terrorisme questions rurales Hilary BENN Baroness SCOTLAND OF ASTHAL Hilary ARMSTRONG Ministre du dØveloppement international Ministre adjoint (Minister of State) chargØ SecrØtaire d’État (Parliamentary Secretary) Ian McCARTNEY du systme de justice pØnale et de la rØforme au TrØsor (Government Chief Whip) Ministre sans portefeuille et secrØtaire lØgislative Lord BACH de parti Desmond BROWNE SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Elliot MORLEY Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Secretary of State) chargØ des achats pour la Ministre adjoint (Minister of State) chargØ de la citoyennetØ, de l’immigration et de la dØfense de l’environnement nationalitØ Ivor CAPLIN Alun MICHAEL Lord GOLDSMITH SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Ministre adjoint (Minister of State) Attorney General Secretary of State) aux anciens combattants chargØ des questions rurales Harriet HARMAN Lord FILKIN Adam INGRAM Solicitor General SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Ministre adjoint (Minister of State) Secretary of State) au ministre de John SPELLAR chargØ des forces armØes l’Øducation et de la formation Ministre adjoint (Minister of State) au professionnelle Margaret HODGE ministre pour l’Irlande du Nord Ministre adjoint (Minister of State) Ivan LEWIS Jane KENNEDY chargØ de l’enfance SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Secretary of State) chargØ de la qualification du travail Kim HOWELLS et la formation professionnelles Ministre adjoint (Minister of State) au Malcolm WICKS ministre de l’Øducation et de la formation Stephen TWIGG Ministre adjoint (Minister of State) chargØ professionnelle SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- des pensions Secretary of State) chargØ des David MILIBAND Jacqui SMITH Øtablissements scolaires Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Ministre adjoint (Minister of State) chargØ des normes d’enseignement David JAMIESON de l’industrie et des rØgions et SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- vice-ministre (Deputy Minister) chargØ Tony McNULTY Secretary of State) au ministre des de la condition fØminine et de l’ØgalitØ Ministre adjoint (Minister of State) chargØ transports des transports Douglas ALEXANDER Charlotte ATKINS Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Nick RAYNSFORD SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- du commerce Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Secretary of State) au ministre des des collectivitØs locales et rØgionales Stephen TIMMS transports «Financial Secretary» au TrØsor Keith HILL Chris MULLIN Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Dawn PRIMAROLO SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- du logement et de la planification Paymaster General Secretary of State) au ministre des affaires Lord ROOKER Øtrangres et du Commonwealth John HEALEY Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Economic Secretary au TrØsor Bill RAMMELL de la rØhabilitation et du dØveloppement SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- rØgional Richard CABORN Secretary of State) au ministre des affaires Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Mike O’BRIEN Øtrangres et du Commonwealth des sports et du tourisme Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Melanie JOHNSON de l’Ønergie et du commerce Ølectronique Estelle MORRIS SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Denis MACSHANE Secretary of State) au ministre de la santØ des arts Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Stephen LADYMAN des questions europØennes Anne McGUIRE SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Baroness SYMONS of VERNHAM DEAN Secretary of State) au ministre de la santØ Secretary of State) au ministre pour Ministre adjoint (Minister of State) chargØ l’Écosse Lord WARNER des questions relatives au Moyen-Orient SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Ben BRADSHAW John HUTTON Secretary of State) au ministre de la santØ SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Ministre adjoint (Minister of State) chargØ Secretary of State) au ministre de Christopher LESLIE de la santØ l’environnement, de l’alimentation et des SecrØtaire d’État (Parliamentary Secretary) Rosie WINTERTON questions rurales au ministre des affaires constitutionnelles Ministre adjoint (Minister of State) au David LAMMY ministre de la santØ SecrØtaire d’État (Parliamentary Secretary) au ministre des affaires constitutionnelles
153 Conseil de l’Union europØenne
Baroness ASHTON of UPHOLLAND Don TOUHIG SecrØtaire d’État (Parliamentary Secretary) SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- au ministre des affaires constitutionnelles Secretary of State) au ministre pour le pays de Galles Caroline FLINT SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Gareth THOMAS Secretary of State) au ministre de SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- l’intØrieur Secretary of State) au ministre du dØveloppement international Paul GOGGINS SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Yvette COOPER Secretary of State) au ministre de SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- l’intØrieur Secretary of State) au cabinet du Vice-premier ministre Fiona MACTAGGART SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Phil HOPE Secretary of State) au ministre de SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- l’intØrieur Secretary of State) au cabinet du Vice-premier ministre Lord McINTOSH of HARINGEY SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) chargØ des mØdia et du patrimoine Ian PEARSON SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) au ministre pour l’Irlande du Nord Angela SMITH SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) au ministre pour l’Irlande du Nord Barry GARDINER SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) au ministre pour l’Irlande du Nord Maria EAGLE SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) chargØ des personnes handicapØes Baroness HOLLIS of HEIGHAM SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) chargØ de l’enfance et de la famille Chris POND SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) au ministre du travail et des pensions Gerry SUTCLIFFE SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) chargØ des relations de travail, de la compØtitivitØ et des consommateurs Lord SAINSBURY of TURVILLE SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) chargØ des sciences et de l’innovation Nigel GRIFFITHS SecrØtaire d’État (Parliamentary Under- Secretary of State) chargØ des petites entreprises et de la politique entrepreneuriale
154 Conseil de l’Union europØenne
2e partie (Coreper II) S.E. Herr Carlos BASTARRECHE ComitØ SAG¼ES Ambassadeur extraordinaire des reprØsentants et plØnipotentiaire permanents ReprØsentant permanent de l’Espagne S.E. Herr Jan DE BOCK Boulevard du RØgent 52-54 Ambassadeur extraordinaire B-1000 Bruxelles Le Conseil est assistØ par un comitØ formØ et plØnipotentiaire E-mail: [email protected] de reprØsentants permanents des États ReprØsentant permanent de la Belgique TØl. (32-2) 509 86 11 membres. Le ComitØ des reprØsentants Rond-point Schuman 6 Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30 permanents a pour tâche de prØparer les B-1040 Bruxelles E-mail: [email protected] S.E. Herr Pierre SELLAL travaux du Conseil et d’exØcuter les Ambassadeur extraordinaire TØl. (32-2) 233 21 11 mandats qui lui sont confiØs par celui-ci. et plØnipotentiaire Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65 ReprØsentant permanent de la France En vue de faire face à l’ensemble des tâches S.E. Herr Jan KOHOUT Place de Louvain 14 confiØes au ComitØ des reprØsentants Ambassadeur extraordinaire et B-1000 Bruxelles permanents, il a ØtØ prØvu que celui-ci plØnipotentiaire E-mail: [email protected] sige en deux parties — premire partie: ReprØsentant permanent de la RØpublique TØl. (32-2) 229 82 11 reprØsentants permanents adjoints et deu- Tchque Fax (32-2) 229 82 82 xime partie: ambassadeurs —, les points à Rue Caroly, 15 S.E. Mme Anne ANDERSON examiner Øtant rØpartis entre les ordres du B-1050 Bruxelles jour des rØunions de chacune de ces parties E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire du ComitØ. TØl. (32-2) 213 01 10 ReprØsentant permanent de l’Irlande Fax (32-2) 513 71 54 Rue Froissart 89-93 S.E. Herr Claus GRUBE B-1040 Bruxelles Ambassadeur extraordinaire E-mail: [email protected] et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 230 85 80 ReprØsentant permanent du Danemark Fax (32-2) 230 32 03 Rue d’Arlon 73 S.E. Herr Rocco Antonio CANGELOSI B-1040 Bruxelles E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 233 08 11 ReprØsentant permanent de l’Italie Fax (32-2) 230 93 84 Rue du Marteau 9 S.E. Herr Wilhelm SCHÖNFELDER B-1000 Bruxelles Ambassadeur extraordinaire E-mail: [email protected] et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 220 04 11 ReprØsentant permanent de l’Allemagne Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26 Rue Jacques de Lalaing 19-21 S.E. Herr Nicholas EMILIOU B-1040 Bruxelles E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire et amt.de plØnipotentiaire ReprØsentant permanent de Chypre TØl. (32-2) 238 18 11 Fax (32-2) 238 19 78 Square Ambiorix, 2 B-1000 Bruxelles S.E. Herr VÐino REINART E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire TØl. (32-2) 735 35 10 et plØnipotentiaire Fax (32-2) 735 45 52 ReprØsentant permanent de l’Estonie S.E. Herr Eduards STIPRAIS Rue Guimard, 11/13 B-1040 Bruxelles Ambassadeur extraordinaire et E-mail: [email protected] plØnipotentiaire ReprØsentant permanent de la Lettonie TØl. (32-2) 227 39 10 Fax (32-2) 227 39 25 Rue d’Arlon, 39-41 B-1000 Bruxelles S.E. Herr Vassilis KASKARELIS E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire TØl. (32-2) 282 03 60 et plØnipotentiaire Fax (32-2) 282 03 69 ReprØsentant permanent de la Grce S.E. Herr Oskaras JUSYS Rue Montoyer 25 B- 1000 Bruxelles Ambassadeur extraordinaire et E-mail: [email protected] plØnipotentiaire ReprØsentant permanent de la Lituanie TØl. (32-2) 551 56 37 Fax (32-2) 512 69 50 Rue Belliard, 6 B-1040 Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 771 01 40 Fax (32-2) 771 45 97
155 Conseil de l’Union europØenne
S.E. Mme Martine SCHOMMER S.E. Herr lvaro MENDONÞA E MOURA 1re partie (Coreper I) Ambassadeur extraordinaire Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire et plØnipotentiaire ReprØsentant permanent du Luxembourg ReprØsentant permanent du Portugal Avenue de Cortenberg 75 Avenue de Cortenberg 12/22 me B-1000 Bruxelles B-1040 Bruxelles M Genevive TUTS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] ReprØsentant permanent adjoint de la TØl. (32-2) 735 20 60, 737 56 00 TØl. (32-2) 286 42 11 Belgique Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10 Fax (32-2) 231 00 26 Rond-point Schuman, 6 ˇ B-1040 Bruxelles Tibor KISS S.E. Herr Ciril STOKELJ E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire et Ambassadeur extraordinaire TØl. (32-2) 233 21 11 plØnipotentiaire et plØnipotentiaire Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65 ReprØsentant permanent de la Hongrie ReprØsentant permanent de la Slovenie Rue de Trves, 92-98 Avenue Marnix, 30 S.E. Herr Ludeˇk STAVINOHA B-1040 Bruxelles B-1000 Bruxelles Ministre-Conseiller E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] ReprØsentant permanent adjoint de la TØl. (32-2) 234 12 00 TØl. (32-2) 512 44 66 RØpublique Tchque Fax (32-2) 234 07 84 Fax (32-2) 512 09 97 Rue Caroly, 15 B-1050 Bruxelles ˇ ˇ ˇ ˇ S.E. Herr Richard CACHIA CARUANA S.E. Herr Maros SEFCOVIC E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire et Ambassadeur extraordinaire et TØl. (32-2) 213 01 10 plØnipotentiaire plØnipotentiaire Fax (32-2) 513 71 54 ReprØsentant permanent de Malte ReprØsentant permanent de la Slovaquie Rue Belliard, 65-67 Avenue de Cortenbergh, 79 M. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN B-1040 Bruxelles B-1000 Bruxelles Ambassadeur E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] ReprØsentant permanent adjoint du TØl. (32-2) 343 01 95 TØl. (32-2) 743 68 11 Danemark Fax (32-2) 343 01 06 Fax (32-2) 743 68 88 Rue d’Arlon 73 B-1040 Bruxelles S.E. Herr T.J.A.M. DE BRUIJN S.E. Herr Eikka KOSONEN E-mail: [email protected] Ambassadeur extraordinaire et Ambassadeur extraordinaire TØl. (32-2) 233 08 11 plØnipotentiaire et plØnipotentiaire Fax (32-2) 230 93 84 ReprØsentant permanent des Pay-Bas ReprØsentant permanent de la Finlande PrØsident du comitØ des reprØsentants Rue de Trves 100 M. Peter WITT permanents B-1040 Bruxelles Ambassadeur 2e partie E-mail: [email protected] ReprØsentant permanent adjoint Avenue Herrman Debroux 48 TØl. (32-2) 287 84 11 de l’Allemagne B-1160 Bruxelles Fax (32-2) 287 84 00 Rue Jacques de Lalaing 19-21 E-mail: [email protected] B-1040 Bruxelles S.E. Herr Sven-Olof PETERSSON E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 679 15 11 Ambassadeur extraordinaire Fax (32-2) 679 17 75 amt.de et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 238 18 11 S.E. Herr Gregor WOSCHNAGG ReprØsentant permanent de la Sude Fax (32-2) 238 19 78 Ambassadeur extraordinaire Square de Meeßs 30 et plØnipotentiaire B-1000 Bruxelles M. Margus RAHUOJA ReprØsentant permanent de l’Autriche E-mail: Ministre [email protected] ReprØsentant permanent adjoint de Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 289 56 11 l’Estonie E-mail: [email protected] Fax (32-2) 289 56 00 Rue Guimard, 11/13 TØl. (32-2) 234 51 00 B-1040 Bruxelles S.E. Herr John GRANT CMG E-mail: [email protected] Fax (32-2) 234 53 00 Ambassadeur extraordinaire TØl. (32-2) 227 39 10 et plØnipotentiaire S.E. Herr Marek GRELA Fax (32-2) 227 39 25 Ambassadeur extraordinaire et ReprØsentant permanent du Royaume-Uni plØnipotentiaire Avenue d’Auderghem 10 M. Dimitrios RALLIS ReprØsentant permanent de la Pologne B-1040 Bruxelles Ambassadeur extraordinaire et E-mail: [email protected] plØnipotentiaire Avenue de Tervuren, 282-284 B-1150 Bruxelles TØl. (32-2) 287 82 11 ReprØsentant permanent adjoint de la Grce E-mail: [email protected] Fax (32-2) 287 83 98 Rue Montoyer 25 TØl. (32-2) 777 72 20 B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 777 72 97 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 01 Fax (32-2) 551 56 02
156 Conseil de l’Union europØenne
M. Cristóbal GONZLEZ-ALLER M. Christian BRAUN Mme Marjeta JAGER JURADO ReprØsentant permanent adjoint ReprØsentant permanent adjoint de la Ambassadeur du Luxembourg SlovØnie ReprØsentant permanent adjoint de Avenue de Cortenberg 75 Avenue Marnix, 30 l’Espagne B-1000 Bruxelles B-1000 Bruxelles Boulevard du RØgent 52-54 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 735 20 60, 737 56 00 TØl. (32-2) 512 44 66 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10 Fax (32-2) 512 09 97 TØl. (32-2) 509 86 11 S.E. Herr Egon DIENES-OEHM M. Juraj NOCIAR Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, 511 26 30 Ambassadeur Conseiller M. Christian MASSET ReprØsentant permanent adjoint de la ReprØsentant permanent adjoint de la Ministre plØnipotentiaire Hongrie Slovaquie ReprØsentant permanent adjoint Rue de Trves, 92-98 Avenue de Cortenbergh, 79 de la France B-1040 Bruxelles B-1000 Bruxelles Place de Louvain 14 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 234 12 00 TØl. (32-2) 743 68 11 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 234 07 84 Fax (32-2) 743 68 88 TØl. (32-2) 229 82 11 M. Chris GRIMA Mme Nina VASKUNLAHTI Fax (32-2) 229 82 82 ReprØsentant permanent adjoint de Malte Ministre M. Peter GUNNING Rue Belliard, 65-67 ReprØsentant permanent adjoint Ministre plØnipotentiaire B-1040 Bruxelles de la Finlande ReprØsentant permanent adjoint E-mail: [email protected] Rue de Trves 100 de l’Irlande TØl. (32-2) 343 01 95 B-1040 Bruxelles Rue Froissart 89-93 Fax (32-2) 343 01 06 E-mail: [email protected] B-1040 Bruxelles M. H.J.J. SCHUWER TØl. (32-2) 287 84 11 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 287 84 00 Ministre plØnipotentiaire TØl. (32-2) 230 85 80 ReprØsentant permanent adjoint des Pays- Mme Ingrid HJELT af TROLLE Fax (32-2) 230 32 03 Bas Ministre plØnipotentiaire M. Alessandro PIGNATTI MORANO di PrØsident du comitØ des reprØsentants ReprØsentant permanent adjoint CUSTOZA permanents de la Sude re Ministre plØnipotentiaire 1 partie Square de Meeßs 30 ReprØsentant permanent adjoint de l’Italie Avenue Hermann Debroux 48 B-1000 Bruxelles Rue du Marteau 9 B-1160 Bruxelles E-mail: B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 679 15 11 TØl. (32-2) 289 56 11 TØl. (32-2) 220 04 11 Fax (32-2) 679 17 75 Fax (32-2) 289 56 00 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26 Mme Walter GRAHAMMER Mme Anne LAMBERT M. Kornelios KORNELIOU Ministre ReprØsentant permanent adjoint Premier Conseiller ReprØsentant permanent adjoint du Royaume-Uni ReprØsentant permanent adjoint de Chypre de l’Autriche Avenue d’Auderghem 10 Square Ambiorix, 2 Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles B-1000 Bruxelles B-1040 Bruxelles E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 287 82 11 TØl. (32-2) 735 35 10 TØl. (32-2) 234 51 22 Fax (32-2) 287 83 98 Fax (32-2) 735 45 52 Fax (32-2) 235 61 22 S.E. Mme Lelde LICE-LICITE Mme Ewa SYNOWIEC Ambassadeur Conseiller-Ministre ReprØsentant permanent adjoint de ReprØsentant permanent adjoint la Lettonie de la Pologne Rue d’Arlon, 39-41 Avenue de Tervuren, 282-284 B-1000 Bruxelles B-1150 Bruxelles E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 282 03 60 TØl. (32-2) 777 72 20 Fax (32-2) 282 03 69 Fax (32-2) 777 72 97 S.E. Herr Romas SˇVEDAS M. Domingos FEZAS VITAL Ministre plØnipotentiaire Ministre plØnipotentiaire ReprØsentant permanent adjoint de ReprØsentant permanent adjoint la Lituanie du Portugal Rue Belliard, 6 Avenue de Cortenberg 12-22 B-1040 Bruxelles B-1040 Bruxelles E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 771 01 40 TØl. (32-2) 286 42 11 Fax (32-2) 771 45 97 Fax (32-2) 231 00 26
157 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentations ReprØsentation permanente Service public fØdØral «Affaires permanentes Øtrangres, commerce extØrieur de la Belgique et coopØration au dØveloppement»
M. Paul RIETJENS Rond-point Schuman 6 Jurisconsulte (directeur gØnØral) B-1040 Bruxelles Mme Brigitte MINART TØl. (32-2) 233 21 11 Ministre conseiller Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65 M. Alex VAN MEEUWEN
S.E. Herr Jan DE BOCK M. Luc JACOBS Ambassadeur extraordinaire Conseiller d’ambassade et plØnipotentiaire Mme JACOBS ReprØsentant permanent Mme Delphine COLARD Mme DE BOCK AttachØ Mme Genevive TUTS M. AndrØ TAYMANS ReprØsentant permanent adjoint Conseiller M. Eric KAESMACHER Mme TAYMANS M. Marc CALCOEN Premier secrØtaire d’ambassade (Coreper II — Antici) ReprØsentation permanente de Mme CALCOEN l’Union europØenne — DØlØga- M. Peter LESCOUHIER tion belge pour le COPS Premier secrØtaire d’ambassade M. Dirk WOUTERS Mme LESCOUHIER Ambassadeur M. Jan BAYART ReprØsentant Premier secrØtaire d’ambassade Mme WOUTERS M. Patrick HERMAN M. Bruno ANGELET Conseiller ReprØsentant adjoint Mme HERMAN Mme ANGELET M. Serge DICKSCHEN M. Didier VANDERHASSELT SecrØtaire d’ambassade (Coreper I AttachØ — Mertens) M. Tim VAN BROECKHOVEN Mme DICKSCHEN AttachØ M. Thomas LAMBERT Mme VAN BROECKHOVEN SecrØtaire d’ambassade M. Jo COELMONT Mme LAMBERT GØnØral major M. Michiel MAERTENS ReprØsentant militaire SecrØtaire d’ambassade Mme COELMONT Mme Christel JEPSEN M. Jacques VAN de VEKEN M. Henri VANTIEGHEM Colonel BEM SecrØtaire d’ambassade ReprØsentant militaire adjoint Mme VANTIEGHEM Mme VAN de VEKEN M. Peter VERBRUGGHE M. Patrick GEYSEN AttachØ d’ambassade Lieutenant-colonel Mlle Natacha DEFECHE Mme GEYSEN AttachØ Mme Ingrid SNOECK Mme Myriam BACQUELAINE Capitaine AttachØ (coopØration au dØveloppement) M. Wilfried RUYTERS M. Johan JACOBS Lieutenant-colonel AttachØ d’ambassade
158 Conseil de l’Union europØenne
Mlle Dominique LAURENT Conseiller adjoint Service public fØdØral «Finances» Institut belge des postes et Mlle Kristina EYSKENS tØlØcommunications Conseiller adjoint M. Yves VAN HONACKER Inspecteur gØnØral Mlle Fabienne MARCELLE Mme VAN HONACKER Conseiller M. Jacques DELBEKE Service public fØdØral Auditeur gØnØral «Économie, PME, classes Mme DELBEKE moyennes et Ønergie» Banque nationale de Belgique M. Paul ANNICAERT M. Eric VAN DEN ABEELE Inspecteur gØnØral M. Philippe VIGNERON Inspecteur gØnØral Conseiller Mme ANNICAERT me Mme VIGNERON M VAN DEN ABEELE M. Pierre VERLY Mme FranÅoise DE VLEESCHOUWER Conseiller Conseiller adjoint Mme VERLY M. HELLINGS M. Jean-Marc WILLEMS CommunautØ franÅaise de Premier attachØ Belgique/RØgion wallonne Mme WILLEMS Mme Anne LANGE Service public fØdØral «Emploi, DØlØguØ gØnØral de la CommunautØ travail et concertation sociale» franÅaise M. Thierry DELAVAL Mme Annemie PERNOT Service public fØdØral «MobilitØ DØlØguØ gØnØral de la RØgion wallone Conseiller et transport» M. Yves DE GREEF M. RENARD M. Jean-Marie NEVENS DØlØguØ Mlle ThØrse BOUTSEN Conseiller Mme DE GREEF Conseiller me M NEVENS Mme Alaf HEMAMOU Mme Nathalie GENDARME Conseiller de la CommunautØ franÅaise Conseiller M. Nour LAYACHI Service public fØdØral «SØcuritØ M. Leonidas KARAMOUNTZOS Mme Fabienne THIRION sociale» Conseiller M. WATTEYNE Mme Muriel RABAU me Conseiller (affaires sociales) Service public fØdØral M Jolle BASTIN AttachØ «IntØrieur» Mlle VØronique PATTE Mlle Isabelle RAES AttachØ Conseiller adjoint Service public fØdØral «SantØ M. David ROYAUX publique, sØcuritØ de la chaîne Mme Marleen MAES AttachØ alimentaire et environnement» Conseiller adjoint (office des Øtrangers)
Mme Anne DELTOUR Conseiller adjoint (santØ publique) CommunautØ/RØgion flamande M. Didier de BUISSERET Police fØdØrale M. Filip D’HAVE M. FrØdØric CHEMAY M. Jacques VAN BELLE ReprØsentant Conseiller adjoint (environnement) Conseiller (coopØration policire et Jan HOSTENS protection civile) AttachØ (agriculture et pÞche) Mme VAN BELLE Mlle Inge MOORS AttachØ Agence fØdØrale pour la sØcuritØ de la chaîne alimentaire M. Marnix SURGEON AttachØ Service public fØdØral «Justice» M. Frank SWARTENBROUX Mme Lore VAN EYLEN Conseil vØtØrinaire Mme Meryem DEMIR AttachØ Conseiller adjoint M. Filip DIELS
159 Conseil de l’Union europØenne
Mlle Ellen VALKENBORGS ReprØsentation Mme Olga Cˇ ECHUROV AttachØ Troisime secrØtaire (droits de l’homme, ICC, protocole) M. Olav LUYCKX permanente AttachØ de la RØpublique Mme Irena OBER LEICMANOV Troisime secrØtaire (institutions tchque europØennes, futur de l’Europe) M. Lee William OBER RØgion de Bruxelles-Capitale M. David HADROUSˇEK Troisime secrØtaire (affaires juridiques) M. Pascal GOERGEN Rue Caroly 15 ReprØsentant B-1050 Bruxelles Mme GOERGEN E-mail: [email protected] M. Geert DE PROOST Internet: www.mfa.cz/missionEU Commerce ReprØsentant adjoint TØl. (32-2) 213 01 10 M. Jaroslav KONECˇ N Mme DE PROOST Fax (32-2) 513 71 54 Conseiller (chef de l’unitØ, accords M. Bernd SCHNEIDER europØens, Co-secrØtaire du conseil Conseiller Øconomique S.E. Herr Jan KOHOUT d’association, politique commerciale Ambassadeur extraordinaire commune y compris. ComitØ 133) et plØnipotentiaire me ˇ ReprØsentant permanent M Daniela KONECN S.E. Herr Ludeˇk STAVINOHA M. Lubomír MAZOUCH Ministre conseiller Premier secrØtaire (comitØ 133, acier, ReprØsentant permanent adjoint textiles, services) me Mme Jitka STAVINOHOV M Ivana MAZOUCHOV ˇ M. Ivo SˇRMEK M. Tomµsˇ KUC½REK Ministre conseiller Deuxime secrØtaire (douane, fiscalitØ, ReprØsentant au ComitØ politique et de statistique, OMD) sØcuritØ Mme Martina KUCˇ ½RKOV M. Ivo GOMBALA Deuxime secrØtaire (dØveloppement et politique humanitaire, commerce de l’acier Coordination et information et des textiles) Mme Petra GOMBALOV M. Tomµsˇ KRATOCHV½L Troisime secrØtaire (Antici, coordination Mme Dagmar KUB½NOV gØnØrale — Coreper II) Deuxime secrØtaire (dØveloppement) M. Richard KADLCˇ K Deuxime secrØtaire (Mertens, coordination gØnØrale — Coreper I) Mme Nasˇica KADLCˇ KOV Politiques financires, Øconomi- Mme Petra MASˇ½NOV ques et monØtaires Deuxime secrØtaire (porte-parole, presse et Mme Sˇµrka ZEIZINGEROV information, transparence, relations Premier secrØtaire (chef de l’unitØ, fiscalitØ, publiques) ressources propres) M. Otakar MASˇ½N M. Kamil DYBCZAK M. Jan PNEK M. Stanislav TRAKAL Premier secrØtaire (chef d’administration, Premier secrØtaire (Union Øconomique et END, statut du personnel de l’UE) monØtaire, ComitØ Øconomique et financier, Mme Jitka PNKOV Banque europØenne d’investissement) Mme Alice TRAKALOV M. Petr JEN½K Deuxime secrØtaire (contrðle financier, Affaires juridiques et institution- aspects financiers de programmes Phare, nelles, Parlement europØen ISPA et Sapard, libre circulation des capitaux y compris blanchiment de M. Vµclav KOLAJA capitaux, comptabilitØ et audit lØgal, Deuxime secrØtaire (chef de l’unitØ, statistique) Parlement europØen)
160 Conseil de l’Union europØenne
M. Radek PILARˇ M. Zdeneˇk HJEK M. Jirˇí ZUKAL Troisime secrØtaire (budget de l’UE, Premier secrØtaire (sØcuritØ alimentaire, Premier secrØtaire (libre circulation des assurance, libre circulation des services) questions vØtØrinaires) personnes, politique sociale et emploi) M. Tomµsˇ NEJDL Mme Dµsˇa HJKOV Mme Klaudie SOUCˇ KOV Troisime secrØtaire (dØveloppement Troisime secrØtaire (santØ publique, M. Jirˇí Sˇ½R regional, fonds structurels, fonds de produits pharmaceutiques, protection des Deuxime secrØtaire (CAP, agence de cohØsion) consommateurs, dispositifs mØdicaux) paiement) Mme Katrˇina NEJDLOV Mme Jana KASALOV Mme Barbora Sˇ½ROV Troisime secrØtaire (culture, politique M. Vµclav DVORˇ K audiovisuelle) Premier secrØtaire (environnement) Affaires intØrieures et justice Mme Dana DVORˇ KOV Troisime secrØtaire (environnement) ˇ M. Tomµsˇ BURIL M. Jirˇí J½LEK Affaires du ComitØ politique Deuxime secrØtaire (chef de l’unitØ, justice Troisime secrØtaire (dØveloppement rural, et de sØcuritØ et affaires intØrieures, Schengen) pÞche, programme Sapard) ˇ M. Petr SOLSK M. David CERVENKA Deuxime secrØtaire (coopØration Deuxime secrØtaire (chef de l’unitØ, judiciaire, protection civile) relations extØrieures) me Mme Petra SOLSK Industrie, Ønergie, sociØtØ de M Petra HAVELKOV Troisime secrØtaire (GPM, groupe Mme Michaela Zˇ AROSˇSK l’information, marchØ intØrieur, Nikolaidis) Troisime secrØtaire (asile, migration) transport M. Jirˇí SˇURMAN M. Jakub PASTUSZEK Mme Vµclava HORKOV Troisime secrØtaire (CIVCOM) Trosime secrØtaire (coopØration judiciaire Conseiller (chef de l’unitØ, libre circulation me ˇ en matire pØnale, droit pØnal matØriel, M Sylva SURMANOV des marchandises, PECA, marchØ intØrieur rØseau judiciaire europØen) me et concurrence) M Jarmila MADEJOV M. Jan VYCˇ ½TAL Conseiller de dØfense M. Petr DOLEJSˇ½ Troisime secrØtaire (asile, migration, ˇ Deuxime secrØtaire (compØtitivitØ et M. Pavel CERN Schengen) croissance, petites et moyennes entreprises) Conseiller de dØfense Mme Petra VYCˇ ½TALOV M. Martin KRCˇ EK Troisime secrØtaire (concurrence, aide d’État, marchØs publics) Mme Katerˇina PTCˇ KOV ComitØ militaire Relations extØrieures Troisime secrØtaire (politique industrielle, M. Jaroslav JSEK Ønergie, petites et moyennes entreprises, me GØnØral Brigade M Blanka FAJKUSOV sßretØ nuclØaire, tourisme) Premier secrØtaire (chef de l’unitØ, COTRA, ReprØsentant militaire adjoint Mme Veˇra ZZVORKOV COAFR, Europe de l’est) Mme Renµta JSKOV Troisime secrØtaire (transport) me M Katerˇina BECKOV M. Jaroslav URIK M. Filip SˇVB Troisime secrØtaire (ACP, AmØrique Colonel Trosime secrØtaire (sociØtØ de latine, Afrique) Conseiller militaire l’information, tØlØcommunications, services me M Andrea HYNIOV postaux, protection des donnØes) M. Zdeneˇk PETRSˇ Troisime secrØtaire (Europe de l’Est, Asie) Lieutenant Colonel M. Daniel M½Cˇ Conseiller militaire Troisime secrØtaire (COWEB, Balkan) Mme Lenka PETRSˇOV Emploi, affaires sociales, santØ, M. Petr KOZK consommateurs, Øducation, Major recherche, culture, jeunesse Conseiller militaire Agriculture et environnement Mme Anna VOSECˇ KOV M. Milan KUNA Deuxime secrØtaire (chef de l’unitØ, Conseiller (chef de l’unitØ, commerce des jeunesse, culture, recherche, Øducation, produits agricoles, questions politique audiovisuelle, qualifications Administration phytosanitaires) professionnelles) M. Ivan SOBOTKA me M Eva KUNOV M. Miroslav FUCHS AttachØ (Office Manager) Conseiller (politique sociale et emploi) Mme Blanka SOBOTKOV Mme MarkØta FUCHSOV
161 Conseil de l’Union europØenne
M. Petr WENZEL ReprØsentation M. Peter BRUN AttachØ (Office Manager) Conseiller Mme Dagmar WENZELOV permanente TØl. (32-2) 233 08 54 me M. Miroslav SLEZK du Danemark M Anna Cathrine Scharling BRUN AttachØ (informatique) M. Lars BREDAL Mme Jitka SLEZKOV Conseiller TØl. (32-2) 233 08 26 Rue d’Arlon 73 Mme Isabel Yordi AGUIRRE B-1040 Bruxelles Mme Merete BILDE E-mail: [email protected] Premier secrØtaire d’ambassade TØl. (32-2) 233 08 11 TØl. (32-2) 233 08 07 Fax (32-2) 230 93 84 M. Mihai CARP S.E. Herr Claus GRUBE M. Thorkild BYG Ambassadeur extraordinaire SecrØtaire d’ambassade et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 233 09 78 ReprØsentant permanent TØl. (32-2) 233 08 65 M. Jens GODTFREDSEN SecrØtaire d’ambassade Mme Susanne FOURNAIS TØl. (32-2) 233 08 69 M. Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN M. Mikkel Hagen HESS Ambassadeur SecrØtaire d’ambassade ReprØsentant permanent adjoint TØl. (32-2) 233 09 46 TØl. (32-2) 233 08 66 Mme Anja Riber SKYDT Mme Birgitte KARNØE FREDERIKSEN Mme Christel JEPSEN S.E. Herr Reimer Reinholdt NIELSEN SecrØtaire d’ambassade Ambassadeur ReprØsentant du Danemark auprs du COPS TØl. (32-2) 233 09 77 ReprØsentant permanent du Danemark M. Michiel MAERTENS auprs de l’UEO Mme Henriette ELLERMANN- TØl. (32-2) 233 09 70 KINGOMBE Mme Ulla Thoft NIELSEN SecrØtaire d’ambassade TØl. (32-2) 233 08 93 M. Jean ELLERMANN-KINGOMBE M. Asger KROLL Ministre des affaires Øtrangres SecrØtaire d’ambassade Mme Ann Sophie KISLING TØl. (32-2) 233 09 73 Conseiller Mme Merle KROLL TØl. (32-2) 233 08 57 M. Søren JACOBSEN Mme Vibeke Roosen BELL SecrØtaire d’ambassade Ministre conseiller TØl. (32-2) 233 09 68 TØl. (32-2) 233 08 60 Mme Charlotte PEDERSEN M. Robert G. BELL Mme Christina PIND M. Steffen RYOM AttachØ commercial Conseiller TØl. (32-2) 233 08 30 TØl. (32-2) 233 08 81 Mme ValØrie Maria Zulma RYOM M. Per Fabricius ANDERSEN Conseiller Administration TØl. (32-2) 233 08 68 M. Jens HOLCH M. Jørgen GAMMELGA˚ RD Ministre conseiller Conseiller TØl. (32-2) 233 09 44 TØl. (32-2) 233 09 79 Mme Irma KNUDSEN Mme Lone Mohr GAMMELGA˚ RD AttachØ administratif TØl. (32-2) 233 08 83
162 Conseil de l’Union europØenne
Mme Susanne Jytte BUGGE AttachØ (informatique) Ministre de la culture Ministre de l’alimentation, TØl. (32-2) 233 08 21 de l’agriculture et de la pÞche M. Bent BUGGE M. Martin Vive IVØ Conseiller culturel M. Anders Buch KRISTENSEN TØl. (32-2) 233 09 29 Ministre conseiller (denrØes alimentaires, agriculture et pÞche) Mme Stinne Taiger IVØ TØl. (32-2) 233 08 64 Ministre de l’Øconomie, de me l’industrie et du commerce M Grethe Gunda KRISTENSEN Mme Lene Breum LARSEN M. Preben PETTERSSON Ministre de l’intØrieur AttachØ (denrØes alimentaires, agriculture et Ministre conseiller pÞche) TØl. (32-2) 233 09 02 Mme Nanna FISCHER TØl. (32-2) 233 08 33 AttachØ pour les affaires intØrieures Mme Jytte PETTERSSON Mme Tanja BUCH-WEEKE TØl. (32-2) 233 08 53 M. Henrik Lindegaard CHRISTENSEN AttachØ (denrØes alimentaires, agriculture et Conseiller de l’Øconomie et du commerce pÞche) TØl. (32-2) 233 08 94 TØl. (32-2) 233 08 62 M. Fabian BUCH-WEEKE M. RenØ Frisdahl JENSEN Ministre des impðts Conseiller pour les questions d’Ønergie Mme Birgitte Riber RASMUSSEN TØl. (32-2) 233 08 89 Mme Lotte LANGHOFF-ROOS AttachØ (denrØes alimentaires, agriculture et AttachØ fiscal pÞche) TØl. (32-2) 233 09 08 TØl. (32-2) 233 08 63 M. John TAYLOR Mme Lene HAAGENSEN Ministre des finances AttachØ (denrØes alimentaires, agriculture et Mme Susse MEULENGRACHT pÞche) AttachØ fiscal M. Jacob Buhl VESTERGAARD TØl. (32-2) 233 08 88 Conseiller pour les questions budgØtaires TØl. (32-2) 233 09 49 TØl. (32-2) 233 09 05 M. Lars CLAUSEN Mme Christine Leth JØRNØ Ministre de la dØfense
Ministre des transports M. Jens ODDERSHEDE Conseiller adjoint Ministre de l’emploi M. Michael Erik Klinker HANSEN TØl. (32-2) 233 09 74 Mme Cecilie KISLING Conseiller pour les questions de transport Mme Maria Milling ODDERSHEDE AttachØ pour les questions de l’emploi et TØl. (32-2) 233 09 35 des affaires sociales Mme Lane Dahl HANSEN TØl. (32-2) 233 08 12 M. Henrik THOMASSEN Ministre de l’environnement
Ministre de la science, de la M. Henrik Steen LAURSEN AttachØ pour les questions d’environnement technologie et de l’innovation TØl. (32-2) 233 08 02 Ministre de la justice M. Thorkil KJEMS Mme Susanne ALBRECHTSEN M. Tomas FRYDENBERG Conseiller pour les questions de recherche M. Henrik Hedemann OLSEN AttachØ juridique scientifique AttachØ pour les questions d’environnement TØl. (32-2) 233 08 05 TØl. (32-2) 233 08 25 TØl. (32-2) 233 08 01 Mme Dorte Heister JØNSSON Mme Lise Lund KJEMS Mme Therese Bording HERMANN M. Mads Christian CHRISTENSEN M. Ulrich PINSTRUP AttachØ juridique AttachØ pour les questions de TØl. (32-2) 233 08 98 tØlØcommunications et de technologie informatique me M Karin Niemann CHRISTENSEN TØl. (32-2) 233 08 58 Ministre de la santØ
me M Anne Schultz PINSTRUP Mme Hanne Charlotte FINDSEN Conseiller pour les questions de santØ TØl. (32-2) 233 08 15
163 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. Peter SCHOOF Conseiller (presse) Ministre de l’Øducation permanente Mme Jo-Anne VELIN M. Sebastian VOLKERS de l’Allemagne M. Hans-Ulrich S¼DBECK AttachØ pour les questions d’Øducation Conseiller et d’occupation TØl. (32-2) 233 08 04 Mme Corinna FRICKE Premier secrØtaire (presse) Mme Line FREDSLUND Rue Jacques de Lalaing 19-21 M. Karsten GEIER B-1040 Bruxelles Premier secrØtaire TØl. (32-2) 238 18 11 me Fax (32-2) 238 19 78 M Tatjana GEIER Ministre des affaires sociales M. Tilman HOCHM¼LLER et de l’ØgalitØ des droits S.E. Herr Wilhelm SCHÖNFELDER Premier secrØtaire Ambassadeur extraordinaire Mme Noheir HOCHM¼LLER M. Poul VORRE et plØnipotentiaire Ministre conseiller pour les questions ReprØsentant permanent M. Jens LORENTZ d’affaires sociales Premier secrØtaire Mme Edeltraut SCHÖNFELDER TØl. (32-2) 233 08 38 Mme Anna LORENTZ M. Peter WITT Ambassadeur M. Henning SIMON ReprØsentant permanent adjoint Premier secrØtaire Mme Karin Elisabeth WITT Mme Tania von USLAR-GLEICHEN Premier conseiller Mme Barbara BÖHNKE Deuxime secrØtaire Politique M. Suresh KUMAR PURI
S.E. Herr Reinhard SCH¿FERS M. Elmar EICH Ambassadeur Deuxime secrØtaire ReprØsentant permanent auprs de l’UEO Mme Nikola GILLHOFF ReprØsentant COPS Deuxime secrØtaire me M Mechthild SCH¿FERS M. Hans-Jochen KUNZE M. Claas KNOOP Deuxime secrØtaire Ministre Mme Gabriele KUNZE me M Monika KNOOP M. Dieter BECKER M. Peter ROELL Troisime secrØtaire Ministre conseiller Mme Johanna BECKER me M Christiane ROELL Mme Caroline EICK M. Ernst SCHWALL Troisime secrØtaire Premier conseiller Mme Ursula BARTELMEß Mme Christine ALTHAUSER AttachØ Conseiller M. Hermann BARTELMEß me M Gabriele BISCHOFF Mme Karolin GRAF Conseiller (questions de travail) AttachØ M. Ulrich MILL M. Thomas GRAF M. Hardy BOECKLE Conseiller Mme Lin CHEN-BOECKLE Mme Gabriele BONER Politique militaire Conseiller M. Wolfgang MEYER Mme Barbara NAGANO Ministre conseiller Conseiller M. Axel-Georg BINDER M. Yoshihiko NAGANO Conseiller M. Thomas SCHIEB Mme Annette BINDER Conseiller Mme Claudia SCHIEB
164 Conseil de l’Union europØenne
M. Ulrich PFEIFFER M. Manfred N¼NKE Conseiller Deuxime secrØtaire Éducation Mme Carmen PFEIFFER Mme Adelheid N¼NKE ... M. Helmut von SCHROETER Conseiller M. Hans-Georg JAKOBI AttachØ Finances
me Économie et technologie M Silvia FALKENSTEIN M. Wilhelm RISSMANN AttachØ M. Heinz HETMEIER Ministre conseiller Ministre conseiller Mme Ulrike TEN EICKEN Mme Irene M¼NCH-HETMEIER Conseiller M. Eberhard SCHOLLMEYER Mme Kristina HAVERKAMP IntØrieur Conseiller Conseiller M. Friedrich LÖPER Mme Anja SCHOLLMEYER M. Reiner KNEIFEL-HAVERKAMP Ministre conseiller M. Frank WETZEL M. Clemens WETZ Mme Marie-Louise PLESSER-LÖPER Conseiller Conseiller Mme Dorothee KNACKSTEDT M. Wolfdieter BÖHLER M. Michael MEYER Premier conseiller Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire M. Andreas BECKMANN Mme Cornelia GENNRICH Mme Antje B¼SSING-MEYER Conseiller M. Michael SCHULTZ M. Hans-Gþnter STEINHAUER Mme Anke GREDNER-BECKMANN Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire Mme Andrea SCHUMACHER Mme Ulrike ENGELS Mme Elke LÖCHL-STEINHAUER Conseiller Deuxime secrØtaire Mme Andrea ROMEIS M. Andreas HOEGER M. Frank-Michael RADDE AttachØ Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire M. Thomas POHL Mme BØatrice RADDE Premier secrØtaire M. Jþrgen ROHM Mme Isabelle JUNGINGER-POHL Deuxime secrØtaire Services financiers
me M. Thomas MICHEL M Angelika ROHM M. Wolfgang GLOMB Deuxime secrØtaire Mme Ina HOFMANN Ministre conseiller M. Peter SIMONCELLI Troisime secrØtaire Mme FranÅoise GLOMB Deuxime secrØtaire M. Werner LANGHALS Mme Adelheid SAILER-SCHUSTER me M Sabine SIMONCELLI Troisime secrØtaire Premier conseiller M. Martin SCHUSTER Mme Gabriele ARNOLDI Conseiller Justice Environnement M. Werner KERKLOH M. Thomas BLÖINK Mme Christine WISTUBA Conseiller Premier conseiller Premier secrØtaire Mme Gisela LEHMER-KERKLOH Mme Sabine BLÖINK Mme Monika LUXEM Mme Doris KOLASSA Deuxime secrØtaire M. Klaus-Jçrg MEYER Premier secrØtaire Conseiller M. Martin KRAUS-VONJAHR Conseiller CoopØration Øconomique Mme Dorle VONJAHR Banque fØdØrale
me M. Friedrich KITSCHELT M Ines KAUFMANN-B¼HLER M. Gþnther HEUSER Premier conseiller Deuxime secrØtaire Conseiller Mme Gertrud KITSCHELT Mme Angelika HEUSER M. Frank SCHMIEDCHEN Premier secrØtaire Mme Christine JAHN-SCHMIEDCHEN
165 Conseil de l’Union europØenne
M. Bruno BARTH Mme Ruth MATHEIS Conseiller AttachØ Protection des consommateurs, alimentation et agriculture M. Werner HEIDRICH M. Thomas MEINDL Troisime secrØtaire AttachØ M. German JEUB Mme Betina MEINDL Ministre conseiller M. Johannes METZNER me M Anne BELL AttachØ SantØ M. Wolfgang TRUNK Mme Renate METZNER Premier conseiller M. Frank NIGGEMEIER M. Martin PETERS me M Monika TRUNK Conseiller AttachØ M. Wolfgang LÖHE M. Roland HEIN M. Heinz-Frieder SPIEKER Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire AttachØ me M Gudrun KOLLER-LÖHE Mme Marlies SPIEKER M. Hermann INTEMANN Mme Gertraud SCHULZE Deuxime secrØtaire AttachØ me Administration M Reine INTEMANN Mme Edeltraut VIERLE Mme Simone O’SULLIVAN M. Bernd STADTM¼LLER AttachØ Conseiller Deuxime secrØtaire Mme Annette WALZ me M. Denis O’SULLIVAN M Irmgard STADTM¼LLER AttachØ M. Heinrich GOLZ Deuxime secrØtaire Mme Christine HOYER Éducation et recherche M. Jþrgen KAUFFELD Troisime secrØtaire M. Walter MÖNIG Ministre Mme Adriane KAUFFELD Mme Marita MÖNIG M. Werner LANGER Troisime secrØtaire M. Rþdiger VON PREUSCHEN Conseiller Mme Monika LANGER Mme Janet VON PREUSCHEN Mme Ingrid CHENEY AttachØ Mme Susanne MADDERS Premier secrØtaire M. Jean-Bernard CHENEY M. Kevin MADDERS Mme Roswitha DIEHL AttachØ M. Manfred FAAS Deuxime secrØtaire Mme Hannelore GILLEN AttachØ Mme Bernadette FAAS-GEURDS Mme Rita GIRGI AttachØ Mme Silvia GLETTER-ANDREJEW Transports AttachØ M. Andrej ANDREJEW M. Stefan SCHIMMING Premier conseiller M. Norbert GUTSCHE AttachØ Mme Sybille KL¼VER Mme Thras GUTSCHE Mme Katja B¼RKHOLZ Deuxime secrØtaire M. Klaus HERBRICH AttachØ Mme Adriane KAUFFELD AttachØ Travail et affaires sociales M. Jþrgen KAUFFELD Mme Elvira KELLER M. Eckehart HAGEN AttachØ Ministre conseiller M. Claus Dieter KELLER
166 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. Allan LUIK Premier secrØtaire d’ambassade Affaires Øtrangres permanente TØl. (32-2) 227 43 50 de l’Estonie Mme Kristina MEIUS Mme Heli LUIK Conseiller (RELEX, Nikolaides Group) M. Eero SAUE TØl. (32-2) 227 43 18 Troisime secrØtaire d’ambassade M. Meelis TIIGIM¿E TØl. (32-2) 227 43 50 Deuxime secrØtaire Rue Guimard 11/13 1040 Bruxelles TØl. (32-2) 227 43 18 E-mail: [email protected] Mme Marika TIIGIM¿E [email protected] Questions lØgales TØl. (32-2) 227 39 10 Fax (32-2) 227 39 25 M. Lembit UIBO Troisime secrØtaire d’ambassade Affaires politiques S.E. Herr VÐino REINART TØl. (32-2) 227 43 50 Ambassadeur extraordinaire Mme Mariin RATNIK et plØnipotentiaire Conseiller ReprØsentant permanent TØl. (32-2) 227 43 03 TØl. (32-2) 227 43 12 M. Tiit ALEKSEJEV Affaires intØrieures et juridiques me M Kaire J¼RGENSON Premier secrØtaire d’ambassade M. Klen J¿¿RATS M. Margus RAHUOJA TØl. (32-2) 227 39 10 AttachØ Ministre Mme Kristel EHALA-ALEKSEJEV ReprØsentant permanent adjoint TØl. (32-2) 227 43 50 TØl. (32-2) 227 43 03 M. Tðnu PIHELGAS AttachØ TØl. (32-2) 227 43 50 ComitØ politique et de sØcuritØ M. Kristo PÕLLU Coordination M. Tðnis IDARAND AttachØ Ambassadeur TØl. (32-2) 227 43 50 M. Kai KAARELSON ReprØsentant au comitØ politique et de Conseiller d’ambassade (Antici) sØcuritØ de l’Union europØenne TØl. (32-2) 227 43 12 TØl. (32-2) 227 43 18 me M Sirje SEPP M. Johannes KERT Affaires Øconomiques et finan- Premier secrØtaire d’ambassade (Mertens) Lieutenant gØnØral cires TØl. (32-2) 227 43 03 ReprØsentant militaire Mme Piret NÕMMELA TØl. (32-2) 707 28 38 M. Andres KUNINGAS AttachØ Deuxime secrØtaire d’ambassade Mme Laine KERT TØl. (32-2) 227 43 03 TØl. (32-2) 227 39 19 M. Kaupo K¿ND me Mme Kaili AHI Troisime secrØtaire M Tuuli KUNINGAS Troisime secrØtaire d’ambassade TØl. (32-2) 227 43 18 M. Leelo LIIVE TØl. (32-2) 227 43 03 AttachØ Mme Tiia SÕMER Major TØl. (32-2) 227 43 35 ReprØsentant militaire adjoint Mme Ingrid TOMING TØl. (32-2) 227 43 18 AttachØ (Banque d’Estonie) Presse et information TØl. (32-2) 227 43 35
Mme Tiina MAIBERG Premier secrØtaire d’ambassade (Presse) TØl. (32-2) 227 39 22 Affaires Øconomiques Agriculture et pÞche Mme Jana VANAMÖLDER Mme Maria KOIDU Deuxime secrØtaire dambassade (Presse) Conseiller M. Peeter SEESTRAND TØl. (32-2) 227 43 19 TØl. (32-2) 227 43 42 Conseiller Mme Anneli ANDRESSON TØl. (32-2) 227 43 40 Conseiller Mme Tiina SEESTRAND TØl. (32-2) 227 39 10 Mme Signe AASKIVI Mme Jana VANAVESKI AttachØ Premier secrØtaire d’ambassade TØl. (32-2) 227 43 40 TØl. (32-2) 227 43 50
167 Conseil de l’Union europØenne
M. Kaido KROON ReprØsentation AttachØ Culture TØl. (32-2) 227 43 40 permanente M. Tauno LUKAS Mme Tamara LUUK de la Grce AttachØ AttachØ TØl. (32-2) 227 43 40 TØl. (32-2) 227 43 37
Rue Montoyer 25 B-1000 Bruxelles Environnement Affaires administratives E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 11 Mme Signe OHAKAS M. Heiti M¿EMEES Fax (32-2) 512 79 12, 551 56 51 AttachØ Conseiller TØl. (32-2) 227 43 40 TØl. (32-2) 227 39 10 S.E. Herr Vassilis KASKARELIS M. Aare SIRENDI Mme Margit M¿EMEES Ambassadeur extraordinaire AttachØ et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 227 43 40 ReprØsentant permanent E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 37 Fax (32-2) 51 26 950 Mme KASKARELI Transports M. Dimitrios RALLIS M. Olev-Erik LEINO Ambassadeur extraordinaire et AttachØ plØnipotentiaire TØl. (32-2) 227 43 42 ReprØsentant permanent adjoint E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 01 Fax (32-2) 551 56 02 Mme IOANNIDIS Emploi et affaires sociales M. Antonios ALEXANDRIDIS M. Leili MATSAR SecrØtaire d’ambassade (coordination AttachØ COREPER II - Antici) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 227 43 37 TØl. (32-2) 551 56 10 M. Christos CAPODISTRIAS SecrØtaire d’ambassade (coordination COREPER I - Mertens) SantØ E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 59 Mme Edda-Helen LINK AttachØ Mme KOUGIAS TØl. (32-2) 227 39 26 Mme Natalie KOKKONI Conseiller (Conseiller auprs du reprØsentant permanent) E-mail: [email protected] Éducation et sciences TØl. (32-2) 551 56 34 M. Kalmar KURS AttachØ TØl. (32-2) 227 43 37 Mme Kristin KURS UnitØ relations extØrieures M. Toivo R¿IM M. Themistoklis DEMIRIS AttachØ Premier Conseiller d’ambassade (Chef TØl. (32-2) 227 43 42 d’unitØ rØlations extØrieures, COWEB) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 49 Mme DEMIRI
168 Conseil de l’Union europØenne
M. Constantin CHALASTANIS Premier Conseiller d’ambassade (Relex) E-mail: [email protected] Commerce extØrieur UnitØ politique Øconomique et TØl. (32-2) 551 56 04 financire Mme Stamatia KONTOPANAGIOTOU me M CHALASTANI Conseiller (comitØ 133, titulaires, Mme Maria ASSIMAKOPOULOU supplØants, services) Conseiller (affaires Øconomiques, chef M. Vassilios MOUTSOGLOU E-mail: [email protected] Premier conseiller d’ambassade (COMAG, d’unitØ politique, Øconomique et financire, TØl. (32-2) 551 56 53 COMEN, COMEP, EUROMED) coordination ECOFIN) E-mail: [email protected] M. Lambros YANNOUCHOS E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 71 TØl. (32-2) 551 56 95 M. Christos STRATOYANNIS Mme MOUTSOGLOU Conseiller (produits de base, comitØ 133 M. SORENSEN acier, FED) Mme Eleni CHYTOPOULOU M. Constantinos MOATSOS E-mail: [email protected] Premier conseiller d’ambassade (COSEE) Conseiller (politique rØgionale, fonds) TØl. (32-2) 551 56 36 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 97 Mme STRATOYANNIS TØl. (32-2) 551 56 82 Mme Grigoria IKONOMOU Mme Evlambia MAVROKEFALOU- M. PAPPAS MANIAKI-GRIVA M. Antonios PAPAKOSTAS M. Markos KARMIRIS Conseiller (antidumping, obstacles SecrØtaire d’ambassade (COASI) Conseiller (services financiers) commerciales) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 32 TØl. (32-2) 551 57 65 TØl. (32-2) 551 57 18 M. Efthymios-Georges COSTOPOULOS M. Constantin NIHORITIS M. MANIAKIS-GRIVAS SecrØtaire d’ambassade (Ølargissement) Conseiller (coopØration douanire) E-mail: [email protected] M. Constantinos PAPADIMITRIOU E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 07 AttachØ (GSP, MED, TACIS) TØl. (32-2) 551 56 86 E-mail: [email protected] me Mme COSTOPOULOU M NIHORITI TØl. (32-2) 551 56 34 Mme Alexandra THEODOROPOULOU M. Nikolaos PANAGIOTOPOULOS Mme A. SKAFIDAKI SecrØtaire d’ambassade (ACP, Afrique) Conseiller (comitØ budgØtaire) E-mail: [email protected] Mme Areti SKAFIDAKI E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 13 SecrØtaire (comitØ 133 textiles, PVD-ALA, TØl. (32-2) 551 56 74 me me ALA-INVEST) M Stiliani NTASIOU M Eleftheria RAPTARCHI- E-mail: [email protected] AVARITSIOTI Deuxime secrØtaire (affaires statistiques) TØl. (32-2) 551 56 96 Conseiller (COTRA, AELE, aide E-mail: [email protected] humanitaire et alimentaire) M. PAPADIMITRIOU TØl. (32-2) 551 56 67 E-mail: [email protected] M. Marios BELIBASSAKIS M. TSACHALAS TØl. (32-2) 551 56 69 SecrØtaire (dØveloppement) Mme Christina PAPAKONSTANTINOU M. AVARITSIOTIS E-mail: [email protected] Deuxime secrØtaire (services financiers) TØl. (32-2) 551 57 77 M. Panayotis BENIADIS E-mail: [email protected] Conseiller (COEST) TØl. (32-2) 551 56 54 E-mail: [email protected] M. NIKOLAIDIS TØl. (32-2) 551 56 06 Mme Helene-Pulcherie PSARROS me M BENIADI DØfence, armements Conseiller (marchØ intØrieur, questions Mme Tina SERAF horizontales) M. Panagiotis GAVATHAS E-mail: [email protected] Conseiller (POLARM, COARM, CODUN, SecrØtaire (affaires d’armements et de la TØl. (32-2) 551 56 76 CONOP, COSCE, CONUN, COHOM, dØfence) COTER, biens de double usage) E-mail: [email protected] Mme Athina KALIVA E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 18 SecrØtaire (affaires taxation) TØl. (32-2) 551 57 36 E-mail: [email protected] Mme XIROU M. Ioannis BRACHOS TØl. (32-2) 551 56 33 Conseiller (COLAT) Mme Maria OIKONOMOU E-mail: [email protected] Conseiller (denrØes alimentaires, produits TØl. (32-2) 551 56 35 chimiques) Mme THEOFANAKI E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 92 Mme Evangelia ROUPAKIA Conseiller (COEST) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 34
169 Conseil de l’Union europØenne
UnitØ justice et affaires UnitØ service juridique SantØ intØrieures Mme Ioanna MARAGOUDAKIS M. Georgios GEORGAKOPOULOS M. Nikolaos ARGYROS Conseiller (chef d’unitØ service juridique) Premier secrØtaire Premier conseiller d’ambassade E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] (chef d’unitØ justice et affaires intØrieures) TØl. (32-2) 551 56 62 TØl. (32-2) 551 57 02 E-mail: [email protected] M. Panagiotis PANAYOTOPOULOS- Mme GEORGAKOPOULOU TØl. (32-2) 551 56 03 TSIROS Mme ARGYROU Conseiller (convention europØenne) E-mail: [email protected] M. Christos SOFIANOPOULOS TØl. (32-2) 551 56 30 SecrØtaire d’ambassade Industrie, Ønergie, recherche, Mme VARDAKA E-mail: [email protected] marchØ intØrieur, affaires du TØl. (32-2) 551 57 19 consommateur Mme Maria MICHELOYIANNAKI Conseiller (asile) M. Alexandros AKRITOPOULOS E-mail: [email protected] UnitØ agriculture Conseiller (industrie) TØl. (32-2) 551 56 89 E-mail: [email protected] Mme Sofia KONDYLAKI TØl. (32-2) 551 56 61 M. Panayotis ZARIFIS Conseiller (Chef d’unitØ Agriculture, Conseiller (migration, Prociv) Mme AKRITOPOULOU E-mail: [email protected] comitØ spØciale agriculture) E-mail: [email protected] M. Georgios ASONITIS TØl. (32-2) 551 57 79 TØl. (32-2) 551 57 67 Conseiller (affaires du consommateur, Mme ZARIFI assurances, tourisme) Mme Georgia BAZOTI-MITSONI E-mail: [email protected] M. Evangelos KASSALIAS Conseiller (production animale, aide TØl. (32-2) 551 57 08 Conseiller (coopØration judiciaire) nationale, structure rurale, FAO, OMC, E-mail: [email protected] OECD) Mme CHARVALOU TØl. (32-2) 551 57 37 E-mail: [email protected] Mme Aliki PAPPA TØl. (32-2) 551 56 60 Mme KASSALIAS Conseiller (recherche et technologie) Mme Venetsiana KOLYVAS E-mail: [email protected] Dimitrios ZIMIANITIS Conseiller (fruits et lØgumes, vin) TØl. (32-2) 551 56 85 Conseiller (coopØration judiciaire) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Charalambos PIPPOS TØl. (32-2) 551 57 72 TØl. (32-2) 551 57 60 Conseiller (Ønergie) M. Spiros DOUDOUNAKIS E-mail: [email protected] Mme Styliani KOUROUTOU- Conseiller (questions vØtØrinaires, santØ TØl. (32-2) 551 56 88 MANIOPOULOU publique) me Conseiller (coopØration policire, affaires E-mail: [email protected] M PIPPOU intØrieures) TØl. (32-2) 551 56 26 E-mail: [email protected] M. Georgios FRYSALAKIS Conseiller (harmonisation technique, TØl. (32-2) 551 57 01 Mme DOUDOUNAKI marchØ intØrieur) M. MANIOPOULOS Mme Olga AGIOVLASSITI E-mail: [email protected] Conseiller (pÞche, aquaculture) TØl. (32-2) 551 57 89 M. Thomas ZARVALIS E-mail: [email protected] Conseiller (affaires intØrieures) TØl. (32-2) 551 57 23 TØl. (32-2) 551 57 38 M. AGIOVLASSITIS Mme ZARVALI M. Ioannis KARYOFILLIS Transports et tØlØcommunica- me M Ageliki KABANARI Conseiller (Codex Alimentarius, GMOs) tions SecrØtaire (affaires juridiques, coopØration E-mail: [email protected] judiciaire) TØl. (32-2) 551 56 20 Mme Irirni PAVLI E-mail: a.kabanari@rp-grece SecrØtaire (affaires transports) Mme PISSOURIOU TØl. (32-2) 551 57 33 E-mail: [email protected] Mme Madeleine DADIOTOU TØl. (32-2) 551 56 72 AttachØ (administration) M. Grigorios NANIDIS E-mail: [email protected] Conseiller (Eurocontrol) TØl. (32-2) 551 57 19 Emploi, affaires sociales E-mail: [email protected] M. BERSIS TØl. (32-2) 551 57 00 Mme Nelly KOURETA me Conseiller M NANIDI E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 44
170 Conseil de l’Union europØenne
M. Triantafyllos PAPATRIANTAFYLLOU M. Angelos AVGOUSTIDIS Conseiller (transports) AttachØ de presse (information) E-mail: [email protected] Audiovisuel E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 62 TØl. (32-2) 230 62 37 ... Fax (32-2) 230 66 51 Mme SFIRIS M. Pavlos PANTSIOS M. Serafeim-Ioannis PETROU AttachØ de presse (Coreper I, Commission Conseiller (Eurocontrol) europØenne) E-mail: [email protected] UnitØ Parlement europØen E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 57 00 TØl. (32-2) 230 62 37 Mme PETROU M. Stavros VENIZELOS Fax (32-2) 230 66 51 Premier secrØtaire d’ambassade (Chef M. Constantinos MAVROIDIS M. Konstantinos VOUDOURIS d’unitØ Parlement europØen, GAG, ComitØ Conseiller (tØlØcommunications) AttachØ de presse des rØgions, ComitØ Øconomique et sociale) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 40 TØl. (32-2) 230 62 37 TØl. (32-2) 551 56 43 Fax (32-2) 230 66 51 Mme VOUDOURI Mme Sofia TSANTZALOU-PATAKIA AttachØ de presse (coordination presse et media, relations publiques) UnitØ administration et planifi- E-mail: [email protected] cation TØl. (32-2) 230 62 37 Transports maritimes Fax (32-2) 230 66 51 M. Ioannis KARAGEORGOPOULOS M. Panayotis STOURNARAS M. Ioannis STARAKIS Conseiller Premier conseiller d’ambassade (chef Journaliste (internet, affaires culturelles) E-mail: [email protected] d’unitØ administration et planification) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 23 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 230 62 37 TØl. (32-2) 551 57 16 Fax (32-2) 230 66 51 Mme Elpiniki CARCABASSI M. Vassilis HAVOUZOUDIS AttachØ Administration E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Environnement TØl. (32-2) 551 56 21 TØl. (32-2) 230 62 37 Fax (32-2) 230 66 51 M. Lazaros STATHAKIS M. SKAFIDAS Deuxime secrØtaire (environnement) Mme Catelijne VAN BOUCHAUTE E-mail: [email protected] M. Constantinos TSIKRIKAS Administration AttachØ TØl. (32-2) 551 56 09 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] me TØl. (32-2) 230 62 37 M STATHAKI TØl. (32-2) 551 57 07 Fax (32-2) 230 66 51 M. Anestis GOURGIOTIS Mme TSIKRIKAS Troisime secrØtaire me E-mail: [email protected] M Maria FOTOPOULOU TØl. (32-2) 551 57 58 AttachØ (bureau de la reprØsentation permanente - Justus Lipsius) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 285 62 45 M. FOTOPOULOS Éducation Mme Ioanna DIMITRIOU M. Konstantinos SIAKARIS Administration Conseiller E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 551 56 17 TØl. (32-2) 551 56 41 M. RADOS Mme RABAOUNI
Bureau de presse Culture M. Vassilis KAPETANYANNIS Mme Sophia GIALAMA Conseiller de presse Premier secrØtaire (culture, sports) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 235 03 70 TØl. (32-2) 551 57 86
171 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. Cµndido CREIS ESTRADA M. Gabriel DE DIEGO COPEN Conseiller Lieutenant Colonel Conseiller militaire permanente Mme Carla CAVERO Mme Paloma IÑIGUEZ de l’Espagne Mme Elena GOMEZ CASTRO Conseiller M. Juan Luis SOBRINO PEREZ-CRESPO Capitaine FrØgate Conseiller militaire Boulevard du RØgent 52-54 Mme Maria FRANCO B-1000 Bruxelles ComitØ politique et de sØcuritØ M. JosØ Miguel JIMENEZ GARCIA TØl. (32-2) 509 86 11 Lieutenant Colonel Fax (32-2) 511 10 23, 511 19 40, M. Pedro JIMENEZ NACHER Conseiller militaire — ADC 511 26 30 Conseiller Mme Isabel Maria PEDREÑO Mme Marina GARTEIZ-GOXEASCOA S.E. Herr Carlos BASTARRECHE SAG¼ES M. Cristóbal Valentín VALDÉS Y Ambassadeur extraordinaire VALENT½N GAMAZO Conseiller (Nicolaidis) et plØnipotentiaire Justice ReprØsentant permanent Mme María del Mar FERNNDEZ- Mme Rosalia GÓMEZ-PINEDA PALACIOS M. Fernando IRURZUN MONTORO Conseiller M. Cristóbal GONZLEZ-ALLER M. Juan FEAL VAZQUEZ me JURADO Colonel M Araceli PÉREZ SANZ Conseiller de dØfense Ambassadeur reprØsentant permanent M. Rafael GIL NIEVAS adjoint Mme Inmaculada VELA Conseiller me M Cristina Katia CASTILLO M. Manuel GORJON RECIO M. Luís AGUILERA RUIZ M. Alonso LUCINI MATEO Lieutenant Colonel Conseiller Ambassadeur reprØsentant au comitØ Conseiller de dØfense politique et de sØcuritØ de l’UE (COPS) Mme Maria del Pilar PIQUER me M Carmen SERRANO DE HARO M. Ricardo HERNANDEZ LOPEZ M. Francisco Javier GARCIA DE LA Capitaine FrØgate Service juridique VEGA Conseiller de dØfense Mme Eva CHAMIZO LLATAS Lieutenant-gØnØral me M Adela USERO Conseiller ReprØsentant Militaire auprs du ComitØ Militaire de l’UE M. Leonardo SANCHEZ PELAEZ M. Rafael LEÓN CAVERO Conmandant me Conseiller M Margarita DIAZ VARELA Conseiller Mme María del Carmen SNCHEZ SOTO M. Jesffls CAMPOS SERRA Conseiller Mme Aicia ALEMANY Affaires Øtrangres Économie M. Antonio BULLON CAMARASA Conseiller M. Erno PALLA SAG¼ES Conseiller M. Javier HERNNDEZ PEÑA ComitØ militaire Conseiller Mme Carmen BARROSO M. Carlos MOLINERO RUIZ me M María JosØ GIMÉNEZ BUIZA GØnØral Brigade Mme María Isabel COLINA SANCHEZ Conseiller M. Juan LÓPEZ HERRERA ReprØsentant militaire adjoint Conseiller Mme Carmen BRIZUELA me M Marluce COPATI M. JosØ Antonio BAUTIS OTERO Colonel M. Ignacio YBÑEZ RUBIO Finances et douanes Conseiller (Mertens) Conseiller militaire me Mme Rosa María RABADN M Marie Teresa IGLESIAS M. Antonio RODR½GUEZ LASO Conseiller M. Juan GONZLEZ-BARBA PERA M. Juan GOMEZ RODRIGUEZ me Conseiller Lieutenant Colonel M Rosa FERNNDEZ PRELLEZO Conseiller militaire Mme Elena NEYRA M. Rafael ARANA MENDIGUREN Mme Inmaculada PEÑARRUBIA Conseiller M. Raffll FUENTES MILANI me Conseiller (Antici) M María JosØ PASTOR
172 Conseil de l’Union europØenne
M. Miguel FERRE NAVARRETE M. Ignacio ATARROSAGASTI Conseiller TELLERIA Travaux publics, transports Conseiller Mme Cristina CASTILLO et communications Mme Gema GARC½A CAAMAÑO Mme Ana DE LA FUENTE SANTORCUATO M. Jesffls P. IZARZUGAZA URIARTE Conseiller Conseiller (transports) me M. JosØ Maria VALLEJO CHAMORRO M Mauricette PERÓN DUNO Conseiller M. Carlos ORTIZ BRU Agriculture, pÞche Mme Roberta POZA Conseiller (tØlØcommunications) et alimentation me M Amelia MUÑOZ CABEZÓN M. JosØ Manuel RODR½GUEZ MOLINA Coordinateur Mme Rinske VAN BACH (GRIMALDI) Commerce M. Antonio BARDÓN ARTACHO Éducation et culture M. Jose Carlos GARC½A DE QUEVEDO Conseiller RUIZ Mme Pilar BARRERO GARCIA Mme María FERNNDEZ-PACHECO Coordinateur Conseiller M. Alfredo DELGADO SANZ M. Cecilio OVIEDO PÉREZ DE TUDELA Conseiller Conseiller Mme Ana María VALLEJO Mme Ana Mª GONZLEZ SANTOS Recherche et dØveloppement M. Carlos CABANAS GODINO M. Angel VIÑAS MARTIN Conseiller Conseiller M. Miguel ROYO MAC½A Mme María Mar GUITIAN Mme Helen BORELAND Conseiller M. Pedro GALACHE VALIENTE me M. Carlos PAÑOS COLLADO M Ana María OLID Conseiller Conseiller Mme Silvia GÓMEZ-COALLA Mme Pura FUSTER M. Valentin ALMANSA DE LARA me M Emilia PÉREZ DE CASTRO Conseiller AttachØ Travail et sØcuritØ sociale M. Carlos LARRÑAGA CES M. Pablo L. JEREZ M. Miguel COLINA ROBLEDO AttachØ me Coordinateur M Carmen SANZ CASTRILLO Mme Eva María LAPIQUE AttachØ Mme María Mercedes SUREZ Mme Maria Dolores FERNANDEZ GOMEZ M. Vicente PÉREZ MENAYO AttachØ Conseiller Mme María Teresa TOME Presse et information
M. Francisco ALONSO SOTO M. Agustín GALN MACHIO Conseiller IntØrieur Conseiller me M Rosa BERBERENA Mme Lucía Juana DE LAS HERAS M. Luis LUENGO ALFONSO Coordinateur Mme Eva ARBIZU DURALDE Conseiller adjoint Mme María Cecilia RIESCO M. Francisco GUTIÉRREZ RODRIGUEZ M. Eugenio BURGOS NIETO Industrie et Ønergie Coordinateur M. JosØ Luis GUZMN MATAIX Mme Mª Soledad AGUADO Coordinateur M. Camilo VZQUEZ BELLO Mme Isabel GARC½A HERNNDEZ Administrations publiques Coordinateur M. Luis Antonio RICO URIOS Mme Justina BERMUDEZ MEDINA Mme Teresa GONZLEZ MONTERO Conseiller Conseiller M. Francisco LVAREZ SANTAMAR½A Mme María Isabel PÉREZ ALONSO Conseiller M. Timoteo DE LA FUENTE GARC½A Mme Fabiola GALLEGO Conseiller Mme Raquel PÉREZ MONTERROSO CommunautØs autonomes ...
173 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Mlle ValØrie RAMPI Conseiller adjoint SantØ et consommation permanente M. Carlos CRESPO SABARIS de la France Conseiller Mme Rosa VAZQUEZ CORTIZO Parlement europØen
M. Julien STEIMER Place de Louvain 14 Conseiller B-1000 Bruxelles M. StØphane PAILLER Environnement TØl. (32-2) 229 82 11 Conseiller Fax (32-2) 229 82 82 M. Miguel CASTROVIEJO BOLIBAR Coordinateur S.E. Herr Pierre SELLAL Mme Esther FERNNDEZ BERJON Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire Affaires intØrieures et justice M. Hilario DOM½NGUEZ HERNNDEZ ReprØsentant permanent Conseiller M. Daniel LECRUBIER M. Christian MASSET me Chef du service M María de los ngeles ROLDN Ministre plØnipotentiaire M. Antonio TROYA PANDURO ReprØsentant permanent adjoint M. Jean ALEGRE Conseiller Conseiller Mme MASSET Mme ALEGRE M. Philippe SETTON Conseiller (Coreper II, Antici) M. Gilbert ELKAIM Conseiller Mme SETTON Questions Øconomiques Mme Claire ROCHETEAU M. Laurent PIC et administratives Conseiller Conseiller (Coreper II, Antici) M. Philippe CONDUCHE M. Domingo SORIANO GÓMEZ M. Alexis DUTERTRE Conseiller Conseiller Conseiller (Coreper I, Mertens) me M. Olivier BARDIN M Paquita SNCHEZ ANDÚJAR Mme DUTERTRE Conseiller M. CØsar PLA BARNIOL me Chancelier-attachØ d’administration M BARDIN Mme Carmina NAVARRO LORENTE M. FranÅois-Xavier BOURGES AttachØ (documentation) Affaires juridiques Conseiller Mme BOURGES M. Fabien RAYNAUD Conseiller juridique M. GØrard SCHOEN Conseiller (questions douanires)
PrØsence franÅaise dans les institutions europØennes Relations extØrieures M. Laurent PIC M. Marc-Olivier GENDRY Conseiller Conseiller M. Nicolas DE LA GRANDVILLE Mme GENDRY Conseiller Mme DE LA GRANDVILLE M. Fabien PÉNONE Presse et information Conseiller Mme PÉNONE M. Etienne DE PONCINS Conseiller de presse, porte-parole M. Gauthier MIGNOT Conseiller Mme DE PONCINS Mme MIGNOT Mme AurØlie ROYET-GOUNIN Conseiller adjoint Mme Anne-Marie DESC±TES Conseiller M. GOUNIN M. Christophe LEONZI Conseiller
174 Conseil de l’Union europØenne
Mme AurØlie ROYET-GOUNIN M. Martin LE COEUR M. Dominique GOMEL Conseiller AttachØ financier DØlØguØ adjoint M. GOUNIN M. Jean-Paul LEMÉE Mme GOMEL AttachØ financier M. Xavier STICKER M. Eric ZUNINO Conseiller Mme LEMÉE AttachØ agricole Mme Florence JEANBLANC-RISLER M. Emmanuel LACRESSE Mme ZUNINO Ministre conseiller AttachØ financier Mlle Emilie HENNEBOIS M. Alexandre JEANBLANC Mlle Sandrine GAUDIN Expert adjoint à l’attachØ agricole Conseiller financier adjoint M. Jean-Marc MIGNON M. Sujiro SEAM Conseiller commercial Conseiller M. Cristophe VIPREY Mme SEAM Conseiller commercial MarchØ intØrieur Mme VIPREY Mme ValØrie LIANG-CHAMPRENAULT M. Alexis DUTERTRE AttachØ commercial Conseiller Environnement Mme DUTERTRE M. CHAMPRENAULT Mlle Lilas BERNHEIM M. GØrard SCHOEN Conseiller Conseiller (questions douanires) M. Michel COLIN M. Fabien RAYNAUD Conseiller adjoint Affaires commerciales Conseiller juridique M. Jean-Luc GAL Mme Florence JEANBLANC-RISLER Conseiller adjoint Ministre conseiller NuclØaire M. Alexandre JEANBLANC M. Jean-Marc MIGNON M. Cyril PINEL Conseiller (questions nuclØaires) Conseiller commercial Industrie, Ønergie, sociØtØ de M. Cristophe VIPREY l’information Conseiller commercial M. Pierre FONTAINE Mme VIPREY Conseiller (industrie, CECA, Ønergie) Recherche — Éducation — M. Yvan VASSART M. Jean-Marc DESSAPT Culture — Audiovisuel — AttachØ commercial Conseiller Jeunesse et sport Mme ValØrie LIANG-CHAMPRENAULT AttachØ commercial Mme Dominique BESSER Conseiller M. CHAMPRENAULT Transport M. Beretrand BOUCHET M. Pierre VERNHES Conseiller Conseiller commercial M. Thierry BUTTIN M. Mathieu WEISS me M VERNHES Conseiller Conseiller me M BUTTIN Mme WEISS Mme Virginie DUMOULIN Conseiller Affaires financires, Øconomi- ques et monØtaires M. DUMOULIN Emploi et politique sociale M. Alban AUCOIN Conseiller financier M. Bernard KRYNEN Conseiller M. Christophe STRASSEL Agriculture et pÞche me Conseiller financier adjoint M Mireille JARRY M. Jean-Marc BOURNIGAL Conseiller adjoint Mme STRASSEL DØlØguØ M. JARRY M. Ludovic HEHN Mme BOURNIGAL me Conseiller financier adjoint M Laure DE LA BRETECHE M. Jean-Christophe LEGRIS Conseiller Mme HEHN DØlØguØ adjoint M. DE LA BRETECHE M. Stanislas MARTIN Conseiller financier adjoint
175 Conseil de l’Union europØenne
M. Bruno DEPARDON ReprØsentation Colonel (air) SantØ Conseiller permanente M. Cyril COSME Mme DEPARDON de l’Irlande Conseiller (santØ) M. Jean-Yves PETIT Mme COSME Capitaine de Vaisseau Conseiller M. Christophe DEHERRE Rue Froissart 89-93 Lieutenant-Colonel (Air) B-1040 Bruxelles Politique rØgionale Conseiller TØl. (32-2) 230 85 80 M. Claude DREYFUS Fax (32-2) 230 32 03 M. Sujiro SEAM Lieutenant-Colonel (terre) Conseiller Conseiller S.E. Mme Anne ANDERSON me Ambassadeur extraordinaire M SEAM Mme DREYFUS et plØnipotentiaire Mme Laurianne SCHLAEPPI M. Laurent PACCAUD ReprØsentant permanent ChargØ de mission Lieutenant-Colonel (terre) M. Peter GUNNING Conseiller Ambassadeur Mme PACCAUD ReprØsentant permanent adjoint M. Patrice TRAINEAU Mme GUNNING ComitØ politique et de sØcuritØ Capitaine (air) S.E. Herr John Paul KAVANAGH Officier de sØcuritØ, chargØ des relations me Ambassadeur M Sylvie BERMANN publiques Ambassadeur ReprØsentant de l’Irlande au COPS ReprØsentant de la France au COPS Mme KAVANAGH M. Fabien PÉNONE M. Frank McKEVITT Conseiller (PESC) Cellule «Entreprises Brigadier GØnØral me ReprØsentant militaire au CMUE M PÉNONE et coopØration» Mlle HØlne LE GAL Mme McKEVITT Conseiller (gestion civile des crises) M. Pierre VERNHES Conseiller commercial Mlle Dana PURCARESCU Conseiller (politico-militaire) Mme VERNHES M. Christian DE VILLEMAGNE M. Victor DA FONSECA Ministre des affaires Øtrangres Conseiller (armement) AttachØ commercial M. Michael FORBES me Mme DE VILLEMAGNE M Corinne MERCIER Conseiller (Antici) AttachØ commercial M. StØphane MOIZANT Mlle Angela O’FARRELL Conseiller adjoint (armement) M. MERCIER Conseiller me M StØphanie GUIHARD-BRAND M. Noel WHITE AttachØ commercial Conseiller M. BRAND Mme DELANEY ReprØsentation militaire (comitØ me M Edda FABRO-FUAD me militaire) M Ciara DELANEY AttachØ commercial Premier secrØtaire M. Richard WILMOT-ROUSSEL M. FABRO-FUAD M. Fergal MYTHEN Vice-Amiral Mme Corinne BALLEIX Chef de mission M. Padraig FRANCIS AttachØ de coopØration Premier secrØtaire Mme WILMOT-ROUSSEL Mme TIFFIN M. Marc DUQUESNE Colonel (terre) M. Brian GLYNN Premier secrØtaire Conseiller Service administratif Mme DUQUESNE M. Jim KELLY Mme FranÅoise MICHAULT Premier secrØtaire M. Michel LENE Deuxime secrØtaire (responsable du me Colonel (air) service administratif) M MARTIN Conseiller M. Fergal MYTHEN Mme LENE Premier secrØtaire Mme Ciara DELANEY
176 Conseil de l’Union europØenne
M. Kyle O’SULLIVAN M. Edward FEEHAN Premier secrØtaire Troisime secrØtaire Ministre des arts, des sports Mme O’SULLIVAN et du tourisme (y compris la Mlle Geraldine HURLEY Premier secrØtaire M. Nigel HUTSON «broadcasting policy») Troisime secrØtaire Mme Anne-Marie O’CONNOR
lle M. Cian O’LIONAIN Premier secrØtaire M Deirdre NIFHALLUIN Premier secrØtaire Troisime secrØtaire (Mertens) M. O’CONNOR Mme O’LIONAIN Mlle Margaret CARTON AttachØ (affaires administratives)
Ministre de l’environnement Bureau du conseiller juridique et du gouvernement local DØlØgation irlandaise du gouvernement (Attorney- M. Mark GRIFFIN auprs du COPS General) (y compris le Parliamentary Draftsman’s Conseiller S.E. Herr John Paul KAVANAGH Office) Mme HARMON Ambassadeur M. Tom SHERIDAN ReprØsentant de l’Irlande au COPS lle M Paula O’HARE Premier secrØtaire Mme KAVANAGH Conseiller M. Maurice QUINN Conseiller (dØfense) me Ministre des finances M LANE Ministre des communications, M. Tim HARRINGTON de la marine et des M. Frederick COOPER Premier secrØtaire ressources naturelles Conseiller (affaires Øconomiques Mme O’DOHERTY et financires) M. Niall CURRAN me me M MULHALL M Barbara BURKE Premier secrØtaire (Ønergie et transport Premier secrØtaire (dØfense) maritime) M. John NORRIS Conseiller M. Frank McKEVITT Mme CURRAN Brigadier gØnØral M. John PALMER M. Colm HAYES ReprØsentant militaire Premier secrØtaire Premier secrØtaire me M McKEVITT Mme ROCHE Mme TRACEY M. Sean KILBRIDE M. Michael PERKINS Mlle Majella O’DEA Colonel Premier secrØtaire ReprØsentant militaire adjoint Premier secrØtaire (tØlØcommunications) Mme KILBRIDE M. Conor O’BOYLE Lieutenant-colonel Ministre de la santØ Ministre de l’Øducation Assistant reprØsentant militaire et des enfants et des sciences Mme O’BOYLE M. John O’TOOLE M. Brian POWER M. Ger BUCKLEY Conseiller Commandant Premier secrØtaire me Assistant reprØsentant militaire M HARRINGTON Mme BUCKLEY
Ministre des entreprises, du commerce et de l’emploi Ministre de la justice, de l’ØgalitØ et de la rØforme Ministre de l’agriculture M. Paul CULLEN de la loi et de l’alimentation Conseiller
me M. Ruairí COGAN M. Kevin CASSIDY M CULLEN Conseiller Conseiller M. Eugene FORDE Mme CARROLL Mme RYAN Conseiller me me M Francis COMERFORD Mme Jane DEMPSEY M FORDE Premier secrØtaire Premier secrØtaire
177 Conseil de l’Union europØenne
M. John O’DWYER ReprØsentation M. Falco VERNA Premier secrØtaire Capitaine de vaisseau permanente de l’Italie Conseiller adjoint Mme Rosita VERNA
Administration de la fiscalitØ et des douanes Chancellerie: Rue du Marteau 9 Ministre des affaires Øtrangres M. Gerard MORAN B-1000 Bruxelles Premier secrØtaire TØl. (32-2) 220 04 11; M. Luca GIANSANTI Mme MORAN de 13 à 16 h: 220 04 10 Premier conseiller Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26 Mme Karen LANE M. Pietro Giovanni DONNICI Troisime secrØtaire Premier conseiller S.E. Herr Rocco Antonio CANGELOSI me M. QUINN Ambassadeur extraordinaire M Martina DONNICI et plØnipotentiaire M. Vittorio ROCCO DI TORREPADULA ReprØsentant permanent de l’Italie Premier conseiller me M Annalisa CANGELOSI Mme Luisa ROCCO DI TORREPADULA Ministre des affaires sociales, M. Alessandro MEROLA M. Gianfranco INCARNATO de la communautØ Ministre plØnipotentiaire Premier conseiller Vice-reprØsentant permanent et de la famille Mme Carola INCARNATO Mme Martine MEROLA M. Enda FLYNN M. Federico FAILLA Premier secrØtaire M. Alessandro PIGNATTI MORANO di Premier conseiller CUSTOZA Ministre plØnipotentiaire Mme Sophie FAILLA ReprØsentant permanent adjoint M. Michele ESPOSITO Mme Sabina PIGNATTI Premier conseiller Ministre des transports Mme Maria Adelaide ESPOSITO M. Fintan TOWEY M. Giorgio MARRAPODI Conseiller Premier conseiller me ComitØ de politique M O’DONOGHUE M. Amedeo TRAMBAJOLO et de sØcuritØ Premier conseiller M. Maurizio MELANI Mme Tiziana TRAMBAJOLO Ambassadeur (COPS-UEO) M. Giovanni PUGLIESE Mme Anna Maria MELANI Premier conseiller Mme Caterina BERTOLINI Conseiller M. Benito ROSAS ComitØ militaire de l’Union M. Nicola VEROLA europØenne Premier secrØtaire M. Rolando MOSCA MOSCHINI Mme Susanna VEROLA GØnØral M. Luca GORI Ambassadeur — PrØsident Premier secrØtaire Mme Amalia MOSCA MOSCHINI Mme Eugenia GRESTA GORI M. Fabrizio SAGGIO Premier secrØtaire Bureau pour les affaires M. Lorenzo FANARA Premier secrØtaire militaires Mme Serena LIPPI M. Biagio DI GRAZIA Premier secrØtaire GØnØral de Brigade Mme Tiziana D’ANGELO Conseiller Premier secrØtaire Mme Rosa DI GRAZIA Mme Marie Sol FULCI Premier secrØtaire
178 Conseil de l’Union europØenne
M. Annibale MARINELLI Mme Elvira GAETA Assistant commercial en chef AttachØ Ministre de l’Øconomie et des Mme Maria Caterina MARINELLI finances M. Francesco PICCARRETA AttachØ Mme Laura FIORENZA Assistant commercial en chef M. Claudio CASINI M. Franco DE GIGLIO AttachØ AttachØ M. Eduardo SANTANA M. Giuseppe CIPOLLONE Mme Silvia GABETTI DE GIGLIO Mme Anna Rosa COLANGELO AttachØ Chancelier en chef M. Giuseppe PRONTO M. Alfredo DI TOMMASO AttachØ Mme Lucia ORLANDINI AttachØ Chancelier en chef Mme Marisa PRONTO Mme Anna Maria CONTI DI TOMMASO M. Alessandro DONIN M. Fulvio BELLO Mme Rossana ERRICO AttachØ Assistant commercial en chef M. Antonio LEONE Ministre de l’emploi et des M. Pierangelo BIANCHI AttachØ politiques sociales M. Salvatore FAMÀ M. Antonio IONTA Assistant informatique AttachØ Mme Clara MUGHINI AttachØ Mme Sabrina FAMÀ Mme Adelina BAGNI IONTA M. Athanasios KAROUNTZOS M. Enrico MOLLICA M. Maurizio PULCIANESE AttachØ (coopØration au dØveloppement) AttachØ Mme Carla ANTONUCCI AttachØ M. Luigi Maria VIGNALI Mme Nadia TORGIANI PULCIANESE Conseiller M. Francesco SGANGA AttachØ Mme Luisa SGANGA Ministre des politiques agricoles PrØsidence du Conseil et forestires des ministres M. Mario CATANIA AttachØ M. Carlo PRESENTI Ministre de l’Øducation, de AttachØ l’universitØ et de la recherche M. Luigi POLIZZI AttachØ Mme Petra VERSCHUERE M. Roberto ADAM M. Roberto LAUDATO M. Antonio CENINI AttachØ (expert juridique) AttachØ AttachØ me M Paola MORI ADAM Mme Georgia SANCHEZ LAUDATO Mme Giorgia CENINI M. Marcello LIMINA M. Cesare TABACCHINI AttachØ (expert en matire d’instruction) AttachØ
Ministre de l’intØrieur
M. Pier Luigi FALONI Ministre des infrastructures et Ministre de la santØ AttachØ des transports
me M. Marco CASTELLINA M Daniela FALONI M. Stanislao RITACCO AttachØ AttachØ M. Andrea DIONISI Mme Helga SCHINAGL RITACCO AttachØ
me Ministre de la justice M Manuela TOMASSINI AttachØ M. Giovanni GIACALONE AttachØ ENEA (Centre des nouvelles Mme Raffaella GIACALONE technologies, de l’Ønergie et de Ministre des activitØs producti- l’environnement) M. Lorenzo SALAZAR ves AttachØ M. Vittorio DE CRESCENZO M. Andrea PORTUESI M. Antonio Oreste DONATELLI AttachØ AttachØ AttachØ Mme Luciana DE MEO DE CRESCENZO Mme Karolina PORTUESI
179 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Mlle Christina RAFTI Deuxime secrØtaire Banque d’Italie permanente E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 48 M. Daniele CIANI de Chypre AttachØ M. Alkis IEROMONACHOU Deuxime secrØtaire E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 56
Square Ambiorix, 2 me Experts rØgionaux M Koula SOPHIANOU B-1000 Bruxelles Deuxime secrØtaire Mme Clelia BOESI E-mail: E-mail: [email protected] AttachØ [email protected] TØl. (32-2) 741 67 43 TØl. (32-2) 735 35 10 M. Carlo Federico DE RISI Fax (32-2) 735 45 52 Mme Gabriella GUACCI AttachØ S.E. Herr Nicholas EMILIOU Ambassadeur extraordinaire Ministre de la dØfense et plØnipotentiaire M. Angelos CHRISTODOULOU ReprØsentant permanent E-mail: [email protected] Lieutenant Colonel Conseiller (PESD) TØl. (32-2) 741 67 37 E-mail: [email protected] Mme Pola EMILIOU TØl. (32-2) 650 06 26 M. Kornelios KORNELIOU Mme CHRISTODOULOU Premier conseiller ReprØsentant permanent adjoint E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 33 Ministre de l’agriculture, des Mme KORNELIOU ressources naturelles et de M. Pantelakis ELIADES l’environnement ReprØsentant au comitØ politique et de sØcuritØ (COPS) Mme Vania THEOPHILOU E-mail: [email protected] Conseiller TØl. (32-2) 741 67 47 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 49 M. THEOPHILOU M. Polys-Andreas CONSTANTINOU Ministre des affaires Øtrangres AttachØ E-mail: [email protected] M. Panayotis KYRIACOU TØl. (32-2) 741 67 34 Premier conseiller E-mail: [email protected] M. Panayotis DEMETRIOU TØl. (32-2) 741 67 35 AttachØ (affaires vØtØrinaires) E-mail: [email protected] Mme KYRIACOU TØl. (32-2) 741 67 34 M. Pericles D. STIVAROS Mme DEMETRIOU Premier secrØtaire E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 38 M. Louis TELEMACHOU Premier secrØtaire Ministre de l’intØrieur E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 41 M. Alexander KELVERIS AttachØ me M Theodora CONSTANTINIDOU E-mail: [email protected] Premier secrØtaire TØl. (32-2) 735 35 10 E-mail: [email protected] me TØl. (32-2) 741 67 41 M KELVERIS M. Yannis MICHAELIDES Deuxime secrØtaire E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 42
180 Conseil de l’Union europØenne
Mme Despo LOIZOU-LEONTIOU AttachØ Ministre du commerce, de Ministre de la justice E-mail: [email protected] l’industrie et du tourisme et de l’ordre publique TØl. (32-2) 741 67 58
M. Xenios XENOPOULOS M. Soterios PRODROMOU Conseiller AttachØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 735 35 10 TØl. (32-2) 741 67 51 M. Konstantinos KARAGEORGIS Mme PRODROMOU AttachØ E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 48
me M KARAGEORGIS Ministre de l’Øducation et de la culture
Mme Christina VALANIDOU Ministre des finances AttachØ E-mail: [email protected] M. Yiannakis ASIMAKIS TØl. (32-2) 741 67 44 Conseiller E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 735 35 10 Mme ASIMAKIS Service juridique Mme Lina PAPAMICHALOPOULOU Mme Eleni KOUZOUPI-ZALEWSKI AttachØ AttachØ E-mail: E-mail: [email protected] [email protected] TØl. (32-2) 741 67 55 TØl. (32-2) 741 67 48 Mlle Georgiana GEORGIOU AttachØ E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 735 35 10 Bureau de presse
M. Demetris KOMODROMOS Conseiller de presse E-mail: [email protected] Ministre des communications et TØl. (32-2) 735 90 15, 650 06 19 des travaux publics Fax (32-2) 735 79 48 Mme KOMODROMOS M. Neophytos NEOPHYTOU AttachØ Mme Maria GIANNIKOU E-mail: [email protected] AttachØ de presse E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 735 35 10 TØl. (32-2) 650 06 19 me M NEOPHYTOU Fax (32-2) 735 79 48
Ministre du travail et de la Administration sØcuritØ sociale M. Leontios LEONTIOU Mme Annita TSIAPPARI-KYRIACOU AttachØ AttachØ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 54 TØl. (32-2) 741 67 36 Mme LEONTIOU M. KYRIACOU Mme Anastasia STAVROU AttachØ E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 741 67 59
181 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. Juris STINKA Premier secrØtaire permanente Ministre de l’environnement de la Lettonie M. Ugis ZANDERS Deuxime secrØtaire Ministre de la justice Mme Ilze ZANDERE
Mme Inese BIRZNIECE Rue d’Arlon, 39-41 Conseiller B-1000 Bruxelles M. Sandris LAGANOVSKIS E-mail: [email protected] Conseiller Ministre de l’Øducation TØl. (32-2) 282 03 60 Fax (32-2) 282 03 69 Mme Inese PODGAISKA Troisime secrØtaire S.E. Herr Eduards STIPRAIS Ambassadeur extraordinaire Ministre de l’intØrieur et plØnipotentiaire ReprØsentant permanent Mme Liene INDRIKSONE Conseiller Ministre du transport Mme Zanda GRAUZE Mme Ilze JUHANSONE me me M Kristine CAUNITE S.E. M Lelde LICE-LICITE Conseiller AttachØ Ambassadeur ReprØsentant permanent adjoint M. Arijs JANSONS Conseiller S.E. Herr Peteris USTUBS Ambassadeur ReprØsentant de la Lettonie au COPS Ministre de la santØ publique
Mme Anna USTUBA Mme Signe VELINA Ministre de l’Øconomie Premier secrØtaire M. Aivars BERNERS M. Rauls VELINS Conseiller Ministre des affaires Øtrangres Mme Laila BERNERE Mme Ingrida LEVRENCE M. Gints ZADRAKS Conseiller Premier secrØtaire Ministre de la culture
me Mme Liene DROZDOVA M Baiba ZADRAKA Mme Jolanta MIKELSONE Premier secrØtaire (Antici) M. Gatis ABELE Premier secrØtaire Mme Benita SIRONE Premier secrØtaire M. Edgars MIKELSONS Premier secrØtaire M. Martins KREITUS Deuxime secrØtaire (Mertens) Mme Evita KREITUS Ministre de l’emploi et des Ministre de la dØfense Mme Kristine PLAMSE affaires sociales Mme Dilarde TEILANE Deuxime secrØtaire Mme Ruta ZILVERE Premier secrØtaire Mme Evita KREITUS Conseiller Troisime secrØtaire (groupe Nicolaidis) Mme Renata ORLOVA M. Martins KREITUS Premier secrØtaire Parlement
Mme Inese KRISKANE ReprØsentant du Parlement de Lettonie Ministre des finances Ministre de l’agriculture M. Gundars OSTROVSKIS M. Mihails KOZLOVS Mme Dace OZOLA ReprØsentant du Parlement de Lettonie Conseiller Conseiller Mme Edite DZALBE Mme Gundega MICULE Premier secrØtaire Conseiller M. Imants TIESNIEKS M. Maris BERZINS Banque nationale Conseiller Premier secrØtaire M. Aldis AUSTERS me M Guna BERZINA Conseiller
182 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. Arnas RIBOKAS M. Gytis MARCINKEVICˇ IUS Conseiller (comitØ article 133 et groupes du Deuxime secrØtaire (presse et information, permanente comitØ, politique commerciale, OMC, relations publiques, questions de l’Asie et relations transatlantiques) OcØanie) de la Lituanie E-mail: [email protected] E-mail: Gytis.Marcinkevicius@lt-mission- TØl. (32-2) 775 90 85 eu.be Fax (32-2) 513 46 51, 771 45 97 TØl. (32-2) 775 90 98 Fax (32-2) 771 45 97 Mme Rita RIBOKIENE˙ Mme Lina MEISˇTAITE˙ Rue Belliard, 6 me M Lina TERRA Deuxime secrØtaire (Balkans occidentaux, B-1040 Bruxelles Conseiller (affaires administratives, Moyen-Orient, MØditerranØe/processus de TØl. (32-2) 771 01 40 protocole, visites, droits de l’homme et Barcelone, Mashrek/Maghreb) Fax (32-2) 771 45 97 Nations unies) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 775 90 86 S.E. Herr Oskaras JUSYS TØl. (32-2) 788 18 66 Fax (32-2) 771 45 97 Ambassadeur extraordinaire Fax (32-2) 513 46 51, 771 45 97 M. Vygandas JANKU¯ NAS et plØnipotentiaire Mme Aodra PLEPYTE ReprØsentant permanent Premier secrØtaire (conseillers des relations M. Lina PECˇ IULYTE˙ E-mail: [email protected] extØrieures, OSCE, Conseil de l’Europe, Deuxime secrØtaire (Europe de l’Est TØl. (32-2) 775 90 82 non-prolifØration, exportation d’armes et Asie centrale, Europe centrale Fax (32-2) 513 46 51, 771 45 97 conventionnelles, dØsarmement et contrðle et du Sud-Est, Ølargissement de l’UE, affaires consulaires) S.E. Herr Romas SˇVEDAS des armements, crises civiles) E-mail: [email protected] Ministre plØnipotentiaire E-mail: [email protected] ReprØsentant permanent adjoint TØl. (32-2) 775 90 96 TØl. (32-2) 775 90 87 Fax (32-2) 771 45 97 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 771 45 97 TØl. (32-2) 788 18 70 Mme Migle˙ SIMNISˇKYTE˙ Fax (32-2) 513 46 51, 788 18 78 Premier secrØtaire (AELE, processus de Mme Giedre˙ SˇVEDIENE˙ Lisbonne, systme de prØfØrences gØnØralisØes, crØdits à l’exportation, biens à Ministre de la justice double usage, instruments de protection commerciale) M. Darius Zˇ ILYS E-mail: [email protected] AttachØ (justice) ComitØ politique et de sØcuritØ TØl. (32-2) 775 90 89 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 771 45 97 TØl. (32-2) 788 18 64 M. Arnoldas MILUKAS M. Giedrius VALUZˇ IS Fax (32-2) 771 45 97 Ministre plØnipotentiaire me me ˇ M Iveta Zˇ ILIENE˙ ReprØsentant permanent adjoint M Rasa ZEMAITYTE˙ E-mail: [email protected] Premier secrØtaire (pays d’Afrique, TØl. (32-2) 775 90 91 Caraïbes, Pacifique, AmØrique latine, Fax (32-2) 771 45 97 coopØration au dØveloppement, aide alimentaire, produits de base) me ˙ M Jolanta MILUKIENE E-mail: [email protected] Ministre des affaires intØrieures TØl. (32-2) 788 18 81 me ˙ Fax (32-2) 771 45 97 M Kristina BARAKAUSKIENE AttachØ (visas, migration, asile, contrðle des Mme Nida LIUBERTIENE˙ frontires) Ministre des affaires Øtrangres Deuxime secrØtaire (groupe Nikolaidis, E-mail: Kristina.Barakauskiene@lt-mission- politique europØenne en matire de sØcuritØ eu.be M. Ke˛stutis SADAUSKAS et de dØfense, questions politiques et TØl. (32-2) 763 04 34 Ministre conseiller (Antici) militaires, lutte contre le terrorisme, Fax (32-2) 771 45 97 politique europØenne des armements) E-mail: [email protected] Mme Audrone˙ PERKAUSKIENE˙ E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 775 90 80 AttachØ (comitØ article 36, lutte anti-fraude Fax (32-2) 771 45 97 TØl. (32-2) 775 90 93 — OLAF, Schengen, police) Fax (32-2) 771 45 97 Mme Laima SADAUSKIENE˙ E-mail: Audrone.Perkauskiene@lt-mission- M. Pranas LIUBERTAS eu.be Mme Jurgita VIRBICKAITE˙ ˇ TØl. (32-2) 503 18 78 Conseiller (Mertens) M. Julius PRANEVICIUS Fax (32-2) 771 45 97 E-mail: [email protected] Deuxime secrØtaire (questions TØl. (32-2) 775 90 97 institutionnelles de l’UE) Fax (32-2) 788 18 78 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 788 18 77 Fax (32-2) 771 45 97 Mme Diana PRANEVICˇ IENE˙
183 Conseil de l’Union europØenne
M. Tadas BRIEDIS AttachØ (questions vØtØrinaires et Ministre des finances Ministre de l’Øconomie phytosanitaires) E-mail: [email protected] Mme Migle˙ TUSKIENE˙ M. Martynas BARYSAS TØl. (32-2) 503 16 07 AttachØ (politique Øconomique, budget, AttachØ (politique industrielle, petites et Fax (32-2) 788 18 78 contrðle financier) moyennes entreprises, droit des sociØtØs, E-mail: [email protected] innovations commerciales, aides d’État, TØl. (32-2) 770 41 49 marchØs publics) Fax (32-2) 770 46 91 E-mail: [email protected] M. Egidijus TUSKA TØl. (32-2) 763 08 65 Ministre de l’environnement Fax (32-2) 788 18 90 Mme Giedre˙ SˇVEDIENE˙ me Mme Inga LARIONOVAITE˙ -BARYSIENE˙ M Ligita VAICˇ IU¯ NIENE˙ AttachØ (fonds structurels, fonds de AttachØ me cohØsion, fonds de prØ-adhØsion M Asta Zˇ ALNIERIU¯ TE˙ E-mail: [email protected] (PHARE, ISPA), facilitØ transitoire, EEE) AttachØ (Ønergie, y compris Ønergie TØl. (32-2) 502 81 70 E-mail: [email protected] nuclØaire) Fax (32-2) 788 18 78 TØl. (32-2) 788 18 75 E-mail: [email protected] ˇ ¯ Fax (32-2) 770 46 91 TØl. (32-2) 513 01 52 M. Tomas VAICIUNAS Fax (32-2) 788 18 90 M. Romas SˇVEDAS Mme Audrone˙ MISIU¯ NAITE˙ AttachØ (taxes directes et indirectes) E-mail: [email protected] Ministre de l’Øducation et de la TØl. (32-2) 502 58 54 Ministre des transports et des science Fax (32-2) 788 18 78 communications Mme Neringa KRANAUSKIENE˙ M. Valdas VERBUS Mme Raimonda LIUTKEVICˇ IENE˙ AttachØ (Øducation et science) AttachØ (douanes, services financiers) E-mail: Neringa.Kranauskiene@lt-mission- E-mail: [email protected] AttachØ (transport) E-mail: Raimonda.Liutkeviciene@lt-mission- eu.be TØl. (32-2) 502 04 66 eu.be TØl. (32-2) 788 18 74 Fax (32-2) 502 54 04 TØl. (32-2) 779 82 72 Fax (32-2) 771 45 97 Fax (32-2) 513 54 82 M. Eugenijus LIUTKEVICˇ IUS Ministre de la sØcuritØ sociale et M. Valentinas KVIETKUS AttachØ (tØlØcommunications, sociØtØ de Ministre de la culture du travail l’information, postes, aviation) me ˙ E-mail: [email protected] M Egle˙ SAUDARGAITE Mme Rita Zˇ EMAITYTE˙ AttachØ (culture) TØl. (32-2) 513 78 54 E-mail: [email protected] AttachØ (sØcuritØ sociale) Fax (32-2) 788 18 78 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 513 20 96 me TØl. (32-2) 788 18 98 M Rta KVIETKIENE˙ Fax (32-2) 503 40 61 Fax (32-2) 788 18 78 M. Virgilijus DANILEVICˇ IUS AttachØ (aviation et transport maritime) E-mail: Virgilijus.Danilevicius@lt-mission- eu.be TØl. (32-2) 788 18 92 Ministre de la protection de la Fax (32-2) 788 18 78 santØ Mme Raimonda DANILEVICˇ IENE Mme Rta LIAUDANSKIENE˙ AttachØ (santØ) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 788 18 63 Fax (32-2) 788 18 78 Ministre de l’agriculture
M. Vaidotas ASˇMONAS AttachØ (agriculture et pÞche) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 775 90 88 Fax (32-2) 762 02 64 Mme Jolanta Zˇ UTAUTIENE˙ AttachØ (agriculture et pÞche) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 503 54 07 Fax (32-2) 762 02 64
184 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation permanente Information et presse Élargissement, Europe centrale et Europe du sud-est, rØdaction du Luxembourg M. Lucien MICHELS AttachØ (relations avec la presse) traitØs d’adhØsion, groupe ad hoc Chypre Mme Danile BISDORFF AttachØ (Assistante de M. Michels) Mme Danielle ENGEL Avenue de Cortenberg 75 AttachØ (Assistante de M. Hemmer) B-1000 Bruxelles M. Thomas FEIDER E-mail: prØ[email protected] AttachØ (Assistant de Mme Crauser et de TØl. (32-2) 737 56 00 Relations avec le Parlement M. Dofing) Fax (32-2) 736 14 29, 737 56 10 europØen M. Gil GOEBBELS AttachØ (Assistant de M. Meyer et de S.E. Mme Martine SCHOMMER M. Marcel REIMEN M. Schumacher) Ambassadeur extraordinaire Premier conseiller de gouvernement M. Patrick HEMMER et plØnipotentiaire (coordination gØnØrale, affaires gØnØrales) SecrØtaire de lØgation (CoopØration au ReprØsentant permanent Mme Caroline REIMEN dØveloppement, Systmes de prØfØrences gØnØralisØes) M. Jean-Jacques WELFRING M. Antoine KREMER M. Christian BRAUN AttachØ (Assistant de M. Reimen) M. Nicolas MACKEL SecrØtaire de lØgation premier en rang ReprØsentant permanent adjoint Mme Luisa DE PINA (RELEX) Mme Jeanne CRAUSER-BRAUN AttachØ (bureau de la RPUE à Strasbourg) M. Jean-Claude MEYER S.E. Herr Paul DUHR Conseiller de lØgation (Balkans Ambassadeur extraordinaire occidentaux) et plØnipotentiaire ReprØsentant permanent auprs de l’UEO Perspectives financires Mme Fiona MEYER ReprØsentant au COPS M. Henri SCHUMACHER Mme ValØrie DUHR M. Marc LEMA TRE SecrØtaire de lØgation (Asie/AELE) Conseiller de lØgation (perspectives financires 2007-2013) Mme Unni KLØVSTAD Mme Simona LEMA TRE Mme Colette SEYLER AttachØ [Assistante de Mme Crauser Coordination gØnØrale (relations transatlantiques) et de M. Hemmer (SPG)] M. Jean OLINGER M. Jean-Louis THILL Conseiller de lØgation (Antici — Affaires juridiques et institution- prØparation et coordination COREPER II) SecrØtaire de lØgation (Mashrek/Maghreb, nelles Moyen-Orient/Golfe) Mme VØronique OLINGER M. Nicolas MACKEL M. Camille WEIS me M Yuriko BACKES SecrØtaire de lØgation premier en rang Conseiller de lØgation premire classe SecrØtaire de lØgation premier en rang (conseiller juridique) (AmØrique latine, groupe à haut niveau (Mertens — prØparation et coordination asile et immigration) COREPER I) Mme Marie-Isabelle MACKEL Mme Marie-Jeanne GLODT M. Robert HEVER Mme Sasha BAILLIE SecrØtaire de lØgation premier en rang (Nicolaidis — prØparation et Relations extØrieures coordination COPS) ComitØ politique et de sØcuritØ Mme Jeanne CRAUSER-BRAUN Mme Anke HEYER SecrØtaire de lØgation premier en rang S.E. Herr Paul DUHR AttachØ (coordination rØunions) (relations transatlantiques, Europe centrale/ Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire M. Rainer-Frank KÖNIG orientale et Asie centrale) ReprØsentant au COPS M. Christian BRAUN M. Christophe SCHILTZ Mme ValØrie DUHR AttachØ (Antici adjoint) M. Luc DOCKENDORF AttachØ (Assistant de M. Mackel et de Mme Sasha BAILLIE M. Antoine KASEL SecrØtaire de lØgation premier en rang AttachØ (Mertens adjoint) M. Thill) ReprØsentant adjoint au COPS Mme Marion SEGNANA M. Ronald DOFING (coordination COPS) AttachØ (Nicolaidis adjoint) Conseiller de lØgation Mme Marie-Jeanne DOS SANTOS M. Guy LENTZ AttachØ (Assistante du conseiller militaire) AttachØ (Processus de Lisbonne) Mme Catherine NIARCHOS
185 Conseil de l’Union europØenne
Mme Nadine FEYDER M. Patrick FAUTSCH M. LØon LUDOVICY AttachØ (questions politico-militaires) Lieutenant-colonel (officier coordinateur, Commissaire principal (coopØration volet militaire) policire) M. Tom KÖLLER SecrØtaire de lØgation premier en rang Mme Sylvie FAUTSCH Mme Danuta LUDOVICY (gestion civile des crises) Mme GØraldine d’HOOP Mme Lexie BREUSKIN M. Olivier MAES AttachØ (Assistante de l’officier AttachØ (coopØration judiciaire pØnale) SecrØtaire de lØgation premier en rang coordinateur) Mme Sophie BILLON (questions politico-militaires) M. Paul FELTGEN AttachØ (relations extØrieures) Mme Ioulia MAES AttachØ (Assistant de l’officier Mme Rachel BAYANI coordinateur) M. Romain MANCINELLI AttachØ (asile et immigration) Lieutenant-colonel M. Robert BEVER Conseiller militaire AttachØ (coopØration judiciaire civile) Mme Karin MANCINELLI Affaires commerciales M. Alain SECKLER AttachØ (analyse et planification politique) Mme Colette SEYLER Mme Marion SEGNANA AttachØ (questions commerciales) Agriculture AttachØ (coordination COPS) M. Pierre TREINEN Leonora VALERIO Conseiller agriculture (coordination AttachØ (gestion civile des crises) gØnØrale, comitØ spØcial de l’agriculture) Affaires Øconomiques, compØtiti- Mme Sarah BLAU vitØ et marchØ intØrieur AttachØ (questions agricoles relevant de la compØtence du Coreper I) Mme Anne VAN GOETHEM ReprØsentation militaire AttachØe de gouvernement premier en rang (compØtitivitØ, concurrence et M. Jean-Louis NURENBERG consommateurs) Lieutenant-colonel ReprØsentant militaire [(comitØ militaire de M. Robert BEVER Environnement l’UE (CMUE)] AttachØ (droit des sociØtØs) M. Georges GEHL M. Marc HEINRICH AttachØ Major ReprØsentant militaire adjoint (groupe de M. Jup WEBER AttachØ travail du CMUE) Affaires financires et Mme Juliette HEINRICH budgØtaires M. Jean-Paul HELFEN M. Jean-Pierre LAHIRE Major Conseiller de direction premire classe Assistant du reprØsentant militaire Transport (affaires financires et budgØtaires) (GTCMUE) Mme Nanny LAHIRE M. William HELMINGER M. Theo KOPPERS AttachØ [questions horizontales, transport Lieutenant-colonel M. Marc STAEDTGEN terrestre (routier, ferroviaire, navigation AttachØ (assistance GTCMUE) AttachØ douanier (questions douanires) intØrieure)] Mme Joy KOPPERS Mme Micheline DRAUDEN Mme Anja DI BARTOLOMEO Mme Laure WAGENER M. Sam WEISSEN AttachØ (assistance GTCMUE) AttachØ (transport aØrien et maritime, sØcuritØ routire) M. Marc ASSEL Lieutenant-colonel [Headline Goal Task Justice et affaires intØrieures Force (HTF)] M. Roland GENSON me M Liz ASSEL Conseiller de direction premire classe Éducation, culture, audiovisuel, Cdr Oscar VAN LENT (coordination, questions horizontales, Commander (Renfort HTF NL) coopØration policire et judiciaire pØnale) jeunesse et sport me Mme Elodie CORNEZ M Claudine GENSON M. Olivier SEGNANA AttachØ (Assistante HTF) M. Raoul UEBERECKEN AttachØ Mme Anne MERTENS AttachØ de gouvernement (asile et Mme Eugenia DIMITRIOU AttachØ (Assistante HTF) immigration, coopØration judiciaire civile) Mme Brigitte UEBERECKEN
186 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Mlle Éva KÓTI Troisime secrØtaire (politique rØgionale) Emploi et politique sociale permanente E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 73 M. Luc WIES de la Hongrie Conseiller de direction premire classe Mlle Barbara TÓSZEGI (coordination gØnØrale) Troisime secrØtaire (Parlement europØen) E-mail: [email protected] Mme Anne CALTAUX TØl. (32-2) 234 12 71 AttachØ (assistante de M. Wies) Rue de Trves 92-98 M. Zsigmond HETYEI B-1040 Bruxelles Conseiller (presse) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: www.hunrep.be TØl. (32-2) 234 12 34 SantØ TØl. (32-2) 234 12 00 Mme Zsigmond HETYEI Fax (32-2) 372 07 84 M. StØphane TOCK M. Andrµs SZÖRÉNYI AttachØ (santØ publique, produits M. Tibor KISS SecrØtaire gØnØral pharmaceutiques) Ambassadeur extraordinaire E-mail: [email protected] Mme Sarah BLAU et plØnipotentiaire TØl. (32-2) 234 12 80 AttachØ (denrØes alimentaires) ReprØsentant permanent Mme Nikolette NEGRIER E-mail: [email protected] Conseiller (communication) TØl. (32-2) 234 12 05 E-mail: [email protected] Mme Szsuzsanna KISSNÉ MRTÉ TØl. (32-2) 234 12 83 Informatique S.E. Herr Egon DIENES-OEHM M. Bertrand F. NEGRIER Ambassadeur M. Zoltµn VARGA M. Carlo MULLESCH ReprØsentant permanent adjoint Conseiller (questions de sØcuritØ) AttachØ informaticien (questions E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] informatiques, rØseaux Ølectroniques) TØl. (32-2) 234 13 39 TØl. (32-2) 234 12 07 Mme Karin MULLESCH me M Katalin NEMES Mme Zoltµn VARGA S.E. Herr Banai KROLY Ambassadeur ReprØsentant permanent au COPS E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 13 Service juridique Mme Banai KROLY M. OlivØr VRHELYI Deuxime secrØtaire M. Andrµs KÓS E-mail: [email protected] Conseiller (Antici) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 11 TØl. (32-2) 234 12 08 Mme OlivØr VRHELYI Mme Andrµs KÓS M. Balµzs SIMON Troisime secrØtaire Mme Mónika CSKI E-mail: [email protected] Troisime secrØtaire (Institutions) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 72 TØl. (32-2) 234 12 55 M. Tibor VRADI Premier secrØtaire (Mertens) E-mail: [email protected] UnitØ Øconomique et financire TØl. (32-2) 234 12 02 M. Mikolt CSAP me M Tibor VRADI Conseiller (douane et accises) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 28 M. Eszter KROLL SecrØtariat GØnØral AttachØ (budget, contrðle financier) E-mail: [email protected] M. Flóriµn SZALÓKI TØl. (32-2) 234 12 86 Troisime secrØtaire (politique rØgionale, Mlle Katalin KOÓS-HUTS Phare, ISPA) E-mail: [email protected] AttachØ (services financiers) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 26 TØl. (32-2) 234 12 67
187 Conseil de l’Union europØenne
M. PØter TRNOKI Mlle Edina VARKOLY M. PØter LENGYEL AttachØ (fiscalitØ) AttachØ (OTC, ARM, ADPIC) Premier secrØtaire (tØlØcommunications, E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] sociØtØ de l’information) TØl. (32-2) 234 12 88 TØl. (32-2) 234 12 69 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 13 34 PØter LENGYEL
Justice et affaires intØrieures Agriculture
M. Gyula RDI Mlle Anlikó KORMOS Conseiller (justice et affaires interieures, Conseiller (politique agricole) CompØtitivitØ et ressources administration publique, gouvernements E-mail: [email protected] humaines locaux) TØl. (32-2) 234 12 54 E-mail: [email protected] Mme Andrea BORBÉLY M. Nµndor PETE TØl. (32-2) 234 12 14 Deuxime secrØtaire (affaires sociales, Conseiller (politique agricole, questions Øducation, culture, emploi, statut du Mme Gyula RDI phytosanitaires) personnel) E-mail: [email protected] M. Gyçrgy GTOS E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 84 Conseiller (coopØration judiciaire, TAIEX) TØl. (32-2) 234 12 45 E-mail: [email protected] Mme Nµndor PETE M. Ralf STOTZEL TØl. (32-2) 234 12 24 Mlle gnes HORVTH M. Lµszló SZENDRO˝DI Mme Gyçrgy GTOS Premier secrØtaire (sØcuritØ alimentaire, Conseiller (recherche scientifique, lle questions vØtØrinaires) dØveloppement technologique) M Gizella VAS E-mail: [email protected] Deuxime secrØtaire (frontires extØrieures, E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 42 migration) TØl. (32-2) 234 12 33 E-mail: [email protected] M. Zoltµn SOMOGYI Mme Lµszló SZENDRO˝DI TØl. (32-2) 234 12 29 Premier secrØtaire (pÞche, dØveloppement rural) M. Endre SCHUCHTR M. Jµnos Zsigmond KENDERNAY E-mail: [email protected] Conseiller (industrie) Conseiller (Visas) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 85 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 81 TØl. (32-2) 234 12 92 Mme Zoltµn SOMOGYI Mme Endre SCHUCHTR Mme Jµnos Zsigmond KENDERNAY Mme Zsófia MAUTNER Troisime secrØtaire (santØ publique, affaires sociales) Infrastructure et environnement E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 53 Commerce M. Lµszló BAJAN Premier secrØtaire (transports) Mme Éva TÖRÖK M. Ivµn KALI E-mail: [email protected] (protection sociale, santØ publique, Conseiller (ComitØ 133) TØl. (32-2) 234 12 19 jeunesse) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 43 Mme Lµszló BAJAN TØl. (32-2) 234 12 37 Mme Ivµn KALI Mlle Zsuzsanna ERDÉLYI M. Roberto HAYDER Troisime secrØtaire (transports) M. PØter KERTÉSZ E-mail: [email protected] Conseiller (textiles, acier, exportations) TØl. (32-2) 234 13 32 E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 09 M. PØter BARTHA Politique extØrieure me Deuxime secrØtaire (environnement) M PØter KERTÉSZ E-mail: [email protected] M. Sµndor SZELEKOVSZKY TØl. (32-2) 234 12 20 M. Sµndor MOLNR Conseiller (OMC, OCDE) Conseiller (RELEX) Mme PØter BARTHA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 13 22 Mme Katalin GARNÉ TØl. (32-2) 234 14 19 me me Premier secrØtaire (environnement) M Sµndor MOLNR M Sµndor SZELEKOVSZKY E-mail: [email protected] M. Szabolcs OROSZ TØl. (32-2) 234 12 68 M. Kµroly SRDI Troisime secrØtaire (produits de base, Premier secrØtaire (COMAG, COMED, M. Andrej S½K SPG) COMEM, COMEP, COASI) Premier secrØtaire (Ønergie, politique E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] industrielle) TØl. (32-2) 234 14 15 TØl. (32-2) 234 13 24 E-mail: [email protected] me Mme Szabolcs OROSZ TØl. (32-2) 234 12 21 M Kµroly SRDI Mme Andrej S½K
188 Conseil de l’Union europØenne
M. Lµszló STOCK ReprØsentation Deuxime secrØtaire (COWEB, COLAT, CONUN) Administration permanente E-mail: [email protected] M. Istvµn STREHÓ TØl. (32-2) 234 14 14 de Malte Premier secrØtaire (administration) Mme Lµszló STOCK E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 90 Mlle Dóra LOYDL AttachØ (COEST, COAFR, COSCE) Mme Istvµn STREHÓ E-mail: [email protected] Rue Belliard, 65-67 M. Zoltµn BUNDIK TØl. (32-2) 234 14 07 B-1040 Bruxelles AttachØ (questions de sØcuritØ) E-mail: [email protected] lle E-mail: [email protected] M Andrea BERÉNYI TØl. (32-2) 343 01 95 Deuxime secrØtaire (dØveloppement) TØl. (32-2) 234 12 89 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 343 01 06 Mme Zoltµn BUNDIK TØl. (32-2) 234 12 93 S.E. Herr Richard CACHIA CARUANA Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire ReprØsentant permanent Politique de dØfense TØl. (32-2) 234 50 89 Fax (32-2) 343 01 06 M. Zoltµn VARGA M. Chris GRIMA Troisime secrØtaire (PESC, PESD) ReprØsentant permanent adjoint E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 349 58 53 TØl. (32-2) 234 14 10 Fax (32-2) 343 01 06 me M Zoltµn VARGA S.E. Herr Tarcisio ZAMMIT Mlle Andrea PUSKS ReprØsentant au comitØ politique et de Troisime secrØtaire (PESD) sØcuritØ (COPS) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 349 58 48 TØl. (32-2) 234 14 09 Fax (32-2) 343 01 06 M. Istvµn SIPOS Mme ZAMMIT CIVCOM E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 12 00 Mlle Kinga MAGYAR Cabinet du ReprØsentant Deuxime secrØtaire (PESD) E-mail: [email protected] permanent TØl. (32-2) 234 12 95 Mme Marcella ZAHRA Chef de cabinet E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 50 89 Fax (32-2) 343 01 06 Bureau du REPMIL EU M. Cajetan SCHEMBRI M. Lµszló BRAUN Premier secrØtaire (Antici) RØpresentant militaire E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 349 58 47 TØl. (32-2) 234 14 11 Fax (32-2) 343 01 06 Mme Lµszló BRAUN Mme SCHEMBRI WORLEY M. Gµbor HORVTH Mme Maria Pia PACE Colonel Premier secrØtaire (Mertens) ReprØsentant militaire adjoint E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 349 58 58 TØl. (32-2) 234 14 11 Fax (32-2) 343 01 06 me M. Tibor DEME M Natasha MELI Lieutenant-Colonel Premier secrØtaire (Cabinet) Officier de liaison supØrieur E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 50 88 TØl. (32-2) 234 14 12 Fax (32-2) 343 01 06 Fax [email protected] Mme Tibor DEME
189 Conseil de l’Union europØenne
M. Franklin BONELLO Premier secrØtaire (Cabinet) E-mail: [email protected] Fonds EU, programmation et Transport, tØlØcommunications TØl. (32-2) 234 50 72 ressources humaines et Ønergie Fax (32-2) 343 01 06 M. Jean Micallef GRIMAUD Mme Nicolette CAMILLERI me M DE ANTONIO FERNANDEZ Deuxime secrØtaire (fonds de l’UE) AttachØ (transport, tØlØcommunications et Mme ThØrse BRINCAT E-mail: [email protected] Ønergie) Premier secrØtaire (Cabinet) TØl. (32-2) 349 58 45 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (32-2) 343 01 06 TØl. (32-2) 234 50 76 TØl. (32-2) 349 58 61 Fax (32-2) 343 01 06 Fax (32-2) 343 01 06 M. CAMILLERI
Justice et affaires intØrieures
Politique M. Antoine CASHA AttachØ (police) Agriculture et pÞche me E-mail: [email protected] M Rachel SAPIANO M. Martin BUGELLI Premier secrØtaire (affaires gØnØrales et TØl. (32-2) 234 50 77 Fax (32-2) 343 01 06 AttachØ (agriculture) relations extØrieures) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] me M Elena GRECH TØl. (32-2) 343 01 95 TØl. (32-2) 349 58 57 AttachØ (Schengen et asile) Fax (32-2) 343 01 06 Fax (32-2) 343 01 06 E-mail: [email protected] Mme BUGELLI M. Julian VASSALLO TØl. (32-2) 349 58 51 Premier secrØtaire (PESC/PESD) Fax (32-2) 343 01 06 E-mail: [email protected] Mme Elaine CORDINA TØl. (32-2) 349 58 55 AttachØ (coopØration juridique) Fax (32-2) 343 01 06 E-mail: [email protected] Environnement Mme CERVI TØl. (32-2) 343 01 95 Fax (32-2) 343 01 06 Mme Anne Marie SCIBERRAS M. Martin XUEREB AttachØ (environnement) Major E-mail: [email protected] AttachØ militaire TØl. (32-2) 234 50 74 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 343 01 06 TØl. (32-2) 349 58 50 Affaires Øconomiques et finan- Fax (32-2) 343 01 06 cires Mme XUEREB Mme Josanne BONNICI AttachØ (douanes) Emploi, politique sociale, santØ et E-mail: [email protected] consommateurs TØl. (32-2) 343 01 95 Affaires publiques et juridiques Fax (32-2) 343 01 06 M. Charles SULTANA AttachØ (politique sociale et santØ) Mme Antoinette CUTAJAR E-mail: [email protected] Conseiller (Parlement europØen) TØl. (32-2) 349 58 54 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 343 01 06 Concurrence TØl. (32-2) 349 58 42 Mme EDWARDS Fax (32-2) 343 01 06 Mme Jacqueline AQUILINA M. John GATT RUTTER AttachØ (commerce) Premier secrØtaire (institutions) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 349 58 56 TØl. (32-2) 234 50 73 Fax (32-2) 343 01 06 Éducation, jeunesse et culture Fax (32-2) 343 01 06 M. Charmaine HOGAN Mme Rebecca VELLA Mme GATT RUTTER AttachØ (concurrence) AttachØ (Øducation, jeunesse et culture) M. DØborah MANGION E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Premier secrØtaire (questions juridique) TØl. (32-2) 343 01 95 TØl. (32-2) 343 01 95 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 343 01 06 Fax (32-2) 343 01 06 TØl. (32-2) 234 50 80 Fax (32-2) 343 01 06 M. Ian GALEA Premier secrØtaire (presse) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 234 50 82 Fax (32-2) 343 01 06
190 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. P.J. LANGENBERG Conseiller (recherche et questions Administration permanente atomiques) M. Walter MALLIA TØl. (32-2) 679 15 18 des Pays-Bas Fax (32-2) 679 15 91 Deuxime secrØtaire E-mail: [email protected] Mme Mieke TISSOT VAN PATOT
TØl. (32-2) 349 58 46 me Fax (32-2) 343 01 06 M S. VAN VELDHOVEN-VAN DER MEER Mme MALLIA Avenue Herrmann Debroux 48 Premier secrØtaire (recherche et questions B-1160 Bruxelles atomiques) M. Joe VELLA TØl. (32-2) 679 15 11 Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 679 16 65 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 679 17 75 Fax (32-2) 679 15 91 TØl. (32-2) 234 50 86 M. J. VAN VELDHOVEN Fax (32-2) 343 01 06 S.E. Herr T.J.A.M. DE BRUIJN Ambassadeur extraordinaire M. H.M. VAN DER PLAS M. Mark SAMMUT et plØnipotentiaire Premier secrØtaire (recherche et questions AttachØ [technologies de l’information et ReprØsentant permanent atomiques) de la communication (TIC)] TØl. (32-2) 679 15 00 TØl. (32-2) 679 16 64 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 679 17 95 Fax (32-2) 679 15 91 TØl. (32-2) 343 01 95 Fax (32-2) 343 01 06 M. H.J.J. SCHUWER M. F.F.M. KEMPERMAN Ministre plØnipotentiaire Conseiller (questions de presse) ReprØsentant permanent adjoint TØl. (32-2) 679 15 09 TØl. (32-2) 679 15 08 Fax (32-2) 679 17 74 Fax (32-2) 679 17 74 Mme KEMPERMAN-SCHOOR Mme SCHUWER-BOMAN M. J.L. WESTHOFF S.E. Herr A.C.M. HAMER Conseiller (unitØ assistance aux entreprises) RØpresentant au comitØ politique et de TØl. (32-2) 679 15 35 sØcuritØ Fax (32-2) 679 17 77 ReprØsentant permanent du Royaume des Mme C.B.F. HAVERS Pays-Bas auprs de l’Union de l’Europe occidentale M. J. KRAAK TØl. (32-2) 679 16 02 Conseiller (Ølargissement de l’Union Fax (32-2) 726 32 99 europØenne, nØgociations d’adhØsion) Mme HAMER-RICORDEAU TØl. (32-2) 679 16 07 Fax (32-2) 679 17 18 Mme M.H. KAM M. P.J. IJMKERS Ministre des affaires Øtrangres Conseiller (coopØration au dØveloppement) TØl. (32-2) 679 15 03 M. M.J.TH. JORNA Fax (32-2) 679 17 78 Conseiller d’ambassade (affaires juridiques Mme N.R.W. BASOEKI et institutionnelles, coordination justice et affaires intØrieures, propriØtØ intellectuelle, Mme P.H. SASTROWIJOTO commerce Ølectronique) Conseiller (Parlement europØen) TØl. (32-2) 679 15 10 TØl. (32-2) 679 16 06 Fax (32-2) 679 17 74 Fax (32-2) 679 17 79 Mme JORNA-FETTE M. KIELER M. S. SMITS Mme D.M.J. KOPMELS Conseiller (environnement) Premier secrØtaire (Coreper II, Antici) TØl. (32-2) 679 15 19 TØl. (32-2) 679 15 01 Fax (32-2) 679 15 91 Fax (32-2) 679 17 95 Mme SMITS-KLEINEN M. M. HALMA Premier secrØtaire (ass. Antici I) M. R.H. COHEN TØl. (32-2) 679 16 61 Conseiller (Parlement europØen Fax (32-2)679 17 95 et MØditerranØe) TØl. (32-2) 679 15 23 Fax (32-2) 679 17 79 Mme COHEN-BUSTAMANTE MAZZINI
191 Conseil de l’Union europØenne
M. J.S. VAN DEN OOSTERKAMP M. G. TIMMERMAN Premier secrØtaire (affaires juridiques et Premier secrØtaire ComitØ politique et de sØcuritØ institutionnelles, coordination justice et TØl. (32-2) 707 66 22 affaires intØrieures, propriØtØ intellectuelle, Fax (32-2) 707 66 44 S.E. Herr A.C.M. HAMER commerce Ølectronique) RØpresentant au comitØ politique Mme TIMMERMAN TØl. (32-2) 679 16 20 et de sØcuritØ Fax (32-2) 679 17 74 M. P.J.E.J. STRIEK ReprØsentant permanent du Royaume des GØnØral de corps d’armØe Mme F.W. STEENKS Pays-Bas auprs de l’Union de l’Europe ReprØsentant militaire Premier secrØtaire (Mertens) occidentale TØl. (32-2) 707 66 94 TØl. (32-2) 679 15 07 TØl. (32-2) 679 16 02 Fax (32-2) 726 47 48 Fax (32-2) 679 17 74 Fax (32-2) 726 32 99 Mme STRIEK M. VAN MECHELEN Mme HAMER-RICORDEAU M. M.T. TEGELBERG M. M.W. VERHEIJDEN M. S.J.F.M. VAN WERSCH Contre-amiral Premier secrØtaire (Mertens II) ReprØsentant adjoint au comitØ politique et ReprØsentant militaire adjoint TØl. (32-2) 679 16 59 de sØcuritØ de l’Union europØenne Fax (32-2) 679 17 74 Conseiller (Relex, PSC et Coreper II) TØl. (32-2) 679 17 58 Fax (32-2) 726 32 99 Mme R. TRAJCEVSKA TØl. (32-2) 679 15 04 Fax (32-2) 726 32 99 Mme TEGELBERG M. J.J.P. NIJSSEN Mme VAN WERSCH M. A.J.T.A.M. VERBEETEN Premier secrØtaire (ass. questions de presse) Colonel Mme M.S.M. VAN DEN HEUVEL TØl. (32-2) 679 16 60 Assistant reprØsentant militaire Fax (32-2) 679 17 74 Conseiller TØl. (32-2) 707 66 92 TØl. (32-2) 679 16 35 Mme R. VAN ALEBEEK Fax (32-2) 726 47 48 Fax (32-2) 726 32 99 M. N.J. SCHERMERS M. G. H. BESSELINK M. D.H. ZANDEE Premier secrØtaire (planification logistique Colonel Conseiller de dØfense de la prØsidence nØerlandaise 2004) Assistant reprØsentant militaire TØl. (32-2) 679 17 20 TØl. (32-2) 679 16 58 Fax (32-2) 726 32 99 TØl. (32-2) 679 16 09 Fax (32-2) 679 17 95 Fax (32-2) 726 47 48 Mme ZANDEE Mme M.D. UIT DEN BOGAARD M. E. A. DE LANDMETER M. G.J. TER KUILE Lieutenant-colonel Mme J. FABER Conseiller Assistant reprØsentant militaire Deuxime secrØtaire (Parlement europØen) TØl. (32-2) 679 16 38 TØl. (32-2) 679 15 66 TØl. (32-2) 679 15 24 Fax (32-2) 726 32 99 Fax (32-2) 726 32 99 Fax (32-2) 679 17 79 Mme G.W. VAN LEERSUM Mme DE LANDMETER Mme S. K. WALKATE Deuxime secrØtaire (unitØ assistance aux M. M.J. DE VINK M. R.J. QUERIDO entreprises) Premier secrØtaire Lieutenant-colonel TØl. (32-2) 679 15 36 TØl. (32-2) 679 17 61 Assistant reprØsentant militaire Fax (32-2) 679 17 77 Fax (32-2) 726 32 99 TØl. (32-2) 679 16 27 Fax (32-2) 726 32 99 M. F. DUIJN Mme SCHWACHÖFER Deuxime secrØtaire (Ølargissement) Mme C.I. SARMIENTO M. A.W.P. AGOTHA TØl. (32-2) 679 15 38 Premier secrØtaire M. O.G.H. VAN LENT Fax (32-2) 679 17 78 TØl. (32-2) 679 17 45 Capitaine Lieutenant Mme DUIJN Fax (32-2) 726 32 99 Assistant reprØsentant militaire Mme W. LIBON-VAN DER WAL Mme AGOTHA TØl. (32-2) 679 16 32 Fax (32-2) 726 32 99 Deuxime secrØtaire (recherche, Mme D.C. WYTEMA coopØration au dØveloppement, M. J.B. HORSTING Deuxime secrØtaire groupe Asie-OcØanie, aide alimentaire) Lieutenant-colonel TØl. (32-2) 679 17 46 TØl. (32-2) 679 15 33 Assistant reprØsentant militaire Fax (32-2) 726 32 99 Fax (32-2) 679 17 78 TØl. (32-2) 679 16 51 Mme E.A.C. VAN GINNEKEN Fax (32-2) 726 32 99 M. LIBON Deuxime secrØtaire M. R. DE JONG TØl. (32-2) 679 16 36 Premier secrØtaire (affaires administratives) Fax (32-2) 726 32 99 TØl. (32-2) 679 17 05 M. M.W. VAN CAMPEN Fax (32-2) 679 17 71 Deuxime secrØtaire me M L. HOTTENTOT TØl. (32-2) 679 16 37 Fax (32-2) 726 32 99 Mme M.P.P.M. VAN DER LOO
192 Conseil de l’Union europØenne
M. S.W.F.H. BRUINSMA AttachØ (justice et affaires intØrieures, Ministre des affaires administration publique, statut, protection Ministre des finances Øconomiques civile) M. L. GROENENDAL TØl. (32-2) 679 15 26 Conseiller financier M. S. K. SCHUUR Fax (32-2) 679 17 93 Ministre plØnipotentiaire (relations TØl. (32-2) 679 15 55 extØrieures Øconomiques, marchØ intØrieur) M. P.W. KOK Fax (32-2) 679 17 90 Conseiller (Coordinateur de dØsignation des TØl. (32-2) 679 15 14, 679 15 12 M. L.A. DE BLIECK fonctions supØrieures UE) Fax (32-2) 679 17 92 Conseiller financier (affaires fiscales et TØl. (32-2) 679 16 11 me douanires) M SCHUUR-VISSCHER Fax (32-2) 679 17 74 TØl. (32-2) 679 15 59 M. L. A. DUIJVENDIJK Mme W. VAN DE KEMP Fax (32-2) 679 17 90 Conseiller (marchØ intØrieur, industrie, aides d’État) M. R.D. BOOGERT AttachØ (budget) TØl. (32-2) 679 15 13 Fax (32-2) 679 17 92 TØl. (32-2) 679 15 56 Fax (32-2) 679 17 90 Mme DUIJVENDIJK-VROOM Ministre de la justice M. W. POESIAT M. M.A. HAIJER M. W.W. STURMS AttachØ Premier secrØtaire (marchØ intØrieur, Conseiller (justice et affaires intØrieures, TØl. (32-2) 679 15 67 industrie) asile, immigration, droit civil, protection Fax (32-2) 679 17 90 TØl. (32-2) 679 15 16 des donnØes, droit de sociØtØ) me Fax (32-2) 679 17 92 TØl. (32-2) 679 15 30 M POESIAT-POZO MORILLAS Fax (32-2) 679 17 93 M. T. C. OPMEER M. R. TJALKENS Premier secrØtaire (Fonds structurels, Mme DE BOER AttachØ (affaires fiscales et douanires) consommateurs, Ønergie, marchØs publics, TØl. (32-2) 679 15 63 M. P.A.M. MEIJKNECHT tourisme) Fax (32-2) 679 17 90 Conseiller TØl. (32-2) 679 15 61 Mme A.M. VAN REES VELLINGA Fax (32-2) 679 17 92 TØl. (32-2) 679 16 50 Fax (32-2) 679 17 93 M. J.W.M. GERRITSEN M. K. FRATERMAN Mme M.E. PRON AttachØ Conseiller (Europe centrale, Europe de TØl. (32-2) 679 16 69 l’Est, Asie centrale, Russie, G24, EFTA) M. A. C. VAN DER SCHANS Fax (32-2) 679 17 90 TØl. (32-2) 679 15 15 Premier secrØtaire (justice et affaires Fax (32-2) 679 17 92 intØrieures, coopØration judiciaire, droit M. R.A. DE BOER pØnal, criminalitØ organisØe) AttachØ Mme Mc MAHON TØl. (32-2) 679 17 57 TØl. (32-2) 679 16 33 M. V. P. A. M. HOLLEBOOM Fax (32-2) 679 17 93 Fax (32-2) 679 17 90 AttachØ (sociØtØ de l’information) Mme G. SACCHETTI DE TUDDO TØl. (32-2) 679 17 30 Fax (32-2) 679 17 78 Mme J. E. N. BRAND Premier secrØtaire M. R. LUTTIKHUIZEN Ministre des transports, TØl. (32-2) 679 16 25 AttachØ Øconomique (information des travaux publics statistique, commission Øconomique pour Fax (32-2) 679 17 93 l’Europe) M. J.D. VAN ANDEL et de la gestion des eaux TØl. (32-2) 679 16 08 Premier secrØtaire M. Jan M. VAN HEEST Fax (32-2) 679 17 92 TØl. (32-2) 679 16 47 Conseiller me Fax (32-2) 679 17 93 M LE GRAND TØl. (32-2) 679 15 39 Mme J. HERLAAR Fax (32-2) 679 17 78 M. M.J.E. LEIDEKKER Mme SCHUT Premier secrØtaire M. L. J. BAL Ministre des affaires intØrieures TØl. (32-2) 679 16 55 AttachØ Fax (32-2) 679 17 93 TØl. (32-2) 679 15 40 M. G. BRONKHORST M. B.T. WINKEL Fax (32-2) 679 17 78 Conseiller (justice et affaires intØrieures, Premier secrØtaire Europol, coopØration policire et Mme KAMPWART TØl. (32-2) 679 16 48 terrorisme) Fax (32-2) 679 17 93 Mme H. A. HUISJES-KROESEN TØl. (32-2) 679 15 25 AttachØ adjoint Fax (32-2) 679 17 93 TØl. (32-2) 679 17 24 Fax (32-2) 679 17 78 M. HUISJES
193 Conseil de l’Union europØenne
Ministre du logement, Ministre des affaires sociales Antilles nØerlandaises de l’amØnagement du territoire et de l’emploi M. M. C. M. C. MONTE et de l’environnement M. F. SCHUMACHER Ministre plØnipotentiaire M. E.J. DAME Conseiller TØl. (32-2) 679 17 52 Fax (32-2) 679 17 78 Premier secrØtaire TØl. (32-2) 679 15 51 Fax (32-2) 679 17 91 me TØl. (32-2) 679 15 20 M VLAUN Fax (32-2) 679 17 91 Mme HEUKELOM me M DAME-RONNER M. G. A. TEN DOLLE Mme I.E.A. PAUWELS AttachØ Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 679 17 32 Fax (32-2) 679 17 91 TØl. (32-2) 679 15 41 Fax (32-2) 679 17 91 Mme DEKKER M. R. KUGGELEIJN AttachØ TØl. (32-2) 679 15 48 Ministre de l’agriculture, Fax (32-2) 679 17 91 du patrimoine naturel Mme SAINT MARC et de la pÞche
Mme A. J. VAES Conseiller agricole TØl. (32-2) 679 15 43 Ministre de la santØ, Fax (32-2) 679 17 76 du bien-Þtre et des sports M. C. C. J. M. VAN DER MEIJS Conseiller (questions vØtØrinaires) M. E. L. ENGELSMAN Conseiller (santØ, audiovisuel, drogue, TØl. (32-2) 679 15 49 sport) Fax (32-2) 679 17 76 TØl. (32-2) 679 15 28 Mme Catherine VAN HULTEN Fax (32-2) 679 17 91 M. A.M. AKKERMAN Mme POSTMA Conseiller (questions vØtØrinaires) M. M. H. FLOOR TØl. (32-2) 679 15 49 Premier secrØtaire (jeunesse, santØ) Fax (32-2) 679 17 76 TØl. (32-2) 679 15 29 Mme A. NAGEL Fax (32-2) 679 17 91 M. O. B. M. MEUFFELS Mme PAUWELS AttachØ TØl. (32-2) 679 15 47 Fax (32-2) 679 17 76
me M VAN GENT Ministre de l’enseignement, M. F. VROEGOP de la culture et des sciences AttachØ TØl. (32-2) 679 15 44 Mme J. C. MEBES Fax (32-2) 679 17 76 Conseiller Mme VAN BOVEN TØl. (32-2) 679 16 15 Fax (32-2) 679 17 78 Mme S.J.C.W. BONT-VAN TILBURG Mme G.G.A. ZUURBIER AttachØ AttachØ TØl. (32-2) 679 16 28 Fax (32-2) 679 17 76 TØl. (32-2) 679 16 30 Fax (32-2) 679 17 78 M. H. BONT Mme L. WITSEN ELIAS AttachØ TØl. (32-2) 679 16 29 Fax (32-2) 679 17 78
194 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Mme Bernadette KLÖSCH M. Fritz POKORNY Premier secrØtaire d’ambassade Premier secrØtaire (affaires administratives) permanente TØl. (32-2) 234 51 39 TØl. (32-2) 234 52 72 de l’Autriche Fax (32-2) 235 61 39 Fax (32-2) 235 62 72 M. Jaroslaw TIMOFIEJUK Mme Gabriele POKORNY Mme Yvonne DESMEDT-TONCIC- M. Gerald GOLATZ SORINJ Deuxime secrØtaire (affaires Premier secrØtaire d’ambassade administratives) Avenue de Cortenberg 30 TØl. (32-2) 234 51 53 TØl. (32-2) 234 51 15 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 235 61 53 Fax (32-2) 235 61 15 E-mail: [email protected] me TØl. (32-2) 234 51 00 M. Antoine DESMEDT M Mei-Chih GOLATZ Fax (32-2) 235 63 00 M. Martin HERMGES Deuxime secrØtaire d’ambassade S.E. Herr Gregor WOSCHNAGG TØl. (32-2) 234 52 30 Ambassadeur extraordinaire Fax (32-2) 235 62 30 Chancellerie fØdØrale et plØnipotentiaire Mme Marie-ThØrse HERMGES ReprØsentant permanent M. Lorenz BIRKLBAUER TØl. (32-2) 234 51 30 M. Philipp AGATHONOS AttachØ AttachØ Fax (32-2) 234 53 18 TØl. (32-2) 234 51 97 Mme WOSCHNAGG TØl. (32-2) 234 52 93 Fax (32-2) 235 61 97 Fax (32-2) 235 62 93 me me M Birgit WILDER M Walter GRAHAMMER Mme AGATHONOS Ministre plØnipotentiaire Conseiller ReprØsentant permanent adjoint (Coreper I) TØl. (32-2) 234 52 27 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 235 62 27 TØl. (32-2) 234 51 22 Mme Ulrike WAHSNER Fax (32-2) 235 61 22 Affaires juridiques AttachØ Mme Hannelore GRAHAMMER TØl. (32-2) 234 52 26 M. Alexander SCHALLENBERG Fax (32-2) 235 62 26 Premier secrØtaire d’ambassade TØl. (32-2) 234 51 23 Fax (32-2) 235 61 23 Affaires politiques Mme Marie-Isabelle HENIN Ministre fØdØral de l’Øducation, Mme Elisabeth BERTAGNOLI des sciences et de la culture Ministre TØl. (32-2) 234 51 24 M. Franz PICHLER Fax (32-2) 235 61 24 Service de visiteurs Ministre M. Thomas OBERREITER TØl. (32-2) 234 51 44 Fax (32-2) 235 61 44 Conseiller Mme Elisabeth KARAMAT me TØl. (32-2) 234 51 58 AttachØ M Mirjam RINDERER Fax (32-2) 235 61 58 TØl. (32-2) 234 52 03 AttachØ Fax (32-2) 235 62 03 Mme Sigrid KLEIN TØl. (32-2) 234 52 07 Fax (32-2) 235 62 07 Mme Sigrid KLEIN Mme Elisabeth WENDELEN Conseiller TØl. (32-2) 234 52 04 Presse et information TØl. (32-2) 235 62 04 M. Thomas OBERREITER M. Hans-Georg POSSANNER Conseiller d’ambassade Ministre fØdØral des finances Mme Martina DELPHIN-SCHUBERT TØl. (32-2) 234 52 45 Conseiller Fax (32-2) 235 62 45 M. Gerhard LERCHBAUMER TØl. (32-2) 234 51 45 Ministre me Fax (32-2) 235 61 45 M Helene POSSANNER TØl. (32-2) 234 51 57 Fax (32-2) 235 61 57 M. HervØ Dominique Michel DELPHIN M. Rudolf PAUL Mme Marie-ThØrse HERMGES AttachØ Premier secrØtaire Administration TØl. (32-2) 234 51 59 TØl. (32-2) 234 51 25 Fax (32-2) 235 61 59 Fax (32-2) 235 61 25 me M Monika M¼LLER-FEMBECK Mme Andrea BINDER M. Martin HERMGES Conseiller Conseiller TØl. (32-2) 234 52 62 TØl. (32-2) 234 51 66 Fax (32-2) 235 62 62 Fax (32-2) 235 61 66
195 Conseil de l’Union europØenne
M. Helmut SCHAMP M. Gþnter WALKNER AttachØ AttachØ Ministre fØdØral de l’Øconomie TØl. (32-2) 234 52 52 TØl. (32-2) 234 51 63 Fax (32-2) 235 62 52 Fax (32-2) 235 61 63 et du travail
me M Iris LEIXNER M. Michael SEBANZ M. Othmar HORVATH AttachØ AttachØ Ministre TØl. (32-2) 234 51 27 TØl. (32-2) 234 52 57 TØl. (32-2) 234 51 50 Fax (32-2) 235 61 27 Fax (32-2) 235 62 57 Fax (32-2) 235 61 50 M. Wolfgang IGLER Conseiller TØl. (32-2) 234 52 41 Ministre fØdØral de l’intØrieur Ministre fØdØral de la sØcuritØ Fax (32-2) 235 62 41 sociale, des gØnØrations et de la Mme Susanne ACHBERGER M. Gerhard ZIEGLER Conseiller Ministre protection des consommateurs TØl. (32-2) 234 51 37 TØl. (32-2) 234 51 38 Mme Charlotte SACHSE Fax (32-2) 235 61 37 Fax (32-2) 235 61 38 Conseiller M. Peter HOFER M. Andreas FELLNER TØl. (32-2) 234 52 16 AttachØ AttachØ Fax (32-2) 235 62 16 TØl. (32-2) 234 52 49 TØl. (32-2) 234 52 17 M. Franz URLESBERGER Fax (32-2) 235 62 49 Fax (32-2) 235 62 17 Ministre Mme Cornelia ANWEILER Mme Andrea FELLNER-MOHR TØl. (32-2) 234 51 42 AttachØ Fax (32-2) 235 61 42 M. Martin WEISS TØl. (32-2) 234 51 41 me TØl. (32-2) 234 51 48 M Renata-Elisabeth WALCH Fax (32-2) 235 61 41 Fax (32-2) 235 61 48 M. Johannes KRENN Ministre TØl. (32-2) 234 52 12 Ministre fØdØrale de la santØ Fax (32-2) 235 62 12 Ministre fØdØral de la justice et des femmes
Mme Birgit TSCHUETSCHER Mme Gertraud FISCHINGER Conseiller Conseiller Bureau de liaison des LÐnder TØl. (32-2) 234 52 22 TØl. (32-2) 234 52 21 Fax (32-2) 235 62 22 Fax (32-2) 235 62 21 M. Klemens FISCHER Mme Gertraud EPPICH M. Kajetan FISCHINGER Ministre conseiller AttachØ TØl. (32-2) 234 52 34 Mme Aziza HAAS TØl. (32-2) 234 52 69 Fax (32-2) 230 25 44 Fax (32-2) 235 62 69 AttachØ TØl. (32-2) 234 52 68 Fax (32-2) 235 62 68
ConfØdØration des villes Ministre fØdØral d’Autriche de l’agriculture, Ministre fØdØral des transports, me de l’environnement, M Simona WOHLESER de l’innovation AttachØ des eaux et des forÞts et de la technologie TØl. (32-2) 234 52 88 Fax (32-2) 282 06 82 Mme Verena HAGG M. Thomas GLOECKEL AttachØ AttachØ TØl. (32-2) 234 51 68 TØl. (32-2) 234 52 79 Fax (32-2) 235 61 68 Fax (32-2) 235 62 79 M. Gerhard STIMMEDER- ConfØdØration des communes Mme Matondo M’BAKU-GLOECKEL KIENESBERGER d’Autriche Conseiller M. Thomas EGERMAIER me TØl. (32-2) 234 51 96 AttachØ M Daniela FRAISS Fax (32-2) 235 61 96 TØl. (32-2) 234 52 58 TØl. (32-2) 234 52 54 Fax (32-2) 235 62 58 Fax (32-2) 282 06 88 Mme Gabriele KIENESBERGER Mme Angelika BERGER Mme Maria FLADL AttachØ AttachØ TØl. (32-2) 234 52 83 TØl. (32-2) 234 51 64 Fax (32-2) 235 62 83 Fax (32-2) 235 61 64
196 Conseil de l’Union europØenne
M. Michael DOCZY Premier secrØtaire d’ambassade Banque nationale d’Autriche ConfØrence des prØsidents TØl. (32-2) 234 51 94 des chambres d’agriculture Fax (32-2) 235 61 94 Mme Marlies STUBITS AttachØ d’Autriche TØl. (32-2) 234 51 70 M. Martin L¿NGAUER Fax (32-2) 285 48 48 Conseiller M. Wolfgang MASCHEK TØl. (32-2) 234 51 85 ComitØ militaire TØl. (32-2) 234 51 73 Fax (32-2) 285 46 71 TØl. (32-2) 234 38 50 Fax (32-2) 285 48 48 Mme Barbara L¿NGAUER Fax (32-2) 234 38 59
M. Wolfgang JILKE Lieutenant-gØnØral Chambre autrichienne ConfØdØration autrichienne ReprØsentant militaire de l’Autriche auprs du comitØ militaire de l’Union europØenne de l’Øconomie des syndicats M. Manfred HOHENWARTER M. Stefan PISTAUER Mme Evelyn REGNER Colonel Ministre conseiller AttachØ Conseiller militaire de l’Autriche auprs du TØl. (32-2) 234 51 80 TØl. (32-2) 234 51 76 comitØ militaire de l’Union europØenne Fax (32-2) 286 58 99 Fax (32-2) 231 17 10 Mme Brigitte HOHENWARTER Mme Palmyre KROONE M. Olivier RÖPKE M. Johann TRUMMER Mme Barbara SCHENNACH TØl. (32-2) 234 51 75 Lieutenant-colonel AttachØ Fax (32-2) 231 17 10 Conseiller militaire de l’Autriche auprs du TØl. (32-2) 234 51 79 Mme RÖPKE comitØ militaire de l’Union europØenne Fax (32-2) 286 58 99 M. Markus KNOFLER Mme Norma TRUMMER M. Alexander FOIDL AttachØ M. Klaus JENSCHIK TØl. (32-2) 234 51 87 Lieutenant-colonel Fax (32-2) 286 58 99 Conseiller militaire de l’Autriche auprs du comitØ militaire de l’Union europØenne M. Markus STOCK FØdØration de l’industrie AttachØ autrichienne M. Alois PREINEDER TØl. (32-2) 234 51 88 Major Fax (32-2) 286 58 99 M. Berthold BERGER Conseiller militaire de l’Autriche auprs du Conseiller comitØ militaire de l’Union europØenne Mme Doris STOCK TØl. (32-2) 235 04 31 Mme Andrea PREINEDER Mme Agnes POTOCNIK Fax (32-2) 230 95 91 AttachØ M. Walter WIESER Mme Gaelle HENOCH TØl. (32-2) 234 51 83 Major Fax (32-2) 286 58 99 Mme Sigrid BRESOSKI Conseiller militaire de l’Autriche auprs du AttachØ comitØ militaire de l’Union europØenne Mme Edda KNITTEL AttachØ TØl. (32-2) 235 04 32 Mme Gabriele WIESER Fax (32-2) 230 95 91 TØl. (32-2) 234 51 86 Fax (32-2) 286 58 99 Mme Ingrid SCHOPF M. Wolfgang MEDERER TØl. (32-2) 235 04 33 Fax (32-2) 230 95 91
Chambre fØdØrale du travail ComitØ politique et de sØcuritØ Mme Elisabeth AUFHEIMER M. Franz-Josef KUGLITSCH Conseiller Ambassadeur TØl. (32-2) 234 51 98 ReprØsentant de l’Autriche au comitØ Fax (32-2) 230 29 73 politique et de sØcuritØ de l’Union europØenne TØl. (32-2) 234 52 02 Fax (32-2) 235 62 02 Mme Maria KUGLITSCH
197 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Mme Malgorzata KOSIURA- KAZMIERSKA permanente Premier secrØtaire Presse, information, culture, politique audiovisuelle de la Pologne M. KAZMIERSKI me M. Piotr DZWONEK M Malgorzata ALTERMAN Deuxime secrØtaire Conseiller Mme DZWONEK Avenue de Tervueren, 282-284 B-1150 Bruxelles E-mail: [email protected] Justice et affaires intØrieures [email protected] Politique (Wider Europe) M. Janusz GACIARZ Internet: www.polrepeu.be Premier conseiller TØl. (32-2) 777 72 20 M. Zbigniew RZONCA Fax (32-2) 777 72 97, 777 72 98 Premier conseiller M. Wojciech KALAMARZ Conseiller Mme RZONCA S.E. Herr Marek GRELA Mme KALAMARZ Ambassadeur extraordinaire M. Piotr WOJTCZAK et plØnipotentiaire Conseiller M. Maciej LEWANDOWSKI ReprØsentant permanent Conseiller Mme WOJTCZAK Mme Anna GRELA M. Piotr RAKOWSKI M. Cezary BARDZINSKI Premier secrØtaire Mme Ewa SYNOWIEC Premier secrØtaire Conseiller-Ministre (COREPER I) M. Robert RYBICKI Mme BARDZINSKA ReprØsentant permanent adjoint Premier secrØtaire M. Maciej POPOWSKI Ambassadeur ReprØsentant de la Pologne au ComitØ politique et de securitØ (COPS) Affaires agricoles, pÞche Affaires financires me et monØtaires M POPOWSKI M. Wladyslaw PISKORZ Mme Beata ZABOROWSKA Conseiller-Ministre M. Jacek DOMINIK Premier secrØtaire (Antici) Mme PISKORZ Conseiller-Ministre me M Iwona MICHALKIEWICZ M. Andrzej KRAWCZYK M. Tomasz MICHALAK Premier secrØtaire (Mertens) Premier conseiller Conseiller-Ministre Mme KRAWCZYK M. Damian JAWORSKI Conseiller M. Jan PRANDOTA Mme JAWORSKA Politique (Relations extØrieures) Conseiller Mme PRANDOTA M. Aleksander WOLOWIEC M. Jaroslaw STARZYK Conseiller Premier conseiller M. Beniamin GAWLIK Deuxime secrØtaire Mme WOLOWIEC Mme STARZYK M. Marcin RUCINSKI M. Marek BELDZIKOWSKI Mme Anna RADUCHOWSKA- Troisime secrØtaire Premier secrØtaire BROCHWICZ Conseiller M. Jaroslaw TIMOFIEJUK Premier secrØtaire Parlement europØen Affaires Øconomiques et M. Ireneusz FIDOS et lØgislation commerciales AttachØ Mme Marta CYGAN Mme Malgorzata MIKA-BRYSKA Premier conseiller Premier conseiller M. Artur HARAZIM M. Arkadiusz MICHONSKI Politique (COPS) Conseiller Conseiller M. Tomasz WIESNIAK M. Adam ORZECHOWSKI M. Przemyslaw WYGANOWSKI Premier secrØtaire Conseiller Conseiller Mme Joanna PODGORSKA Mme ORZECHOWSKA Mme Helena BOGUSLAWSKA Deuxime secrØtaire me Premier secrØtaire M Barbara NIECIAK Mme Kaja KRAWCZYK Premier secrØtaire M. BOGUSLAWSKI Deuxime secrØtaire
198 Conseil de l’Union europØenne
Mme Iwona IDZIKOWSKA- ReprØsentation ZYZNOWSKA Premier secrØtaire SociØtØ de l’information, tØlØ- permanente communications Mme Monika GABRYSIAK du Portugal Premier secrØtaire M. Wlodzimierz MARCINSKI Premier conseiller Mme MARCINSKA Avenue de Cortenberg 12-22 Politique rØgionale et de cohØsion B-1040 Bruxelles Mme Hanna JAHNS TØl. (32-2) 286 42 11 Premier secrØtaire Promotions Fax (32-2) 231 00 26
me M Iwona KRZESZEWSKA M. Andrzej RUDKA S.E. Herr lvaro MENDONÞA E MOURA Premier secrØtaire Premier conseiller Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire Mme RUDKA ReprØsentant permanent Mme Cristina MENDONÞA E MOURA Infrastructure M. Domingos FEZAS VITAL Ministre plØnipotentiaire M. Jan LISIECKI Service administratif ReprØsentant permanent adjoint Conseiller M. Witold RUDAS Mme Isabel RITO DE OLIVEIRA AFONSO Mme LISIECKA Premier secrØtaire DE FEZAS VITAL M. Lukasz WOJTAS me M RUDAS M. JosØ PEREIRA GOMES Deuxime secrØtaire M. Piotr NOWAK Ministre plØnipotentiaire me M WOJTAS Troisime secrØtaire ReprØsentant du Portugal au COPS me Mme NOWAK M Irene GROBA
Emploi et affaires sociales
M. Janusz GALEZIAK Coordination Coreper et affaires Premier conseiller institutionnelles
Mme GALEZIAK Mme Manuela TEIXEIRA PINTO Mme Ewa BOROWCZYK SecrØtaire d’ambassade Premier conseiller M. Paulo SIMÕES Mme Magdalena CANOWIECKA SecrØtaire d’ambassade Deuxime secrØtaire M. JosØ Rui CAROÞO Conseiller Mme Sílvia CUSTÓDIO BARRADAS VELEZ CAROÞO Éducation et recherche
M. Bogdan ROKOSZ Conseiller Questions institutionnelles, affaires politiques et relations extØrieures
Environnement M. Manuel DE JESUS Conseiller d’ambassade M. Izabela KAKOL Conseiller Mme Maria Jo¼o VARELA RODRIGUES M. Luís FARORAMOS SecrØtaire d’ambassade Mme Maria Christina DE ARAUJO LOPES RAMOS M. RUI CORREIA SecrØtaire d’ambassade
199 Conseil de l’Union europØenne
M. Jo¼o NEVES DA COSTA M. Manuel CANSADO CARVALHO Mme Claudia FARIA SecrØtaire d’ambassade Conseiller d’ambassade Conseiller Mme Paula RODRIGUES DE CASTRO Mme Joanna de ALMADA TAVARES DE M. JosØ Luís LOPES DA MOTA CARVALHO Conseiller M. Jo¼o Pedro ANTUNES SecrØtaire d’ambassade M. António BARBAS FERNANDES Conseiller militaire SantØ Affaires juridiques Mme Christina MESQUITA FERNANDES Mme Carolina QUINA M. Jorge MENEZES M. Miguel SERPA SOARES Conseiller Conseiller Conseiller me me M. António SILVA M Maria Isabel MENEZES M Ana OLIVEIRA E SILVA Conseiller M. Orlando VEIGA me Conseiller M Maria JosØ SALAZAR LEITE Conseiller Mme Maria Manuela DE LIMA BRITO DARGENT Recherche, Øducation et culture M. Jo¼o Pedro BASTOS SALAZAR LEITE Mme Elsa BOTAS Mme Ana Cristina DAS NEVES AttachØ Conseiller M. Luís Manuel DACOSTA VELOSO Politique rØgionale
M. Virgílio JosØ RAPAZ Coordination Convention euro- Conseiller pØenne Politique industrielle, Ønergie, Mme Maria Luisa EZEQUIEL CANELAS RAPAZ M. Francisco DUARTE LOPES questions nuclØaires et marchØ Conseiller intØrieur
Mme Maria Paula PINTO DUARTE LOPES M. António PINHEIRO Conseiller Agriculture Mme Rosa Lina LOURENÞO PINHEIRO M. António CERCA MIGUEL Mme Cristina FALCffiO DE CAMPOS Conseiller Affaires commerciales Conseiller Mme Ana Maria RODRIGUES BORGES M. Jorge CASTELBRANCO SOARES Mme Fernanda FERREIRA DIAS Conseiller Conseiller Mme Edite AZENHA Conseiller Mme Maria Manuela FERREIRA SANTOS M. Paulo FERREIRA DIAS M. JosØ SERRANO Mme Rosµrio PRATA Conseiller Mme Ana Isabel BATALHA Conseiller Transports et communications M. JosØ Pedro YESS DE LEMOS PINTO
M. Illídio LEMOS VIEIRA Affaires Øconomiques Conseiller et financires Mme Cristina Maria LEMOS VIEIRA PÞche M. António Carlos DOS SANTOS M. Jorge LEONARDO Conseiller Conseiller M. António PINHO Conseiller M. Rui MOURATO Mme Alexandra S CARVALHO Conseiller Mme Maria PINHO Mme Maria CORTEZ PEREIRA M. Mµrio ALEXANDRE Conseiller Affaires internes et justice Mme Celeste ALEXANDRE Affaires sociales M. Paulo Paixao BORGES M. Luís LAÞO Conseiller M. Carlos DUARTE Conseiller Conseiller M. Paulo CUNHA ALVES M. JosØ BRITO ANTUNES Conseiller Conseiller Mme Filomena RODRIGUES DA CUNHA ALVES
200 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Environnement permanente Ministre de la dØfense M. Mµrio FERNANDES de la SlovØnie M. Alojz JEHART Conseiller Conseiller (reprØsentant militaire) Mme Rita FERREIRA M. Cvetko ZORKO Conseiller Conseiller (reprØsentant militaire adjoint auprs de l’UE) Avenue MARNIX, 30 B-1000 Bruxelles Mme ZORKO TØl. (32-2) 512 44 66 Presse et information Fax (32-2) 512 09 97
M. Jaime VAN ZELLER LEITffiO S.E. Herr Ciril SˇTOKELJ Ministre des finances Conseiller d’ambassade Ambassadeur extraordinaire Mme Maria Teresa B. RAMADA CURTO et plØnipotentiaire M. Alenka JERKICˇ VAN ZELLER LEITffiO ReprØsentant permanent Conseiller (ECOFIN, Budget) me M Marjeta JAGER Mme Maja MARKOVICˇ ReprØsentant permanent adjoint Conseiller (marchØs publics, aides d’État) M. David BROZINA M. Zˇ iga LAVRICˇ Informatique Deuxime secrØtaire (groupe Antici, Premier secrØtaire (affaires financires) coordination COREPER II) me ˇ M. Pedro PEREIRA M Mateja JANSA M. Miran KRESAL AttachØ Premier secrØtaire (affaires financires) Deuxime secrØtaire (groupe Mertens, coordination COREPER I) M. Igor SENCˇ AR ReprØsentant de la SlovØnie au ComitØ Administration politique et de sØcuritØ Éducation
M. Hernâni MESQUITA M. Peter VOLASKO AttachØ Conseiller (affaires scientifiques, recherche) Ministre des affaires Øtrangres Mme Sabina MELAVC Premier secrØtaire (Øducation, culture) Mme Metka IPAVIC Protocole Conseiller (RELEX) me ˇ ˇ M. Reinaldo BARREIROS M Mateja NORCIC AttachØ Conseiller (groupe Nicolaidis, COMAG, COMED, COMEM, COMEP) Agriculture Mme Maria Adelina BARREIROS M. Urosˇ MAHKOVEC M. Zoran KOVACˇ Conseiller (presse) Conseiller (questions vØtØrinaires) M. Bosˇtjan JERMAN Mme Vesna VALANT Deuxime secrØtaire (JAI, Schengen, Premier secrØtaire (agriculture, pÞche) CICVOM) M. Domen GRGICˇ Troisime secrØtaire (COARM, CONOP, PMG, CoC) Environnement M. Mihael ZUPANCˇ IC´ Troisime secrØtaire (conseiller juridique, M. Zoran KUS COJUR, COMAR, propriØtØ intellectuelle) Conseiller (environnement) M. Fedja ZLOBEC M. Marko FERBAR Troisime secrØtaire (COWEB, COSCE) AttachØ (Ønergie) Mme Maja BOZˇ OVICˇ Troisime secrØtaire (COTRA, COMAG, COAFR, COASI, COCON, CONUN) Mme Sasˇa BORKO Économie AttachØ (COMEP, COMEM, COMAG, me ˇ COTER, COEST) M Monika JAKSE Conseiller (commerce, EEE, industrie, douane)
201 Conseil de l’Union europØenne
Mme Vinka SOLJACˇ ICˇ ReprØsentation Conseiller (libre circulation de marchandise) permanente Administration et protocole Mme Mateja MLAKAR de la Slovaquie Mme Mµria KLAMPRIKOV Deuxime secrØtaire Premier secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 25
Avenue de Cortenbergh, 79 Affaires sociales et santØ B-1000 Bruxelles Presse et information Mme Maja RUPNIK-POTOKAR E-mail: [email protected] Internet: http:// Deuxime secrØtaire (santØ, protection du Mme Marta DÖMÖKOV consommateur) www.eubrussels.mfa.sk Troisime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 11 Mme Bozica MATICˇ TØl. (32-2) 743 68 07 Fax (32-2) 743 68 88 Deuxime secrØtaire (affaires sociales, emploi) (32-2) 743 68 89
S.E. Herr Marosˇ SˇEFCˇ OVICˇ Ambassadeur extraordinaire Parlement europØen, affaires et plØnipotentiaire institutionnelles, culture, audio- Technologie de l’information et ReprØsentant permanent visuel tØlØcommunication TØl. (32-2) 743 68 00 me Mme Helena SˇEFCˇ OVICˇ OV M Edita FILADELFIOV Mme Ljudmila TOZON Troisime secrØtaire Conseiller (sociØtØ de l’information, M. Juraj NOCIAR TØl. (32-2) 743 68 05 tØlØcommunication) Conseiller ReprØsentant permanent adjoint M. Peter FILADELFI TØl. (32-2) 743 68 01 Mme ValØria NOCIAROV DØveloppement rØgional M. Jaroslav AUXT Ambassadeur Élargissement, Turquie, Chypre, M. Dimitrij PUR ReprØsentant permanent au COPS Malte Premier secrØtaire (politique rØgionale) TØl. (32-2) 743 68 61 Mme Ivona GALLOV Mme Ivana AUXTOV Premier secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 06 Parlement
Mme Jerica ZUPAN ComitØ militaire de l’Union Conseiller (Parlement europØen) europØenne Affaires juridiques, Cour de justice des CommunautØs M. Vladimír PÚCˇ IK GØnØral de brigade europØennes TØl. (32-2) 707 27 36 M. Róbert LINDENTHAL Mme Viera PÚCˇ IKOV Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 51 Mme Miroslava LINDENTHALOV
Coordination
M. Peter BACˇ EK Premier secrØtaire (Antici) Affaires Øtrangres, ComitØ poli- TØl. (32-2) 743 68 40 tique et de sØcuritØ Mme Slavomíra MASˇUROV M. Marek REPOVSK Troisime secrØtaire (Mertens) Premier secrØtaire (Relex) TØl. (32-2) 743 68 42 TØl. (32-2) 743 68 70 Mme Antónia REPOVSK Mme Beata URBANOV Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 03
202 Conseil de l’Union europØenne
M. Marek BRENCˇ ICˇ M. Jaroslav NHLIK Troisime secrØtaire Conseiller Environnement TØl. (32-2) 743 68 34 TØl. (32-2) 743 68 39 Mme Martina BRENCˇ ICˇ OV Mme Beµta NHLIKOV Mme Andrea HLAVAT Premier secrØtaire Mme Adriµna KORMANCOV M. Viliam HARVAN TØl. (32-2) 743 68 33 Troisime secrØtaire Conseiller TØl. (32-2) 743 68 45 TØl. (32-2) 743 68 92 M. Vladimír HLAVAT Mme Petra SˇTAUDEROV M. Alexander VAJDA Mme Zuzana RUZˇ ICK Troisime secrØtaire Premier secrØtaire Troisime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 04 TØl. (32-2) 743 68 12 TØl. (32-2) 743 68 19 Mme Dana HULKOV Mme Katarína VAJDOV Troisime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 79 Mme Anna PETRSˇOV TØlØcommunications Troisime secrØtaire Agriculture, pÞche M. Viliam PODHORSK TØl. (32-2) 743 68 97 Conseiller M. L’ubomírMICˇ EK Mme Jana PASˇKAJOV TØl. (32-2) 743 68 48 Conseiller Troisime secrØtaire me TØl. (32-2) 743 68 23 M L’ubicaPODHORSK TØl. (32-2) 743 68 46 Mme Ivetta MICˇ EKOV M. Michal OLEXA Conseiller (dØfense) M. Pavol Cˇ ERY TØl. (32-2) 743 68 75 Premier secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 10 Transports Mme Zuzana OLEXOV Mme Mµria Cˇ ERYOV M. Rudolf KORONTHLY Deuxime secrØtaire Mme Adriana PAVLOV Troisime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 26 Affaires intØrieures et justice TØl. (32-2) 743 68 24 Mme Ivona KORONTHLYOV M. Milan FILO M. L’ubomírHANUS Troisime secrØtaire Conseiller TØl. (32-2) 743 68 32 TØl. (32-2) 743 68 38 Mme Ivona FILLOV Emploi, politique sociale et santØ Mme Iveta ZRAKOV Deuxime secrØtaire Mme Mµria NDAZˇ DYOV TØl. (32-2) 743 68 29 Conseiller TØl. (32-2) 743 68 37 M. Sˇtefan BALZSY Troisime secrØtaire Commerce, marchØ intØrieur, Mme Silvia GUBOV TØl. (32-2) 743 68 49 Ønergie, questions atomiques Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 47 Mme Eva BALZSYOV M. Stanislav KUBINEC Mme Zuzana SˇTOFOV Conseiller Troisime secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 93 TØl. (32-2) 743 68 52 Mme Viera KUBINCOV Politique rØgionale Mme Zuzana JAVORSK M. L’ubomír KUCHTA Troisime secrØtaire Conseiller M. Lµszló FLÓRIN TØl. (32-2) 743 68 27 TØl. (32-2) 743 68 96 Conseiller TØl. (32-2) 743 68 35 M. Jµn JAVORSK Mme L’udmila KUCHTOV Mme Gabriella FLÓRIN Mme Jana SERMEKOV Premier secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 09 Ecofin M. Radovan VARGA Premier secrØtaire Éducation et recherche Mme Anna SˇTˇ AVINOV Conseiller TØl. (32-2) 743 68 43 M. Jozef PITEL TØl. (32-2) 743 68 30 Premier secrØtaire TØl. (32-2) 743 68 08 Mme L’ubicaPITLOV
203 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation M. Heikki SAVOLA Conseiller (politique de dØfense) ComitØ militaire permanente TØl. (32-2) 287 84 79 M. Anton SˇERONˇ de la Finlande Mme Sanna-Leena SAVOLA Colonel TØl. (32-2) 743 68 75 Mme Viera SˇERONˇ OV M. Dusˇan KON±PKA Rue de Trves 100 ComitØ militaire Commandant B-1040 Bruxelles M. Kari SIIKI TØl. (32-2) 743 68 75 E-mail: GØnØral de brigade Mme Aneta KON±PKOV [email protected] TØl. (32-2) 287 84 11 TØl. (32-2) 287 84 75 M. Peter TÓTH Fax (32-2) 287 84 00 M. Henrik NYSTÉN Commandant Commodore TØl. (32-2) 743 68 75 S.E. Herr Eikka KOSONEN TØl. (32-2) 287 84 35 me Ambassadeur extraordinaire M Ingrid TÓTHOV M. Ossi SIVÉN et plØnipotentiaire Colonel ReprØsentant permanent TØl. (32-2) 287 84 92 TØl. (32-2) 287 84 22 Mme Anne SIVÉN Mme Raija KOSONEN Mme Nina VASKUNLAHTI Ministre ReprØsentant permanent adjoint TØl. (32-2) 287 84 25 Élargissement, Europe centrale, Europe occidentale M. Andreas HERDINA Mme Marjatta HIEKKA Conseiller de lØgislation
Coordination et information
M. Jan WAHLBERG Relations extØrieures Conseiller d’ambassade (Antici, questions linguistiques) Mme Leena-Kaisa MIKKOLA TØl. (32-2) 287 84 40 Conseiller d’ambassade (RELEX) Mme Outi HYV¿RINEN TØl. (32-2) 287 85 51 Premier secrØtaire d’ambassade (Mertens) M. Timo KANTOLA TØl. (32-2) 287 85 71 Conseiller d’ambassade (AELE, EEA, M. Marko RUONALA relations entre les pays nordiques) Conseiller d’ambassade (presse) TØl. (32-2) 287 84 65 TØl. (32-2) 287 84 72 Mme Irma KANTOLA Mme Annikka ALANKO M. Mikko HAUTALA Assistant de presse Deuxime secrØtaire (Balkans occidentaux) TØl. (32-2) 287 84 30 TØl. (32-2) 287 85 72 Mme Leena LIIRA Deuxime secrØtaire d’ambassade (MØditerranØe, processus de Barcelone, ComitØ politique et de sØcuritØ Moyen-Orient, pays du Golfe) TØl. (32-2) 287 85 95 M. Teemu TANNER M. Timo RANTA Ambassadeur Premier secrØtaire d’ambassade (ACP, TØl. (32-2) 287 84 85 Afrique, coopØration au dØveloppement, Mme Kirsimaija TANNER aide humanitaire et alimentaire) TØl. (32-2) 287 84 34 M. Timo KANTOLA Conseiller d’ambassade M. Petteri VUORIM¿KI TØl. (32-2) 287 84 65 Premier secrØtaire d’ambassade (Russie, CEI, dimension septentrionale) Mme Irma KANTOLA TØl. (32-2) 287 84 71
204 Conseil de l’Union europØenne
Mme Sinni PAUKKONEN Premier secrØtaire d’ambassade (AmØrique latine, Afrique) Justice et affaires intØrieures Politique industrielle, Ønergie, marchØ intØrieur et recherche TØl. (32-2) 287 84 41 M. Lauri HOLLMÉN M. Pekka KOSONEN Conseiller Mme Merja PAAVOLA Premier secrØtaire d’ambassade (questions TØl. (32-2) 287 84 20 Conseiller (politique industrielle) institutionnelles) M. Kalle KEKOM¿KI TØl. (32-2) 287 84 49 TØl. (32-2) 287 84 48 Conseiller Mme Pekka V¿NTTINEN Mme Minna HEIKKIL¿ TØl. (32-2) 287 85 04 Mme Kirsti VILEN Mme Anne VASARA Mme Satu KEKOM¿KI Conseiller (marchØ intØrieur) Conseiller d’ambassade (politique M. Markku HASSINEN TØl. (32-2) 287 84 33 commerciale, article comitØ 133, EEE, Conseiller me AELE.) M Marjut LESKINEN TØl. (32-2) 287 85 27 TØl. (32-2) 287 84 57 Conseiller (consommateurs, affaires juridiques) Mme Pia HASSINEN M. Roy ERIKSSON TØl. (32-2) 287 84 50 Conseiller d’ambassade(politique M. Harri SILVULA me commerciale, article comitØ 133, EEE, Conseiller (coopØration judiciaire, M Marika LAUTSO-MOUSNIER AELE) questions judiciaires, droit pØnal) Conseiller (politique de recherche et affaires nuclØaires) TØl. (32-2) 287 84 12 TØl. (32-2) 287 95 94 TØl. (32-2) 287 84 52 Mme Victoria ERIKSSON Mme Mari AALTO Conseiller (droit civil) M. Pentti KOTIRANTA Conseiller financier (projets et programmes TØl. (32-2) 287 84 31 CE, BRI, BERD) Culture et Øducation TØl. (32-2) 287 12 81 M. Jori JOKINEN Affaires Øconomiques Conseiller (Øducation, formation, culture, et financires audiovisuel, sport et jeunesse) Affaires juridiques TØl. (32-2) 287 85 25 M. Kaijus HAGELSTAM et institutionnelles Conseiller (affaires Øconomiques) M. Pekka KOSONEN TØl. (32-2) 287 85 24 Premier secrØtaire d’ambassade Mme Petra HAGELSTAM Agriculture, forÞts et pÞche TØl. (32-2) 287 84 48 M. Marti ANTTINEN me M. Risto ARTJOKI M Minna HEIKKIL¿ Conseiller (affaires bancaires et financires, Conseiller (agriculture) statistiques) TØl. (32-2) 287 84 32 TØl. (32-2) 287 85 28 Mme Sari ARTJOKI M. Turo HENTIL¿ Parlement Conseiller (budget) Mme Outi TYNI TØl. (32-2) 287 85 26 Conseiller (affaires vØtØrinaires) M. Pekka SHEMEIKKA TØl. (32-2) 287 84 68 Conseiller d’ambassade M. Heikki LEHTINEN TØl. (32-2) 287 84 44 Conseiller (pÞche) me M Ulla SHEMEIKKA Douane, fiscalitØ directe TØl. (32-2) 287 84 64 et indirecte
Mme Tiina MAISALA Conseiller Politique rØgionale Environnement TØl. (32-2) 287 84 51 me M Kielo Karioja- M¿KEL¿ Mme Merja HALLIVUORI Mme Camilla LOMMI-KIPPOLA Conseiller Conseiller (douane) Conseiller (environnement) TØl. (32-2) 287 85 80 TØl. (32-2) 287 84 38 TØl. (32-2) 287 84 46 Mme Tuija TALSI Conseiller (environnement) TØl. (32-2) 287 84 77
205 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentation Politique sociale Administration permanente Mme Mari TUOMINEN Mme Ari ROUHE de la Sude Conseiller Conseiller TØl. (32-2) 287 84 45 TØl. (32-2) 287 85 03 M. Samu TUOMINEN Mme Johanna ROUHE Mme Riitta NIKKANEN Square de Meeßs 30 AttachØ administratif B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 287 85 21 E-mail: representationen.bryssel@ Emploi et marchØ du travail foreign.ministry.se TØl. (32-2) 289 56 11 M. Pertti SIIKI Fax (32-2) 289 56 00 Conseiller (politique d’emploi) TØl. (32-2) 287 85 83 S.E. Herr Sven-Olof PETERSSON Ambassadeur extraordinaire et plØnipotentiaire ReprØsentant permanent E-mail: sven- SantØ publique [email protected] TØl. (32-2) 289 56 45 M. Arto KOHO me Conseiller (santØ publique) M Anita PETERSSON TØl. (32-2) 287 84 67 Mme Ingrid HJELT af TROLLE Ambassadeur ReprØsentant permanent adjoint E-mail: ingrid.hjelt-af- [email protected] Transports TØl. (32-2) 289 56 42
Mme Jaana HEIKKINEN M. Herman af TROLLE Conseiller (transport) TØl. (32-2) 287 84 63 M. Jussi MYLL¿RNIEMI Conseiller (transport) Coordination TØl. (32-2) 287 85 38 Mme Katarina ARESKOUG Mme PÐivi MYLL¿RNIEMI Conseiller d’ambassade (Antici) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 56 21 TØlØcommunications, poste M. Michael MASCARENHAS et audiovisuel Mme Eva LINDHOLM Conseiller d’ambassade (Mertens) M. Olli-Pekka RANTALA E-mail: [email protected] Conseiller TØl. (32-2) 289 56 38 TØl. (32-2) 287 85 50 M. Fredrik SJÖGREN Mme Jenny NILSSON Deuxime secrØtaire d’ambassade (coordination, chef de mission, Asie- les d’A˚ land OcØanie) E-mail: [email protected] M. Andreas BACKFOLK TØl. (32-2) 289 57 46 Conseiller M. Jonas LOVðN TØl. (32-2) 287 84 59
206 Conseil de l’Union europØenne
M. Lars SCHMIDT Conseiller d’ambassade (Balkans Presse et information occidentaux, CARDS) PESD/Ministre des affaires E-mail: [email protected] Øtrangres M. Anders J. ERICSON TØl. (32-2) 289 56 37 Conseiller (presse) M. Staffan TILLANDER me ˚ E-mail: [email protected] M Johanna GARDMARK Conseiller d’ambassade (Groupe politico- TØl. (32-2) 289 56 55 Mme Charlotta SPARRE militaire, UEO) Mme Ann-Cathrine WASMUTH ERICSON Conseiller d’ambassade (Mashrek, E-mail: [email protected] Maghreb, Golfe) TØl. (32-2) 289 57 63 E-mail: [email protected] Mme Kristina TILLANDER TØl. (32-2) 289 56 22 M. Ludvig KIMBY UnitØ de politique Øtrangre et de M. Bengt SPARRE Deuxime secrØtaire d’ambassade sØcuritØ commune Mme Paula WENNERBLOM (politique civile crises, dØsarmement) Conseiller d’ambassade [union douanire E-mail: [email protected] S.E. Herr Bjçrn LYRVALL (1er pilier), SGP] TØl. (32-2) 289 58 36 Ambassadeur, chef de l’unitØ E-mail: ReprØsentant de la Sude au COPS [email protected] ReprØsentant permanent de la Sude auprs TØl. (32-2) 289 57 42 de l’UEO. M. Mattias FRUMERIE E-mail: [email protected] PESD/Ministre de la dØfense Premier secrØtaire d’ambassade (Afrique TØl. (32-2) 289 56 57 subsaharienne, FED, ACP) M. Ulf HAMMARSTRÖM Mme Madeleine LYRVALL E-mail: [email protected] Ministre (Chef du groupe du ministre de la TØl. (32-2) 289 57 57 dØfense) M. Johan FRISELL E-mail: ulf.hammarstrç[email protected] Conseiller d’ambassade [coordination Mme Caroline FRUMERIE TØl. (32-2) 289 58 28 COPS (Nicolaidis), prØvention conflits] M. Lars Johan LÖNNBACK E-mail: [email protected] me Premier secrØtaire d’ambassade (asile, M Catharina HAMMARSTRÖM TØl. (32-2) 289 56 46 migrations) M. Magnus BERGMAN Mme Eva HAGSTRÖM FRISELL E-mail: lars- Conseiller (affaires relevant du ministre [email protected] de la dØfense, groupe politico-militaire) M. Jonas LOVÉN TØl. (32-2) 289 56 79 E-mail: Conseiller d’ambassade (RELEX) me [email protected] E-mail: jonas.lovØ[email protected] M Patrizia MAURO TØl. (32-2) 289 58 70 TØl. (32-2) 289 58 42 Mme Maria SARGREN Mme Pia ÖVELIUS Mme Jenny NILSSON Premier secrØtaire d’ambassade (coopØration au dØveloppement) Conseiller (affaires civiles du ministre de E-mail: [email protected] la dØfense, sØcuritØ civile) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 56 06 TØl. (32-2) 289 56 76 M. Jonas CONDOMINES BÉRAUD Relations extØrieures Mme Louise UVENFELDT M. Jçrgen KARLSSON AttachØ (groupe prØparation ad hoc, GAEO) Mme Veronika WAND-DANIELSSON Deuxime secrØtaire d’ambassade E-mail: [email protected] Conseiller d’ambassade (coordination (AmØrique latine) TØl. (32-2) 289 58 31 PESC, agenda 2007, recrutement inst. UE) E-mail: [email protected] M. Olof HERMELIN E-mail: veronika.wand- TØl. (32-2) 289 56 97 [email protected] Mme Chrarlotte SAMMELIN M. Bjçrn HEDSKOG TØl. (32-2) 289 56 54 Deuxime secrØtaire d’ambassade (Europe GØnØral-Major M. Christian DANIELSSON centrale, Ølargissement, AELE) ReprØsentant de la Sude au ComitØ E-mail: militaire de l’UE M. Jan SÖDERBERG [email protected] E-mail: [email protected] Ministre (133: titulaires, 133: supplØants, TØl. (32-2) 289 56 73 TØl. (32-2) 289 56 94 relations transatlantiques) me E-mail: [email protected] M. Miguel MUNOZ RAMIREZ M HEDSKOG TØl. (32-2) 289 56 64 Mme Christina SANDBERG M. Staffan SJÖBERG Mme Magda SÖDERBERG Troisime secrØtaire d’ambassade (experts Lieutenant-Colonel nationaux, agents des institutions) Conseiller (reprØsentant adjoint comitØ me ˚ M Malena MARD E-mail: militaire, groupe de travail militaire, Conseiller d’ambassade (Europe de l’Est, [email protected] capacitØ militaire) Asie centrale, dimension septentrionale, TØl. (32-2) 289 57 22 E-mail: [email protected] TACIS) TØl. (32-2) 289 57 83 E-mail: [email protected] me TØl. (32-2) 289 56 67 M Lena GUSTAVSSON
207 Conseil de l’Union europØenne
M. Klas-Henrik GUSTAFSSON Mme Maria RAMSTEDT Capitaine de FrØgate Premier secrØtaire d’ambassade (lØgislation Conseiller (groupe de travail militaire, HTF) europØenne, Cour de justice, marchØ Environnement E-mail: klas-henrik.gustafsson@ intØrieur) me ˚ foreign.ministry.se E-mail: [email protected] M Ann-Louise MANSSON Conseiller (produits chimiques, eaux, TØl. (32-2) 289 58 32 TØl. (32-2) 289 57 28 OGM, COV, POP) Mme Marianne GUSTAFSSON E-mail: ann-louise.mansson@ foreign.ministry.se TØl. (32-2) 289 57 29 Affaires Øconomiques M. Claes-A˚ ke JOHANSSON Affaires commerciales et financires M. Ulf BJÖRNHOLM OTTOSSON AttachØ (dØveloppement durable, protocole M. Gunnar KLINGA M. Carl ASPLUND Kyoto, nature) Ministre Conseiller (budget, lutte antifraude, E-mail: ulf.bjornholm-ottosson@ E-mail: [email protected] ressources propres) foreign.ministry.se E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 56 32 TØl. (32-2) 289 56 31 TØl. (32 -2) 289 57 04 M. Jonas WINNERLOV Mme Sari BJÖRNHOLM OTTOSSON Mme Charlotte ASPLUND-KLIPPMARK Mme A˚ sa JOHANSSON Conseiller (Ecofin, UEM, instruments financiers) Parlement europØen, affaires E-mail: [email protected] SantØ interinstitutionnelles TØl. (32-2) 289 57 11 Mme Anna-Eva AMPÉLAS Mme Annika HAHN-ENGLUND M. Mats WALBERG Conseiller (santØ publique, mØdicaments, Conseiller d’ambassade (Parlement Conseiller (marchØs financiers et marchØs alcool, narcotiques) europØen, affaires gØnØrales) publics) E-mail: anna-eva.ampelas@ E-mail: annika.hahn- E-mail: [email protected] foreign.ministry.se [email protected] TØl. (32-2) 289 56 93 TØl. (32-2) 289 57 19 TØl. (32-2) 289 56 59 Mme Anna WALLIN M. Adrien AMPÉLAS M. Magnus ASTBERG Conseiller (affaires fiscales) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 57 14 M. Lennart JOHANSSON Emploi et affaires sociales Affaires juridiques, justice Mme Kristina A˚ KESSON me et affaires intØrieures, marchØ Conseiller (budget UE, contrðle financier, M Johanna MÖLLERBERG Conseiller (affaires sociales, environnement intØrieur, CIG rØvision) E-mail: [email protected] du travail) E-mail: me TØl. (32-2) 289 57 48 M Louise BONBECK [email protected] Conseiller d’ambassade (rØforme traitØ, TØl. (32-2) 289 57 25 lØgislation europØenne, CIG) E-mail: [email protected] M. Frederik SJÖGREN TØl. (32-2) 289 56 33 Conseiller (ECOSOC, droit du travail, Agriculture et pÞche ØgalitØ) Mme Helena GARME E-mail: [email protected] Conseiller (JAI, comitØ article 36, M. Stefan de MARÉ TØl. (32-2) 289 57 45 coopØration en matire criminelle) Ministre (pÞche, AELE) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Eva LINDHOLM TØl. (32-2) 289 56 15 TØl. (32-2) 289 56 58 Mme Kristina HOLMGREN Mme Ingela de MARÉ Conseiller (droit civil, droit des Mme Pernilla IVARSSON consommateurs, transparence) Industrie, Ønergie et affaires E-mail: [email protected] Ministre (alimentation, phytosanitaire, semences aff. vØterinaires) rØgionales TØl. (32-2) 289 58 54 E-mail: [email protected] me M. Nils H¿NNINGER TØl. (32-2) 289 56 88 M Anna CARLSSON Conseiller (JAI, coopØration policire, Conseiller (affaires rØgionales, fonds M. Carl-Johan LINDÉN Schengen) structurels) E-mail: [email protected] AttachØ (PAC, CSA) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 56 04 TØl. (32-2) 289 58 47 TØl. (32-2) 289 56 89 Mme A˚ sa H¿NNINGER
208 Conseil de l’Union europØenne
Mme Sara EMANUELSSON ReprØsentation Conseiller (Ønergie, concurrence, industrie, PME) Affaires administratives permanente E-mail: [email protected] M. Karl SKYBRANT du Royaume-Uni TØl. (32-2) 289 56 25 Ministre (chef de chancellerie) E-mail: [email protected] M. Bengt ANDERUNG TØl. (32-2) 289 56 91 Mme Kerstin JAKOBSSON SKYBRANT Avenue d’Auderghem 10 Mme Susanne BESKOW B-1040 Bruxelles Deuxime secrØtaire d’ambassade Transports et communications TØl. (32-2) 287 82 11 (archives) Fax (32-2) 287 83 98 E-mail: [email protected] Mme Maria GELIN TØl. (32-2) 289 56 49 Conseiller (chemin de fer, transport aØrien) S.E. Herr John GRANT CMG E-mail: [email protected] M. Lukas UDD Ambassadeur extraordinaire TØl. (32 -2 ) 289 58 30 Deuxime secrØtaire d’ambassade (gestion et plØnipotentiaire informatique) ReprØsentant permanent M. Erik KIESOW E-mail: [email protected] Conseiller (transport routier, transport Mme GRANT TØl. (32-2) 289 56 69 maritime) Mme Anne LAMBERT E-mail: [email protected] ReprØsentant permanent adjoint TØl. (32-2) 289 56 18 M. Anders A˚ HLUND Conseiller (tØlØcommunications, poste) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 57 23 Affaires politiques Mme Susanne A˚ HLUND et institutionnelles M. Michael ARON Conseiller TØl. (32-2) 287 82 72 Éducation, recherche Mlle Caroline WILSON Premier secrØtaire (Antici) M. Bjarne KIRSEBOM TØl. (32-2) 287 82 82 Conseiller (recherche scientifique, atome) E-mail: [email protected] Mme Corin ROBERTSON TØl. (32-2) 289 57 03 Premier secrØtaire (Antici) Mme Gunilla JACOBSSON TØl. (32-2) 287 82 82 M. ROBERTSON M. Peter JOHANSSON Conseiller (Øducation, reconnaissance des M. Nishi DHOLAKIA diplðmes) Deuxime secrØtaire (Antici) E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 287 89 37 TØl. (32-2) 289 57 01 M. David CHITTY me M Ingrid NILSSON Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 91 Mme CHITTY
me Culture M Hilary McFARLAND Deuxime secrØtaire Mme Pia ERSSON TØl. (32-2) 287 82 07 Conseiller (culture, mØdias) M. Jonathan ALLEN E-mail: [email protected] Premier secrØtaire (presse et information) TØl. (32-2) 289 56 35 TØl. (32-2) 287 82 06 M. Lars BERNHARDTZ Mme Sarah BELL Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 76 M. Scott FURSEDONN Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 99
209 Conseil de l’Union europØenne
Mme Joyce MARTIN Mlle Katherine RIGGS Mlle Natcha ALEXANDER Premier secrØtaire Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 46 TØl. (32-2) 287 82 49 TØl. (32-2) 285 89 33 Mme Anne HERD M. Roy NORTON Deuxime secrØtaire Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 87 TØl. (32-2) 287 82 14 Mme Linda GELLER Mme NORTON Affaires industrielles, transport, AttachØ commercial Ønergie et marchØ intØrieur M. Gareth BAYNHAM-HUGUES TØl. (32-2) 287 82 97 Premier secrØtaire M. Antony VINALL TØl. (32-2) 287 83 89 Conseiller M. Simon STANNARD TØl. (32-2) 287 82 40 Deuxime secrØtaire Mme VINALL Affaires juridiques TØl. (32-2) 287 82 86 M. Chris BARTON M. Paul BERMAN M. Keith MORRISON Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire Conseiller (affaires juridiques) TØl. (32 -2) 287 82 36 TØl. (32-2) 287 83 37 TØl. (32-2) 287 83 36 M. Andrew VAN DER LEM Mlle Hazel CAMERON Mme MORRISON Premier secrØtaire Premier secrØtaire Mlle Caoimhe TREANOR TØl. (32-2) 287 82 95 TØl. (32-2) 287 89 32 Deuxime secrØtaire M. Ian HOLT M. Michael ADDISON TØl. (32-2) 287 82 55 Premier secrØtaire Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 53 TØl. (32-2) 287 83 64 Mme HOLT M. Ben TURNER Affaires Øconomiques Premier secrØtaire et financires, taxation TØl. (32-2) 287 82 18 Justice et affaires intØrieures M. Peter CURWEN M. Michael ROSSELL M. Jonathan SWEET Conseiller (affaires Øconomiques Premier secrØtaire Conseiller (justice et affaires intØrieures) et financires) TØl. (32-2) 287 83 02 TØl. (32-2) 287 82 81 TØl. (32-2) 287 82 64 M. Nick THOMPSON Mme SWEET Mme CURWEN Deuxime secrØtaire M. Neil BRADLEY M. Gary ROBERTS TØl. (32-2) 287 82 78 Premier secrØtaire Premier secrØtaire (affaires Øconomiques Mme Johanna KEECH TØl. (32-2) 287 82 59 et financires) Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 93 Mme Jane FERRIER TØl. (32-2) 287 82 03 Premier secrØtaire M. Andrew OLIVE Mlle Lynne VALLANCE TØl. (32-2) 287 82 57 Premier secrØtaire (budget) Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 83 M. Ben LLEWELLYN-JONES TØl. (32-2) 287 89 18 Deuxime secrØtaire M. Edward SMITH Mlle Jenny YOUNG TØl. (32-2) 287 82 41 Premier secrØtaire (affaires Øconomiques Deuxime secrØtaire et financires) M. Rod McLEAN TØl. (32-2) 287 89 25 TØl. (32-2) 287 82 23 Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 89 16 M. James ROBERTSON Premier secrØtaire (taxation) Mme McLEAN TØl. (32-2) 287 82 04 Relations extØrieures M. Andrew CANNON Mme ROBERTSON Premier secrØtaire M. Peter GOODERHAM TØl. (32-2) 287 83 84 M. Priyen PATEL Ministre Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 19 TØl. (32-2) 287 28 84 Mme GOODERHAM M. David EACOTT Mme Carolyn BROWNE Affaires agricoles Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 282 89 40 Conseiller TØl. (32-2) 287 82 48 M. David BARNES Mlle Karen PARKES Conseiller (agriculture) Deuxime secrØtaire M. Peter LANDYMORE TØl. (32-2) 287 82 54 TØl. (32-2) 282 89 38 Conseiller Mme PEAKER TØl. (32-2) 287 82 35
210 Conseil de l’Union europØenne
M. Giles PORTMAN M. Tim FIGURES Conseiller Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 22 TØl. (32-2) 287 83 58 M. Ken O’FLAHERTY M. Lindsay APPLEBY Premier secrØtaire Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 52 TØl. (32-2) 287 83 01 Mme O’FLAHERTY M. Marc HOLLAND Premier secrØtaire Mlle Anna CLUNES Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 13 TØl. (32-2) 287 82 52 M. Andrew DALGLEISH Premier secrØtaire M. Heidi HERON Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 01 TØl. (32-2) 287 82 32 M. Kevin DENCH Deuxime secrØtaire Mlle Victoria COURTNEY Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 21 TØl. (32-2) 287 82 55 Mme DENCH M. Stephen HICKEY M. Philip MCMURRAY Deuxime secrØtaire Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 50 TØl. (32-2) 287 83 51 M. Sandy JOHNSTON Mme MCMURRAY Premier secrØtaire Mme Jo HAWLEY TØl. (32-2) 287 82 56 Deuxime secrØtaire Mme JOHNSTON TØl. (32-2) 287 82 44 Mlle Karen BETTS M. Jonathan ORR Premier secrØtaire Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 22 TØl. (32-2) 287 82 70 M. Duncan SPARKES Premier secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 77 M. Damian THWAITES Affaires administratives Premier secrØtaire M. Richard MORRIS TØl. (32-2) 287 82 19 Premier secrØtaire me M THWAITES TØl. (32-2) 287 83 38 M. Benedict MANN Mme MORRIS Deuxime secrØtaire M. Ian WRIGHT TØl. (32-2) 287 89 36 Deuxime secrØtaire lle M Harriet RODGER TØl. (32-2) 287 82 27 Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 05 M. Phis ROSE Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 83 47 Mlle Sarah CULLUM Deuxime secrØtaire TØl. (32-2) 287 82 91
Affaires sociales, environnement et politique rØgionale
Mme Shan MORGAN Conseiller TØl. (32-2) 287 82 66
211 Conseil de l’Union europØenne
SecrØtariat Cabinet Petr HLADIK TØl. (32-2) 285-5186 gØnØral Julian VASSALLO TØl. (32-2) 235-3679 du Conseil Leonardo SCHIAVO Antonio ALVAREZ BARTHE Chef de cabinet du SecrØtaire gØnØral/Haut de l’Union reprØsentant TØl. (32-2) 285-5822 europØenne Directeur — Task-force «Afrique» TØl. (32-2) 285-5575 Koen VERVAEKE Pedro Antonio SERRANO DE HARO TØl. (32-2) 285-9734 Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 Chef de cabinet adjoint du SecrØtaire Gyçrgy TATR B-1048 Bruxelles/Brussel gØnØral/Haut reprØsentant (PESC, liaison TØl. (32-2) 235-3678 E-mail: avec l’UPPAR) [email protected] Chef de division Christian MANAHL Internet: http://ue.eu.int TØl. (32-2) 285-5572 TØl. (32-2) 285-5194 TØl. (32-2) 285-6111 Gijs DE VRIES Jorge CÉSAR DAS NEVES Fax (32-2) 285-7397, 285-7381 Coordinateur de la lutte antiterroriste TØl. (32-2) 235-3986 TØlØgrammes: Consilium Bruxelles TØl. (32-2) 285-9998 — Task-force «Europe (nouveaux voisins), Annalisa GIANNELLA Asie centrale, Relations transatlantiques» Le Conseil est assistØ d’un SecrØtariat ReprØsentant personnel du SecrØtaire gØnØral, placØ sous la responsabilitØ d’un Cornelis van RIJ gØnØral/Haut reprØsentant Chef d’unitØ SecrØtaire gØnØral, haut reprØsentant pour la Directeur politique Øtrangre et de sØcuritØ commune, TØl. (32-2) 285-5328 TØl. (32-2) 285-8044 assistØ d’un SecrØtaire gØnØral adjoint. Le Carl HARTZELL SecrØtariat gØnØral assure tous les travaux David GALLOWAY TØl. (32-2) 285-5845 nØcessaires aux activitØs du Conseil, du Chef de cabinet du SecrØtaire gØnØral ComitØ des reprØsentants permanents et de adjoint William BOE PEDERSEN tous les comitØs et groupes crØØs au sein du Directeur TØl. (32-2) 285-5320 Conseil. TØl. (32-2) 285-6194 Gints APALS Paul REIDERMAN TØl. (32-2) 285-5501 SecrØtaire gØnØral/ Conseiller — Task-force «Asie» TØl. (32-2) 285-8704 Haut reprØsentant Tomasz KOZLOWSKI Ralph KAESSNER Javier SOLANA TØl. (32-2) 235-3680 Conseiller TØl. (32-2) 285-5660 TØl. (32-2) 285-9422 Christopher HOLTBY TØl. (32-2) 285-5850 SecrØtaire gØnØral — Task-force «Balkans occidentaux» adjoint Stefan LEHNE Services rattachØs au SecrØtaire Directeur Pierre de BOISSIEU gØnØral/Haut reprØsentant TØl. (32-2) 285-5327 TØl. (32-2) 285-6215 Stephan M¼LLER UPPAR — UnitØ de planification TØl. (32-2) 285-8036 de la politique et d’alerte rapide Giorgio ALIBERTI Christoph HEUSGEN TØl. (32-2) 285-8037 Directeur Rasa OSTRAUSKAITE TØl. (32-2) 285-5430 TØl. (32-2) 285-6651 — Task-force «Politique europØenne Sabina STADLER de sØcuritØ et de dØfense (PESD)» TØl. (32-2) 285-7416 ... TØl. (32-2) ... Torbjçrn SOHLSTRÖM TØl. (32-2) 285-5844 — Task-force «MØditerranØe/Barcelone — Moyen-Orient» — Task-force «Nations unies, AmØrique Pascal CHARLAT latine» Chef d’unitØ Nicolµs PASCUAL DE LA PARTE TØl. (32-2) 285-5324 TØl. (32-32) 285-5322 Bjçrn LARSSON Dusˇan CHRENEK TØl. (32-2) 285-9415 TØl. (32-2) 285-5841
212 Conseil de l’Union europØenne
— Task-force «Affaires horizontales de — Division OpØrations/Exercices sØcuritØ» Horst-Heinrich BRAUSS Services rattachØs au SecrØtaire Andreas PAPACONSTANTINOU GØnØral de brigade gØnØral/Haut reprØsentant et au TØl. (32-2) 285-5840 Chef de division 1 TØl. (32-2) 285-5906 SecrØtaire gØnØral adjoint ( ) Andreas WIEDENHOOF TØl. (32-2) 285-5482 Georgios THANOPOULOS Colonel Direction des questions politiques Rein TAMMSAAR gØnØrales TØl. (32-2) 285-9539 TØl. (32-2) 285-5232 Jacques KELLER-NO⁄LLET Ludo TEGENBOSCH Directeur gØnØral adjoint État-major militaire Colonel TØl. (32-2) 285-7417 TØl. (32-2) 285-5951 Jean-Paul PERRUCHE — Questions politiques gØnØrales/SØances GØnØral de corps d’armØe Francis ZACHARIAE Directeur gØnØral de l’État-major de Capitaine de vaisseau Georges ZBYSZEWSKI Chef d’unitØ l’Union europØenne TØl. (32-2) 285-5947 TØl. (32-2) 285-7659 TØl. (32-2) 285-5990 — Division Logistique Soutien AndrØ GILLISSEN Jean-Pierre HERREWEGHE Lennart BENGTSSON Coreper II Groupe «Antici» GØnØral de division GØnØral de brigade Directeur gØnØral adjoint et chef de l’État Chef de division TØl. (32-2) 285 8514 major de l’Union europØenne TØl. (32-2) 285-5915 Jþrgen NEISSE TØl. (32-2) 285-5888 Coreper I Groupe «Mertens» Peter STAMPS — Cabinet Affaires gØnØrales Colonel TØl. (32-2) 285-7097 Jean-FranÅois MOREL TØl. (32-2) 285-5956 Guy MILTON Capitaine de vaisseau Conseiller Chef de bureau Mark O’BRIEN Colonel TØl. (32-2) 285-8519 TØl. (32-2) 285-5961 TØl. (32-2) 285-6484 Juan MOLINER-GONZLEZ Bureau de sØcuritØ Colonel Andreas XENAKIS Capitaine de vaisseau Alexandro LEGEIN Chef de bureau Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-5920 TØl. (32-2) 285-5902 TØl. (32-2) 285-8517, 285-7277 — Division Planification Concepts — Division Systme d’information et de communication Ian ABBOTT Audit interne Patrick HAYES GØnØral de brigade FranÅois VAN HÖVELL Chef de division GØnØral de brigade Chef de division Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-5954 TØl. (32-2) 285-7268 TØl. (32-2) 285-5931 Stan WULFFAERT Gertrud QUERTON Colonel Jan WOLTERS Capitaine de vaisseau TØl. (32-2) 285-7582 TØl. (32-2) 285-5950 TØl. (32-2) 285-5949 Paulo BRANCO Luigi Francesco LUNIGIANI TØl. (32-2) 285-5484 Colonel Simo ALHO Colonel TØl. (32-2) 235-3131 Mohammed AMRI TØl. (32-2) 285-5946 TØl. (32-2) 285-5071 JosØ OLIVEIRA Colonel Centre de situation conjoint de l’Union Nathalie TERRANA TØl. (32-2) 285-5936 europØenne TØl. (32-2) 285-3285 — Division Renseignement William SHAPCOTT Enrique MORALES MARTIN Jo¼o Nuno VAZ ANTUNES Directeur TØl. (32-2) 285 6415 GØnØral de brigade TØl. (32-2) 285-5824, 285-5685 Chef de division Protection des donnØes Centre de communications (COMCEN), TØl. (32-2) 285-5905 Pierre VERNHES affaires consulaires Rudolf ROTHE TØl. (32-2) 285-9009 Colonel Giorgio PORZIO TØl. (32-2) 285-5941 Chef d’unitØ Infosec (sØcuritØ des systmes TØl. (32-2) 285-6102 d’information) Sven RUDBERG Capitaine de vaisseau Bartolomeo MANENTI TØl. (32-2) 285-5944 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7645 Manfred HANZL Colonel (1) Le chef de cabinet du secrØtaire gØnØral/haut TØl. (32-2) 285-5937 reprØsentant et le chef de cabinet du secrØtaire gØnØral adjoint assureront la liaison avec les services rattachØs.
213 Conseil de l’Union europØenne
Service «PrØvention» Service juridique Per LAGERGREN Guy DHAEYER TØl. (32-2) 285-9303 TØl. (32-2) 285-5456 Jonathan DANCOURT CAVANAGH Eric BLEYAERT TØl. (32-2) 285-5800 Jean-Claude PIRIS TØl. (32-2) 285-8243 Dimosthenis MAMMONAS Directeur gØnØral Jurisconsulte du Conseil TØl. (32-2) 285-5463 TØl. (32-2) 285-6227 Gayle CURMI ThØrse BLANCHET TØl. (32-2) 235-3782 Service des questions adminis- Assistant du directeur gØnØral 2 tratives gØnØrales ( ) TØl. (32-2) 285-8775
Marc LEPOIVRE Directeur gØnØral Équipe II — Agriculture, pÞche, TØl. (32-2) 285-8267 Union Øconomique et monØtaire Équipe I — MarchØ intØrieur, (UEM), fiscalitØ, libre circulation Nessa DELANEY des capitaux, Fonds structurels TØl. (32-2) 285 7344 industrie, tØlØcommunications, tourisme, Ønergie, protection et, d’une faÅon gØnØrale, toutes Helio GÓMEZ DE MAYORA ROJAS civile, recherche, rØseaux les matires relevant du Conseil TØl. (32-2) 285-6946 transeuropØens, transports, «Ecofin» qui sont prØparØes par Sari H¿NNINEN affaires sociales, culture, le Coreper II TØl. (32-2) 285-8623 Øducation, jeunesse, politique Timothy MIDDLETON Frits SMULDERS rØgionale, environnement, Directeur TØl. (32-2) 285-5586 harmonisation alimentaire, TØl. (32-2) 285-7919 Siegfried VAN DEN ENDEN protection des consommateurs, Jorge MONTEIRO TØl. (32-2) 285-6308 santØ, rgles de concurrence/ TØl. (32-2) 285-8533 William Richard SMITH marchØs publics Anna-Maria COLAERT TØl. (32-2) 285-6592 Jean-Paul JACQUÉ TØl. (32-2) 285-8365 Directeur Francesco RUGGERI LADERCHI TØl. (32-2) 285-6226 TØl. (32-2) 285-5485 Jþrgen HUBER Directeur Fernando FLORINDO GIJÓN TØl. (32-2) 285-6196 TØl. (32-2) 285-7348 Bjarne HOFF-NIELSEN Maria BALTA TØl. (32-2) 235-4969 TØl. (32-2) 285-6265 ˇ Maria-Cristina GIORGI Zuzana KUPCOV TØl. (32-2) 285-5742 TØl. (32-2) 285-6459 Eva KARLSSON Melpo-Menie JOSEPHIDES TØl. (32-2) 235-3785 TØl. (32-2) 285-7983 Anna LO MONACO TØl. (32-2) 285-8342 Kristien MICHOEL Équipe III — Relations extØrieu- TØl. (32-2) 285-5702 res (y compris PESC, coopØra- Madalena VEIGA tion au dØveloppement, ACP, TØl. (32-2) 285-5329 toutes les questions relatives Andrea LOFFLEROVA aux accords internationaux et TØl. (32-2) 235-3097 relations avec les organisations internationales) et Ølargissement UnitØ CodØcision Ricardo GOSALBO BONO CØsar CORTES Directeur Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-6259 TØl. (32-2) 285-6114 Gert-Jan VAN HEGELSOM Aidan FEENEY TØl. (32-2) 285-5747 TØl. (32-2) 285-9284
(2) Directement rattachØ au secrØtaire gØnØral adjoint.
214 Conseil de l’Union europØenne
Michael BISHOP FrØdØric ANTON TØl. (32-2) 285-8303 TØl. (32-2) 285-8780 UnitØ de recherche Diego CANGA FANO Marion SIMM et de documentation TØl. (32-2) 285-9720 TØl. (32-2) 285-5123 Christos MAVRAKOS Stephan MARQUARDT Giovanna GIGLIO Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-8470 TØl. (32-2) 285-5545 TØl. (32-2) 285-7190 Jan Peter HIX Petra MAHNICˇ TØl. (32-2) 285-7811 TØl. (32-2) 235-3784 Gilles MARHIC Richard Jeremy SZOSTAK TØl. (32-2) 285-5023 TØl. (32-2) 235-3098 Juristes-linguistes
Éric CHABOUREAU Tito GALLAS TØl. (32-2) 285-5024 Chef du groupe des juristes linguistes Emer FINNEGAN Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-5283 Équipe VI — Relations TØl. (32-2) 285-7474 interinstitutionnelles Rita LIUDVINAVICIUTE-CORDEIRO Klaus BORCHERS TØl. (32-2) 235-3781 Amadeu LOPES-SABINO TØl. (32-2) 285-7631 Directeur Rainer FROHN TØl. (32-2) 285-7109 TØl. (32-2) 285-7218
Dossiers institutionnels et consultations — Section espagnole Équipe IV — Questions Germµn RAMOS RUANO ... institutionnelles/budgØtaires TØl. (32-2) 285-7812 TØl. (32-2) 285-... JosØ María SUBRA ALFARO Giorgio MAGANZA Elena POZZANI Directeur TØl. (32-2) 285-6079 TØl. (32-2) 285-6440 TØl. (32-2) 285-7950 María Dolores SOUTO IGLESIA Roberta GARABELLO Marta ARPIO SANTACRUZ TØl. (32-2) 285-5267 TØl. (32-2) 285-6041 Chef de division — Section tchque Micheline JANSSEN TØl. (32-2) 285-6183 Jan FALTYS TØl. (32-2) 285-6316 Martin BAUER TØl. (32-2) 285-3989 — Consultations TØl. (32-2) 285-8341 Dita FOREJTOV Marie-Nolle REBUT Ignacio D½EZ PARRA TØl. (32-2) 285-5235 TØl. (32-2) 285-5049 TØl. (32-2) 285-8313 Radka LABIKOV NEVEDEL Ingeborg LIPPE Moyra SIMS TØl. (32-2) 285-5232 TØl. (32-2) 285-8279 TØl. (32-2) 285-7849 Radovan PEKAR Bart DRIESSEN Groupe «Affaires gØnØrales, questions TØl. (32-2) 285-5212 TØl. (32-2) 285-7398 parlementaires, relations avec le CESE — Section danoise et le CdR, COSAC» Inese SULCE Henrik VILSTRUP TØl. (32-2) 235-3780 — Questions parlementaires TØl. (32-2) 285-6587 Nathalie CRESTE Alessandro VITRO Anne Cecilie ADSERBALLE TØl. (32-2) 285-8317 TØl. (32-2) 235-3783 TØl. (32-2) 285-9983 — ComitØ Øconomique et social europØen Susanne NIELSEN et ComitØ des rØgions TØl. (32-2) 235-4394 Javier LORA GARCIA TØl. (32-2) 285-5268 — Section allemande Équipe V — Justice et affaires Arved FICHTELMANN — Affaires parlementaires intØrieures TØl. (32-2) 285-6493 Leo SCHULTE NORDHOLT Julian SCHUTTE TØl. (32-2) 285-8483 Anna Katharina KALBE Directeur TØl. (32-2) 285-8249 María Camino YOLDI ERICE TØl. (32-2) 285-6229 TØl. (32-2) 285-7009 Christoph SAILE Ole PETERSEN TØl. (32-2) 285-9506 TØl. (32-2) 285-7169 — Section estonienne Sofia KYRIAKOPOULOU Reet JAAGUS TØl. (32-2) 285-8221 TØl. (32-2) 285-5149
215 Conseil de l’Union europØenne
Ann RAHNU — Section maltaise Heikki ERNO TØl. (32-2) 285-5202 Peter AGIUS TØl. (32-2) 285-6018 Mari SUTT TØl. (32-2) 285-5236 Risto RYTÖHONKA TØl. (32-2) 285-5204 Tzeitel SCHUSTER TØl. (32-2) 285-7269 — Section grecque TØl. (32-2) 285-5231 — Section suØdoise Despina ZAHARIOU Joseph AQUILINA Jarl MATTSSON TØl. (32-2) 285-6608 TØl. (32-2) 235-3019 TØl. (32-2) 285-8638 Georgios ANGELOPOULOS — Section nØerlandaise Cecilia MARNE TØl. (32-2) 285-7592 Hessel DAALDER TØl. (32-2) 285-8576 Aikaterini-Zoi VARFI TØl. (32-2) 285-7113 Isabelle R¿DESTAD TØl. (32-2) 285-9760 Antonio LUCIDI TØl. (32-2) 285-6656 — Section anglaise TØl. (32-2) 285-7935 — Codificateurs Joseph MORGAN Carla VAN DE SCHOOT Sara GÒMEZ-REINO TØl. (32-2) 285-6939 TØl. (32-2) 285-8195 TØl. (32-2) 285-8331 Giles SWANNELL — Section polonaise Kirsti REINARTZ TØl. (32-2) 285-6678 Maqdalena SZAJKOWSKA TØl. (32-2) 285-7593 Colin ROBERTSON TØl. (32-2) 285-5237 TØl. (32-2) 285-8199 Maciej J. PAWLUSIEWICZ — Section franÅaise TØl. (32-2) 285-6111 Marie-Jeanne VERNIER Katarzyna ZIELESKEIWCZ TØl. (32-2) 285-7258 TØl. (32-2) 285-5197 Pascal ROELANDTS — Section portugaise TØl. (32-2) 285-6800 Paulo Eduardo BORGES JØrðme GUICHARD TØl. (32-2) 285-8371 TØl. (32-2) 285-7340 Jo¼o CORTEZ — Section italienne TØl. (32-2) 285-7030 Constantino DELLA TORRE Isabelle LOPES CARDOSO TØl. (32-2) 285-7881 TØl. (32-2) 285-7879 Manuela GUGGEIS — Section slovne TØl. (32-2) 285-8359 Ana BRACIC — Section lettone TØl. (32-2) 285-5213 Ilze EGLITE Matei PEDICEK TØl. (32-2) 285-5205 TØl. (32-2) 285-5127 Leva LEJASISAKA Polona SENK TØl. (32-2) 285-5147 TØl. (32-2) 285-5211 Aleksandrs PETROVS — Section slovaque TØl. (32-2) 285-5209 Beata BRANDNANSKA — Section lituanienne TØl. (32-2) 285-3988 Jurgita JOKUBAUSKAITE Nikoleta GLINDOV TØl. (32-2) 285-5129 TØl. (32-2) 285-3987 Audrius PAKSAS Adriana KAVCOVA TØl. (32-2) 285-5229 TØl. (32-2) 285-5198 Jurate VAICIUKAITE Elena SVANCROVA TØl. (32-2) 285-5228 TØl. (32-2) 285-5124 — Section hongroise Milan VETRÀK Zsuzsanna FELKAI JANSSEN TØl. (32-2) 285-5199 TØl. (32-2) 285-5227 — Section finlandaise Krisztina HORVTH Unnukka STENQVIST TØl. (32-2) 285-9751 TØl. (32-2) 285-8578 Viktoria LÖVENBERG Jan-Erik BJÖRKLUND TØl. (32-2) 285-5122 TØl. (32-2) 285-8487
216 Conseil de l’Union europØenne
Direction gØnØrale A — Coordination de systmes Ressources UnitØ gestion du personnel humaines — DTI Yves CRÉTIEN Personnel Mark MC LOUGHLIN Chef d’unitØ et administration TØl. (32-2) 285-8575 TØl. (32-2) 285-6585 Benjamín MOYA MURCIA TØl. (32-2) 285-6075 Anna SWIDA Vittorio GRIFFO Direction 1B — Personnel et TØl. (32-2) 235-3075 Directeur gØnØral administration TØl. (32-2) 285-6540 UnitØ traitements — Missions GØrard GROSJEAN Leopold RADAUER Conseiller spØcial du Directeur gØnØral Directeur Maarten BOGAARDT Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-8915 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7346 TØl. (32-2) 285-7576 Maria Augusta SANTOS Dirk HELLWIG Assistant du directeur Bruno PEREIRA LAGOS Assistant du directeur gØnØral TØl. (32-2) 285-7027 TØl. (32-2) 235-4925 TØl. (32-2) 285-6958 UnitØ Conseillers de direction — UnitØ mise en œuvre du nouveau statut et Études — Organisation — Contentieux politique de communication (3) et autres questions statutaires et admi- nistratives — Organes paritaires — Direction 2 — ConfØrences, Evija KRAVCENKO Relations avec les reprØsentants du organisation, infrastructures, TØl. (32-2) 285-9769 personnel technologies de l’information Georg BIEKÖTTER ... Stephen ELLIS TØl. (32-2) 285-6700 Chef d’unitØ Directeur Alain PILETTE TØl. (32-2) 285-7624 TØl. (32-2) 285-8989 Elissavet KAPNOPOULOU Cellule financire Direction 1A — Ressources TØl. (32-2) 285-5066 Michel HENDRICKX humaines Paulo VIDAL TØl. (32-2) 285-5158 Dirk SCHILDERS TØl. (32-2) 285-5802 UnitØ confØrences Directeur Matthieu CHAVRIER TØl. (32-2) 285-9989 Jennifer WADLEY TØl. (32-2) 285-8968 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7477 Effectifs, mobilitØ, recrutement, stagiaires Informatique Michael WALDRON Marco SOLAINI Philippe DEMONCEAU TØl. (32-2) 285-8166 TØl. (32-2) 285-7184 TØl. (32-2) 285-7536 Tobias PABSCH Service perfectionnement professionnel UnitØ assurance maladie, assurance TØl. (32-2) 285-6235 Serenella MORELLI accidents, relations interinstitutionnelles — ConfØrences/Relations extØrieures Chef d’unitØ dans le domaine statutaire, privilges et Kalliopi MARANGAKI TØl. (32-2) 285-7568 immunitØs TØl. (32-2) 285-9954 Paola CASINI Daniel DULBECCO Chef d’unitØ Chef d’unitØ — ConfØrences/Organisation des repas officiels TØl. (32-2) 285-7628 TØl. (32-2) 285-7428 Alain DI FIORE UnitØ carrires et dØveloppement des Service mØdical TØl. (32-2) 285-8265 compØtences Dr Manuel GARC½A PÉREZ — ConfØrences/Restaurant ... MØdecin conseil Stefano COCHI Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7583 TØl. (32-2) 285-6970 Anna SMEDEBY — Bureau de voyages/frais des dØlØguØs Dr Johan DE GEEST TØl. (32-2) 285-6710 Jo¼o MARTINS TØl. (32-2) 285-6901 Liisi ROSSI AZEVEDO TØl. (32-2) 285-8053 Anne Marie KLEPANDY TØl. (32-2) 285 8640 — ConfØrences/Programmation TØl. (32-2) 285-6315 des rØunions Teresa MARTINS TØl. (32-2) 285-7825
(3) Sous la responsabilitØ de GØrard GROSJEAN
217 Conseil de l’Union europØenne
— ConfØrences/Technique et logistique Achilleas KARRAS Salvatore CORLIANO AndrØ COLOT TØl. (32-2) 285-5317 TØl. (32-2) 285-6815 TØl. (32-2) 285-6593 Laura DI ROSA Toni SØRENSEN — ConfØrences/Huissiers — Salles — TØl. (32-2) 285-7367 TØl. (32-2) 285-6338 RØceptionnistes Nicola KUBICECK Albert VANSCHOENWINKEL UnitØ immeubles TØl. (32-2) 285-8536 TØl. (32-2) 285-6405 Johan BURGERS BØnØdicte LAMALLE Javier LOPEZ ARIZA Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-8204 TØl. (32-2) 285-6331 TØl. (32-2) 285-7174 Guido FEYAERTS — Gestion administrative et budgØtaire Service technologie de l’information TØl. (32-2) 285-9281 Ingrid RULLKOETTER Hans-Werner GRENZH¿USER Johan LAMMERS TØl. (32-2) 285-6430 Chef de service TØl. (32-2) 285-8609 — Politique immobilire et projets TØl. (32-2) 285-6462 Benedikt LUYCKX Kristin VAN HOOLST — Contrðle de gestion, administration TØl. (32-2) 285-7958 TØl. (32-2) 285-5454 Antonio RUBIO Antoinette KEULEN Christian BONTE TØl. (32-2) 285-6574 TØl. (32-2) 285-7786 TØl. (32-2) 285-5010 Thierry DALOZE — UnitØ solutions Macintosh Luigi COVA TØl. (32-2) 285-9186 Erik SCHULTZ-NIELSEN TØl. (32-2) 285-9904 Jan PLAS Chef d’unitØ StØphan MAGNETTE TØl. (32-2) 285-6923 TØl. (32-2) 285-7372 TØl. (32-2) 285-6061 Lluis JAUME PUJOL — UnitØ rØseaux et tØlØcommunications JosØ María PÉREZ SANTANDER TØl. (32-2) 285-6923 Daniel SPRENGERS Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235-3082 — UnitØ solutions administratives TØl. (32-2) 285-7399 — GØrance technique et amØnagement Jean-Marie VANDEPUTTE Heinrich M¼LLER TØl. (32-2) 285-7200 Kalenga D’ALMEIDA TØl. (32-2) 285-6647 TØl. (32-2) 285-5460 Gerd HOLZHAUER TØl. (32-2) 285-5494 Paul GORDEBEKE Service central de restauration TØl. (32-2) 285-6762 Frederik DUYM Graziella SCEBBA TØl. (32-2) 285-6660 Marc VAN DEN BRANDE TØl. (32-2) 285-6669 TØl. (32-2) 285-6062 Vincent YACOUB UnitØ logistique TØl. (32-2) 285-8721 Donato CURIONI TØl. (32-2) 285-9581 Michel KOLTZ Franco ROSSI Chef d’unitØ Jean-Louis SIMAL TØl. (32-2) 285-7519 TØl. (32-2) 285-5659 TØl. (32-2) 285-8156 Maria-Elisa GANZINI — Achats Dietmar WICHERT TØl. (32-2) 285-7873 Jean-Claude VANBEVER TØl. (32-2) 285-7968 Mieke LIBBRECHT TØl. (32-2) 285-6378 — UnitØ support aux utilisateurs TØl. (32-2) 285-8288 — Gestion du matØriel Chris MERCKX Jean-Claude DETHIER Chef d’unitØ ... TØl. (32-2) 285-7289 TØl. (32-2) 285-8168 — Chauffeurs Maria GHERUS Frank HOOGERVORST Jean-Claude HUAUX TØl. (32-2) 285-7655 TØl. (32-2) 285-7883 TØl. (32-2) 285-9936 Pascal DERMIENCE Henrique COELHO — Machines de bureau TØl. (32-2) 285-8725 TØl. (32-2) 285-8167 Edgard JESPERS TØl. (32-2) 285-6643 Luc SUETENS Didier VAN ELDEREN TØl. (32-2) 285-8756 TØl. (32-2) 285-6178 — DØpðt d’Overijse Gian-Salvatore PALMIERI — UnitØ solutions de production Claudine LAMOTTE Philippe VLEMINCKX TØl. (32-2) 285-6049 TØl. (32-2) 285-9295 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7138 Luciano GISSI TØl. (32-2) 285-8110 Nikos GIANNOPOULOS TØl. (32-2) 235-4899 Konstantinos HATZOPOULOS TØl. (32-2) 285-8347
218 Conseil de l’Union europØenne
John JENSEN — UnitØ langue hongroise Conseiller linguistique Direction 3 — Traduction ... TØl. (32-2) 285-7544 Chef d’unitØ et production des documents — UnitØ langue allemande Pia GOEBEL Margarida LACERDA Karin VON STEINBURG GRIFFO TØl. (32-2) 285-8568 Directeur Chef d’unitØ — UnitØ langue maltaise TØl. (32-2) 285-7205 TØl. (32-2) 285-6766 Paul SALIBA — MØthodes et outils de travail Hans ERDLENBRUCH Chef d’unitØ Brendan O’BRIEN Conseiller linguistique TØl. (32-2) 285-5196 TØl. (32-2) 285-7895 TØl. (32-2) 285-7717 Daniela GALIANI — UnitØ langue estonienne UnitØ coordination centrale, planification TØl. (32-2) 285-7656 Merit-Ene ILJA et arbitrage — UnitØ langue nØerlandaise Chef d’unitØ Stefaan RENARD David HOLLISTER TØl. (32-2) 285-3968 Chef d’unitØ Chef d’unitØ Pia GOEBEL TØl. (32-2) 235-4399 TØl. (32-2) 285-7280 TØl. (32-2) 285-8568 — Tour de contrðle Patrick WEYMEIS — UnitØ langue grecque Conseiller linguistique Jean-Marie HOLLMAN Christos KONSTANTINOPOULOS TØl. (32-2) 285-7448 TØl. (32-2) 285-7637 Chef d’unitØ — UnitØ langue polonaise — Coordination linguistique TØl. (32-2) 285-7323 Jaroslaw ZACZYKIEWICZ Andrew UNWIN Angelos TSIRIMOKOS Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-6153 Conseiller linguistique TØl. (32-2) 235-3886 — Bureau des accords TØl. (32-2) 285-6758 Daniela GALIANI Philip EVANS — UnitØ langue anglaise TØl. (32-2) 285-7656 TØl. (32-2) 285-7350 Christopher BURDON — UnitØ langue portugaise — Bureau des informations classifiØes Chef d’unitØ ... (BIC) TØl. (32-2) 285-7615 Chef d’unitØ Gabriel OLIVIER Hans MC AULEY TØl. (32-2) 285-6280 Conseiller linguistique Jo¼o VASCONCELOS Conseiller linguistique TØl. (32-2) 285-7713 — Services techniques de production TØl. (32-2) 285-7025 Ida JACOBSEN — UnitØ langue franÅaise — UnitØ langue slovne TØl. (32-2) 285-8210 Eddie BONESIRE Chef d’unitØ ... Chef d’unitØ Service linguistique TØl. (32-2) 285-7195 Daniela GALIANI Hendrik BAES Jean ROOS Chef du service Conseiller linguistique TØl. (32-2) 285-7656 TØl. (32-2) 285-7789 TØl. (32-2) 285-7127 — UnitØ langue slovaque — Service de terminologie — UnitØ langue italienne Eva KRTKA-PAVLOWSKA Chef d’unitØ ... Claudio CERNOIA TØl. (32-2) 235-3764 — UnitØ langue espagnole Chef d’unitØ Alejandro PÉREZ VIDAL TØl. (32-2) 285-6826 Paula SORALAHTI Chef d’unitØ Lauretta SERRA TØl. (32-2) 285-9146 TØl. (32-2) 285-6105 Conseiller linguistique — UnitØ langue finnoise Manuel CAMPOS VALLS TØl. (32-2) 285-7247 Pirjo KIVEL¿ Conseiller linguistique — UnitØ langue lettone Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7108 ... TØl. (32-2) 285-8636 — UnitØ langue tchque Chef d’unitØ Hellevi MALM ... Ulla BERGQVIST Conseiller linguistique TØl. (32-2) 285-8644 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-8596 Fax (32-2) 285-6602 Paula SORALAHTI — UnitØ langue lituanienne — UnitØ langue suØdoise TØl. (32-2) 285-9146 Viktorija TICHONOVA Bertil LUNDGREN Chef d’unitØ — UnitØ langue danoise Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235-3665 Annelise TRUELSEN TØl. (32-2) 285-8635 Chef d’unitØ Ulla BERGQVIST TØl. (32-2) 285-7447 TØl. (32-2) 285-8596
219 Conseil de l’Union europØenne
Bjçrn WELANDER Thierry BOUCHER Direction gØnØrale B — Conseiller linguistique TØl. (32-2) 285-6569 TØl. (32-2) 285-8673 Jacob VRIES Agriculture — PÞche Service de secrØtariat TØl. (32-2) 285-5619
Marjukka SAINE UnitØ gestion budgØtaire Chef d’unitØ ngel BOIXAREU CARRERA Johannes GILBERS TØl. (32-2) 285-8661 Directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-6234 — Section espagnole TØl. (32-2) 285-9891 Margarita TAPIAS I BADIAS (faisant fonction) UnitØ coordination des acquisitions TØl. (32-2) 285-6555 Sergio ZANGAGLIA Direction I — Organisation des — Section danoise Chef d’unitØ marchØs, Questions vØtØrinaires Grethe SØRENSEN TØl. (32-2) 285-8062 et zootechniques y inclus aspects TØl. (32-2) 285-6835 Carmen RAGIONE internationaux — Section allemande TØl. (32-2) 235-4815 Sonja KOLLER Gçran WELIN Luigi MAZZASCHI Directeur TØl. (32-2) 285-6856 TØl. (32-2) 285-6664 TØl. (32-2) 285-7571 — Section grecque ComptabilitØ Carina DE DONCKER UnitØ 1 — Produits d’origine animale et (faisant fonction) Piet SCHELLING questions vØtØrinaires et zootechniques TØl. (32-2) 285-6433 TØl. (32-2) 285-4967 (y compris aspects internationaux — Section anglaise concernant ces secteurs) Joyce GILABERT Georges ADELBRECHT TØl. (32-2) 285-6870 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-6623 — Section franÅaise Genevive VALENTE Laurent TRUQUET TØl. (32-2) 285-6848 TØl. (32-2) 285-8323 — Section italienne Carole MICMACHER-GRANDCOLAS Silvia KHAMAL TØl. (32-2) 285-5389 TØl. (32-2) 285-6828 — Section nØerlandaise Christine HEITING TØl. (32-2) 285-6785 UnitØ 2 — Aspects internatio- naux et horizontaux de la PAC, — Section portugaise notament rØgime de soutien Ana FERNANDES direct et produits vØgØtaux TØl. (32-2) 285-8028 — Section finnoise Paul CULLEY Risto HELLE Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-8691 TØl. (32-2) 285-6197 — Section suØdoise Hans Joachim HOLSTEIN Marianne WINOY TØl. (32-2) 285-8518 TØl. (32-2) 285-7765 Jean-Pierre SABSOUB TØl. (32-2) 285-7228 Stella THEODOSSIADIS TØl. (32-2) 285-8327 Direction 4 — Finances
JosØ Antonio MARIGUESA Directeur TØl. (32-2) 285-6058
Projets et financement AndrØ BRISMEZ TØl. (32-2) 285-5901
220 Conseil de l’Union europØenne
UnitØ 3B — Gestion et conservation des Direction gØnØrale C — ressources, contrðle des activitØs de Direction 2 — Structures agrico- pÞche, relations pays d’Europe septen- MarchØ intØrieur — les, questions agromonØtaires et trionale et orientale et d’AmØrique du agrofinancires, phytosanitaire, Nord, organisations internationales, CompØtitivitØ—Industrie produits biologiques l’Atlantique Nord et de la mer Baltique, recherche —Recherche—Énergie Francisco Javier MATUT ARCHANCO Luís TEIXEIRA DA COSTA —Transports—SociØtØ Directeur Chef d’unitØ del’information TØl. (32-2) 285-6626 TØl. (32-2) 285-9808
UnitØ 2A — Questions financires et Mariano ABAD MENÉNDEZ questions agrimonØtaires, renforcement TØl. (32-2) 285-5093 des moyens de contrðle, aides nationales, Jeremy RAND Klaus GRETSCHMANN forÞts, structures et statistiques agricoles, Directeur gØnØral TØl. (32-2) 285-5606 dØveloppement rural, agro-environne- TØl. (32-2) 285-5550 ment, ressources gØnØtiques Juan MIER TØl. (32-2) 285-7409 Christina STRÖMHOLM Cellule de coordination TØl. (32-2) 285-6004 Robert DAUTZENBERG Questions horizontales et de management TØl. (32-2) 285-7089 Anastasia GITONA TØl. (32-2) 235-4819 UnitØ 2B — SecuritØ alimentaire, principe de prØcaution, codex Corinne DREYFUS POLITRONACCI alimentarius qualitØ des aliments, rØsidus TØl. (32-2) 235-3795 de pesticides, protection des vØgØtaux, Gabriela HARTIG production biologique TØl. (32-2) 285-6442 Marc SCHOBER Chef d’unitØ Questions intergouvernementales et TØl. (32-2) 285-6450 COST Kari TÖLLIKKÖ Erwin van RIJ TØl. (32-2) 285-7841 TØl. (32-2) 285-6943 Philip LANDON Ulla MESI¿ TØl. (32-2) 235-4966 TØl. (32-2) 285-7914 Antonio ATAZ TØl. (32-2) 235-4964
Direction 1 — MarchØ intØrieur — Concurrence — Union Direction 3 — PÞche y inclus douanire relations externes Anders OLANDER Directeur Frank WALL Directeur TØl. (32-2) 285-6392 TØl. (32-2) 285-8055 UnitØ 1A — MarchØ intØrieur — PropriØtØ intellectuelle — Droit des UnitØ 3A — Questions gØnØrales, sociØtØs — Entraves techniques politique des structures, organisation des marchØs, mer MØditerranØe, relations Keith MELLOR avec les pays de l’Afrique, de l’ocØan Chef d’unitØ Indien et d’AmØrique latine, Antarctique TØl. (32-2) 285-6679 Klaus SKOVSHOLM Massimo MAURO TØl. (32-2) 285-8379 TØl. (32-2) 285-9217 Leni RIKKONEN Christian FRØIK TØl. (32-2) 285-8723 TØl. (32-2) 285-6381 Leonidas KARAMOUNTZOS TØl. (32-2) 285-8546
221 Conseil de l’Union europØenne
Lars Erik SVENSSON Direction gØnØrale E — TØl. (32-2) 285-7853 Direction 3 — Transports Relations Øconomiques Filipa MELO ANTUNES et sociØtØ de l’information TØl. (32-2) 285-8570 extØrieures, politique Elisabeth ALTEKÖSTER GØrard TAQUIN Directeur Øtrangre et de sØcuritØ TØl. (32-2) 285-9865 TØl. (32-2) 285-9770 commune (PESC) UnitØ 1B — Concurrence — Droit UnitØ 3A — TØlØcommunications d’Øtablissement et libre prestation de et sociØtØ de l’information services — MarchØs publics — Union douanire Emilio GONZLEZ SANCHO Robert COOPER Chef d’unitØ Klaus SCHWAB Directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-6236 TØl. (32-2) 285-8552 TØl. (32-2) 285-7293 Eva VEIVO Anastassios VIKAS Maria SEVDALI TØl. (32-2) 285-9588 Directeur gØnØral adjoint (politique Øtrangre et de sØcuritØ commune, affaires TØl. (32-2) 285-7091 Anastassios PAPADOPOULOS rØgionales) TØl. (32-2) 285-7033 Philippe LEFÉBURE TØl. (32-2) 285-6285 TØl. (32-2) 285-8494 UnitØ 3B — Transports terrestres, Pieter Cornelis FEITH Stephanie BROOKS maritimes, aØriens Directeur gØnØral adjoint (politique europØenne de sØcuritØ et de dØfense) TØl. (32-2) 285-8604 Luc LAPERE Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-5220 TØl. (32-2) 285-6640 Elda STIFANI Directeur gØnØral adjoint (New York, Carine CLAEYS bureau de liaison auprs des Nations unies) Direction 2 — Industrie — TØl. (32-2) 285-8443 Recherche — Énergie — TØl. (1-212) 292 86 08 Graham NEQUEST Questions atomiques TØl. (32-2) 285-7267 Barbara HUMPHREYS ZWART Nicholas PLATTEN Directeur TØl. (32-2) 285-7431 UnitØ de Coordination TØl. (32-2) 285-7215 Kai STOLZENBURG Cesira D’ANIELLO UnitØ 2A — Énergie et questions TØl. (32-2) 285-7693 Chef d’unitØ atomiques Steven CRAS TØl. (32-2) 285-8253 Jean-Paul DECAESTECKER TØl. (32-2) 285-5483 — Coordination concernant le comitØ Chef d’unitØ Peter ASANGER politique et de sØcuritØ (COPS) et Conseillers RELEX TØl. (32-2) 285-6807 TØl. (32-2) 285-5109 Clara GANSLANDT Ulrike RACKOW TØl. (32-2) 285-8038 TØl. (32-2) 285-7504 Blanca AUSEJO MARTINEZ Aris TEKELENBURG TØl. (32-2) 285-7012 TØl. (32-2) 285-5511 Friederike TSCHAMPA UnitØ 2B — Industrie et Tourisme — TØl. (32-2) 285-5637 Recherche Ineke VAN ROOIJEN Donald ELLIS TØl. (32-2) 285-6332 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-7362 — Dialogue politique — Mise à jour des instruments PESC et site-web de la DG Kimmo PEIPPO TØl. (32-2) 285-7363 An THIJS Thomas BRANDTNER TØl. (32-2) 285-5392 TØl. (32-2) 285-7072 — Affaires administratives Andreas WEIDA Anne WALTER TØl. (32-2) 285-8605 TØl. (32-2) 285-6348 Elina PAPADIMOULI TØl. (32-2) 285-8427
222 Conseil de l’Union europØenne
Catherine MACDONALD Massimo PARNISARI Direction 1 — Élargissement TØl. (32-2) 285-9559 TØl. (32-2) 285-8316 3. Nations unies — Droit international 1. Élargissement public Christos KATHARIOS UnitØ 3 — Affaires Paulo OLIVEIRA Chef d’unitØ Øconomiques multilatØrales TØl. (32-2) 285-6619 TØl. (32-2) 285-7567 Morten KNUDSEN ... David JOHNS TØl. (32-2) 285-7418 TØl. (32-2) 285-8600 Chef d’unitØ 4. Droits de l’homme Ins HEMPEL 1. OMC — Politique commerciale TØl. (32-2) 285-5688 Hadewych HAZELZET Mauritz ENQVIST TØl. (32-2) 285-6825 Anders KJELLGREN TØl. (32-2) 285-8301 TØl. (32-2) 285-5801 Nicole RECKINGER Bert HOFMANN TØl. (32-2) 285-6515 Elizabeth WILLOCKS TØl. (32-2) 285-8098 TØl. (32-2) 285-6216 Olli MATTILA 5. Terrorisme 2. Accords europØens TØl. (32-2) 285-8357 Elisabetta PIETROBON TØl. (32-2) 285-7435 Gabriele SCARAMUCCI 2. Instruments de politique commerciale TØl. (32-2) 285-6447 — Accords de coopØration nationaux — Eleftheria PERTZINIDOU Accords CECA — Construction navale — Rapports des conseillers commerciaux TØl. (32-2) 285-7828 — Foires et expositions — OCDE Direction 5 — RØgion Pia LUOMAKORTES Jacob VISSCHER mØditerranØenne, Moyen- TØl. (32-2) 285-9595 TØl. (32-2) 285-7183 Orient, Afrique, Asie
3. EEE/AELE — Suisse — les FØroØ — ... Andorre — Saint-Marin Directeur Direction 2 — DØveloppement Georgios KRITIKOS UnitØ 5A — Moyen Orient, TØl. (32-2) 285-5159 Jacques BEL MØditerranØe, Processus de Barcelone Directeur 4. Accords textiles (4) Pascal CHARLAT TØl. (32-2) 285-6661 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-5324 1. CoopØration au dØveloppement — CDE/CTA — Aide alimentaire — Walpurga SPECKBACHER ConfØrences des Nations unies Direction 4 — AmØrique, Chef d’unitØ concernant le dØveloppement des Nations unies et droits TØl. (32-2) 285-6421 produits de base de l’homme Wolfgang BARWINKEL Andres TOBIAS Y RUBIO TØl. (32-2) 285-8241 Jim CLOOS TØl. (32-2) 285-7006 Alexander ZAFIRIOU Directeur Fernanda Carla SANTOS MOORE TØl. (32-2) 285-9121 TØl. (32-2) 285-9330 TØl. (32-2) 285-7492 Roberto OLMI Catherine TYLIACOS 1. Relations transatlantiques TØl. (32-2) 285-6778 TØl. (32-2) 285-5245 Margarita COMAMALA LANA Ruth KAUFMANN-B¼HLER Alice COSTA TØl. (32-2) 285-7039 TØl. (32-2) 285-6219 TØl. (32-2) 285-6948 Christiane HOEHN Antonio ALVAREZ BARTHE TØl. (32-2) 285-5380 TØl. (32-2) 285-5822 2. ACP/PTOM — Systme des prØfØrences gØnØralisØes Ulf KARLSSON Petr HLADIK Massimo BIANCHI TØl. (32-2) 285-9984 TØl. (32-2) 285-5186 TØl. (32-2) 285 8555 Bjorn LARSON 2. AmØrique latine Gianluigi FAURE TØl. (32-2) 285-9415 Karl BUCK TØl. (32-2) 285-6468 Julian VASSALLO TØl. (32-2) 285-7574 María Mercedes GARC½A PÉREZ TØl. (32-2) 235-3679 TØl. (32-2) 285 6486
(4) Dossier traitØ par Bert HOFMANN.
223 Conseil de l’Union europØenne
Sophie KISLING (5) Helene HOLM-PEDERSEN (6) Jan ALHADEFF TØl. (32-2) 285-7785 TØl. (32-2) 285-5844 TØl. (32-2) 285-5799 Torbjçrn SOHLSTRÖM (7) Thomas BEER (8) UnitØ 5B — Asie/OcØanie TØl. (32-2) 285-5844 TØl. (32-2) 285-5366 Antonio TANCA Marie-Pierre DEVROEDT TØl. (32-2) 285-8601 UnitØ 6A — Europe de l’Est — Asie centrale TØl. (32-2) 285-6746 Ana RAM½REZ FUEYO TØl. (32-2) 285-7004 Jukka LESKEL¿ OpØrations: Øquipe pol-mil Chef d’unitØ Michael SWANN Didier LENOIR TØl. (32-2) 285-8528 TØl. (32-2) 285-5823 TØl. (32-2) 285-5675 Sofia MOREIRA DE SOUSA Matthew REECE UnitØ 5C — Afrique TØl. (32-2) 285-5475 TØl. (32-2) 285-5994 Koen VERVAEKE Carl HALLERGARD Joachim BRUNS (9) TØl. (32-2) 285-9734 TØl. (32-2) 285-5437 TØl. (32-2) 285-5935 Peter CLAUSEN Annika WEIDEMANN Johanna G¿RDMARK (10) TØl. (32-2) 285-7356 TØl. (32-2) 285-8334 TØl. (32-2) 285-3706 Christian MANAHL Paolo BARROSO SIMOES Mandy HOPE (11) TØl. (32-2) 285-5194 TØl. (32-2) 285-5373 TØl. (32-2) 285-8068 Jorge CÉSAR DAS NEVES Alexandre VULIC (12) TØl. (32-2) 235-3986 TØl. (32-2) 285-3705 Jesper TVEVAD Direction 7 — Politique TØl. (32-2) 285-5930 Soutien aux opØrations: Øquipe juridique, europØenne de sØcuritØ financire et institutionnelle Genoveva HERNANDEZ URIZ et de dØfense (PESD) TØl. (32-2) 285-9493 Kaija VANONEN TØl. (32-2) 285-8150 Patrick NAMER p.m. TØl. (32-2) 285-5712 Dusˇan CHRENEK TØl. (32-2) 285-5841 Pia SELLERUP Direction 8 — Questions TØl. (32-2) 285-8150 de dØfense Direction 6 — Balkans Joel SCHUYER occidentaux, Europe de l’Est Claude-France ARNOULD TØl. (32-2) 285-7731 et Asie centrale Directeur TØl. (32-2) 285-6185 Exercises Stefan LEHNE Directeur Alda SILVEIRA REIS Marina VRAILA TØl. (32-2) 285-5327 TØl. (32-2) 285-6093 TØl. (32-2) 285-6010
1. Balkans occidentaux RØseaux acadØmiques en matire de PESD, Relations avec les États tiers Stephan M¼LLER TØl. (32-2) 285-8036 ... Direction 9 — Gestion civile des TØl. (32-2) 285-5848 Giorgio ALIBERTI crises et coordination TØl. (32-2) 285-8037 UnitØ — CapacitØs, armement, Michael MATTHIESSEN Rasa OSTRAUSKAITE terrorisme/PESD, questions spatiales, Directeur agences de l’Union, relations UE/OTAN TØl. (32-2) 285-6651 TØl. (32-2) 285-5321 et questions horizontales Sabina STADLER Veronica CODY Rainer UHER TØl. (32-2) 285-7416 TØl. (32-2) 285-8543 TØl. (32-2) 285-6987 Alexandros YANNIS Uwe HARMS TØl. (32-2) 285-5813 TØl. (32-2) 285-5012 Stefan TRESSING Marina VRAILA TØl. (32-2) 285-8548 TØl. (32-2) 285-6010
(8) Expert national dØtachØ. (9) Expert national dØtachØ. (10) Expert national dØtachØ. (5) Expert national dØtachØ. (11) Expert national dØtachØ. (6) Expert national dØtachØ. (7) Expert national dØtachØ. (12) Expert national dØtachØ.
224 Conseil de l’Union europØenne
UnitØ Coordination: Sandra PAESEN TØl. (32-2) 285-5804 Genve — Bureau de liaison Aspects civils de la gestion des crises et 23 prØvention des conflits — Relations sur la Giuliano PORCELLI ( ) auprs de l’Office europØen gestion des crises avec les Pays tiers et les TØl. (32-2) 235 3270 des Nations unies organisations internationales Hannu TAIMISTO (24) Jacques BRODIN TØl. (32-2) 235 3263 Peter HEDLING Directeur — Chef du bureau de liaison TØl. (32-2) 285-7609 25 Jean-Baptiste VALMARY ( ) TØl. (41-22) 919 74 08 TØl. (32-2) 235 3272 Stefano TOMAT Guus HOUTTUIN TØl. (32-2) 285-5608 Elina PAPADIMOULI Chef d’unitØ Alison WESTON TØl. (32-2) 235-8427 TØl. (41-22) 919 74 10 TØl. (32-2) 285-5467 1. OMC 2. UnitØ Police Johan LILLIEHÖÖK Stefan FELLER Bureau du ReprØsentant person- TØl. (41-22) 919 74 04 TØl. (32-2) 285-5462 nel du Haut ReprØsentant pour Oliver ALLEN Silvia BIANCHI les questions de non prolifØra- TØl. (41-22) 919 74 03 26 TØl. (32-2) 285-7737 tion ( ) Terkel PETERSEN Francesco BRUZZESE DEL POZZO (13) TØl. (32-2) 285-8256 Contrðle d’armements, dØsarmement, TØl. (32-2) 285-5635 Colette JEMAA non-prolifØration Justin DAVIES (14) TØl. (41-22) 919 74 07 — Exportation d’armes conventionnelles y TØl. (32-2) 285-5558 compris: COARM et code de conduite, 2. Droits de l’homme (notamment CDH) Francisco D½AZ ALCANTUD (15) DØsarmement y compris CODUN, Non TØl. (32-2) 285-5633 prolifØration y compris CONOP Oliver ALLEN Annalisa GIANNELLA TØl. (41-22) 919 74 03 John HENRIKSEN (16) ReprØsentant personnel du SecrØtaire Anna ATHANASOPOULOU TØl. (32-2) 285-5631 gØnØral/Haut reprØsentant TØl. (41-22) 919 74 42 Casper KLYNGE (17) Directeur TØl. (32-2) 285-5851 TØl. (32-2) 285-8044 Colette JEMAA TØl. (41-22) 919 74 07 Andreas STRUB 3. OpØrations: Planification et soutien des TØl. (32-2) 285-8321 missions 3. Affaires humanitaires (HCR, CICR) Jean-Claude BRUNET (27) Bruno HANSES Anna ATHANASOPOULOU TØl. (32-2) 285-7381 TØl. (32-2) 285-9993 TØl. (41-22) 919 74 42 Lene HOVE (28) Jonas JONSSON TØl. (32-2) 285-8472 4. DØsarmement TØl. (32-2) 235-4361 Stephan KLEMENT Terkel PETERSEN Ola ALMGREN (18) TØl. (32-2) 285-8353 TØl. (32-2) 285-8256 TØl. (32-2) 235 3271 Didier COSSÉ Pedro ATAIDE (19) 5. OMS TØl. (32-2) 285-7758 TØl. (32-2) 235 3267 Johan LILLIEHÖÖK Tomas REYES ORTEGA Santiago EGUREN SECADES (20) TØl. (41-22) 919 74 04 TØl. (32-2) 235-3996 TØl. (32-2) 235 3264 Rosemary CHABANSKI 6. OIT HelinÐ KOKKARINEN (21) TØl. (32-2) 285-6893 Oliver ALLEN TØl. (32-2) 235 3274 TØl. (41-22) 919 74 03 Birgit NOLL (22) TØl. (32-2) 235 3276 7. Cnuced Terkel PETERSEN TØl. (32-2) 285-8256
(13) Expert national dØtachØ. 8. NUCEE (14) Expert national dØtachØ. (15) Expert national dØtachØ. Anna ATHANASOPOULOU 16 ( ) Expert national dØtachØ. TØl. (41-22) 919 74 06 (17) Expert national dØtachØ. (23) Expert national dØtachØ. (18) Expert national dØtachØ. (24) Expert national dØtachØ. (19) Expert national dØtachØ. (25) Expert national dØtachØ. (20) Expert national dØtachØ. (26) RattachØ directement au Haut reprØsentant. (21) Expert national dØtachØ. (27) Expert national dØtachØ. (22) Expert national dØtachØ. (28) DØtachØ de l’UPPAR.
225 Conseil de l’Union europØenne
9. Union internationale des tØlØcommuni- Direction gØnØrale F — — CompØtitivitØ (marchØ intØrieur, indus- cations (UIT) trie et recherche), transports, tØlØcommuni- cations et Ønergie Guus HOUTTUIN Presse — Magdalena MART½NEZ-ALMEIDA TØl. (41-22) 919 74 10 Communication — TØl. (32-2) 285-6219 10. OMPI Protocole — Environnement, emploi et politique sociale, santØ et consommateurs, Øducation, Oliver ALLEN jeunesse et culture TØl. (41-22) 919 74 03 Maria Paula MARQUES Hans BRUNMAYR 11. Affaires administratives TØl. (32-2) 285-8716 Directeur gØnØral Colette JEMAA Chef du protocole Centre de presse et audiovisuel TØl. (41-22) 919 74 07 TØl. (32-2) 285-9197 Margarete GILOT-KÖHLER TØl. (32-2) 285-6231
New York — Bureau de liaison UnitØ 1 — Presse auprs des Nations unies Dominique-George MARRO Porte-parole du secrØtaire Elda STIFANI Chef d’unitØ gØnØral/haut reprØsentant pour Directeur gØnØral adjoint TØl. (32-2) 285-6423 la politique Øtrangre Chef du Bureau de liaison et de sØcuritØ commune TØl. (1-212) 292 86 08 Cristina GALLACH (29) 1. Conseil de sØcuritØ, questions politi- Matires traitØes par le Coreper II Chef d’unitØ e ques, assemblØe gØnØrale: 4 comitØ TØl. (32-2) 285-6467/5151/5150 — Affaires gØnØrales et relations extØrieu- Fax (32-2) 285-5694 Micail VITSENTZATOS res; ConfØrence intergouvernementale; Chef d’unitØ sØcuritØ et dØfense TØl. (1-212) 292-8603 Nicolas KERLEROUX TØl. (32-2) 285-8239 2. AssemblØe gØnØrale: 1er, 3e comitØs et UnitØ 2 — Communication, maintien de la paix, ECOSOC — Affaires gØnØrales, relations extØrieu- res, affaires Øconomiques et fiancires, politique de l’information, Francesca RIDDY coopØration au dØveloppement relations interinstitutionnelles TØl. (1-212) 681 8604 FranÅois HEAD Ramón JIMÉNEZ FRAILE TØl. (32-2) 285-6083 3. AssemblØe GØnØrale: 2e, 5e et 6e ComitØ Chef d’unitØ & maintien de la paix, ECOSOC — Politique de sØcuritØ et dØfense TØl. (32-2) 285-6176 Stavros PETROPOULOS Fax (32-2) 285-5333 Francesco PRESUTTI TØl. (32-2) 285-8348 TØl. (1-212) 292 8612 — Internet, mØdias, monitoring — Justice et affaires intØrieures; suivi des Johan SLOTBOOM 4. Administration aspects presse de la coordination de la lutte TØl. (32-2) 285-5505 contre le terrorisme Fax (32-2) 285-5335 Ignacio SOLE ANDRES Jesffls CARMONA NÚÑEZ — Transparence, accs aux documents, TØl. (1-212) 292 8607 TØl. (32-2) 285-9548 information au public — Recherches, coordination et soutien aux Jakob THOMSEN conseillers de presse TØl. (32-2) 285-9417 Fax (32-2) 285-6361 Victor FLAVIN TØl. (32-2) 285-6715 — Publications, documentation, relations avec l’Office des publications Jorge TAVARES DA SILVA TØl. (32-2) 285-8180 Matires traitØes par le Coreper I Fax (32-2) 285-5334 — Visites, manifestations publiques — Agriculture et PÞche, budget Charis XIROUCHAKIS Laurent BENHAMOU TØl. (32-2) 285-7192 TØl. (32-2) 285-9589 Fax (32-2) 285-6609
(29) RattachØ au secrØtaire gØnØral/haut reprØsentant.
226 Conseil de l’Union europØenne
— Bibliothques Direction gØnØrale G — Riitta TINGANDER Affaires Øconomiques Direction 2 — Affaires sociales et TØl. (32-2) 285-9864 rØgionales Fax (32-2) 285-6541 et sociales UnitØ 2A — Emploi et politique sociale Andrew GEORGE Chef d’unitØ Greffe Sixten KORKMAN Directeur gØnØral TØl. (32-2) 285-7354 Eva Maria MAURER TØl. (32-2) 285-6213 Muriel DE PUIFFERRAT TØl. (32-2) 285-9956 TØl. (32-2) 285-8135 Coordination, questions horizontales et management Sally BLISS TØl. (32-2) 285-8509 Alexandra ALMEIDA Mervi HIETANEN Budget TØl. (32-2) 285-6313 TØl. (32-2) 285-8197 Gerda DAIDONE TØl. (32-2) 285-7168 Politique rØgionale Direction 1 — Affaires Rafael DE BUSTAMANTE TELLO TØl. (32-2) 285-5190 Øconomiques Agnieszka BARTOL Protocole Petr BLIZKOVSKY TØl. (32-2) 285-6694 Directeur Maria Cristina BERTACCA TØl. (32-2) 285-5130 TØl. (32-2) 285-6438 UnitØ 1 — Politiques Øconomiques, BEI, ressources propres Direction 3 — Budget Pedro SAN JOSÉ et rglements financiers Archives TØl. (32-2) 285-8266 Merrick BRYAN-KINNS Directeur Willem STOLS Kyle GALLER TØl. (32-2) 285-6583 TØl. (32-2) 285-7292 TØl. (32-2) 285 7298 Fax (32-2) 285-8124 UnitØ 2 — Politique fiscale UnitØ 4 — Budget/finances Servatius VAN THIEL Jean-Paul GROSSIR TØl. (32-2) 285-6617 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-8118 Glykeria MARKOPOULIOTOU Marjatta M¿KINEN TØl. (32-2) 285-6899 TØl. (32-2) 285-8658 Carlos SOARES TØl. (32-2) 285-9419 Ilkka SAARILAHTI TØl. (32-2) 285 55 24 UnitØ 3 — LØgislation financire Luisa BALSELLS TRAVER Bodil S. NIELSEN TØl. (32-2) 235-4943 Chef d’unitØ Piera GHIGNONE TØl. (32-2) 285-6195 TØl. (32-2) 285-5886 Tomas BR¿NNSTRÖM Federico PORTO TØl. (32-2) 285-9416 TØl. (32-2) 285-9772 Jean-Luc FILIPPINI TØl. (32-2) 285-5518
CrØdits à l’exportation Liam O’LUANAIGH TØl. (32-2) 285-7357 Monique DERELOU TØl. (32-2) 285-6557
227 Conseil de l’Union europØenne
Direction gØnØrale H — Zuzana RYBROV Direction gØnØrale I — TØl. (32-2) 235-3945 Justice et affaires Protection de l’environ- intØrieures UnitØ 2B — CoopØration judiciaire nement et des consom- Hans NILSSON Chef d’unitØ mateurs — Protection TØl. (32-2) 285-7915 civile — SantØ — Den- Ivan BIZJAK Fernando Rui PAULINO PEREIRA rØes alimentaires — Directeur gØnØral TØl. (32-2) 285-6621 TØl. (32-2) 285-8505 Bent MEJBORN Éducation — Jeunesse TØl. (32-2) 285-6722 —Culture—Audiovisuel Guy STESSENS Direction 1 — Asile et TØl. (32-2) 285-6711 Kristi RABA Immigration Kerstin NIBLAEUS TØl. (32-2) 285-8902 Directeur gØnØral Enrique GONZLEZ SNCHEZ Directeur Anna Halina LIPSKA TØl. (32-2) 285-7421 TØl. (32-2) 285-9615 TØl. (32-2) 285-6546 Irene SIMANTONI UnitØ 1A — Asile et immigration TØl. (32-2) 285-7702 Danielle LAVEAU Direction 1 — Protection de Chef d’unitØ UnitØ 2C — SIS l’environnement, protection TØl. (32-2) 285-6403 Luc VANDAMME civile Guillermo TRONCOSO GONZLEZ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-5399 Sabine EHMKE GENDRON TØl. (32-2) 285-8217 Directeur Gerrit HUYBREGHTS Paolo Martino COSSU TØl. (32-2) 285-8569 TØl. (32-2) 285-6712 TØl. (32-2) 285-8113 UnitØ 1A — Environnement Anne-Marie SØRENSEN Raffll FRESNEÑA PÉREZ TØl. (32-2) 235-3998 TØl. (32-2) 285-7602 Wolfgang PLOCH Chef d’unitØ Erwin BUYSSENS Questions horizontales (relations avec les TØl. (32-2) 285-7771 TØl. (32-2) 285-5397 pays tiers, relations avec le Parlement, financement du titre VI, commission Joaquim MARINHO DE BASTOS Gavriil KAMPOUROGLOU contre le racisme et la xØnophobie) TØl. (32-2) 285-6072 TØl. (32-2) 235-4948 Fernando Rui PAULINO PEREIRA Lieven VERMOTE Manfred LAVICKA TØl. (32-2) 285-6621 TØl. (32-2) 285-6436 TØl. (32-2) 285-5536 Laetitia BOT Maria MAROTTA TØl. (32-2) 285-8981 TØl. (32-2) 285-6225 Wouter van de RIJT Simon COATES Direction 2 — CoopØration TØl. (32-2) 285-5416 TØl. (32-2) 285-5768 policire, douanire et judiciaire; Niels BRACKE Joanna GOODBURN SIS TØl. (32-2) 285-7791 TØl. (32-2) 285-7170 Maurizio DI LULLO Gilles DE KERCHOVE D’OUSSELGHEM SecrØtariat chargØ de la protection TØl. (32-2) 285-6579 Directeur des donnØes TØl. (32-2) 285-7933 Yve-Marie LEONET Peter MICHAEL TØl. (32-2) 285-6087 UnitØ 2A — CoopØration policire TØl. (32-2) 285-5026 et douanire Protection civile et accidents environne- Johannes VOS mentaux Chef d’unitØ Lieven VERMOTE TØl. (32-2) 285-7819 TØl. (32-2) 285-6436 Niels BRACKE TØl. (32-2) 285-7791 Nathalie PENSAERT TØl. (32-2) 285-5425
228 Conseil de l’Union europØenne
Direction 2 — Éducation et jeunesse, culture, audiovisuel, santØ, protection consommateurs, denrØes alimentaires
Sandor SZABÓ Directeur TØl. (32-2) 285-8841
UnitØ 2A — Éducation, jeunesse, culture, audiovisuel Carlo FREDIANI Chef d’unitØ TØl. (32-2) 285-6439 Jçelle HIVONNET TØl. (32-2) 285-7795 Isabelle DE CROCQ TØl. (32-2) 285-5089 John WHITTON TØl. (32-2) 285-7313
UnitØ 2B — SantØ, protection consom- mateurs, denrØes alimentaires Ghiara MANTEGAZZINI TØl. (32-2) 235-4949 Laurent LABOURÉ TØl. (32-2) 285-7400 Vassilios KANARAS TØl. (32-2) 285-5170 HØlne KLEIN TØl. (32-2) 285-7427
229 Conseil de l’Union europØenne
Conseils Conseil d’association Conseil d’association d’association avec la Tunisie avec le Maroc
ReprØsentation diplomatique ReprØsentation diplomatique de la Tunisie du Maroc
Chancellerie: Chancellerie: Avenue de Tervuren 278 Avenue Louise 275 B-1150 Bruxelles B-1050 Bruxelles TØl. (32-2) 771 73 95 TØl. (32-2) 626 34 10 Fax (32-2) 771 94 33 Fax (32-2) 626 34 34
S.E. Herr Tahar SIOUD S.E. Herr Fath’Allah SIJLMASSI Ambassadeur Ambassadeur Chef de la reprØsentation (CEE) — Chef de Chef de la reprØsentation (CEE) — Chef de la mission (CECA, CEEA) la mission (CECA, CEEA)
SecrØtariat du Conseil SecrØtariat du Conseil d’association d’association
Les tâches de secrØtariat sont assurØes en Les tâches de secrØtariat sont assurØes en commun par un agent du gouvernement commun par un agent du gouvernement tunisien et un agent de la CommunautØ. marocain et un agent de la CommunautØ.
Les cosecrØtaires du Conseil d’association Pour la partie communautaire, le cosecrØ- sont Mme Ruth KAUFMANN-B¼HLER taire est Mme Ruth KAUFMANN-B¼HLER pour la partie communautaire, et M. Mehrez au secrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union BEN RHOUMA pour la partie tunisienne. europØenne; pour la partie marocaine, le cosecrØtaire est Nabil ADGHOGHI, secrØ- taire à la mission du Royaume du Maroc auprs de l’Union europØenne à Bruxelles.
230 Conseil de l’Union europØenne
Conseil d’association Conseil d’association Conseil d’association avec Isral CommunautØ Union europØenne- Øconomique Bulgarie europØenne-Turquie
ReprØsentation diplomatique d’Isral ReprØsentation diplomatique de la Bulgarie Chancellerie: ReprØsentation diplomatique Avenue de l’Observatoire 40 de la Turquie Mission auprs de l’Union B-1180 Bruxelles europØenne TØl. (32-2) 373 55 00 Chancellerie: Rue d’Arlon 108 Fax (32-2) 373 56 17 Rue Montoyer 4 B-1040 Bruxelles B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 374 84 68 S.E. Herr Oded ERAN TØl. (32-2) 513 28 36 Fax (32-2) 374 91 88 Ambassadeur Fax (32-2) 511 04 50 Chef de la mission (CE, CECA, CEEA) S.E. Herr Stanislav DASKALOV S.E. Herr Mustafa Oguz DEMIRALP Ambassadeur Ambassadeur Chef de la mission DØlØguØ permanent (CEE) SecrØtariat du Conseil d’association SecrØtariat du Conseil Les tâches de secrØtariat sont assurØes en SecrØtariat du Conseil commun par un agent du gouvernement d’association israØlien et un agent de la CommunautØ. d’association Rue de la Loi 175 Rue de la Loi 175 Les cosecrØtaires du Conseil d’association B-1048 Bruxelles sont Mme Ruth KAUFMANN-B¼HLER B-1048 Bruxelles pour la partie communautaire et M. Alon Accord europØen: signØ le 8 mars 1993, SNIR pour la partie israØlienne. Les tâches de secrØtariat sont assurØes en entrØ en vigueur le 1er fØvrier 1995 (JO commun par un agent du gouvernement L 358 du 31.12.1994). L’Accord prØvoit un turc et un agent de la CommunautØ. Conseil d’association, au niveau ministØriel, qui supervise, en tant qu’organe suprÞme de Le Conseil d’association est assistØ d’un l’association, la mise en œuvre de l’Accord comitØ d’association chargØ de prØparer ses europØen. dØlibØrations et d’assurer la continuitØ de coopØration nØcessaire au bon fonctionne- Les tâches de secrØtariat du Conseil ment de l’accord. Ce comitØ est composØ de d’association sont exercØes conjointement reprØsentants des membres du Conseil par un fonctionnaire du secrØtariat gØnØral d’association. du Conseil de l’Union europØenne et par un fonctionnaire de la mission de Bulgarie. Pour la partie communautaire, le cosecrØ- taire du Conseil d’association est M. Gabriele SCARAMUCCI, administrateur principal au secrØtariat gØnØral du Conseil. Pour la partie bulgare, le cosecrØtaire est M. Roussi IVANOV, conseiller, chef- adjoint de la mission de Bulgarie.
Pour la rØalisation des objectifs fixØs par l’Accord europØen, et dans les cas prØvus par celui-ci, le Conseil d’association dispose d’un pouvoir de dØcision. Il est assistØ, dans l’accomplissement de ses tâches, par un comitØ d’association, composØ de reprØsentants des deux parties, au niveau des hauts fonctionnaires.
231 Conseil de l’Union europØenne
Conseil d’association Conseil d’association Union europØenne- avec la Jordanie Roumanie
ReprØsentation diplomatique ReprØsentation diplomatique de la de la Jordanie Roumanie Chancellerie: Avenue F. D. Roosevelt 104 Mission auprs de l’Union B-1050 Bruxelles europØenne TØl. (32-2) 640 77 55 Rue Montoyer 12 Fax (32-2) 640 27 96 B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 700 06 40 ... Fax (32-2) 700 06 41 Chef de la mission
S.E. Herr Lazar COMANESCU Ambassadeur Chef de la mission SecrØtariat du conseil d’association
SecrØtariat du Conseil Rue de la Loi 175 d’association B-1048 Bruxelles Les tâches de secrØtariat sont assurØes en Rue de la Loi 175 commun par un agent du gouvernement B-1048 Bruxelles jordanien et un agent de la CommunautØ.
Accord europØen: signØ le 1er fØvrier 1993, Les cosecrØtaires du Conseil d’association entrØ en vigueur le 1er fØvrier 1995 (JO sont: Mme Ruth KAUFMANN-B¼HLER L 357 du 31.12.1994). L’accord prØvoit un pour la partie communautaire et M. Hamzeh Conseil d’association, au niveau ministØriel, AL-SHRIEDEH pour la partie jordanienne. qui supervise, en tant qu’organe suprÞme de l’association, la mise en œuvre de l’accord europØen.
Les tâches de secrØtariat du Conseil d’association sont exercØes conjointement par un fonctionnaire du secrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne et par un fonctionnaire de la Mission de Roumanie. Pour la partie communautaire, le cosecrØ- taire du Conseil d’association est M. Gabriele SCARAMUCCI, administrateur principal au secrØtariat gØnØral du Conseil. Pour la partie roumaine, le cosecrØtaire est M. Ovidiu MALUREANU, ministre- conseiller à la mission de Roumanie.
Pour la rØalisation des objectifs fixØs par l’accord europØen, et dans les cas prØvus par celui-ci, le conseil d’association dispose d’un pouvoir de dØcision. Il est assistØ, dans l’accomplissement de ses tâches, par un comitØ d’association, composØ de reprØsen- tants des deux parties, au niveau des hauts fonctionnaires.
232 Conseil de l’Union europØenne
Conseils Conseil de coopØration Conseil de coopØration de coopØration CommunautØ CommunautØ europØenne-Afrique Øconomique du Sud europØenne-AlgØrie
ReprØsentation diplomatique ReprØsentation diplomatique de l’Afrique du Sud de l’AlgØrie
30 S.E. Herr Jeremy Matthews MATSILA ( ) Chancellerie: Ambassadeur Avenue Molire 209 Chef de la mission de la RØpublique d’Afrique du Sud auprs des CommunautØs B-1050 Bruxelles europØennes TØl. (32-2) 343 50 78 Rue de la Loi 26 (Box 14/15) Fax (32-2) 343 51 68 B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 285 44 60 S.E. Herr Halim BENATTALLAH Fax (32-2) 285 44 87 Ambassadeur Chef de la reprØsentation (CEE) — Chef de la mission (CECA, CEEA)
SecrØtariat du Conseil de coopØration SecrØtariat du Conseil Rue de la Loi 175 de coopØration B-1048 Bruxelles TØl. (32-2) 285 61 11 Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Un fonctionnaire du secrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne et un Les tâches de secrØtariat sont assurØes en fonctionnaire du gouvernement sud-africain commun par un agent du gouvernement exercent conjointement les fonctions de algØrien et un agent de la CommunautØ. secrØtaires du Conseil de coopØration. Le Conseil de coopØration est assistØ dans Toutefois, pendant l’application provisoire l’accomplissement de ses tâches par un de l’accord, un fonctionnaire de la comitØ de coopØration. Ce comitØ est Commission exerce la fonction de cose- composØ, d’une part, d’un reprØsentant de crØtaire pour la partie europØenne. chaque État membre et d’un reprØsentant de la Commission europØenne et, d’autre part, de reprØsentants de l’AlgØrie. Le Conseil de coopØration peut dØcider de constituer d’autres comitØs.
(30) AccrØditation en cours.
233 Conseil de l’Union europØenne
Conseil de coopØration Conseil de coopØration Conseil de coopØration CommunautØ CommunautØ CommunautØ Øconomique Øconomique Øconomique europØenne-Égypte europØenne-Syrie europØenne-Liban
ReprØsentation diplomatique ReprØsentation diplomatique ReprØsentation diplomatique de l’Égypte de la Syrie du Liban
Chancellerie: Chancellerie: Chancellerie: Avenue de l’Uruguay 19 Avenue F. D. Roosevelt 3 Rue Guillaume Stocq 2 B-1000 Bruxelles B-1050 Bruxelles B-1050 Bruxelles TØl. (32-2) 663 58 00 TØl. (32-2) 648 01 35, 648 01 39 TØl. (32-2) 645 77 60 Fax (32-2) 675 58 88 Fax (32-2) 645 77 69 M. le chargØ d’affaires S.E. Herr Soliman Awaad EMAN Ambassadeur S.E. Herr Fawzi FAWAZ Ambassadeur Chef de la mission (CE, CECA, CEEA) Ambassadeur Chef de la mission (CE, CECA, CEEA) Chef de la mission (CE, CECA, CEEA)
SecrØtariat du Conseil SecrØtariat du Conseil de coopØration SecrØtariat du Conseil de coopØration de coopØration Rue de la Loi 175 Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles B-1048 Bruxelles Les tâches de secrØtariat sont assurØes en Les tâches de secrØtariat sont assurØes en commun par un agent du gouvernement Les tâches de secrØtariat sont assurØes en commun par un agent du gouvernement syrien et un agent de la CommunautØ. commun par un agent du gouvernement Øgyptien et un agent de la CommunautØ. libanais et un agent de la CommunautØ. La prØsidence du Conseil de coopØration est La prØsidence du Conseil de coopØration est exercØe à tour de rðle par chacune des La prØsidence du Conseil de coopØration est exercØe à tour de rðle par chacune des parties contractantes. exercØe à tour de rðle par chacune des parties contractantes. parties contractantes. Le Conseil de coopØration peut dØcider de Le Conseil de coopØration peut dØcider de constituer tout comitØ propre à l’assister Le Conseil de coopØration peut dØcider de constituer tout comitØ propre à l’assister dans l’accomplissement de ses tâches. constituer tout comitØ propre à l’assister dans l’accomplissement de ses tâches. dans l’accomplissement de ses tâches.
234 Conseil de l’Union europØenne
Le secrØtariat du Conseil des ministres, du Le Centre technique de coopØration agricole Conseil comitØ des ambassadeurs, des comitØs, des et rurale (annexe III, article 3, de l’accord de sous-comitØs et des groupes de travail, du Cotonou), placØ sous l’autoritØ du comitØ des ministres comitØ de coopØration pour le financement des ambassadeurs, est à la disposition des du dØveloppement et du comitØ commercial autoritØs des États ACP responsables du États d’Afrique, mixte est assurØ sur une base paritaire par dØveloppement agricole, en vue de leur deux secrØtaires, nommØs, aprs consulta- assurer un meilleur accs à l’information des Caraïbes et du tion rØciproque, l’un par les États ACP et ainsi qu’aux innovations dans les secteurs l’autre par la CommunautØ. du dØveloppement et de la vulgarisation Pacifique (ACP)- agricole et rurale. CommunautØ SecrØtariat du Conseil des ministres ACP-CE M. Carl GREENIDGE europØenne Directeur du Centre Rue de la Loi 175 Le Conseil des ministres ACP-CE est B-1048 Bruxelles composØ, d’une part, des membres du TØl. (32-2) 285 61 11 Conseil de l’Union europØenne et de membres de la Commission des Commu- M. Jacques BEL nautØs europØennes et, d’autre part, d’un Directeur au secrØtariat gØnØral du Conseil membre du gouvernement de chaque État CosecrØtaire ACP. S.E. Herr Jean Robert GOULONGANA La prØsidence du Conseil est exercØe à tour SecrØtaire gØnØral du groupe des États ACP de rðle par un membre du Conseil de CosecrØtaire l’Union europØenne (du 1er octobre au 31 mars) et par un membre du gouver- nement d’un État ACP (du 1er avril au 30 septembre). Le comitØ des ambassadeurs SecrØtariat gØnØral du groupe est composØ, d’une part, du reprØsentant des États ACP permanent de chaque État membre auprs de l’Union europØenne et d’un reprØsentant Avenue Georges-Henri 451 de la Commission et, d’autre part, du chef de mission de chaque État ACP auprs de B-1200 Bruxelles l’Union europØenne. TØl. (32-2) 743 06 00
La prØsidence du comitØ est assurØe à tour de rðle par le reprØsentant permanent d’un État membre et par un chef de mission, Centre pour le dØveloppement reprØsentant d’un État ACP. de l’entreprise (CDE) Le comitØ de coopØration pour le financement du dØveloppement se rØunit Avenue Herrmann Debroux 52 trimestriellement et est composØ, paritaire- B-1160 Bruxelles ment, de reprØsentants des États ACP et de TØl. (32-2) 679 18 11 la CommunautØ ou de leurs mandataires. Il se rØunit au niveau des ministres chaque fois Le Centre pour le dØveloppement de que l’une des parties le demande, au moins l’entreprise, qui fait l’objet de l’annexe III, une fois par an. article 2, de l’accord de Cotonou, vise à aider des entreprises privØes des ACP à La prØsidence de ce comitØ est exercØe à augmenter leur compØtitivitØ dans tous les tour de rðle par un reprØsentant de la secteurs Øconomiques. CommunautØ et par un reprØsentant ACP. M. Fernando MATOS ROSA En outre, l’accord de Cotonou institue un Directeur comitØ ministØriel commercial mixte composØ, d’une part, d’un ministre de chacun des États membres de la Commu- nautØ europØenne et d’un membre de la Centre technique de coopØration Commission des CommunautØs europØen- nes et, d’autre part, de 18 ministres des États agricole et rurale ACP. «De Rietkampen»
La prØsidence du comitØ commercial est Postbus 380 exercØe à tour de rðle pour des pØriodes de six mois par le membre de la Commission 6700 AJ Wageningen au nom de la CommunautØ europØenne et Nederland par un reprØsentant des États ACP. TØl. (31-317) 746 71 00
235 Conseil de l’Union europØenne
ReprØsentations RØpublique du BØnin HE Mr Fernando Wahnon FERREIRA Head of the mission of the Republic of Cape S.E. Herr Euloge HINVI Verde to the European Communities des États d’Afrique, Ambassadeur/ReprØsentant Chef de la mission de la RØpublique du Avenue Jeanne 29 des Caraïbes B-1050 Bruxelles BØnin auprs des CommunautØs europØennes TØl. (32-2) 643 62 70 et du Pacifique Fax (32-2) 646 33 85 Avenue de l’Observatoire 5 B-1180 Bruxelles RØpublique centrafricaine TØl. (32-2) 375 06 74 Fax (32-2) 375 83 26 S.E. Herr Armand Guy ZOUNGUERE- RØpublique d’Angola SOKAMBI Botswana Ambassadeur/ReprØsentant S.E. Herr Toko DIAKENGA SERffiO Chef de la mission de la RØpublique Ambassadeur HE Mr Sasara Chasala GEORGE centrafricaine auprs des CommunautØs Chef de la mission de la RØpublique Ambassador europØennes d’Angola auprs des CommunautØs Head of the Mission of the Republic of europØennes Botswana to the European Communities Boulevard Lambermont 416 B-1030 Bruxelles Rue Franz Merjay 182 Avenue de Tervuren 169 TØl. (32-2) 242 28 80 B-1050 Bruxelles B-1150 Bruxelles Fax (32-2) 353 16 74 TØl. (32-2) 346 18 72/80 TØl. (32-2) 735 20 70 Fax (32-2) 344 08 94 Fax (32-2) 735 63 18 Union des Comores Antigua and Barbuda Burkina Faso S.E. Herr Sultan CHOUZOUR (31) Ambassadeur/ReprØsentant HE Mr The chargØ d’affaires a.i. S.E. Herr KadrØ DØsirØ OUEDRAGO Chef de la mission de la RØpublique Head of the Mission of Antigua and Chef de la mission du Burkina Faso auprs fØdØrale islamique des Comores auprs des Barbuda to the European Communities des CommunautØs europØennes CommunautØs europØennes Rue de Livourne 42 Place Guy d’Arezzo 16 Avenue Paul Hymans 128 B-1000 Bruxelles B-1180 Bruxelles B-1200 Bruxelles TØl. (32-2) 534 26 11, 544 18 02 TØl. (32-2) 345 99 11, 345 99 12 TØl. (32-2) 779 58 38 Fax (32-2) 539 40 09 Fax (32-2) 345 06 12 Fax (32-2) 779 58 38 Bahamas (The) Burundi RØpublique du Congo HE Mr Basil G. O’BRIEN S.E. Herr Ferdinand NYABENDA S.E. Herr Jacques OBIA Ambassador Ambassadeur Ambassadeur/Chef de la mission Head of the mission of the Commonwealth Mission de la RØpublique du Burundi auprs Mission de la RØpublique du Congo auprs of the Bahamas to the European des CommunautØs europØennes des CommunautØs europØennes Communities Square Marie-Louise 46 Avenue F. D. Roosevelt 16 B-1000 Bruxelles 10 Chesterfield Street B-1050 Bruxelles London W1X 8AH TØl. (32-2) 230 45 35, 230 45 48 TØl. (32-2) 648 38 56 United Kingdom Fax (32-2) 230 78 83 Fax (32-2) 648 42 13 TØl. (44-171) 408 44 88 Fax (44-171) 499 99 37 RØpublique du Cameroun TØlex 892617 BAHREG 6 Cook Island S.E. Mme Isabelle BASSONG HE Mr Todd McCLAY Ambassadeur/ReprØsentant Barbados Ambassadeur Mission de la RØpublique du Cameroun HE Mr Errol Leroy HUMPHREY auprs des CommunautØs europØennes Rue Berckmans 10 Ambassador B-1060 Bruxelles Avenue Brugmann 131-133 TØl. (32 -2) 534 10 00 Head of the Barbadian Mission to the B-1190 Bruxelles European Communities Fax (32-2) 534 10 01 TØl. (32-2) 345 18 70, 345 18 78, 345 18 79 Avenue Franklin Roosevelt Fax (32-2) 344 57 35 B-1050 Bruxelles RØpublique dØmocratique du Congo TØl. (32-2) 732 17 37 Cap-Vert S.E. Herr Jean-Pierre MAVUNGU-di- Fax (32-2) 732 32 66 NGOMA HE Mr Fernando Wahnon FERREIRA Ambassadeur Chef de la mission de la RØpublique du Cap- Belize Chef de la Mission de la RØpublique Vert auprs des CommunautØs europØennes HE Mrs Yvonne HYDE dØmocratique du Congo auprs des Avenue Jeanne 29 CommunautØs europØennes Ambassador B-1050 Bruxelles Head of the Mission of Belize to the Rue Marie de Bourgogne 30 TØl. (32-2) 643 62 70 B-1000 Bruxelles European Communities Fax (32-2) 646 33 85 Boulevard Witlock 136 TØl. (32-2) 513 66 10, 513 43 60 B-1200 Bruxelles Fax (32-2) 514 04 03 TØl. (32-2) 732 62 04 Fax (32-2) 732 62 46
(31) Accreditation in progress.
236 Conseil de l’Union europØenne
Cðte d’Ivoire Federal Democratic Republic of Ethiopia GuinØe S.E. Mme Marie GOSSET HE Mr Ato Berhane GEBRE-CHRISTOS S.E. Herr Kazaliou BALDE Ambassadeur/ReprØsentant Ambassador Ambassadeur Chef de la mission de la RØpublique de Cðte Head of the Mission of the Federal Chef de la mission de la RØpublique de d’Ivoire auprs des CommunautØs Democratic Republic of Ethiopia to the GuinØe auprs des CommunautØs europØennes European Communities europØennes Avenue F.D. Roosevelt 234 Avenue de Tervuren 231 Avenue Roger Vandendriessche 75 B-1050 Bruxelles B-1150 Bruxelles B-1150 Bruxelles TØl. (32-2) 672 95 77, 672 23 57 TØl. (32-2) 771 32 94, 771 35 90 TØl. (32-2) 771 01 26 Fax (32-2) 672 04 91 Fax (32-2) 771 49 14 Fax (32-2) 762 60 36
RØpublique de Djibouti Republic of Fiji Island GuinØe-Bissau S.E. Herr Mohamed MOUSSA CHEHEM HE Mr Isikeli Uluinairai MATAITOGA M. JosØ Francisco DA COSTA Ambassadeur Ambassador ChargØ d’affaires a.i. Chef de la mission de la RØpublique de Head of the Mission of Fiji to the European Mission de la rØpublique de GuinØe-Bissau Djibouti auprs des CommunautØs Communities auprs des CommunautØs europØennes europØennes Square Plasky, 92-94, 5th floor Avenue F. D. Roosevelt 70 Avenue Franklin Roosevelt 204 B-1030 Bruxelles B-1050 Bruxelles B-1050 Bruxelles TØl. (32-2) 736 90 50 TØl. (32-2) 647 08 90 TØl. (32-2) 347 69 67 Fax (32-2) 736 14 58 Fax (32-2) 640 43 12 Fax (32-2) 347 69 63 Gabon GuinØe Øquatoriale Commonwealth of Dominica S.E. Herr RenØ MAKONGO S.E. Herr Victorino Nka OBIANG MAYE HE Mr George R.E. BULLEN (32) Ambassadeur Ambassadeur Ambassador Chef de la mission de la RØpublique Chef de la mission de la RØpublique de Head of the Mission of the Commonwealth gabonaise auprs des CommunautØs GuinØe Øquatoriale auprs des of Dominica to the European Communities europØennes CommunautØs europØennes Rue du Livourne 42 Avenue Winston Churchill 112 Avenue Jupiter 17 B-1000 Bruxelles B-1180 Bruxelles B-1190 Bruxelles TØl. (32-2) 534 26 11, 544 18 02 TØl. (32-2) 340 62 10 TØl. (32-2) 346 25 09 Fax (32-2) 539 40 09 Fax (32-2) 346 46 69 Fax (32-2) 346 33 09
RØpublique dominicaine Gambia Guyana S.E. Mme Clara Jocelyn QUIÑONES DE HE Mr Yusupha Alieu KAH HE Mr Kenneth F.S. KING LONGO Ambassador Ambassador Ambassadeur Mission of the Republic of Gambia to the Head of the Mission of the cooperative Chef de la mission de la RØpublique European Communities Republic of Guyana to the European dominicaine auprs des CommunautØs Avenue F.D. Roosevelt 126 Communities europØennes B-1050 Bruxelles Avenue du BrØsil 12 Avenue Bel Air 12 TØl. (32-2) 640 10 49 B-1000 Bruxelles B-1180 Bruxelles Fax (32-2) 646 46 89 TØl. (32-2) 675 62 16, 675 63 12 TØl. (32-2) 346 49 35 Fax (32-2) 675 63 31 Fax (32-2) 346 51 52 Ghana Haïti HE Mr Kobina WUDU Eritrea Ambassador S.E. Mme Myrto CELESTIN-SAUREL (33) HE Dr. Andebrhan WELDEGIORGIS Head of the Mission of the Republic of Ambassadeur Ambassador Ghana to the European Communities Chef de la mission de la RØpublique d’Haïti Head of the Mission of the State of Eritrea Boulevard GØnØral Wahis 7 auprs des CommunautØs europØennes to the European Communities B-1030 Bruxelles ChaussØe de Charleroi, 139 Avenue Wolvendael 15-17 TØl. (32-2) 705 82 20 B-1060 Bruxelles B-1180 Bruxelles Fax (32-2) 705 66 53 TØl. (32-2) 649 73 81, 649 62 47 TØl. (32-2) 374 44 34 Fax (32-2) 640 60 80 Fax (32-2) 372 07 30 Grenada HE Mrs Joan-Marie COUTAIN Ambassador Head of the Mission of Grenada to the European Communities Rue de Laeken 123 B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 223 72 98 Fax (32-2) 223 73 07
(32) Accreditation in progress. (33) AccrØditation en cours
237 Conseil de l’Union europØenne
Jamaica Malawi Mozambique HE Mrs Evadne COYE HE Mr Jerry Aleksander Alikopaga JANA S.E. Mme Maria DOS SANTOS LUCAS Ambassador Ambassador Ambassadeur Head of the Mission of Jamaica to the Head of the Mission of the Republic of Chef de la mission de la RØpublique du European Communities Malawi to the European Communities Mozambique auprs des CommunautØs Avenue Palmerston 2 Rue de la Loi 15 europØennes B-1000 Bruxelles B-1040 Bruxelles Boulevard Saint-Michel 97 TØl. (32-2) 230 11 70 TØl. (32-2) 231 09 80 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 230 37 09 Fax (32-2) 231 10 66 TØl. (32-2) 736 25 64, 736 26 32 Fax (32-2) 735 62 07 Kenya Mali Namibia HE Mr Marx Gad NJUGUNA S.E. Herr Ibraham Bocar BA KAHENDE (34) Ambassadeur/ReprØsentant HE Mr Peter Hitjitevi KATJAVIVI (35) Ambassador Chef de la mission de la RØpublique du Mali Ambassador Head of the Mission of the Republic of auprs des CommunautØs europØennes Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities Avenue Molire 487 Namibia to the European Communities Avenue Winston Churchill 208 B-1050 Bruxelles Avenue de Tervuren 454 B-1180 Bruxelles TØl. (32-2) 345 74 32, 345 75 89 B-1150 Bruxelles TØl. (32-2) 340 10 40 Fax (32-2) 344 57 00 TØl. (32-2) 771 14 10 Fax (32-2) 340 10 50, 688 15 51 Fax (32-2) 771 96 89 Marshall Islands Republic of Kiribati Nauru c/o Permanent Representative HE Mr Teburo TITO of the Republic of the Marshall Island c/o Permanent Representative Chief Minister to the United Nations of the Republic of Nauru Ministry of Foreign Affairs 800 Second Avenue, 18th floor to the United Nations PO Box 68 N.Y. 10017 New York 800 Second Avenue, Suite 400D Bairiki Tarawa TØl. (1-212) 983-3040 N.Y.10017 New York Republic of Kiribati Fax (1-212) 983-3202 TØl. (1-212) 937-0074 TØlex FORMIN TARAWA Fax (1-212) 937-0079 RØpublique islamique de Mauritanie Kingdom of Lesotho Niger S.E. Herr Sidi OULD KHALIFA HE Mr Moliehi Mathato Adel Ambassadeur S.E. Herr Abdou AGBARRY (36) MATLANYANE Chef de la mission de la RØpublique Ambassadeur/ReprØsentant Ambassador islamique de Mauritanie auprs des Chef de la mission de la RØpublique du Head of the Mission of the Kingdom of CommunautØs europØennes Niger auprs des CommunautØs Lesotho to the European Communities Avenue de la Colombie 6 europØennes Boulevard GØnØral Wahis 45 B-1000 Bruxelles Avenue F. D. Roosevelt 78 B-1030 Bruxelles TØl. (32-2) 672 47 47, 672 18 02 B-1050 Bruxelles TØl. (32-2) 705 39 76 Fax (32-2) 672 20 51 TØl. (32-2) 648 59 60 Fax (32-2) 705 67 79 Fax (32-2) 648 79 58 Mauritius Liberia Nigeria HE Mr Sutiawan GUNESSEE HE Mr Cecil T.O. BRANDY Ambassador/Representative HE Mr Clarkson NWAKANMA UMELO Ambassador Head of the Mission of Mauritius to the Ambassador Mission of the Republic of Liberia to the European Communities Head of the Mission of the Federal Republic European Communities Rue des Bollandistes 68 of Nigeria to the European Communities Avenue du Château 50 B-1040 Bruxelles Avenue de Tervuren 288 B-1081 Bruxelles TØl. (32-2) 733 99 88, 733 99 89 B-1150 Bruxelles TØl. (32-2) 411 01 12 Fax (32-2) 734 40 21 TØl. (32-2) 762 98 31, 762 98 32 Fax (32-2) 411 09 12 Fax (32-2) 762 37 63 Federated States of Micronesia RØpublique de Madagascar Niue c/o Permanent Representative S.E. Herr Jean Omer BERIZIKY of the Federated States of Micronesia HE Mr Todd McCLAY Ambassadeur/ReprØsentant to the United Nations Ambassador Chef de la mission de la RØpublique 820 Second Avenue, Suite 17A Head of the Mission of the Republic of Niue dØmocratique de Madagascar auprs des N.Y. 10017 New York to the European Communities CommunautØs europØennes TØl. (1-212) 697-8370 Rue Berckmans, 10 Avenue de Tervuren 276 Fax (1-212) 697-8295 B-1060 Bruxelles B-1150 Bruxelles TØl. (32-2) 534 10 00 TØl. (32-2) 770 17 26 Fax (32-2) 534 10 01 Fax (32-2) 772 37 31
(35) AccrØditation en cours (34) AccrØditation en cours (36) AccrØditation en cours
238 Conseil de l’Union europØenne
Republic of Palau Independent State of Samoa Somalia c/o Office of the President HE Mr Tauiliili Uili MEREDITH p.m. PO Box No 100 Ambassador Mission of the Somali Democratic Republic Koror Head of the Mission of the Independent to the European Communities Republic of Palau State of Samoa to the European Communities Republic of South Africa Papua New Guinea Avenue F. D. Roosevelt 123 HE Mr Jeremy Matthews MATSILA Boîte 14 HE Mr Isaac B. LUPARI B-1050 Bruxelles Ambassador Ambassador Head of the Mission of the Republic of TØl. (32-2) 660 84 54 Head of the Mission of the Independent Fax (32-2) 675 03 36 South Africa to the European Communities State of Papua New Guinea to the European Rue de la Loi 26 (Boîtes 14-15) Communities RØpublique dØmocratique de S¼o TomØ et B-1040 Bruxelles Avenue de Tervuren 430 Príncipe TØl. (32-2) 285 44 60 B-1150 Bruxelles Fax (32-2) 285 44 87 TØl. (32-2) 779 06 09 M. le chargØ d’affaires a.i. Fax (32-2) 772 70 88 Mission de la RØpublique dØmocratique de Republic of Sudan S¼o TomØ e Príncipe auprs des Rwanda CommunautØs europØennes HE Mr Ali Yousef AHMED Ambassador Avenue de Tervuren 175 S.E. Herr Emmanuel KAYITANA IMANZI B-1150 Bruxelles Head of the Mission of the Republic of Ambassadeur Sudan to the European Communities TØl. (32-2) 734 89 66 Chef de la mission de la RØpublique Avenue F. D. Roosevelt 124 rwandaise auprs des CommunautØs SØnØgal B-1050 Bruxelles europØennes TØl. (32-2) 647 94 94, 647 51 59 Avenue des Fleurs 1 S.E. Herr Saliou CISSE Fax (32-2) 648 34 99 B-1150 Bruxelles Ambassadeur/ReprØsentant TØl. (32-2) 763 07 21, 763 07 02, Chef de la mission de la RØpublique du Suriname 763 07 05 SØnØgal auprs des CommunautØs Fax (32-2) 763 07 53 europØennes HE Mr Gerard Otmar HIWAT Ambassador Avenue F. D. Roosevelt 196 Head of the Mission of the Republic of Saint Kitts and Nevis B-1050 Bruxelles Suriname to the European Communities HE Mr George R.E. BULLEN (37) TØl. (32-2) 673 00 97 Fax (32-2) 675 04 60 Avenue Louise 379, boîte 20 Ambassador B-1050 Bruxelles Head of the Mission of Saint Kitts and Nevis Republic of Seychelles TØl. (32-2) 640 11 72 to the European Communities Fax (32-2) 646 39 62 Rue de Livourne 42 HE Mr Callixte d’OFFAY B-1000 Bruxelles Ambassador Swaziland TØl. (32-2) 534 26 11, 544 18 02 Head of the Mission of the Republic of Fax (32-2) 539 40 09 Seychelles to the European Communities HE Mrs Thembayena Annastasia DLAMINI Avenue Mozart, 51 Ambassador Saint Lucia F-75016 Paris Head of the Mission of the Kingdom of HE Mr George R.E. BULLEN (38) TØl. (33) 142 30 57 47 Swaziland to the European Communities Ambassador Fax (33) 142 30 57 40 Avenue Wiston Churchill 188 Head of the Mission of Saint Lucia to the B-1180 Bruxelles European Communities Republic of Sierra Leone TØl. (32-2) 347 47 71, 343 68 73, 343 87 40 Rue de Livourne 42 HE Mr Fode Maclean DABOR Fax (32-2) 347 46 23 B-1000 Bruxelles Ambassador TØlex 26254 TØl. (32-2) 534 26 11, 544 18 02 Head of the Mission of the Republic of Fax (32-2) 539 40 09 Sierra Leone to the European Communities Tanzania Avenue de Tervuren 410 HE Mr Ali Abeid Aman KARUME Saint Vincent and the Grenadines B-1150 Bruxelles Ambassador HE Mr George R.E. BULLEN (39) TØl. (32-2) 771 00 53 Head of the Mission of the United Republic Ambassador Fax (32-2) 771 82 30 of Tanzania to the European Communities Head of the Mission of Saint Vincent and Solomon Islands Avenue Louise 363 the Grenadines to the European 7th floor Communities HE Mr Robert SISILO B-1050 Bruxelles Rue de Livourne 42 Ambassador TØl. (32-2) 640 65 00 B-1000 Bruxelles Head of the Mission of the Solomon Islands Fax (32-2) 646 80 26 TØl. (32-2) 534 26 11, 544 18 02 to the European Communities Fax (32-2) 539 40 09 Avenue Edouard Lacomble, 17 B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 732 70 85 Fax (32-2) 732 68 85
(37) Accreditation in progress. (38) Accreditation in progress. (39) Accreditation in progress.
239 Conseil de l’Union europØenne
Timor Leste Republic of Uganda HE Mr JosØ António Amorim DIAS The chargØ d’affaires a.i. Ambassador designate Head of the Mission of the Republic of Head of the Mission of the Democratic Uganda to the European Communities Republic of Timor Leste to the European Avenue de Tervuren 317 Communities B-1150 Bruxelles P.O. Box 198 TØl. (32-2) 762 58 25 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 763 04 38 TØl. (32-2) 280 00 96 Fax (32-2) 280 02 77 Vanuatu c/o Permanent Representative Tchad of the Republic of Vanuatu S.E. Herr Abderahim Yacoub NDIAYE to the United Nations Ambassadeur/ReprØsentant 42 Broadway, Suite 1200-18 Chef de la mission de la RØpublique du N.Y. 1004 New York Tchad auprs des CommunautØs TØl. (1-212) 425-9600 europØennes Fax (1-212) 425-9652 Boulevard Lambermont 52 B-1030 Bruxelles Zambia TØl. (32-2) 215 19 75 Fax (32-2) 216 35 26 HE Mrs Irene Mumba KAMANGA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Togo Zambia to the European Communities S.E. Herr Ohara Kati KORGA Avenue Molire 469 Ambassadeur/ReprØsentant B-1050 Bruxelles Chef de la mission de la RØpublique TØl. (32-2) 343 56 49 togolaise auprs des CommunautØs Fax (32-2) 347 43 33 europØennes TØlex 63102 ZAMREP.B Avenue de Tervuren 264 B-1150 Bruxelles Zimbabwe TØl. (32-2) 770 17 91, 770 55 63 HE Mr Gift PUNUNGWE (40) Fax (32-2) 771 50 75 Ambassador Head of the Mission of the Republic of Tonga Zimbabwe to the European Communities HE Mr Fetu’utolu TUPOU Square Josephine Charlotte 11 Ambassador B-1200 Bruxelles Head of the Mission of the Kingdom of TØl. (32-2) 762 58 08 Tonga to the European Communities Fax (32-2) 762 96 05 36 Molyneux street London W1H 6AB SecrØtariat ACP United Kingdom S.E. Herr Jean Robert GOULONGANA TØl. (44-207) 724 58 28 Fax (44-207) 723 90 74 SecrØtaire gØnØral du groupe des États ACP Avenue Georges-Henri 451 Republic of Trinidad and Tobago B-1200 Bruxelles TØl. (32-2) 743 06 00 HE Mr Learie Edgar ROUSSEAU Fax (32-2) 735 55 73 Ambassador TØlex 26558 ACP-B Head of the Mission of the Republic of HE Mr Jean Robert GOULONGANA Trinidad and Tobago to the European Secretary-General of the African, Caribbean Communities and Pacific Group of States Avenue de la Faisanderie 14 Avenue Georges-Henri 451 B-1150 Bruxelles B-1200 Bruxelles TØl. (32-2) 762 94 15, 762 94 00 TØl. (32-2) 743 06 00 Fax (32-2) 772 27 83 Fax (32-2) 735 55 73 TØlex 26558 ACP-B Tuvalu Vaiaku FUNAFUTI c/o Tuvalu High Commission Suva Fiji TØl. (679) 301 023 Fax (688) 202 10 (679) 308 479
(40) Accreditation in progress.
240 Conseil de l’Union europØenne
Centre satellitaire Institut d’Øtudes de l’Union de sØcuritØ europØenne de l’Union europØenne Apdo. de Correos 511 E-28850 Torrejon de Ardoz (Madrid) 43, avenue du PrØsident Wilson Internet: http://www.eusc.org F-75775 Paris Cedex 16 TØl. (34-91) 678 60 00 E-mail: [email protected] Fax (34-91) 678 60 06 Internet: http://www.iss-eu.org TØl. (33) 156 89 19 30 Frank ASPECK Fax (33) 156 89 19 31 Directeur E-mail: [email protected] Nicole GNESOTTO TØl. (34-91) 678 60 01 Directeur E-mail: [email protected] TØl. (33-1) 56 89 19 40
241 Conseil de l’Union europØenne
ComitØ des hauts SecrØtariat COST fonctionnaires COST SecrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne Le comitØ des hauts fonctionnaires se Rue de la Loi 175 compose actuellement de reprØsentants de B-1048 Bruxelles/Brussel 35 États. (41) TØl. (32-2) 285 68 96 Le comitØ a pour tâche d’Ølaborer la Fax (32-2) 285 85 51 stratØgie gØnØrale de la coopØration COST, TØlex 21711 Consil B de sØlectionner et de prØparer les diffØrentes actions, de concevoir les accords y relatifs. M. Klaus GRETSCHMANN Il est, en outre, compØtent pour la gestion du TØl. (32-2) 285 55 50 fonds COST, la dØsignation de coordonna- teurs de projet et d’experts, ainsi que pour la M. Erwin van RIJ constitution de sous-comitØs. TØl. (32-2) 285 69 43 Mme Ulla MESI¿ Il est composØ de reprØsentants de chaque État participant ainsi que de reprØsentants TØl. (32-2) 285 79 14 de la Commission des CommunautØs europØennes. Son secrØtariat est assurØ par le secrØtariat gØnØral du Conseil, qui assume aussi le secrØtariat des sous-comitØs à caractre horizontal, notamment le groupe des questions juridiques, administratives et financires (groupe JAF).
PrØsident
Prof. Francesco FEDI Ministero Istruzione Università Ricerca Via Paolo Bentivoglio 29 B I-00165 ROMA E-mail: [email protected] TØl. (39-06) 39 38 72 41 Fax (39-06) 39 38 96 51
Vice-prØsident
Stefan CAIREN Ministry of Industry, Employment and Communication - R&D Jakobsgatan 26 SE-10333 Stockholm E-mail: [email protected] TØl. (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 411 36 16
(41) Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, ancienne RØpu- blique yougoslave de MacØdoine, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, RØpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et MontØnØgro, Slovaquie, SlovØnie, Sude, Suisse, Turquie; Isral en tant qu’État coopØrant.
242 Commission europ enne NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004.
— Responsable: M. Luís SIMÕES ADMIN A.5 Commission europØenne MO34 5/126 TØl. (32-2) 295 58 95 Fax (32-2) 295 53 04
— E-mail: [email protected]
— Internet: http://europa.eu.int/comm Commission europØenne
Benoit LE BRET La Commission Chef de cabinet Cabinet de Joaquín Almunia TØl. 81515 B-1049 Bruxelles/Brussel Ronald HALL Joaquín ALMUNIA Internet: http://www.europa.eu.int Chef de cabinet adjoint Membre de la Commission TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. 54401, 81505 (affaires Øconomiques et monØtaires) TØl. (32-2) 29 + extension TØl. 80900 TØlex 21877 COMEU B María Luisa LAMELA D½AZ Chef de cabinet Cabinet de Siim Kallas TØl. 57002 Peter BEKX Siim KALLAS Chef de cabinet adjoint Vice-prØsident Cabinet du prØsident TØl. 60433 JosØ Manuel Barroso (Administration, audit, lutte antifraude) TØl. 88762 JosØ Manuel BARROSO PrØsident Henrik HOLOLEI Chef de cabinet Cabinet de Danuta Hþbner TØl. 88764 Kristian SCHMIDT Danuta H¼BNER Chef de cabinet adjoint Membre de la Commission Cabinet de Margot Wallstrçm TØl. 88769 (politique rØgionale) TØl. 88625 Margot WALLSTRÖM Vice-prØsidente Joost KORTE (Relations institutionnelles, stratØgie de Chef de cabinet communication) Cabinet de Franco Frattini TØl. 65900, 58107 TØl. 81800, 94917 Rolf ANNERBERG Franco FRATTINI Chef de cabinet Vice-prØsident (Justice, libertØ et sØcuritØ) TØl. 81802, 59832 Cabinet de Joe Borg TØl. 87500 Antonia CARPARELLI Chef de cabinet adjoint Joe BORG Membre de la Commission TØl. 93428, 81805 (pÞche et affaires maritimes) Cabinet de Viviane Reding TØl. 88685 Patrick TABONE Viviane REDING Chef de cabinet Membre de la Commission Cabinet de Gþnter Verheugen TØl. 88687 (sociØtØ de l’information et mØdias) Gþnter VERHEUGEN TØl. 81600, 58992 Michael KÖHLER Vice-prØsident Chef de cabinet adjoint (Entreprise et industrie) Johannes LAITENBERGER Chef de cabinet TØl. 81100, 93869 TØl. 65745 Heinz-Peter TEMPEL Chef de cabinet Viviane HOFFMANN Cabinet de Dalia Grybauskaite˙ Chef de cabinet adjoint TØl. 81104, 52386 TØl. 60305 Dalia GRYBAUSKAITÉ Christian DANIELSSON Membre de la Commission Chef de cabinet adjoint (programmation financire et budget) TØl. 57096 TØl. 88731 Cabinet de Stavros Dimas Stephen QUEST Chef de cabinet Stavros DIMAS TØl. 65897 Cabinet de Jacques Barrot Membre de la Commission (environnement) Lina ADAKAUSKIENE Chef de cabinet adjoint Jacques BARROT TØl. 82000, 82001 Vice-prØsident TØl. 20737 (Transports) Nancy KONTOU Chef de cabinet TØl. 81500, 81506 TØl. 61989 Andrew FIELDING Chef de cabinet adjoint
245 Commission europØenne
Sabine WEYAND Chef de cabinet Cabinet de Janez Potocˇnik Cabinet de Charlie McCreevy TØl. 60143 Janez POTOCˇ NIK Koen DOENS Charlie McCREEVY Membre de la Commission Chef de cabinet adjoint Membre de la Commission (science et recherche) TØl. 63684 (marchØ intØrieur et services) TØl. 88670 TØl. 88040 Peter DRÖLL Martin POWER Chef de cabinet adjoint Chef de cabinet TØl. 90348 Cabinet de Lµszló Kovµcs TØl. 55436
Lµszló KOVCS Membre de la Commission (fiscalitØ et union douanire) Cabinet de Jµn Figel’ Cabinet de Vladimir Spidla TØl. 88400 Jµn FIGEL’ Tamas SZ¼CS Vladimir SPIDLA Membre de la Commission Chef de cabinet Membre de la Commission (Øducation, formation, culture et TØl. 88656 (emploi, affaires sociales et ØgalitØ des multilinguisme) chances) TØl. 88716 TØl. 88530 Miroslav ADAMIS Ramiro CIBRIAN Chef de cabinet Chef de cabinet Cabinet de Neelie Kroes TØl. 20836 TØl. 87895 Margarida GAMEIRO Neelie KROES Chef de cabinet adjoint Membre de la Commission (concurrence) Bernardus SMULDERS Cabinet de Peter Mandelson Chef de cabinet Peter MANDELSON Cabinet de Markos Kyprianou Membre de la Commission (commerce) Markos KYPRIANOU TØl. 88590 Membre de la Commission Cabinet de Mariann Fischer Boel (santØ et protection des consommateurs) Simon FRASER TØl. 88700 Mariann FISCHER BOEL Chef de cabinet Margaritis SCHINAS Membre de la Commission Denis REDONNET Chef de cabinet (agriculture et dØveloppement rural) Chef de cabinet adjoint TØl. 69176, 80305 TØl. 93400 TØl. 55424 Claus SORENSEN Chef de cabinet TØl. 86644 Cabinet d’Olli Rehn Cabinet d’Andris Piebalgs
Olli REHN Andris PIEBALGS Membre de la Commission Cabinet de Benita Ferrero- Membre de la Commission (Ønergie) (Ølargissement) Waldner TØl. 88747 Timo PESONEN Chef de cabinet Benita FERRERO-WALDNER TØl. 57995 Membre de la Commission (relations extØrieures et politique Fernando FRUTUOSO MELO europØenne de voisinage) Chef de cabinet adjoint TØl. 94900 Patrick CHILD Chef de cabinet TØl. 69750 Cabinet de Louis Michel
Louis MICHEL Membre de la Commission (dØveloppement, aide humanitaire) TØl. 59600
246 Commission europØenne
SecrØtariat gØnØral Direction A — Greffe et Direction C — Programmation processus dØcisionnel de la et coordination des politiques Commission de la Commission B-1049 Bruxelles/Brussel TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Patricia BUGNOT Sylvain BISARRE TØl. (32-2) 29 + extension Directeur Directeur TØlex 21877 COMEU B TØl. 50731, 69416 TØl. 54695, 58297 1. RØunions de la Commission, procØ- 1. Planification stratØgique David O’SULLIVAN dures orales, diffusion des documents et coordination SecrØtaire gØnØral TØl. 50948, 50098 Henrik KERSTING Michel SERVOZ Chef d’unitØ Chef d’unitØ Eckart GUTH TØl. 64900 TØl. 56891, 93976 SecrØtaire gØnØral adjoint (chargØ en particulier des directions D et E) 2. ProcØdures Øcrites, habilitations et 2. Coordination des politiques TØl. 81702, 81703 dØlØgations Jordi AYET PUIGARNAU Enzo MOAVERO MILANESI Karl VON KEMPIS Chef d’unitØ SecrØtaire gØnØral adjoint (chargØ en Chef d’unitØ particulier des directions A, B, C et G) TØl. 51528, 66242 TØl. 53427, 69481 3. Transmission Ølectronique 3. Simplification administrative, publica- Cesare ONESTINI des documents tions et rapport gØnØral Assistant du secrØtaire gØnØral Richard Keith JOELS Peter HANDLEY TØl. 57571 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 59105 TØl. 62430
Directement rattachØs 4. SecrØtariat du comitØ de suivi au secrØtaire gØnØral des audits Direction B — Relations avec la Friedrich BRAEUER Christian DEWALEYNE sociØtØ civile Chef d’unitØ Conseiller (chargØ de l’audit «capability») TØl. 96070 TØl. 59405, 90451 Jens NYMAND CHRISTENSEN Directeur TØl. 93117 Directement rattachØs auprs du Rainer LAU Direction D — Relations secrØtaire gØnØral adjoint chargØ Conseiller avec le Conseil des directions A, B, C et G TØl. 59776, 55776 Gustaaf BORCHARDT 1. Application du droit communautaire Directeur Dieter KOENIG DØlØguØ à la protection des donnØes (1) Jonathon STOODLEY TØl. 66583, 66670 TØl. 32562, 36186 Chef d’unitØ 1. Relations avec le Conseil I TØl. 69335 Service de mØdiation Maria-Christina RUSSO 2. Transparence et dØontologie Chef d’unitØ Hedwig EBERT MØdiateur María ngeles BEN½TEZ SALAS TØl. 55975 TØl. 51629, 63964 Chef d’unitØ 2. Relations avec le Conseil II TØl. 95472, 57670 Service du protocole FranÅois GENISSON 3. Systmes d’archivage et archives Chef d’unitØ Jacques de BAENST historiques Directeur TØl. 58036, 61053 TØl. 52325, 53359 Frank BRADY Chef d’unitØ 3. Coordination de la procØdure de codØcision TØl. 52062, 54962 Una O’DWYER Chef d’unitØ TØl. 60956, 66432
(1) Luxembourg.
247 Commission europØenne
Service juridique Direction E — Relations Task-force «Avenir de l’Union et avec le Parlement europØen, questions institutionnelles» (2) le MØdiateur europØen, Paolo PONZANO B-1049 Bruxelles/Brussel le ComitØ Øconomique et Directeur TØl. (32-2) 299 11 11 (central) social europØen et TØl. 51934, 55423 le ComitØ des rØgions TØl. (32-2) 29 + extension 1. Avenir de l’Union TØlex 21877 COMEU B Giuseppe MASSANGIOLI Directeur ... Michel PETITE TØl. 50746, 63297 Chef d’unitØ Directeur gØnØral TØl. 65052, 52521 1. Relations avec le Parlement 2. Questions institutionnelles et de Giuliano MARENCO europØen I gouvernance Directeur gØnØral adjoint Lars MITEK PEDERSEN Panayotis ANASTOPOULOS TØl. 51775, 84416 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 54924, 56506 William O’LEARY Assistant du directeur gØnØral 2. Relations avec le Parlement europØen II 3. DØbat public et forum «Avenir de TØl. 66221, 52934 l’Europe» Mary PRESTON Chef d’unitØ GØrard LEGRIS TØl. 55862, 59676 Chef d’unitØ TØl. 99406, 92293 Conseillers juridiques 3. Relations avec le ComitØ Øconomique et principaux social europØen, le ComitØ des rØgions, le MØdiateur europØen Pieter Jan KUIJPER Conseiller juridique principal Andrea PIERUCCI Chef d’unitØ TØl. 61273, 50956 TØl. 60223, 69940 Richard WAINWRIGHT Conseiller juridique principal TØl. 53807, 55683 Francisco SANTAOLALLA GADEA Direction G — Ressources Conseiller juridique principal et affaires gØnØrales TØl. 61956, 51399 Marie-JosØ JONCZY-MONTASTRUC Marleen HARFORD Conseiller juridique principal Directeur TØl. 52974, 98387 TØl. 53518, 64552 Hans Peter HARTVIG FranÅois KODECK Conseiller juridique principal Conseiller TØl. 51065, 57826 TØl. 57435, 61196 Juergen GR¼NWALD 1. Programmation et ressources Conseiller juridique principal TØl. 58263, 65817 Emanuela BELLAN Chef d’unitØ Claire-FranÅoise DURAND TØl. 53134 Conseiller juridique principal TØl. 51192, 59168 2. Gestion du courrier, des documents et JosØ Luis IGLESIAS BUHIGUES information interne Conseiller juridique principal Arthur POOLEY TØl. 62776, 55257 Chef d’unitØ Frank BENYON TØl. 56806, 62773 Conseiller juridique principal TØl. 58241, 65788 3. Informatique et bases de donnØes Thomas VAN RIJN Eric MULLER Conseiller juridique principal Chef d’unitØ TØl. 51818, 56863 TØl. 52257
(2) Directement rattachØe au secrØtaire gØnØral.
248 Commission europØenne
Pieter VAN NUFFEL DG Presse Conseiller juridique Conseillers juridiques TØl. 50029, 66361 et communication Dominique MAIDANI Ulrich WOELKER Conseiller juridique Conseiller juridique TØl. 94913, 62132 TØl. 66268, 52831 Jean-Jacques BOUFLET (3) Hans CROSSLAND B-1049 Bruxelles/Brussel Conseiller juridique Conseiller juridique TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. 90152, 91753 TØl. 55746, 65804 TØl. (32-2) 29 + extension TØlex 21877 COMEU B Eugenio DE MARCH Christopher DOCKSEY Conseiller juridique Conseiller juridique Jorge de OLIVEIRA E SOUSA TØl. 56368, 55544 TØl. 55717, 50066 Directeur gØnØral Miguel D½AZ-LLANOS LA ROCHE Karen BANKS TØl. 60393, 61684 Conseiller juridique Conseiller juridique RoudiØ FRANÞOIS TØl. 62715, 65297 TØl. 52824, 65788 Assistant du directeur gØnØral John FORMAN TØl. 66898 Conseiller juridique FranÅoise LE BAIL TØl. 52829, 58209 Conseiller principal Julian CURRALL Groupe des juristes- TØl. 92243 Conseiller juridique rØviseurs TØl. 57900, 53864 Bevis CLARKE-SMITH Enrico TRAVERSA Chef du groupe des juristes-rØviseurs Directement rattachØs au directeur Conseiller juridique TØl. 52828, 53462 gØnØral TØl. 55921, 65297 Eric WHITE 1. Groupe des porte-parole Conseiller juridique et personnel de soutien TØl. 54856, 93352 Eric MAMER Theofanis CHRISTOFOROU Porte-parole (rØforme administrative et Conseiller juridique Parlement) TØl. 50168, 51904 TØl. 94073 Patrick HETSCH Michael MANN Conseiller juridique Porte-parole (rØforme administrative et TØl. 51151, 92704 Parlement) Viktor KREUSCHITZ TØl. 99780 Conseiller juridique Gregor KREUZHUBER TØl. 95369, 92890 Porte-parole (agriculture, dØveloppement GØrard ROZET rural et pÞche) Conseiller juridique TØl. 66565 TØl. 57218, 67842 Elisabeth WERNER Jçrn SACK Porte-parole (budget et lutte antifraude) Conseiller juridique TØl. 59506 TØl. 57317, 50956 Tilman LUEDER Christina TUFVESSON Porte-parole (concurrence) Conseiller juridique TØl. 94009 TØl. 59203, 93352 AmØlia TORRES Alain VAN SOLINGE Porte-parole (concurrence) Conseiller juridique TØl. 54629 TØl. 55854, 60068 Beate GMINDER ... Porte-parole (santØ et protection des Conseiller juridique consommateurs) TØl. 65694 Jean-Charles ELLERMANN-KINGOMBE Porte-parole (dØveloppement et aide humanitaire) TØl. 56053 (3) AffectØ à la dØlØgation de la Commission auprs des Nations unies et autres organisations internationales à Genve [tØl. (41-22) 734 97 50].
249 Commission europØenne
Antonia MOCHAN — Barcelone Porte-parole (emploi et affaires sociales) Direction A — Relations Josep COLL I CARBO TØl. 69921 interinstitutionnelles, politique — Nicosie Jean-Christophe FILORI de l’information, reprØsentations Adriaan VAN DER MEER Porte-parole (Ølargissement) — Paris TØl. 65660 Panayotis CARVOUNIS Yves GAZZO Peter SANDLER Directeur Porte-parole (entreprise et sociØtØ de TØl. 52173, 60061 — Marseille l’information) Blandine PELLISTRANDI ReprØsentations dans les États membres TØl. 68645 — Prague Diego DE OJEDA — Athnes Christian BOURGIN Porte-parole (relations extØrieures) Georgios MARKOPOULIOTIS f.f. TØl. 56686 — Berlin — Riga Emma UDWIN Gerhard SABATHIL Andrew RASBASH Porte-parole (relations extØrieures) — Bonn — Rome TØl. 59577 Barbara GESSLER Pier Virgilio DASTOLI Thorsten MUENCH Porte-parole (santØ, protection des — Munich — Milan consommateurs et agriculture) Paul Joachim KUBOSCH Roberto SANTANIELLO TØl. 61063 — Bratislava — Stockholm Jonathan TODD Eric VAN DER LINDEN Hans ALLDEN Porte-parole (marchØ intØrieur, fiscalitØ et — Bruxelles — Tallinn douane) Willy HELIN John KJAER TØl. 94107 — Budapest — La Valette Pietro PETRUCCI Porte-parole (justice et affaires intØrieures) Thomas GLASER Roland GALLIMORE f.f. TØl. 89492 — Varsovie — Copenhague Fabio FABBI Bruno DETHOMAS Porte-parole (recherche) Thomas CHRISTENSEN f.f. — Vienne TØl. 64174 Karl DOUTLIK — Dublin Maria Aranzazu GONZALEZ LAYA — Vilnius Porte-parole (commerce) Peter DOYLE Michael GRAHAM TØl. 61553 — La Haye Gilles GANTELET Nicolaas WEGTER 1. Relations avec le Parlement europØen Porte-parole (transports et Ønergie) — Helsinki et les autres institutions et politique de l’information TØl. 94896 Reijo KEMPPINEN Benoît WORINGER Pierre-Jerome HENIN — Lisbonne Porte-parole (politique rØgionale) Chef d’unitØ Margarida MARQUES TØl. 63498, 99101 TØl. 62050 f.f. Frederic VINCENT — Londres 2. ReprØsentations: campagnes Porte-parole (Øducation et culture) Ian BARBER d’information, relais et rØseaux TØl. 87166 f.f. Fabrizia DE ROSA Ewa HEDLUND — Belfast Chef d’unitØ Porte-parole (environnement) Edward McVEIGH TØl. 93739, 66343 TØl. 91223 — Cardiff Stefaan DE RYNCK 3. ReprØsentations: coordination Porte-parole (rØforme institutionnelle) ... et analyse TØl. 99279 — Edimbourg Linda CORUGEDO STENEBERG Elizabeth HOLT Chef d’unitØ 2. Audit — Ljubljana TØl. 96383, 58388 Edwin CROONEN Erwan FOUERE Chef d’unitØ — Luxembourg 3. Inspection Alphonse THEIS Jean-Jacques CHAMLA — Madrid Chef d’unitØ JosØ GONZALEZ VALLVE TØl. 57823
250 Commission europØenne
Groupe des conseillers DG Affaires Direction B — Communication, politiques Øconomiques mØdias et services et financires Niels THØGERSEN Directeur TØl. 99099, 59494 Carlos TAVARES Directeur 1. Sondages d’opinion, revues de presse, TØl. 20891, 85266 B-1049 Bruxelles/Brussel TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Europe Direct William FLOYD TØl. (32-2) 29 + extension Antonis PAPACOSTAS Assistant TØlex 21877 COMEU B Chef d’unitØ TØl. 60392, 58296 TØl. 59967 Anna MELICH Klaus REGLING Conseiller Directeur gØnØral 2. Europa, SCAD+ et publications TØl. 99172 TØl. 94366, 94360 Lindsay ARMSTRONG AndrØ SAPIR Chef d’unitØ ... Conseiller Directeur gØnØral adjoint (chargØ des TØl. 99017, 54054 TØl. 94368, 57157 directions A et B et certains aspects des Directions D et E) 3. Services et production audiovisuels Peter SMITH Conseiller ... Alain DUMORT TØl. 53994, 61583 Conseiller principal (chargØ de tâches de Chef d’unitØ coordination dans les domaines TØl. 53849 Agns HUBERT spØcifiquement attribuØs par le directeur Conseiller gØnØral) TØl. 58889, 63624 ... (4) Paul CLAIRET Directeur (chargØ des relations avec la Direction C — Ressources Conseiller BERD) TØl. 66789, 55790 ... Jean-Pierre VANDERSTEEN Michael ROGERS Directeur — SecrØtaire du comitØ Directeur Conseiller Øconomique et financier et du comitØ de TØl. 86170 TØl. 50641, 68474 politique Øconomique
1. Personnel et administration Stefan PFL¼GER Assistant du directeur gØnØral Alberto HASSON TØl. 93413, 91162 Chef d’unitØ TØl. 55800
2. Budget et finances Directement rattachØ Giuseppe MENCHI au directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 61193, 63602 1. Audit interne (5)
3. Informatique Sylvain SIMONETTI Chef d’unitØ JosØ TORCATO TØl. 36343, 35110 Chef d’unitØ TØl. 63537, 56271
Direction A — Études et recherches Øconomiques
Juergen KROEGER Directeur TØl. 93488, 94399
Conseillers d’Øtudes
(4) Londres. (5) UnitØ installØe à Luxembourg.
251 Commission europØenne
Heikki OKSANEN Alain MORISSET Conseiller Conseiller (chargØ des aspects Direction C — Économie TØl. 59326 mØthodologiques de la surveillance budgØtaire) de la zone euro et de l’Union Karl PICHELMANN TØl. 94381, 84878 Conseiller Servaas DEROOSE Directeur TØl. 93365 1. Pays UE I: Allemagne, Estonie, Jon Lars JONUNG Autriche, Portugal, Finlande TØl. 94375, 94424 Conseiller Georg BUSCH 1. Affaires monØtaires de la zone euro TØl. 94562 Chef d’unitØ et des autres États membres; SME bis TØl. 94355, 54636 Johan BARAS ... Chef d’unitØ Conseillers Øconomiques Chef d’unitØ adjoint TØl. 91996, 59131
Max WATSON 2. Pays UE II: Belgique, France, 2. Finances publiques, Conseiller Luxembourg, Hongrie, Pays-Bas en particulier de la zone euro TØl. 86662 Barbara KAUFFMANN Elena FLORES GUAL Reinhilde VEUGELERS Chef d’unitØ Chef d’unitØ Conseiller TØl. 93489, 93451 TØl. 93461, 60815 TØl. 86833 Orlando ABREU ... Chef d’unitØ adjoint 3. Coordination des politiques Øconomiques des États membres Conseiller TØl. 93406 et de la zone euro 1. Modles ØconomØtriques 3. Pays UE III: Grce, Espagne, Italie, Joost KUHLMANN et analyses à moyen terme Chypre, Malte Chef d’unitØ AndrØ Louis DRAMAIS Carlos MART½NEZ MONGAY TØl. 93348, 87724 Chef d’unitØ Chef d’unitØ 4. Questions de transition liØes à l’UEM TØl. 94377, 65265 TØl. 61228, 55080 Werner RÖGER ... Johan VERHAEVEN Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ TØl. 93443, 94420 TØl. 93362 4. Pays UE IV: Danemark, Irlande, 2. Bases de donnØes Øconomiques Lettonie, Sude, Royaume-Uni 5. Emploi, fiscalitØ et coordination et coordination statistique des rØformes de prØlvements et de JosØ Luis ROBLEDO FRAGA prestations, capital humain et produc- Frank SCHÖNBORN Chef d’unitØ tivitØ du travail Chef d’unitØ TØl. 56664, 93407 Declan COSTELLO TØl. 93358, 91031 Ralph WILKINSON Chef d’unitØ Chef d’unitØ adjoint TØl. 93375, 63357 3. EnquÞtes de conjoncture TØl. 61343, 93407 Peter WEISS Chef d’unitØ 5. Pays UE V: RØpublique Tchque, TØl. 54350, 94378 Lituanie, Pologne, SlovØnie, Slovaquie Direction D — Affaires Filip KEEREMAN 4. PrØvisions et situation Øconomique Chef d’unitØ Øconomiques et financires Mary MCCARTHY TØl. 53035, 93490 internationales Chef d’unitØ ... Antonio DE LECEA FLORES DE LEMUS TØl. 93493, 58466 Chef d’unitØ adjoint Directeur TØl. 61411 6. CohØrence de la surveillance des Øconomies des États membres Vassili LELAKIS Conseiller (chargØ de la coordination de Direction B — Économies Lucio PENCH l’assistance financire aux pays tiers) (6) Chef d’unitØ des États membres TØl. 94415, 94421 TØl. 93433, 55979 Marco BUTI Directeur TØl. 62246, 96261
(6) Directeur supplØant de la BERD.
252 Commission europØenne
1. Affaires Øconomiques des pays 1. MarchØs financiers et intermØdiaires 2. Gestion de programmes (PME) candidats à l’adhØsion et des Balkans financiers James Mc GING occidentaux. Politique Øconomique liØe à John BERRIGAN Chef d’unitØ l’Ølargissement Chef d’unitØ TØl. 36129 Peter GRASMANN TØl. 93580, 51236 Chef d’unitØ Roger HAVENITH Chef d’unitØ adjoint TØl. 93417, 59771 2. MarchØ intØrieur et marchØs nationaux des produits et services; TØl. 34656 Christophe PAVRET DE LA politique de la concurrence; ROCHEFORDIðRE analyse de la compØtitivitØ 3. Nouvelles opØrations d’emprunt et de Chef d’unitØ adjoint prÞt — Euratom et UE TØl. 93430, 88231 Fabienne ILZKOVITZ Chef d’unitØ Javier GARCIA LON Chef d’unitØ 2. Affaires Øconomiques des pays du G7 et TØl. 93379, 91842 questions multilatØrales connexes ainsi TØl. 36372, 33150 — Secteur: MarchØ intØrieur, politique que des pays asiatiques latino-amØricains. d’entreprises et analyse de la compØtitivitØ Politique commerciale. Aspects externes 4. ComptabilitØ et gestion du risque de l’UEM Adriaan DIERX Chef de secteur Peter REICHEL Chef d’unitØ Daniel DACO TØl. 59269 Chef d’unitØ TØl. 36443, 36229 TØl. 94110, 93492 — Secteur: Politique de concurrence Roderick MEIKLEJOHN 5. Gestion de trØsorerie et opØrations de Heliodoro TEMPRANO ARROYO Chef de secteur marchØ Chef d’unitØ adjoint TØl. 93387 TØl. 61858 Herbert BARTH Chef d’unitØ 3. Fonds structurels et politique agricole TØl. 36182 3. Affaires Øconomiques des pays commune tiers mØditerranØens Patrick STEIMER Carole GARNIER ainsi que de la Russie Chef d’unitØ adjoint et des nouveaux États indØpendants. Chef d’unitØ TØl. 36301, 33050 Aspects Øconomiques de la politique de TØl. 94358, 94386 voisinage 6. Actions de capital-risque et 4. Politiques de l’environnement, JosØ LEANDRO financement des PME (8) Chef d’unitØ des transports et de l’Ønergie Maria Kristiina RAADE TØl. 95430, 58940 Manfred BERGMANN Chef d’unitØ Chef d’unitØ Andreas PAPADOPOULOS TØl. 51663, 51271 Chef d’unitØ adjoint TØl. 93479, 93579 TØl. 96919
4. Questions horizontales et coordination Direction R — Ressources de lassistance financire. Politique de Direction L — OpØrations finan- dØveloppement. Liaison avec les banques multilatØrales cires, gestion de programmes et Alexandra CAS GRANJE liaison avec le groupe BEI (7) Directeur Vassili LELAKIS TØl. 56269, 54785 Chef d’unitØ f.f. David MC GLUE TØl. 94415, 94421 Directeur Antonio ESPINO MORCILLO Conseiller (chargØ des relations avec le — Secteur : Questions horizontales et TØl. 34067, 36206 Parlement europØen) liaison avec les banques multilatØrales — Secteur: Affaires juridiques TØl. 94404, 94416 Didier BOUTEILLER Burkhard SCHMIDT Enrique JUARISTI MART½NEZ Chef de secteur Chef de secteur Conseiller (chargØ de questions TØl. 61981, 88215 TØl. 36150 administratives horizontales) TØl. 36253, 36151 1. Liaison avec le groupe BEI et nouveaux instruments financiers Christian GHYMERS Conseiller (chargØ de la politique de Direction E — Service Jean-Marie MAGNETTE communication et d’information) Chef d’unitØ d’Øvaluation Øconomique TØl. 56227, 63553 TØl. 36261, 36018 Jan Høst SCHMIDT Henk VAN DER VLUGT Directeur Chef d’unitØ adjoint TØl. 57904, 94385 TØl. 32951
(7) Implantation à Luxembourg. (8) UnitØ installØe à Bruxelles.
253 Commission europØenne
1. Ressources humaines DG Entreprises et 3. Informatique et administration Stefan NONNEMAN Roy DICKINSON industrie Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 84262 TØl. 62016, 95600 4. Information et communication 2. Gestion et contrðle financier B-1049 Bruxelles/Brussel Peter WRAGG Jean-Pierre RAES TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 29 + extension TØl. 60126 TØl. 56056, 81202 TØlex 21877 COMEU B 5. Planification stratØgique et Daniel BRUYNINCKX Horst REICHENBACH management Chef d’unitØ adjoint Directeur gØnØral TØl. 51596, 81202 Valre MOUTARLIER TØl. 94396, 51258 Chef d’unitØ 3. Programmation, gestion et contrðle Heinz ZOUREK TØl. 62162 stratØgique Directeur gØnØral adjoint Bernard NAUDTS TØl. 91604, 62176 Chef d’unitØ Johannes LUCHNER TØl. 61537, 58971 Assistant du directeur gØnØral Direction A — Coordination TØl. 68811 de la compØtitivitØ 4. Information et communication Peter WAGNER Jean-Claude SCHULTZ Assistant du directeur gØnØral Mathias RUETE Chef d’unitØ TØl. 65498 Directeur TØl. 95658, 92386 TØl. 50734 Heikki SALMI Conseiller 5. Gestion des ressources informatiques 1. Coordination gØnØrale TØl. 51497 Pierre HIRN Didier HERBERT Chef d’unitØ Nicolas THERY Chef d’unitØ Conseiller TØl. 94392, 94397 TØl. 90087 TØl. 82240 Frank HOLLMANN 2. Aspects internationaux de la Chef d’unitØ adjoint politique industrielle TØl. 34162 et d’entreprise Directement rattachØs au directeur gØnØral Philippe JEAN Chef d’unitØ TØl. 50539 1. Audit Reinder VAN DER ZEE 4. Aspects compØtitivitØ de Chef d’unitØ la politique de la concurrence TØl. 65734 Genevive PONS-DELADRIERE Chef d’unitØ TØl. 56460
Direction R — Management et ressources Direction B — Politique Belinda PYKE industrielle et rØformes Øconomi- Directeur ques TØl. 61673 Gert-Jan KOOPMAN 1. Ressources financires Directeur Manuela FINETTI TØl. 93381 Chef d’unitØ TØl. 60109 2. CompØtitivitØ et rØformes Øconomiques 2. Ressources humaines Tassos BELESSIOTIS Michel COOMANS Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 93410 TØl. 68148
254 Commission europØenne
3. Analyse d’impact 1. DØveloppement de la politique 1. Industrie automobile et Øvaluation Øconomique de l’innovation Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Colette COTTER Reinhard B¼SCHER Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 55882 TØl. 59668 TØl. 59906 2. Produits pharmaceutiques 4. Aspects compØtitivitØ du 2. Support de l’innovation Clara MARTINEZ ALBEROLA dØveloppement durable Renate WEISSENHORN Chef d’unitØ Michel CATINAT Chef d’unitØ TØl. 65730 Chef d’unitØ TØl. 52014 TØl. 69529 3. Biotechnologie, compØtitivitØ 3. Financement des PME, de l’industrie pharmaceutique, entrepreneurs et innovateurs produits cosmØtiques Jean-Nol DURVY Abra¼o CARVALHO Direction C — Politique rØgle- Chef d’unitØ Chef d’unitØ mentaire TØl. 33610 TØl. 57397
Michel AYRAL 4. Technologies de l’innovation; 4. Industrie alimentaire industries TIC et E- business Directeur Andreas MENIDIATIS TØl. 55643 Constantin ANDROPOULOS Chef d’unitØ Ulf BRUEHANN Chef d’unitØ TØl. 55388 Conseiller TØl. 56601 TØl. 57377
1. Questions lØgislatives liØes au marchØ Direction G — Produits intØrieur Direction E — Promotion de la chimiques et construction Jacques McMILLAN compØtitivitØ des PME Chef d’unitØ Patrick HENNESSY TØl. 52475 Timo SUMMA Directeur Directeur TØl. 63355 2. Normalisation TØl. 91671 1. REACH Norbert ANSELMANN ... Chef d’unitØ Conseiller Geert DANCET TØl. 95672 Chef d’unitØ 1. Entreprenariat TØl. 60993 3. Notifications et infractions Christian WEINBERGER 2. Produits chimiques Sabine LECRENIER Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 55305 Vicente LEOZ ARG¼ELLES TØl. 55738 Chef d’unitØ 2. CoopØration entre les entreprises TØl. 51225 4. Cadre gØnØral de la libre circulation et rØseau de soutien aux entreprises des marchandises Jean-Luc ABRIVARD 3. Construction Ghyslaine GUISOLPHE Chef d’unitØ Reinhard KLEIN Chef d’unitØ TØl. 58328 Chef d’unitØ TØl. 51860 TØl. 69700 3. Artisanat, petites entreprises, 5. Application des Art. 28-30 CE coopØratives et mutuelles ... Albrecht MULFINGER Chef d’unitØ Chef d’unitØ Direction H — Industrie aØro- TØl. 53942 spatiale, sØcuritØ, dØfense et Øquipement Direction D — Politique de Paul WEISSENBERG l’innovation Direction F — Biens de consom- Directeur mation TØl. 63358 David WHITE Chef d’unitØ Georgette LALIS TØl. 55724 Directeur TØl. 87930
255 Commission europØenne
1. Industries aØrospatiale, de dØfense, 4. Textiles, mode et design DG Concurrence et maritime Luís Filipe GIRffiO Gwenole COZIGOU Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 92216 TØl. 51304 B-1049 Bruxelles/Brussel 5. Services d’administration en ligne 2. Politique spatiale et coordination (IDABC) TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. (32-2) 29 + extension Luc TYTGAT Bernhard SCHNITTGER TØlex 21877 COMEU B Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 68430 Philip LOWE Directeur gØnØral 3. Recherche spatiale et applications TØl. 65040, 54562 Marco MALACARNE Gçtz-Heinrich DRAUZ Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint TØl. 55277 (chargØ en particulier des concentrations) TØl. 58681, 96728 4. Action prØparatoire pour la recherche liØe à la sØcuritØ Gianfranco ROCCA Directeur gØnØral adjoint Herbert VON BOSSE (chargØ en particulier des activitØs Chef d’unitØ «antitrust») TØl. 59074 TØl. 51152, 51139
5. Équipements mØcaniques et Ølectriques ... Directeur gØnØral adjoint Luis MONTOYA (chargØ en particulier des aides d’État) Chef d’unitØ TØl. 62592
6. Équipements sous pression Directement rattachØs au directeur gØnØral Cornelis BREKELMANS Chef d’unitØ Lars-Hendrik RÖLLER TØl. 56600 Économiste en chef ... Conseiller Øconomique
Direction I — Industries de base Auditeur interne et du design, tourisme, IDABC Johan VANDROMME Pedro ORTUN TØl. 98114 Directeur TØl. 52084 Assistants du Directeur gØnØral Kim Hendrik HOLMSTRÖM Linsey MC CALLUM Conseiller TØl. 90122, 90008 TØl. 91852 Nicola PESARESI TØl. 92906, 92132 1. Tourisme Francesco IANNIELLO Chef d’unitØ TØl. 55155 Direction R — Planification 2. Acier, mØtaux non ferreux et autres stratØgique et ressources matØriaux Sven NORBERG Liliana BRYKMAN Directeur Chef d’unitØ TØl. 52178, 63603 TØl. 90025 Juan Antonio RIVIERE Y MART½ Adviser; Consumer liaison officer 3. Industrie forestire TØl. 51146 Per-Ove ENGELBRECHT Chef d’unitØ TØl. 92149
256 Commission europØenne
1. Planification stratØgique, ressources humaines et financires Direction B — Énergie, eau, Direction D — Services Michel MAGNIER denrØes alimentaires et produits Chef d’unitØ Lowri EVANS pharmaceutiques TØl. 56199 Directeur ... TØl. 65029, 65036 2. Questions informatiques Directeur Fin LOMHOLT Javier Juan PUIG SAQUÉS Conseiller Chef d’unitØ 1. Énergie, eau TØl. 55619, 57439 TØl. 68989, 65066 Maria REHBINDER Chef d’unitØ 1. Services financiers (banques, 3. Documentation, information et TØl. 90007, 52245 assurances) communication Bernhard FRIESS Corinne DUSSART-LEFRET 2. Alimentation, produits pharmaceuti- Chef d’unitØ Chef d’unitØ ques TØl. 56038, 95592 TØl. 61223 ... Chef d’unitØ 2. Transports ... 3. Concentrations Chef d’unitØ Direction A — Politique et Paul MALRIC-SMITH 3. Commerce et autres services soutien stratØgique Chef d’unitØ TØl. 59675, 64903 Arianna VANNINI Emil PAULIS Fax 69805 Chef d’unitØ Directeur TØl. 64209 TØl. 65033, 52871 Georgios ROUNIS 4. Concentrations Conseiller Direction C — Information, Joachim LUECKING TØl. 53404, 50173 communication et mØdias Chef d’unitØ TØl. 66545, 96728 1. Politique antitrust et soutien stratØ- Jþrgen MENSCHING gique Directeur Michael ALBERS TØl. 52224, 55893 Chef d’unitØ 1. TØlØcommunications et postes, Direction E — Industrie TØl. 61874, 60614 coordination de la sociØtØ de l’information ngel TRADACETE COCERA 2. Politique en matire de concentrations Directeur Eric VAN GINDERACHTER et soutien stratØgique TØl. 52462, 50900 Chef d’unitØ Carles ESTEVA MOSSO Chef d’unitØ TØl. 54427, 98634 1. Produits chimiques, minØraux, pØtro- chimiques, mØtaux non-ferreux et acier TØl. 69721 2. MØdias Georg-Klaus DE BRONETT 3. PrioritØs en matire d’application et Herbert UNGERER Chef d’unitØ Chef d’unitØ contrðle des dØcisions TØl. 59268, 51816 Joos STRAGIER TØl. 68623, 68622 Chef d’unitØ 2. Industries de la construction, au 3. Industries de l’information, Internet et TØl. 52482 papier, du verre, industries mØcaniques Ølectronique grand public et autres industries 4. RØseau europØen de la concurrence Cecilio MADERO VILLAREJO ... Chef d’unitØ Kris DEKEYSER Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 60949, 65303 3. Concentrations TØl. 54206 4. Concentrations Dan SJÖBLOM 5. Relations internationales Dietrich KLEEMANN Chef d’unitØ Chef d’unitØ María Blanca GALINDO RODR½GUEZ Chef d’unitØ TØl. 65031, 99392 TØl. 52920, 95406
257 Commission europØenne
1. Industrie manufacturire DG Emploi, affaires Direction F — Biens de consom- Jean-Louis COLSON sociales et ØgalitØ des mation Chef d’unitØ TØl. 60995, 62526 chances Kirtikumar MEHTA Directeur 2. Services I: services financiers, postes, TØl. 57389, 59177 Ønergie Joaquin FERNANDEZ MARTIN B-1049 Bruxelles/Brussel 1. Biens de consommation et agriculture Chef d’unitØ TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Yves DEVELLENNES TØl. 51041 TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ TØlex 21877 COMEU B TØl. 51590, 52814 3. Services II: radiodiffusion, tØlØcoms, santØ, sports et culture Odile QUINTIN 2. Automobiles et autres moyens Stefaan DEPYPERE Directeur gØnØral de transport Chef d’unitØ TØl. 92277 Paolo CESARINI TØl. 90713, 50210 Chef d’unitØ ... Directeur gØnØral adjoint TØl. 51286
3. Concentrations Direction I — Politique des aides Directement rattachØs au directeur Claude RAKOVSKY d’État et coordination stratØ- Chef d’unitØ gØnØral gique TØl. 55389, 92352 Marc VAN HOOF Erick Stefan OLSSON Directeur Assistant du directeur gØnØral TØl. 53569 1. Politique et coordination Direction G — Aides d’État I: 1. SPP et relations interinstitutionnelles rØgimes d’aide et questions ... Chef d’unitØ Jorge CURELL GOTOR fiscales Chef d’unitØ Humbert DRABBE 2. Transparence et tableau de bord TØl. 90478 Directeur Wolfgang MEDERER 2. Audit interne TØl. 50060, 52701 Chef d’unitØ TØl. 53584, 65424 Emilio DALMONTE 1. RØgimes d’aide à la finalitØ rØgionale: Chef d’unitØ encadrement multisectoriel 3. ExØcution des dØcisions TØl. 94021 Robert HANKIN Dominique VAN DER WEE Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 59773, 68315 TØl. 60216 Direction A — StratØgie 2. RØgimes d’aide horizontale pour l’emploi, dØfinition Jorma PIHLATIE et coordination de la politique Chef d’unitØ du Fonds social europØen TØl. 53607, 69193 Antonis KASTRISSIANAKIS 3. Questions fiscales Directeur Wouter PIEKE TØl. 57380 Chef d’unitØ TØl. 59824, 67267 1. Analyse de l’emploi Antonis KASTRISSIANAKIS Chef d’unitØ f.f. TØl. 57380 Direction H — Aides d’État II: 2. StratØgie pour l’emploi industrie manufacturire et ser- vices, exØcution des dØcisions Robert STRAUSS Chef d’unitØ Loretta DORMAL-MARINO TØl. 60531 Directeur TØl. 58603, 53731
258 Commission europØenne
3. Services de l’emploi 2. Danemark, Pologne Johan TEN GEUZENDAM Georges KINTZELE Direction E — Protection sociale Chef d’unitØ Chef d’unitØ et intØgration sociale TØl. 57829 TØl. 52539 JØrðme VIGNON 4. Coordination de la politique du Fonds 3. Espagne et Lituanie Directeur social europØen (FSE), emploi Antonella SCHULTE-BRAUCKS TØl. 54602 et dØveloppement local Chef d’unitØ Paolo BACCHIELLI Marie DONNELLY TØl. 57159 Conseiller (affaires sociales) Chef d’unitØ TØl. 60495 TØl. 60332 4. Article 6 du Fonds social europØen (FSE), CECA, cellule financire 1. Analyse de la situation sociale et archives du FSE et de la dØmographie Brendan SINNOTT Constantinos FOTAKIS Direction B — Suivi de l’emploi Chef d’unitØ Chef d’unitØ national et de l’intØgration TØl. 58688 TØl. 50206 sociale, mise en œuvre du Fonds 2. Protection sociale: lutte contre social europØen (FSE) I l’exclusion et coordination Peter Stub JØRGENSEN Direction D — AdaptabilitØ, Armindo SILVA Directeur dialogue social et droits sociaux Chef d’unitØ TØl. 86000 TØl. 60231 Bernhard JANSEN 1. Italie, Malte et Roumanie Directeur 3. Libre circulation des travailleurs TØl. 57604 et coordination des rØgimes Michel LAINE de sØcuritØ sociale Chef d’unitØ Giorgio CLAROTTI TØl. 58138 Conseiller principal Robertus CORNELISSEN Chef d’unitØ TØl. 65894 2. Belgique, France et Slovaquie TØl. 57667 Paul GLYNN Aurelio CECILIO Conseiller 4. Protection sociale: retraite et santØ Chef d’unitØ TØl. 50183 TØl. 62806 Georg FISCHER 1. Dialogue social, relations industrielles, Chef d’unitØ 3. Sude, Finlande et Estonie adaptation au changement TØl. 92118 Philippe HATT ... Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 56701 2. Droit du travail et organisation Direction F — Ressources 4. Initiatives communautaires du travail Raoul PRADO Jackie MORIN Peter Stub JØRGENSEN Directeur Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ TØl. 69646 TØl. 61145 1. Personnel et administration 3. Mesures antidiscrimination et relations avec la sociØtØ civile Sophie BEERNAERTS Direction C — Suivi de l’emploi Chef d’unitØ national et de l’intØgration Barbara NOLAN Chef d’unitØ TØl. 66315 sociale, mise en œuvre du Fonds TØl. 60755 social europØen (FSE) II 2. Budget, coordination financire 4. SantØ, sØcuritØ et hygine au travail Themistoklis GALEROS Sven KJELLSTRÖM Chef d’unitØ Directeur JosØ Ramón BIOSCA DE SAGASTUY TØl. 57548 TØl. 54010 Chef d’unitØ TØl. 34988 3. Audits du Fonds social europØen (FSE) 1. Allemagne, Autriche et SlovØnie Lucio BATTISTOTTI Helene CLARK Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 85799 TØl. 61482
259 Commission europØenne
4. Technologies de l’information DG Agriculture et dØroulement des opØrations Direction H — Suivi de l’emploi Jean-FranÅois LEBRUN national et de l’intØgration Chef d’unitØ sociale, mise en œuvre du FSE III TØl. 92274 B-1049 Bruxelles/Brussel Xavier PRATS MONNE TØl. (32-2) 299 11 11 (central) 5. Contrðle ex-post des dØpenses en Directeur gestion directe TØl. (32-2) 29 + extension TØl. 61230 TØlex 21877 COMEU B Vincent WIDDERSHOVEN Chef d’unitØ 1. Grce, Chypre et Bulgarie JosØ Manuel SILVA RODR½GUEZ TØl. 53330 Walter FABER Directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 51910, 53274 TØl. 50377 Alexander TILGENKAMP Conseiller hors classe (chargØ des analyses Direction G — Affaires 2. Pays-Bas, Hongrie et Croatie concernant diffØrents aspects de la politique horizontales et internationales Thomas BENDER agricole commune) Chef d’unitØ TØl. 53341, 58848 Luisella PAVAN-WOOLFE TØl. 69917 Lars Christian HOELGAARD Directeur Directeur gØnØral adjoint TØl. 56638 3. Royaume-Uni, Irlande et Lettonie TØl. 63314, 62615 Santiago LORANCA-GARCIA 1. ÉgalitØ entre les hommes et les femmes Dirk AHNER Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint (chargØ des Fay DEVONIC TØl. 66800 directions E, F et G) Chef d’unitØ TØl. 57555, 65215 TØl. 56151 4. Portugal, RØpublique tchque et Luxembourg Jean-Luc DEMARTY 2. Élargissement et affaires Directeur gØnØral adjoint (chargØ des Xavier PRATS MONNE internationales directions H, I et J) Chef d’unitØ f.f. TØl. 56126, 53290 Jean-Paul TRICART TØl. 61230 Chef d’unitØ Josefine LORIZ-HOFFMANN TØl. 90511 Assistant du directeur gØnØral TØl. 57977, 63835 3. IntØgration des personnes handicapØes Nicolas VERLET Wallis GOELEN-VANDEBROK Assistant du directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 61508, 59392 TØl. 51827 ... Conseiller principal 4. Communication et rØdaction de discours Adam TYSON Chef d’unitØ Directement rattachØ TØl. 65894 au directeur gØnØral
5. Évaluation 1. Audit interne Olivier ROULAND Antonio MICELI Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 66218 TØl. 63783, 86496
Directement rattachØ au directeur gØnØral adjoint Direction A.I — Affaires inter- nationales I, en particulier nØgociation OMC
Mary MINCH Directeur TØl. 61651, 60105
260 Commission europØenne
1. OMC, OCDE, États-Unis d’AmØrique 3. Politique de qualitØ des produits 2. Viandes bovine, porcine, ovine et Canada agricoles et aviculture Robert NORRIS Isabelle PEUTZ Jean-Jacques JAFFRELOT Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 90126 TØl. 52331, 54804 TØl. 52836, 84194
2. Europe et nouveaux États 4. Relations avec le Parlement europØen, 3. Bananes, tabac, houblon, pommes indØpendants sauf PECO le Conseil, le ComitØ Øconomique et de terre et autres produits des cultures et Balkans occidentaux; Afrique social, le ComitØ des rØgions et les spØcialisØes sauf MØditerranØe; Asie; OcØanie; Organisations non gouvernementales ... ACP; PMA; SPG; FAO agricoles Chef d’unitØ et autres organisations internationales; Gerard KIELY aide alimentaire Chef d’unitØ 4. Vin, alcools et produits dØrivØs Aldo LONGO TØl. 87427 Chef d’unitØ Willy SCHOOFS Chef d’unitØ TØl. 56690, 91243 TØl. 57039, 65767
Direction C — MarchØs des produits vØgØtaux Direction A.II — Affaires inter- Direction E — Programmes nationales II, en particulier Russell MILDON de dØveloppement rural Ølargissement Directeur TØl. 53224, 68890 JosØ Manuel SOUSA UVA Jo¼o PACHECO Directeur Directeur 1. CØrØales, olØagineux et protØagineux; TØl. 59318, 50653 TØl. 61528, 52308 gestion de l’aide alimentaire Rudolf MOEGELE 1. Espagne, Finlande, Sude, 1. AmØrique latine; MØditerranØe; golfe Chef d’unitØ Royaume-Uni Persique; pØninsule Arabique; TØl. 62930, 59560 Europe centrale et orientale; Jean-FranÅois HULOT Balkans occidentaux Chef d’unitØ 2. Riz, aliments du bØtail, utilisations non Jesus ZORRILA TORRAS alimentaires et produits de substitution TØl. 52991, 59775 Chef d’unitØ des cØrØales, fourrages sØchØs 2. Grce, Italie, Portugal TØl. 67445 Emmanuel JACQUIN Chef d’unitØ Pedro TARNO FERNNDEZ 2. Élargissement Chef d’unitØ TØl. 55798, 54959 ... TØl. 59364, 52643 Chef d’unitØ 3. Huile d’olive, plantes textiles, sucre et rØgions ultrapØriphØriques 3. Belgique, Danemark, France, Autriche Jean-Marc GAZAGNES John LOUGHEED Chef d’unitØ Chef d’unitØ Direction B — Relations TØl. 58005, 59167 TØl. 57306 institutionnelles; 4. Fruits et lØgumes frais et transformØs 4. Allemagne, Irlande, Luxembourg, communication et qualitØ Pays-Bas Tomµs GARC½A AZCRATE Rudolf STROHMEIER Chef d’unitØ Markus HOLZER Chef d’unitØ Directeur TØl. 53317, 56150 TØl. 51795, 53131 1. Politique d’information sur l’agriculture et le dØveloppement rural Eugne LEGUEN de LACROIX Direction D — MarchØs Chef d’unitØ Direction F — Aspects des produits animaux; TØl. 52963, 95236 horizontaux du dØveloppement cultures spØcialisØes rural; Sapard 2. Promotion des produits agricoles et produits vitivinicoles Hilkka SUMMA Nikiforos SIVENAS Chef d’unitØ 1. Produits laitiers Directeur TØl. 59662, 94338 TØl. 95093, 58033 Herman VERSTEIJLEN Chef d’unitØ TØl. 59527, 56370
261 Commission europØenne
1. Environnement et forÞts 4. Évaluation des mesures applicables 2. Assistance et contrðle financier central au secteur agricole Leopold MAIER Franco BISCONTIN Chef d’unitØ Martin SCHEELE Chef d’unitØ TØl. 98195, 60278 Chef d’unitØ TØl. 67122 TØl. 63970 2. Coordination financire 3. Informatique du dØveloppement rural Georgios VLAHOPOULOS Joern-Uwe LERBS Chef d’unitØ Chef d’unitØ Direction H — LØgislation TØl. 62352, 63363 TØl. 51294, 59372 agricole 4. Gestion financire 3. CohØrence du dØveloppement rural Wolfgang BURTSCHER du FEOGA-Garantie Robertus PETERS Directeur Susanne NIKOLAJSEN Chef d’unitØ TØl. 96898, 60968 Chef d’unitØ TØl. 62624, 56785 TØl. 58079, 57057 1. Droit agricole 4. Programmes Sapard Klaus-Dieter BORCHARDT 5. Personnel et administration Kaj MORTENSEN Chef d’unitØ Juan Luis FERNNDEZ MART½N Chef d’unitØ TØl. 94011, 65849 Chef d’unitØ TØl. 64786 TØl. 62750, 65727 2. Conditions de concurrence Michael ERHART 6. Gestion par activitØs, IRMS et Cour Chef d’unitØ des comptes Direction G — Analyses TØl. 59617, 99257 Søren KISSMEYER-NIELSEN Chef d’unitØ Øconomiques et Øvaluation 3. Contrðle de l’application TØl. 53295, 67097 de la lØgislation agricole, infractions John BENSTED-SMITH et plaintes Directeur TØl. 57443 Fabio GENCARELLI Chef d’unitØ ... Direction J — Audit TØl. 56276, 57161 Conseiller (chargØ des affaires des dØpenses agricoles Øconomiques) 4. Aspects horizontaux liØs aux Øchanges Chantal HEBETTE Sven BERGLUND et simplification des actes agricoles Directeur Conseiller (chargØ des analyses d’impact de FranÅois VITAL la mid term review) TØl. 61814, 84724 Chef d’unitØ TØl. 52117 Gerrit VERHELST TØl. 51175, 53093 Conseiller (chargØ du secrØtariat de l’organe 1. Analyses et conception d’ensemble de conciliation) 5. Coordination des procØdures Bruno BUFFARIA et secrØtariat commun des comitØs TØl. 52440, 69173 Chef d’unitØ de gestion 1. Coordination des questions horizonta- TØl. 63144, 50047 Jan VERSTRAETE les relatives à l’apurement des comptes; Panayotis LEBESSIS Chef d’unitØ audit financier Conseiller TØl. 56406, 57197 Michele OTTATI TØl. 51932 Chef d’unitØ TØl. 58402, 51273 2. Analyses quantitatives, prØvisions, statistiques, Øtudes Direction I — Gestion 2. Audit des dØpenses des mesures de Pierre BASCOU des ressources marchØ Chef d’unitØ Hans-Erwin BARTH TØl. 50846 Prosper DE WINNE Chef d’unitØ Directeur TØl. 56363, 91385 3. Analyse de la situation TØl. 56394, 53075 des exploitations agricoles 3. Systme intØgrØ de gestion et de Keijo HYVÖNEN 1. Gestion budgØtaire contrðle (SIGC) et audit des aides Chef d’unitØ Irini PAPADIMITRIOU directes TØl. 96335, 56791 Chef d’unitØ Richard ETIEVANT TØl. 59127, 58390 Chef d’unitØ TØl. 94468, 61559
262 Commission europØenne
4. Audit des dØpenses du dØveloppement DG Énergie 1. StratØgie, coordination, information et rural communication Paul WEBB et transports Maurizio CASTELLETTI Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 54533, 61477 2. Audit interne B-1049 Bruxelles/Brussel Alessandro D’ATRI TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ TØl. (32-2) 29 + extension TØl. 59301, 85605 TØlex 21877 COMEU B Bâtiment Cube L-2920 Luxembourg TØl. (352) 43 01-1 (central) Direction A — Affaires TØl. (352) 43 01 + extension gØnØrales et ressources TØlex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Dominique RISTORI Directeur FranÅois LAMOUREUX TØl. 92460, 92461 Directeur gØnØral TØl. 51992, 65002 1. Ressources financires et gestion par activitØs Gilles GANTELET Assistant du directeur gØnØral Dirk BECKERS TØl. 94896 Chef d’unitØ TØl. 54261, 68298 Remi MAYET Assistant du directeur gØnØral 2. Personnel, formation et informatique TØl. 64677 Gerhard SCHUMANN-HITZLER Enrico GRILLO PASQUARELLI Chef d’unitØ Conseiller principal (auprs du directeur gØnØral) TØl. 62423, 68278 TØl. 56203, 57213 3. Relations interinstitutionnelles, Jørgen HENNINGSEN Ølargissement et relations internationales Conseiller principal (auprs du directeur Laurent MUSCHEL gØnØral) Chef d’unitØ TØl. 92965, 69504 TØl. 94708, 93280 ... Directeur gØnØral adjoint (coordination des 4. MarchØ intØrieur et concurrence activitØs transport, supervision des directions E, F et G) Marie WOLFCARIUS Chef d’unitØ 9 Fernando DE ESTEBAN ALONSO ( ) TØl. 59120, 68312 Directeur gØnØral adjoint (coordination des activitØs nuclØaires, supervision des 5. Services d’intØrÞt Øconomique gØnØral directions H et I) et droits des usagers TØl. 32420, 32247 Peter FAROSS Gaston LANDRESSE (10) Chef d’unitØ Conseiller [auprs du directeur gØnØral TØl. 59566, 55528 adjoint (chargØ de l’analyse des aspects tØchniques des dossiers)] TØl. 37165, 32247
Direction B — RØseaux Directement rattachØ au directeur transeuropØens — Énergie gØnØral et transports Gþnther HANREICH Directeur TØl. 62942, 61629 John REES Conseiller TØl. 68404, 68231 (9) Personnel basØ à Luxembourg (10) Personnel basØ à Luxembourg
263 Commission europØenne
1. Économie sectorielle 3. SØcuritØ routire Pirjo-Liisa KOSKIM¿KI Direction D — Énergies Dimitrios THEOLOGITIS Chef d’unitØ nouvelles, maîtrise de la Chef d’unitØ TØl. 51640, 95264 demande et dØveloppement TØl. 95582, 65429 2. Politique des RTE et dØveloppement durable 4. Systme de navigation par satellite technologique (Galileo), transports intelligents Alfonso GONZLEZ FINAT Edgar THIELMANN Directeur ... Chef d’unitØ TØl. 68287, 68441 Chef d’unitØ TØl. 54615, 96736 Gonzalo MOLINA IGUARTA Conseiller 3. Gestion des projets RTE TØl. 51524, 50805 Klaus RUDISCHHAUSER Direction F — Transport aØrien Chef d’unitØ 1. Politique rØglementaire et promotion TØl. 90421, 93121 des Ønergies nouvelles et maîtrise 1. Politique du transport aØrien, rØgle- de la demande mentation Øconomique et relations multi- 4. Évaluation des projets RTE et gestion Lucas WERRING latØrales financire Chef d’unitØ Ludolf VAN HASSELT J.C. MERCIOL TØl. 68451, 50902 Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 94861, 96376 2. Gestion des programmes RTD Énergie Karl KELLNER 2. Gestion du trafic aØrien et aØroports Chef d’unitØ Bernard VAN HOUTTE Direction C — Énergies TØl. 52410, 54032 Chef d’unitØ conventionnelles TØl. 50494, 57083 3. Promotion et dissØmination des rØsultats des programmes Helmut SCHMITT VON SYDOW 3. Environnement et sØcuritØ aØrienne Directeur Patrick LAMBERT Roberto SALVARANI TØl. 54256, 61491 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 50531, 50369 Cristóbal BURGOS ALONSO TØl. 68482 Conseiller (chargØ de promouvoir le 4. Transports propres et dØveloppement dialogue entre les producteurs et les 4. Accords aØriens bilatØraux consommateurs dans le domaine de durable Olivier ONIDI l’Ønergie) Eleni KOPANEZOU Chef d’unitØ TØl. 62350, 58876 Chef d’unitØ TØl. 56040, 55971 TØl. 96768, 57730 1. Politique de l’Ønergie et sØcuritØ d’approvisionnement Nina COMMEAU-YANNOUSSIS Chef d’unitØ Direction G — Transport mari- TØl. 67249, 92386 Direction E — Transports terrestres time et fluvial; intermodalitØ 2. ÉlectricitØ et gaz Fotis KARAMITSOS Heinz HILBRECHT Directeur Christopher JONES Directeur TØl. 63461, 68305 Chef d’unitØ TØl. 68174, 92006 TØl. 65030, 65456 1. Politique du transport maritime et 1. Politique des transports terrestres 3. Charbon et pØtrole sØcuritØ maritime Isabelle KARDACZ Philippe BURGHELLE-VERNET Peter SCHWAIGER Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ Chef d’unitØ 2. Transport et interopØrabilitØ TØl. 51799, 50561 ferroviaires 2. Transport maritime à courte distance, Jean-Arnold VINOIS navigation intØrieure et ports Chef d’unitØ Rodrigo VILA DE BENAVENT TØl. 68475, 68839 Chef d’unitØ TØl. 68828, 59766
264 Commission europØenne
3. Autoroutes de la mer et intermodalitØ 2. VØrification des usines de retraitement Stefan TOSTMANN Paul MEYLEMANS AAE — Agence Chef d’unitØ Chef d’unitØ d’approvisionnement TØl. 68833, 68435 TØl. 32711 d’Euratom (13) 3. VØrification des usines de fabrication et d’enrichissement B-1049 Bruxelles/Brussel TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Direction H — Énergie Herman NACKAERTS TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ nuclØaire (11) TØlex 21877 COMEU B TØl. 33008, 32224 Christian WAETERLOOS Christian WAETERLOOS Directeur 4. VØrification des rØacteurs, du stockage Directeur gØnØral f.f. et des autres installations TØl. 34342, 38035 1. Contrats et Øtudes Derek TAYLOR JosØ SANTOS BENTO relatifs à l’approvisionnement Conseiller Chef d’unitØ TØl. 34860, 32175 en combustibles nuclØaires TØl. 53401, 61160 María Dolores CARRILLO DORADO 1. Coordination EURATOM, relations Chef d’unitØ f.f. internationales TØl. 51219, 57894 Massimo GARRIBA Direction J — SuretØ — Chef d’unitØ Protection des personnes, TØl. 33861 des biens et des installations
2. Énergie nuclØaire, gestion des dØchets Jean TRESTOUR Directeur f.f. Ute BLOHM-HIEBER Chef d’unitØ 1. Conception, planification et analyses TØl. 34151 Jean TRESTOUR 3. ComptabilitØ nuclØaire Chef d’unitØ Stamatios TSALAS TØl. 92333, 92323 Chef d’unitØ 2. SßretØ aØrienne et maritime TØl. 37147, 33343 Eckard SEEBOHM 4. Radioprotection Chef d’unitØ Augustin JANSSENS TØl. 68414, 96838 Chef d’unitØ 3. SßretØ des installations et infrastruc- TØl. 36395 tures Ønergie Maria Dolores CARRILLO DORADO Chef d’unitØ TØl. 51219 Direction I — Garanties nuclØaires (12) 4. Transport des marchandises dange- reuses et sßretØ intermodale Christian CLEUTINX Directeur Wolfgang ELSNER Chef d’unitØ TØl. 36236, 35540 TØl. 68476, 68464 1. Conception, planification et Øvaluation des vØrifications; support logistique Maurizio BOELLA Chef d’unitØ TØl. 37125
(11) Personnel basØ à Luxembourg (13) Administrativement rattachØ à la DG Énergie et (12) Personnel basØ à Luxembourg transports.
265 Commission europØenne
DG Environnement 2. Infractions Javier RUIZ-TOMAS Direction C — QualitØ de l’air et Chef d’unitØ adjoint substances chimiques TØl. 91058 B-1049 Bruxelles/Brussel Jos DELBEKE 3. Affaires juridiques et gouvernance Directeur TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. 68804, 67380 TØl. (32-2) 29 + extension Georges-Stavros KREMLIS Chef d’unitØ TØlex 21877 COMEU B 1. QualitØ de l’air et transport Bâtiment Jean Monnet TØl. 66526, 67046 Peter GAMMELTOFT L-2920 Luxembourg 4. Relations interinstitutionnelles Chef d’unitØ TØl. (352) 43 01-1 (central) TØl. 68695, 68758 TØl. (352) 43 01 + extension Paulus BROUWER TØlex 3423, 3446, Chef d’unitØ Matti VAINIO 3476 COMEUR LU TØl. 54125, 92306 Chef d’unitØ adjoint TØl. 96138 Catherine DAY 5. Protection civile Directeur gØnØral Pia BUCELLA 2. Climat, ozone et Ønergie TØl. 58312, 52303 Chef d’unitØ Artur RUNGE-METZGER Malachy HARGADON TØl. 57099, 51443 Chef d’unitØ Assistant du directeur gØnØral Gilles VINCENT TØl. 56898 TØl. 68450 Chef d’unitØ adjoint 3. Substances chimiques Claus SØRENSEN TØl. 69514 Conseiller principal Eva HELLSTEN Chef d’unitØ TØl. 86644 TØl. 96765, 61077 Direction B — Protection de Yvon SLINGENBERG Chef d’unitØ adjoint Directement rattachØs au directeur l’environnement naturel TØl. 92036 gØnØral Catherine DAY Directeur f.f. 4. Émissions industrielles 1. Programmation stratØgique et Øvalua- Peter VIS tion 1. Agriculture et protection des sols Chef d’unitØ f.f. Elisabeth GOLBERG Michael HAMELL TØl. 58900 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 92021, 66535 TØl. 59826
2. Nature et biodiversitØ 2. Audit interne Direction D — Protection de Jan Julius GROENENDAAL Nicholas HANLEY l’eau et programmes environne- Chef d’unitØ Chef d’unitØ mentaux TØl. 92271, 60931 TØl. 68703, 65738 Marie-Claude BLIN David Grant LAWRENCE Chef d’unitØ adjoint Directeur TØl. 50270 1. LIFE Direction A — Gouvernance, 3. ForÞts communication et protection Bruno JULIEN Chef d’unitØ civile Robert FLIES Chef d’unitØ TØl. 56133, 54320 TØl. 57979 Angelo SALSI 1. Communication Chef d’unitØ adjoint Ylva TIVEUS 4. Biotechnologie et pesticides TØl. 69376 Chef d’unitØ HervØ MARTIN TØl. 66673, 59705 Chef d’unitØ 2. Protection de l’eau et du milieu marin (14) Henk KALFSBEEK TØl. 65444, 95048 Chef d’unitØ adjoint Klaus BEREND Patrick MURPHY TØl. 53677 Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ TØl. 94860 TØl. 98339, 90240
(14) UnitØ provisoirement sous la supervision de Prudencio Perera.
266 Commission europØenne
Helmut BLOECH ... DG Recherche Chef d’unitØ adjoint Conseiller TØl. 90672 TØl. 91945, 63904
3. Politique de cohØsion et impacts 1. Ressources humaines environnementaux B-1049 Bruxelles/Brussel Hans DE JONG Claude ROUAM Chef d’unitØ TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ TØl. 51347, 90390 TØl. 57994, 69065 TØlex 21877 COMEU B 2. Finances Anastasios NYCHAS Achilleas MITSOS Chef d’unitØ adjoint Philip OWEN Directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 68716 TØl. 58560, 62785 TØl. 65562, 56013 4. SantØ et zones urbaines (15) Zoran STANCIC Marco PANIGALLI Directeur gØnØral adjoint Chantal BRUETSCHY Chef d’unitØ adjoint TØl. 62475 Chef d’unitØ TØl. 54441 TØl. 62362 ... 3. Technologie de l’information Directeur gØnØral adjoint Martin GRITSCH Chef d’unitØ Direction E — Affaires inter- TØl. 59467 Directement rattachØs au directeur nationales gØnØral
Soledad BLANCO Michel ANDRÉ Directeur Conseiller (chargØ des questions de la Direction G — DØveloppement TØl. 95182 politique de la recherche) durable et intØgration TØl. 60781 1. Gouvernance environnementale inter- Timo M¿KEL¿ Stavros CHATZIPANAGIOTOU nationale et pays en voie de dØveloppe- Directeur Assistant du directeur gØnØral ment TØl. 62634 TØl. 93915 Astrid SCHOMAKER ... Chef d’unitØ 1. DØveloppement durable et analyse Conseiller principal (chargØ des questions TØl. 69641 Øconomique de fusion thermonuclØaire) Jill HANNA Robin MIEGE Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ Audit interne TØl. 53232 TØl. 58043 Liliane de WOLF Chef d’unitØ 2. Accords environnementaux et 2. Environnement et industrie TØl. 61073, 98213 commerce Herbert AICHINGER Julio GARC½A BURGUES Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 66954, 67954 TØl. 68763, 68806 Direction A — Coordination des 3. Recherche, science et innovation 3. Élargissement et pays limitrophes actions communautaires Ian CLARK Anne BURRILL Chef d’unitØ Richard ESCRITT Chef d’unitØ f.f. TØl. 69094 Directeur TØl. 54388 TØl. 50725, 60790 4. Production et consommation durables Jocelyne GAUDIN Marianne KLINGBEIL Conseiller pour les perspectives futures Chef d’unitØ TØl. 50976, 98174 Direction F — Ressources TØl. 60493, 58139 1. Programme-cadre; relations inter- Klaus KOEGLER Viola GROEBNER institutionnelles Chef d’unitØ adjoint Directeur TØl. 62379 Clara DE LA TORRE TØl. 90078, 60752 Chef d’unitØ TØl. 95827, 95063
(15) UnitØ provisoirement sous la supervision de Prudencio Perera.
267 Commission europØenne
2. Support à la mise en œuvre 3. RØseaux de formation par la recherche des programmes de recherche Direction C — Sciences Bruno SCHMITZ Graham STROUD et sociØtØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 50514, 58089 TØl. 53825, 66431 Rainer GEROLD Directeur 4. Promotion de l’excellence scientifique 3. Aspects rØglementaires et horizontaux TØl. 52716, 51946 Rudolf MEIJER Margaret Megan RICHARDS Chef d’unitØ 1. Aspects stratØgiques et politiques Chef d’unitØ TØl. 68954, 90190 TØl. 62443, 58944 Etienne MAGNIEN Chef d’unitØ 5. Bourses individuelles 4. Planification, programmation, TØl. 59347 Alan HAIGH Øvaluation Chef d’unitØ f.f. Birgit de BOISSEZON 2. Conseils scientifiques et gouvernance Chef d’unitØ Nicole DEWANDRE 6. Administration et finances TØl. 94715, 90606 Chef d’unitØ Udo HEIDER TØl. 94925 Chef d’unitØ 5. Analyse d’impact des actions commu- TØl. 51892, 56875 nautaires 3. Éthique et science Ugur MULDUR Rainer GEROLD Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 65604, 65213 4. Femmes et sciences Direction E — Biotechnologie, agriculture et alimentation Johannes KLUMPERS Chef d’unitØ f.f. Christian PATERMANN Direction B — Structurer Directeur l’espace europØen de la 5. Information et communication TØl. 51815, 54070 recherche Michel CLAESSENS Mark CANTLEY Chef d’unitØ f.f. Conseiller Robert-Jan SMITS TØl. 67250, 98777 Directeur f.f. 6. Éducation et science Francine GOFFAUX 1. Aspects stratØgiques et politiques 1. Anticipation des besoins scientifiques Chef d’unitØ et technologiques: recherche fondamen- Manuel HALLEN tale Chef d’unitØ William CANNEL TØl. 57407, 53582 Chef d’unitØ Direction D — Facteur humain, 2. QualitØ de l’alimentation 2. Renforcer la coopØration dans la mobilitØ et actions Marie Curie Callum SEARLE recherche et la base scientifique euro- Chef d’unitØ f.f. pØenne Raffaele LIBERALI Directeur Robert-Jan SMITS 3. SØcuritØ des systmes de production Chef d’unitØ TØl. 58673, 58879 alimentaire TØl. 63296, 53966 Nicholas NEWMAN Laurent BOCHEREAU Conseiller (chargØ de la coordination des Chef d’unitØ 3. DØveloppement des capacitØs scientifi- aspects internationaux) TØl. 63333 ques et technologiques: Infrastructures TØl. 55976, 52385 de recherche 4. Administration et finances 1. Aspects stratØgiques et politiques HervØ PERO Christian PATERMANN Chef d’unitØ Georges BINGEN Chef d’unitØ f.f. TØl. 61232, 94205 Chef d’unitØ TØl. 69418, 62735 4. Administration et finances 2. Bourses institutionnelles Miroslav BURES Direction F — SantØ Chef d’unitØ Maria De Aires SOARES TØl. 53657, 68334 Chef d’unitØ Octavio QUINTANA TRIAS TØl. 57778, 53917 Directeur TØl. 89330
268 Commission europØenne
1. Aspects stratØgiques et politiques 5. Fonds charbon et acier 3. Gestion des ressources naturelles et services Timothy HALL Philippe VANNSON Chef d’unitØ Chef d’unitØ Pierre MATHY TØl. 52808, 50642 TØl. 56921, 53691 Chef d’unitØ TØl. 58160, 65379 2. Maladies graves 6. Administration et finances 4. Environnement et systme climatique Alain VANVOSSEL Bernd REICHERT Chef d’unitØ Chef d’unitØ Ib TROEN TØl. 62578, 91185 TØl. 54617 Chef d’unitØ f.f.
3. Maladies liØes à la pauvretØ 5. Administration et finances Arnd HOEVELER Martin BOHLE Chef d’unitØ Direction H — Transports Chef d’unitØ TØl. 56801 TØl. 58111 Jack METTHEY 4. GØnomique fondamentale Directeur Bernard MULLIGAN TØl. 68870 Chef d’unitØ f.f. Direction J — Énergie 1. StratØgie et politique 5. Biotechnologie et gØnomique appliquØe Kristiaan LARSEN Pablo FERNNDEZ RUIZ Directeur Octavio QUINTANA TRIAS Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ f.f. TØl. 53461, 90031 2. Transports de surface Pascal LALLIA 6. Administration et finances Luisa PRISTA Conseiller chargØ des questions de fusion thermonuclØaire Mireille DELPRAT Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 61598, 52793 TØl. 56917 TØl. 51564 3. AØronautique 1. Aspects stratØgiques et politiques Liam BRESLIN Michel POIREAU Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 51411, 96363 Direction G — Technologies TØl. 50477, 60292 industrielles 4. Administration et finances 2. Systmes de conversion et de transport de l’Ønergie Ezio ANDRETA Michael SUCKER Directeur Chef d’unitØ ngel PÉREZ SAINZ Chef d’unitØ TØl. 51660, 60612 TØl. 90175, 68289 TØl. 61596, 65151 1. Aspects stratØgiques et politiques 3. Sources ØnergØtiques nouvelles et Nicholas HARTLEY renouvelables Chef d’unitØ Direction I — Environnement Wiktor RALDOW TØl. 60135, 51887 Pierre VALETTE Chef d’unitØ 2. Produits, procØdØs, organisation Directeur f.f. TØl. 93163, 65695
Christos TOKAMANIS Anver GHAZI 4. Fission nuclØaire et radioprotection Chef d’unitØ Conseiller pour l’observation de la terre Hans FORSSTRÖM TØl. 59565, 65579 TØl. 58445, 51686 Chef d’unitØ 3. MatØriaux 1. Aspects politiques de la recherche et TØl. 54164, 51093 dØveloppement durable Jose-Lorenzo VALLES BRAU 5. DØveloppement conjoint de la fusion Chef d’unitØ Pierre VALETTE Didier GAMBIER TØl. 91757, 50984 Chef d’unitØ TØl. 56356, 57412 Chef d’unitØ 4. Nanosciences et nanotechnologies TØl. 68034, 69448 2. Technologies de l’environnement et Renzo TOMELLINI prØvention de la pollution 6. Accords d’association de fusion Chef d’unitØ Yvan CAPOUET TØl. 60136 Andrea TILCHE Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 96342, 50415 TØl. 54058
269 Commission europØenne
7. Administration et finances 3. Aspects de concurrence, politiques 1. Politique du personnel et ØgalitØ structurelles des chances Eduard RILLE Chef d’unitØ Robert BURMANJER Georges PAPAGEORGIOU TØl. 54683, 57998 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 68944, 96445 TØl. 68049, 55710
4. Recherche et PMEs 2. Budget et service financier Direction K — Sciences humai- Thomas ARNOLD Robert KRENGEL Chef d’unitØ Chef d’unitØ nes et sociales. Prospective TØl. 94062, 55855 TØl. 63892, 63182 Theodius LENNON Directeur 5. Administration et finances 3. Formation et information interne TØl. 59986, 55404 Nicolas SABATIER Michel STAVAUX Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ 1. Aspects stratØgiques et politiques TØl. 54699, 98698 Andrew SORS Chef d’unitØ 4. Audits externes TØl. 57659, 59139 Direction N — CoopØration Paul CEUNINCK scientifique internationale Chef d’unitØ f.f. 2. Prospective scientifique et technologique Gregorio MEDRANO ASENSIO 5. Office de gestion informatique Paraskevas CARACOSTAS Conseiller (chargØ des pays en voie de ... Chef d’unitØ dØveloppement) Chef d’unitØ TØl. 50888, 65853 TØl. 662705, 66341 Louis BELLEMIN 6. Environnement du travail: Infrastruc- 3. Recherche en sciences humaines Directeur f.f. ture, bureautique, hØbergement et sociales Hans-Christian SACK Peter FISCH 1. Politique de coopØration scientifique Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ internationale TØl. 52468 Louis BELLEMIN 7. Coordination et intØgration Chef d’unitØ des systmes de contrðle interne 4. Administration et finances TØl. 53696, 61558 Gilles LAROCHE Priscila FERNNDEZ-CANADAS Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ 2. ActivitØs communautaires de coopØra- TØl. 55945, 62679 tion Alfredo AGUILAR ROMANILLOS Chef d’unitØ TØl. 61481, 60779 Direction M — Investissement 3. ActivitØs de coopØration multilatØrales dans la recherche et liens avec les autres politiques Barbara RHODE Chef d’unitØ Isi SARAGOSSI TØl. 59888 Directeur f.f. 4. Administration et finances 1. Aspects politiques, investissement Johannes SPOOR privØ, relations avec la BEI Chef d’unitØ Isi SARAGOSSI TØl. 57453, 63376 Chef d’unitØ TØl. 55517, 91165
2. Coordination ouverte des politiques de recherche Direction R — Ressources Xabier GOENAGA BELDARRAIN Maria Manuela SOARES Chef d’unitØ Directeur TØl. 61434, 91529 TØl. 62148, 62092
270 Commission europØenne
Centre commun 2. Transfert de technologies et coopØra- 5. Évaluation (Bruxelles) tion scientifique Pieter VAN NES de recherche Geraldine BARRY Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 60191, 55420 TØl. 90266, 55261 6. Planification, suivi et contrðle interne Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 3. Élargissement et initiatives associØes (Ispra) B-1049 Bruxelles/Brussel Giancarlo CARATTI DI LANZACCO Kenneth WEAVING TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ Chef d’unitØ Fax (32-2) 295 01 46 TØl. 61516, 51902 TØl. *80936 9770 TØlex 21877 COMEU B 4. Relations publiques 7. DØveloppement de l’organisation Roland SCHENKEL (Bruxelles) Ulla ENGELMANN Directeur gØnØral f.f. Chef d’unitØ Freddy DEZEURE TØl. 99840, 61490 TØl. 57624, 64914 Chef d’unitØ Roland SCHENKEL TØl. 59805, 57223 Directeur gØnØral adjoint (plus 5. Support de gestion et relations avec le particulirement en charge des activitØs Parlement europØen 8. Formation (Ispra) nuclØaires, du plan global de dØmantlement) Michael FAHY Jean-Benoît LIGER Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 99840, 61490 TØl. 67216, 53701 TØl. *80936 6379 1. Audit interne Relations avec le Conseil et les États Jacques VAN OOST membres Chef d’unitØ Pierre FRIGOLA Direction C — Direction du Site TØl. 68523, 68891 Chef d’unitØ d’Ispra TØl. 59070, 53112 2. ActivitØs nuclØaires Pierre FRIGOLA I-21020 Ispra (Varese) Chef d’unitØ TØl. (39) 03 32 78 91 11 TØl. 59070, 53112 Fax (39) 03 32 78 90 45 Direction B — Gestion du 3. SØcuritØ et sßretØ opØrationnelle des programme et des ressources David WILKINSON infrastructures scientifiques (Bruxelles, Ispra) Directeur TØl. *80936 6750 Marc BECQUET Freddy DEZEURE Chef d’unitØ Directeur f.f. 1. DØmantlement des installations TØl. 93181 TØl. 59805, 57223 nuclØaires et gestion des dØchets Giacinto TARTAGLIA 1. Ressources humaines (Ispra) Chef d’unitØ Emanuela ROSSI TØl. *80936 9338 Direction A — Relations Chef d’unitØ institutionnelles et scientifiques TØl. *80936 9981 2. SØcuritØ et hygine du travail (Bruxelles) Celso OSIMANI 2. Budget et programmation Chef d’unitØ des ressources (Bruxelles) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 TØl. *80936 B-1049 Bruxelles/Brussel Eric FISCHER TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ 3. ActivitØs sociales et service mØdical Fax (32-2) 295 01 46 TØl. 58683, 66308 Francesco CIVILETTI TØlex 21877 COMEU B Chef d’unitØ 3. ComptabilitØ analytique et finances TØl. *80936 6403 Michael FAHY (Ispra) Directeur f.f. Danielle DEPIESSE Peter CHURCHILL Conseiller mØdecin f.f. TØl. 67216, 53701 Chef d’unitØ TØl. *80936 9965 TØl. *80936 5031 1. SecrØtariat du conseil Albert JERABEK d’administration 4. Programme de travail (Bruxelles) Conseiller (en charge des activitØs sociales) TØl. *80936 6395 Piedad GARC½A DE LA RASILLA Y Jean-Paul MALINGREAU PINEDA Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 69433, 98416 TØl. 58635, 91104
271 Commission europØenne
4. Services techniques 5. Physique neutronique 5. Chimie nuclØaire Dolf VAN HATTEM Peter RULLHUSEN Klaus LUETZENKIRCHEN Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. *80936 9541 TØl. *80427 476 TØl. *80425
5. Informatique, rØseaux et bibliothques 6. Informatique et Ølectronique 6. Recherche sur les actinides Richard ROSS Colin WOODWARD Jean REBIZANT Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ f.f. TØl. *80936 6450 TØl. *80427 585 TØl. *80425 228
6. Support de gestion 7. DØveloppement de l’Institut et gestion 7. SßretØ et infrastructure nuclØaires du programme Marinus STROOSNIJDER Werner WAGNER Chef d’unitØ Doris FLORIAN Chef d’unitØ TØl. *80936 5281 Chef d’unitØ TØl. *80425 330 TØl. *80427 272 7. Logistique et inventaire 8. Laboratoire de contrðle nuclØaire 8. SØcuritØ et qualitØ des denrØes Dolf VAN HATTEM Klaus LUETZENKIRCHEN alimentaires Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ f.f. TØl. *80936 9541 Elke ANKLAM TØl. *80425 Chef d’unitØ TØl. *80427 316
Direction D — Institut Direction F — Institut de des matØriaux et mesures l’Ønergie (Petten) de rØfØrence (Geel) Direction E — Institut des transuraniens (Karlsruhe) Westerduinweg 3 Steenweg op Retie Postbus Nr. 2 B-2240 Geel Postfach 2340 1755 ZG Petten (N.-H.) TØl. (32-14) 57 12 11 D-76125 Karlsruhe Nederland Fax (32-14) 58 42 73 TØl. (49-7247) 951-0 TØl. (31-224) 56 56 56 Fax (49-7247) 951-590 Fax (31-224) 56 33 93 Alejandro HERRERO MOLINA Directeur Gerard LANDER Kari TÖRRÖNEN Directeur TØl. *80427 Directeur TØl. *80425 382 TØl. *80426 5401 Elke ANKLAM Chef d’unitØ avec fonction de directeur 1. Support de gestion Roger HURST adjoint Conseiller (en charge de la stratØgie TØl. *80427 316 Jean-Pierre MICHEL scientifique) Chef d’unitØ TØl. *80426 5219 1. Support de gestion TØl. *80425 352 1. Support de gestion Marc WELLENS 2. Technologie des cellules chaudes Chef d’unitØ Patrice LEMA TRE TØl. *80427 327 Jean-Paul GLATZ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. *80426 5332 2. MatØriaux de rØfØrence TØl. *80425 321 2. Énergies propres Hendrik EMONS 3. Recherche sur les matØriaux Chef d’unitØ Marc STEEN TØl. *80427 722 Claudio RONCHI Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. *80426 5271 3. Infrastructure et gestion du site TØl. *80425 402 3. RØacteur à haut flux Colin WOODWARD 4. Combustibles nuclØaires Chef d’unitØ Roberto MAY TØl. *80427 585 Didier HAAS Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ TØl. *80426 5121 4. Mesures d’isotopes TØl. *80425 367 4. SßretØ nuclØaire Philip TAYLOR Chef d’unitØ Horst WEISSH¿UPL TØl. *80427 605 Chef d’unitØ TØl. *80936 5199
272 Commission europØenne
5. Soutien scientifique et technique 7. TraÅabilitØ et Øvaluation de la 6. Sol et dØchets à Tacis et Phare vulnØrabilitØ Giovanni BIDOGLIO Michel BIETH AndrØ POUCET Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. *80936 9383 TØl. *80426 5157 TØl. *80936 6232 7. AmØnagement du territoire 6. Support scientifique et technique 8. Contrðle de sØcuritØ nuclØaire Guido SCHMUCK Juha-Pekka HIRVONEN Jo¼o GONCALVES Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. *80936 5313 TØl. *80936 5208 TØl. *80936 9416 8. Énergies renouvelables 9. ÉconomØtrie et support statistique à la Heinz OSSENBRINK lutte anti-fraude Chef d’unitØ Direction G — Institut Andrea SALTELLI TØl. *80936 9196 Chef d’unitØ f.f. pour la protection et la sØcuritØ TØl. *80936 6391 des citoyens (Ispra)
I-21020 Ispra (Varese) Direction I — Institut TØl. (39) 03 32 78 91 11 pour la santØ et la protection Fax (39) 03 32 78 99 23 Direction H — Institut de des consommateurs (Ispra) l’environnement durable (Ispra) Jean-Marie CADIOU I-21020 Ispra (Varese) Directeur I-21020 Ispra (Varese) TØl. (39) 03 32 78 91 11 TØl. *80936 9947 TØl. (39) 03 32 78 91 11 Fax (39) 03 32 78 95 36 Fax (39) 03 32 78 92 22 1. Support de gestion Cornelis VAN LEEUWEN James GRAY Manfred GRASSERBAUER Directeur Directeur Chef d’unitØ TØl. *80936 6249 TØl. *80936 5875 TØl. *80936 6680 Peter P¿RT 1. Support de gestion 2. Soutien à la sØcuritØ extØrieure Conseiller (interactions santØ Raymond CRANDON Delilah AL KHUDHAIRY et environnement) Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. *80936 5496 TØl. *80936 9828 TØl. *80936 5696 1. Support de gestion 2. Validation des mØthodes de tests 3. Agriculture et pÞche Willem JANSSENS biomØdicaux Jacques DELINCÉ Chef d’unitØ Thomas HARTUNG Chef d’unitØ TØl. *80936 9939 Chef d’unitØ TØl. *80936 5579 TØl. *80936 5939 2. Changements climatiques 4. Évaluation des risques Frank RAES 3. Toxicologie et substances chimiques Gerald VOLLMER Chef d’unitØ Cornelis VAN LEEUWEN Chef d’unitØ TØl. *80936 9958 Chef d’unitØ f.f. TØl. *80936 9983 TØl. *80936 6249 3. Surveillance globale de la vØgØtation 5. Laboratoire europØen de vØrification Alan BELWARD 4. MatØriaux et systmes biomØdicaux des structures Chef d’unitØ Hermann STAMM Michel GERADIN TØl. *80936 9298 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. *80936 9030 TØl. *80936 9989 4. Émissions et santØ Giovanni DE SANTI 5. Exposition physique et chimique 6. Senseurs, technologie radar et Chef d’unitØ Dimitrios KOTZIAS cyber-sØcuritØ TØl. *80936 9482 Chef d’unitØ Alois SIEBER TØl. *80936 5950 Chef d’unitØ 5. Eaux continentales et marines TØl. *80936 9089 Steven EISENREICH 6. Biotechnologie et O.G.M. Chef d’unitØ Guy VAN DEN EEDE TØl. *80936 9037 Chef d’unitØ TØl. *80936 5239
273 Commission europØenne
DG SociØtØ 1. Audit interne Direction J — Institut de l’information Christian DUBS de prospective technologique Chef d’unitØ (SØville) TØl. 59777
World Trade Center Avenue de Beaulieu Isla de la Cartuja s/n B-1049 Bruxelles/Brussel E-41092 Sevilla R — Ressources TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. (34) 954 48 82 73 TØl. (32-2) 29 + extension Fax (34) 954 48 82 74 Bernard LIBERTALIS TØlex 21877 COMEU B Directeur Peter KIND Rue Robert Stumper TØl. 68952 Directeur L-2557 Luxembourg 1. Ressources humaines TØl. *80157 273 TØl. (352) 43 01-1 (central) TØl. (352) 43 01 + extension Gustav FAHRENKROG Gianmarco DI VITA Conseiller (chargØ des rØseaux TØlex 3423, 3446, Chef d’unitØ scientifiques) 3476 COMEUR LU TØl. 68846 TØl. *80157 361 Fabio COLASANTI 2. Ressources budgØtaires Directeur gØnØral 1. Support de gestion Walter SCHWARZENBRUNNER TØl. 94374 Maria Asunción RUBIRALTA CASAS Chef d’unitØ Chef d’unitØ Peter ZANGL TØl. 92270 TØl. *80157 389 Directeur gØnØral adjoint TØl. 54147 3. Coordination et planification 2. DØveloppement durable en industrie, John WATSON JosØ COTTA Ønergie et transport Assistant du directeur gØnØral Chef d’unitØ Luis DELGADO SANCHO TØl. 64166 TØl. 66407 Chef d’unitØ f.f. Paloma ALVAREZ HIDALGO 4. Infrastructure et services des techno- TØl. *80157 218 Assistant du directeur gØnØral logies de l’information (18) TØl. 55079 3. Support à l’Espace europØen de la Bastiaan DE BRUIJN recherche ... Chef d’unitØ Conseiller principal Patrice LAGET TØl. 63421 Chef d’unitØ Christopher WILKINSON TØl. *80157 382 Conseiller 5. DØveloppement et appui des systmes TØl. 69538 d’information 4. Technologie de l’information et de la Heinrich OTRUBA Massimo LUCIOLLI communication Conseiller ERG SecrØtariat Chef d’unitØ Bernard CLEMENTS TØl. 68879 TØl. 52617 Chef d’unitØ Jean-Claude HEALY (16) 6. Soutien au management TØl. *80157 449 Conseiller TØl. 63506, 61200 Armand RAUCH 5. DØveloppement durable dans l’agri- Chef d’unitØ Paul VERHOEF (17) culture, l’alimentation et la santØ TØl. 62737 Conseiller Per SØRUP TØl. 68609, 68052 Chef d’unitØ TØl. *80157 320 Wolfgang STREITENBERGER Conseiller Direction A — Internet, sØcuritØ TØl. 84426 des rØseaux et affaires gØnØrales Spyros KONIDARIS Conseiller directement rattachØ au directeur Gregory PAULGER gØnØral adjoint Directeur TØl. 63464 TØl. 99434
Directement rattachØs au directeur gØnØral
(16) Mis à disposition auprs de l’OMS (18) Une partie de cette unitØ est affectØe (17) Mis à disposition auprs de l’ICANN. à Luxembourg.
274 Commission europØenne
1. Internet, sØcuritØ des rØseaux et de 4. Politique des frØquences 7. Administration et finances l’information Ruprecht NIEPOLD Ramon HAENDLER MAS Michael NIEBEL Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 68955 TØl. 68124 TØl. 60705 5. ProcØdures relatives aux mesures de 2. Relations internationales rØgulation nationales Simon BENSASSON Paraskevi MICHOU Direction D — RØseaux Chef d’unitØ Chef d’unitØ de communications, sØcuritØ TØl. 68066 TØl. 53437 et logiciels. Applications 3. Information et communication Jo¼o Augusto da SILVA Pierrette PELHATE Directeur Chef d’unitØ Direction C — Miniaturisation, TØl. 92005 TØl. 69633 systmes intØgrØs, applications 1. Technologies des communications 4. Relations interinstitutionnelles sociØtales et des rØseaux Enrico FORTI Rosalie ZOBEL Augusto de ALBUQUERQUE Chef d’unitØ Directeur Chef d’unitØ TØl. 65172 TØl. 68168 TØl. 63476 Stephan PASCALL 2. Systmes audiovisuels en rØseau, 5. Politique audiovisuelle Conseiller plates-formes domestiques Jean-Éric de COCKBORNE TØl. 68178 Chef d’unitØ Luis RODR½GUEZ ROSELLÓ TØl. 68632 1. NanoØlectronique et photonique Chef d’unitØ TØl. 63406 Rainer ZIMMERMANN 6. Soutien au contenu audiovisuel Chef d’unitØ (MEDIA) 3. Technologies des logiciels et systmes TØl. 68110 distribuØs Constantin DASKALAKIS Chef d’unitØ f.f. 2. Micro et nanosystmes intØgrØs Jesffls VILLASANTE TØl. 63596 Chef d’unitØ Dirk BEERNAERT TØl. 63521 Chef d’unitØ TØl. 68020 4. Technologies de l’information et des Communications (TIC) pour la confiance Direction B — Services 3. Systmes intØgrØs et sØcuritØ de communications: politique Konstantinos GLINOS Jacobus BUS et cadre rØglementaire Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 69577 TØl. 68116 Bernd LANGEHEINE Directeur 4. Technologies de l’information et des 5. Technologies de l’information et des TØl. 91855 Communications (TIC) pour la santØ Communications (TIC) pour l’entreprise Gerard COMYN et le commerce 1. Conception des politiques et cadre Chef d’unitØ rØglementaire Gerald SANTUCCI TØl. 94346 Chef d’unitØ Peter SCOTT TØl. 68963 Chef d’unitØ 5. Technologies de l’information et des TØl. 68598 Communications (TIC) pour le transport 6. RTE Ølectroniques (eTen) et l’environnement 2. Mise en œuvre du cadre rØglementaire; David BROSTER AndrØ VITS relations avec les États membres (I) Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 68021 Peter RODFORD TØl. 63523 Chef d’unitØ 7. Administration et finances TØl. 90015 6. eGouvernement Joaquín PÉREZ ECHAG¼E Paul TIMMERS 3. Mise en œuvre du cadre rØglementaire; Chef d’unitØ Chef d’unitØ relations avec les États membres (II) TØl. 93865 TØl. 90245 George PAPAPAVLOU Chef d’unitØ TØl. 54990
275 Commission europØenne
... 3. Évaluation et suivi Conseiller Direction E — Interfaces, tech- Peter JOHNSTON Chef d’unitØ nologies de la connaissance 1. Technologies futures et Ømergentes et des contenus. Applications. TØl. 63460 Thierry VAN DER PYL 19 MarchØ de l’information ( ) Chef d’unitØ 4. OpØrations TSI TØl. 68105 Horst FORSTER Morten MØLLER Directeur Chef d’unitØ 2. Technologies GRID TØl. 32133 TØl. 63526 Wolfgang BOCH 1. Interfaces Chef d’unitØ TØl. 63591 Bernard SMITH Chef d’unitØ 3. Infrastructures de recherche TØl. 34195 Mario CAMPOLARGO 2. Gestion de la connaissance et crØation Chef d’unitØ de contenus TØl. 61479 Roberto CENCIONI Chef d’unitØ 4. Nouveaux environnements de travail TØl. 32859 Bror SALMELIN Chef d’unitØ 3. Formation amØliorØe TØl. 69564 par les technologies; patrimoine culturel Patricia MANSON 5. eInclusion Chef d’unitØ Per Axel BLIXT TØl. 33261 Chef d’unitØ TØl. 68048 4. MarchØ de l’information Javier HERNANDEZ-ROZ 6. Administration et finances Chef d’unitØ Johannes MACHNIK TØl. 34533 Chef d’unitØ TØl. 68579 5. Cognition Colette MALONEY Chef d’unitØ TØl. 69082 Direction G — eEurope et politiques pour les technologies 6. Valorisation des rØsultats de la recherche; projets de la sociØtØ de l’information Bernard SMITH Frans DE BRU°NE Chef d’unitØ f.f. Directeur TØl. 34195 TØl. 68538
7. Administration et finances 1. Analyses, conception d’ensemble, eEurope Norbert BRINKHOFF Chef d’unitØ Anne BUCHER TØl. 32613 Chef d’unitØ TØl. 93456
2. StratØgie des activitØs de recherche et dØveloppement en Technologies de Direction F — Technologies l’Information et des Communications Ømergentes et infrastructures. Khalil ROUHANA Applications Chef d’unitØ TØl. 54077 Ulf DAHLSTEN Directeur TØl. 94931
(19) Luxembourg.
276 Commission europØenne
DG PÞche et affaires 3. Environnement et santØ 1. Questions gØnØrales dans le domaine de la politique structurelle; Ølargissement Armando ASTUDILLO GONZLEZ maritimes Chef d’unitØ StØphanos SAMARAS TØl. 61191, 57812 Chef d’unitØ TØl. 58834, 87241 4. Recherche et analyse scientifique 2. Belgique, Danemark, Allemagne, B-1049 Bruxelles/Brussel Olle HAGSTR±M Estonie, Irlande, Lettonie, Lituanie, TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ TØl. (32-2) 29 + extension Pays-Bas, Pologne, Finlande, Sude, Royaume-Uni; RØgions ultrapØriphØ- TØlex 21877 COMEU B riques
Jçrgen HOLMQUIST Jacques VERBORGH Directeur gØnØral Direction B — Politique externe Chef d’unitØ f.f. TØl. 55192, 65192 et marchØs 3. Grce, Espagne, France, Italie, Emmanouil-Georgios PAPAIOANNOU CØsar DEBEN ALFONSO Chypre, Malte, Portugal Assistant du directeur gØnØral Directeur John MALLETT TØl. 69988 TØl. 93224, 69413 Chef d’unitØ ...... TØl. 52100, 57280 Conseiller principal Conseiller 4. Aquaculture, transformation, ... commercialisation; RØpublique Tchque, Conseiller Luxembourg, Hongrie, Autriche, Directement rattachØs au directeur SlovØnie, Slovaquie gØnØral 1. Politique internationale et droit de la mer Constantin VAMVAKAS Chef d’unitØ Serge BESLIER Audit et Øvaluation Chef d’unitØ TØl. 55784, 50355 Dominique DISCORS TØl. 50115, 62549 Chef d’unitØ TØl. 54759 2. Arrangements internationaux et rØgionaux Direction D — Contrðle et Task-force «affaires maritimes» Edward John SPENCER exØcution ... Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 56858, 68614 Alain LAUREC Directeur 3. Accords bilatØraux TØl. 86652, 50288 Harm KOSTER ... Direction A — Politique Chef d’unitØ Conseiller TØl. 50235, 60009 de conservation 1. Contrðle et licences John FARNELL 4. Organisation commune des marchØs Giorgio GALLIZIOLI Directeur et commerce Chef d’unitØ TØl. 56397 Friedrich WIELAND TØl. 55047, 67576 Ole TOUGAARD Chef d’unitØ Conseiller TØl. 63205, 65896 2. Inspection de la pÞche TØl. 52209 Willem BRUGGE Chef d’unitØ ... Conseiller TØl. 55137, 94776 Direction C — Politique 3. Questions juridiques 1. Gestion des stocks structurelle Ernesto PENAS LADO Paul NEMITZ Chef d’unitØ Lea VERSTRAETE Chef d’unitØ Directeur TØl. 69135, 52666 TØl. 63744, 84661 TØl. 54561, 95925 2. Gestion des flottes Jacques SOENENS Jean-Claude CUEFF Conseiller Chef d’unitØ TØl. 51267 TØl. 51292, 67759
277 Commission europØenne
DG MarchØ intØrieur 3. Communication interne et externe Direction E — Ressources et Anthony DEMPSEY relations avec les intØressØs Chef d’unitØ TØl. 57357, 94736 Emilio MASTRACCHIO B-1049 Bruxelles/Brussel Directeur TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. 55568, 54387 TØl. (32-2) 29 + extension 1. Budget, marchØs publics et contrðle TØlex 21877 COMEU B Direction B — Élaboration des politiques, programmation Monique PARIAT Alexander SCHAUB stratØgique et coordination Chef d’unitØ Directeur gØnØral TØl. 53188, 58651 TØl. 52387, 58819 Anne HOUTMAN Directeur 2. Relations interinstitutionnelles et Thierry STOLL dialogue avec le secteur, information et Directeur gØnØral adjoint Dag Sverker Ha˚kan ANDER communication TØl. 52438, 94970 Conseiller TØl. 63104, 91797 Chiara GARIAZZO Henning KLAUS Chef d’unitØ Assistant du directeur gØnØral 1. MarchØ intØrieur: stratØgie et compØ- TØl. 94310 TØl. 99255, 99076 titivitØ Martin MERLIN Gerrit Gerard DE GRAAF 3. Ressources humaines, informatique, Assistant du directeur gØnØral gestion des documents et logistique Chef d’unitØ TØl. 58947, 63888 TØl. 68466, 59434 Agnes LINDEMANS Susan BINNS Nicholas LEAPMAN Chef d’unitØ Conseiller principal (auprs du directeur Chef d’unitØ adjoint TØl. 60528 gØnØral) TØl. 51266 TØl. 63285, 57857 2. Analyse Øconomique et financire 2. Programmation, affaires juridiques ... et relations interinstitutionnelles Chef d’unitØ Directement rattachØs au directeur Pascal LEARDINI gØnØral Chef d’unitØ TØl. 61306, 63888 Structure d’audit interne 3. Analyse Øconomique et Øvaluation Pascale VAN OUTRYVE Francisco de Asís CABALLERO SANZ Conseiller auditeur Chef d’unitØ TØl. 62740 TØl. 51168, 63331
4. MarchØ intØrieur: dimension extØrieure Direction A — Administration Johannes HOOIJER et communication Chef d’unitØ TØl. 55885, 65199 Jacqueline MINOR Directeur Birgit WEISE-MONTAG Chef d’unitØ adjoint TØl. 57226, 69069 TØl. 66063 1. Ressources humaines et financires Olivier SALLES Chef d’unitØ Direction C — Libre circulation 2. Technologies de l’information et des marchandises, professions traitement des documents rØglementØes et services postaux
Fernando TOLEDANO GASCA Hendrik POST Chef d’unitØ Directeur TØl. 68177, 63636 TØl. 66606 Santiago VAZQUEZ SOUTO Ulf BRUEHANN Chef d’unitØ adjoint Conseiller TØl. 61517 TØl. 57377, 65071
278 Commission europØenne
1. Application des articles 28 à 30 CE, 2. «MarchØs publics II» («Conception du 4. Droits d’auteur et droits voisins reconnaissance mutuelle, responsabilitØ droit des marchØs publics, des conces- ... des produits dØfectueux sions et des partenariats publics/privØs. Chef d’unitØ Surveillance et application pour Ghyslaine GUISOLPHE l’Autriche, le Danemark, la Finlande, Chef d’unitØ l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas et la 5. Protection des donnØes TØl. 51860, 63075 Sude. Relations avec d’autres politiques Philippe RENAUDIERE communautaires») Chef d’unitØ 2. Application des articles 28 à 30 CE, sØcuritØ des produits, directives Ugo BASSI TØl. 68750, 61855 d’accompagnement Chef d’unitØ Niovi RINGOU TØl. 53118 Chef d’unitØ adjoint ... Chef d’unitØ TØl. 63037 3. MarchØs publics: nØgociations inter- Tilman LUEDER nationales, aspects Øconomiques, procØ- Chef d’unitØ adjoint dures Ølectroniques — SIMAP TØl. 91548 Panayotis STAMATOPOULOS Chef d’unitØ Direction F — Institutions 3. Professions rØglementØes TØl. 61772, 66157 financires Pamela BRUMTER Christian SERVENAY Irmfried SCHWIMANN Chef d’unitØ Chef d’unitØ adjoint Directeur f.f. TØl. 59408, 93254 TØl. 55139 Jean-Marie VISÉE 1. Services financiers Chef d’unitØ adjoint Irmfried SCHWIMANN TØl. 54838 Chef d’unitØ
4. Services postaux Direction E — Services, droits d’auteur, propriØtØ industrielle 2. Banques et conglomØrats financiers Joerg REINBOTHE et protection des donnØes Patrick PEARSON Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 55323, 63722 Guido BERARDIS TØl. 55758, 51515 Directeur 3. Assurances 0. Services III Karel VAN HULLE Direction D — Politique ... Chef d’unitØ des marchØs publics Chef d’unitØ TØl. 57954, 53470
Bertrand CARSIN 1. Services 1 (Directive sur les services, 4. OpØrations avec les particuliers Directeur aspects internationaux, Art 43 et 49) et systmes de paiement TØl. 55795 Margot FRÖHLINGER David DEACON Chef d’unitØ Chef d’unitØ 1. «MarchØs publics I» («Conception du TØl. 59350, 95168 TØl. 55905, 65375 droit des marchØs publics, des conces- sions et des partenariats publics/privØs. 2. Services 2 (Aspects Øconomiques, Eric DUCOULOMBIER Surveillance et application pour la commerce Ølectronique et services de la Chef d’unitØ adjoint Belgique, la France, la Grce, l’Irlande, sociØtØ d’information, promotions de TØl. 65467 le Luxembourg, le Portugal, l’Espagne et vente, Art 43 et 49, directive sur les le Royaume-Uni. ComitØ consultatif pour services) les marchØs publics») Jean BERGEVIN Matthias PETSCHKE Chef d’unitØ Chef d’unitØ Direction G — MarchØs TØl. 51639 TØl. 66867 financiers Salvatore D’ACUNTO Gauthier PIERENS Chef d’unitØ adjoint David WRIGHT Chef d’unitØ adjoint Directeur TØl. 59834 3. PropriØtØ industrielle TØl. 58626, 60921 Erik NOOTEBOOM JosØ María FOMBELLIDA PRIETO Chef d’unitØ Conseiller TØl. 60348, 54209 TØl. 51873, 51872 Mirjam SÖDERHOLM Chef d’unitØ adjoint TØl. 59329
279 Commission europØenne
0. Libre circulation des capitaux et DG Politique rØgionale Marcello ROMA intØgration financire Chef d’unitØ adjoint ... TØl. 58256, 90556 Chef d’unitØ 3. Gestion budgØtaire et financire B-1049 Bruxelles/Brussel 1. Infrastructure des marchØs financiers Jean-Marie SEYLER TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ Mario NAVA TØl. (32-2) 29 + extension TØl. 54681, 53589 Chef d’unitØ TØlex 21877 COMEU B TØl. 64235 Andres ESPINOSA FERNANDEZ Juan María ARTEAGOITIA LANDA Graham MEADOWS Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ adjoint Directeur gØnØral TØl. 56899, 58547 TØl. 62445 TØl. 56181, 60299 4. Informatique Michele PASCA-RAYMONDO 2. MarchØs des valeurs mobilires Directeur gØnØral adjoint Marc BOTMAN Chef d’unitØ Nathalie DE BASALDUA TØl. 56447, 94829 LEMARCHAND TØl. 63895, 51690 Jean-Charles LEYGUES Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint TØl. 56189, 63888 TØl. 56147, 91257 3. Gestion d’Actifs pour le compte de tiers Raphael GOULET Assistant du directeur gØnØral Direction B — Conception et Niall BOHAN TØl. 92470, 96883 rØforme de la politique de Chef d’unitØ cohØsion, coordination, Fonds de TØl. 63007 solidaritØ
4. Droit des sociØtØs, gouvernement Directement rattachØs Ronald HALL d’entreprise et dØlinquance financire au directeur gØnØral Directeur f.f. Pierre DELSAUX Chef d’unitØ 1. Coordination; Fonds de solidaritØ 1. Information et communication TØl. 65472, 51560 Ronald HALL Thierry DAMAN Philippe PELLÉ Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ adjoint TØl. 54401 TØl. 54733, 67268 TØl. 57845 Jacqueline SOULIER OLIVEIRA 2. Audit interne: audit et conseil Chef d’unitØ adjoint 5. ComptabilitØ et audit TØl. 63151, 21275 Charles GROUTAGE Jurgen TIEDJE Chef d’unitØ Chef d’unitØ 2. Conception et analyse, nØgociations TØl. 91090, 62203 TØl. 50525 d’adhØsion Anastassios BOUGAS Chef d’unitØ TØl. 61078, 87757 Direction A — Ressources Nicola DE MICHELIS Chef d’unitØ adjoint Jean-Marie SEYLER Directeur f.f. TØl. 55230, 91957 TØl. 54681, 53589 3. Affaires juridiques, procØdures Ricardo GARC½A AYALA et relations avec les comitØs Conseiller Vittoria ALLIATA-FLOYD TØl. 61724 Chef d’unitØ 1. Programmation stratØgique et TØl. 58386, 65501 relations avec le PE, le ComitØ des RØgions et le CESE ... Chef d’unitØ Direction C — DØveloppement thØmatique, impact, Øvaluation et 2. Ressources humaines et formation actions innovatrices Christopher TODD Chef d’unitØ Jean-Charles LEYGUES Directeur f.f. TØl. 52776, 92079 TØl. 56147
280 Commission europØenne
1. DØveloppement thØmatique et impact 2. RØpublique Tchque, Belgique et Luxembourg Everardus HARTOG Direction E — Programmes et Chef d’unitØ projets en Allemagne, Autriche, Georgios YANNOUSSIS Chef d’unitØ TØl. 90084, 63364 Danemark, Lettonie, Lituanie, TØl. 54864, 54212 Guy DURAND Royaume-Uni,Slovaquie et Sude Chef d’unitØ adjoint Michel WOLF TØl. 56020 JosØ PALMA ANDRÉS Chef d’unitØ adjoint Directeur TØl. 90449, 93628 2. Évaluation et additionalitØ TØl. 51531, 59578 3. Estonie, Finlande et Irlande ... 1. Allemagne Chef d’unitØ Alain ROGGERI Michel-Éric DUFEIL Chef d’unitØ Andrea MAIRATE Chef d’unitØ Chef d’unitØ adjoint TØl. 58368, 66462 TØl. 60490, 59395 TØl. 50299, 62107 Heinz Dieter RONDORF 3. Actions innovatrices Chef d’unitØ adjoint ... TØl. 69941, 53002 Direction G — Programmes et Chef d’unitØ projets à Chypre, en Grce, 2. Royaume-Uni et Lettonie Marie FITZGERALD Hongrie, Italie, Malte et Pays-Bas Chef d’unitØ adjoint Manfred BESCHEL Chef d’unitØ Robert SHOTTON TØl. 52282, 65437 TØl. 53529, 68858 Directeur TØl. 56838, 84544 Jonathan DENNESS Chef d’unitØ adjoint 1. Italie et Malte TØl. 65038, 95942 Direction D — CoopØration Jack ENGWEGEN territoriale, actions urbaines 3. Lituanie, Danemark et Sude Chef d’unitØ et rØgions ultrapØriphØriques TØl. 56449, 57758 Germµn GRANDA ALVA Ester Elisabeth HELANDER Chef d’unitØ Alessandro RAINOLDI Directeur TØl. 92992, 64822 Chef d’unitØ adjoint TØl. 55799 TØl. 50354, 61116 4. Slovaquie et Autriche 2. Grce 1. CoopØration territoriale Colin WOLFE Esben POULSEN Chef d’unitØ Robert SHOTTON Chef d’unitØ TØl. 90516, 53893 Chef d’unitØ TØl. 56965 TØl. 50007, 52861 Gabriela HERNANDEZ-MARTIN Ann-Kerstin MYLEUS Chef d’unitØ adjoint Willebrordus SLUYTERS Chef d’unitØ adjoint TØl. 61135 Chef d’unitØ adjoint TØl. 54667, 58609 TØl. 68977
2. Actions urbaines 3. Hongrie, Pays-Bas et Chypre Rudolf NIESSLER Direction F — Programmes et ... Chef d’unitØ Chef d’unitØ projets en Belgique, Espagne, TØl. 95280, 95739 Estonie, Finlande, Irlande, Patrick AMBLARD Chef d’unitØ adjoint Santiago GARCIA-PATRON Luxembourg et RØpublique TØl. 56482, 53486 Chef d’unitØ adjoint Tchque
5. Coordination des questions liØes aux Rory Mc KENNA rØgions ultrapØriphØriques Directeur f.f. Pascale WOLFCARIUS TØl. 55510, 65274 Direction H — Programmes et Chef d’unitØ projets en France, Pologne, 1. Espagne TØl. 91538 Portugal et SlovØnie; ISPA Rory Mc KENNA Chef d’unitØ Luis RIERA FIGUERAS TØl. 55510, 65274 Directeur TØl. 65068, 51183 Mikel LANDABASO Chef d’unitØ adjoint TØl. 65256, 57005
281 Commission europØenne
1. Pologne DG FiscalitØ 3. Informatique Friedemann ALLGAYER Paul-HervØ THEUNISSEN Chef d’unitØ et union douanire Chef d’unitØ TØl. 94389, 93556 TØl. 63095
2. Portugal et SlovØnie Marco ORANI B-1049 Bruxelles/Brussel TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Chef d’unitØ Direction B — Affaires inter- TØl. 57086, 57362 TØl. (32-2) 29 + extension TØlex 21877 COMEU B nationales et questions tarifaires Luis BORIS Chef d’unitØ adjoint Manuel ARNAL MONREAL Robert VERRUE Directeur TØl. 55271, 85604 Directeur gØnØral TØl. 63328 TØl. 54376, 60264 3. France Lilian BERTIN 1. Affaires internationales et assistance Bernard LANGE Assistant du directeur gØnØral technique Chef d’unitØ TØl. 68929 Pierre FAUCHERAND TØl. 51709, 53896 Anne GRISARD Chef d’unitØ Maria CARVALHO Audit interne TØl. 57814 Chef d’unitØ adjoint TØl. 84103 TØl. 50273, 53363 2. StratØgie, prospective politique Richard VAN RAAN et Øconomique, Øvaluation 4. ISPA Conseiller TØl. 60431 Bernard GRAND Erich UNTERWURZACHER Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 55347 TØl. 66721, 93964 Colin WALKER Directement rattachØ au directeur 3. Convention de SH, nomenclature Chef d’unitØ adjoint gØnØral combinØe, classification tarifaire TØl. 65689, 66984 Luigi CASELLA Chef d’unitØ Gestion des ressources humaines et financires TØl. 53616
Philip KERMODE 4. Économie tarifaire, franchise tarifaire, Direction I — Audit Chef d’unitØ TARIC, rØgions ultra-pØriphØriques TØl. 61371 Nicholas MARTYN Luigi CASELLA Directeur f.f. Chef d’unitØ f.f. TØl. 62941, 58059
1. Coordination de l’audit, relations avec Direction A — Coordination et la Cour des Comptes et l’OLAF programmes Direction C — Politique ... douanire Chef d’unitØ Marinus DE GRAAFF Directeur Alexander WIEDOW TØl. 52025 2. Contrðle et audit du Feder Directeur f.f. Nicholas MARTYN 1. Relations avec les institutions, TØl. 53605 Chef d’unitØ coordination interne, planification stra- TØl. 62941, 58059 tØgique 1. Politique douanire et contrðles douaniers Aderito PINTO Jean-Louis VERGNOLLE Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ John PULFORD Chef d’unitØ TØl. 59781 TØl. 63332 TØl. 58183 3. Contrðle et audit du Fonds de cohØsion 2. Information, formation, gestion des et d’ISPA programmes 2. Rgles d’origine Lena ANDERSSON PENCH Iosif DASCALU Rosa María LÓPEZ JORRIN Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 59819, 99942 TØl. 58267 TØl. 59858 Jacques PONCET Chef d’unitØ adjoint TØl. 56142, 68799
282 Commission europØenne
3. LØgislation douanire et contrðle de 1. Analyse et coordination des politiques DG Éducation et culture l’application du droit fiscales Michael LUX Matthias MORS Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 54257 TØl. 93389 B-1049 Bruxelles/Brussel 4. Transit, rØgimes suspensifs et sØcuritØ 2. LØgislation en matire de fiscalitØ TØl. (32-2) 299 11 11 (central) de la chaîne de distribution directe TØl. (32-2) 29 + extension TØlex 21877 COMEU B Maria Manuela CABRAL Kerstin MALMER Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. Nikolaus VAN DER PAS TØl. 54259 TØl. 52448 Directeur gØnØral TØl. 68308, 96670 3. Contrðle de l’application du droit communautaire et des aides d’État/ Nicolas GIBERT-MORIN fiscalitØ directe Assistant du directeur gØnØral Direction D — FiscalitØ indirecte Volker HEYDT Otto DIBELIUS et administration fiscale Chef d’unitØ f.f. Conseiller principal Alexander WIEDOW TØl. 57492 TØl. 54135, 68112 Directeur 4. Économie de la fiscalitØ TØl. 53605 Thomas CARROLL Jean-Pierre DE LAET Directement rattachØs au directeur Conseiller Chef d’unitØ gØnØral TØl. 60605 TØl. 55842 1. Relations interinstitutionnelles — 1. TVA et autres taxes sur le chiffre Coordination — Évaluation d’affaires Sylvia VLAEMINCK Stephen BILL Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 55385, 54958 TØl. 57883 2. Audit 2. Accises et fiscalitØ des transports, de l’environnement et de l’Ønergie Carlo PETTINELLI Chef d’unitØ Donato RAPONI Chef d’unitØ TØl. 94037, 58874 TØl. 56307
3. Contrðle de l’application du droit communautaire et des aides d’État/ Direction A — Éducation fiscalitØ indirecte Micole WIEME David COYNE Chef d’unitØ f.f. Directeur TØl. 58262 TØl. 55741, 93677
4. CoopØration administrative et lutte 1. DØveloppement des politiques contre la fraude fiscale de l’apprentissage tout au long de la vie Bo FORVASS AngØlique VERLI Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ TØl. 90596 TØl. 57136, 51340
2. Enseignement supØrieur: Socrates, Erasmus, Jean Monnet Marta Maria LOURENÞO FERREIRA Direction E — Analyses et Chef d’unitØ politiques fiscales TØl. 62658, 94344 Michel AUJEAN 3. Enseignement scolaire: Socrates, Directeur Comenius TØl. 56656 Bertrand DELPEUCH Chef d’unitØ TØl. 68711, 67487
283 Commission europØenne
4. Socrates: coordination et actions 4. Politique des langues 3. Finances et contrðles sur place horizontales Jacques DELMOLY Bruno KRÖLLER Anders HINGEL Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 58406, 87958 TØl. 59632, 57668 TØl. 60555, 56970 5. Sport 4. Informatique 5. CoopØration en matire d’Øducation Marianne HILDEBRAND Simon SMITH avec les pays non europØens Chef d’unitØ Chef d’unitØ Segundo Augusto GONZALEZ TØl. 55396 TØl. 68274, 60838 HERNANDEZ Chef d’unitØ TØl. 66319, 62478 Direction D — Jeunesse, sociØtØ civile, communication
Direction B — Formation Pierre MAIRESSE professionnelle Directeur a.i. TØl. 62009, 60872 Michel RICHONNIER Directeur 1. Jeunesse TØl. 50973, 69545 Philippe COVA Chef d’unitØ a.i. 1. DØveloppement de la politique de la formation professionnelle TØl. 99130, 64874
Gordon CLARK 2. Visites, stages, partenariats Chef d’unitØ avec la sociØtØ civile TØl. 62929, 53656 Antonios KOSMOPOULOS Chef d’unitØ 2. Mise en œuvre du programme Leonardo da Vinci TØl. 99335, 52704
Jo¼o DELGADO 3. Bibliothque centrale Chef d’unitØ a.i. 4. Communication 3. Valorisation et diffusion de l’innovation Jaime ANDREU ROMEO Chef d’unitØ Alice COPETTE TØl. 99252, 50356 Chef d’unitØ TØl. 65697, 94993
4. MultimØdia — Culture — Éducation — Formation Direction E — Ressources Maruja GUTIÉRREZ D½AZ Gilbert GASCARD Chef d’unitØ Directeur TØl. 56346, 91147 TØl. 50017, 50048
1. Ressources humaines, administration Christine BOON-FALLEUR Direction C — Culture, politique Chef d’unitØ audiovisuelle et sport TØl. 57596, 56687
... 2. Programmation et coordination Directeur budgØtaire
2. Culture: politiques Pascal LEJEUNE et programme-cadre Chef d’unitØ TØl. 50883, 51561 Harald HARTUNG Chef d’unitØ TØl. 65450, 51933
284 Commission europØenne
DG SantØ et protection 3. Ressources financires, humaines Ronald HAIGH et autres Conseiller (chargØ en particulier pour les relations avec l’OMS) des consommateurs Daniel JANSSENS Chef d’unitØ TØl. 32734 TØl. 51220, 51801 1. Gestion du programme B-1049 Bruxelles/Brussel 4. Information, systmes et publications Luc BRIOL Chef d’unitØ TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Marie-Paule BENASSI TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ TØl. 34450 TØlex 21877 COMEU B TØl. 66094, 84506 2. Informations sur la santØ Robert MADELIN John RYAN Directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 63338, 99090 TØl. 34658, 34370 Direction B — Questions Jaana HUSU-KALLIO de consommation Directeur gØnØral adjoint 3. Menaces pour la santØ TØl. 96887, 95819 Agne PANTELOURI Georgios GOUVRAS Chef d’unitØ Eric THEVENARD Directeur Assistant du directeur gØnØral TØl. 90131, 58571 TØl. 33465, 38202 TØl. 69966 1. Analyses politiques et dØveloppement; 4. DØterminants de la santØ James MOYNAGH relations avec les organisations Matti RAJALA Assistant du directeur gØnØral adjoint de consommateurs; relations Chef d’unitØ TØl. 58086 internationales TØl. 38502 Jan-Peter PAUL VØronique ARNAULT Conseiller (Directement rattachØ au Chef d’unitØ 5. StratØgie en matire de santØ directeur gØnØral adjoint) TØl. 90006, 56258 Bernard MERKEL TØl. 95064, 69659 Chef d’unitØ 2. Pratiques commerciales dØloyales, TØl. 38020, 32704 recours et coopØration administrative Directement rattachØs au directeur Carina TORNBLOM 6. Mesures sanitaires Chef d’unitØ gØnØral Tapani PIHA TØl. 90804, 65267 Chef d’unitØ TØl. 85487 1. Audit et Øvaluation 3. SØcuritØ des produits et des services Anni HELLMAN Bernardo DELOGU 7. Évaluation des risques Chef d’unitØ Chef d’unitØ Peter WAGSTAFFE TØl. 99041 TØl. 90351, 85037 Chef d’unitØ TØl. 57464, 92010 2. StratØgie et analyse 4. Protection des intØrÞts juridiques, Øconomiques et autres des consomma- teurs Dirk STAUDENMAYER Direction A — Affaires Chef d’unitØ Direction D — SØcuritØ gØnØrales TØl. 54552, 66237 alimentaire; chaîne de production et de distribution
1. Coordination et relations Paola TESTORI institutionnelles Directeur Matthew HUDSON Direction C — SantØ publique et TØl. 53430, 84530 20 Chef d’unitØ Øvaluation des risques ( ) TØl. 64671, 62465 1. Nutrition animale Fernand SAUER Directeur Willem PENNING 2. Questions juridiques TØl. 32719, 32339 Chef d’unitØ Paul REMITS TØl. 55651, 54661 Chef d’unitØ TØl. 94052, 62932 2. Risques biologiques Eric POUDELET Chef d’unitØ TØl. 55207, 93420
(20) Bâtiment EUFO L-2920, Luxembourg.
285 Commission europØenne
3. Risques chimiques et physiques; DG Justice surveillance Direction F — Office et affaires intØrieures Patricia BRUNKO alimentaire et vØtØrinaire Chef d’unitØ TØl. 62587, 60941 Food and Veterinary Office Grange 4. LØgislation alimentaire B-1049 Bruxelles et biotechnologies Dunsany Co. Meath TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Patrick DEBOYSER Ireland (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ TØl. (353-46) 906 17 00 TØlex 21877 COMEU B TØl. 51529, 65530 Fax (353-46) 906 18 79 Adresse de visite: Rue du Luxembourg 46 5. Relations avec EFSA Michael GAYNOR B-1050 Bruxelles Robert VANHOORDE Directeur Chef d’unitØ TØl. 70858 Jonathan FAULL TØl. 59928, 91657 Directeur gØnØral 1. Profils nationaux, coordination du TØl. 58658, 86269 suivi Michelle SUTTON Hugh QUIGLEY Assistant du directeur gØnØral Direction E — SØcuritØ alimen- Chef d’unitØ TØl. 60239, 87085 taire, phytosanitaire, santØ TØl. 70730 et bien-Þtre des animaux, 2. Alimentation d’origine animale — questions internationales Mammifres Directement rattachØ au directeur gØnØral Alejandro CHECCHI LANG Andrew WILSON Directeur Chef d’unitØ TØl. 56838, 53641 TØl. 70786 1. Audit interne
Saara REINIUS 3. Alimentation d’origine animale — Claire MAGNANT Conseiller Oiseaux et poissons Chef d’unitØ TØl. 86980, 86981 TØl. 51630, 54821 Jacky LE GOSLES Chef d’unitØ 1. Phytosanitaire TØl. 70787 Goffredo DEL BINO Chef d’unitØ 4. Alimentation d’origine vØgØtale, Direction A — Affaires gØnØrales TØl. 92257, 92258 phytosanitaire, traitement et distribution Tung-Lai MARGUE Michael FL¼H 2. SantØ et bien-Þtre des animaux, Directeur Chef d’unitØ zootechnie TØl. 54437 TØl. 70802 Bernard VAN GOETHEM Willem ALDERSHOFF Chef d’unitØ 5. Alimentation animale, contrðle Conseiller TØl. 53143, 53586 des importations et rØsidus Local Security Office TØl. 65647 Carlos LVAREZ ANTOL½NEZ 3. Questions alimentaires, vØtØrinaires Chef d’unitØ et phytosanitaires internationales 1. Politique stratØgique, Øvaluation et TØl. 70778 relations interinstitutionnelles Michael SCANNEL Chef d’unitØ 6. QualitØ, planification et dØveloppement Luigi SORECA TØl. 93364, 67532 Chef d’unitØ Franciscus ANDRIESSEN TØl. 62116, 54327 Chef d’unitØ TØl. 70714 2. Relations extØrieures et Ølargissement Lotte KNUDSEN Chef d’unitØ TØl. 58066, 57786
3. Ressources humaines, informatiques et logistiques Ernesto BIANCHI Chef d’unitØ TØl. 94316, 69791
286 Commission europØenne
4. Budget et contrðle 3. CitoyennetØ et droits fondamentaux DG Relations FrØdØric KNECHCIAK Alain BRUN Chef d’unitØ Chef d’unitØ extØrieures TØl. 62938, 58624 TØl. 65381, 56832
5. Information, communication 4. Instruments financiers en matire de justice civile, droits fondamentaux et Jean-Jacques NUSS B-1049 Bruxelles/Brussel citoyennetØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 299 11 11 (central) TØl. 64134 ... TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ TØlex 21877 COMEU B
Eneko LANDBURU ILLARRAMENDI Directeur gØnØral Direction B — Immigration, asile TØl. 51968, 62211 et frontires Direction D — SØcuritØ intØrieure et justice pØnale Gþnter BURGHARDT Jean-Louis DE BROUWER Conseiller hors classe Directeur Denise SORASIO TØl. 21150 Directeur Fernando VALENZUELA 1. Frontires et visas TØl. 90584, 90594 Directeur gØnØral adjoint [PESC, relations Jan DE CEUSTER multilatØrales et AmØrique du Nord, Asie de 1. Lutte contre le terrorisme, la traite Chef d’unitØ l’Est, Australie, Nouvelle-ZØlande, EEE, et l’exploitation des Þtres humains, AELE (directions A, B et C)] TØl. 61072, 84064 et coopØration policire TØl. 60115 2. Immigration et asile Joaquim NUNES DE ALMEIDA Michael LEIGH Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint Nicola ANNECCHINO TØl. 55428, 81917 Politique europØenne de Voisinage, Chef d’unitØ relations avec l’Europe de l’Est, Caucase du TØl. 61870, 84189 2. Lutte contre la criminalitØ Øconomique Sud et Asie Centrale, Moyen-Orient et et financire et contre la cybercriminalitØ MØditerranØe du Sud. 3. Systmes d’information à grande (Directions D, E et F) Øchelle Sçnke SCHMIDT Chef d’unitØ TØl. 58236 Frank PAUL TØl. 92008, 57515 HervØ JOUANJEAN Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint TØl. 54875, 85096 3. Justice pØnale Asie et AmØrique latine Directions G et H Gisle VERNIMMEN 4. SolidaritØ financire en matire d’asile, TØl. 92210 d’immigration et de frontires Chef d’unitØ TØl. 53983, 57700 Graham AVERY (21) Muriel GUIN Conseiller principal Chef d’unitØ 4. Instruments financiers en matire de TØl. 92202, 99225 TØl. 60013 lutte contre la criminalitØ (programme Stefano SANNINO AGIS) et prØvention de la dØlinquance Conseiller principal Joseph O’NEILL ReprØsentant de la Commission au ComitØ Chef d’unitØ Politique et de SØcuritØ (COPS) Direction C — Justice civile, TØl. 60506 TØl. 56352 droits fondamentaux Petros MAVROMICHALIS et citoyennetØ Assistant du directeur gØnØral TØl. 94443 Francisco FONSECA MORILLO Directeur
1. Justice civile Directement rattachØs au directeur Mµrio Paulo TENREIRO gØnØral Chef d’unitØ TØl. 51367, 56567 1. Inspection des dØlØgations
2. Coordination de la lutte antidrogue Johan TER HAAR Chef d’unitØ Carel EDWARDS TØl. 84196 Chef d’unitØ TØl. 59538, 57961
(21) Coordination pour les unitØs 03 et 04.
287 Commission europØenne
2. Audit ... 1. Correspondant europØen, coordination Conseiller mØdical et analyse de la PESC, G8 Apostolos BLETSAS Chef d’unitØ David TIRR 1. Gestion des effectifs du service Chef d’unitØ TØl. 58619, 56878 extØrieur, affaires protocolaires, administration TØl. 90181 3. Service de planification pour les relations extØrieures Chantal GRAYKOWSKI 2. Questions juridiques Chef d’unitØ et institutionnelles, actions communes Helmut STEINEL TØl. 92674, 94121 PESC, sanctions, processus de Kimberley Chef d’unitØ Florika FINK-HOOIJER TØl. 51692, 53499 2. Droits et obligations Chef d’unitØ 4. Analyse Øconomique Stefan HUBER TØl. 64968, 62556 Chef d’unitØ Sean DOYLE TØl. 52029, 95368 3. SØcuritØ et stabilitØ, contre-terrorisme, Chef d’unitØ non-prolifØration, dØsarmement TØl. 66548 3. Infrastructures en dØlØgation Lars-Erik LUNDIN Giuseppe ROSIN Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 65081, 51797 TØl. 57432, 57430 Direction I — Ressources 4. PrØvention des conflits, contribution au sige, information, relations 4. Budget CE à la gestion des crises, PESC et PESD en relation avec les pays ACP interinstitutionnelles Maria Luísa MERLA Chef d’unitØ Maria MCLOUGHLIN David LIPMAN TØl. 51281, 66802 Chef d’unitØ Directeur TØl. 61761, 51546 TØl. 90755, 90655 5. Agents locaux 1. Ressources humaines Agns DEMASSIEUX et administration Chef d’unitØ TØl. 50329 Carmen RUIZ SERRANO Direction B — Relations Chef d’unitØ multilatØrales et droits 6. DØveloppement des carrires, de l’homme TØl. 98708 formation, informatique 2. Questions budgØtaires et financires, Anette MANDLER Danile SMADJA relations avec la Cour des comptes Chef d’unitØ Directeur TØl. 91649 TØl. 98976 Mark JOHNSTON Chef d’unitØ Alain-Pierre ALLO 7. Protection des dØlØgations TØl. 68513 Conseiller chargØ des compØtences externes ... TØl. 92291 3. Ressources informatiques Chef d’unitØ 1. Droits de l’homme et dØmocratisation Michael KEYMOLEN Chef d’unitØ Rolf TIMANS TØl. 53788, 50491 Directeur gØnØral adjoint DGA-1 Chef d’unitØ PESC, relations multilatØrales et TØl. 87404 4. Relations interinstitutionnelles AmØrique du Nord, Asie de l’Est, 2. Nations unies, bureau des traitØs Reinhold HACK Australie, Nouvelle-ZØlande, EEE, Giancarlo CHEVALLARD Chef d’unitØ AELE TØl. 51345, 96540 Chef d’unitØ TØl. 55276 5. Information et communication 3. OSCE et Conseil de l’Europe Saturnino MUÑOZ GÓMEZ Chef d’unitØ DirectionA—PolitiqueØtrangre Gilbert DUBOIS Chef d’unitØ TØl. 99332, 99044 etdesØcuritØcommune(PESC)et TØl. 57550 politiqueeuropØennedesØcuritØet dØfense(PESD):Coordinationet contributiondelaCommission Direction K — Service extØrieur Lodewyk BRIET Thierry de SAINT MAURICE Directeur Directeur TØl. 66665, 90794
288 Commission europØenne
Direction G — AmØrique latine
Direction C — AmØrique du Direction E — Europe de l’Est, Tomµs DUPLA DEL MORAL Nord, Asie de l’Est, Australie, Caucase du Sud, rØpubliques Directeur Nouvelle-ZØlande, EEE, AELE, d’Asie centrale TØl. 92313, 90184 Saint-Marin, Andorre Hugues MINGARELLI 1. Questions horizontales et Monaco Directeur Marie-Anne CONINSX Richard WRIGHT TØl. 99180 Chef d’unitØ Directeur TØl. 57297 1. Russie TØl. 88598 Gerhard LOHAN 2. Mexique, AmØrique centrale 1. États-Unis, Canada Chef d’unitØ Víctor ANDRÉS MALDONADO Gunnar WIEGANT TØl. 91264, 61843 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 67420, 91178 2. Ukraine, BiØlorussie et Moldavie TØl. 63110 ... 3. CommunautØ andine 2. Japon, CorØe, Australie, Chef d’unitØ ... Nouvelle-ZØlande Chef d’unitØ Seamus GILLESPIE 3. Caucase du Sud et Asie centrale Chef d’unitØ Kurt JUUL 4. Mercosur, Chili TØl. 61791, 91775 Chef d’unitØ Laurence ARGIMON-PISTRE TØl. 84057 Chef d’unitØ 3. EEE, AELE, Saint-Marin, Andorre, TØl. 62477, 58975 Monaco Matthias BRINKMANN Chef d’unitØ Direction F — Proche- et Moyen- TØl. 56036, 90096 Orient, MØditerranØe du Sud Direction H — Asie (exceptØ Japon et CorØe) Christian LEFFLER Directeur gØnØral adjoint DGA-2 Directeur Fokion FOTIADIS Politique europØenne de voisinage, TØl. 50502 Directeur TØl. 92302, 90610 relations avec l’Europe de l’Est, 1. EuroMed et questions rØgionales Caucase du Sud et Asie Centrale, Laura BAEZA 1. Questions horizontales Moyen-Orient et MØditerranØe du Chef d’unitØ Vincent DE VISSCHER Sud TØl. 61339, 66326 Chef d’unitØ TØl. 99889 2. Pays du Golfe, Iran, Iraq et YØmen Patrick LAURENT 2. Chine, Hong Kong, Macao, Mongolie, Chef d’unitØ Taïwan Direction D — Coordination de TØl. 55255, 62920 James MORAN la politique europØenne voisinage Chef d’unitØ (PEV) 3. Proche-Orient TØl. 92232, 93511 Alan SEATTER Rutger WISSELS 3. Inde, Bhoutan, NØpal Directeur Chef d’unitØ TØl. 93482 TØl. 54998, 69544 Gustavo MARTIN PRADA Chef d’unitØ 1. Coordination gØnØrale PEV 4. Maghreb 4. Pakistan, Afghanistan, Sri Lanka, Leonello GABRICI Alistair MACDONALD Bangladesh, Maldives Chef d’unitØ Chef d’unitØ Julian WILSON TØl. 90822, 66548 TØl. 65947 Chef d’unitØ 2. Coordination sectorielle de la PEV TØl. 65612
Andreas HERDINA Directeur gØnØral adjoint DGA-3 5. Asie du Sud-Est Chef d’unitØ Asie et AmØrique latine Pierre AMILHAT TØl. 69881 Chef d’unitØ TØl. 92054
289 Commission europØenne
DG Commerce 3. Informatique Philippe RUYS Direction C — DØveloppement Chef d’unitØ et gestion des accords de libre- TØl. 57020 Øchange et de partenariat B-1049 Bruxelles/Brussel Øconomique avec les pays ACP, TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Direction B — DØfense l’AmØrique latine, le GCC et TØl. (32-2) 29 + extension commerciale l’Iran. SPG TØlex 21877 COMEU B Fritz Harald WENIG Karl Friedrich FALKENBERG Mogens Peter CARL Directeur Directeur Directeur gØnØral TØl. 58684, 95657 TØl. 92220, 56587 TØl. 92205, 94006 1. Instruments de dØfense commerciale: 1. NØgociations et gestion des accords Pierre DEFRAIGNE politique gØnØrale, bureau des plaintes commerciaux et de libre-Øchange avec Directeur gØnØral adjoint l’AmØrique latine, le GCC et l’Iran. SPG TØl. 92299, 81303 Peter KLEIN Chef d’unitØ Lars Holger STANDERTSKJÖLD ... TØl. 57448, 62380 Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint Wolfgang MUELLER TØl. 57359, 51320 Luc DEVIGNE Chef d’unitØ adjoint Hiddo HOUBEN Assistant du directeur gØnØral TØl. 63010 Chef d’unitØ adjoint TØl. 91873 TØl. 90090 ... 2. Instruments de dØfense commerciale: Conseiller principal enquÞtes I; monitoring des mesures des 2. Accords de partenariat Øconomique 1 pays tiers Claude MAERTEN Neil MAC DONALD Chef d’unitØ Chef d’unitØ Directement rattachØs au directeur TØl. 61197 gØnØral TØl. 57536, 90590 Stephen GOSPAGE 3. Accords de partenariat Øconomique 2 Chef d’unitØ adjoint ... Audit interne et Øvaluation TØl. 57398 Chef d’unitØ ... Martin DIHM Chef d’unitØ 3. Instruments de dØfense commerciale: enquÞtes II Chef d’unitØ adjoint TØl. 68368 Direction A — Ressources. Bruno ADINOLFI Relations interinstitutionnelles et Chef d’unitØ Politique de Communication. TØl. 90004 Informatique Gerhard WELGE Direction D — DØveloppement et Chef d’unitØ adjoint gestion des relations commercia- ... TØl. 68162 Directeur les avec les pays candidats, les 4. Instruments de dØfense commerciale: pays de la CIS et les Balkans, les 1. Ressources humaines, administratives enquÞtes III; suivi et contrðle de la mise pays mØditerranØens, l’Asie du et financires, service extØrieur, en œuvre des mesures dans la Commu- Sud et du Sud-est programmation nautØ Robert Bruno PRAGNELL Dominique AVOT ... Chef d’unitØ Chef d’unitØ Directeur TØl. 91100, 61819 TØl. 95102, 99164 1. Aspects commerciaux de la politique Ignacio IRUARRIZAGA DIEZ europØenne de voisinage. Relations 2. Relations interinstitutionnelles Chef d’unitØ adjoint et politique de communication commerciales avec les pays candidats, de TØl. 52863 la CIS et les Balkans Olivier DE LAROUSSILHE Gaspar FRONTINI Chef d’unitØ 5. Instruments de dØfense commerciale: Chef d’unitØ TØl. 68502, 59867 enquÞtes IV TØl. 92682 Silvia KOFLER Thinan JAKOB Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ Leopoldo RUBINACCI Chef d’unitØ adjoint TØl. 90028 TØl. 62933 TØl. 90303 Willem DE MUNCK Chef d’unitØ adjoint TØl. 57686
290 Commission europØenne
2. NØgociations et gestion des accords 3. DØveloppement durable (y compris commerciaux ou de libre-Øchange avec commerce et environnement); les pays mØditerranØens, l’Asie du Sud et Direction F — Coordination dialogue avec la sociØtØ civile du Sud-est. TREATI OMC et OCDE. Rglement des Rupert SCHLEGELMILCH diffØrends et rglement des Chef d’unitØ obstacles au commerce TØl. 85848 Philippe MEYER Chef d’unitØ Mauro Raffaele PETRICCIONE Robin RATCHFORD Directeur Chef d’unitØ adjoint TØl. 51891 TØl. 61666, 90051 TØl. 54340
1. Coordination OMC, OCDE, assistance liØe au commerce; GATT, ComitØ 133 Direction E — Questions John CLARKE Direction H — Textiles, Nouvel- commerciales industrielles. Chef d’unitØ les technologies, propriØtØ Relations commerciales avec les TØl. 90164 intellectuelle, marchØs publics. pays industrialisØs. Accs aux ... Analyse commerciale marchØs. Politique commerciale Chef d’unitØ adjoint à l’exportation ... 2. Rglement des diffØrends et rglement Directeur Ian WILKINSON des obstacles au commerce Directeur Ignacio GARC½A BERCERO 1. NØgociations et gestion des accords sur TØl. 84274 Chef d’unitØ les textiles; chaussures Allan DALVIN TØl. 95661, 58718 ... Conseiller Chef d’unitØ Nikolaos ZAIMIS TØl. 92207, 90171 Chef d’unitØ adjoint Benny Berg SORENSEN Chef d’unitØ adjoint 1. Normes, certification, TBT TØl. 52935 TØl. 90136 ... Chef d’unitØ 2. Nouvelles technologies, propriØtØ intellectuelle, marchØs publics Ioanna KIOUSSI Direction G — Services. Ques- Chef d’unitØ adjoint tions commerciales agricoles. Paul VANDOREN TØl. 90382 Chef d’unitØ DØveloppement durable TØl. 92436, 92010 2. Acier, charbon, construction navale, Jo¼o AGUIAR MACHADO automobiles, chimie, autres industries Marianne GUMAELIUS Directeur Chef d’unitØ adjoint Roelof PLIJTER TØl. 96310 TØl. 54753 Chef d’unitØ TØl. 68347 1. Commerce des services; GATS. 3. Analyse commerciale Investissement 3. Accs aux marchØs. Relations ... Petros SOURMELIS commerciales avec les USA, le Canada, Chef d’unitØ Chef d’unitØ l’AELE et l’ANZ ... Anders JESSEN Matthew BALDWIN Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ adjoint Chef d’unitØ TØl. 92457 Paolo GARZOTTI Chef d’unitØ adjoint 2. Agriculture, pÞche, mesures sanitaires TØl. 59488 et phytosanitaires, biotechnologie Jens SCHAPS 4. Politique commerciale à l’exportation Chef d’unitØ (crØdits à l’exportation, contrðles; prati- ques des pays tiers) TØl. 53034, 56399 Fernando PERREAU DE PINNINCK Owen JONES Chef d’unitØ Chef d’unitØ adjoint TØl. 61932, 62132 TØl. 53200
291 Commission europØenne
DG DØveloppement 3. Relations avec les institutions euro- pØennes et ACP, sociØtØ civile et ONG Direction C — Corne Paul MALIN de l’Afrique, Afrique de l’Est Chef d’unitØ et australe, ocØan Indien TØl. 93000, 62961 B-1049 Bruxelles/Brussel et Pacifique TØl. (32-2) 299 11 11 (central) 4. Ressources humaines; informatique TØl. (32-2) 29 + extension Anders HENRIKSSON TØlex 21877 COMEU B Peter CRAIG McQUAIDE Directeur Chef d’unitØ TØl. 69228, 96337 Athanassios THEODORAKIS TØl. 92784, 65067 Directeur gØnØral adjoint 1. Relations avec les pays et la rØgion du 5. Information et communication Pacifique TØl. 93238, 93237 Olivier LUYCKX Peter LINDVALD-NIELSEN Valeriano D½AZ Assistant du directeur gØnØral Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 63748 TØl. 62731, 92583 ... Conseiller principal 2. Relations avec les pays et les rØgions de la Corne de l’Afrique, de l’Afrique de l’Est et de l’ocØan Indien (y compris Direction B — Politique COMESA) Directement rattachØ au directeur de dØveloppement et questions gØnØral Roger MOORE sectorielles Chef d’unitØ TØl. 92672, 92720 1. Audit interne, relations avec la Cour Bernard PETIT Directeur des comptes et le MØdiateur europØen, 3. Relations avec les pays et la rØgion de OLAF TØl. 93255, 55409 l’Afrique australe Klaas EHBETS ... Philippe DARMUZEY Chef d’unitØ Conseiller (chargØ des questions relatives au Chef d’unitØ dØveloppement durable) TØl. 92634, 55055 TØl. 65592, 69321
2. Questions panafricaines et questions 1. Politique de dØveloppement, gØographiques horizontales cohØrence et prospective Jean-Claude BOIDIN FranÅoise MOREAU Chef d’unitØ Chef d’unitØ Direction D — Afrique TØl. 57196, 53846 TØl. 90772, 92855 occidentale et centrale, Caraïbes et PTOM 2. CoopØration Øconomique et processus PRSP Sipke BROUWER Directeur Gilles HERVIO Direction A — Affaires Chef d’unitØ TØl. 51364, 92233 gØnØrales et appui opØrationnel TØl. 63700, 92616 Miguel FORCAT ICARDO Conseiller (chargØ des questions dans le Maria BARREIROS 3. DØveloppement social et humain domaine gØographique) Directeur TØl. 93281 TØl. 93268 Lieve FRANSEN Chef d’unitØ 1. Relations avec les pays et la rØgion des 1. Programmation, planification TØl. 63698, 92097 Caraïbes et les PTOM stratØgique et finances 4. Environnement et dØveloppement John CALOGHIROU Jean-Pierre REYMONDET-COMMOY rural Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 93281 ... 2. Relations avec le systme des Nations Chef d’unitØ 2. Relations avec les pays et la rØgion de unies, les États membres et autres l’Afrique occidentale donateurs OCDE 5. Transport, infrastructure et dØveloppement urbain Anna-Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Hugo SCHALLY Chef d’unitØ Chef d’unitØ Antonio GARC½A FRAGIO TØl. 93230, 93231 TØl. 58569, 58600 Chef d’unitØ TØl. 93295, 93296
292 Commission europØenne
3. Relations avec les pays et la rØgion de DG Élargissement 1. Coordination des nØgociations et de la l’Afrique centrale et des Grands Lacs prØ-adhØsion Peter CHRISTIANSEN Ricardo PASCUAL BREMON Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 92766, 63699 Fabrizio BARBASO TØl. 61383, 91770 Directeur gØnØral f.f. TØl. 56739, 54354 2. Bulgarie Myriam VERGER Bridget CZARNOTA Assistant du directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 69119 TØl. 60604, 67557
3. Roumanie Dirk LANGE Directement rattachØ au directeur Chef d’unitØ gØnØral TØl. 52837, 61356
1. Audit 4. Turquie Michael BERRISFORD Martin HARVEY Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 66480 TØl. 95681, 53297
Task force — Questions sur Direction C — Balkans occiden- Chypre; facilitØ transitoire; suivi taux de l’assistance financire Reinhard PRIEBE Directeur Pierre MIREL Directeur f.f. TØl. 50161, 54989 TØl. 56172, 56349 1. CoopØration rØgionale Conseillers Michel PERETTI Chef d’unitØ Manel CAMOS GRAU TØl. 93806 TØl. 91060, 98490 2. Serbie et MontØnØgro (y inclus le Questions sur Chypre Kosovo) Leopold MAURER ThØrse SOBIESKI Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 95228, 58845 TØl. 90225, 54938 FacilitØ transitoire et suivi de l’assistance 3. Albanie, Bosnie-et-HerzØgovine, financire Croatie et ancienne RØpublique Jaime GARC½A LOMBARDERO yougoslave de MacØdoine Chef d’unitØ David DALY TØl. 57799, 52203 Chef d’unitØ TØl. 52526, 60247
Direction B — Coordination des nØgociations et de la prØ- Direction D — Coordination des adhØsion; Bulgarie, Roumanie, instruments financiers Turquie Dirk MEGANCK Pierre MIREL Directeur Directeur TØl. 61380, 95100 TØl. 56172
293 Commission europØenne
1. TAIEX Office de coopØration 2. OpØrations centralisØes Europe Morten JUNG-OLSEN Basile PAPADOPOULOS Chef d’unitØ EuropeAid Chef d’unitØ TØl. 91999, 60972 TØl. 92608, 65247
2. Coordination financire 3. Appui thØmatique — Secteur privØ Koos RICHELLE et rØformes Øconomiques (23) Vincent DEGERT Directeur gØnØral Chef d’unitØ Helene BOURGADE TØl. 63638 TØl. 53503, 57369 Chef d’unitØ Emma TOLEDANO LAREDO TØl. 65439 3. Mise en œuvre, contrats Assistant du directeur gØnØral TØl. 66204, 66492 4. Appui thØmatique — Multisecteurs (24) Helmuth LOHAN Chef d’unitØ Hugh RICHARDSON Dino SINIGALLIA TØl. 65828, 59161 Directeur gØnØral adjoint Chef d’unitØ TØl. 59096, 61210 TØl. 62344, 91726 Hans STAUSBOLL Assistant du directeur gØnØral adjoint 5. SßretØ nuclØaire Direction E — Ressources TØl. 91681, 65433 Jean Paul JOULIA Chef d’unitØ et finances TØl. 57210 Augusto BONUCCI Directement rattachØs au directeur 25 Directeur 6. Finances, contrats et audits ( ) gØnØral TØl. 93197, 53985 Konstantin KONSTANTINOU Alain SERVANTIE Chef d’unitØ Conseiller (chargØ des relations avec le 1. Coordination, dØconcentration TØl. 63818, 53944 Parlement europØen) ... Chef d’unitØ 1. Ressources Adriano ZILHffiO 2. Audit interne Direction B — MØditerranØe Chef d’unitØ f.f. Rony SABAH du Sud, Proche-Orient TØl. 93873 Chef d’unitØ et Moyen-Orient TØl. 92979, 61605 2. ExØcution financire Richard WEBER Carlos FILIPE 3. Innovation, rØseaux thØmatiques, Directeur Chef d’unitØ O-QSG, comitØs de financement TØl. 53055, 60293 TØl. 60862, 91771 Agnes LINDEMANS-MAES Chef d’unitØ 1. Coordination gØographique MØditerranØe 3. Évaluation TØl. 60528, 65504 Gçran SEGERLUND Ana GONZALO CASTELLANOS Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 92055, 58662 TØl. 90946, 61316
Direction A — Europe, Caucase, 2. OpØrations centralisØes MØditerranØe 4. Information, stratØgies de communica- Asie centrale (22) tion et relations interinstitutionnelles Carla MONTESI Wenceslas DE LOBKOWICZ Gary QUINCE Chef d’unitØ Chef d’unitØ Directeur TØl. 61453, 85255 TØl. 55176, 64564 TØl. 54859 3. Appui thØmatique — CoopØration Guy DOUCET Øconomique et commerciale (26) Conseiller TØl. 60739, 62676 Johannes DUYNHOUWER Chef d’unitØ 1. Coordination gØographique Europe TØl. 90721 Barbara LUECKE Chef d’unitØ
TØl. 63223, 59842 (23) Y compris Appui institutionnel, État de droit, Bonne gouvernance, DØveloppement social et humain. (24) Notamment: Énergie, Transports, Infrastructures, Environnement. (25) Y compris Cellule de contrðle ex-ante des opØrations. (22) Y compris Mongolie. (26) Y compris Secteur privØ, Ajustement structurel.
294 Commission europØenne
4. Appui thØmatique — DØveloppement 6. DØveloppement rural durable, social et humain (27) environnement Direction E — AmØrique latine Elisabeth FERET Bernard GUILLON Chef d’unitØ Chef d’unitØ Fernando CARDESA GARC½A TØl. 69794, 62914 TØl. 93077 Directeur TØl. 92329, 95282 5. Appui thØmatique — Multisecteurs (28) 7. Transports, infrastructures FranÅois NIZERY Marco MAZZOCCHI ALEMANNI Maurice HAæK Conseiller Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 90778, 90806 TØl. 93044, 54204 TØl. 93253, 85406 1. Coordination gØographique AmØrique 6. Finances, contrats et audits 8. Finances, contrats et audits (33) latine ... Carlo EICH Denis SALORD Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 57864, 54265 TØl. 56047, 59880
2. OpØrations centralisØes. AmØrique latine Direction C — Afrique, 29 Direction D — Asie Riccardo GAMBINI Caraïbes, Pacifique ( ) Chef d’unitØ ... Erich MULLER TØl. 91760, 92662 Directeur Directeur TØl. 90775, 92856 3. Appui thØmatique — CoopØration 1. Coordination gØographique ACP Øconomique et commerciale — Multi- 37 1. Coordination gØographique Asie secteurs ( ) Mikael BARFOD Chef d’unitØ Thomas MC GOVERN Jan TEN BLOEMENDAL Chef d’unitØ TØl. 54278, 63101 Chef d’unitØ TØl. 67371, 50856 TØl. 92817, 67566 2. Coordination gØographique ACP 38 2. OpØrations centralisØes Asie 4. Finances, contrats et audits ( ) Androulla KAMINARA Chef d’unitØ David MACRAE Michel DE CONINCK Chef d’unitØ Chef d’unitØ 3. CoopØration Øconomique et commer- TØl. 98217, 60681 TØl. 62799, 59445 ciale (30) Jean-Louis LACUBE 3. Appui thØmatique — CoopØration 34 Chef d’unitØ Øconomique et commerciale ( ) TØl. 69166, 92527 Alessandro MARIANI Direction F — OpØrations Chef d’unitØ non gØographisØes et lien RRD 4. IntØgration rØgionale, appui TØl. 69519, 50485 institutionnel (31) Francesco DE ANGELIS 35 Directeur Dominique DELLICOUR 4. Appui thØmatique — Multisecteurs ( ) TØl. 58400, 61292 Chef d’unitØ Marianne WENNING TØl. 55937, 84141 Chef d’unitØ 1. Coordination TØl. 55943, 67983 5. DØveloppement social et humain (32) Philippe LOOP 36 Chef d’unitØ Jose Luis TRIMINO PEREZ 5. Finances, contrats et audits ( ) TØl. 93720 Chef d’unitØ Carla OSORIO TØl. 90823, 93290 Chef d’unitØ 2. Cofinancement ONG TØl. 51084 Aristotelis BOURATSIS Chef d’unitØ TØl. 99244, 90853 (27) Y compris l’appui aux politiques macro- Øconomiques ayant un lien explicite avec les (33) Y compris Cellule de contrðle ex-ante des stratØgies de rØduction de la pauvretØ. opØrations. (28) Notamment: Infrastructures, Transports, Énergie, (34) Y compris Secteur privØ, Ajustement structurel. DØveloppement rural durable, Environnement, (35) Notamment: DØveloppement social et humain (y (37) Notamment: DØveloppement social et humain (y Appui institutionnel (y compris État de droit, compris l’appui aux politiques macro-Øconomi- compris l’appui aux politiques macro-Øconomi- Bonne gouvernance). ques ayant un lien explicite avec les stratØgies de ques ayant un lien explicite avec les stratØgies de (29) Y compris Afrique du Sud et Cuba. rØduction de la pauvretØ), Infrastructures, rØduction de la pauvretØ), Infrastructures, (30) Y Compris Secteur privØ, Ajustement structurel. Transports, Énergie, DØveloppement rural Transports, Énergie, DØveloppement rural (31) Y compris État de droit, Bonne gouvernance. durable, Environnement, Appui institutionnel (y durable, Environnement, Appui institutionnel (y (32) Y compris l’appui aux politiques macro- compris État de droit, Bonne gouvernance). compris État de droit, Bonne gouvernance). Øconomiques ayant un lien explicite avec les (36) Y compris Cellule de contrðle ex-ante des (38) Y compris Cellule de contrðle ex-ante des stratØgies de rØduction de la pauvretØ. opØrations. opØrations.
295 Commission europØenne
3. DØmocratie, droits de l’homme 6. Relations avec les autres institutions Office d’aide et appui thØmatique Martyn PENNINGTON Timothy CLARKE Chef d’unitØ humanitaire (ECHO) Chef d’unitØ TØl. 92597, 62552 TØl. 61704, 95294 7. Programmation, contrðle interne et 4. DØveloppement social et humain, contrðle ex-post B-1049 Bruxelles/Brussel environnement et appui thØmatique Jaime REIS CONDE TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Javier PUYOL PINUELA Chef d’unitØ TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ TØl. 66879 Fax (32-2) 295 45 44 TØl. 51466, 94635 TØlex 21877 COMEU B
5. SØcuritØ alimentaire et appui thØma- António CAVACO tique Directeur gØnØral Direction H — Affaires Chantal HEBBERECHT Costanza ADINOLFI Chef d’unitØ gØnØrales Directeur TØl. 92577, 62805 Thierry DE SAINT-MAURICE TØl. 56711, 54249 Directeur Andrea KOULAIMAH 6. Gestion financire et contractuelle TØl. 54727, 53467 Assistant du directeur Fermín J. MELENDRO ARNAIZ TØl. 93761 Chef d’unitØ 1. Ressources humaines TØl. 62501, 60900 Martine L×VEQUE 1. Pays ACP Chef d’unitØ Steffen STENBERG-JENSEN TØl. 86350 Chef d’unitØ TØl. 92740, 55998 Direction G — Appui 2. Experts individuels aux opØrations Catherine THEODOROU-KALOGIROU 2. Pays de l’Europe centrale et orientale, Chef d’unitØ CEI, pays mØditerranØens, Moyen- Orient Constantin STATHOPOULOS TØl. 51833, 52797 Directeur Cornelis WITTEBROOD TØl. 52463, 53837 3. Systmes d’information, Chef d’unitØ bureautique TØl. 57312, 53953 1. Questions budgØtaires Wilfried BEURMS JosØ IZARRA AGUADO Chef d’unitØ 3. Asie, AmØrique centrale et du Sud Chef d’unitØ TØl. 67357 Ruth ALBUQUERQUE TØl. 92818, 98262 Chef d’unitØ 4. Formation TØl. 53420, 60260 2. Questions financires et contractuelles Gerard VAN BILZEN Raul MATEUS PAULA Chef d’unitØ 4. Questions politiques, relations avec les institutions europØennes, les partenaires Chef d’unitØ TØl. 63991, 94825 et autres donateurs, coordination et TØl. 59278, 95597 appui à la programmation, appui gØnØral 5. Information, communication des crises majeures 3. Questions juridiques, contentieux Santiago HERRERO Michel ARRION Ole SCOTT-LARSEN Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 94237, 68036 TØl. 66761, 93267 TØl. 92722, 90969 6. Évaluation 5. Ressources humaines, formation, appui 4. Audit des opØrations externes Jean-Louis CHOMEL administratif, informatique Michael KAGEL Chef d’unitØ RenØ GUTH Chef d’unitØ TØl. 62939, 66485 Chef d’unitØ TØl. 59279, 62742 TØl. 63749, 94996 5. Relations avec les bailleurs de fonds 6. Finances, audit Franco NICORA Vijay BHARDWAJ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 93207, 58616
296 Commission europØenne
7. Information et Communication Eurostat 1. Personnel et affaires administratives ... Roland LANE Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 63362, 54400 TØl. 34675, 34805 Bâtiment Jean Monnet 8. Affaires lØgales, rglementaires et de 2. Programme de travail, relations avec procØdures L-2920 Luxembourg les États membres TØl. (352) 43 01-1 (central) ... TØl. (352) 43 01 + extension Gilles DECAND Chef d’unitØ TØlex 3423, 3446, Chef d’unitØ 3476 COMEUR LU TØl. 33411, 33535
3. Affaires budgØtaires Michel VANDEN ABEELE Directeur gØnØral Robert VAN DER STAR TØl. 32416, 34765 Chef d’unitØ Eduardo BARREDO CAPELOT TØl. 36374 Assistant du directeur gØnØral 4. Affaires juridiques, relations avec le TØl. 35402, 35307 Parlement europØen Giuseppe CALÒ Efstratios CHATZIDOUKAKIS Conseiller principal Chef d’unitØ TØl. 37210, 37209 TØl. 36197, 34116
5. Information et diffusion Directement rattachØs Gunter SCH¿FER auprs du directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 33566, 32002 1. Audit interne VØronique WASBAUER Chef d’unitØ TØl. 38102 Direction B — MØthodologie et outils statistiques Antenne Bruxelles Pedro D½AZ MUÑOZ ... Directeur TØl. 35474, 33448 Cellule «Contrats» ... 1. Coordination mØthodologique Daniel DEFAYS Cellule «QualitØ» Chef d’unitØ ... TØl. 32854, 33811
Conseiller 2. Gestion informatique de systmes d’information Klaus REEH TØl. 33523 Jean HELLER Chef d’unitØ TØl. 32803, 34769
3. Technologies de l’information Direction A — Ressources statistique John ALLEN Stephen KAISER Chef d’unitØ Directeur TØl. 37291, 34947 TØl. 33073, 34484
Francisco SOBRINO VZQUEZ 4. Bases de donnØes de rØfØrence Conseiller Wolfgang KN¼PPEL TØl. 34919, 33415 Chef d’unitØ TØl. 33221, 32957
297 Commission europØenne
5. Recherche 1. MarchØ du travail 3. PÞche, dØveloppement rural et forÞts Sylvie RIBAILLE Antonio BAIGORRI MATAMALA Peter TAVOULARIDIS Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 32953, 37265 TØl. 35564, 34169 TØl. 33023, 32040
2. Conditions de vie et protection sociale 4. Fonds structurels Anne CLEMENCEAU Roger CUBITT Direction C — Statistiques Chef d’unitØ Chef d’unitØ Øconomiques et monØtaires TØl. 34880 TØl. 33088, 34974
Bart MEGANCK 3. Entreprises 5. Environnement et dØveloppement durable Directeur Inger OEHMAN TØl. 33533, 33988 Chef d’unitØ Rainer MUTHMANN Jçrg Dieter GL¿TZEL TØl. 37286, 35123 Chef d’unitØ Conseiller TØl. 37260, 32699 TØl. 32022, 33985 4. Énergie et transports Ovidio CROCICCHI 1. Comptes nationaux Chef d’unitØ Brian NEWSON TØl. 33608, 34516 Direction F — Statistiques des Chef d’unitØ rØlations extØrieures TØl. 32086, 35143 5. Éducation et culture Jean-Louis MERCY Pieter EVERAERS 2. Comptes Øconomiques Chef d’unitØ Directeur TØl. 36847 Joachim RECKTENWALD TØl. 34862 Chef d’unitØ Marco LANCETTI TØl. 34103, 34245 6. SantØ et sØcuritØ alimentaire Conseiller Marleen DE SMEDT TØl. 32388, 34732 3. Finances publiques et fiscalitØ Chef d’unitØ 1. DØmographie, migrations Luca ASCOLI TØl. 33673, 35452 Chef d’unitØ f.f. Michail SKALIOTIS 7. SociØtØ de l’information et des services Chef d’unitØ 4. Balance des paiements Bettina KNAUTH TØl. 32011 Maria-Helena FIGUEIRA Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 32969 2. Commerce international TØl. 34730, 34625 Marguerite Christine COIN Chef d’unitØ 5. Prix TØl. 33722, 34821 Jean-Claude ROMAN Direction E — Statistiques sur Chef d’unitØ 3. CoopØration technique — Pays tiers l’agriculture, la pÞche, les fonds europØens TØl. 33548, 34884 structurels, l’environnement Nikolaus WURM (39) 6. Indicateurs conjoncturels de la zone Laurs NØRLUND Chef d’unitØ Euro Directeur TØl. 33589, 34296 Gian Luigi MAZZI TØl. 36850 Chef d’unitØ f.f. 4. CoopØration technique — Pays tiers Charles PEARE non europØens Conseiller (chargØ du dØveloppement et de la rØvision des statistiques de la direction) Ernesto AZORIN Chef d’unitØ f.f. TØl. 35188, 32473 TØl. 33536 Direction D — Statistiques du 1. Statistiques structurelles, agriculture MarchØ intØrieur 5. CoopØration avec les institutions Emploi et affaires sociales Hubert CHARLIER internationales Chef d’unitØ James WHITWORTH Michel GLAUDE TØl. 32974, 32033 Conseiller (chargØ d’assurer la liaison avec Directeur les institutions à Bruxelles) TØl. 36848 2. Statistiques produits agricoles TØl. 95322, 95323 Marcel ERNENS Chef d’unitØ TØl. 34115, 32130 (39) Sera affectØ à d’autres fonctions à une date ultØrieure.
298 Commission europØenne
DG Personnel Conseiller pour l’organisation et le 4. Fonctionnaires et agents temporaires: contrðle. Panel irrØgularitØs financires recrutement et statut administratif et administration Eberhard BRANDT Enrico ARMANI Conseiller (chargØ de l’organisation et du Chef d’unitØ contrðle) TØl. 93371, 66130 TØl. 59969 B-1049 Bruxelles/Brussel 5. Organigramme et personnel TØl. (32-2) 299 11 11 (central) d’encadrement TØl. (32-2) 29 + extension Directement rattachØs au directeur Ann d’HAEN-BERTIER TØlex 21877 COMEU B gØnØral Chef d’unitØ Bâtiment Jean Monnet TØl. 50993, 90760 L-2920 Luxembourg TØl. (352) 43 01-1 (central) Assistants du Directeur gØnØral 6. Structure des carrires, Øvaluation et promotion TØl. (352) 43 01 + extension Corinna ULLRICH TØlex 3423, 3446, TØl. 94856 Marc MOULIGNEAU 3476 COMEUR LU Chef d’unitØ Christian LINDER TØl. 56731, 65386 TØl. 86917 Claude CHENE Directeur gØnØral 1. Audit TØl. 52437, 55615 Marc BELLENS Direction B — Statut: politique, Conseillers hors classe Chef d’unitØ TØl. 50942, 62668 gestion et conseil Santiago GÓMEZ REINO (40) Conseiller hors classe Daniel JACOB TØl. 96312 Directeur Politique du personnel: TØl. 59870, 86402 Conseillers principaux Directions A, B, C Adrian BARNETT Rocco TANZILLI (41) Conseiller juridique Conseiller principal TØl. 52190 TØl. 61011 Direction A — Personnel ... (44) Daniel BYK (42) et carrire Conseiller Conseiller principal Irne SOUKA Luc LATOUCHE TØl. 32048 Directeur Conseiller (chargØ de la coordination) Marta ANDREASEN TØl. 57206, 95313 TØl. 93690 Conseiller principal Renaud DENUIT 1. Questions juridiques et statutaires, Photius NANOPOULOS (43) Conseiller mØthode pour les salaires et les pensions Conseiller principal TØl. 56607, 50464 TØl. 32443 Diane SCHMITT JosØ LU½S SANUDO Chef d’unitØ Margareta PETTERSON Conseiller TØl. 60736, 51495 Conseiller principal TØl. 56060 TØl. 85639, 98333 2. Recours 1. Questions gØnØrales horizontales — Rapporteur permanent du CCN Politique et recrutement du personnel Stefan RATING externe Chef d’unitØ Marina MANFREDI TØl. 96820, 60246 Rapporteur permanent Martin TERBERGER TØl. 84991, 92627 Chef d’unitØ 3. Conditions d’emploi, droits et obliga- TØl. 53986, 65904 tions non pØcuniaires Conseiller principal chargØ des questions de sØcuritØ 2. SCOP: orientation professionnelle Jean-Pierre GRILLO et dØveloppement de carrire Chef d’unitØ Frank ASBECK TØl. 51325, 90037 Conseiller principal Fernando GARC½A FERREIRO TØl. 98311, 98230 Chef d’unitØ TØl. 50283, 98860
(40) ChargØ d’une Øtude sur les systmes de pension 3. Formation dans le secteur public. (41) ChargØ d’une Øtude sur les systmes de pension Guido VERVAET dans le secteur public. Chef d’unitØ (42) ChargØ d’une Øtude sur les systmes de pension dans le secteur public. TØl. 59224 (43) ChargØ d’une Øtude sur les systmes de pension (44) Conseiller: Relations avec les fonctions publiques dans le secteur public. nationales.
299 Commission europØenne
4. Non-discrimination et ØgalitØ 5. SØcuritØ et hygine du travail (46) 1. Protection et gestion des crises des chances Franz TSCHISMAROV Hannu HYV¿RINEN Ana LAISSY Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 57284, 50222 TØl. 85685, 92307 TØl. 53258, 91124 2. Informations et prØvention 5. Dialogue social, relations avec les Eduardo CANO ROMERA fonctions publiques nationales et Chef d’unitØ questions horizontales relatives à Direction D — Ressources l’Ølargissement TØl. 61502, 92283 Emer DALY Hans-Georg GERSTENLAUER Directeur 3. Inspection et conseil Chef d’unitØ TØl. 60503, 53231 TØl. 84058, 53767 Stephen HUTCHINS Patrice MARCELLI Chef d’unitØ Conseiller (protection des donnØes et TØl. 56168, 64277 sØcuritØ informatique) TØl. 52556 4. SØcuritØ technique, informatique Direction C — Politique sociale, et des tØlØcommunications personnel Luxembourg, santØ, 1. Budget et support contractuel Stephen HUTCHINS hygine Hendrik VANTILBORGH Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ TØl. 56168, 64277 Mercedes DE SOLA DOMINGO TØl. 55521, 53268 Directeur 5. Coordination TØl. 56272, 92292 2. Relations avec les institutions, ABM Michaela DI BUCCI et gestion des documents 1. Politique et actions sociales; Relations Chef d’unitØ f.f. avec les anciens Daniele DOTTO TØl. 96284, 54210 Chef d’unitØ Giovanni FRACCHIA TØl. 62701, 92893 Chef d’unitØ TØl. 55006, 56280 3. Ressources humaines, ADMIN, rØformes internes Direction IDOC — Office 2. Personnel, statut et politique sociale — d’investigation et de discipline Luxembourg Alain SCRIBAN Chef d’unitØ Hendrik VAN LIER Bernard REYNOLDS TØl. 63343, 56309 Directeur Chef d’unitØ TØl. 57595 TØl. 33911, 34870 4. Coordination et relations avec les offices administratifs; Écoles euro- 1. EnquÞtes et discipline: respect des 3. Service mØdical — Luxembourg (45) pØennes obligations financires Dr Thierry JADOT Joanna TACHMINTZIS RenØ SLOOTJES Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 32592, 32588 TØl. 90428, 94807 TØl. 56559 4. Service mØdical — Bruxelles 5. Communication interne et information 2. EnquÞtes et discipline: respect des Gabriel MARTINEAU Nicholas David BEARFIELD obligations non financires Chef d’unitØ Chef d’unitØ Valentina SUPERTI PIRSON TØl. 92336, 91263 TØl. 54126, 50724 Chef d’unitØ Dr Serve DOLMANS Conseiller-mØdecin TØl. 53906, 61210 Direction DS — SØcuritØ
Stephen HUTCHINS Directeur f.f. TØl. 56168, 64277 (45) Tout en Øtant administrativement placØs au sein ... des services de Luxembourg, les services mØdicaux de Luxembourg et d’Ispra sont placØs Conseiller sous l’autoritØ du directeur gØnØral et du directeur gØnØral adjoint pour ce qui est des aspects techniques.
300 Commission europØenne
DIGIT — Direction DG Budget gØnØral informatique Direction B — Systmes d’infor- mation
... B-1049 Bruxelles/Brussel Directeur Francisco GARC½A MORN TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Directeur gØnØral adjoint 1. Conseil et relation avec les services, les TØl. (32-2) 29 + extension TØl. 34561, 35747 Institutions et autres entitØs communau- TØlex 21877 COMEU B taires Marc FEIDT Bâtiment Jean Monnet Assistant Jean-Pierre WEIDERT L-2920 Luxembourg TØl. 33104 Chef d’unitØ TØl. (352) 43 01-1 (central) TØl. 33643, 35292 TØl. (352) 43 01 + extension TØlex 3423, 3446, 2. InteropØrabilitØ, architecture et 3476 COMEUR LU mØthodes Direction A — Infrastructure et Luis ROMERO REQUENA Theodoros VASSILIADIS logistique Directeur gØnØral Chef d’unitØ TØl. 95150, 53771 TØl. 61739, 98621 1. Logistique Antoine QUERO MUSSOT Francis PELTGEN 3. Systmes d’information: gestion des Assistant du directeur gØnØral Chef d’unitØ f.f. ressources humaines TØl. 95088 Philippe BIERLAIRE Brian GRAY 2. TØlØcommunications et rØseaux Chef d’unitØ Directeur gØnØral adjoint (comptable de la Marcel JORTAY TØl. 94682 Commission) Chef d’unitØ TØl. 54627, 65510 TØl. 34235, 35473 4. Systmes d’information: gestion financire Marc VANHEUKELEN Margarida ABECASIS Conseiller Chef d’unitØ adjoint Karel DE VRIENDT Chef d’unitØ TØl. 59999 TØl. 68563, 67519 Directement rattachØs au directeur 3. Data centre gØnØral Declan DEASY Chef d’unitØ James SPENCE TØl. 32060, 34322 Direction R — Ressources Conseiller (procØdure budgØtaire et Georges TE KOLSTE reporting) Chef d’unitØ adjoint 1. Planification et ressources 1. Relations avec le Parlement europØen, TØl. 64735 Marc FEIDT la Cour des comptes et les États Chef d’unitØ membres (47) 4. Solutions techniques et bureautiques Jacques VONTHRON JosØ MAR½N NAVARRO 2. Finances et contrats Chef d’unitØ Chef d’unitØ Francis PELTGEN TØl. 52983, 57061 TØl. 34531, 34405 Chef d’unitØ Henri-Jean PUTSEYS TØl. 50907, 68935 2. Coordination gØnØrale; ressources Chef d’unitØ adjoint humaines et budgØtaires TØl. 68916 Luca DALPOZZO Chef d’unitØ 5. Services de support aux utilisateurs TØl. 51771 Jean-Pierre LAMBOT Chef d’unitØ 3. Systmes d’information financiers TØl. 60201, 52640 Jean-Pierre BUISSERET Jacques CRELOT Chef d’unitØ Chef d’unitØ adjoint TØl. 54803, 53792 TØl. 33656
(47) CoordonnØ par le directeur gØnØral adjoint.
301 Commission europØenne
4. Infrastructures informatiques 3. Comptabilisation et exØcution et support utilisateurs Direction B — Ressources Willy HOEBEECK Claude NAHON propres, Øvaluation Chef d’unitØ (48) Chef d’unitØ et programmation financire TØl. 54075, 58259
5. Audit interne Jean-Pierre BACHE 4. ComptabilitØ du Fonds europØen Enrique LOBERA ARGUELLES Directeur de dØveloppement et du Centre commun de recherche Chef d’unitØ TØl. 51679 TØl. 63085 Joseph MURRAN 1. Cadre financier pluriannuel; systme Chef d’unitØ et prØvisions de financement; aspects budgØtaires de l’Ølargissement 5. Recouvrement de crØances Direction A — DØpenses Silvano PRESA Marc EKELMANS Chef d’unitØ Chef d’unitØ Fritz BRUCHERT TØl. 52221 TØl. 56873 Directeur TØl. 56688, 96290 2. Gestion des recettes Antti SUORTTI 1. ProcØdures et synthse budgØtaires; Chef d’unitØ ABB et relations avec la COBU Direction D — Service financier TØl. 67258 central Éric PARADIS Chef d’unitØ 3. Contrðle des ressources propres Philippe TAVERNE TØl. 59811, 67534 traditionnelles Directeur Robert GIELISSE TØl. 53590, 68025 2. PAC et politiques structurelles Chef d’unitØ Stefan LEHNER TØl. 59649, 62465 1. RØglementations financires Chef d’unitØ Paraskevi GILCHRIST 4. Contrðle des ressources TVA et PNB et Chef d’unitØ secrØtariat du CCRP 3. Politiques internes TØl. 51018, 92228 Jacques SANT’ANA CALAZANS Richard CONDON Chef d’unitØ Chef d’unitØ 2. MarchØs, contrats et subventions TØl. 57815, 65458 TØl. 56300, 62988 JosØ Martín BILBAO ZABALA Chef d’unitØ 5. Évaluation 4. Politiques externes TØl. 52544 RenØ VANDERMOSTEN Svend JAKOBSEN Chef d’unitØ Chef d’unitØ 3. ProcØdures financires et systmes TØl. 50536, 62138 TØl. 60774 de contrðle Herman MOSSELMANS 5. CrØdits administratifs et allocation Chef d’unitØ des ressources informatiques TØl. 56704, 54846 Philippe BERTRAND Direction C — ExØcution budgØ- Chef d’unitØ taire 4. Helpdesk, information et formation en TØl. 61823, 59381 matire financire Marc OOSTENS Stephen COLLINS 6. Allocation des ressources humaines Directeur Chef d’unitØ Philippe JOURET TØl. 59114, 93141 TØl. 98436 Chef d’unitØ 1. Caisse et gestion de la trØsorerie 5. Gestion utilisateur des systmes 7. Suivi et rapports sur l’exØcution Basil HOLDER d’information financiers du budget Chef d’unitØ Adrian WINDOW Peter LAURSON TØl. 55914, 56696 Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 52271, 65564 TØl. 55588, 65693 2. ComptabilitØ gØnØrale María Rosa ALDEA BUSQUETS Chef d’unitØ
(48) Également responsable de la caisse de Luxembourg.
302 Commission europØenne
Service d’audit interne Office europØen de lutte antifraude Direction A — Politique, lØgislation et affaires juridiques
Walter DEFFAA Claude LECOU Directeur gØnØral (auditeur interne de la Directeur Commission) B-1049 Bruxelles/Brussel TØl. 57736, 94419 TØl. 57752 TØl. (32-2) 299 11 11 (central) ... Matthias WILL TØl. (32-2) 29 + extension Conseiller (coordination gØnØrale) Assistant du directeur gØnØral Fax (32-2) 296 08 53 TØl. 57387 1. LØgislation, affaires juridiques et Franz-Hermann BR¼NER relations avec les autres institutions Horst HUENKE Directeur gØnØral Conseiller principal Lothar KUHL TØl. 69063, 50327 TØl. 68572 Chef d’unitØ Harald SPITZER TØl. 63925, 51534 Assistant du directeur gØnØral (Politique) TØl. 91633, 62976 2. Programmation stratØgique, rapports, comitØ consultatif, relations extØrieures Direction A — Questions hori- BÐrbel HEINKELMANN Assistant du directeur gØnØral (OpØrations) Luc SCHAERLAEKENS zontales TØl. 98730 Chef d’unitØ TØl. 65059 Brendan O’CONNOR 1. Ressources Audit interne 3. Douanes, ressources propres, coordi- Thomas ZIOLKOWSKI TØl. 67736 nation du suivi Chef d’unitØ TØl. 50767, 60812 Joaquim GERALDES PINTO Chef d’unitØ 2. Coordination et communication Directement rattachØs au directeur TØl. 50823, 58199 gØnØral Fabienne LEVY 4. Agriculture et actions structurelles, Chef d’unitØ suivi TØl. 94002 1. Administration, ressources humaines et budget Eddy WEYNS Chef d’unitØ Paolo MILLICH TØl. 51134, 65171 Chef d’unitØ Direction B — RØalisation des TØl. 54410, 85009 5. DØpenses directes, suivi et recouvre- audits ment 2. Communication, relations publiques, Johan KHOUW Francisco MERCHN CANTOS porte-parole Chef d’unitØ Directeur Alessandro BUTTICE TØl. 95946, 67042 Chef du pool d’auditeurs Chef d’unitØ TØl. 96730 TØl. 65425, 52629 6. Protection de l’euro AmØrico CAVALHEIRO Superviseur d’audit 3. Relations extØrieures, soutien aux pays Yannis XENAKIS candidats, coordination de la formation Chef d’unitØ TØl. 62512, 96702 TØl. 93483 Arturo CABALLERO BASSEDAS FranÅois BEULLENS Superviseur d’audit Chef d’unitØ TØl. 53974, 61908 TØl. 57911, 62619 Panayotis HADZIDAKIS 4. Magistrats, conseil et suivi judiciaire Direction B — EnquÞtes Superviseur d’audit Joaquín GONZLEZ GONZLEZ et opØrations TØl. 99289, 84247 Chef d’unitØ Alberto PERDUCA Pascal HALLEZ TØl. 91466, 93954 Superviseur d’audit Directeur TØl. 52948 TØl. 58508, 90427 Christian MULLER Superviseur d’audit f.f. TØl. 61172 «EnquÞtes»
Pool d’auditeurs
303 Commission europØenne
1. EnquÞtes internes: Eurostat 1. Intelligence: analyse et Øvaluation Service commun stratØgiques Philippe ULLMANN Chef d’unitØ f.f. Wolfgang HETZER «InterprØtation- Chef d’unitØ f.f. confØrences» (49) 2. EnquÞtes internes TØl. 94992, 66399 Peter BAADER Chef d’unitØ f.f. 2. Services de l’information Harald SONNBERGER B-1049 Bruxelles/Brussel 3. Aides externes hors Phare et Tacis Chef d’unitØ TØl. (32-2) 299 11 11 (central) Johan VLOGAERT TØl. 55245 TØl. (32-2) 29 + extension Chef d’unitØ f.f. TØlex 21877 COMEU B 3. Intelligence opØrationnelle: informa- tion et soutien technique 4. DØpenses directes, aides externes Phare Marco BENEDETTI et Tacis Mika M¿KEL¿ Directeur gØnØral Thierry CRETIN Chef d’unitØ TØl. 57058, 60947 Chef d’unitØ f.f. TØl. 58785, 50979 ... Conseiller (TQM, consultations 5. EnquÞtes en commun avec d’autres interservices) organismes David BAKER Paul Lachal ROBERTS OLAF — ComitØ de surveillance Assistant du directeur gØnØral Chef d’unitØ f.f. TØl. 85078, 55631 Jean DARRAS Directeur (secrØtaire du comitØ de surveillance) «OpØrations» TØl. 30010, 30013 Directement rattachØs au chef du service 6. Agriculture
Elisabeth SPERBER 1. Audit Chef d’unitØ JosØ Antonio LÓPEZ SNCHEZ TØl. 59574, 66802 Chef d’unitØ 7. Douanes TØl. 90105, 84510
Ian WALTON-GEORGE 2. Communication et information Chef d’unitØ Ian ANDERSEN TØl. 95247, 96739 Chef d’unitØ 8. Actions structurelles TØl. 54024 Maria Rosa SA Chef d’unitØ TØl. 93061, 69584 Direction A — InterprØtation
Nol MUYLLE Directeur Direction C — Intelligence, TØl. 58344, 59901 stratØgie opØrationnelle Jean-Pierre DELAVA et services de l’information Conseiller (Øvaluation professionnelle) TØl. 93770, 59901 Nicholas ILETT Directeur TØl. 84986, 94036 Nick REVILL I. DØpartement InterprØtation I Conseiller (coordination du soutien aux activitØs opØrationnelles) TØl. 50188
(49) Le service commun «InterprØtation-confØrences» assure l’interprØtation aux rØunions organisØes par le Conseil, la Commission, le ComitØ Øconomique et social europØen, le ComitØ des rØgions et la Banque europØenne d’investissement.
304 Commission europØenne
Irene BOHN 10. InterprØtation lettone 20. InterprØtation polonaise Chef de dØpartement linguistique ...... TØl. 58465 Chef d’unitØ Chef d’unitØ
1. InterprØtation tchque 11. InterprØtation portugaise ... Luís MACHADO Chef d’unitØ Chef d’unitØ Direction B — Administration TØl. 66518 2. InterprØtation franÅaise et ressources
Irne JANSEN 12. InterprØtation slovaque David WALKER Chef d’unitØ ... Directeur TØl. 52914 Chef d’unitØ TØl. 99300, 54866
3. InterprØtation lituanienne 1. Programme de travail et Øvaluation; ... relations interinstitutionnelles; informa- Chef d’unitØ IV. DØpartement InterprØtation IV tique Carlos ALEGR½A 4. InterprØtation suØdoise Terence CLOUGH Chef d’unitØ Chef de dØpartement linguistique Annica ÖSTLUND TØl. 63394, 52900 TØl. 56631 Chef d’unitØ 2. Budget et finances TØl. 95212, 52915 13. InterprØtation danoise Christopher CURRAN Preben SAUGSTRUP Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 62407, 85284 II. DØpartement InterprØtation II TØl. 90650, 50028 3. Personnel et administration gØnØrale Marie-Christine COLPAERT 14. InterprØtation italienne Chef de dØpartement linguistique Elisabeth EGELUND-JØRGENSEN Luisa CASTELLANI Chef d’unitØ TØl. 58464 Chef d’unitØ TØl. 59057, 63194 TØl. 98265 5. InterprØtation allemande 4. Perfectionnement professionnel Ursula PAULINI-SMITH 15. InterprØtation nØerlandaise Chef d’unitØ Claude DURAND Annechiene DE MEY-VAN REE Chef d’unitØ Chef d’unitØ 6. InterprØtation estonienne TØl. 69196 ... 16. InterprØtation slovne Chef d’unitØ ... Chef d’unitØ 7. InterprØtation hongroise Direction C — Organisation de ... l’interprØtation Chef d’unitØ V. DØpartement InterprØtation V ... 8. InterprØtation finnoise Directeur Antony SCOTT Veijo KRUTH Chef de dØpartement linguistique 1. Multilinguisme et assistance externe Chef d’unitØ TØl. 62291, 61265 TØl. 53786 Brian FOX Chef d’unitØ 17. InterprØtation grecque TØl. 55416, 60174 Alexandra PANAGAKOU III. DØpartement InterprØtation III Chef d’unitØ 2. Programmation de l’interprØtation TØl. 59319 Wolter WITTEVEEN Elisabeth FREUDENSTEIN Chef d’unitØ Chef de dØpartement linguistique 18. InterprØtation espagnole TØl. 53087, 92749 TØl. 67178 Manuel VALDIVIA BENZAL Chef d’unitØ 3. Documentation et prØparation des 9. InterprØtation anglaise rØunions — Sensibilisation à la commu- Peter MIDGLEY 19. InterprØtation maltaise nication Chef d’unitØ ... JosØ ESTEBAN CAUSO Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 90562, 62798
305 Commission europØenne
DG Traduction Direction D — ConfØrences Direction A — Traduction — Luxembourg (50) Jupp HAMACHER Directeur f.f. B-1049 Bruxelles/Brussel Marian O’LEARY Directeur TØl. (32-2) 299 11 11 (central) 1. Organisation de confØrences TØl. 34229, 32236 TØl. (32-2) 29 + extension Jupp HAMACHER TØlex 21877 COMEU B Cornelis VAN DER HORST Chef d’unitØ Conseiller TØl. 52555, 99490 Bâtiment Jean Monnet L-2920 Luxembourg TØl. 32397, 34724 2. Gestion des intrastructures de rØunion TØl. (352) 43 01-1 (central) TØl. (352) 43 01 + extension Jupp HAMACHER TØlex 3423, 3446, Chef d’unitØ f.f. CS. DØpartement linguistique de 3476 COMEUR LU langue tchque 3. Technologies de confØrence Karl-Johan LÖNNROTH Konstantinos ZACHARIS JosØ ESTEBAN CAUSO Directeur gØnØral Chef de dØpartement linguistique f.f. Chef d’unitØ f.f. TØl. 37825 TØl. 33460 Carole ORY Assistant du directeur gØnØral 1. UnitØ CS.1: Affaires juridiques, Øconomiques et financires, concurrence TØl. 51930, 56366 ... Konstantinos ZACHARIS Conseiller Chef d’unitØ f.f.
2. UnitØ CS.2: Relations extØrieures, commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, Directement rattachØs au directeur agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et gØnØral transports, environnement, sociØtØ de l’information
CDT (Centre de traduction) 3. UnitØ CS.3: Emploi, protection de la santØ et des consommateurs, Øducation, Francisco DE VICENTE FERNNDEZ marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Conseiller tration
1. Audit JosØ Antonio LÓPEZ SNCHEZ Chef d’unitØ f.f. DE. DØpartement linguistique de TØl. 90105, 84510 langue allemande
2. Communication et information Margaret HEIMBECK Chef de dØpartement linguistique Manuel de OLIVEIRA BARATA TØl. 32341, 34244 Chef d’unitØ f.f. TØl. 60476 1. UnitØ DE.1: Affaires juridiques, Øconomiques et financires, concurrence 3. Relations interinstitutionnelles et affaires gØnØrales Klaus MEYER-KOEKEN Chef d’unitØ Klaus AHREND TØl. 52234, 60757 Chef d’unitØ f.f. TØl. 56610 2. UnitØ DE.2: Relations extØrieures, commerce et fiscalitØ Raymund BERNERS Chef d’unitØ TØl. 94626, 56049
3. UnitØ DE.3: Agriculture, pÞche, politique rØgionale, administration Angela LEMBKE Chef d’unitØ (50) DE.1, DE.2, DE.3, DE.4 TØl. 51620 NL.1, NL.2, NL.3: unitØs installØes à Bruxelles.
306 Commission europØenne
4. UnitØ DE.4: Recherche, Ønergie 3. UnitØ HU.3: Emploi, protection de la 1. UnitØ MT.1: Affaires juridiques, et transports, environnement, sociØtØ santØ et des consommateurs, Øducation, Øconomiques et financires, concurrence de l’information marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Francisco Javier VALERI COBO tration Raymond REGH Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ TØl. 50913, 59037 2. UnitØ MT.2: Relations extØrieures, LT. DØpartement linguistique de commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, 5. UnitØ DE.5: Emploi, protection de la langue lituanienne agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et santØ et des consommateurs, Øducation transports, environnement, sociØtØ de l’information Angela DE LANNOIS Margaret HEIMBECK Chef d’unitØ Chef de dØpartement linguistique f.f. 3. UnitØ MT.3: Emploi, protection de la TØl. 32395 TØl. 32341 santØ et des consommateurs, Øducation, marchØ intØrieur, entreprises, adminis- 6. UnitØ DE.6: Entreprises, marchØ 1. UnitØ LT.1: Affaires juridiques, tration intØrieur, statistiques Øconomiques et financires, concurrence Sigrid KUHL-BOSETTI Margaret HEIMBECK Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ f.f. NL. DØpartement linguistique de 2. UnitØ LT.2: Relations extØrieures, langue nØerlandaise commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, ET. DØpartement linguistique de agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et Ludovicus DE PRINS langue estonienne transports, environnement, sociØtØ de Chef de dØpartement linguistique l’information TØl. 32539, 32236 Cornelis VAN DER HORST Chef de dØpartement linguistique f.f. 3. UnitØ LT.3: Emploi, protection de la 1. UnitØ NL.1: Affaires juridiques, TØl. 32397 santØ et des consommateurs, Øducation, Øconomiques et financires, concurrence marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Jean-Pierre STERCK tration 1. UnitØ ET.1: Affaires juridiques, Chef d’unitØ Øconomiques et financires, concurrence TØl. 58163, 55462 Cornelis VAN DER HORST Chef d’unitØ f.f. LV. DØpartement linguistique de 2. UnitØ NL.2: Relations extØrieures, langue lettone commerce, fiscalitØ, politique rØgionale 2. UnitØ ET.2: Relations extØrieures, Derk HUIZING commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, Bodil FRANSSEN Chef d’unitØ agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et Chef de dØpartement linguistique f.f. transports, environnement, sociØtØ de TØl. 32303 3. UnitØ NL.3: Agriculture, pÞche, l’information recherche, Ønergie et transports, envi- 1. UnitØ LV.1: Affaires juridiques, ronnement, sociØtØ de l’information 3. UnitØ ET.3: Emploi, protection de la Øconomiques et financires, concurrence santØ et des consommateurs, Øducation, Luc VERDEGEM marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Bodil FRANSSEN Chef d’unitØ tration Chef d’unitØ f.f. TØl. 59554, 54092
2. UnitØ LV.2: Relations extØrieures, 4. UnitØ NL.4: Emploi, protection de la commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, santØ et des consommateurs, Øducation, HU. DØpartement linguistique de agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et marchØ intØrieur, entreprises, adminis- langue hongroise transports, environnement, sociØtØ de tration l’information Dirk STOCKMANS Elisabeth CONSTANT Chef d’unitØ Chef de dØpartement linguistique f.f. 3. UnitØ LV.3: Emploi, protection de la TØl. 32610 TØl. 32471, 34774 santØ et des consommateurs, Øducation, marchØ intØrieur, entreprises, adminis- 1. UnitØ HU.1: Affaires juridiques, tration Øconomiques et financires, concurrence PL. DØpartement linguistique de Elisabeth CONSTANT langue polonaise Chef d’unitØ f.f. MT. DØpartement linguistique de langue maltaise Konstantinos ZACHARIS 2. UnitØ HU.2: Relations extØrieures, Chef de dØpartement linguistique f.f. commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, Francisco Javier VALERI COBO TØl. 33460 agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et Chef de dØpartement linguistique f.f. transports, environnement, sociØtØ de TØl. 34712 l’information
307 Commission europØenne
1. UnitØ PL.1: Affaires juridiques, 3. UnitØ SL.3: Emploi, protection de la Jean CARATZICOS Øconomiques et financires, concurrence santØ et des consommateurs, Øducation, Conseiller marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Konstantinos ZACHARIS TØl. 58377 tration Chef d’unitØ f.f. 1. UnitØ EL.1: Affaires juridiques, 2. UnitØ PL.2: Relations extØrieures, Øconomiques et financires, concurrence commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, Georgios HANIOTAKIS agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et Direction B — Traduction — Chef d’unitØ transports, environnement, sociØtØ de 51 TØl. 67512 l’information Bruxelles ( ) George VLACHOPOULOS 2. UnitØ EL.2: Relations extØrieures, 3. UnitØ PL.3: Emploi, protection de la Directeur commerce, fiscalitØ, politique rØgionale santØ et des consommateurs, Øducation, marchØ intØrieur, entreprises, adminis- TØl. 58618, 65305 Athanassios ANTOULAS tration Chef d’unitØ TØl. 58381 DA. DØpartement linguistique de 3. UnitØ EL.3: Agriculture, pÞche, SK. DØpartement linguistique de langue danoise recherche, Ønergie et transports, envi- langue slovaque ronnement, sociØtØ de l’information Svend BECH Chef de dØpartement linguistique Dimitrios CHRONOPOULOS Elisabeth CONSTANT Chef d’unitØ Chef de dØpartement linguistique f.f. TØl. 56563, 58990 TØl. 60095 TØl. 32471 1. UnitØ DA.1: Affaires juridiques, Øconomiques et financires, concurrence 4. UnitØ EL.4: Emploi, protection de la 1. UnitØ SK.1: Affaires juridiques, santØ et des consommateurs, Øducation, Øconomiques et financires, concurrence Inga WALDSTRØM marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Chef d’unitØ Elisabeth CONSTANT tration TØl. 56582 Chef d’unitØ f.f. Spiridon BOCOLINIS Chef d’unitØ 2. UnitØ DA.2: Relations extØrieures, 2. UnitØ SK.2: Relations extØrieures, TØl. 32328 commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, commerce, fiscalitØ, politique rØgionale agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et Tove BLAABJERG-SØRENSEN transports, environnement, sociØtØ de Chef d’unitØ l’information TØl. 56576 EN. DØpartement linguistique de langue anglaise 3. UnitØ SK.3: Emploi, protection de la 3. UnitØ DA.3: Agriculture, pÞche, santØ et des consommateurs, Øducation, recherche, Ønergie et transports, envi- William BYTHELL marchØ intØrieur, entreprises, adminis- ronnement, sociØtØ de l’information tration Chef de dØpartement linguistique f.f. Preben FINK JENSEN Chef d’unitØ 1. UnitØ EN.1: Affaires juridiques, Øconomiques et financires, concurrence TØl. 56564 SL. DØpartement linguistique de William BYTHELL langue slovne 4. UnitØ DA.4: Emploi, protection de la Chef d’unitØ santØ et des consommateurs, Øducation, TØl. 56508, 58782 Ludovicus DE PRINS marchØ intØrieur, entreprises, adminis- Chef de dØpartement linguistique f.f. tration 2. UnitØ EN.2: Relations extØrieures, TØl. 32539 Bodil FRANSSEN commerce, fiscalitØ Chef d’unitØ Gillian COLLEDGE 1. UnitØ SL.1: Affaires juridiques, TØl. 32303 Chef d’unitØ Øconomiques et financires, concurrence TØl. 62069, 52998 Ludovicus DE PRINS Chef d’unitØ f.f. 3. UnitØ EN.3: Agriculture, pÞche, EL. DØpartement linguistique de politique rØgionale, administration 2. UnitØ SL.2: Relations extØrieures, langue grecque commerce, fiscalitØ, politique rØgionale, William FRASER agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et Basile KOUTSIVITIS Chef d’unitØ transports, environnement, sociØtØ de Chef de dØpartement linguistique TØl. 61031, 58133 l’information TØl. 58478, 53505
(51) FR.5, FR.6, EN.5, EN.6, IT.4, ES.4, EL.4, PT.4, DA.4, SV.4, FI.4: unitØs installØes à Luxembourg.
308 Commission europØenne
4. UnitØ EN.4: Recherche, Ønergie FI. DØpartement linguistique de 4. UnitØ FR.4: Recherche, Ønergie et transports, environnement, sociØtØ langue finnoise et transports, environnement, sociØtØ de l’information de l’information Diana SUTHERLAND Jyrki LAPPI-SEPP¿L¿ Bruno LIBERT Chef d’unitØ Chef de dØpartement linguistique Chef d’unitØ TØl. 50936 TØl. 53560 TØl. 51831, 58955
5. UnitØ EN.5: Emploi, protection de la 1. UnitØ FI.1: Affaires juridiques, 5. UnitØ FR.5: Emploi, protection de la santØ et des consommateurs, Øducation Øconomiques et financires, concurrence santØ et des consommateurs, Øducation David CROWTHER Tiina LOHIKKO Armand SPODEN Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 32430, 32465 TØl. 95279 TØl. 33961, 32383
6. UnitØ EN.6: Entreprises, marchØ 2. UnitØ FI.2: Relations extØrieures, 6. UnitØ FR.6: Entreprises, marchØ intØrieur, statistiques commerce, fiscalitØ, politique rØgionale intØrieur, statistiques Niall FINN Risto NIEMINEN Jean-Marie BENET Chef d’unitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 32450 TØl. 59135
3. UnitØ FI.3: Agriculture, pÞche, recherche, Ønergie et transports, IT. DØpartement linguistique de ES. DØpartement linguistique de environnement, sociØtØ de l’information langue italienne langue espagnole Paula OVASKA-ROMANO Luigi VESENTINI Chef d’unitØ María Elena FERNNDEZ MIRANDA Chef de dØpartement linguistique TØl. 52403 PARRA TØl. 53373, 52414 Chef de dØpartement linguistique 4. UnitØ FI.4 : Emploi, protection de la 1. UnitØ IT.1: Affaires juridiques, TØl. 59893 santØ et des consommateurs, Øducation, Øconomiques et financires, concurrence marchØ intØrieur, entreprises, adminis- 1. UnitØ ES.1: Affaires juridiques, tration Italo RUBINO Øconomiques et financires, concurrence Chef d’unitØ Marja KALLIOPUSKA Jesffls Manuel MART½NEZ GARC½A Chef d’unitØ Chef d’unitØ 2. UnitØ IT.2: Relations extØrieures, TØl. 32166 TØl. 54409 commerce, fiscalitØ, politique rØgionale Luigi MAGI 2. UnitØ ES.2: Relations extØrieures, Chef d’unitØ commerce, fiscalitØ, politique rØgionale FR. DØpartement linguistique de TØl. 53083, 59482 Marta MANTE BARTRA langue franÅaise Chef d’unitØ 3. UnitØ IT.3: Agriculture, pÞche, TØl. 63126 RenØ FOUCART recherche, Ønergie et transports, Chef de dØpartement linguistique environnement, sociØtØ de l’information 3. UnitØ ES.3: Agriculture, pÞche, TØl. 33994, 33997 Elisa RANUCCI-FISCHER recherche, Ønergie et transports, envi- Chef d’unitØ ronnement, sociØtØ de l’information 1. UnitØ FR.1: Affaires juridiques, Øconomiques et financires, concurrence Xavier HUGUET 4. UnitØ IT.4: Emploi, protection de la Chef d’unitØ Eliane JABON santØ et des consommateurs, Øducation, TØl. 60877 Chef d’unitØ marchØ intØrieur, entreprises, adminis- tration TØl. 54398, 50089 4. UnitØ ES.4: Emploi, protection de la Cristiano Maria GAMBARI santØ et des consommateurs, Øducation, 2. UnitØ FR.2: Relations extØrieures, Chef d’unitØ marchØ intØrieur, entreprises, adminis- commerce, fiscalitØ TØl. 32881 tration Alain MASSCHELEIN Francisco Javier VALERI COBO Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 52010, 62856 PT. DØpartement linguistique de TØl. 34712 3. UnitØ FR.3: Agriculture, pÞche, langue portugaise politique rØgionale, administration Manuel de OLIVEIRA BARATA Christian SCOCARD Chef de dØpartement linguistique Chef d’unitØ TØl. 60476, 51418 TØl. 54668, 54722
309 Commission europØenne
1. UnitØ PT.1: Affaires juridiques, 4. UnitØ SV.4: Emploi, protection de la Risto PITKANEN Øconomiques et financires, concurrence santØ et des consommateurs, Øducation, Chef d’unitØ adjoint marchØ intØrieur, entreprises, Maria Cristina de PRETER TØl. 93621 administration Chef d’unitØ 2. Traduction externe TØl. 59323 Katharina NORDEN Chef d’unitØ Juan JosØ MART½NEZ GUILLÉN 2. UnitØ PT.2: Relations extØrieures, Chef d’unitØ commerce, fiscalitØ, politique rØgionale TØl. 62710, 62282 Maria Odete MACHADO Klaus AHREND Chef d’unitØ Direction C — Ressources Chef d’unitØ adjoint TØl. 61025 TØl. 56610 Fernand THURMES 3. UnitØ PT.3: Agriculture, pÞche, Directeur 3. Multilinguisme et coordination termi- recherche, Ønergie et transports, TØl. 55002 nologique environnement, sociØtØ de l’information 1. Gestion des ressources humaines Josep BONET-HERAS Peter SOARES PINTO Chef d’unitØ Chef d’unitØ Gertrud INGESTAD TØl. 34759 TØl. 60473 Chef d’unitØ 4. Évaluation et analyse 4. UnitØ PT.4: Emploi, protection de la 2. Gestion des ressources financires santØ et des consommateurs, Øducation, Dirk STOCKMANS Marc TACHELET marchØ intØrieur, entreprises, Chef d’unitØ f.f. Chef d’unitØ administration Jorge HOMEM 3. Gestion des outils informatiques (52) Chef d’unitØ Jean-Louis COBBAERT TØl. 32546 Chef d’unitØ TØl. 56812 Christian BASTIEN SV. DØpartement linguistique de Chef d’unitØ adjoint langue suØdoise TØl. 34688
Inga ROTH 4. Formation Chef de dØpartement linguistique Rosanna CAO TØl. 59215, 92429 Chef d’unitØ Kenneth LARSSON TØl. 54858, 58957 Conseiller TØl. 52070 5. Questions administratives internes Raymond WALTZING 1. UnitØ SV.1: Affaires juridiques, Chef d’unitØ Øconomiques et financires, concurrence TØl. 95683 Ewa ROSSING Chef d’unitØ TØl. 32772
2. UnitØ SV.2: Relations extØrieures, Direction D — StratØgie de la commerce, fiscalitØ, politique rØgionale Traduction
Anna WALLEN Svend BECH Chef d’unitØ Directeur f.f. TØl. 61512 TØl. 56563
3. UnitØ SV.3: Agriculture, pÞche, Hubert PAESMANS recherche, Ønergie et transports, Conseiller environnement, sociØtØ de l’information TØl. 32551, 32249 Andreas LARSSON 1. Gestion de la demande Chef d’unitØ TØl. 59151 Jyrki LAPPI-SEPP¿L¿ Chef d’unitØ f.f.
(52) Service installØ à Luxembourg.
310 Commission europØenne
Office des publications OIB — Office «Infra- Direction A — Production structures et Logistique» Jacques RAYBAUT — Bruxelles Directeur 2, rue Mercier TØl. (352) 29 29-42408 L-2985 Luxembourg Fax (352) 29 29-42750 TØl. (352) 29 29-1 (central) TØl. (352) 29 29 + extension 1. Journal officiel Piet VERLEYSEN Fax (352) 29 29-44619 Directeur Yves STEINITZ TØl. 57349, 68192 Chef d’unitØ Thomas L. CRANFIELD TØl. (352) 29 29-44567 Directeur gØnØral Conseiller principal chargØ de la Fax (352) 29 29-44620 coordination des unitØs logistiques TØl. (352) 29 29-42222 (Lux) Fax (352) 29 29-44691 2. Publications ... TØl. (32-2) 299 09 54 (Bruxelles bureau de passage) Richard GOLINVAUX Conseillers Chef d’unitØ Albrecht BERGER lvaro MIGOYA GARNICA (53) Conseiller (responsable du secrØtariat des TØl. (352) 29 29-42682, 29 29-42102 Fax (352) 29 29-44637 TØl. 63169 comitØs interinstitutionnels) Daniel GERMAIN (54) 86, rue de la Loi 3. Accs au droit B-1049 Bruxelles TØl. 52501, 91831 TØl. (32-2) 295 75 52, 295 62 60 Pascale BERTELOOT Fax (32-2) 296 70 32 Chef d’unitØ Assistants Lucia CECCARELLI TØl. (352) 29 29-42110 Fax (352) 29 29-42580 AndrØ MAMBOURG Assistant du directeur gØnØral TØl. 69222 TØl. (352) 29 29-42890 4. MultimØdia Fax (352) 29 29-44691 Marc PELEMAN Philippe LEBAUBE TØl. 52717, 68192 Antonio CARNEIRO Chef d’unitØ Auditeur TØl. (352) 29 29-42855 1. Mise en œuvre de la politique TØl. (352) 29 29-42310 Fax (352) 29 29-42850 immobilire Marijo PETER-ZEEBERGH Konstantin KONSTANTINOU Évaluateur 5. Diffusion Chef d’unitØ TØl. (352) 29 29-44165 Michel LANGLAIS TØl. 63818, 53175 Chef d’unitØ TØl. (352) 29 29-42905 2. Gestion d’espace, maintenance Directement rattachØs au directeur Reinier LANNEAU Cellule de support gØnØral Chef d’unitØ ... TØl. 61632, 64017 1. Ressources 3. Politique d’achats et inventaire Jacobus DOGGEN Roberto CAPOGROSSI Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (352) 29 29-42417 TØl. 51998, 91502 Fax (352) 29 29-42763
2. Infrastructures 4. Reproduction et courrier Friedrich DÖLL Daniel GERMAIN Chef d’unitØ Chef d’unitØ f.f. TØl. 52501, 91831 TØl. (352) 29 29-42050 Fax (352) 29 29-42671 5. Ressources 3. Services auteurs Mariana SAUDE Serge BRACK Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. 63204, 61381 TØl. (352) 29 29-42568 (Lux) Fax (352) 48 85 73, 29 29-42672 TØl. (32-2) 295 31 24 (Bruxelles bureau de passage)
(53) ChargØ notamment de la coordination avec les autres services en matire de sØcuritØ et d’hygine. (54) ChargØ notamment des nouvelles politiques et coopØration interinstitutionnelle.
311 Commission europØenne
6. Infrastructures sociales OIL — Office PMO — Office «Gestion Thierry VINOIS Chef d’unitØ «Infrastructures et liquidation des droits TØl. 63091, 95205 et logistique» — individuels»
7. Administration et protection des Luxembourg bâtiments lvaro MIGOYA GARNICA Chef d’unitØ f.f. R. Ressources TØl. 63169 Martine REICHERTS Petrus KERSTENS Directeur Chef d’unitØ 8. Projets immobiliers TØl. 32620 TØl. 95005 Reinier LANNEAU Claude WILLEME Chef d’unitØ f.f. Conseiller TØl. 61632, 64017 TØl. 34898, 34537 1. Gestion des droits pØcuniaires 9. Transport et mobilitØ individuels Daniel GERMAIN Chef d’unitØ f.f. 1. Mise en œuvre de la politique Marie TZIRANI TØl. 52501, 91831 et gestion immobilire Chef d’unitØ TØl. 58482, 59042 Alberto KOZLIK Chef d’unitØ TØl. 33653, 33458 2. RØmunØrations, missions, experts
2. Services intØrieurs — Dominique DESHAYES Entretien Chef d’unitØ TØl. 56156, 63341 Robert STEINMETZ Chef d’unitØ TØl. 34481, 34870 3. Assurance maladie et accidents
Ludovic PROMELLE 3. Infrastructures sociales Chef d’unitØ TØl. 54451 Thierry VINOIS Chef d’unitØ TØl. 63091, 95205 4. Pensions
Jean-Pierre GRILLO 4. Ressources financires, Chef d’unitØ f.f. support contractuel et TØl. 51325, 90037 confØrences
Pol FRANÞOIS Chef d’unitØ 5. PMO — Luxembourg
JosØ Luis LÓPEZ PEREIRA Chef d’unitØ TØl. 35045
312 Commission europØenne
EPSO — Office euro- DØlØgations, 6. PMO — Ispra pØen de sØlection reprØsentations et Francesco CIVILETTI du personnel bureaux extØrieurs (55) Chef d’unitØ f.f. TØl. *80936 6403
Erik HALSKOV Directeur TØl. 62451, 94959 a) Dans les pays tiers Hans JENSEN Conseiller Afghanistan TØl. 55020 E-mail: [email protected] Carlos LEVY TØl. (873) 762 33 75 70 Assistant Karl Erick HARBO Hans Juergen SCHMEHR Chef de bureau École europØenne d’administration TØl. 62563 Afrique du Sud
A. Concours/ProcØdures 1-2 Green Park Estate de sØlection 27 George Storrar Drive Groenkloof 0181 Pretoria Theo DUIVENVOORDE Republic of South Africa Chef d’unitØ E-mail: [email protected] TØl. (27-12) 460 43 19 TØl. 94484 Fax (27-12) 460 99 23 Groenkloof 0027 B. Concours/ProcØdures PO Box 945 de sØlection Pretoria Jutta SCHLINKE Republic of South Africa Chef d’unitØ Michael LAKE TØl. 94702 Chef de dØlØgation TØl. *80066 C. Ressources humaines — Finances/ Budget — Support opØrationnel — Albanie Gestion et contrðle de l’exploitation des listes d’aptitude Rruga Doniks Kastrioti Villa nº 42 Erik HALSKOV Tirana Chef d’unitØ f.f. Albanie E-mail: [email protected] D. Politique de sØlection — Questions TØl. (355) 422 83 20, juridiques — Information, communica- satellite: (00-871) 761 31 58 32 tion Fax (355) 423 07 52, satellite: (00-871) 112 17 61 Guy VAN BIESEN Chef d’unitØ f.f. Lutz SALZMANN Chef de dØlØgation TØl. 50822 TØl. *80842 E. e-EPSO — Informatique et infra- structure/Bases de donnØes et procØdures AlgØrie de sØlection pour agents contractuels Domaine Benouadah Antonio FRIZ Chemin du Val d’Hydra Chef d’unitØ El-Biar, Alger AlgØrie TØl. 59484 E-mail: [email protected] Internet: http://www.dz-eudel.com TØl. (213-21) 92 36 41 Fax (213-21) 92 36 81
(55) Par ordre alphabØtique des pays o se trouvent des dØlØgations, des reprØsentations ou des bureaux de la Commission europØenne.
313 Commission europØenne
Lucio GUERRATO Piergiorgio MAZZOCCHI Andrew STANDLEY Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation (56) Chef de dØlØgation TØl. *80720 TØl. *80697 TØl. *80146 Maurice MAXWELL Ancienne RØpublique Bosnie-et-HerzØgovine Conseiller ad personam yougoslave de MacØdoine Union Bank Building, 4th floor Paleta Makedonia Bangladesh Dubrovacka 6 Marsal Tito 12 Sarajevo 1000 Skopje Plot 7, Road 84, Gulshan Bosnia and Herzegovina Macedonia Yugoslav Republic of 1212 Dhaka E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Bangladesh TØl. (387-33) 66 60 44 TØl. (389-2) 12 20 32 E-mail: [email protected] Fax (387-33) 66 60 37 Fax (389-2) 12 62 13 Internet: http://www.eudelbangladesh.org TØl. (880-2) 882 47 30 Michael HUMPHREYS Donato CHIARINI Fax (880-2) 882 31 18 Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation PO Box nº GN 6086, Gulshan 1212 Dhaka TØl. *81283 Botswana Bangladesh Angola Plot 68, North Ring Road Esko KENTRSCHYNSKYJ Extension 11 Chef de dØlØgation Gaborone Rua Rainha Jinga, 45-3º Botswana Luanda TØl. *80361 E-mail: [email protected] Angola TØl. (267) 31 44 55 E-mail: delago@uniao- Barbade Fax (267) 31 36 26 europeia.netangola.com TØl. (244-2) 39 13 39, Mervue House PO Box 1253 satellite: (00-873) 124 63 24, Marine Gardens, Hastings Gaborone (00-873) 124 63 23 Christ Church Botswana Fax (244-2) 39 25 31 Barbados W.I. Caixa Postal 2669 Bridgetown Claudia WIEDEY-NIPPOLD Luanda Barbados Chef de dØlØgation Angola E-mail: [email protected] TØl. *80090 TØl. (1246) 427 43 62, ligne dir. chef dØl.: (1246) 427 43 66 Glauco CALZUOLA BrØsil Chef de dØlØgation Fax (1246) 427 76 87 PO Box 654 C TØl. *80581 SHIS QI 11 Bridgetown Conj.5, Casa 13, Lago Sul Barbados Arabie Saoudite 71635-050 Brasilia, DF Brasil Amos TINCANI Bernard SAVAGE E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation Internet: http://www.comdelbra.org.br TØl. 59444, 68446 TØl. (55-61) 248 31 22 Fax (55-61) 248 07 00 Argentine TØlex (038) 612 517, 613 648, DCCE BRE BØnin Ayacucho 1537 ... Av. Clozel, Bâtiment administratif 1112 Buenos Aires Chef de dØlØgation Argentina Cotonou E-mail: [email protected] BØnin TØl. *80462 Internet: http://www.delarg.cec.eu.int E-mail: [email protected] TØl. (54-11) 48 05 37 59 TØl. (229) 31 30 99 Bulgarie Fax (54-11) 48 01 15 94 Fax (229) 31 53 28 01 PB 910 9 Moscovska Str. Angelos PANGRATIS Cotonou BG-1000 Sofia Chef de dØlØgation BØnin Bulgaria E-mail: [email protected] TØl. *80994 Franco NULLI Internet: http://www.evropa.bg/ Chef de dØlØgation TØl. (359-2) 933 52 52 Australie Fax (359-2) 933 52 33 TØl. *80517 PO Box 668 18, Arkana Street, Yarralumla ACT BG-1000 Sofia 2600 Canberra Bolivie Bulgaria Australia E-mail: [email protected] Calle 15 Obrajes n 406 Demetre KOURKOULAS Internet: http://www.delaus.cec.eu.int La Paz TØl. (61-2) 62 71 27 77 Bolivia Chef de dØlØgation Fax (61-2) 62 73 44 45 E-mail: [email protected] TØl. *80566 PO Box 609 TØl. (591-2) 278 22 44 2600 Canberra Fax (591-2) 278 45 50 Burkina Australia Casilla 10747 La Paz Avenue Kwame N’Krumah, Bolivia en face de la Sonatur Ouagadougou
(56) Également responsable pour la Nouvelle-ZØlande.
314 Commission europØenne
Burkina Faso Cabo Verde Colombie E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (226) 30 73 85, TØl. (238) 62 13 93 Calle 97 nfflmeros 22-44 ligne dir. chef dØl.: (266) 30 85 33 Fax (238) 62 13 91 94046 Santa Fe de Bogotµ Fax (226) 30 89 66 CP 122 Colombia TØlex (0978) DELCOMEU 5242 BF Praia E-mail: [email protected] BP 352 Cabo Verde Internet: http://www.delcol.cec.eu.int Ouagadougou TØl. (57-1) 621 60 43 (standard) Burkina Faso ... Fax (57-1) 610 00 59 Chef de dØlØgation Ap AØreo 94046-114 Antonio GARC½A VELZQUEZ Santa Fe de Bogotµ 8 TØl. *80089 Chef de dØlØgation Colombia TØl. *80095 Chili Adrianus KOETSENRUIJTER Chef de dØlØgation Burundi Avenida AmØrico Vespucio Sur 1835 Santiago 9 TØl. 92691, 92987 Avenue du 13 Octobre Chile Bujumbura E-mail: [email protected] Congo Burundi Internet: http://www.deluechile.org/ E-mail: [email protected] TØl. (56-2) 206 02 67 Avenue Lyautey TØl. (257) 22 34 26, Fax (56-2) 228 25 71 (face à l’ambassade d’Italie) ligne dir. chef dØl.: (257) 22 17 42 Casilla 10093 Brazzaville Fax (257) 22 46 12 Santiago 9 Congo TØlex (0903) FED BDI 5031 Chile E-mail: [email protected] BP 103 TØl. (242) 81 31 34, Bujumbura Wolfgang PLASA satellite: (00-871) 761 48 02 59 Burundi Chef de dØlØgation Fax (242) 81 18 45, satellite: (00-871) 761 48 02 61 TØl. *80508 Georges ANDRÉ BP 2149 Chef de dØlØgation Brazzaville Chine Congo TØl. *80813 15 Dong Zhi Men Wai Dajie, Sanlitun Jean-Eric HOLZAPFEL Cameroun 100600 Beijing Chef de dØlØgation Chine 105, rue 1770, Quartier Bastos E-mail: [email protected] TØl. *80451 YaoundØ Internet: http://www.delchn.cec.eu.int Cameroun TØl. (86-10) 65 32 44 43 (7 lignes) CorØe du Sud E-mail: [email protected] Fax (86-10) 65 32 43 42 TØl. (237) 221 00 28, Sean Building, 16th floor ligne dir. chef dØl.: (237) 220 93 96 Klaus-Dieter EBERMANN 116 Shinmoonro 1ka Fax (237) 220 21 49 Chef de dØlØgation (58) Chongro-Ku 110-700 Seoul BP 847 TØl. *80352 YaoundØ South Korea Cameroun ... E-mail: [email protected] Chef adjoint de la dØlØgation TØl. (82-2) 735 11 01 Peter HUGHES Fax (82-2) 735 12 11 57 Chef de dØlØgation ( ) Cisjordanie et bande de Gaza CPO Box 911 South Korea TØl. *80578 5, Sheikh Hussam Eddin Jarrallah St. Dorian PRINCE Canada Sheikh Jarrah Jerusalem Chef de dØlØgation 45 O’Connor Street, Suite 1900 Cisjordanie et bande de Gaza TØl. *80376 K1P 1A4 Ottawa (Ontario) E-mail: [email protected] Canada Internet: http://www.delwbg.cec.eu.int Costa Rica E-mail: [email protected] TØl. (972-2) 532 63 41, satellite: (00-871) 761 57 63 81 Internet: http://www.delcan.cec.eu.int Ofiplaza del Este, Edificio D, 3er piso Fax (972-2) 532 62 49, TØl. (1-613) 238 64 64 De la Rotonda de la Bandera, 50 m oeste satellite: (00-871) 761 57 63 83 Fax (1-613) 238 51 91 San JosØ Mount of Olives Costa Rica Eric HAYES PO Box 22207 E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation Jerusalem/Via Israel Internet: http://www.delcri.cec.eu.int TØl. (506) 283 29 59 TØl. *80611 ... Fax (506) 283 29 60/61 Chef de dØlØgation Apartado 836 Cap-Vert 1007 Centro Colón San JosØ Achada de Santo António Costa Rica Praia
(57) Également responsable pour la GuinØe Øquatoriale. (58) Également responsable pour la Mongolie.
315 Commission europØenne
... Eritrea GØorgie Chef de dØlØgation (59) Carl Bertil LOSTELIUS 38 Nino Chkheidze St. TØl. *80882 Chef de dØlØgation Tbilissi Georgia TØl. *81098 Cðte d’Ivoire E-mail: [email protected] Internet: http://www.eu-delegation.org.ge 18, rue du Dr Crozet États-Unis TØl. (995-32) 94 37 63 Abidjan-Plateau Fax (995-32) 94 37 68 Cðte d’Ivoire 2300 M Street, NW Diplomatic Bag E-mail: [email protected] DC 20037 Washington Brussels EC Delegation TØl. (225-20) 31 83 50 United States of America Georgia Fax (225-20) 21 40 89 E-mail: [email protected] Internet: http://www.eurunion.org 01 BP 1821 Torben HOLTZE TØl. (1-202) 862 95 00 Abidjan 01 Chef de dØlØgation (62) Cðte d’Ivoire Fax (1-202) 429 17 66 TØl. *81022 Friedrich NAGEL ngel CARRO CASTRILLO Chef de dØlØgation (60) Chef adjoint de la dØlØgation Ghana TØl. *80597 TØl. 55857, 50218 The Round House HervØ CARRÉ 81 Cantonments Road Croatie Conseiller principal Accra Ghana TØl. *80615 Masarykova 1 E-mail: [email protected] 10000 Zagreb Philippe COESSENS TØl. (233-21) 77 42 01 Croatia Conseiller Fax (233-21) 77 41 54 E-mail: [email protected] TØlex (094) DELCOM GH 2069 Internet: http://www.delhrv.cec.eu.int Alessandro DAMIANI PO Box 9505 TØl. (385-1) 489 65 00 Conseiller scientifique Kotoka Int. Airport Fax (385-1) 489 65 55 Accra Styliani ZERVOUDAKI Ghana Jacques WUNENBURGER Chef du service de presse et d’information Chef de dØlØgation TØl. *80615 Stefan FROWEIN TØl. *81059 Chef de dØlØgation Geert KEIKENS TØl. *80483 Cuba Chef de la section «Affaires Øconomiques, financires et dØveloppement» GuinØe-Bissau 5ta avenida n 1405 E 14 Y 16 Miramar Éthiopie Bairro da Penha Ciudad de La Habana Bissau Cuba E-mail: [email protected] GuinØe-Bissau E-mail: [email protected] TØl. (251-1) 61 25 11, E-mail: [email protected] TØl. (537) 2040243, 2040299, 2040327 ligne dir. chef dØl.: (251-1) 61 34 25 TØl. (245) 25 14 69 Fax (537) 2040328 Fax (251-1) 61 28 77 Fax (245) 25 10 44 PO Box 5570 Sven K¼HN VON BURGSDORFF Addis Abeba CP 359 ChargØ d’affaires Éthiopie 1113 Bissau Cedex GuinØe-Bissau ... Égypte António MOREIRA MARTINS Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation 37 Gamaet el Dowal el Arabeya, 11th Floor, Mohandessin Gabon TØl. *80463 Giza Cairo Egypt Bas de GuØ-GuØ GuinØe E-mail: [email protected] Libreville Internet: http://www.delegy.cec.eu.int Gabon Rue MA 752, Matam TØl. (20-2) 749 46 80 E-mail: [email protected] Conakry Fax (20-2) 749 53 63 TØl. (241) 73 22 50, GuinØe ligne dir. chef dØl.: (241) 73 65 53 E-mail: [email protected] Fax (241) 73 65 54 TØl. (224) 13 40 48 70 ÉrythrØe TØlex (0973) DELEGFED 5511 GO Fax (377) 98 66 35 25 Gainer Street, 1 BP 321 BP 730 Zone 4, Admin. 02 Libreville Conakry Asmara Gabon GuinØe Eritrea (via CE-Bruxelles) 61 E-mail: [email protected] Jochen KREBS ( ) TØl. (291-1) 12 65 66 Chef de dØlØgation Dominique DAVID Fax (291-1) 12 65 78 TØl. *80085 Chef de dØlØgation PO Box 5710 TØl. *80516 Asmara
(59) Également responsable pour le Panama. (61) Également responsable pour S¼o TomØ (60) Également responsable pour le LibØria. e Príncipe. (62) Également responsable pour l’ArmØnie.
316 Commission europØenne
Guyana Inde Gerd JARCHOW Chef de dØlØgation (65) 11, Sendall Place 65, Golf Links TØl. *80091 Stabroek 110003 New Delhi Georgetown India Guyana E-mail: [email protected] Japon E-mail: [email protected] Internet: http://www.eudelindia.org/ Internet: http://www.delguy.cec.eu.int TØl. (91-11) 462 92 37 Europa House TØl. (592-22) 626 67 Fax (91-11) 462 92 06 9-15 Sanbancho - Chiyoda-Ku Fax (592-22) 626 15 TØlex (081) 316 1315 EUR IN 102-0075 Tokyo Japan PO Box 10847 E-mail: [email protected] Georgetown Francisco DA CffMARA GOMES Internet: http://www.jpn.cec.eu.int/ Guyana Chef de dØlØgation TØl. (81-3) 32 39 04 41 TØl. *80490 Fax (81-3) 32 61 51 94 Per EKLUND Chef de dØlØgation IndonØsie Bernhard ZEPTER Chef de dØlØgation Haïti Wilma Dharmala Sakti, 16th floor TØl. *80614 Jl. Jendral Sudirman, 32 Delmas 60 - Impasse Brave n 1 10220 Jakarta Étienne REUTER (par rue Mercier-Laham) IndonØsie Chef du service de presse et d’information Port-au-Prince E-mail: [email protected] Haïti Internet: http://www.delidn.cec.eu.int E-mail: [email protected] TØl. (62-21) 570 60 76 Jordanie TØl. (509) 249 01 41, Fax (62-21) 570 60 75 satellite: (00-874) 762 65 71 72 TØlex (073) 62043 COMEUR IA Al Jahez Street No 15 oppo. Arab Potash Co., Shmeisani Fax (509) 249 02 46, PO Box 6454 JKPDS Amman satellite: (00-874) 682 06 00 28 10064 Jakarta Jordan BP 15588 IndonØsie E-mail: [email protected] Petion Ville TØl. (962-6) 566 81 91, 566 81 92 Port-au-Prince Sabato DELLA MONICA Fax (962-6) 568 67 46 Haïti 64 Chef de dØlØgation ( ) TØlex (0493) 22260 DELEUR JO Marcel van OPSTAL TØl. *80986 PO Box 926 794 Chef de dØlØgation Amman Isral Jordan TØl. *80082 Paz Tower, 15th floor Robert VAN DER MEULEN (66) Hong Kong 31-35 Betzalel Street Chef de dØlØgation 52521 Ramat Gan TØl. *80400 19/F St John’s Building Isral 33 Garden Road E-mail: [email protected] Central Hong Kong Internet: http://www.eu-del.org.il Kazakhstan Hong Kong TØl. (972-3) 613 77 99 E-mail: [email protected] Fax (972-3) 613 77 70 20A, Kazibek bi Street 480100 Almaty Internet: http://www.ust.hk/~webeu PO Box 3513 Kazakhstan TØl. (852) 25 37 60 83 52136 Ramat Gan E-mail: [email protected] Fax (852) 25 22 13 02 Isral Internet: http://www.delkaz.cec.eu.int TØl. (7-3272) 63 62 65 (5 lignes) David TING Ramiro CIBRIAN UZAL 63 Fax (7-3272) 91 07 49 Chef de bureau ( ) Chef de dØlØgation TØl. *80099 TØl. *80724 Alan WADDAMS Chef de dØlØgation (67) les Fidji Jamaïque TØl. *81018 Development Bank Centre (4th floor) 8, Olivier Road Kenya Victoria Parade Kingston 8 Suva Jamaica Union Insurance House Fiji E-mail: [email protected] Ragati Road E-mail: [email protected] TØl. (1876) 924 63 33, 924 63 37 Nairobi TØl. (679) 331 36 33 Fax (1876) 924 63 39 Kenya Fax (679) 330 03 70 TØlex (0291) 2391 DELEGEC JA TØlex (0701) 2311 DELECOM FJ E-mail: [email protected] PO Box 463 TØl. (254-2) 71 30 20 Private Mail Bag Constant Spring Road Fax (254-2) 71 64 81 G.P.O. Kingston 8 PO Box 45119 Suva Jamaica Fiji Nairobi Kenya
... Chef de dØlØgation
(64) Également responsable pour le Brunei. (65) Également responsable pour le Belize et les (66) Également responsable pour le YØmen. Bahamas. Également chargØ pour les îles Caïmans (67) Également responsable pour le Kirghizstan et le (63) Également responsable pour Macao. et les îles Turks-et-Caicos. Tadjikistan.
317 Commission europØenne
Lesotho Mali Mexique
167 Constitution Road Immeuble UATT Paseo de la Reforma 1675 Maseru West Quartier du fleuve Lomas de Chapultepec Lesotho Bamako 11001 MØxico D.F. E-mail: [email protected] Mali MØxico TØl. (266) 31 37 26 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (266) 31 01 93 TØl. (223) 22 11 03 Internet: http://www.delmex.cec.eu.int PO Box MS 518 Fax (223) 22 36 70 TØl. (52-55) 55 40 33 45 100 Maseru BP 115 Fax (52-55) 55 40 65 64 Lesotho Bamako 70 Mali ... ( ) Robert COLLINGWOOD Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation (68) Francesco GOSETTI DI STURMECK TØl. *80081 Chef de dØlØgation Mozambique TØl. *80077 1214, Avenida do Zimbabwe Liban Maputo Maroc MoÅambique Immeuble Matta et Jaroudi E-mail: [email protected] av. Charles Malek Riad Business Center, Aile Sud, TØl. (258-1) 49 49 49 Achrafieh Boulevard Er-Riad Fax (258-1) 49 18 66 BP 11 Rabat TØlex (0992) 6-146 CCE MO 4008 Beyrouth Maroc Liban E-mail: [email protected] CP 1306 E-mail: [email protected] Internet: http://www.delmar.cec.eu.int Maputo Internet: http://www.dellbn.cec.eu.int TØl. (212-37) 57 98 00 MoÅambique TØl. (961-1) 33 51 99 Fax (212-37) 57 98 00 JosØ PINTO TEIXEIRA Fax (961-9) 33 51 00 BP 1302 TØlex (0494) DELEUR 45600 LE Rabat Chef de dØlØgation Maroc TØl. *80577 Patrick RENAULD Chef de dØlØgation Sean DOYLE Namibie TØl. *80080 Chef de dØlØgation TØl. *80723 Sanlam Building, 4th floor Madagascar 154 Independence Avenue 9000 Windhoek Maurice Immeuble Ny Havana, 67 HA Namibia Antananarivo E-mail: [email protected] 8th floor, Internet: http://www.delnam.cec.eu.int Madagascar St. James Court Building E-mail: [email protected] TØl. (264-61) 202 62 24 St. Denis Street Fax (264-61) 202 60 00 TØl. (261) 202 22 42 16 Portlouis Fax (261) 202 26 45 62 Maurice PO Box 24443 TØlex (0986) 22327 DELFED MG E-mail: [email protected] Windhoek BP 746 TØl. (230) 207 15 15 Namibia Antananarivo Fax (230) 211 66 24 Antonius BRUESER Madagascar BP 1148 Portlouis Chef de dØlØgation Marinus BAAN Maurice TØl. *80074 Chef de dØlØgation TØl. *80079 Juan Carlos REY SALGADO Nicaragua Chef de dØlØgation (69) Malaisie TØl. *80076 Carretera a Masaya, del Colegio Teresiano una cuadra al Este Thierry ROMMEL Managua Mauritanie Chef de dØlØgation Nicaragua E-mail: [email protected] lot V, Lot nº 24 Internet: www.delnic.org.ni Malawi Nouakchott TØl. (505) 270 44 99 Mauritanie Fax (505) 270 44 84 Area 18 Roundabout E-mail: [email protected] Presidential Way/Corner M1 TØl. (222) 525 27 24 Apartado postal 2654 30102 Fax (222) 525 35 24 Managua Nicaragua Lilongwe BP 213 Malawi Nouakchott Giorgio MAMBERTO E-mail: [email protected] Mauritanie Internet: http://www.delmvwi.cec.eu.int Chef de dØlØgation (71) TØl. (265-1) 77 31 99 Jean-Eric PAQUET TØl. *80320 Fax (265-1) 77 35 34 Chef de dØlØgation Wiepke VAN DER GOOT TØl. *80075 Chef de dØlØgation TØl. *80078
(69) Également responsable pour les Comores et les (70) Également responsable pour Cuba. Seychelles. Également chargØ pour le dØpartement (71) Également responsable pour le Honduras, (68) Également responsable pour le Swaziland. de la RØunion et Mayotte. le Guatemala, El Salvador.
318 Commission europØenne
Niger Sigurd ILLING Johannes DE KOK Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation B.P. 10388 TØl. *80731 TØl. *80403 Niamey Niger E-mail: [email protected] Pakistan RØpublique centrafricaine TØl. (227) 73 23 60, ligne dir. chef dØl.: (227) 73 48 32 House No 9, Street No 88, Sector G 6/3 Rue de Flandre Fax (227) 73 23 22 Islamabad Bangui TØlex (0975) 5267 NI DELEGFED Pakistan RØpublique centrafricaine E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] BP 10388 TØl. (92-51) 227 18 28 TØl. (236) 61 30 53 (3 lignes) Niamey Fax (92-51) 282 26 04 Fax (236) 61 65 35 Niger TØlex (082) 54044 COMEU PK TØlex (0971) DELCOMEU 5231 RC Irene HOREJS PO Box 1608 BP 1298 Chef de dØlØgation Islamabad Bangui Pakistan RØpublique centrafricaine TØl. *80575 Ilkka UUSITALO RØpublique dØmocratique du Congo Nigeria Chef de dØlØgation TØl. *80989 Europe House, Plot 63 71, avenue Roi Baudoin Usuma Street Maitama District Kinshasa, Gombe Abuja Papouasie - Nouvelle-GuinØe RØpublique dØmocratique du Congo Nigeria E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] The Lodge, 3rd floor TØl. (243) 884 18 78 TØl. (234-9) 413 31 48 Bampton Street Fax (243) 123 45 46 (OCPT) Fax (234-9) 413 31 47 Port Moresby BP 2000 Papua New Guinea Garki Kinshasa 1, Gombe E-mail: [email protected] P.M.B. 280 RØpublique dØmocratique du Congo Internet: http://www.delpng.cec.eu.int Garki, Abuja TØl. (675) 321 35 44 Nigeria Carlo DE FILIPPI Fax (675) 321 78 50 Chef de dØlØgation Leonidas TEZAPSIDIS PO Box 76 TØl. *80466 Chef de dØlØgation Port Moresby Papua New Guinea TØl. *80981 RØpublique dominicaine Anthony CRASNER Edificio Plaza J.R. pisos 7º, 8º, 9º Norvge Chef de dØlØgation (73) Avenida Tiradentes esq. Roberto Pastoriza TØl. *80071 Haakon VII’s gate 10 (9th floor) Ensanche Naco N-0161 Oslo Santo Domingo Norway PØrou Repfflblica Dominicana E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: www.europakommisjonen.no Manuel Gonzµlez Olaechea 247 TØl. (1809) 540 58 37 TØl. (47) 22 83 35 83 San Isidro Fax (1809) 227 05 10 Fax (47) 22 83 40 55 Lima 27 TØlex 4757 EURCOMSD DR Perffl Postboks 1643, Vika Aptado. postal 226-2 E-mail: [email protected] N-0119 Oslo Santo Domingo TØl. (51-1) 221 72 02 Norway Repfflblica Dominicana Fax (51-1) 422 87 78 Gerhard SABATHIL Casilla Postal 18-0792 Miguel AMADO Chef de dØlØgation (72) Lima 18 Chef de dØlØgation Perffl TØl. *80662 TØl. *80070 Mendel GOLDSTEIN Maini EK Roumanie Conseiller ad personam Chef de dØlØgation TØl. *80558 Bld Primaverii 48A Ouganda RO-71297 Bucarest Philippines Romania 5th floor Rwenzori House E-mail: [email protected] Plot 1, Lumumba Avenue 7th fl. Salustiana D.Ty Tower Internet: http://www.infoeuropa.ro (infocenter) Kampala 104, Paseo Roxas TØl. (40-1) 203 54 00 Uganda Legaspi Village Fax (40-1) 230 24 53 E-mail: [email protected] Makati, Metro Manila TØl. (256-41) 23 33 03 Philippines Jonathan SCHEELE Fax (256-41) 23 37 08 E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation TØlex (0988) 61139 DELEUR UG Internet: http://www.delphl.cec.eu.int TØl. *80875 PO Box 5244 TØl. (63-2) 812 64 21 Kampala Fax (63-2) 812 66 87 Uganda
(73) Également responsable pour Vanuatu et les les (72) Également responsable pour l’Islande. Salomon.
319 Commission europØenne
Russie Sierra Leone Tanzania E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Kadashevskaya Nab., 14/1 TØl. (232-22) 22 73 19 / 22 30 25, TØl. (255) 222 11 74 73 109017 Moskow satellite: (00-874) 762 15 47 36 Fax (255) 222 11 32 77 Russia Fax (232-22) 22 52 12 TØlex (0989) 41353 DELCOM TZ E-mail: [email protected] PO Box 9514 Internet: http://www.eur.ru Jeremy TUNNACLIFFE Dar-es-Salaam TØl. (7-095) 721 20 00 Chef de dØlØgation Tanzania Fax (7-095) 721 20 20 TØl. *80553 Jean BRÉTÉCHÉ Vincent PIKET Chef de dØlØgation Chef adjoint de la dØlØgation Singapour TØl. *80539 TØl. *80557 Vassilis BONTOSOGLOU Chef de dØlØgation ... Tchad Conseiller Soudan Concession Caisse Coton Route de Farcha Rwanda Block 1B, Plot 10, N’Djamena Gamhoria Street Tchad 14, avenue DØputØ Kamuzinzi Khartoum E-mail: [email protected] Kigali Sudan TØl. (235) 52 72 76, Rwanda E-mail: [email protected] satellite: 761 480 778/779 E-mail: [email protected] TØl. (249-11) 77 51 48 Fax (235) 52 71 05 TØl. (250) 57 55 86 satellite: (00-873) 761 48 09 68 TØlex (0976) 5245 KD Fax (250) 743 13 Fax (249-11) 77 53 93 BP 552 BP 515 PO Box 2363 N’Djamena Kigali Khartoum Tchad Rwanda Sudan Robert KREMER Jeremy LESTER Kent DEGERFELT Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation TØl. *80062 TØl. *80816 TØl. *80065 Thaïlande SØnØgal Sri Lanka Kian Gwan House II, 19th floor 12, avenue Albert-Sarraut 81, Barnes Place 140/1 Wireless Road Dakar Colombo 7 10330 Bangkok SØnØgal Sri Lanka Thailand E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: http://www.delsen.cec.eu.int TØl. (94-1) 69 97 45 Internet: http://www.deltha.cec.eu.int TØl. (221) 823 13 34 Fax (94-1) 69 88 20 TØl. (66-2) 255 91 00 Fax (221) 823 68 85 Fax (66-2) 255 91 13 BP 3345 ... (75) Dakar Chef de dØlØgation Klauspeter SCHMALLENBACH SØnØgal 76 TØl. *81186 Chef de dØlØgation ( ) Manuel LÓPEZ BLANCO TØl. *80856 Chef de dØlØgation (74) Syrie Togo TØl. *80924 Chakib Arslane Street Abou Roumaneh 37, avenue Nicolas Grunitsky Serbie et Montenegro Damas LomØ Syrie Togo Paje Adamova 4 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] 11050 Beograd Internet: http://www.delsyr.cec.eu.int TØl. (228) 221 36 62, Yougoslavia TØl. (963-11) 332 76 40 (3 lignes) ligne dir. chef dØl.: (228) 221 77 45 E-mail: [email protected] Fax (963-11) 332 06 83 Fax (228) 221 13 00 Internet: www.delscg.cec.eu.int BP 11269 BP 1657 TØl. (381-11) 367 24 11 Damas LomØ Fax (381-11) 367 11 43 Syrie Togo
Josep LLOVERAS Frank HESSKE Gilles DESESQUELLES Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation Chef de dØlØgation f.f. TØl. *80696 TØl. *80402 TØl. *80518
Sierra Leone Tanzanie Trinidad-et-Tobago
Wesley House 38, Mirambo Street The Mutual Center 4, George Street Dar-es-Salaam 16 Queen’s Park West Freetown Port of Spain
(76) Également responsable pour le Laos, la Malaisie, (74) Également responsable pour la Gambie. (75) Également responsable pour les Maldives. le Myanmar et le Cambodge.
320 Commission europØenne
Trinidad and Tobago William HANNA b) Auprs des organisations E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation internationales TØl. (1868) 622 66 28 TØl. *80378 Fax (1868) 622 63 55 PO Box 1144 Genve Port of Spain Venezuela Trinidad and Tobago (Organisations internationales) Edificio Comisión Europea 37-39, rue de Vermont Sari SUOMALAINEN Avenida Orinoco, Las Mercedes CH-1211 Genve 1061 Caracas E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation (77) Venezuela TØl. (41-22) 918 22 11 TØl. *80061 E-mail: [email protected] Fax (41-22) 734 22 36 Internet: http://www.comisioneuropea.org.ve Case postale 195 Tunisie TØl. (58-212) 991 51 33 20 Genve Fax (58-212) 993 55 73 Immeuble Europe Apartado de Correos 67076 Carlo TROJAN Berges du lac Nord Plaza las AmØricas 1061-A Chef de dØlØgation Croisement rue du lac Mdlaren 1060 Caracas Rue du lac Oubeira Venezuela TØl. *80607 1082 Tunis Peter THOMPSON Tunisie Cesare DE MONTIS Chef adjoint de la dØlØgation E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation Internet: http://www.ce.intl.tn TØl. *80350 Jean-Jacques BOUFLET TØl. (216-71) 96 03 30 Conseiller juridique Fax (216-71) 96 03 02 BP 150 ViÞt Nam New York 1053 Tunis Tunisie The Metropole Centre 56 Ly Thai To Street (United Nations) 3 Dag Hammarskjçld Plaza Marc PIERINI Hanoï Vietnam 305 East, 47th Street Chef de dØlØgation E-mail: [email protected] 10017 New York TØl. *80725 TØl. (84-4) 934 13 00/01/02 United States of America Fax (84-4) 934 13 61 E-mail: [email protected] Turquie TØl. (1-212) 371 38 04 Markus CORNARO Fax (1-212) 758 27 18 Ugur Mumcu Caddesi 88, 4th floor Chef de dØlØgation 06700 Gaziosmanpasa Ankara TØl. *81174 Paris Turkey E-mail: [email protected] (OCDE, Unesco) Internet: http://www.deltur.cec.eu.int Zambie 12, avenue d’Eylau TØl. (90-312) 446 55 11 F-75116 Paris Fax (90-312) 446 67 37 Plot 4899, Los Angeles Boulevard E-mail: [email protected] Lusaka TØl. (33) 144 05 31 60 Hansjçrg KRETSCHMER Zambia Fax (33) 144 05 31 79 E-mail: [email protected] Chef de dØlØgation TØl. (260-1) 25 11 40/25 07 11 John MADDISON TØl. *80719 Fax (260-1) 25 09 06 Chef de dØlØgation PO Box 34871 Ukraine Lusaka TØl. *80392 Zambia Kruhlo-universitetska street, 10 Rome 01024 Kyiv Henry SPRIETSMA Ukraine Chef de dØlØgation (FAO) E-mail: [email protected] Via IV Novembre, 149 TØl. *80537 Internet: http://www.delukr.cec.eu.int I-00187 Roma TØl. (380-44) 462 00 10 E-mail: [email protected] Fax (380-44) 462 09 20 Zimbabwe TØl. (39) 066 79 37 29 Fax (39) 066 79 78 30 Ian BOAG Construction House, 6th floor Chef de dØlØgation 110 Leopold Takawira Street Luis RITTO Harare Chef de dØlØgation TØl. *80945 Zimbabwe E-mail: [email protected] TØl. *80052 Uruguay TØl. (263-4) 70 19 15 Fax (263-4) 72 53 60 Vienne Boulevard Artigas 1257 PO Box 4252 11200 Montevideo Harare (Organisations internationales) Uruguay Zimbabwe Argentinierstrasse 26/10 E-mail: [email protected] A-1040 Wien TØl. (598-2) 400 75 80 Francesca MOSCA E-mail: [email protected] Fax (598-2) 401 20 08 TØl. (43-1) 505 84 11 Chef de dØlØgation Fax (43-1) 50 58 41 17 TØl. *80057 Ulrich KNUEPPEL Chef de dØlØgation TØl. *81026 (77) Également responsable pour les Antilles nØerlandaises et Aruba.
321
Cour de justice des Communaut s europ ennes NB:
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004.
— Personne de contact: Estella CIGNA Division de la presse et de l’information TØl. (352) 43 03-2582 Fax (352) 43 03-2500 Cour de justice des CommunautØs europØennes
Cour de justice Allan ROSAS Francis G. JACOBS PrØsident de chambre Avocat gØnØral Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Caroline NAOME Vanessa EDWARDS RØfØrendaire RØfØrendaire E-mail: [email protected] Internet: http://www.curia.eu.int Heidi KAILA Alan BAILLIE TØl. (352) 43 03-1 RØfØrendaire RØfØrendaire Fax (352) 43 03-2600 Lorna YOUNG JosØ Maria FERNANDEZ MARTIN TØlex 2771 CJINFO LU RØfØrendaire RØfØrendaire
Leendert A. GEELHOED Claus C. GULMANN Vassilios SKOURIS Premier avocat gØnØral Juge PrØsident de la Cour Yolanda DE MUYNCK Bernard WEIER Nikolaos APOSTOLIDIS RØfØrendaire RØfØrendaire Chef de cabinet James Stewart WATSON Gianfranco GORI Dieter KRAUS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Suzanne KINGSTON Sophie GRAFF-SVENNINGSEN Goulielmos VALASIDIS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Jesper SVENNINGSEN Sarah JUND RØfØrendaire RØfØrendaire Roland MOUSTACHE Rosario SILVA DE LAPUERTA Lecteur d’arrÞts PrØsident de chambre Jean RICHARD DE LA TOUR Kurt RIECHENBERG Antonio M. LA PERGOLA Lecteur d’arrÞts RØfØrendaire Juge Bernard STAMM Bernard CARLIER ... Lecteur d’arrÞts RØfØrendaire RØfØrendaire Alain SCARAMUCCI Jorge SANCHEZ VICENTE ... Lecteur d’arrÞts RØfØrendaire RØfØrendaire Isabelle DOUCET ... Lecteur d’arrÞts RØfØrendaire
Koenraad LENAERTS PrØsident de chambre
Peter JANN Ignace MASELIS Jean-Pierre PUISSOCHET PrØsident de chambre RØfØrendaire Juge Evelyne TICHADOU Jean-Marc BINON Christian LAMBERT RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Waltraud HAKENBERG-SCHUBERL Piet VAN NUFFEL Jean-Marc BELORGEY RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Bettina KOTSCHY StØphane GERVASONI RØfØrendaire RØfØrendaire
Anthony BORG BARTHET PrØsident de chambre
Christiaan W. A. TIMMERMANS Jacques-RenØ ZAMMIT Philippe LÉGER PrØsident de chambre RØfØrendaire Avocat gØnØral Marc-AndrØ GAUDISSART ThØrse ZANKEL Bernard CHEVALIER RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Jan INGHELRAM Katerine SAWYER Hubert MONET RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Christopher VAN DER HAUWAERT Agns MAITREPIERRE RØfØrendaire RØfØrendaire
325 Cour de justice des CommunautØs europØennes
Dµmaso RUIZ-JARABO COLOMER JosØ Narciso DA CUNHA RODRIGUES Jerzy MAKARCZYK Avocat gØnØral Juge Juge Joaquim HUELIN Timothy MILLETT Christophe LESAUVAGE RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Bernardino CORREA GUIMERA Antonio JosØ ROBALO CORDEIRO Catherine BROUARD-GALLET RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire JosØ Luis GIL IBANEZ Luc WEITZEL Alicja SIKORA RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire
Romain SCHINTGEN Christine STIX-HACKL Pranas KU¯ RIS Juge Avocat gØnØral Juge Sean VAN RAEPENBUSCH Alexander EGGER Darius ARBACIAUSKAS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Jean Mathias GODARD Jean-Marie GARDETTE Marie-Laure MESSE-ROTH RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Jacques RADOUX Martin MOSER StØphane ARNAUD RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire
Ninon COLNERIC Juliane KOKOTT Endre JUHSZ Juge Avocat gØnØral Juge Ulrich KLINKE Thomas HENZE Athanassios STATHOPOULOS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Regine WINTER Christofer SOBOTTA Marton SZ¼TS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Stephan WERNICKE Daniel DITTERT Jonathan TOMKIN RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire
Stig von BAHR Luis Miguel POIARES PESSOA George ARESTIS Juge MADURO Juge Avocat gØnØral FranÅoise BLUM Michele TRAPANI RØfØrendaire Antonio FRADA DE SOUSA RØfØrendaire RØfØrendaire Martin JOHANSSON Christina CHARALAMBOUS RØfØrendaire Loïc AZOULAI RØfØrendaire RØfØrendaire Fredrik SCHALIN Christos VASSILOPOULOS RØfØrendaire Florence KRAMER RØfØrendaire RØfØrendaire
Antonio TIZZANO Marko ILESˇICˇ Avocat gØnØral Konrad SCHIEMANN Juge Juge Fabio SPITALERI Jan VANHAMME RØfØrendaire Carsten ZATSCHLER RØfØrendaire RØfØrendaire Bruno GENCARELLI Sasˇa SEVER RØfØrendaire Aleksandra MELESKO RØfØrendaire RØfØrendaire Stefano BONI Philippe MOLLARD RØfØrendaire Olivier LHOEST RØfØrendaire RØfØrendaire
326 Cour de justice des CommunautØs europØennes
Services de la Cour Jirˇí MALENOVSK Direction «Bibliothque, Juge recherche et documentation» David PETRLIK RØfØrendaire Fax (352) 43 03-2424
Jacqueline SUTER Luigia MAGGIONI RØfØrendaire Greffe Directeur Michel AUBERT Christian KOHLER RØfØrendaire Fax (352) 43 37 66 Directeur adjoint TØlex 2510 CURIA LU 1. Division «Bibliothque» Henrik von HOLSTEIN Fax (352) 43 03-2424 Jµn KLUCˇ KA Greffier adjoint Juge Jochen STREIL Chef de division Azelio FUMINI RØfØrendaire 2. Recherche et documentation Peter PECHO UnitØ d’audit interne RØfØrendaire et d’assistance financire Fax (352) 43 03-3400
Franck MICHEL Jþrgen WOHLFAHRT — UnitØ A RØfØrendaire Chef d’unitØ Niels LIEROW Chef de division — UnitØ B Philippe SINGER Uno LÕHMUS Chef de division Juge Protocole — UnitØ C María Isabel ROFES i PUJOL Fax (352) 43 03-2030 RenØ BARENTS RØfØrendaire Chef de division Liina TERAS Denise LOUTERMAN-HUBEAU RØfØrendaire Chef du Protocole Imola STREHO RØfØrendaire Direction de la traduction
Conseiller juridique pour les Fax (352) 43 03-2720 affaires administratives Egils LEVITS Alfredo CALOT ESCOBAR Juge Marc SCHAUSS Directeur Conseiller Claudia SCHMIDT 1. Division de la traduction allemande RØfØrendaire Gisela BARNER Ivo ALEHNO Chef de division RØfØrendaire Division de l’interprØtation Juris RUDEVSKIS 2. Division de la traduction anglaise RØfØrendaire Fax (352) 43 03-3697 Susan WRIGHT Chef de division Caren BAVIERA-BETSON Chef de division 3. Division de la traduction danoise Aindrias Ó CAOIMH Juge Jens FRAUSING Chef de division Margaret GRAY RØfØrendaire Division de la presse 4. Division de la traduction espagnole et de l’information Adolfo GUTIÉRREZ Chef de division Fax (352) 43 03-2500 Roger GRASS 5. Division de la traduction estonienne Greffier Hatto K¿FER ... Jean-Michel RACHET Chef de division Chef de division AttachØ auprs du greffier
327 Cour de justice des CommunautØs europØennes
6. Division de la traduction finnoise 20. Division de la traduction tchque Kari LIIRI Martin SMEJKAL Chef de division Chef de division
7. Division de la traduction franÅaise 21. Division des services gØnØraux Jean-Pierre VERNIER Alberto MORELLO Chef de division Chef de division
8. Division de la traduction grecque Aristides VLACHOS Chef de division Direction du personnel et des finances 9. Division de la traduction hongroise ... Bernard POMMIðS Chef de division Directeur
10. Division de la traduction italienne 1. Division du personnel Giovanni GALLO Fax (352) 43 03-2710 Chef de division Mark RONAYNE Chef de division 11. Division de la traduction lettone ... 2. Division budget et comptabilitØ Chef de division Ciaran SPILLANE Chef de division 12. Division de la traduction lituanienne Marija ANCIUVIENE Chef de division
13. Division de la traduction maltaise Direction des infrastructures
Joseph IZZO CLARKE Francis SCHAFF Chef de division a.i. Directeur
14. Division de la traduction nØerlandaise 1. Division intØrieure Leo MULDERS Fax (352) 43 03-2650 Chef de division Henk DEUSS 15. Division de la traduction polonaise Chef de division
... 2. Division de l’informatique Chef de division et des nouvelles technologies
16. Division de la traduction portugaise Reinhard KROMMES Chef de division JosØ NUNES DE CARVALHO Chef de division
17. Division de la traduction slovaque ... Chef de division
18. Division de la traduction slovne ... Chef de division
19. Division de la traduction suØdoise Ingalill LINDBLOM Chef de division
328 Cour de justice des CommunautØs europØennes
Ulrike JANZEN Arnaud BOHLER Tribunal RØfØrendaire RØfØrendaire de premire instance Michel VILARAS Pernilla LINDH PrØsident de chambre Juge Boulevard Konrad Adenauer Alain BURKIC Pascal CARDONNEL L-2925 Luxembourg RØfØrendaire RØfØrendaire Internet: http://www.curia.eu.int TØl. (352) 43 03-1 Cyrille CALLIES Barbara JANKOVEC Fax (352) 43 03-2600 RØfØrendaire RØfØrendaire Margarita PERISTERAKI Peter OHRLANDER RØfØrendaire RØfØrendaire
Bo VESTERDORF PrØsident du Tribunal Hubert LEGAL Josef AZIZI Emmanuel COULON PrØsident de chambre Juge Chef de cabinet Pierre ROSEREN Friedrich ERLBACHER Michael HONORÉ RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Florence MALVASIO FranÅois VAN DEN BERGHE Kyriakos FOUNTOUKAKOS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Fabien ZIVY Hans Peter NEHL Eric BARBIER DE LA SERRE RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Denis D’ERSU Lecteur d’arrÞts John Donal COOKE Paolo MENGOZZI Jean-Philippe CHRISTIENNE PrØsident de chambre Juge Lecteur d’arrÞts Olivier SPELTDOORN Agostino PLACCO Ludovic BERNARDEAU RØfØrendaire RØfØrendaire Lecteur d’arrÞts James BOURKE Maria Teresa D’ALESSIO Leila REZKI RØfØrendaire RØfØrendaire Lecteur d’arrÞts Serge PATOU Vincent KRONENBERGER Marc BOUILLAGUET RØfØrendaire RØfØrendaire Lecteur d’arrÞts
Rafael GARC½A-VALDECASAS Arjen MEIJ Marc JAEGER Y FERNNDEZ Juge PrØsident de chambre Juge Dominique THIAVILLE Yves MOTTARD Gwenael MUGUET-POULLENNEC RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Dimitri MERTENS DE WILMARS Bruno VAN HEES JosØ María CARPI BAD½A RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Geert CORSTENS Carlos URRACA CAVIEDES Marta VENTURA ARASANZ RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire
Nicholas FORWOOD Jçrg PIRRUNG Virpi TIILI Juge PrØsident de chambre Juge Thierry DESNEUX Johannes CONRAD Sari HAUKKA RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Fabien LAGONDET Sabine HACKSPIEL Nina KORJUS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Matthew RADLEY RØfØrendaire
329 Cour de justice des CommunautØs europØennes
Maria EugØnia MARTINS RIBEIRO Irena PELIKNOV Savvas S. PAPASAVVAS Juge Juge Juge Chistophe VAHDAT Jan PREVRATIL ValØrie FAURÉ RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire FranÅois ARBAULT Arnaud RACLET Galle THUAULT RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Miguel MENDES PEREIRA ... Georgios GRYLLOS RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire
Franklin DEHOUSSE Daniel SˇVBY Verica TRSTENJAK Juge Juge Juge Pascal GILLIAUX Andrej STEC Jorg SLADIC RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Marie-BØatrice GAVANIER Susana MORENO SANCHEZ Luigi MALFERRARI RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire Alexandre THILLIER Magali ROUSSELOT Thierry FOUQUET RØfØrendaire RØfØrendaire RØfØrendaire
Ena CREMONA Vilenas VADAPALAS Hans JUNG Juge Juge Greffier Amaryllis BOSSUYT Saulius Lukas KALEDA RØfØrendaire RØfØrendaire Marta RODRIGUEZ AMENEIRO Arnaldo PINTO RØfØrendaire RØfØrendaire Greffe
Joseph MIFSUD FrØdØric BARON Fax (352) 43 03-2100 RØfØrendaire RØfØrendaire TØlex 60216 CURIA LU
Blanca PASTOR BORGOÑON Greffier adjoint Ottó CZÚCZ Kþllike J¼RIM¿E Juge Juge JosØ PALACIO GONZLEZ Administrateur principal Isabel GALINDO MARTIN Miguel RATO RØfØrendaire RØfØrendaire Dorthe CHRISTENSEN Administrateur Viktor Stanislaw LUSZCZ Tom GILLIAMS RØfØrendaire RØfØrendaire Joris PLINGERS Administrateur Katrien VERANEMANN ... RØfØrendaire RØfØrendaire Ioannis NATSINAS Administrateur
Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA Ingrida LABUCKA Juge Juge Etienne de CREPY Salvita HARBACEVICA RØfØrendaire RØfØrendaire Galle BONTINCK Zaïra PENDERS RØfØrendaire RØfØrendaire Przemyslaw Kamil ROSIAK Krystof PAWLOWSKY RØfØrendaire RØfØrendaire
330 Cour des comptes europ enne NB:
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004.
— Personne de contact: Roberto GABELLA CARENA Service des relations extØrieures TØl. (352) 43 98-45797 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: [email protected] Cour des comptes europØenne
Jol COSTANTZER Cour des comptes AttachØ Jean-FranÅois BERNICOT TØl. (352) 43 98-45127 Fax (352) 43 98-46957 Membre de la Cour 12, rue Alcide De Gasperi Doyen du Groupe d’audit I - Politiques L-1615 Luxembourg agricoles E-mail: [email protected] TØl. (352) 43 98-45203 Internet: http://www.eca.eu.int Fax (352) 43 98-46817 Aunus SALMI TØl. (352) 43 98-1 Membre de la Cour Dirk PAUWELS Fax (352) 43 93 42 Doyen du Groupe d’audit IV - Ressources Chef de cabinet propres, activitØs bancaires, dØpenses de TØl. (352) 43 98-45229 fonctionnement, institutions et organismes Fax (352) 43 98-46817 communautaires Jean-Marc DANIðLE TØl. (352) 43 98-45965 AttachØ Juan Manuel FABRA VALLÉS Fax (352) 43 98-46971 PrØsident de la Cour TØl. (352) 43 98-45312 Supervision de la rØalisation de la mission Elisabeth FRANCO Fax (352) 43 98-46817 de la Cour, relations avec les institutions Chef de cabinet communautaires et autres, affaires TØl. (352) 43 98-45484 juridiques, politique d’information, audit Fax (352) 43 98-46971 interne Tiina HEISKANEN Robert REYNDERS TØl. (352) 43 98-45592 AttachØ Membre de la Cour Fax (352) 43 98-46818 Groupe d’audit III - Actions extØrieures TØl. (352) 43 98-45467 Sabine HIERNAUX-FRITSCH Fax (352) 43 98-46971 TØl. (352) 43 98-45295 Fax (352) 43 98-46333 Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45454 Philippe FROIDURE Fax (352) 43 98-46818 Chef de cabinet Alvaro GARRIDO-LESTACHE FranÅois COLLING TØl. (352) 43 98-45302 Fax (352) 43 98-46333 AttachØ Membre de la Cour Groupe d’audit II - Politiques structurelles TØl. (352) 43 98-45225 Danielle POTTIER Fax (352) 43 98-46818 et internes AttachØ TØl. (352) 43 98-45376 TØl. (352) 43 98-45914 Fax (352) 43 98-46819 Fax (352) 43 98-46333 Martin WEBER Giorgio CLEMENTE Chef de cabinet Membre de la Cour TØl. (352) 43 98-45151 Doyen du Groupe d’audit II - Politiques Fax (352) 43 98-46819 Mµire GEOGHEGAN-QUINN structurelles et internes Juan Ignacio GONZLEZ BASTERO Membre de la Cour TØl. (352) 43 98-45374 AttachØ Doyenne du Groupe CEAD Fax (352) 43 98-46815 Responsable du secteur ADAR TØl. (352) 43 98-45117 Maria Annunziata RUCIRETA Fax (352) 43 98-46819 TØl. (352) 43 98-45370 Fax (352) 43 98-46493 Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45218 Gilbert JOHNSTON Fax (352) 43 98-46815 Chef de cabinet Marion COLONERUS Maarten B. ENGWIRDA TØl. (352) 43 98-45307 Fax (352) 43 98-46493 AttachØ Membre de la Cour Groupe d’audit III - Actions extØrieures TØl. (352) 43 98-45237 Gerard MADDEN Fax (352) 43 98-46815 TØl. (352) 43 98-45236 AttachØ Fax (352) 43 98-46202 TØl. (352) 43 98-45516 Jan Pieter LINGEN Fax (352) 43 98-46493 Chef de cabinet Hubert WEBER TØl. (352) 43 98-45746 Membre de la Cour Fax (352) 43 98-46202 Doyen du Groupe d’audit III - Actions Horst FISCHER Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA extØrieures AttachØ Membre de la Cour Groupe CEAD TØl. (352) 43 98-45951 TØl. (352) 43 98-45123 Fax (352) 43 98-46957 Fax (352) 43 98-46202 Responsable du secteur DAS Margit SPINDELEGGER TØl. (352) 43 98-45586 Fax (352) 43 98-46813 Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45955 Manuel LOURENÞO DE OLIVEIRA Fax (352) 43 98-46957 Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45160 Fax (352) 43 98-46813
333 Cour des comptes europØenne
Paula BETENCOURT Dieter BÖCKEM AttachØ Chef de cabinet Morten Louis LEVYSOHN TØl. (352) 43 98-45059 TØl. (352) 43 98-45351 Fax (352) 43 98-46813 Membre de la Cour Fax (352) 43 98-48801 Groupe d’audit IV - Ressources propres, activitØs bancaires, dØpenses de Kate HENDERSON fonctionnement, institutions et organismes AttachØ communautaires TØl. (352) 43 98-47213 Lars TOBISSON TØl. (352) 43 98-45264 Fax (352) 43 98-48801 Membre de la Cour Fax (352) 43 98-46811 Groupe d’audit II - Politiques structurelles et internes Peter KOCK Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45958 Gejza Zsolt HALSZ Fax (352) 43 98-46964 TØl. (352) 43 98-45223 Fax (352) 43 98-46811 Membre de la Cour Fabrice MERCADE Groupe d’audit I - Politiques agricoles Katja MATTFOLK Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-47221 AttachØ TØl. (352) 43 98-45486 Fax (352) 43 98-48802 Fax (352) 43 98-46964 TØl. (352) 43 98-45568 Fax (352) 43 98-46811 Tibor TRENCSÉNYI Niklas WERGE Chef de cabinet AttachØ TØl. (352) 43 98-47222 TØl. (352) 43 98-45962 Fax (352) 43 98-48802 Fax (352) 43 98-46964 Ioannis SARMAS Erika Katalin SÖVEGES Membre de la Cour AttachØ Groupe d’audit IV - Ressources propres, TØl. (352) 43 98-47223 activitØs bancaires, dØpenses de Fax (352) 43 98-48802 Hedda von WEDEL fonctionnement, institutions et organismes Membre de la Cour communautaires Groupe d’audit I - Politiques agricoles TØl. (352) 43 98-45258 TØl. (352) 43 98-45271 Fax (352) 43 98-46814 Jacek UCZKIEWICZ Fax (352) 43 98-46816 Zacharias KOLIAS Membre de la Cour Friedrich RIENHARDT Chef de cabinet Groupe d’audit III - Actions extØrieures Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45907 TØl. (352) 43 98-47251 TØl. (352) 43 98-45898 Fax (352) 43 98-46814 Fax (352) 43 98-48805 Fax (352) 43 98-46816 Didier LEBRUN Jacek KOLASIN´ SKI Gregory LEVENTAKOS AttachØ Chef de cabinet AttachØ TØl. (352) 43 98-45704 TØl. (352) 43 98-45639 TØl. (352) 43 98-45254 Fax (352) 43 98-46814 Fax (352) 43 98-48805 Fax (352) 43 98-46816 Katarzina RADECKA AttachØ TØl. (352) 43 98-47253 Jffllius MOLNR Fax (352) 43 98-48805 David BOSTOCK Membre de la Cour Membre de la Cour Groupe d’audit I - Politiques agricoles Groupe d’audit I - Politiques agricoles TØl. (352) 43 98-47201 TØl. (352) 43 98-45372 Fax (352) 43 98-48800 Josef BONNICI Fax (352) 43 98-46810 Christophe PERRON Membre de la Cour Peter WELCH Chef de cabinet Groupe d’audit II - Politiques structurelles Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-47202 et internes TØl. (352) 43 98-45275 Fax (352) 43 98-48800 TØl. (352) 43 98-47231 Fax (352) 43 98-46810 Fax (352) 43 98-48803 Vladimír C½SAR Gerhard ROSS AttachØ Ray CACHIA-ZAMMIT AttachØ TØl. (352) 43 98-47203 Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45988 Fax (352) 43 98-48800 TØl. (352) 43 98-47232 Fax (352) 43 98-46810 Fax (352) 43 98-48803 Andreas D¼RRWANGER AttachØ Vojko Anton ANTONCˇ ICˇ TØl. (352) 43 98-45147 Membre de la Cour Fax (352) 43 98-48803 Groupe d’audit II - Politiques structurelles et internes TØl. (352) 43 98-47211 Fax (352) 43 98-48801
334 Cour des comptes europØenne
Peeter L¿TTI Services Chef de cabinet Irena PETRUSˇKEVICˇ IENE˙ TØl. (352) 43 98-47292 de la prØsidence Membre de la Cour Fax (352) 43 98-48809 Groupe d’audit IV - Ressources propres, activitØs bancaires, dØpenses de Markku POTTONEN fonctionnement, institutions et organismes AttachØ communautaires TØl. (352) 43 98-45969 TØl. (352) 43 98-47261 Fax (352) 43 98-48809 Fax (352) 43 98-48806 Peter SCHÖNBERGER Relations avec les institutions Chef de cabinet communautaires et autres, Kikis KAZAMIAS TØl. (352) 43 98-45293 affaires juridiques, politique Fax (352) 43 98-48806 Membre de la Cour Groupe d’audit I - Politiques agricoles d’information Gediminas MACˇ YS TØl. (352) 43 98-47241 Chris KOK AttachØ Fax (352) 43 98-48804 TØl. (352) 43 98-47263 Directeur Fax (352) 43 98-48806 ... TØl. (352) 43 98-45812 Chef de cabinet Fax (352) 43 98-46430 ... AttachØ Relations extØrieures institutionnelles, relations publiques Igors LUDBORZˇ S Membre de la Cour Raymond CLAUDEL Groupe d’audit IV - Ressources propres, Administrateur principal activitØs bancaires, dØpenses de TØl. (352) 43 98-45559 fonctionnement, institutions et organismes Fax (352) 43 98-46430 communautaires Helena PIRON-M¿KI-KORVELA TØl. (352) 43 98-47271 Administrateur - Service de presse Fax (352) 43 98-48807 TØl. (352) 43 98-45314 Gaston MOONEN Fax (352) 43 98-46430 Chef de cabinet TØl. (352) 43 98-45716 Service juridique Fax (352) 43 98-48807 Tom KENNEDY Bernard MOYA Chef de division AttachØ TØl. (352) 43 98-45766 TØl. (352) 43 98-45916 Fax (352) 43 98-46346 Fax (352) 43 98-48807 Jean-Marie STENIER Administrateur principal TØl. (352) 43 98-45459 Fax (352) 43 98-46346 Jan KINSˇT Membre de la Cour Groupe d’audit III - Actions extØrieures TØl. (352) 43 98-47281 Fax (352) 43 98-48808 Audit interne Michael MICHOVSKY HØlder FARIA VIEGAS Chef de cabinet Auditeur interne TØl. (352) 43 98-47282 Fax (352) 43 98-48808 TØl. (352) 43 98-45249 Fax (352) 43 98-46249 Anna STENIER-KARADJOVA AttachØ TØl. (352) 43 98-45581 Fax (352) 43 98-48808
Kersti KALJULAID Membre de la Cour Groupe d’audit II - Politiques structurelles et internes TØl. (352) 43 98-47291 Fax (352) 43 98-48809
335 Cour des comptes europØenne
SecrØtariat gØnØral Formation professionnelle — UnitØ danoise et unitØ tchque Bertrand ALBUGUES Agnete DICKMEISS Administrateur principal Chef de division TØl. (352) 43 98-45769 TØl. (352) 43 98-45219 Fax (352) 43 98-46685 Michel HERVÉ Fax (352) 43 98-46804 SecrØtaire gØnØral — UnitØ allemande et unitØ hongroise TØl. (352) 43 98-45522 Renata FACKLER Fax (352) 43 98-46666 Chef de division Denis BRUNEAU TØl. (352) 43 98-45544 Direction finances et adminis- Fax (352) 43 98-46685 Assistant du SecrØtaire gØnØral tration TØl. (352) 43 98-45492 — UnitØ grecque et unitØ slovaque Fax (352) 43 98-46666 Jean-Jack BEUROTTE Zisis KLAPANARIS Torielle PERREUR-LLOYD Directeur Chef de division Assistant du SecrØtaire gØnØral TØl. (352) 43 98-45387 TØl. (352) 43 98-45457 Fax (352) 43 98-46517 Fax (352) 43 98-46685 TØl. (352) 43 98-45349 Fax (352) 43 98-46666 — UnitØ anglaise Finances et politique immobilire Stephen HARRISON Greffe Neil USHER Chef de division Pilar CALVO FUENTES Chef de division TØl. (352) 43 98-45532 Chef de service TØl. (352) 43 98-45281 Fax (352) 43 98-46685 Fax (352) 43 98-46946 TØl. (352) 43 98-45787 — UnitØ franÅaise Fax (352) 43 98-46232 Administration Alain VERKAEREN Chef de division Protection des donnØes Vital SCHMITT TØl. (352) 43 98-45512 Jan KILB Chef de service Fax (352) 43 98-46685 DØlØguØ interne TØl. (352) 43 98-45705 Fax (352) 43 98-46684 — UnitØ italienne et unitØ slovne TØl. (352) 43 98-45562 Elisabetta PALLA Fax (352) 43 98-46450 SecrØtariat de la Cour et bibliothque Chef d’unitØ TØl. (352) 43 98-45509 Pilar CALVO FUENTES Fax (352) 43 98-46685 Chef de service TØl. (352) 43 98-45787 — UnitØ nØerlandaise et unitØ lituanienne Direction ressources humaines, Fax (352) 43 98-46232 Maurice LOOS informatique et tØlØcommunica- Chef de division tions Comptable de la Cour TØl. (352) 43 98-45573 Fax (352) 43 98-46685 John SPEED Patrick WELDON — UnitØ portugaise et unitØ polonaise Directeur Chef de service TØl. (352) 43 98-45335 António CALLIXTO TØl. (352) 43 98-45583 Fax (352) 43 98-46188 Fax (352) 43 98-46164 Chef de division TØl. (352) 43 98-45527 Ressources humaines Fax (352) 43 98-46685 Rose-Marie WEGNEZ — UnitØ finnoise et unitØ estonienne Chef de division Service de traduction Eija RAITTINEN Chef d’unitØ TØl. (352) 43 98-45431 Fax (352) 43 98-46891 Ulla GUBIAN TØl. (352) 43 98-45675 Chef de division Fax (352) 43 98-46685 Informatique TØl. (352) 43 98-45530 — UnitØ suØdoise et unitØ maltaise et tØlØcommunications Fax (352) 43 98-46685 Carolina ASK Raija PELTONEN — UnitØ de coordination Chef d’unitØ Chef de division JosØ ORTIZ PINTOR TØl. (352) 43 98-45939 TØl. (352) 43 98-45784 Chef de division Fax (352) 43 98-46685 Fax (352) 43 98-46963 TØl. (352) 43 98-45321 Fax (352) 43 98-46685 Richard ZAJKOWSKI Administrateur principal — UnitØ espagnole et unitØ lettone TØl. (352) 43 98-45247 Pilar CANO DE GARDOQUI Fax (352) 43 98-46963 Chef d’unitØ TØl. (352) 43 98-45670 Fax (352) 43 98-46685
336 Cour des comptes europØenne
Groupes d’audit Politique rØgionale et politique de cohØsion Groupe d’audit IV Jacques TIMMERMANS Ressources propres, activitØs Chef de division bancaires, dØpenses de fonction- TØl. (352) 43 98-45241 Fax (352) 43 98-46686 nement, institutions et organis- mes communautaires Politiques internes, y compris la Groupe d’audit I recherche Jean-Michel GAVANIER Politiques agricoles Directeur Hendrik FEHR TØl. (352) 43 98-45428 Chef de division Walter HUBL Fax (352) 43 98-46235 Directeur TØl. (352) 43 98-45503 Fax (352) 43 98-46800 Peter KÖHLER TØl. (352) 43 98-45226 Conseiller Fax (352) 43 98-46710 Politiques sociale et de l’emploi TØl. (352) 43 98-45599 Fax (352) 43 98-46235 MarchØs des produits animaux et Willem VAN DER HOOFT vØgØtaux Chef de division Ressources propres traditionnelles Meletios STAVRAKIS TØl. (352) 43 98-45211 Chef de division Fax (352) 43 98-46375 Bernard LOESEL Chef de division TØl. (352) 43 98-45261 Fax (352) 43 98-45254 TØl. (352) 43 98-45282 Fax (352) 43 98-46356 DØveloppement rural, pÞche et mer Groupe d’audit III Ressources propres TVA/PNB ... Actions extØrieures Chef de division Cornelis GROENEVELD Chef de division Colin MAYNARD Cultures arables, marchØs des produits Directeur TØl. (352) 43 98-45243 Fax (352) 43 98-46356 laitiers et de la viande bovine TØl. (352) 43 98-45415 Fax (352) 43 98-46353 LØon KIRSCH DØpenses de fonctionnement Chef de division des institutions de l’UE CoopØration au dØveloppement (budget TØl. (352) 43 98-45298 Davide LINGUA Fax (352) 43 98-46533 gØnØral de l’UE) Chef de division Harm ROZEMA DØclaration d’assurance — Politiques Chef de division TØl. (352) 43 98-45555 Fax (352) 43 98-46351 agricoles TØl. (352) 43 98-45537 Fax (352) 43 98-46353 Philippe BLOCMAN ActivitØs de prÞt et d’emprunt, activitØs Directeur bancaires DØpenses relatives aux pays d’Europe TØl. (352) 43 98-45427 Klaus WERNER Fax (352) 43 98-46533 centrale et orientale et à la CommunautØ des États indØpendants Chef de division Apurement des comptes, restitutions à Ossi LOUKO TØl. (352) 43 98-45257 Fax (352) 43 98-46235 l’exportation Chef de division David RICHARDSON TØl. (352) 43 98-45546 Agences communautaires et autres Fax (352) 43 98-46353 Chef de division organismes dØcentralisØs TØl. (352) 43 98-45445 Pierre HUGÉ Fax (352) 43 98-46533 Fonds europØens de dØveloppement (pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) Chef de division Emmanuel GABOLDE TØl. (352) 43 98-45560 Fax (352) 43 98-46351 Chef de division TØl. (352) 43 98-45213 Groupe d’audit II Fax (352) 43 98-46353 Politiques structurelles et internes Groupe CEAD Coordination, Øvaluation, Gabriele CIPRIANI Directeur assurance, dØveloppement TØl. (352) 43 98-45556 Jesffls LZARO CUENCA Fax (352) 43 98-46686 Directeur TØl. (352) 43 98-45978 Fax (352) 43 98-46767
337 Cour des comptes europØenne
Secteur ADAR: MØthodologie d’audit, assurance-qualitØ, coordination de la procØdure d’Øtablissement des rapports, autres services professionnels d’assistance, relations avec l’OLAF Edward FENNESSY Chef de division TØl. (352) 43 98-45214 Fax (352) 43 98-46767 Eduardo RUIZ GARC½A Chef de division TØl. (352) 43 98-45620 Fax (352) 43 98-46767 — Rapports - Publication Michel BULZ Administrateur principal TØl. (352) 43 98-45250 Fax (352) 43 98-46767 — MØthodes de travail GØrald LOCATELLI Administrateur principal TØl. (352) 43 98-45626 Fax (352) 43 98-46767 — Rapports - QualitØ Geoffrey SIMPSON Administrateur principal TØl. (352) 43 98-45347 Fax (352) 43 98-46767
Secteur DAS: coordination des travaux relatifs à la dØclaration d’assurance Manfred KRAFF Chef de division TØl. (352) 43 98-45348 Fax (352) 43 98-46767
338 Comit conomique et social europ en NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004.
— Contact: SecrØtariat gØnØral Direction «Affaires gØnØrales» Rue Belliard 99 B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 546 90 11 (standard) Fax (32-2) 513 48 93, (32-2) 546 97 72 E-mail: [email protected] ComitØ Øconomique et social europØen
Bureau du ComitØ M. Dimitrios N. DIMITRIADIS Conseillers Vice-prØsident Øconomique et social Grce 1st Vice President of the National Confederation of 1 Hellenic Commerce europØen ( ) Business Architects · 8, Venizelou Str. · GR-546 24 THESSALONIKI TØl. 30-2310-222268 Fax 30-2310-222165 E-mail: [email protected]
Mme Grace ATTARD Malta PrØsidence President - National Council of Women (NCW) 45 Emanuel Attard Street · MTSta VENERA HMR 07 Mme Anne-Marie SIGMUND TØl. 356-214 88391 Fax 356-212 46982 PrØsident E-mail: [email protected] Österreich Europabeauftragte des Bundeskomitees Freie Berufe M. Adrien BEDOSSA Österreichs France Bundeskomitee der Freien Berufe Österreichs Biologiste - Expert auprs de la Cour d’appel de Paris - Maria Theresien-Str. 5/14 · A-1090 WIEN Ancien PrØsident du Conseil europØen des professions TØl. 431-5332286 libØrales (CEPLIS) et vice-prØsident de l’Union nationale Fax 431-533228615 des professions libØrales (UNAPL) E-mail: [email protected] BIOFORMA · 230, boulevard Raspail · F-75014 PARIS TØl. 33-1-56543939 M. Roger BRIESCH Fax 33-1-56543930 Vice-prØsident E-mail: [email protected] France me Ancien directeur du dØpartement international et Europe M Liina CARR de la ConfØdØration franÅaise dØmocratique du Travail Estonia (CFDT) International Secretary of Estonian Trade Union CFDT · 4, bld de la Villette · F-75955 PARIS Cedex 19 Confederation TØl. 33-1-42038070 Confederation of Estonian Trade Unions Fax 33-3-87710242 PÐrnu mnt 41a · EE-10119 TALLINN E-mail: [email protected] TØl. 372 641 2800 Fax 372 641 2801 M. Dimitrios N. DIMITRIADIS E-mail: [email protected] Vice-prØsident M. Henriks DANUSEVICS Grce Latvia 1st Vice President of the National Confederation of Hellenic Commerce Chairman of Latvian Traders Association Business Architects. 8, Venizelou Str. · 12-9 Bruninieku str. · LV-1001 RIGA GR-546 24 THESSALONIKI TØl. 371 729 7364 TØl. 30-2310-222268 Fax 371 7297 364 Fax 30-2310-222165 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Georgios DASSIS Grce SecrØtaire des Relations Internationales INE-GSEE GSEE · Paralia Avlidas · GR-34100 AVLIDA TØl. 30-6977-219720 Fax 30-2210-034551 Membres du bureau E-mail: [email protected]
Mme Anne-Marie SIGMUND Mme Ann DAVISON PrØsident United Kingdom Österreich Manager, Foodaware; Fairtrade Foundation Europabeauftragte des Bundeskomitees Freie Berufe The Vicarage Österreichs St. Andrew’s Walk Bundeskomitee der Freien Berufe Österreichs Cobham Maria Theresien-Str. 5/14 · A-1090 WIEN KT11 3EQ SURREY TØl. 431-5332286 Fax 431-533228615 M. John DONNELLY E-mail: [email protected] Irlande Former President of the Irish Farmers’ Association (IFA) M. Roger BRIESCH Conicare Abbey Loughrea · IRL · Co. GALWAY Vice-prØsident TØl. 353-90 9745226 France Fax 353-90 9745487 Ancien directeur du dØpartement international et Europe E-mail: [email protected] de la ConfØdØration franÅaise dØmocratique du Travail (CFDT) M. JosØ María ESPUNY MOYANO CFDT · 4, bld de la Villette · F-75955 PARIS Cedex 19 EspaÇa TØl. 33-1-42038070 Consejero de la Federación de Industrias de Alimentación Fax 33-3-87710242 y Bebidas (FIAB) E-mail: [email protected] C/Conde de PeÇalver, 35-3-B · E-28006 MADRID TØl. 34-91-3095270 Fax 34-91-3095282 E-mail: [email protected]
(1) Deuxime pØriode biennale du douzime exercice quadriennal (2004-2006).
341 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Joseph EWERT M. Johannes KLEEMANN M. Giacomo REGALDO Luxembourg Österreich Italia Administrateur-directeur d’entreprise - Ancien PrØsident Vorstandsmitglied der Vereinigung der Österreichischen Direttore Generale della Rappresentanza presso l’Unione du ComitØ gØnØral de la coopØration agricole (COGECA) Industrie (VÖI) Europea della Confederazione Generale Italiana del 166, route de Trves · L-6940 NIEDERANVEN c/o Industriellenvereinigung — Schwarzenbergplatz 4 · Commercio - del Turismo, dei Servizi e delle Piccole e TØl. 352-348645 A-1030 WIEN Medie Imprese (CONFCOMMERCIO) Fax 352-348645 TØl. 43-1-71135/2535 Confcommercio, E-mail: [email protected] Fax 43-1-71135/2411 Avenue Marnix, 30 · B-1000 BRUXELLES E-mail: [email protected] TØl. 32-2-2896230 M. Gçke FRERICHS Fax 32-2-2896235 Deutschland M. Henri MALOSSE E-mail: [email protected] France Mitglied des PrÐsidiums im Bundesverband des Deutschen me Groß- und Außenhandels e.V, (BGA) Directeur pour les affaires europØennes et internationales M Metka ROKSANDIC Am Hirschsprung 11 · D-61462 KÖNIGSTEIN IM de l’AssemblØe des chambres franÅaises de commerce et Slovenia TAUNUS d’industrie (ACFCI) Executive Secretary for EU affairs - ZSSS (Association of TØl. 49-6174-3567 ACFCI · Avenue des Arts 2 · B-1210 BRUXELLES Free Trade Unions of Slovenia) Fax 49-6174-932477 TØl. 32-2-2210419 ZSSS · Dalmatinova 4 · SI-1000 LJUBLJANA E-mail: [email protected] Fax 32-2-2176987 TØl. 386 1 4341234 E-mail: [email protected] Fax 386 1 2317298 M. Alexander-Michael GRAF VON E-mail: [email protected] SCHWERIN M. Peter MIHOK Deutschland Slovakia M. Mario SEPI Italia Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr President SCCI - Board Member of Dif. Companies (ÖTV) im Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) SOPK · GorkØho 9 · SK-81603 BRATISLAVA Direttore ISCOS (Istituto Sindicale per la cooperazione allo sviluppo) CISL (Confederazione italiana sindacati Postfach 18 03 07 · D-47173 DUISBURG 18 TØl. 421254131228 lavoratori) TØl. 49-203-6044238 Fax 421254131159 CISL · Via Pò, 21 · I-00198 ROMA Fax 49-203-6044239 E-mail: [email protected] TØl. 39-06-8473271 M. Filip HAMRO-DROTZ M. Gintaras MORKIS Fax 39-06-8473242 Suomi/Finland Lithuania E-mail: [email protected] Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Europpa-asioista vastaava asiamies, Komitean Mme Dana STECHOVA puheenjohtaja (OECD), Teollisuuden ja Tyçnantajain Industrialists RØpublique tchque Keskusliitto (TT) Lietuvos pramonininku konfederacija Confederation of Finnish Industries, EK. PB 30 A. Vienuolio g. 8-304 · LT-2600 VILNIUS Specialist of european integration, international relations, (Teollisuuden ja tyçnantajain keskusliitto) PL 30 · TØl. 370 5 2623801 equality, civil society FIN-00131 HELSINKI Fax 370 2125209 Ceskomoravska konfederace odborovych TØl. 358-9-68682363 E-mail: [email protected] svazu W. Churchilla 2, · CZ-113 59 PRAGUE 3 Fax 358-9-68682710 TØl. 420 234 462 274 E-mail: [email protected] M. Jaroslaw MULEWICZ Fax 420 222 718 994 Poland E-mail: [email protected] M. Bernardo HERNNDEZ BATALLER Economist EspaÇa Business Centre Club Kanclerz Lozy Warszawskiej PL. M. Janos TOTH Hungary Secretario General de la Asociación de Usuarios de la Zelaznej Bramy 10 · PL-00-136 WARSZAWA Comunicación (AUC) TØl. +48 22 8190742 Vice-President of the Association of Hungarian Industrial C/Joaquín Costa, 37 1 -1a · E-46005 VALENCIA E-mail: [email protected] Parks TØl. 34-96-3951986 Hercegprimas u. 21. II. 27. · HU-1051 BUDAPEST Fax 34-96-3348349 M. Staffan NILSSON TØl. 36-1-302-2926 E-mail: [email protected] Sverige Fax 36-1-302-2933 Lantbrukare, Lantbrukarnas Riksfçrbund (LRF) E-mail: [email protected] M. Jean FranÅois HOFFELT Bjçrsarv 9575 · S-820 62 BJURA˚ KER Belgique/Belgi TØl. 46-65331015 M. Joost VAN IERSEL Nederland SecrØtaire gØnØral de la FØdØration belge des coopØratives Fax 46-65331005 (FEBECOOP) E-mail: [email protected] Oud-Voorzitter van de Kamer van Koophandel- Den Haag FEBECOOP · Rue Haute 28 · B-1000 BRUXELLES - Oud-lid van de Tweede kamer TØl. 32-2-5005300 M. Martin NOSE VNO-NCW Ter attentie van Mr. JP van Iersel 12, Bezuidenhoutseweg · NL · 2594 AV DEN HAAG Fax 32-2-5005399 Slovenia E-mail: [email protected] Agriculture, Cooperative Movement TØl. 31-70-3546165 Cooperative Union of Slovenia · Miklosiceva 4 · Fax 31-70-3546165 M. Derek HUNTER SI-1000 LJUBLJANA E-mail: [email protected] United Kingdom TØl. 386 4 169 9774 M. Clive WILKINSON Regional Secretary,GMB,Britain’s Modern Union Fax 386 1 244 1370 United Kingdom 102 Westwood Park Forest Hill · E-mail: [email protected] UK-LONDON SE23 3QH Consultant to the Gin and Vodka Association (GVA) TØl. 44-208-6990308 M. Jorge PEGADO LIZ Strangford Amport Andover · Fax 44-208-6990308 Portugal UK · HAMPSHIRE SP11 8AX TØl. 44-1264-772596 E-mail: [email protected] Advogado, Associażo Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO) Fax 44-1264-773085 M. Søren KARGAARD Av. Jo¼o Crisóstomo, 79 -1 · P-1050-126 LISBOA E-mail: [email protected] Danmark TØl. 351-213539637 M. JosØ María ZUFIAUR NARVAIZA Medlem af EFS, ExecutivkomitØ, Funktionærernes og Fax 351-213560492 EspaÇa Tjenestemændenes Fællesra˚d (FTF) E-mail: [email protected] FTFLærkevej 40 · DK-4000 ROSKILDE Presidente de la Fundación Educación y Trabajo TØl. 45-33368825 M. Josly PIETTE Calle Nicolas Morales 11-3 · E-28019 MADRID Fax 45-33368880 Belgique/Belgi TØl. 34-91-4280710 E-mail: [email protected] SecrØtaire gØnØral de la ConfØdØration des syndicats Fax 34-91-4723875 chrØtiens (CSC) E-mail: [email protected] M. Demetris KITTENIS CSC · ChaussØe de Haecht 579- BP 10 · Cyprus B-1031 BRUXELLES General Secretary of SEK - Cyprus Workers’ TØl. 32-2-2463505 Confederation Fax 32-2-2463525 Cyprus Workers’ Confederation (SEK) · 11 Strovolos Av. - E-mail: [email protected] 2018 Strovolos P.O. Box 25018 · CY-2018 NICOSIA TØl. 357-22849601 Fax 357-22849850 E-mail: [email protected]
342 ComitØ Øconomique et social europØen
2 M. Paulo BARROS VALE M. Ben BUTTERS Groupes ( ) Portugal United Kingdom Empresµrio - Dirigente da Associażo Empresarial de Director of smallbusiness europe Portugal (AEP) smallbusiness europe · 23, rue du Luxembourg · Instituto de Informażo, Apoio e formażo Empresarial - B-1000 BRUSSELS IAFE · Rua D. Afonso Henriques 2540 · TØl. 32-2-5031062 P-4425-057 AGUAS SANTAS - MAIA Fax 32-2-5031586 TØl. 351-22-9773910 E-mail: [email protected] Fax 351-22-9773919 E-mail: [email protected] M. Harry BYRNE Groupe I: employeurs Irlande M. Jean-Paul BASTIAN Chairman of the Guinness Pension Scheme Trustees France 17, Park Drive Ranelagh · IRL · DUBLIN 6 M. Giacomo REGALDO SecrØtaire gØnØral adjoint de la FØdØration nationale des TØl. 353-1-4971575 PrØsident syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) Fax 353-1-4974221 Italia Maison de l’agriculture 2, rue de Rome · E-mail: [email protected] Direttore Generale della Rappresentanza presso l’Unione F-67309 SCHILTIGHEIM Europea della Confederazione Generale Italiana del TØl. 33-3-88191767 M. Edwin CALLEJA Commercio - del Turismo, dei Servizi e delle Piccole e Fax 33-3-88191768 Malta Medie Imprese (CONFCOMMERCIO) E-mail: [email protected] Secretary General, Malta federation of Industry Confcommercio Malta Federation of Industry Development House Avenue Marnix, 30 · B-1000 BRUXELLES M. Paolo BEDONI St. Anne Street · MT FLORIANA TØl. 32-2-2896230 Italia TØl. 356-2123 4428 Fax 32-2-2896235 Presidente della Confederazione Nazionale Coltivatori Fax 356-2124 0702 E-mail: [email protected] Diretti (COLDIRETTI) E-mail: [email protected] Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti Via XXIV Mme Dorthe ANDERSEN Maggio 43 · I-00187 ROMA Mme Clare CARROLL Danmark TØl. 39-06-4682242 Irlande Director, EU Policy - Danish Employers’Confederation Fax 39-06-4742993 Consultant on employment affairs Danish Employers’Confederation E-mail: [email protected] Holly Cottage Templelusk Avoca · IRL · CO WICKLOW Rue Joseph II 40 · B-1000 BRUXELLES M. Andris BERZINS TØl. 353-402-35001 TØl. 32-2-2850541 Fax 353-402-35706 Latvia Fax 32-2-2850545 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Strategic consultant for UNDP Latvia 6 A/1 Ogres · LV-2015 BURMALA M. Bryan CASSIDY M. Paulo Jorge ANDRADE TØl. 371 781 1462 United Kingdom Portugal Fax 371 703 5751 EU Affairs Consultant, Member of the European Presidente da Assembleia Geral da Federażo do E-mail: [email protected] Parliament (1984-1999) ComØrcio Grossista PortuguÞs Cassidy and Associates International, 11 Esmond Court R. Sacadura Cabral 216 - 3 C · P-2765 S. JOffiO M. Paolo BRAGHIN Thackeray Street · UK · LONDON W8 5HB Italia ESTORIL TØl. 44-207 9373558 TØl. 351-21-4689538 Imprenditore - Consulente Confindustria (Confederazione Fax 44-207 9373789 Fax 351-21-4664583 Generale dell’Industria Italiana) - Federchimica E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] (Federazione Nazionale dell’Industria Chimica) Via Montecatini 15 · I-20144 MILANO M. Manuel Eugenio CAVALEIRO M. Michalis ANTONIOU TØl. 39-02-42299622 BRANDffiO Cyprus Fax 39-02-48954129 Portugal Industrial Relations - Labour Legislation E-mail: [email protected] Advogado e Consultor de Empresas - Conselho Geral da Employers and Industrialists Federation (OEB) me Ordem dos Advogados Portugueses P.O. Box 21657 · CY-1511 NICOSIA M Anna BREDIMA-SAVOPOULOU Alameda Basílio Teles n 26 · P-4100 PORTO TØl. 357-22665102 Grce TØl. 351-22-6052140 Fax 357-22669459 Director- International/EU Affairs - Union of Greek Fax 351-22-6052142 E-mail: [email protected] Shipowners Union of Greek Shipowners · Akti Miaouli, 85 · M. Antal CSUPORT M. Danukas ARLAUSKAS GR-18538 PIREAS Hungary Lithuania TØl. 30-210-4291159 Employers Organisation’s Managing Dir. Director General, Lithuanian Confederation of Business Fax 30-210-4290107 Employers E-mail: [email protected] Falk Miksa u. 32. II/12. · HU-1055 BUDAPEST Lithuanian Confederation of Business Employers Rotundo TØl. 36-1 2693724 str. 5, · LT-2001 VILNIUS M. StØphane BUFFETAUT Fax 36-1-414-2189 TØl. 370 524 96239 France E-mail: [email protected] Fax 370 524 96448 Union des transports publics (UPT) - Directeur chargØ des M. Klaus DAUBERTSH¿USER E-mail: [email protected] relations avec les Institutions europØennes du groupe VEOLIA Environnement Deutschland M. Rafael BARBADILLO LÓPEZ Veolia Environnement · 38 avenue Kleber · Vorstandsmitglied der Deutschen Bahn AG EspaÇa F-75799 PARIS Cedex 16 Schneidergasse 3 · D-35435 WETTENBERG Subdirector General de la Federación EspaÇola TØl. 33-1-71751452 TØl. 49-30-29761070 Empresarial de Transportes de Viajeros (ASINTRA) Fax 33-1-71751057 Fax 49-30-29761075 C/Hermosilla, 30 · E-28001 MADRID E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. 34-91-4319864 Fax 34-91-4312417 M. Umberto BURANI M. Alfons DE VADDER Belgique/Belgi E-mail: [email protected] Italia Ex. Segretario Generale della Federazione Bancaria Directeur-generaal - Belgische Federatie van de Europea (FBE) Distributieondernemingen (FEDIS) Boulevard du Souverain 328 (bte2) · B-1160 Belgische Federatie van de Distributieondernemingen BRUXELLES Sint-Bernardusstraat 60 · B-1060 BRUSSEL TØl. 32-2-6755669 TØl. 32-2-5373060 Fax 32-2-6755669 Fax 32-2-5394026 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
(2) Deuxime pØriode biennale du douzime exercice quadriennal (2004-2006).
343 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Raymond DESTIN M. Henrik FALLESEN M. Jorge HAY Belgique/Belgi Danmark EspaÇa Directeur gØnØral de la ConfØdØration des industries agro- Head of Brussels Office, Permanent Delegate - Economista - Consultor, Batt & Partners alimentaires de l’UE (CIAA) Confederation of Danish Industries 10, Hasker Str. · UK · LONDON SW3 2LG Avenue des Foestraets 30 · B-1180 BRUXELLES Confederation of Danish Industries TØl. 44-207-8238355 TØl. 32-2-5141111 Avenue de Cortenbergh 168 · B-1000 BRUXELLES Fax 44-207-8237604 Fax 32-2-5112905 TØl. 32-2-2850556 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax 32-2-2850555 E-mail: [email protected] Mme Renate HORNUNG-DRAUS M. Dimitrios N. DIMITRIADIS Deutschland Grce M. Jçrg Freiherr FRANK VON GeschÐftsfþhrerin Internationale Sozialpolitik und 1st Vice President of the National Confederation of F¼RSTENWERTH EuropÐische Union- Bundesvereinigung Deutscher Hellenic Commerce Deutschland ArbeitgeberverbÐnde (BDA) Business Architects · 8, Venizelou Str. · HauptgeschÐftsfþhrer und geschÐftsfþhren des Haus der Deutschen Wirtschaft Breite Strasse 29 · GR-546 24 THESSALONIKI PrÐsidiumsmitglied des Gesamtverbandes der Deutschen D-10178 BERLIN TØl. 30-2310-222268 Versicherungswirtschaft (GDV) TØl. 49-30-2033-1901 Fax 30-2310-222165 Friedrichstrasse 167/168 · D-10117 BERLIN Fax 49-30-2033-1905 E-mail: [email protected] TØl. 49-30-20205100 E-mail: [email protected] Fax 49-30-20206600 E-mail: [email protected] M. Ton HUNTJENS M. Tadeusz DONOCIK Nederland Poland M. Gçke FRERICHS Direkteur Internationale Sociale Zaken VNO-NCW Interdont. limited - Katowice Deutschland (Verbond van Nederlandse Ondernemingen - Nederlands Generaka Jankego 104 · PL-40-613 KATOWICE Mitglied des PrÐsidiums im Bundesverband des Deutschen Christelijk Werkgeversverbond) TØl. 48-322 028044 Groß- und Außenhandels e.V, (BGA) Vereniging VNO-NCW Postbus 93002 · NL · 2509 AA DEN HAAG Fax 48-322 990001 Am Hirschsprung 11 · D-61462 KÖNIGSTEIN IM TØl. 31-70 3490228 E-mail: [email protected] TAUNUS TØl. 49-6174-3567 Fax 31-70 3490502 M. Tadeusz DORDA Fax 49-6174-932477 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Poland Mme Ingrid JERNECK Vice President - Confederation of Polish Employers Sverige Podlaska Wytwornia Wodek «Polmos» S.A. ul. M. Vitalijs GAVRILOVS Direktçr- EU-Fra˚gor - Svenskt NÐringsliv (SN) Kredytowa 3 · PL-00-056 WARSZAWA Latvia TØl. 48 22 8288432 Latvijas Darba Deveju Konfederacija - LDDK Vilandes International Coordination Svenskt NÐringsliv Confederation of Swedish Enterprise · Fax 48 22 8288437 Iela, 12-1 · LV-1010 RIGA S-114 82 STOCKHOLM E-mail: [email protected] TØl. + 371 722 51 62 Fax + 371 722 44 69 TØl. 46-8-553 43122 M. Zbigniew DRABKO E-mail: [email protected] Fax 46-8-662 7910 Poland E-mail: [email protected] M. Paul GERAADS Federation of the Union of Agricultural Employers and M. Paul JUNCK tenants and Land Owners Nederland Luxembourg ul.Wincentego 92 PGR BRUDNO · PL-WARSZAWA Beleidsmedewerker, LTO (Land- en TØl. 48 22 8117232 Tuinbouworganisatie) - Internationaal beleid (Midden- en SecrØtaire gØnØral d’Arcelor Fax 48 22 8115466 Oost-Europese landen, Wereldhandelorganisatie, Arcelor · 19, avenue de la LibertØ · L-2930 LUXEMBOURG E-mail: [email protected] internationale handel, tuibouw), biotechnologie voedingsmiddelenwetgeving en voedselveiligheid TØl. 352-4792-2000 Mme Vladimira DRBALOVA Land-en Tuinbouworganisatie Nederland (LTO) Fax 352-4792-2209 RØpublique tchque Postbus 29773 - 2502 LT DEN HAAG E-mail: [email protected] Prinsevinkenpark 19 · Director of the Department of International Organisations NL · 2585 HK DEN HAAG M. Gerasimos KALLIGEROS and European Affairs,Confederation of Industry of the TØl. 31-70-3382736 Grce Czech Republic Fax 31-70-3382810 The Confederation of Industry of the Czech Rep Secretary General Pan-Hellenic Federation of Hoteliers Mikulandska 7 · CZ-113 61 PRAHA 1 E-mail: [email protected] (POX) Stadiou 22 · GR-10564 ATHENS TØl. +420 224 934844 M. Bo GREEN Fax +420 224 934597 TØl. 30-210-3247718 Danmark E-mail: [email protected] Fax 30-210-3247724 Afdelingschef i Det Danske Handelskammer (DDH) E-mail: [email protected] M. Nol DUPUY Det Danske Handelskammer Børsen · France DK-1217 KØBENHAVN K TØl. 45-70131200 Vice-prØsident de la FØdØration nationale du CrØdit M. Adalbert KIENLE agricole (FNCA) et PrØsident de la caisse rØgionale du Fax 45-70131201 Deutschland CrØdit agricole (CA) de Touraine-Poitou E-mail: [email protected] Stellvertretender GeneralsekretÐr des Deutschen Caisse rØgionale du CrØdit agricole de Touraine-Poitou M. Erik HAHR Bauernverbands e.V. (DBV) Boulevard Winston Churchill · F-37041 TOURS Cedex Godesberger Allee 142-148 · D-53175 BONN Sverige TØl. 33-2-47398116 TØl. 49-228-8198276 Fax 33-2-47398211 Jurist Fçrh handlare, EU-fra˚gor, TransportGruppen Fax 49-228-8198196 E-mail: [email protected] EU-fra˚gor Transport Gruppen · Box 1621 - E-mail: [email protected] Blasieholmsgatan 4A, 4tr · S-111 86 STOCKHOLM M. JosØ María ESPUNY MOYANO TØl. 46-8-7627164 Mme Brenda KING EspaÇa Fax 46-8-6114699 United Kingdom Consejero de la Federación de Industrias de Alimentación E-mail: [email protected] Consultant y Bebidas (FIAB) M. Filip HAMRO-DROTZ ACFF Suite 34 - Delta House 175-177 Borough High C/Conde de PeÇalver, 35-3-B · E-28006 MADRID Street · UK · LONDON SE1 1HR Suomi/Finland TØl. 34-91-3095270 TØl. 44-20-79399925 Fax 34-91-3095282 Europpa-asioista vastaava asiamies, Komitean Fax 44-20-79399942 puheenjohtaja (OECD), Teollisuuden ja Tyçnantajain E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Keskusliitto (TT) Confederation of Finnish Industries, EK. PB 30 (Teollisuuden ja tyçnantajain keskusliitto) PL 30 · FIN-00131 HELSINKI TØl. 358-9-68682363 Fax 358-9-68682710 E-mail: [email protected]
344 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Johannes KLEEMANN M. Linas LASIAUSKAS M. Thomas MCDONOGH Österreich Lithuania Irlande Vorstandsmitglied der Vereinigung der Österreichischen Deputy Director - Lithuanian Apparel and Textile Industry Chairman of the Irish branch of the International Chamber Industrie (VÖI) Association of Commerce (ICC) c/o Industriellenvereinigung · Schwarzenbergplatz 4 · Lithuanian Apparel and Textile Industry Association Thomas McDonogh & Sons Ltd Dockgate Building A-1030 WIEN Saltoniskiu 29/3 · LT-2677 VILNIUS Dock Road · IRL · GALWAY TØl. 43-1-71135/2535 TØl. 370 5 2790 669 TØl. 353-91-560700 Fax 43-1-71135/2411 Fax 370 5 2721 127 Fax 353-91-560777 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Viesturs KOCINS M. Philippe LEVAUX M. Peter MIHOK Latvia France Slovakia Head of European Union Department - Chamber of PrØsident de la SociØtØ mutuelle d’assurance sur la vie du President SCCI - Board Member of Dif. Companies Commerce and Industry bâtiment et des travaux publics (SMAvieBTP) SOPK · GorkØho 9 · SK-81603 BRATISLAVA Latvian Chamber of Commerce and Industry K. SMAvieBTP · 114, avenue Émile Zola · TØl. 421254131228 Valdemara iela 35 · LV-1010 RIGA F-75739 PARIS Cedex 15 Fax 421254131159 TØl. 371-7225595 TØl. 33-1-40597250 E-mail: [email protected] Fax 371 7820092 Fax 33-1-40597923 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Gintaras MORKIS Lithuania M. Marek KOMOROWSKI M. Jan LISKA Deputy Director General, Lithuanian Confederation of Poland Slovakia Industrialists Advisor to the Board, Polish Confederation of Private Prezident ZvÐzu celulozo -papierenskØho priemyslu SR Lietuvos pramonininku konfederacija. Employers Neusiedler SCP Bystricka cesta 13 · A. Vienuolio g. 8-304 · LT-2600 VILNIUS Polish Confederation of Private Employers · SK-034 17 RUZOMBEROK TØl. 370 5 2623801 ul. W.Hanczy 9 · PL-00-769 WARSZAWA TØl. 421 444 363 505 Fax 370 2125209 TØl. 48 22 642 4248 Fax 421 444 324 734 E-mail: [email protected] Fax 48 22 642 4583 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Jaroslaw MULEWICZ me M Margarita LÓPEZ ALMENDRIZ Poland M. Peter KORN EspaÇa Economist Deutschland Vocal de la Junta Directiva CEOE (Confederación Business Centre Club Kanclerz Lozy Warszawskiej Leiter des Bereichs Innovation, Umwelt, Energie Leiter EspaÇola de Organizaciones Empresariales) y Presidenta PL. Zelaznej Bramy 10 · PL-00-136 WARSZAWA des DIHK in Brþssel Breite Str. 29 · D-10178 BERLIN de la Confederación de Empresarios de Melilla (CEME) y TØl. +48 22 8190742 TØl. +49 30203082200 Camara de Comercio de Melilla E-mail: [email protected] Fax +49 30203082230 Plaza Primero de Mayo 1, Bajo · E-52004 MELILLA E-mail: [email protected] TØl. 34 95 2678295 M. Tamas NAGY Fax 34 95-2676175 Hungary M. Harri KOULUMIES E-mail: [email protected] Chairman of National Federation of Agricultural Suomi/Finland Corperators and Producers Johtaja, Palvelutyçnantajat RY M. Andrzej MALINOWSKI 1, Akademia · HU-1054 BUDAPEST Confederation of Finnish Industries, EK. Poland TØl. 36-1-332-5515 Palvelutyçnantajat ry. EtelÐranta 10 · FIN-00130 President of the Confederation of Polish Employers Fax 36-1-332-5515 HELSINKI Confederation of Polish Employers · ul. Kredytowa 3 · E-mail: [email protected] TØl. 358-9-17283234 PL-00-056 WARSZAWA Fax 358-9-175814 TØl. 48 22 828 8431 M. Jan ORAVEC E-mail: [email protected] Fax 48 22 828 8437 Slovakia E-mail: [email protected] President of Business Association M. Jacek KRAWCZYK Zdruzenie podnikatelov Slovenska Cukrova 14 · Poland M. Henri MALOSSE SK-813 39 BRATISLAVA Vice President of the Posh Confederation of Private France TØl. 421 905 201154 Employers Directeur pour les affaires europØennes et internationales Fax 421 2 59324343 Polish Confederation of Private Employers · de l’AssemblØe des chambres franÅaises de commerce et E-mail: [email protected] ul. Klonowa 6 · PL-00-591 WARSZAWA d’industrie (ACFCI) TØl. 48 22 5652060 ACFCI · Avenue des Arts 1-2 · B-1210 BRUXELLES M. ngel PANERO FLÓREZ Fax 48-22 5652080 TØl. 32-2-2210419 EspaÇa E-mail: [email protected] Fax 32-2-2176987 Miembro de la Junta directiva de la CEOE (Confederación E-mail: [email protected] EspaÇola de Organizaciones Empresariales) - Presidente M. Johann KÖLTRINGER de la Camara de Comercio e Industria de León Österreich M. Sandro MASCIA CEPYME · Diego de León, 50-8ª planta · Österreichischer Raiffeisenverband (ÖRV) - Italia E-28006 MADRID GeschÐftsfþhrer Vereinigung Österreichischer Responsabile Ufficio della Confederazione Generale TØl. 34-91-4116161 Milchverarbeiter (VÖM) dell’Agricoltura Italiana (CONFAGRICOLTURA)- Fax 34-91-5645269 Öterreichischer Raiffeisenverband Friedrich-Wilhelm- Bruxelles E-mail: [email protected] Raiffensen-Platz 1 Postfach 300 · A-1025 WIEN CONFAGRICOLTURA · Rue de la Science 23-25, Bte 4 · TØl. 43-1-21136-2558 B-1040 BRUXELLES Mme Irini Ivoni PARI Fax 43-1-21136-2559 TØl. 32-2-2306732 E-mail: [email protected] Fax 32-2-2309287 Directeur du bureau de la FØdØration des Industries grecques (FIG) à Bruxelles- ReprØsentant permanent de la E-mail: [email protected] M. Gçran LAGERHOLM FIG auprs de l’UNICE Sverige M. Manthos MAVROMMATIS FØdØration des Industries Grecques Avenue de Cortenbergh 168 · B-1000 BRUXELLES Direktçr EU-Fra˚gor, Svenskt NÐringsliv (SN) Cyprus TØl. 32-2-2310053 Svenskt NÐringsliv · S-114 82 STOCKHOLM President, Nicosia Chamber of Commerce and Industry Fax 32-2-2800891 TØl. 46-8-55343133 Cyprus Chamber of Commerce and Industry (KEBE) E-mail: [email protected] Fax 46-8-55343185 P.O. Box 20864 · CY-16642 NICOSIA E-mail: [email protected] TØl. 357-22 889600 M. Patrizio PESCI Fax 357-22 667433 Italia E-mail: [email protected] DØlØguØ permanent de la Confederazione Generale dell’Industria Italiana (CONFINDUSTRIA) CONFINDUSTRIA · Avenue de la Joyeuse EntrØe 1, Bte 11 · B-1040 BRUXELLES TØl. 32-2-286 12 11 Fax 32-2-230 27 20 E-mail: [email protected]
345 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Antonello PEZZINI Mme Christa SCHWENG Mme Inger SOLDÉUS Italia Österreich Sverige Vice Presidente Nazionale CONFARTIGIANATO Mitarbeiterin der Abteilung fþr Sozialpolitik Direktçr, NÐringspolitiska avdelningen, Svensk Handel (Confederazione Generale Italiana dell’Artigianato) undGesundheit in der Wirtschaftskammer Österreich (SH) Via Torretta, 12 · I-24100 BERGAMO (WKÖ), zustÐndig fþr europaïsche Sozialpolitik Blasieholmsgatan 4B · S-10329 STOCKHOLM TØl. 39-035274380 Wirtschaftskammer Österreich · Wiedner Hauptstrasse 63 · TØl. 46-8-7627827 Fax 39-035274249 A-1045 WIEN Fax 46-8-7627849 E-mail: [email protected] TØl. 43(0)5909003524 E-mail: [email protected] Fax 43(0)5909003588 Mme Eve P¿¿RENDSON E-mail: [email protected] Mme Donna ST HILL Estonia United Kingdom me Director of International Relations at the Estonian M Sylvia SCIBERRAS Executive Director, Equity Strategies International - Employers’ Confederation Malta Consultant on mainstreaming gender and race in macro Estonian Employers’ Confederation · Kiriku 6 · Director, Public Broadcasting Services Ltd - GRTU economic policy EE-10130 TALLINN Executive Council Member 60 Thorndon Hall Ingrave Brentwood · TØl. 372 6 999 304 Malta Chamber of Small and Medium Enterprises GRTU UK · ESSEX CM13 3RJ Fax 372 6 999 310 Exchange Building · Republic Street · MT VALLETTA TØl. 44-1277 812 898 E-mail: [email protected] TØl. 356-2123 0459 Fax 44-1277 812 898 Fax 356-2124 6925 E-mail: [email protected] M. Virgilio RANOCCHIARI E-mail: [email protected] Italia M. Cveto STANTIC me Dirigente d’Azienda - Confederazione Generale M Sally SCUTT Slovenia dell’Industria Italiana (CONFINDUSTRIA) United Kingdom Vice President, Chamber of Commerce and Indsutry of Via Bissolati, 57 · I-00187 ROMA Deputy Chief Executive - British Bankers’Association Slovenia TØl. 39-06-48889200 British Bankers’ Association · Pinners Hall 106-108, Gospodarska Zbornica Slonenije Dimiceva 13 · Fax 39-06-48889211 Old Broad Street · UK · LONDON EC2N 1EX SI-1504 LJUBLJANA E-mail: [email protected] TØl. 44-207-2168855 TØl. 386 1 58 98 416 E-mail: [email protected] Fax 386 1 56 85 294 M. Guido RAVOET E-mail: [email protected] Belgique/Belgi M. David SEARS Directeur-generaal - Belgische Vereniging van Banken United Kingdom M. Dare STOJAN (BVB) Former Deputy Director General, British Chambers of Slovenia Belgische Vereniging van Banken · Ravensteinstraat 36 Commerce (BCC) President of Association of Employers for Craft Activities (bus 5) · B-1000 BRUSSEL 3 Albany Villas Hove · of Slovenia TØl. 32-02-5076901 UK · EAST SUSSEX BN3 2RS Association of Employers for Craft Activities of Slovenia Fax 32-2-5125861 TØl. 44-1273-737135 Celovska 71 · SI-1000 LJUBLJANA E-mail: [email protected] Fax 44-1273-207433 TØl. 386 1 5830 572 E-mail: [email protected] Fax 386 1 5054 373 Mme Sheila RITCHIE E-mail: [email protected] me United Kingdom M Madi SHARMA. Solicitor, the Grant Smith Law Practice United Kingdom M. Klaus STÖLLNBERGER Kinghorn Cottage · UK · NEWMACHAR AB21 OQH Import-Exporter, Consultant in SME, entrepreneurship, Österreich (Scotland) CSR, training and personal development, diversity, gender Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) - Alleiniger TØl. 44-1224 621620 equality, Board Member of ITV Plc, Public speaker Vorstand der Firma «Gallia» Fax 44-1224 622621 The Ethnic Trail · 8 Broadway, The Lace Market · GALLIA AG · Blaasstrasse 32 · A-1190 WIEN E-mail: [email protected] UK · NOTTINGHAM NG1 1PS TØl. 431-3681366 TØl. 44-115 97 99333 Fax 431-368136633 M. JosØ Isaías RODR½GUEZ GARC½A- Fax 44-115 97 99333 CARO E-mail: [email protected] M. Andrzej SZYDLOWSKI Poland EspaÇa M. Pierre SIMON Vice President of the Polish Craft Association Director de la Delegación de la CEOE (Confederación France EspaÇola de Organizaciones Empresariales) ante la Unión Union of Polish Craftsmen · ul. Miodowa 14 · Vice-prØsident trØsorier de la Chambre de commerce et Europea PL-00-246 WARSZAWA d’industrie de Paris - Conseiller de l’Association franÅaise CEOE · Avenue de Tervueren 52 · B-1040 BRUXELLES TØl. 48-22 504 4357 des Øtablissements de crØdit et des entreprises TØl. 32-2-7366080 Fax 48-22 504 4220 d’investissement (AFECEI) E-mail: [email protected] Fax 32-2-7368090 AFECEI (Association franÅaise des Øtablissements de E-mail: [email protected] crØdit et des entreprises d’investissement) M. Markus TORNBERG me 36, rue Taitbout · F-75009 PARIS Poland M Maria Luísa SANTIAGO TØl. 33-1-48018888 Portugal Director International Affairs Fax 33-1-48241331 The National Union of Farmers, Poland Empresµria agrícola, Directora do Departamento das E-mail: [email protected] RelaÅðes Internacionais da CAP (Confederażo dos Rue de la Science 23-25 (Bte 13) · B-1040 BRUXELLES Agricultores de Portugal) M. Jan SIMONS TØl. 48-22 826 55 55 Fax 32-2 280 43 73 CAP · Av. do ColØgio Militar, 1786 · P-1500 LISBOA Nederland E-mail: [email protected] TØl. 351-21-8485272 Voorzitter Nederlands Vervoersoverleg (NVO) - Emeritus Fax 351-21-8460285 hoogleraar Vervoerseconomie me E-mail: [email protected] M Kristina TSHISTOVA Lage Kaart, 87 · B-2930 BRASSCHAAT Estonia TØl. 32-3-6531524 M. JosØ SARTORIUS LVAREZ DE Head of Euroinfo centre Fax 32-3-6518292 Toom-Kooli 17 · EE-10130 TALLINN BOHORQUES E-mail: [email protected] EspaÇa TØl. 372 6448079 me Fax 372 6460245 Director General Adjunto y Director General del rea M Ulla Birgitta SIRKEINEN Internacional del Banco Popular EspaÇol (BPE) Suomi/Finland E-mail: [email protected] Banco Popular · C/Velasquez 34 · E-28001 MADRID Johtaja - Teollisuuden ja Tyçnantajain Keskusliitto (TT) M. PØter VADASZ TØl. 34-91-5207132 Confederation of Finnish Industries, EK. PL 30 · Hungary Fax 34-91-5762973 FIN-00131 HELSINKI Vice President - Confederation of Hungarian Employers E-mail: [email protected] TØl. 358-9-68682549 and Industrialists Fax 358-9-637385 Szilassy ut 14/B · HU-1121 BUDAPEST E-mail: [email protected] TØl. 36-1-392-7838 Fax 36-1-392-7837 E-mail: [email protected]
346 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Joost VAN IERSEL M. Arvydas ZYGIS M. Georgios DASSIS Nederland Lithuania Grce Oud-Voorzitter van de Kamer van Koophandel- Den Haag Expert SecrØtaire des relations internationales INE-GSEE - Oud-lid van de Tweede kamer Association of Lithuanian Chambers of Commerce, GSEE · Paralia Avlidas · GR-34100 AVLIDA VNO-NCW Ter attentie van Mr. JP van Iersel Industry and Crafts · TØl. 30-6977-219720 12, Bezuidenhoutseweg · NL · 2594 AV DEN HAAG 60-21 Didlaukio str. · LT-01108 VILNIUS Fax 30-2210-034551 TØl. 31-70-3546165 TØl. 370 6 98 20204 E-mail: [email protected] Fax 31-70-3546165 Fax 370 5 2612112 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Alexander-Michael GRAF VON M. Tony VANDEPUTTE Belgique/Belgi SCHWERIN Deutschland Conseiller gØnØral de la FØdØration des entreprises belges Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr VBO-FEB · Rue Ravenstein 4 · B-1000 BRUXELLES (ÖTV) im Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) TØl. 32-2-515 08 22 Groupe II: salariØs Postfach 18 03 07 · D-47173 DUISBURG 18 Fax 32-2-515 09 25 TØl. 49-203-6044238 E-mail: [email protected] M. Mario SEPI Fax 49-203-6044239 M. Bruno VEVER PrØsident M. Derek HUNTER France Italia United Kingdom Consultant en affaires europØennes Direttore ISCOS (Istituto Sindicale per la cooperazione Regional Secretary,GMB,Britain’s Modern Union 2, rue Albert Samain · F-75017 PARIS allo sviluppo) CISL (Confederazione italiana sindacati 102 Westwood Park Forest Hill · TØl. 33-1-42679431 lavoratori) UK · LONDON SE23 3QH E-mail: [email protected] CISL · Via Pò, 21 · I-00198 ROMA TØl. 39-06-8473271 TØl. 44-208-6990308 M. Ivan VOLES Fax 39-06-8473242 Fax 44-208-6990308 RØpublique tchque E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Assistant Secretary General- Economic Chamber of the M. Søren KARGAARD Czech Republic M. Peteris KRIGERS Danmark Economic Chamber Of The Czech Republic · Freyova 27 · Vice-prØsident Medlem af EFS, ExecutivkomitØ, Funktionærernes og CZ-190 00 PRAHA 9 - Vysocany Latvia Tjenestemændenes Fællesra˚d (FTF) TØl. 420 296 646 245 President - Free Trade Union Confederation of Latvia FTF · Lærkevej 40 · DK-4000 ROSKILDE Fax 420 296 646 257 (LBAS) TØl. 45-33368825 E-mail: [email protected] Free Trade Union Confederation of Latvia Stabu 77-2 · LV-1009 RIGA Fax 45-33368880 E-mail: [email protected] M. Janos VÉRTES TØl. 371 703 59 00 Hungary Fax 371 727 66 49 M. Demetris KITTENIS E-mail: [email protected] National Federation of Traders and Caterers Cyprus Hegedus Gyula U.18 · HU-1136 BUDAPEST General Secretary of SEK - Cyprus Workers’ TØl. 36-1-239 0538 M. Heinz PUTZHAMMER Confederation Fax 36-1 239 0538 Vice-prØsident Cyprus Workers’ Confederation (SEK) · 11 Strovolos Av. - E-mail: [email protected] Deutschland 2018 Strovolos P.O. Box 25018 · CY-2018 NICOSIA Mitglied des GeschÐftsfþhrenden Bundesvorstandes des M. Bernhard WELSCHKE TØl. 357-22849601 Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) Fax 357-22849850 Deutschland Henriette-Herz-Platz 2 - D-10178 BERLIN E-mail: [email protected] Abteilungsleiter fþr Europapolitik im Bundesverband der Postfach 11 03 72 · D-10833 BERLIN Deutschen Industrie TØl. 49-30-24060298 M. Josly PIETTE BDI Abteilung Europapolitik · Breite Strasse, 29 · Fax 49-30-24060240 Belgique/Belgi D-10178 BERLIN E-mail: [email protected] SecrØtaire gØnØral de la ConfØdØration des syndicats TØl. 49-30-2028 1571 chrØtiens (CSC) Fax 49-30-2028 2571 Mme María Candelas SNCHEZ MIGUEL CSC · ChaussØe de Haecht 579- BP 10 · E-mail: [email protected] Vice-prØsident B-1031 BRUXELLES EspaÇa M. Clive WILKINSON TØl. 32-2-2463505 Secretaría de Politica Internacional CC.OO. Fax 32-2-2463525 United Kingdom (Confederación sindical de comisiones obreras) E-mail: [email protected] Consultant to the Gin and Vodka Association (GVA) CC.OOc/ Fernµndez de la Hoz, 12-3 · E-28010 MADRID me Strangford Amport Andover · UK · HAMPSHIRE SP11 TØl. 34-91-7028120 M Metka ROKSANDIC 8AX Fax 34-91-3104804 Slovenia TØl. 44-1264-772596 E-mail: [email protected] Executive Secretary for EU affairs - ZSSS (Association of Fax 44-1264-773085 Free Trade Unions of Slovenia) E-mail: [email protected] M. Roger BRIESCH ZSSS · Dalmatinova 4 · SI-1000 LJUBLJANA France M. Josef ZBORIL TØl. 386 1 4341234 Ancien directeur du dØpartement international et Europe Fax 386 1 2317298 RØpublique tchque de la ConfØdØration franÅaise dØmocratique du Travail E-mail: [email protected] Consultancy, Management, Environment - Member of the (CFDT) management board, Confederation of Industry of the CFDT · 4, bld de la Villette · F-75955 PARIS Cedex 19 Mme Dana STECHOVA Czech Republic TØl. 33-1-42038070 RØpublique tchque 5, Kvetna 275 · Fax 33-3-87710242 Specialist of european integration, international relations, CZ CESKY KRUMLOV-PLESIVEC 381 01 E-mail: [email protected] equality, civil society TØl. 420 380 728 901 Ceskomoravska konfederace odborovych svazu Fax 420 380 728 901 me M Liina CARR W. Churchilla 2, · CZ-113 59 PRAGUE 3 E-mail: [email protected] Estonia TØl. 420 234 462 274 Mme Marie ZVOLSKA International Secretary of Estonian Trade Union Fax 420 222 718 994 Confederation RØpublique tchque E-mail: [email protected] Confederation of Estonian Trade Unions Legal Advisor, expert in labour law, social affairs - Union PÐrnu mnt 41a · EE-10119 TALLINN M. JosØ María ZUFIAUR NARVAIZA of CZECH production Cooperatives TØl. 372 641 2800 EspaÇa Union of Czech production Cooperatives Fax 372 641 2801 Vaclavske nam. 21 · CZ-113 60 PRAGUE 1 Presidente de la Fundación Educación y Trabajo E-mail: [email protected] TØl. 420 224 109 344 Calle Nicolas Morales 11-3 · E-28019 MADRID TØl. 34-91-4280710 Fax 420 224 228 399 E-mail: [email protected] Fax 34-91-4723875 E-mail: [email protected]
347 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Andrzej ADAMCZYK Mme Marjolijn BULK Mme Agnes CSER Poland Nederland Hungary International Secretary, National Commission of NSZZ Beleidsmedewerker internationale Zaken, Federatie Vice-prØsident - SZEF-ESZET (Cooperation Forum of «Solidarnosc» Nederlandse Vakbeweging (FNV), Amsterdam Trade Unions)- Trade Union Confederation of Intellectual NSZZ. Solidarnosc · Waly Piastowskie 24 · FNV · Postbus 8456 · NL · 1005 AL AMSTERDAM Workers PL-80-855 GDANSK TØl. 31-20-5816371 Szabo Jozsef u. 14/A · HU-1146 BUDAPEST TØl. 48-58 3084232 Fax 31-20-6844541 TØl. 36-1-341-1663 Fax 48-58 3084482 E-mail: [email protected] Fax 36-1-269-1283 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Claude CAMBUS me M Karin ALLEWELDT France M. Brian CURTIS Deutschland SecrØtaire gØnØral de la ConfØdØration gØnØrale des cadres United Kingdom Referatsleiterin in der Abteilung fur internationale und (CGC) RMT (National Union of Rail, Maritime and Transport europaische Gewerkschaftspolitik beim Bundesvorstand CFE-CGC · 59-63, rue du Rocher · F-75008 PARIS Workers) Regional Organiser, Wales and the West of des Deutschen Gewerkschaftsbundes TØl. 33-1-55301211 England Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Fax 33-1-55301313 22 Hawthorn Road · UK · BARRY CF26 6LE (Wales) Henriette-Herz-Platz 2 · D-10178 BERLIN E-mail: [email protected] TØl. 44-1-446 749272 TØl. 49-30-24060311 Fax 44-1-446 749272 Fax 49-30 24060408 M. Jean-Jacques CARMENTRAN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] France Membre de la commission exØcutive confØdØrale de Force M. GØrard DANTIN M. Maurizio ANGELO ouvrire (FO) France Italia Commission exØcutive confØdØrale FO ChargØ de mission au service international Europe de la Presidente della Confederazione Europea dei Dirigenti e 141, avenue du Maine · F-75680 PARIS Cedex 14 ConfØdØration franÅaise dØmocratique du travail (CFDT) dei Quadri (CEC) TØl. 33-1-40528200 CFDT · 4, boulevard de la Villette · CIDA · Via Nazionale 75 · I-00184 ROMA Fax 33-1-40528379 F-75955 PARIS Cedex 19 TØl. 39-06-4818551 E-mail: [email protected] TØl. 33-1-42038000 Fax 39-06-4873994 Fax 33-1-42038074 E-mail: [email protected] Mme Joan CARMICHAEL E-mail: [email protected] Irlande me M. William A. ATTLEY Industrial Officer - Irish Congress of Trade Unions (ICTU) M Anna Maria DARMANIN Irlande ICTU · 31-32 Parnell Square · IRL · DUBLIN 1 Malta Joint General President SIPTU (Services, Industrial, TØl. 353-1-8897777 Chairperson - Salvino Spiteri Foundation - UHM (Union Professional and Technical Union) Fax 353-1-8872012 Haddiema Maqghudin) 41 Beechwood Lawns Rathcoole · IRL · Co. DUBLIN E-mail: [email protected] Union Haddiema Maqghudin (UHM) Dar Reggie Miller TØl. 353-1-4589773 St Thomas Street · MT FLORIANA Fax 353-1-4589700 Mme Giacomina CASSINA TØl. 356-794 03525 E-mail: [email protected] Italia Fax 356-21 246 091 E-mail: [email protected] me Coordinatrice Ufficio Politiche Comunitarie della M Laure BATUT Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) France Via Capo Palinuro 13/2 · I-00122 ROMA/OSTIA M. Thomas DELAPINA Assistante ConfØdØrale - Force Ouvrire (FO) TØl. 39-06-5681827 Österreich Force Ouvrire Fax 39-06-8473242 GeschÐftsfþhrer des Beirats fþr Wirtschafts- und 141 avenue du Maine · F-75680 PARIS Cedex 134 E-mail: [email protected] Sozialfragen TØl. 33-1-4052 8337 Kammer fþr Arbeiter und Angestellte fþr Wien Fax 33-1-4052 8334 M. Eduardo Manuel CHAGAS Abteilung Wirtschaftswissenschaft E-mail: [email protected] Portugal Prinz Eugen-Straße 20-22 A-1041 WIEN me Membro do Conselho Nacional da CGTP-IN M Eva BELABED (Confederażo Geral dos Trabalhadores Portugueses- Österreich Intersindical) M. Olivier DERRUINE Leiterin der Abteilung Europapolitik der Kammer fþr CGTP-IN R. Vitor Cordon. 1-3 · P-1200 LISBOA Belgique/Belgi Arbeiter und Angestellte fþr Oberçsterreich (AKOÖ)- TØl. 351-21-3236500 Collaborateur au service d’Øtudes de la ConfØdØration des ISW · Weingartshofstraße 10 · A-4020 LINZ Fax 351-21-7142767 syndicats chrØtiens (CSC) TØl. 43-732-669273 E-mail: [email protected] ConfØdØration des Syndicats ChrØtiens Fax 43-732-69062889 Avenue de l’HØliport, 28/34 · B-1000 BRUXELLES E-mail: [email protected] M. Franco CHIRIACO TØl. 32-2 246 34 22 Italia Fax 32-2 246 30 10 me M Karin BENZ-OVERHAGE Segretario Generale della FLAI-CGIL Nazionale E-mail: [email protected] Deutschland (Federazione Italiana Lavoratori dell’Agro-industria - GeschÐftsfþhrendes Vorstandsmitglied der Confederazione generale italiana del lavoro) M. Ernst Erik EHNMARK Industriegewerkschaft Metall(IG. Metall) FLAI CGIL · Nazionale Via Leopoldo Serra, 31 · Sverige c/o Industriegewerkschaft Metall - Vorstand Wilhelm - I-00153 ROMA Ansvarig (direktçr) fçr internationellt samarbete, Sveriges Leuschner-Str. 79 · D-60329 FRANKFURT/MAIN TØl. 39-06-58561342 akademikers Centralorganisation (SACO) TØl. 49-69-66932655 Fax 39-06-5809021 Sveriges Akademikers Centralorganisation · Box 2206 · Fax 49-69-66932498 E-mail: [email protected] S-10315 STOCKHOLM E-mail: [email protected] TØl. 46-8-6134800 Mme Helena CORNEJOVA Fax 46-8-247701 M. Peter BOLDT RØpublique tchque E-mail: [email protected] Suomi/Finland Head Social and Economic Department - CMKOS (Czech me Ekonomisti- Suomen Ammattiliittojen KeskusjÐrjestç and Moravian Confederation of Trade Unions) M Ursula ENGELEN-KEFER (SAK) Ceskomoravska konfederace odborovych svazu Deutschland The Central Organisation of Finnish Trade Unions W. Churchilla 2, · CZ-113 59 PRAGUE 3 Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Hakaniemenranta 1 P.O. Box 157 · FIN-00531 HELSINKI TØl. 420 234 462 259 Gewerkschaftsbundes TØl. 358-40-5485664 Fax 420 222 718 994 DGB · Henriette-Herz-Platz 2 · D-10178 BERLIN Fax 358-9-7721447 E-mail: [email protected] TØl. 49-30-24060259 Fax 49-30-24060276 M. Sandy BOYLE M. Alfredo CORREIA United Kingdom Portugal M. Thomas ETTY Deputy General Secretary, UNIFI (Finance sector union) Presidente Congresso - Sindicato dos Bancµrios do Norte - Nederland 9 Learmonth Street · UK · FALKIRK FKI 5AG Uni¼o Geral de Trabalhadores (UGT) Beleidsmedewerker Internationale Zaken van de Federatie TØl. 44-132 4626708 Rua Jo¼o Casal, 114 · P-4435-293 RIO TINTO Nederlandse Vakbeweging (FNV) Fax 44-132 4624910 TØl. 351-223398800 FNV · Naritaweg, 10 · NL · 1043 BX AMSTERDAM E-mail: [email protected] Fax 351-222054174 TØl. 31-20-5816300 E-mail: [email protected] Fax 31-24-3225757 E-mail: [email protected]
348 ComitØ Øconomique et social europØen
Mme Susanna FLORIO M. Ken JACKSON M. Marian KRZAKLEWSKI Italia United Kingdom Poland Responsabile per l’Ufficio della CGIL - Bruxelles Former General Secretary - Amalgamated Engineering and Member of national Commission of NSZZ «Solidarnosc» (Confederazione generale italiana del lavoro) Electrical Union (AEEU) KK NSZZ «Solidarnosc» ul. Waly Piastowskie 24 · CGIL · Corso d’Italia, 25 · I-00198 ROMA 54 Westcliffe Road Birkdale Southport · PL-80-855 GDANSK TØl. 39-06-8476325 UK · MERSEYSIDE PR8 2LB TØl. 48-58 3084345 Fax 39-06-8476321 TØl. 44-7710 763145 Fax 48-58 3084367 E-mail: [email protected] Fax 44-1704 553815 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Alfred GEISSLER Mme Leila KURKI Deutschland M. Thomas JANSON Suomi/Finland Mitglied des geschÐftsfþhrenden Hauptvorstandes der IG Sverige Senior Adviser Bergbau, Chemie, Energie Internationell Sekreterare STTK · Pohjoisranta 4A 21 · FIN-00170 HELSINKI Kçnigsworther Platz 6 · D-30167 HANNOVER TCO · Linngatan 14 · S-114 94 STOCKHOLM TØl. 358-400 798 959 TØl. 49-511-7631 127 TØl. 46-878 29 220 Fax 358-9-652367 Fax 49 511-7631 788 Fax 46-878 29 108 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Algirdas Aleksandras me me M Laura GONZLEZ DE TXABARRI M Maud JANSSON KVEDARAVICIUS ETXAI Sverige Lithuania EspaÇa Ombudsman, Landsorganisationen i Sverige (LO) Vice-chairperson - LPSK-LTUC (Lithuanian Trade Responsable del Departamento Internacional de ELA-STV LO (Landsorganisationen i Sverige) · Union’s Confederation) (Euzko Langileen Alkartasuna - Solidaridad de S-105 53 STOCKHOLM Lithuanian Trade Union Confederation · Trabajadores Vascos) TØl. 46-8-7962616 J.Jasinskio str.9-213 · LT-01111 VILNIUS ELA-STV · Barrainkua 13-aptdo 1391 · E-48009 BILBAO Fax 46-8-7962788 TØl. 370-5 2496921 TØl. 34-94-4037760 E-mail: [email protected] Fax 370-5 2498078 Fax 34-94-4037777 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Tomasz JASINSKI Poland M. Charalambos KYRITSIS M. Wolfgang GREIF Senior Specialist in International Co-operation and Cyprus Österreich European Integration Section of OPZZ (Ogolnopolskie General Secretary of Pancyprian Federation of Labor Internationaler SekretÐr in der Gewerkschaft der Porozumienie Zwiazkow Zawodowych) (PEO) Privatangestellten (GPA) All-Polland Alliance of Trade Unions OPZZ Internat. co- 31-35 Archermos street · CY-1045 NICOSIA International Sekretar Gewerkschaft der Privatangestellten operation & EU integration section · 36/40 Kopernika str. · Pancyprian Federation of Labour (PEO) · (GPA) · Deutschmeisterplatz, 2 · A-1010 WIEN PL-00-924 WARSZAWA P.O. Box 21885 · TØl. 43-1-31393205 TØl. 4822 826 71 06 CY-1514 NICOSIA Fax 43-1-31393538 Fax 4822 826 71 06 TØl. 357-22 866400 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax 357-22 346828 E-mail: [email protected] M. Guy HAAZE M. Jozsef KAPUVARI Belgique/Belgi Hungary M. Arthur LADRILLE Nationaal Voorzitter van de Algemene Centrale der President of Alliance of Trade Unions of Workers in the Belgique/Belgi Liberale Vakbonden van Belgi (ACVLB) Food Industry - TU EDOSZ - MszOSz (national PrØsident honoraire de la FØdØration gØnØrale du travail de Confederation of Hu.TU) ACLVB · Koning Albertlaan 95 · B-9000 GENT Belgique (FGTB) Federation of Food Workers’Trade Union TØl. 32-9-2225751 Rue Mangon 33 44 Varosligeti Fasor · HU-1068 BUDAPEST Fax 32-9-2273756 B-5060 SAMBREVILLE TØl. 36-1-413-2120 E-mail: [email protected] Tel: 32-71-813317 Fax 36-1-413-2119 Fax: 32-71-813317 M. Raymond HENCKS E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Luxembourg M. Preben KARLSEN Membre du comitØ exØcutif de la ConfØdØration gØnØrale Danmark Mme An LE NOUAIL MARLIðRE de la fonction publique (CGFP). ˚ France Aeppelwe 5 · L-6981 RAMELDANGE International Radgiver, Landsorganisationen i Danmark (LO), Kontoret i Bruxelles Membre de la commission exØcutive de la ConfØdØration TØl. 352-4765-4202 LO-Denmark Bruxelles Office · Bld du Roi Albert II, 5 · gØnØrale du travail(CGT) - Conseillre à l’activitØ Europe Fax 352-349319 B-1210 BRUXELLES de la CGT E-mail: [email protected] TØl. 32-2-2040690 CGT · 263 rue de Paris · Mme Irina HOMKO Fax 32-2-2035657 F-93100 MONTREUIL Cedex 93516 TØl. 33-1-48188150 Latvia E-mail: [email protected] Fax 33-1-48188494 Free Trade Union Confederation of Latvia - Expert in M. Enrico KIRSCHEN E-mail: [email protected] Social and Health care matters Italia Free Trade Union Confederation of Latvia · Dirigente - Unione Italiana del Lavoro (UIL) M. Vladimir MATOUSEK Bruninteku Str. · LV-1001 RIGA Viale Angelico 32 · I-00195 ROMA RØpublique tchque TØl. 371 7035903 Head of the International Department - CMKOS (Czech- Fax 371 7276649 TØl. 39-06-3723536 Fax 39-06-37512321 Moravian Confederation of Trade Unions) E-mail: [email protected] Pod Kynclovkou 9 · CZ-182 00 PRAHA me M. Bojan HRIBAR M Erika KOLLER TØl. 420 234 462 272 Hungary Fax 420 222 718 994 Slovenia E-mail: matousek. [email protected] Secretary - TU of Slovenia Education 1 Research Workers Head of the International Department - LIGA (Democratic Ligue of Independent Trade Union) Trade Union of Education and Research Workers M. Jim MCCUSKER Dalmatinova 4, p.p. 97 · SI-1001 LJUBLJANA LIGA · Benczur u.41 · HU-1068 BUDAPEST TØl. 36-20 9350 912 Irlande TØl. 386 1 4341261 Fax 36-1 321 5405 Trade Union Official NIPSA (Northern Ireland Public Fax 386 1 2317298 Service Alliance) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] 4, Taunton Avenue · UK · BELFAST BT15 4AD M. Edgardo Maria IOZIA M. Christoforos KORYFIDIS TØl. 44-289-0371063 Fax 44-289-0665847 Italia Grce E-mail: [email protected] Segretario Nazionale UIL Credito e Assicurazioni - PrØsident du Conseil GØnØral de la ConfØdØration des Fonctionnaires (ADEDY) UILCA - Vice-Presidente UMI Europa Finanza UIL · Via Archimde 55 · I-00197 ROMA Plastira 2 - 4 Zografou · GR-157 72 ATHENES TØl. 39-06-487 2132 TØl. 30-210-3246109 Fax 30-210-7700128 Fax 39-06-484 704 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
349 ComitØ Øconomique et social europØen
Mme Judy MCKNIGHT M. Ioannis PANAGOPOULOS M. Dusan REBOLJ United Kingdom Grce Slovenia General Secretary, National Association of Probation SecrØtaire chargØ de la Coordination à la ConfØdØration President of KSS Pergam - Member of Economic and Officers (NAPO) gØnØrale des travailleurs de Grce (GSEE) social Council of Slovenia National Association of Probation Officers GSEE · Patission 69 · GR-10434 ATHENES KSS Pergam. Trg OF 14 · SI-1000 LJUBLJANA 3-4 Chivalry Road · UK · LONDON SW11 1HT TØl. 30-2108202277 TØl. 386 1 2310476 TØl. 44-207-223 4887 Fax 30-2108202186 Fax 386 1 2302247 Fax 44-207-223 3503 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Jean-Claude REDING M. Juan MENDOZA CASTRO M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS Luxembourg EspaÇa EspaÇa SecrØtaire GØnØral de la ConfØdØration syndicale Colaborador de UGT (Unión General de Trabajadores) Secretaria de Politica Internacional de CC.OO. indØpendant du Luxembourg (OGBL) - SecrØtaire GØnØral para asuntos internacionales (Confederación sindical de comisiones obreras) de la ConfØdØration gØnØrale du travail du Luxembourg C/EL Roble n 39 (Burgillos) · E-41220 SEVILLA CC.OO c/Uribitarte, 4 · E-48001 BILBAO (CGTL) OGBL · BP 149 · L-4002 ESCH/ALZETTE TØl. 34 91 5897313 TØl. 34 94 4241036 TØl. 352 540545-242 Fax 34 91 5897477 Fax 34 94 4243898 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax 352 541620 E-mail: [email protected] me M Eva MESTANOVA M. Michael PARNIS Slovakia Malta M. Daniel RETUREAU France Director, International Department KOZ SR Deputy General Secretary- (Education & International KOZ SR · 21 Gajova Street · SK-81109 BRATISLAVA Affairs) General Workers’Union (GWU) Collaborateur de la ConfØdØration gØnØrale du travail TØl. 421 2 50239110 General Workers’Union (GWU) Workers’Memorial (CGT) - ActivitØs Europe et BIT Fax 421 2 55561956 Building South Street · MT VALLETTA CGT activitØs Europe · 263, rue de Paris · F-93516 MONTREUIL Cedex E-mail: [email protected] TØl. 356-2124 4300 Fax 356-2123 4029 TØl. 33-1-48188478 Fax 33-1-48188494 M. Juan MORENO PRECIADOS E-mail: [email protected] EspaÇa E-mail: [email protected] Responsable de la Oficina de CC.OO. (Confederación M. Miklos PASZTOR sindical de comisiones obreras) en Bruselas Hungary M. Stanislaw ROZYCKI Poland CC.OO. C/Fernandez de la Hoz 12 · E-28010 MADRID Director of Expert Office - MOSZ TØl. 34-63-0934425 (National Confederation of Workers Councils) Vice-President of The Federation of Polish Teachers Fax 34-91-7028175 Dozsa utca, 51. · HU-1038 BUDAPEST Unions of Higher Schools and Science 2ll-Poland Alliance of Trade Unions · E-mail: [email protected] TØl. 36-20-9374845 ul. Kopernika 36/40 · PL-00-924 WARSZAWA Fax 36-1-275-1445 TØl. 48-22 8267106 M. Willem Wolter MULLER E-mail: [email protected] Nederland E-mail: [email protected] Vice-voorzitter MHP (vakcentrale voor middengroepen en M. Markus PENTTINEN M. Sergio E. SANTILLN CABEZA hoger personeel) Suomi/Finland EspaÇa MHP · Multatulilaan 12 - NL 4103 NM CULEMBORG KansainvÐlisten asioiden pÐÐllikkç (AKAVA) Asesor Jurídico de la Unión General de Trabajadores Postbus 575 · NL · 4100 AK CULEMBORG AKAVA · ry RautatielÐisenkatu 6 · FIN-00520 HELSINKI (UGT) TØl. 31-345 851 900 TØl. 358-40-7728861 UGT · C/Hortaleza, 88 · E-28004 MADRID Fax 31-345 851 915 Fax 358-9-142595 TØl. 34-91-5897711 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax 34-91-5897702 M. Michel NOLLET Mme Angela PFISTER E-mail: [email protected] Belgique/Belgi Österreich PrØsident honoraire de la FØdØration gØnØrale du travail de M. Robert SCHADECK SekretÐr - çsterrekhischer Gewerkschaftsbund im Referat Luxembourg Belgique (FGTB) Volkswirtschaft Coordinateur des mesures sociales de rØinsertion - FGTB · Rue Haute 42 · B-1000 BRUXELLES Österreichischer Gewerkschaftsbund FØdØration luxembourgeoise des syndicats chrØtiens TØl. 32-2-5068202 Hohenstaufengasse, 10-12 · A-1010 WIEN (LCGB) Fax 32-2-5501414 TØl. 43-1-53444 264 7, rue Dr. Welter · L-3879 SCHIFFLANGE E-mail: [email protected] Fax 43-1-53444 204 TØl. 352-265450121 E-mail: [email protected] M. Lars Allan NYBERG Fax 352-26531183 Sverige Mme Renata POLVERINI E-mail: [email protected] Samordnar och utreder EU-fra˚gor och EU, Italia Landorganisationen i Sverige (LO) M. Victor Hugo SEQUEIRA Vice-Presidente dell’Ente Formazione ASFOL Portugal LO · Barnhusgatan 18 · S-105 53 STOCKHOLM (Associazione per la Formazione nel Lavoro) e Consigliere Presidente da Direcżo do SITESE (Sindicato dos TØl. 46-8-7962613 Nazionale UGL (Unione Generale del Lavoro) Trabalhadores de Escritório, ComØrcio e Novas Fax 46-8-7962800 Unione Generale del Lavoro · Via Margutta, 19 · Tecnologias) E-mail: [email protected] I-00187 ROMA Av. MarquÞs de Tomar, 44-5 · P-1069-190 LISBOA TØl. 39-06-48207028 TØl. 351-21-3978072 M. Peter ONDRUSKA Fax 39-06-3201944 Fax 351-21-7934176 Slovakia E-mail: [email protected] Legal Adviser KOZ SR for Labour Law and Social E-mail: [email protected] Partnership Mme Inga PREIDIENE Mme Alison SHEPHERD KOZ SR · Odborarske nam. 3 · SK-815 70 BRATISLAVA Lithuania United Kingdom TØl. 421 2 50239 Vice-chairperson - Lithuanian Labour Federation Youth Fax 421 2 5556 1956 Organisation Vice-President UNISON, Public Service Unions, merger of National Union of Public Employees (NUPE), National E-mail: [email protected] Lithuanian Labour Federation Youth Organization Association of Local Government Officers (NALGO) and V.Mykolaicio-Putino str. 5-140 · LT-2600 VILNIUS the Confederation of Health Service Employees (COHSE) M. Erhard OTT TØl. 370-60020748 Deutschland Middlesex University · Bramley Road - Oakwood · Fax 370-52312029 UK · LONDON N14 4YZ Mitglied des Bundesvorstandes von ver.di E-mail: [email protected] TØl. 44-208-362 5117 Ressort 8 Ver- und Entsorgung Ver.di Bundesverwaltung · Fax 44-208-362 6311 D-10112 BERLIN E-mail: [email protected] TØl. 49-30-69561701 Fax 49-30-69563350 E-mail: [email protected]
350 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Martin SIECKER M. Jacques VOISIN Mme Jillian VAN TURNHOUT Nederland France Vice-prØsident Vakbondsbestuurder FNV (Federatie Nederlandse PrØsident confØdØral de la ConfØdØration franÅaise des Irlande Vakbeweging) travailleurs chrØtiens (CFTC) Former President of National Youth Council of Ireland Westeinde 58 A · NL · 1636 VG SCHERMERHORN CFTC · 13, rue des Écluses Saint-Martin · (NYCI) TØl. 31-72-5022506 F-75483 PARIS Cedex 10 Isiltir Slatecabin Lane · IRL · DUBLIN 18 Fax 31-72-5021839 TØl. 33-144524934 TØl. 353-1-2069981 E-mail: [email protected] Fax 33-144524952 Fax 353-1-2069981 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Eugen SKULTÉTY Slovakia M. Hans-Joachim WILMS Mme Alvita ARMANAVICIENE Chairman Local Organisation - Metal Workers Trade Deutschland Lithuania Union - TAZ trnava - Mmeber of the KOZ SR Presidium Stellvertretender Bundesvorsitzender der President Executive body, Assembly of Delegates Industriegewerkschaft Bauen-Agrar-Umwelt (BAU) Lithuanian National Consumer Federation Kalvariju 20-2 · KOZ SR · Odborarske nam.3 · SK-815 70 BRATISLAVA IG BAU Bundesvorstand - VB III Bþro Berlin LT-09309 VILNIUS 5 Luisenstrasse 38 · D-10117 BERLIN-MITTE TØl. 421 2 50239105 TØl. 370-5 261 5979 TØl. 49-69-95737500 Fax 421 2 55423303 Fax 370-5 261 5979 E-mail: [email protected] Fax 49-69-95737509 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Ondrej SMEHLIK Mme Grace ATTARD RØpublique tchque M. Ib WISTISEN Malta Danmark Transport -Junior officer - Specialist of the Railways’ President - National Council of Women (NCW) Workers Trade Union International Sekretær, Landsorganisationen i Danmark 45 Emanuel Attard Street · MT Sta VENERA HMR 07 Odborove Sdruzeni Zeleznicaru Namesti (LO) - Medlem af LO’s Forretningsudvalg TØl. 356-214 88391 W. Churchilla 2, · CZ-113 59 PRAHA LO · Islands Brygge 32D (Box 340) · Fax 356-212 46982 TØl. 420 737 275 076 DK-2300 KØBENHAVN S E-mail: [email protected] Fax 420 234 462 778 TØl. 45-35-246000 E-mail: [email protected] Fax 45-35-246002 M. Jean-Michel BLOCH-LAINÉ E-mail: [email protected] M. Mµrio SOARES France Inspecteur gØnØral des finances - PrØsident du conseil de Portugal M. Gustav ZÖHRER Österreich surveillance de l’Agence franÅaise de dØveloppement Professor - Membro do Conselho Nacional da CGTP-IN (AfD) - PrØsident de l’Union nationale interfØdØrale des (Confederażo Geral dos Trabalhadores Portugueses - Internationaler SekretÐr der Gewerkschaft Metall, œuvres et organismes privØs sanitaires et sociaux Intersindical) Bergbau, Energie (GMBE) (UNIOPSS) CGTP-IN · Rua da Raposa 671 · P-4415-313 PEDROSO Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie · Ploesslgasse 15 · UNIOPSS · 133, rue Saint Maur · TØl. 351-91-7524306 A-1041 WIEN F-75541 PARIS Cedex 11 E-mail: [email protected] TØl. 431-50146218 TØl. 33-1-53363530 Fax 431-5014613270 me Fax 33-1-53363538 M Katarzyna SOBON E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Poland European Integration Expert, National Commission of M. Francisco CEBALLO HERRERO NSZZ «Solidarnosc» EspaÇa Komisia Krajowa NSZZ Solidarnosc · Presidente de la Asociación General de Waly Piastowskie 24 · PL-80-855 GDANSK Consumidores(ASGECO) TØl. 48-58 3084413 Groupe III: activitØs diverses ASGECO · Plaza de Navafría, 3 · E-28027 MADRID Fax 48-58 3084244 TØl. 34-91-4052115 E-mail: [email protected] M. Staffan NILSSON Fax 34-91-4053997 M. Edmund SZYNAKA PrØsident E-mail: [email protected] Poland Sverige M. Henriks DANUSEVICS Trade Union Forum Lantbrukare, Lantbrukarnas Riksfçrbund (LRF) Latvia ˚ Trade Union Forum · ul. Nowowiejskiego 1 M 110 · Bjçrsarv 9575 · S-820 62 BJURAKER Chairman of Latvian Traders Association PL-85 BYDGOSZCZ TØl. 46-65331015 12-9 Bruninieku str. · LV-1001 RIGA TØl. 48-52 3718333 Fax 46-65331005 TØl. 371 729 7364 Fax 48-52 421871 E-mail: [email protected] Fax 371 7297 364 E-mail: [email protected] M. Miklos BARABAS E-mail: [email protected] me M Monica TAYLOR Vice-prØsident Mme Mall HELLAM United Kingdom Hungary Estonia Executive Council Member, Transport and General Civil Society development, Partnerships and European Charter member and Board Member of Estonian Workers’ Union (TGWU) Citizenship Foundation Centre -( Member of the Board : Network of TGWU Shaftmoor Lane - Hall Green · Europa Haz/European House Dezso u. 3. · the Estonian Nonprofit Associations and Foundations - UK · BIRMINGHAM B28 8SW HU-1016 BUDAPEST NENO) TØl. 44-121-6258485 TØl. 36-1-356-8440 Network of the Estonian Nonprofit Associations and E-mail: [email protected] Fax 36-1-356-8499 Foundations (NENO) · Estonia PST. 5A · E-mail: [email protected] EE-10143 TALLINN M. Emile VAN VELSEN TØl. 372 631 3791 me Nederland M Lucia FUSCO Fax 372 631 3796 Beleidsadviseur Arbeids voor waarden Beleid & Europees Vice-prØsident E-mail: [email protected] Beleid CNV (Christelijk Nationaal Vakverbond) Italia CNV Vakcentrale · Postbus 2475 · M. Jean FranÅois HOFFELT NL · 3500 GL UTRECHT Direttore Ufficio Lega Nazionale Cooperative e Mutue (LEGACOOP) Bruxelles Belgique/Belgi TØl. 31-30-2913 680 Legacoop · Rue Belliard 20 · B-1040 BRUXELLES SecrØtaire gØnØral de la FØdØration belge des coopØratives Fax 31-30-2913 774 TØl. 32-2-5143849 (FEBECOOP) E-mail: [email protected] Fax 32-2-5143843 FEBECOOP · 28, rue Haute · B-1000 BRUXELLES me E-mail: [email protected] TØl. 32-2-5005300 M Mare VIIES Fax 32-2-5005399 Estonia E-mail: [email protected] Researcher at the TUT Institute of Economics - TALO - (Estonian Employees Unions’Confederation) Majandusinstituut Estonia blv 7, 4 floor · EE-10143 TALLINN TØl. +372 6 454 161 Fax +372 6 998 851 E-mail: [email protected]
351 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Seppo KALLIO M. Heinz PETER M. Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO Suomi/Finland Österreich EspaÇa Johtaja, KansainvÐliset asiat, Maa- ja Direktor der Arbeitkammer Vorarlberg Presidente Nacional de ASAJA - Asociación Agraria metsÐtaloustuottajain Keskusliitto (MTK) Fridolinsgasse 2 · A-6830 RANKWEIL Jóvenes Agricultores MTK · Simonk 6 · P.O. Box 510 · FIN-00101 HELSINKI TØl. 43-5522-3061212 ASAJA · Augustin de Bethencourt 17 2a planta · TØl. 358-20413-2380 Fax 43-5522-3061201 E-28003 MADRID Fax 358-20413-2425 E-mail: [email protected] TØl. 34-91-5331271 E-mail: [email protected] Fax 34-91-5351102 M. Sukhdev SHARMA E-mail: [email protected] M. Kostakis KONSTANTINIDIS United Kingdom Cyprus Chairman of the Board of the Migration Policy Group - M. Adrien BEDOSSA General Secretary of Union Cypriot Farmers EKA Member of the Board of the Runnymede Trust France Androcleous 4 · P.O. Box 21409 · 17, Heath Mount Free School Lane · UK · HALIFAX HX1 Biologiste - Expert auprs de la Cour d’appel de Paris - CY-1508 NICOSIA 2YR Ancien PrØsident du Conseil europØen des professions TØl. 357-227 55678 TØl. 44-1422-366238 libØrales (CEPLIS) et vice-prØsident de l’Union nationale Fax 357-227 68176 Fax 44-1422-366359 des professions libØrales (UNAPL) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] BIOFORMA · 230, boulevard Raspail · F-75014 PARIS TØl. 33-1-56543939 M. Ted MATHGEN M. David STULIK Fax 33-1-56543930 Luxembourg RØpublique tchque E-mail: [email protected] Sous-directeur de la Chambre des mØtiers (CM) Project Manager, Academic Teaching and Research Chambre des MØtiers du Grand-DuchØ du Luxembourg Civil Society Development Foundation M. Lucien BOUIS 2 Circuit de la foire internationale · BP 1804 · Jeleni 196/15 · CZ-118 00 PRAHA France L-1347 LUXEMBOURG TØl. 420 233 358 489 Administrateur de l’Union nationale des associations TØl. 352-426767-207 Fax 420 233 354 708 familiales (UNAF) Fax 352-426787 E-mail: [email protected] 1, allØe Evangelista Torricelli · E-mail: [email protected] F-93110 ROSNY-SOUS-BOIS M. Frank STÖHR TØl. 33-1-48549377 M. Georgios MOTSOS Deutschland Fax 33-1-48549377 Grce Stellvertretender Bundesvorsitzender des dbb E-mail: [email protected] PrØsident de la ConfØdØration gØnØrale des petites et beamtenbund und tarifunion moyennes entreprises (GSBEE) dbb beamtenbund und tarifunion · Friedrichstr. 169-170 · M. Gilbert BROS GSBEE · Feakon 3-5 · GR-16231 VIRONAS (ATHENS) D-10117 BERLIN France TØl. 30-210-7658747 TØl. 49-30-40814300 Agriculteur, vice-prØsident de l’AssemblØe permanente Fax 30-210-6447992 Fax 49-30-40814399 des chambres d’agriculture (APCA) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] APCA · 9, Avenue Georges V · F-75008 PARIS TØl. 33-1-53571184 M. Dick WESTENDORP Fax 33-1-53571007 M. Leif E. NIELSEN Nederland M. Joan CABALL I SUBIRANA Danmark Voormalig Algemeen Directeur Consumentenbond (CB) EspaÇa Seniorkonsulent - (Danish Agricultural Council) Jacqueline de Grezlaan 24 · NL · 4835 GT BREDA Miembro de la Comisión Ejecutiva de la Coordinadora de Landbrugsraadet Axeltorv 3 · DK-1609 KØBENHAVN V TØl. 31-76-5650717 Fax 31-76-5602463 Organizaciones de Agricultores y Ganaderos (COAG), TØl. 45-33394511 Responsable de Relaciones Internacionales, Estructuras E-mail: [email protected] Fax 45-33394141 Agrarias y Desarrollo Rural E-mail: [email protected] M. Richard ADAMS UP-Catalunya · Av da. Frances Cambó, 14 3 B · me United Kingdom E-08003 BARCELONA M Malgorzata NIEPOKULCZYCKA TØl. 34-93-2680900 Poland Consultant in social, environmental and ethical business Fax 34-93-2684893 18, Northumberland Avenue · President of Polish Consumer Federation E-mail: [email protected] Federacja Konsumentow · Pl. Powstancow Warszawy 1 · UK · NEWCASTLE UPON TYNE NE3 4XE PL-00-030 WARSAW TØl. 44-191-2461483 M. Miguel ngel CABRA DE LUNA Fax 44-191-2840052 TØl. 48 22 827 1173 EspaÇa E-mail: [email protected] Fax 48 22 827 9059 Vocal de Relaciones Internacionales de la Confederación E-mail: [email protected] M. Frank ALLEN Empresarial EspaÇola de la Economía Social (CEPES) - Director TØcnico de la Fundación ONCE (Organización Irlande M. Martin NOSE Nacional de Ciegos EspaÇoles) Slovenia Farmer- Former President ICMSA Family Farm Fundación ONCE · Sebastiµn Herrera, 15 · Agriculture, Cooperative Movement Organisation - Former Board Member Irish Dairy Board E-28012 MADRID Cooperative Union of Slovenia · Miklosiceva 4 · The Hill Knocklong · IRL · CO LIMERICK TØl. 34-91-5068890 SI-1000 LJUBLJANA TØl. 353-87-2449420 Fax 34-91-5393487 TØl. 386 4 169 9774 Fax 353-62-53252 E-mail: [email protected] Fax 386 1 244 1370 E-mail: [email protected] me E-mail: [email protected] me M Marta CERNA M Gunta ANCA Slovakia Latvia M. Viliam PALENIK Consumer protection - Councillor of city Bratislava Slovakia Chairperson- The Latvian Umbrella Body for Disability Predsedkyna zdruzenia Forum spotrebitel’ov Na Kalvarii 7 · Head of Department of Economic mMeling of the Institute organisations SUSTENTO SK-811 04 BRATISLAVA Slovak and World Economics The Latvian Umbrella Body for Disability Organisations TØl. 421 2 54771436 SUSTENTO · Nicgales street 26 · LV-1035 RIGA 2 Zelenicka · SK-90028 ZAESIE Fax 421 2 54771436 TØl. 371 7590437 TØl. 421 905 977102 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax 371 7590437 E-mail: [email protected] M. Roberto CONFALONIERI M. Jorge PEGADO LIZ Italia Mme Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN Portugal Membro Comitato di Presidenza Consiglio Nazionale Danmark Advogado, Associażo Portuguesa para a Defesa do dell’Economia e del Lavoro (CNEL) - Segretario generale Consumidor (DECO) Økonom, Politisk sekretær,Funktionærernes og CONFEDIR (Confederazione nazionale dei quadri Av. Jo¼o Crisóstomo, 79 -1 · P-1050-126 LISBOA Tjenestemændenes Fællesra˚d (FTF) Medlem af direttivi e dirigenti della funzione pubblica) ˚ TØl. 351-213539637 Forbrugerradet Viale A. Grandi 15 · I-20091 BRESSO (MI) ˚ Fax 351-213560492 Forbrugerradet c/o FTF · Niels Hemmingsens gade 12 TØl. 39-02-6102154 Postboks 1169 · DK-1010 KØBENHAVN K E-mail: [email protected] Fax 39-02-6102054 TØl. 45-33-368849 E-mail: [email protected] Fax 45-33-368880 E-mail: [email protected]
352 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Tomasz CZAJKOWSKI M. Hubert GHIGONIS M. Krzysztof KAMIENIECKI Poland France Poland Students’Parliament of the Republic of Poland - Member Vice-prØsident de la ConfØdØration gØnØrale des petites et Institute for Sustainable Development · ul. Nabielaka 15 · of the Foreign Affairs Committee moyennes entreprises CGPME et PrØsident de PL-00-743 WARSZAWA 67D/30 Wlodarzewska · PL-02-384 WARSZAWA l’association Transport routier et progrs (TRP) TØl. 48-22 8510402 TØl. 48-506 149792 TRP · 42, avenue Montaigne · F-75008 PARIS E-mail: [email protected] Fax 48-226 252030 TØl. 33-1-53675227 E-mail: [email protected] Fax 33-1-53675353 M. Jean LARDIN France me me M Rose D’SA M Tatjana GREIF PrØsident de la ConfØdØration de l’artisanat et des petites United Kingdom Slovenia entreprises du bâtiment (CAPEB) Consultant in European Union, Commonwealth and Equality - Antidiscrim.Policy, Human Rights, Social 1, rue BeausØjour · F-12310 BERTHOLENE International Law - Consultant in Legal Education/ Inclusion TØl. 33-5-65696713 Distance Learning 6, Metelkova · SI-1000 LJUBLJANA Fax 33-5-65707717 64, Blossom Close Langstone · UK · NEWPORT NP18 TØl. 386 1 432 7368 E-mail: [email protected] 2LT Fax 386 1 232 9185 TØl. 44-1633-413291 E-mail: [email protected] M. Daniel LE SCORNET Fax 44-1633-413291 France me E-mail: [email protected] M Soscha GR¿FIN ZU EULENBURG ReprØsentant de la FØdØration nationale de la MutualitØ Deutschland franÅaise (FMF) - PrØsident de la mutuelle arts, sciences, me M Ann DAVISON Vorstandsmitglied der Freien Wohlfahrtspflege e.V. und social, culture United Kingdom VizeprÐsidentin des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) FØdØration des mutuelles de France · Manager, Foodaware; Fairtrade Foundation DRK-Generalsekretariat,z.Hd.-s.u. Team 24/EU 3/5, rue de Vincennes · F-93108 MONTREUIL Cedex The Vicarage Carstennstr. 58 · D-12205 BERLIN TØl. 33-1-49885216 St. Andrew’s Walk TØl. 49-30-85404275 Fax 33-1-49889371 Cobham Fax 49-30-85404475 E-mail: [email protected] KT11 3EQ SURREY E-mail: [email protected] M. Eero LEHTI M. Rolandas DOMEIKA Mme Renate HEINISCH Suomi/Finland Lithuania Deutschland Vice-President of the Confederation of Finnish Director Apothekerin - ReprÐsentantin der Entrepreneurs Lithuanian Farmers’ Union · K. Donelaicio str. 2- 305 · Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen- Taloustutkimus · Oy Lemuntie 9 · FIN-00510 HELSINKI LT-44213 KAUNAS Mitglied im EuropÐischen Parlament1994-1999 TØl. 358-9-75851266 TØl. 370-37225301 ReprÐsentantin BAGSO · Kurpfalzstr. 37 · Fax 358-9-75851295 Fax 370-37208568 D-97944 BOXBERG E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. 49-7930 8851 Fax 49-7930-8852 M. JosØ Custódio LEIRIffiO M. John DONNELLY E-mail: [email protected] Portugal Irlande me Gestor de Empresa Former President of the Irish Farmers’ Association (IFA) M Maria HERCZOG UrbanízaÅað Horta do Maia Lote 33 · Hungary Conicare Abbey Loughrea · IRL · Co. GALWAY P-2050-269 AZAMBUJA TØl. 353-90 9745226 Senior Researcher - National Institute of Family and Social TØl. 351-91 7106192 Fax 353-90 9745487 Policy Fax 351-26-3418310 E-mail: [email protected] 1027 Varsany Iren Utca 17 OR · E-mail: [email protected] HU-1537 BUDAPEST PF. 417 M. Joseph EWERT TØl. 36-30-971-0923 M. Nikolaos LIOLIOS Luxembourg Fax 36-1-225-3525 Grce Administrateur-directeur d’entreprise - Ancien prØsident E-mail: [email protected] Membre de la PASEGES (ConfØdØration panhellØnique des Unions de coopØratives agricoles)- Vice-PrØsident du ComitØ gØnØral de la coopØration agricole (COGECA) M. Bernardo HERNNDEZ BATALLER 166, route de Trves · L-6940 NIEDERANVEN OKE EspaÇa TØl. 352-348645 OKE · 9 Amvr. Frantzi Street · GR-117 43 ATHENES Fax 352-348645 Secretario General de la Asociación de Usuarios de la TØl. 30-210-9249510 Comunicación (AUC) E-mail: [email protected] Fax 30-22330 22257 C/Joaquín Costa, 37 1 -1a · E-46005 VALENCIA Mme Christine FAES TØl. 34-96-3951986 Mme Marzena MENDZA-DROZD Belgique/Belgi Fax 34-96-3348349 Poland Directeur UNIZO (Unie van zelfstandige ondernemers) E-mail: [email protected] Board member of The Association for the Forum of Non- Governmental Initiatives International/Euro-Info-Centre M. Luca JAHIER Oude Godstraat 58 · B-2650 EDEGEM All-Poland Federation of Non-governmental Italia TØl. 32-2-2380791 Organisations Fax 32-5-6264489 Responsabile della Rete Europea della Presidenza ul. Szpitalna 5/5 · PL-00-031 WARSZAWA E-mail: [email protected] nationale delle Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani TØl. 48-22 828 9128 (ACLI) Fax 48-22 828 9129 M. Christos FAKAS Via Marcora 18-20 · I-00153 ROMA E-mail: [email protected] Grce TØl. 39-06-5840402 Fax 39-06-5840615 M. Arno METZLER PrØsident de la ConfØdØration gØnØrale des Associations Deutschland agricoles de Grce (GESASE) - Membre du Bureau du E-mail: [email protected] Hauptgeschaftsfþhrer im Bundesverband der Freien COPA M. Ludvik JIROVEC Dion Pierias · GR-60100 KATERINI Berufe (BFB) und Leiter des Brþsseler Buros RØpublique tchque TØl. 30-23510-76295 Bundesverband der Freien Berufe · Reinhardtstr., 34 · Fax 30-210-7710157 Member of the Agrarian Chamber, Chamber of Commerce D-10117 BERLIN TØl. 49-30-28444420 E-mail: [email protected] Agrarni komora CR · Nadrazni 350 · CZ POBEZOVICE TØl. 420 724 020 486 Fax 49-30-28444440 M. Istvan GARAI Fax 420 379 497 331 E-mail: [email protected] Hungary E-mail: [email protected] Mme Maureen O’NEILL President of National Federation of Associations for United Kingdom Consumer Protection in Hungary M. Meelis JOOST National Association for Consumer Protection Estonia Co-Director - The Royal Bank of Scotland Centre for the in Hu Balaton u. 27 -I. em. · HU-1055 BUDAPEST Foreign Relations Manager Older Person’s Agenda TØl. 36-1-311 1830 Estonian Chamber of Disabled People Ilmatari 9, · Queen Margaret University College · Corstorphine Campus · UK · EDINBURGH EH12 8TS Fax 36-1-331 7386 EE-51006 TARTU TØl. 44-131 317 3771 E-mail: [email protected] TØl. +372 7 422688 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
353 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Jan OLSSON M. Corrado ROSSITTO M. Juraj STERN Sverige Italia Slovakia Senior Ra˚dgivare -Direktçr, Europakontoret,Kooperativa Presidente della Confederazione Italiana Unionquadri CIU President of the Slovak Foreign Policy Association Board Institutet (KOOPI) - Consigliere del CNEL (Consiglio Nazionale of Directors KOOPI · Box 30228 · S-10425 STOCKHOLM dell’Economia e del Lavoro) Slovak Foreign Policy Association · Panenska 33 · TØl. 46-8-6926078 Confederazione Italiana Unionquadri - CIU SK-811 03 BRATISLAVA 1 Fax 46-8-6428106 Via Antonio Gramsci, 34 - INT 10 · I-00197 ROMA TØl. 421 254 433 151 E-mail: [email protected] TØl. 39-06-3225506 Fax 421 254 433 161 Fax 39-06-3225558 E-mail: [email protected] Mme Marja-Liisa PELTOLA E-mail: [email protected] Suomi/Finland M. Rudolf STRASSER OsastopÐÐllikkç, Keskuskauppakamari (KKK) M. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE Österreich Keskuskauppakamari · PL 1000, Aleksanterinkatu 17 · EspaÇa GeneralsekretÐr - Stellvertreter der PrÐsidentenkonferenz FIN-00101 HELSINKI Vicepresidente de la Federación EspaÇola de der Landwirtschaftskammern (LK) Österreichs TØl. 358-9696969 Organizaciones Pesqueras (FEOPE) PrÐsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern E-mail: [email protected] OPAGAC Ayala, 54 - 2 A- 2 A · E-28001 MADRID Österreichs · Schauflergasse 6 · A-1014 WIEN TØl. 34-91-4314857 TØl. 431-53441-8530 Mme Inger PERSSON Fax 34-91-5761222 Fax 431-53441-8529 Sverige E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] ˚ Ordfçrande for Sveriges Konsumentrad (SK) me Sveriges Konsumentrad · VÐstmannagatan 4 · M. Hanns-Eberhard SCHLEYER M Elzbieta SZADZINSKA S-10137 STOCKHOLM Deutschland Poland TØl. 46-8-4060860 GeneralsekretÐr des Zentralverbandes des Deutschen International Officer at Polish Consumer Federation Fax 46-8-4060260 Handwerks (ZDH) Polish Consumer Federation · Pl. Powstancow Warzawy 1 · E-mail: [email protected] Union centrale de l’Artisanat allemand PL-00-030 WARSAW Rue Jacques de Lalaing 4 · B-1040 BRUXELLES TØl. 48 22 8275105 M. Francesco PETRINGA TØl. 32-2-2308539 Fax 48 22 8279059 Italia Fax 32-2-2302166 E-mail: [email protected] Segretario Generale di APIMILANO CONFAPI E-mail: [email protected] (Associazione Piccole e Medie Imprese di Milano e M. Giacomino TARICCO Provincia - Confederazione Italiana della Piccola e Media M. Francisco Jo¼o SILVA Italia Industria) Portugal Confcooperative Borgo · S. Spirito, 78 · I-00193 ROMA c/o APIMILANO · Via Vittor Pisani, 26 · I-20124 MILANO Secretµrio Geral da CONFAGRI (Confederażo Nacional TØl. 39-06-6800 0338 TØl. 39-02-67140306 das Cooperativas Agrícolas e do CrØdito Agrícola de Fax 39-06-6813 4236 Fax 39-02-67074700 Portugal) E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] CONFAGRI - Confederażo Nacional das Cooperativas Agricolas e do CrØdito Agricola do Portugal, CCRL M. Janos TOTH me M Evelyne PICHENOT Rua Maria Andrade, 13 · P-1199-013 LISBOA Hungary France TØl. 351-21-8118015 Vice-President of the Association of Hungarian Industrial Membre du Conseil Øconomique et social (CES) franÅais - Fax 351-21-8118008 Parks PrØsidente de la dØlØgation pour l’Union europØenne du E-mail: [email protected] Hercegprimas u. 21. II. 27. · HU-1051 BUDAPEST CES M. John SIMPSON TØl. 36-1-302-2926 Conseil Øconomique et social · 9, place d’IØna · Fax 36-1-302-2933 United Kingdom F-75775 PARIS Cedex 16 E-mail: [email protected] TØl. 33-1-44436038 Economics Consultant/Adviser Fax 33-1-44436042 3, Glenmachan Drive Belmont · UK · BELFAST BT4 2RE M. Georgios TZANAKAKIS E-mail: [email protected] TØl. 44-2890-769399 Grce Fax 44-2890-760558 me Premier vice-prØsident de l’Union centrale des villes et M Jolanta PLAKWICZ E-mail: [email protected] communes de Grce (KEKDE) Poland KEDKE Leof. · Kydonias 29 · GR-73135 CHANIA Gender Expert M. David SMEJKAL TØl. 30-28210-36436 RØpublique tchque PSF Women’s Centre Foundation · Mokotowska 55 · Fax 30-28210-36437 PL-00-542 WARSZAWA Standardisation, Managing Director of Czech Coalition of TØl. 48-22 628 8367 Consumers M. Thierry UHLMANN Fax 48-22 629 4847 Sdruzeni obrany spotrebitelu · CR Rytirska 10 · France E-mail: [email protected] CZ-110 00 PRAHA 1 Exploitant agricole, trØsorier adjoint du Centre national TØl. 420 224 239940 me des jeunes agriculteurs (CNJA) M Ivana PLECHATA Fax 420 224 239941 24, rue du GØnØral de Gaulle · RØpublique tchque E-mail: [email protected] F-67110 NIEDERBRONN-LES-BAINS Director of the House Sue Ryde, Civic Association SKOK TØl. 33-6-10930841 Domov Sue Ryde o.p.s. Michelska 1/07 · M. Yves SOMVILLE Fax 33-3-88090995 Belgique/Belgi CZ-140 00 PRAHA 4 E-mail: [email protected] TØl. +420 2240 29149 Directeur du service d’Øtudes de la FØdØration wallonne de Fax +420 2440 29158 l’agriculture (FWA) M. L.F. VAN MUISWINKEL E-mail: [email protected] ChaussØe de Namur 47 · B-5030 GEMBLOUX Nederland TØl. 32-81-627415 Hoogleraar Algemene en Ontwikkelingseconomie M. Lutz RIBBE Fax 32-81-600446 Donkereweg 70 Schuddebeurs · Deutschland E-mail: [email protected] NL · 4317 NM NOORDGOUWE Direktor bei der Stiftung EuropÐisches Naturerbe TØl. 31- 111-411244 (EURONATUR) M. Heiko STEFFENS c/o EURONATUR · Grabenstrasse 23 · Deutschland M. Benne VAN POPTA D-53359 RHEINBACH Stellvertretender Vorsitzender der Verbraucherzentrale Nederland TØl. 49-2226-2045 (VZ) Berlin und Professor an der TU Berlin Directeur Europese Zaken en Economisch Onderzoek Fax 49-2226-17100 Am Jartz 11 · D-13469 BERLIN MKB Nederland (Midden- en Kleinbedrijf Nederland) E-mail: [email protected] TØl. 49-30-8349760 MKB Nederland · Brassersplein, 1 · NL · 2612 CT DELFT Fax 49-30-8349760 TØl. 31-15-2191 235 M. Carlos RIBEIRO E-mail: [email protected] Fax 31-15-2191 240 Portugal E-mail: [email protected] Presidente da Ordem dos MØdicos - Conselho Nacional das Profissðes Liberais Quinta S. Pedro Flor de Mata - Arrentela · P-2840-263 SEIXAL TØl. 351-21-2240109 Fax 351-21-2240905 E-mail: [email protected]
354 ComitØ Øconomique et social europØen
Mme Anita VIUM 4 Mme Anna Maria DARMANIN Danmark Sections spØcialisØes ( ) :Økonom Arbejderbevægelsens Erhvervsra˚d (AE) M. Alfons DE VADDER Arbejderbevægelsens Erhvervsra˚d · Reventlowsgade, 14, 2.SAL · DK-1651 KØBENHAVN V M. Olivier DERRUINE TØl. 45-33312262 Fax 45-33313041 M. Dimitrios N. DIMITRIADIS E-mail: [email protected] M. Ernst Erik EHNMARK M. Bernd VOSS M. JosØ María ESPUNY MOYANO Deutschland Section «MarchØ unique, Landwirt - Bundesvorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Mme Christine FAES bauerliche Landwirtschaft (ABL) production et consommation» Diekdorf 124 · D-25554 NORTORF M. Christos FAKAS TØl. 49-4823 8505 M. Bernardo HERNNDEZ BATALLER Fax 49-4823 75330 PrØsident M. Henrik FALLESEN E-mail: [email protected] M. Istvan GARAI M. George VRACHIMIS M. Henriks DANUSEVICS Vice-prØsident Cyprus M. Vitalijs GAVRILOVS Member of the Board of Directors M. Jacek KRAWCZYK Cyprus Consumers Association · P.O. Box 24874 · M. Bo GREEN CY-1304 NICOSIA Vice-prØsident TØl. 357-22516112 Mme Soscha GR¿FIN ZU EULENBURG Fax 357-22516118 M. Mµrio SOARES E-mail: [email protected] Vice-prØsident M. Raymond HENCKS Mme Britta Christina WAHROLIN M. Jçrg Freiherr FRANK VON M. Jean FranÅois HOFFELT Sverige F¼RSTENWERTH Vice-ordfçranden i Handikappfçrbundens Samarbetsorgan M. Bojan HRIBAR (HSO) Mme Lucia FUSCO La˚ngenÐs 22 · S-655 92 KARLSTAD M. Ton HUNTJENS TØl. 46-54-690480 M. Algirdas Aleksandras Mme Maud JANSSON Fax 46-54-690485 KVEDARAVICIUS E-mail: [email protected] M. Gerasimos KALLIGEROS M. Gçran LAGERHOLM Mme Claire WHITTEN M. Søren KARGAARD United Kingdom M. Juan MENDOZA CASTRO Executive Director, Northern Ireland Centre in Europe M. Enrico KIRSCHEN (NICE) M. Patrizio PESCI Pi-Squared Services Limited · 33 Clarendon Dock · M. Johannes KLEEMANN UK · BELFAST BT1 3BW Mme Mare VIIES TØl. 44-28-90511231 M. Viesturs KOCINS Fax 44-28-90511201 M. Gerd WOLF E-mail: [email protected] M. Marek KOMOROWSKI M. Paulo Jorge ANDRADE M. Gerd WOLF M. Kostakis KONSTANTINIDIS Deutschland Mme Alvita ARMANAVICIENE em. UniversitÐtsprofessor Heinrich-Heine-UniversitÐt me M. Peter KORN Dþsseldorf - em. Direktor am Institut fþr Plasmaphysik des M Grace ATTARD Forschungszentrums Jþlich M. Harri KOULUMIES Otto-Hahn-Strasse 1 · D-52428 J¼LICH M. William A. ATTLEY TØl. 49-2461-54367 me M. Peteris KRIGERS Fax 49-2461-347283 M Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN E-mail: [email protected] M. Linas LASIAUSKAS M. Paulo BARROS VALE M. Eero LEHTI Mme Eva BELABED M. Jan LISKA M. Umberto BURANI M. Ted MATHGEN Sans appartenance à un groupe M. Ben BUTTERS M. Vladimir MATOUSEK M. Giuseppe CARBONE (3) M. Harry BYRNE M. Manthos MAVROMMATIS Mme Rosa Angela MAURO M. Miguel ngel CABRA DE LUNA Italia Mme Judy MCKNIGHT Membro - Segretaria generale Sindacalista SIN.PA. M. Claude CAMBUS (Sindacato padano) me M. Arno METZLER Sindacato Padano Via del Mare 95 · I-20142 MILANO M Liina CARR M. Peter MIHOK TØl. 39-34 88706799 M. Bryan CASSIDY Fax 39-02-89540460 M. Georgios MOTSOS E-mail: [email protected] M. Manuel Eugenio CAVALEIRO BRANDffiO Mme Malgorzata NIEPOKULCZYCKA Mme Marta CERNA M. Martin NOSE 3 ( ) Italia M. Franco CHIRIACO Mme Maureen O’NEILL
Segretario Geral me CONF. LAVORATORI (Confederazione dei M Rose D’SA M. Jan ORAVEC Lavoratori) Via Pitagora, 4 M. Erhard OTT I - 89015 PALMI (RC) Tel: 39-0966-261315 M. Ioannis PANAGOPOULOS Fax: 39-0966-22707 (4) Deuxime pØriode biennale du douzime exercice E-mail: [email protected] quadriennal (2004-2006).
355 ComitØ Øconomique et social europØen
M. ngel PANERO FLÓREZ M. Hans-Joachim WILMS M. Alfred GEISSLER M. Jorge PEGADO LIZ Mme Marie ZVOLSKA M. Hubert GHIGONIS Mme Marja-Liisa PELTOLA M. Gustav ZÖHRER M. Guy HAAZE M. Markus PENTTINEN M. Erik HAHR Mme Inger PERSSON M. Raymond HENCKS M. Heinz PETER Section «Transports, Ønergie, M. Bernardo HERNNDEZ BATALLER M. Francesco PETRINGA infrastructures, sociØtØ M. Edgardo Maria IOZIA M. Antonello PEZZINI de l’information» Mme Maud JANSSON Mme Inga PREIDIENE M. Alexander-Michael GRAF VON M. Krzysztof KAMIENIECKI SCHWERIN M. Heinz PUTZHAMMER Mme Brenda KING PrØsident M. Virgilio RANOCCHIARI M. Johannes KLEEMANN M. Istvan GARAI M. Guido RAVOET Vice-prØsident M. Christoforos KORYFIDIS M. Giacomo REGALDO M. Miklos PASZTOR M. Marian KRZAKLEWSKI Vice-prØsident M. Carlos RIBEIRO M. Charalambos KYRITSIS Mme Ulla Birgitta SIRKEINEN Mme Metka ROKSANDIC M. Johann KÖLTRINGER Vice-prØsident M. JosØ SARTORIUS LVAREZ DE M. Eero LEHTI M. Lucien BOUIS BOHORQUES M. Andrzej MALINOWSKI M. Eduardo Manuel CHAGAS M. Hanns-Eberhard SCHLEYER M. Thomas MCDONOGH M. Roberto CONFALONIERI Mme Sylvia SCIBERRAS M. Juan MORENO PRECIADOS M. Antal CSUPORT Mme Sally SCUTT M. Gintaras MORKIS M. Bo GREEN M. Mario SEPI M. Staffan NILSSON M. Philippe LEVAUX M. Victor Hugo SEQUEIRA M. Jan ORAVEC M. Michel NOLLET Mme Alison SHEPHERD M. Erhard OTT M. Gerd WOLF M. Martin SIECKER M. Viliam PALENIK M. Frank ALLEN M. Pierre SIMON M. Ioannis PANAGOPOULOS Mme Karin ALLEWELDT M. John SIMPSON M. Jorge PEGADO LIZ Mme Gunta ANCA Mme Ulla Birgitta SIRKEINEN M. Markus PENTTINEN M. Maurizio ANGELO M. David SMEJKAL Mme Inger PERSSON M. Michalis ANTONIOU M. Cveto STANTIC M. Antonello PEZZINI M. Rafael BARBADILLO LÓPEZ M. Heiko STEFFENS Mme Angela PFISTER Mme Anna BREDIMA-SAVOPOULOU M. Juraj STERN Mme Inga PREIDIENE M. Roger BRIESCH M. Dare STOJAN M. Virgilio RANOCCHIARI M. StØphane BUFFETAUT M. Klaus STÖLLNBERGER M. Dusan REBOLJ M. Edwin CALLEJA M. Andrzej SZYDLOWSKI M. Daniel RETUREAU M. Claude CAMBUS Mme María Candelas SNCHEZ MIGUEL M. Lutz RIBBE M. Jean-Jacques CARMENTRAN Mme Kristina TSHISTOVA M. Carlos RIBEIRO Mme Joan CARMICHAEL M. Joost VAN IERSEL M. Stanislaw ROZYCKI M. Francisco CEBALLO HERRERO M. Benne VAN POPTA Mme Maria Luísa SANTIAGO Mme Agnes CSER M. Bruno VEVER M. Sergio E. SANTILLN CABEZA M. Brian CURTIS M. Ivan VOLES M. David SEARS M. Klaus DAUBERTSH¿USER M. Janos VÉRTES M. Victor Hugo SEQUEIRA M. Thomas DELAPINA Mme Britta Christina WAHROLIN M. Jan SIMONS M. Tadeusz DONOCIK M. Bernhard WELSCHKE M. Ondrej SMEHLIK M. Thomas ETTY M. Dick WESTENDORP M. Dare STOJAN M. Christos FAKAS
356 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Andrzej SZYDLOWSKI M. Alfredo CORREIA Mme Maria Luísa SANTIAGO Mme Monica TAYLOR M. Brian CURTIS M. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE M. Janos TOTH M. Henriks DANUSEVICS M. Robert SCHADECK Mme Kristina TSHISTOVA Mme Ann DAVISON Mme Madi SHARMA. M. Georgios TZANAKAKIS M. Olivier DERRUINE M. Francisco Jo¼o SILVA M. PØter VADASZ M. Raymond DESTIN M. Ondrej SMEHLIK M. Tony VANDEPUTTE M. John DONNELLY Mme Inger SOLDÉUS Mme Anita VIUM M. Tadeusz DORDA M. Yves SOMVILLE M. George VRACHIMIS M. Zbigniew DRABKO M. Rudolf STRASSER M. Clive WILKINSON M. Nol DUPUY M. David STULIK M. Josef ZBORIL M. Ernst Erik EHNMARK Mme Monica TAYLOR M. Arvydas ZYGIS M. Joseph EWERT M. Thierry UHLMANN M. Christos FAKAS M. L.F. VAN MUISWINKEL Mme Lucia FUSCO M. Bernd VOSS Section «Agriculture, dØveloppe- M. Alfred GEISSLER Mme Claire WHITTEN ment rural, environnement» M. Paul GERAADS M. Josef ZBORIL
M. JosØ María ESPUNY MOYANO M. Hubert GHIGONIS PrØsident M. Bo GREEN M. Gilbert BROS M. Ludvik JIROVEC Section «Union Øconomique Vice-prØsident M. Seppo KALLIO et monØtaire, cohØsion M. StØphane BUFFETAUT Øconomique et sociale» Vice-prØsident M. Krzysztof KAMIENIECKI M. Hans-Joachim WILMS M. Jozsef KAPUVARI M. Georgios DASSIS PrØsident Vice-prØsident M. Preben KARLSEN Mme Anna Maria DARMANIN M. Frank ALLEN M. Enrico KIRSCHEN Vice-prØsident M. William A. ATTLEY M. Kostakis KONSTANTINIDIS M. Tadeusz DONOCIK M. Joan CABALL I SUBIRANA M. Peter KORN Vice-prØsident M. Adalbert KIENLE M. Harri KOULUMIES M. JosØ Custódio LEIRIffiO Vice-prØsident M. Lutz RIBBE M. Peteris KRIGERS M. Umberto BURANI M. Martin SIECKER M. Johann KÖLTRINGER me M. Joseph EWERT M María Candelas SNCHEZ MIGUEL M. Arthur LADRILLE Mme Susanna FLORIO M. Markus TORNBERG M. Philippe LEVAUX M. Jçrg Freiherr FRANK VON M. Richard ADAMS M. Nikolaos LIOLIOS F¼RSTENWERTH M. Danukas ARLAUSKAS M. Sandro MASCIA M. Lars Allan NYBERG M. Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO M. Thomas MCDONOGH M. Viliam PALENIK M. Rafael BARBADILLO LÓPEZ M. Juan MENDOZA CASTRO M. Janos TOTH M. Jean-Paul BASTIAN M. Tamas NAGY M. Janos VÉRTES M. Paolo BEDONI M. Leif E. NIELSEN Mme Dorthe ANDERSEN M. Andris BERZINS M. Staffan NILSSON M. Danukas ARLAUSKAS M. Paolo BRAGHIN M. Martin NOSE M. William A. ATTLEY M. Harry BYRNE M. Viliam PALENIK Mme Lisbeth BAASTRUP SØRENSEN me M Giacomina CASSINA M. Miklos PASZTOR M. Paulo BARROS VALE M. Francisco CEBALLO HERRERO M. Markus PENTTINEN Mme Laure BATUT M. Eduardo Manuel CHAGAS M. Daniel RETUREAU M. Paolo BEDONI M. Franco CHIRIACO Mme Sheila RITCHIE M. Jean-Michel BLOCH-LAINÉ
357 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Sandy BOYLE Mme Margarita LÓPEZ ALMENDRIZ M. Emile VAN VELSEN Mme Marjolijn BULK M. Andrzej MALINOWSKI M. Tony VANDEPUTTE M. Harry BYRNE M. Henri MALOSSE M. Bruno VEVER M. Edwin CALLEJA M. Vladimir MATOUSEK Mme Anita VIUM M. Giuseppe CARBONE Mme Rosa Angela MAURO M. Bernhard WELSCHKE M. Bryan CASSIDY M. Manthos MAVROMMATIS Mme Claire WHITTEN M. Peter COLDRICK M. Jim MCCUSKER M. GØrard DANTIN Mme Marzena MENDZA-DROZD M. Thomas DELAPINA M. Arno METZLER Section «Emploi, affaires M. Olivier DERRUINE M. Jaroslaw MULEWICZ sociales, citoyennetØ»
M. John DONNELLY M. Willem Wolter MULLER M. Henri MALOSSE Mme Ursula ENGELEN-KEFER M. Michel NOLLET PrØsident Mme Christine FAES M. Jan OLSSON Mme Ursula ENGELEN-KEFER Vice-prØsident M. Gçke FRERICHS M. Jan ORAVEC M. Luca JAHIER me M. Vitalijs GAVRILOVS M Irini Ivoni PARI Vice-prØsident me M Tatjana GREIF M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS Mme Irini Ivoni PARI M. Wolfgang GREIF M. Michael PARNIS Vice-prØsident M. Guy HAAZE Mme Renata POLVERINI M. Adrien BEDOSSA M. Jorge HAY M. Heinz PUTZHAMMER M. Alfons DE VADDER me Mme Maria HERCZOG M. Guido RAVOET M Vladimira DRBALOVA me Mme Irina HOMKO M. Dusan REBOLJ M Irina HOMKO M. Edgardo Maria IOZIA M. Jean-Claude REDING M. Arthur LADRILLE M. Ken JACKSON M. Giacomo REGALDO M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS M. Thomas JANSON Mme Sheila RITCHIE M. Sukhdev SHARMA me M. Ludvik JIROVEC M. Stanislaw ROZYCKI M Elzbieta SZADZINSKA M. Meelis JOOST M. Sergio E. SANTILLN CABEZA M. Richard ADAMS me M. Paul JUNCK M. JosØ SARTORIUS LVAREZ DE M Gunta ANCA BOHORQUES me M. Seppo KALLIO M Dorthe ANDERSEN M. Hanns-Eberhard SCHLEYER M. Jozsef KAPUVARI M. Maurizio ANGELO Mme Christa SCHWENG M. Preben KARLSEN M. Michalis ANTONIOU me M Sally SCUTT me M. Adalbert KIENLE M Alvita ARMANAVICIENE M. Victor Hugo SEQUEIRA me M. Demetris KITTENIS M Grace ATTARD Mme Madi SHARMA. M. Viesturs KOCINS M. Miklos BARABAS M. Francisco Jo¼o SILVA me M. Marek KOMOROWSKI M Laure BATUT M. Pierre SIMON me M. Harri KOULUMIES M Karin BENZ-OVERHAGE M. John SIMPSON M. Jacek KRAWCZYK M. Jean-Michel BLOCH-LAINÉ Mme Donna ST HILL M. Marian KRZAKLEWSKI M. Peter BOLDT M. Cveto STANTIC Mme Leila KURKI M. Paolo BRAGHIN M. Rudolf STRASSER me M. Algirdas Aleksandras M Marjolijn BULK KVEDARAVICIUS M. Frank STÖHR M. Ben BUTTERS M. Gçran LAGERHOLM M. Klaus STÖLLNBERGER M. Miguel ngel CABRA DE LUNA M. Eero LEHTI M. Giacomino TARICCO M. Edwin CALLEJA M. Nikolaos LIOLIOS M. Joost VAN IERSEL M. Giuseppe CARBONE M. Jan LISKA M. L.F. VAN MUISWINKEL Mme Clare CARROLL
358 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Manuel Eugenio CAVALEIRO Mme Judy MCKNIGHT M. Gustav ZÖHRER BRANDffiO Mme Marzena MENDZA-DROZD Mme Helena CORNEJOVA M. Georgios MOTSOS M. Alfredo CORREIA M. Willem Wolter MULLER Section «Relations extØrieures» Mme Agnes CSER M. Tamas NAGY me M. Antal CSUPORT M Ann DAVISON Mme Maureen O’NEILL PrØsident M. Tomasz CZAJKOWSKI M. Jan OLSSON M. Seppo KALLIO M. GØrard DANTIN M. Peter ONDRUSKA Vice-prØsident M. Georgios DASSIS me M. ngel PANERO FLÓREZ M An LE NOUAIL MARLIðRE M. Klaus DAUBERTSH¿USER Vice-prØsident M. Michael PARNIS me M. Zbigniew DRABKO M Margarita LÓPEZ ALMENDRIZ M. Jorge PEGADO LIZ Vice-prØsident Mme Laura GONZLEZ DE TXABARRI M. Francesco PETRINGA me ETXAI M Karin ALLEWELDT Mme Evelyne PICHENOT me Mme Tatjana GREIF M Grace ATTARD M. Josly PIETTE me M. Wolfgang GREIF M Eva BELABED Mme Jolanta PLAKWICZ me Mme Soscha GR¿FIN ZU EULENBURG M Liina CARR Mme Ivana PLECHATA M. Erik HAHR M. John DONNELLY Mme Renata POLVERINI me M. Filip HAMRO-DROTZ M Ingrid JERNECK Mme Eve P¿¿RENDSON me Mme Renate HEINISCH M Kristina TSHISTOVA M. Jean-Claude REDING Mme Mall HELLAM M. Clive WILKINSON M. Carlos RIBEIRO Mme Maria HERCZOG M. Andrzej ADAMCZYK M. JosØ Isaías RODR½GUEZ GARC½A- M. Jean FranÅois HOFFELT M. Paulo Jorge ANDRADE CARO Mme Renate HORNUNG-DRAUS M. Miklos BARABAS M. Corrado ROSSITTO M. Bojan HRIBAR M. Pedro Mauricio BARATO TRIGUERO Mme Christa SCHWENG M. Derek HUNTER M. Paulo BARROS VALE Mme Sylvia SCIBERRAS M. Ton HUNTJENS M. Jean-Paul BASTIAN M. David SEARS Mme Maud JANSSON M. Adrien BEDOSSA M. Mario SEPI M. Tomasz JASINSKI M. Peter BOLDT Mme Alison SHEPHERD Mme Ingrid JERNECK M. Lucien BOUIS M. Eugen SKULTÉTY M. Meelis JOOST M. Sandy BOYLE M. Mµrio SOARES me M. Paul JUNCK M Anna BREDIMA-SAVOPOULOU Mme Katarzyna SOBON M. Søren KARGAARD M. Roger BRIESCH Mme Dana STECHOVA Mme Brenda KING M. Gilbert BROS M. Frank STÖHR Mme Erika KOLLER M. Joan CABALL I SUBIRANA M. Edmund SZYNAKA M. Christoforos KORYFIDIS M. Jean-Jacques CARMENTRAN M. Giacomino TARICCO me Mme Leila KURKI M Joan CARMICHAEL M. Benne VAN POPTA Mme Clare CARROLL M. Charalambos KYRITSIS me M Jillian VAN TURNHOUT me M. Jean LARDIN M Giacomina CASSINA M. Emile VAN VELSEN M. Linas LASIAUSKAS M. Peter COLDRICK Mme Mare VIIES Mme An LE NOUAIL MARLIðRE M. Roberto CONFALONIERI M. Jacques VOISIN M. Daniel LE SCORNET M. Alfredo CORREIA Mme Britta Christina WAHROLIN M. JosØ Custódio LEIRIffiO M. Tomasz CZAJKOWSKI M. Ib WISTISEN me M. Ted MATHGEN M Rose D’SA M. JosØ María ZUFIAUR NARVAIZA Mme Rosa Angela MAURO M. Henriks DANUSEVICS Mme Marie ZVOLSKA M. Jim MCCUSKER M. Raymond DESTIN
359 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Dimitrios N. DIMITRIADIS Mme Marja-Liisa PELTOLA M. Tadeusz DORDA M. Patrizio PESCI Commission consultative des Mme Vladimira DRBALOVA Mme Angela PFISTER mutations industrielles
M. Ernst Erik EHNMARK Mme Evelyne PICHENOT M. Josly PIETTE M. Thomas ETTY M. Josly PIETTE PrØsident Belgique/Belgi M. Joseph EWERT Mme Jolanta PLAKWICZ SecrØtaire gØnØral de la ConfØdØration des syndicats chrØtiens (CSC) M. Henrik FALLESEN Mme Inga PREIDIENE CSC · ChaussØe de Haecht 579- BP 10 · B-1031 BRUXELLES Mme Susanna FLORIO Mme Eve P¿¿RENDSON TØl. 32-2-2463505 Fax 32-2-2463525 M. Gçke FRERICHS M. JosØ Isaías RODR½GUEZ GARC½A- E-mail: [email protected] CARO M. Paul GERAADS M. Enrico GIBELLIERI me Vice-prØsident me M Metka ROKSANDIC M Laura GONZLEZ DE TXABARRI Italia ETXAI M. Corrado ROSSITTO Esperto Siderurgia Ricercatore Centro Sviluppo Materiali M. Alexander-Michael GRAF VON M. Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE Viale B. Brin 218 · I-5100 TERNI SCHWERIN TØl. +39 0744487216 M. Robert SCHADECK Fax +39 0744487270 M. Filip HAMRO-DROTZ E-mail: [email protected] Mme Sylvia SCIBERRAS M. Jorge HAY M. Jacques GLORIEUX M. Sukhdev SHARMA Belgique/Belgi Mme Renate HEINISCH Directeur EURISCOAL M. Francisco Jo¼o SILVA Avenue des AubØpines, 20B · B-1180 BRUXELLES Mme Mall HELLAM M. Jan SIMONS TØl. 32-495539595 Fax 32-2-3759768 Mme Renate HORNUNG-DRAUS M. Mµrio SOARES E-mail: [email protected] M. Derek HUNTER M. Julius HOSMAN Mme Inger SOLDÉUS Nederland M. Ton HUNTJENS M. Yves SOMVILLE Head, European and International Public Affairs M. Ken JACKSON CORUS · Postbus 10000 BV 30 · Mme Donna ST HILL NL · 1970 CA IJMUIDEN M. Luca JAHIER TØl. +31 251496203 M. Cveto STANTIC Fax +31 251470289 M. Thomas JANSON E-mail: [email protected] Mme Dana STECHOVA M. Tomasz JASINSKI M. Gçran LAGERHOLM M. Heiko STEFFENS Sverige M. Ludvik JIROVEC Direktçr EU-Fra˚gor, Svenskt NÐringsliv (SN) M. Rudolf STRASSER Svenskt NÐringsliv · S-114 82 STOCKHOLM M. Meelis JOOST TØl. 46-8-55343133 M. David STULIK Fax 46-8-55343185 M. Gerasimos KALLIGEROS E-mail: [email protected] M. Klaus STÖLLNBERGER me M. Jan OLSSON M Erika KOLLER me M Elzbieta SZADZINSKA Sverige M. Christoforos KORYFIDIS Senior Ra˚dgivare-Direktçr, Europakontoret,Kooperativa M. Edmund SZYNAKA Institutet (KOOPI) M. Arthur LADRILLE KOOPI · Box 30228 · S-10425 STOCKHOLM M. Markus TORNBERG TØl. 46-8-6926078 M. Daniel LE SCORNET M. Thierry UHLMANN Fax 46-8-6428106 E-mail: [email protected] M. Nikolaos LIOLIOS M. PØter VADASZ M. Hans-Evert ANDERSSON M. Sandro MASCIA Mme Jillian VAN TURNHOUT Sverige Mme Eva MESTANOVA Research Officer M. Jacques VOISIN SWEDISH METALWORKERS’ UNION M. Peter MIHOK Olof Palmes Gata 11 · S-10552 STOCKHOLM M. Ivan VOLES TØl. 46-8-54132603 M. Juan MORENO PRECIADOS Fax +46 8218908 M. Bernd VOSS E-mail: [email protected] M. Gintaras MORKIS M. George VRACHIMIS M. Juan Ignacio BARTOLOMÉ M. Jaroslaw MULEWICZ GIRONELLA M. Dick WESTENDORP EspaÇa M. Leif E. NIELSEN Director General M. JosØ María ZUFIAUR NARVAIZA Union de Empresas Siderurgicas (UNESID) · Castello 128 · Mme Malgorzata NIEPOKULCZYCKA E-28006 MADRID M. Arvydas ZYGIS TØl. +34 915610369 M. Staffan NILSSON Fax +34 915626584 E-mail: [email protected] M. Martin NOSE M. Lars Allan NYBERG M. Peter ONDRUSKA
360 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Patrick CARRAGHER M. Michael LEAHY M. Salvatore SALERNO United Kingdom United Kingdom Italia General Secretary General Secretary Federacciai BACM-TEAM · 17, South Parade · Iron and Steel Trades Confederation Swinton House 324 Italian Steel Federation · Viale Sarca 336 · UK · -DN1 2DR DONCASTER Gray’s Inn Road · UK · LONDON WC1X 8DD I-20126 MILANO TØl. 44-1302815551 TØl. +44 2072391200 TØl. 39-02-661 46 25 Fax 44-1302815552 Fax +44 2072788378 Fax 39-02-661 46 29 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. JosØ Luis CASTAÑEDA BONICHE M. Bo LEGELIUS M. JosØ Ignacio SAN MIGUEL EspaÇa Sverige LLAMEDO Director General Vice-President, General Council EspaÇa ˚ SERCOBE · Jorge Juan, 47 Apart. 1313 · SSAB SVENSKT STAL AB · Box 26208 · Responsable Sector Minero, FIA-UGT E-28001 MADRID S-10040 STOCKHOLM Federacion del metal, construccion y afines (MCA-UGT) · TØl. +34 915771122 TØl. +46 84545700 Avenida de America, 25 - 5 · Fax +34 915770910 Fax +46 84545725 E-28002 MADRID E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. +34 915897517 Fax +34 915897504 M. Nicanor CUÉ M. Wolfgang MACK E-mail: [email protected] Belgique/Belgi Deutschland SecrØtaire National HauptgeschÐftsfþhrer M. Rainer SCHMIDT Centrale de l’industrie du mØtal de Belgique, Bundesverband Baustoffe Steine und Erden Deutschland Rue Jacques Jordaens 17 · B-1000 BRUXELLES German Building Materials Association Gewerkschafts-SekretÐr TØl. +32 26277426 Kochstraße 66 · D-10969 BERLIN V&M Deutschland GmbH · Theodorstr., 90 · Fax +32 26277490 TØl. +49 30726199921 D-40472 D¼SSELDORF E-mail: [email protected] Fax +49 30726199912 TØl. +49-2119603452 E-mail: [email protected] me Fax +49-2119602399 M Nina DHEJNE E-mail: [email protected] Sverige M. Michel MAINGUY Counsellor EU and International Relations France M. AndrØas SCHNEIDER Association of Swedish Engineering Industries - SecrØtaire fØdØral pour la SidØrurgie Deutschland V.I. P.O. BOX 5510 · S-11485 STOCKHOLM FØdØration nationale FO des mØtaux AVI & WSM · Goldene Pforte 1 Postfach 4009 · TØl. +46 87820992 9, rue Baudouin · F-75640 PARIS Cedex 13 D-58040 HAGEN Fax +46 87820980 TØl. +33 153945400 TØl. 49-2102-186105 E-mail: [email protected] Fax +33 145837887 Fax 49-2102-186169 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Pierre DIEDERICH Belgique/Belgi M. Marcello MASI M. Daniel SOURY-LAVERGNE Conseiller gØnØral Italia France AGORIA ASBL · Diamant Building · Bd. A. Reyers 80 · Presidente DØlØguØ gØnØral d’Usinor - Groupe Arcelor B-1030 BRUXELLES ASSOFERMET · Corso Venezia, 47/49 · Usinor-Groupe Arcelor Pacific Building TØl. +32 27067958 I-20121 MILANO 11-13 cours Valmy · F-92070 LA DÉFENSE Cedex Fax +32 27067966 TØl. +39 059420404 TØl. 33-1-4125 6928 E-mail: [email protected] Fax +39 02781027 Fax 33-1-4125 9850 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. JosØ Antonio GONZLEZ SNCHEZ EspaÇa M. Gordon MOFFAT M. Rafael VAREA NIETO Director General Belgique/Belgi EspaÇa CARBUNION · C/Padre Damiµn, 5-1 Izda. · Director Secretario Minería E-28036 MADRID Eurofer · rue du Noyer, 211 · B-1000 BRUXELLES Federacion minerometalurgica de CC.OO TØl. +34 914570036 TØl. 32 2 7387926 C/Fernµndez de la Hoz, 12-2 · E-28010 MADRID Fax +34 914570055 Fax 32 2 7362731 TØl. +34 913081181 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax Fax: +34 913192543 E-mail: [email protected] M. Jean-Luc GUIEZE M. Jþrgen NUSSER France Deutschland M. Franz-Josef WODOPIA Chef du dØpartement Europe Vorstand Deutschland UnitØ franÅaise de l’ØlectricitØ - UFE Bundesverband Deutscher Stahlhandel Abteilungsleiter Bergbau und Energiepolitik 9, avenue de Friedland · F-75008 PARIS Max-Planck-Straße 1 · D-40237 D¼SSELDORF IG Bergbau Chemie Energie TØl. +33 147096641 TØl. +49 2118649710 Kçnigsworther Platz 6 · D-30167 HANNOVER E-mail: [email protected] Fax +49 2118649722 TØl. +49 5117631658 E-mail: [email protected] Fax +49 5117631771 M. Michel JULIEN-VAUZELLE E-mail: [email protected] France M. Wolfgang REICHEL DØlØguØ GØnØral Deutschland Mme Karin BENZ-OVERHAGE France NØgoce Aciers · 65, avenue Victor Hugo · GeschÐftsfþhrendes Vorstandsmitglied Deutschland F-75116 PARIS Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus · GeschÐftsfþhrendes Vorstandsmitglied der TØl. +33 145007250 Rellinghauser Straße 1 · D-45128 ESSEN Industriegewerkschaft Metall(IG. Metall) Fax +33 145007137 TØl. +49 2011774302 c/o Industriegewerkschaft Metall - Vorstand Wilhelm - E-mail: [email protected] Fax Fax: +49 2011774261 Leuschner-Str. 79 · D-60329 FRANKFURT/MAIN E-mail: [email protected] TØl. 49-69-66932655 M. Albrecht Emil KORMANN Fax 49-69-66932498 Deutschland M. Brian ROSTRON E-mail: [email protected] HauptgeschÐftsfþhrer United Kingdom WIRTSCHAFTSVEREINIGUNG STAHL · Operations Director M. Edwin CALLEJA Postfach 10 54 64 · D-40045 D¼SSELDORF H J Banks (Mining) LTD Thrislington Ind Est · Malta TØl. +49 2116707110 UK · Co DURHAM DL17 9EU Secretary General, Malta federation of Industry Fax +49 2116707455 TØl. 44-1740658500 Malta Federation of Industry Development House E-mail: [email protected] Fax 44-1740658666 St. Anne Street · MT FLORIANA E-mail: [email protected] TØl. 356-2123 4428 Fax 356-2124 0702 E-mail: [email protected]
361 ComitØ Øconomique et social europØen
Mme Clare CARROLL M. Thomas JANSON M. Vladimir MATOUSEK Irlande Sverige RØpublique tchque Consultant on employment affairs Internationell Sekreterare Head of the International Department - CMKOS (Czech- Holly Cottage Templelusk Avoca · TCO Linngatan 14 · S-114 94 STOCKHOLM Moravian Confederation of Trade Unions) IRL · Co WICKLOW TØl. 46-878 29 220 Pod Kynclovkou 9 · CZ-182 00 PRAHA TØl. 353-402-35001 Fax 46-878 29 108 TØl. 420 234 462 272 Fax 353-402-35706 E-mail: [email protected] Fax 420 222 718 994 E-mail: [email protected] E-mail: matousek. [email protected] M. Ludvik JIROVEC M. Eduardo Manuel CHAGAS RØpublique tchque M. Georgios MOTSOS Portugal Member of the Agrarian Chamber, Chamber of Commerce Grce Membro do Conselho Nacional da CGTP-IN Agrarni komora CR · Nadrazni 350 · CZ POBEZOVICE PrØsident de la ConfØdØration gØnØrale des petites et (Confederażo Geral dos Trabalhadores Portugueses- TØl. 420 724 020 486 moyennes entreprises (GSBEE) Intersindical) Fax 420 379 497 331 GSBEE · Feakon 3-5 · GR-16231 VIRONAS (ATHENS) CGTP-IN · R. Vitor Cordon. 1-3 · P-1200 LISBOA E-mail: [email protected] TØl. 30-210-7658747 TØl. 351-21-3236500 Fax 30-210-6447992 Fax 351-21-7142767 M. Paul JUNCK E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Luxembourg SecrØtaire gØnØral d’Arcelor me M. Antal CSUPORT Arcelor · 19, avenue de la LibertØ · M Malgorzata NIEPOKULCZYCKA Hungary L-2930 LUXEMBOURG Poland Employers Organisation’s Managing Dir. TØl. 352-4792-2000 President of Polish Consumer Federation Falk Miksa u. 32. II/12. · Fax 352-4792-2209 Federacja Konsumentow · Pl. Powstancow Warszawy 1 · HU-1055 BUDAPEST E-mail: [email protected] PL-00-030 WARSAW TØl. 36-1 2693724 TØl. 48 22 827 1173 Fax 36-1-414-2189 M. Jozsef KAPUVARI Fax 48 22 827 9059 E-mail: [email protected] Hungary E-mail: [email protected] President of Alliance of Trade Unions of Workers in the M. Brian CURTIS Food Industry - TU EDOSZ - MszOSz (national M. Michel NOLLET United Kingdom Confederation of Hu.TU) Belgique/Belgi RMT (National Union of Rail, Maritime and Transport Federation of Food Workers’Trade Union · 44 Varosligeti PrØsident honoraire de la FØdØration gØnØrale du travail de Workers) Regional Organiser, Wales and the West of Fasor · HU-1068 BUDAPEST Belgique (FGTB) England TØl. 36-1-413-2120 FGTB · Rue Haute, 42 · B-1000 BRUXELLES 22 Hawthorn Road · UK · BARRY CF26 6LE (Wales) Fax 36-1-413-2119 TØl. 32-2-5068202 TØl. 44-1-446 749272 E-mail: [email protected] Fax 32-2-5501414 Fax 44-1-446 749272 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Kostakis KONSTANTINIDIS Cyprus M. Viliam PALENIK M. GØrard DANTIN General Secretary of Union Cypriot Farmers EKA Slovakia France Androcleous 4 · P.O. Box 21409 · CY-1508 NICOSIA Head of Department of Economic mMeling of the Institute ChargØ de mission au service international Europe de la TØl. 357-227 55678 Slovak and World Economics ConfØdØration franÅaise dØmocratique du travail (CFDT) Fax 357-227 68176 2 Zelenicka · SK-90028 ZAESIE CFDT · 4, boulevard de la Villette · E-mail: [email protected] TØl. 421 905 977102 F-75955 PARIS Cedex 19 E-mail: [email protected] TØl. 33-1-42038000 M. Marian KRZAKLEWSKI Fax 33-1-42038074 Poland M. ngel PANERO FLÓREZ E-mail: [email protected] Member of national Commission of NSZZ «Solidarnosc» EspaÇa M. Henriks DANUSEVICS KK NSZZ «Solidarnosc» · ul. Waly Piastowskie 24 · Miembro de la Junta directiva de la CEOE (Confederación PL-80-855 GDANSK EspaÇola de Organizaciones Empresariales) - Presidente Latvia TØl. 48-58 3084345 de la Camara de Comercio e Industria de León Chairman of Latvian Traders Association Fax 48-58 3084367 CEPYME · Diego de León, 50-8ª planta · 12-9 Bruninieku str. · LV-1001 RIGA E-mail: [email protected] E-28006 MADRID TØl. 371 729 7364 TØl. 34-91-4116161 me Fax 371 7297 364 M Leila KURKI Fax 34-91-5645269 E-mail: [email protected] Suomi/Finland E-mail: [email protected] Senior Adviser M. Tadeusz DONOCIK STTK · Pohjoisranta 4A 21 · FIN-00170 HELSINKI M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS Poland TØl. 358-400 798 959 EspaÇa Interdont. limited - Katowice Fax 358-9-652367 Secretaria de Politica Internacional de CC.OO. Generaka Jankego 104 · PL-40-613 KATOWICE E-mail: [email protected] (Confederación sindical de comisiones obreras) TØl. 48-322 028044 CC.OO · c/Uribitarte, 4 · E-48001 BILBAO Fax 48-322 990001 M. JosØ Custódio LEIRIffiO TØl. 34 94 4241036 E-mail: [email protected] Portugal Fax 34 94 4243898 Gestor de Empresa E-mail: [email protected] M. Henrik FALLESEN UrbanízaÅað Horta do Maia Lote 33 · Danmark P-2050-269 AZAMBUJA M. Heinz PETER Head of Brussels Office, Permanent Delegate - TØl. 351-91 7106192 Österreich Confederation of Danish Industries Fax 351-26-3418310 Direktor der Arbeitkammer Vorarlberg Confederation of Danish Industries E-mail: [email protected] Fridolinsgasse 2 · A-6830 RANKWEIL Avenue de Cortenbergh, 168 · B-1000 BRUXELLES TØl. 43-5522-3061212 TØl. 32-2-2850556 M. Philippe LEVAUX Fax 43-5522-3061201 Fax 32-2-2850555 France E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] PrØsident de la SociØtØ mutuelle d’assurance sur la vie du bâtiment et des travaux publics (SMAvieBTP) M. Antonello PEZZINI M. Hubert GHIGONIS SMAvieBTP · 114, avenue Émile Zola · Italia France F-75739 PARIS Cedex 15 Vice Presidente Nazionale CONFARTIGIANATO Vice-prØsident de la ConfØdØration gØnØrale des petites et TØl. 33-1-40597250 (Confederazione Generale Italiana dell’Artigianato) moyennes entreprises CGPME et PrØsident de Fax 33-1-40597923 Via Torretta, 12 · I-24100 BERGAMO l’association Transport routier et progrs (TRP) E-mail: [email protected] TØl. 39-035274380 TRP · 42, avenue Montaigne · F-75008 PARIS Fax 39-035274249 TØl. 33-1-53675227 E-mail: [email protected] Fax 33-1-53675353
362 ComitØ Øconomique et social europØen
M. Corrado ROSSITTO M. Bernd VOSS Italia Deutschland Presidente della Confederazione Italiana Unionquadri CIU Landwirt - Bundesvorsitzender der Arbeitsgemeinschaft - Consigliere del CNEL (Consiglio Nazionale bauerliche Landwirtschaft (ABL) dell’Economia e del Lavoro) Diekdorf 124 · D-25554 NORTORF Confederazione Italiana Unionquadri - CIU · Via Antonio TØl. 49-4823 8505 Gramsci, 34 - INT 10 · I-00197 ROMA Fax 49-4823 75330 TØl. 39-06-3225506 E-mail: [email protected] Fax 39-06-3225558 E-mail: [email protected] M. Dick WESTENDORP Nederland M. Robert SCHADECK Voormalig Algemeen Directeur Consumentenbond (CB) Luxembourg Jacqueline de Grezlaan 24 · NL · 4835 GT BREDA Coordinateur des mesures sociales de rØinsertion - TØl. 31-76-5650717 FØdØration luxembourgeoise des syndicats chrØtiens Fax 31-76-5602463 (LCGB) E-mail: [email protected] 7, rue Dr. Welter · L-3879 SCHIFFLANGE TØl. 352-265450121 M. Josef ZBORIL Fax 352-26531183 RØpublique tchque E-mail: [email protected] Consultancy, Management, Environment - Member of the management board, Confederation of Industry of the M. David SEARS Czech Republic United Kingdom 5, Kvetna 275 · Former Deputy Director General, British Chambers of CZ · CESKY KRUMLOV-PLESIVEC 381 01 Commerce (BCC) TØl. 420 380 728 901 3 Albany Villas Hove · UK · EAST SUSSEX BN3 2RS Fax 420 380 728 901 TØl. 44-1273-737135 E-mail: [email protected] Fax 44-1273-207433 E-mail: [email protected] M. Gustav ZÖHRER Österreich M. Mario SEPI Internationaler SekretÐr der Gewerkschaft Metall, Italia Bergbau, Energie (GMBE) Direttore ISCOS (Istituto Sindicale per la cooperazione Gewerkschaft Metall, Bergbau, Energie allo sviluppo) CISL (Confederazione italiana sindacati Ploesslgasse 15 · A-1041 WIEN lavoratori) TØl. 431-50146218 CISL · Via Pò, 21 · I-00198 ROMA Fax 431-5014613270 TØl. 39-06-8473271 E-mail: [email protected] Fax 39-06-8473242 E-mail: [email protected] M. John SIMPSON United Kingdom Economics Consultant/Adviser 3, Glenmachan Drive Belmont · UK · BELFAST BT4 2RE TØl. 44-2890-769399 Fax 44-2890-760558 E-mail: [email protected] Mme Ulla Birgitta SIRKEINEN Suomi/Finland Johtaja - Teollisuuden ja Tyçnantajain Keskusliitto (TT) Confederation of Finnish Industries, EK. PL 30 · FIN-00131 HELSINKI TØl. 358-9-68682549 Fax 358-9-637385 E-mail: [email protected] M. Klaus STÖLLNBERGER Österreich Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) - Alleiniger Vorstand der Firma «Gallia» GALLIA AG · Blaasstrasse 32 · A-1190 WIEN TØl. 431-3681366 Fax 431-368136633 M. Janos TOTH Hungary Vice-President of the Association of Hungarian Industrial Parks Hercegprimas u. 21. II. 27. · HU-1051 BUDAPEST TØl. 36-1-302-2926 Fax 36-1-302-2933 E-mail: [email protected] M. Joost VAN IERSEL Nederland Oud-Voorzitter van de Kamer van Koophandel- Den Haag - Oud-lid van de Tweede kamer VNO-NCW Ter attentie van Mr. JP van Iersel 12, Bezuidenhoutseweg · NL · 2594 AV DEN HAAG TØl. 31-70-3546165 Fax 31-70-3546165 E-mail: [email protected]
363 ComitØ Øconomique et social europØen
SecrØtariat Cabinet du prØsident SecrØtariat des groupes gØnØral
Andreas LERNHART Rue Belliard 99 Chef d’unitØ B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 546 97 41 Internet: http://www.esc.eu.int Fax (32-2) 546 97 52 Groupe I: employeurs TØl. (32-2) 546 90 11 Fax (32-2) 513 48 43, 546 97 29, Marco THYSSEN 546 + extension Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 95 67 Fax (32-2) 546 97 54
Groupe II: salariØs
Leo STRAETEMANS Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 95 66 Fax (32-2) 546 97 55
Groupe III: autres composantes à caractre Øconomique et social de la sociØtØ civile organisØe
Marc BEFFORT Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 95 47 Fax (32-2) 546 97 56
364 ComitØ Øconomique et social europØen
SecrØtaire gØnØral Transports, Ønergie, infrastructures, Greffe, protocole, archives sociØtØ de l’information Friedrich RATH-HÖRBURGER Luigi DEL BINO Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 92 50 Patrick VENTURINI TØl. (32-2) 546 93 53 Fax (32-2) 546 94 69 SecrØtaire gØnØral Fax (32-2) 546 94 00 Relations interinstitutionnelles/ TØl. (32-2) 546 93 52 Fax (32-2) 546 97 53 Agriculture, dØveloppement rural, CES nationaux environnement, dØveloppement durable ... SecrØtariat du secrØtaire gØnØral Silvia CALAMANDREI Chef d’unitØ Birgit FULAR Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 .... Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 96 57 Fax (32-2) 546 .... Fax (32-2) 546 81 44 TØl. (32-2) 546 90 44 Fax (32-2) 546 97 53 Relations avec les organisations Mutations industrielles de la sociØtØ civile/questions constitution- nelles Audit interne Jakob Juhler ANDERSEN Freddy SMET Chef d’unitØ Patrick FEVE Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 92 58 Chef d’unitØ Fax (32-2) 546 99 28 TØl. (32-2) 546 96 16 TØl. (32-2) 546 94 03 Fax (32-2) 546 97 57 Fax (32-2) 546 91 29
Coordination de la communication ConfØrences/interprØtation Martin WESTLAKE Direction B des travaux Vera PARR Chef d’unitØ Chef d’unitØ consultatifs TØl. (32-2) 546 92 57 TØl. (32-2) 546 92 46 Fax (32-2) 546 98 22 Fax (32-2) 546 97 64 Wolfgang JUNGK Directeur — Presse Affaires juridiques Vasco OLIVEIRA TØl. (32-2) 546 96 23 Fax (32-2) 546 97 62 MoisØs BERMEJO GARDE Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 93 96 Affaires Øconomiques et monØtaires, Fax (32-2) 546 97 64 TØl. (32-2) 546 98 14 cohØsion Øconomique et sociale/ Fax (32-2) 546 97 71 — Information StratØgie de Lisbonne PÐivi SEPP¿NEN Alberto ALLENDE Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 98 11 TØl. (32-2) 546 96 79 Direction «Ressources humaines Fax (32-2) 546 97 66 Fax (32-2) 546 82 27 et financires» — Visites/Publications Emploi, affaires sociales, citoyennetØ CØcile CHIQUE Cornelius BENTVELSEN Chef d’unitØ Alan HICK Directeur TØl. (32-2) 546 98 00 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 98 13 Fax (32-2) 546 97 66 TØl. (32-2) 546 93 02 Fax (32-2) 546 91 98 Fax (32-2) 546 97 62 Recrutement/carrires/formation Relations extØrieures Erik MADSEN Direction A des travaux Jean-FranÅois BENCE Chef d’unitØ consultatifs Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 90 39 TØl. (32-2) 546 93 99 Fax (32-2) 546 82 51 Robert HULL Fax (32-2) 546 82 41 Directeur Statut/conditions de travail et sociales TØl. (32-2) 546 93 16 Dominique-FranÅois BARETH Fax (32-2) 546 97 57 Chef d’unitØ Direction «Affaires gØnØrales» TØl. (32-2) 546 90 89 MarchØ unique, production Fax (32-2) 546 81 30 et consommation Nicolas ALEXOPOULOS Jo¼o PEREIRA DOS SANTOS Directeur Budget/service aux Conseillers/ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 93 70 droits pØcuniaires TØl. (32-2) 546 92 45 Fax (32-2) 546 97 72 Pol LIEMANS Fax (32-2) 546 83 11 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 82 15 Fax (32-2) 546 97 83
365 ComitØ Øconomique et social europØen
— ComptabilitØ ... Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 Fax (32-2) 546
366 ComitØ Øconomique et social europØen
Services conjoints Infrastructures Traduction et transcription finnoise Sybren SINGELSMA Erja UUSITALO du ComitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 93 62 TØl. (32-2) 235 90 51 Øconomique Fax (32-2) 546 90 80 Fax (32-2) 235 91 92 Claudine KESTELOOT Traduction et transcription franÅaise et social europØen Chef d’unitØ et du ComitØ TØl. (32-2) 546 94 22 Catherine HESS Fax (32-2) 546 90 80 Chef d’unitØ des rØgions TØl. (32-2) 235 93 59 IT et tØlØcommunications Fax (32-2) 235 91 95 Niall O’HIGGINS Traduction et transcription italienne 99-101 rue Belliard Chef d’unitØ B-1040 Bruxelles/Brussel TØl. (32-2) 546 96 68 Eugenia PONZONI Internet: http://www.esc.eu.int Fax (32-2) 546 97 69 Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 90 11 ou 546 + TØl. (32-2) 235 92 44 extension Imprimerie/Diffusion Fax (32-2) 235 91 88 Fax (32-2) 513 48 93 ou 546 + Jan BAUMGARTL Traduction et transcription nØerlandaise extension Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 98 51 Jacques WANDEWAETERE Fax (32-2) 546 90 76 Chef d’unitØ Logistique et traduction TØl. (32-2) 235 93 12 Geremia SCIANCA Coordination de la chaîne de production Fax (32-2) 235 91 83 Directeur Gurli HAUSCHILDT Traduction et transcription portugaise TØl. (32-2) 546 90 01 Chef d’unitØ Fax (32-2) 546 97 05 TØl. (32-2) 235 92 51 Luís SABINO Fax (32-2) 235 94 68 Chef d’unitØ Coordination de la logistique TØl. (32-2) 235 97 87 Nolle MATTEI Traduction et transcription espagnole Fax (32-2) 235 91 91 Directeur adjoint Miguel PAREDES Traduction et transcription suØdoise TØl. (32-2) 546 98 68 Chef d’unitØ Fax (32-2) 546 97 05 TØl. (32-2) 235 95 91 Hans KELLERMAN Fax (32-2) 235 91 80 Chef d’unitØ Cellule de vØrification TØl. (32-2) 235 91 44 Carlos MARTINS FERREIRA Traduction et transcription danoise Fax (32-2) 235 91 45 Administrateur Steen FINK-JENSEN Traduction et transcription polonaise TØl. (32-2) 546 91 59 Chef d’unitØ Fax (32-2) 546 97 05 TØl. (32-2) 235 93 79 Izabella WISNIEWSKA-CRAVEN- Fax (32-2) 235 91 85 GREEN Programmation/gestion financire Chef d’unitØ et contractuelle Traduction et transcription allemande TØl. (32-2) 235 8148 Steven PHILLIPS Fax (32-2) 235 82 26 Giovanni DI CARLO Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 94 61 Traduction et transcription tchque Fax (32-2) 546 97 05 TØl. (23-2) 235 95 02 Fax (32-2) 235 90 48 MarkØta FRANKOV Chef d’unitØ Service mØdico-social Traduction et transcription grecque TØl. (32-2) 235 97 42 Elena TACHAKALOVA Fax (32-2) 235 91 96 Nicolas TSARNAVAS MØdecin Chef d’unitØ TØl. (32-2) 282 2505 Traduction et transcription hongroise Fax (32-2) 546 96 01 TØl. (32-2) 235 95 94 Fax (32-2) 235 91 81 ... Marie-Dominique HENRY Chef d’unitØ MØdecin Traduction et transcription anglaise TØl. ... TØl. (32-2) 546 95 97 Fax ... Francis PATTERSON Fax (32-2) 546 96 01 Chef d’unitØ Traduction et transcription slovaque TØl. (32-2) 235 95 22 Fax (32-2) 235 91 87 ... Chef d’unitØ TØl. ... Fax ...
367 ComitØ Øconomique et social europØen
Traduction et transcription lettone Ineta STRAUTINA Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235 82 43 Fax (32-2) 235 82 91
Traduction et transcription lituanienne ... Chef d’unitØ TØl. ... Fax ...
Traduction et transcription slovne ... Chef d’unitØ TØl. ... Fax ...
Traduction et transcription estonienne Sirje NAKKURT Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235 95 32 Fax (32-2) 235 91 82
Traduction et transcription maltaise ... Chef d’unitØ TØl. ... Fax ...
368 Comit des r gions de l’Union europ enne NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant d’octobre 2004.
— Contact: SecrØtariat gØnØral ComitØ des rØgions Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles TØl. (32-2) 282 22 11 (standard) Fax (32-2) 282 23 25 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Øconomiques et sociaux varie bien souvent nØcessaire pour atteindre ses objectifs). De ComitØ d’une collectivitØ territoriale à l’autre, cette plus, l’autonomie rØgionale et locale est diversitØ d’opinions crØant une richesse de dØsormais reconnue comme principe et des rØgions dØbats,d’idØesetdepropositions. valeur de l’Union.
Avec seulement dix ans d’existence, le À travers le travail des commissions, les Le CdR voit sa place rØaffirmØe au sein du ComitØ des rØgions (CdR) reste la plus 317 membres du ComitØ des rØgions processus dØcisionnel. Il obtient un droit de jeune des institutions europØennes. ConÅu à expriment la volontØ d’apporter une vision recours devant la Cour de justice non Maastricht (1991), l’organe consultatif a ØtØ et une expØrience du quotidien pour influer seulement pour la dØfense de ses propres officiellement installØ à Bruxelles le 9 mars sur les grandes orientations politiques. droits, mais aussi en cas de violation du 1994. Le ComitØ des rØgions est aujourd’hui principe de subsidiaritØ. composØ de 317 membres titulaires reprØ- Les domaines dans lesquels le ComitØ des sentants des collectivitØs rØgionales et rØgions est obligatoirement consultØ con- Un autre objectif prioritaire du ComitØ locales. cernent l’emploi, la formation profession- des rØgions est de promouvoir la cohØsion nelle, les transports, la politique sociale, Øconomique, sociale et territoriale au sein de Le ComitØ des rØgions apporte, dans les avis l’environnement, la santØ publique, les l’Union. La rØduction des disparitØs, avec qu’il prononce, une contribution complØ- modalitØs d’application de mesures relatives l’aide des fonds structurels et du fonds de mentaire aux travaux du Conseil et de la au Fond social europØen, l’Øducation, la cohØsion, favorise en effet le dØveloppement Commission ainsi qu’à ceux du Parlement. culture, les rØseaux transeuropØens de harmonieux du territoire communautaire, Il enrichit aussi les dØbats de l’Union transport, de tØlØcommunication et d’Øner- les crØations d’emploi, la protection de europØenne (UE) grâce à l’expression des gie, et la cohØsion Øconomique et sociale. Le l’environnement. La politique de cohØsion idØes et des sensibilitØs politiques de ses droit d’initiative dont bØnØficie le CdR lui garantit la solidaritØ en toutes les rØgions et reprØsentants. Le CdR est le garant naturel permet de rØpondre plus directement aux tous les citoyens. du principe de subsidiaritØ, qui prØvoit que attentes des citoyens europØens sur des les dØcisions doivent Þtre prises par le sujets pour lesquels il n’aurait pas ØtØ Pour le CdR, le maintien de la politique de niveau d’autoritØ publique le plus proche consultØ, comme l’agriculture, le marchØ cohØsion est essentiel dans une Europe à des citoyens. unique ou la protection du consommateur. 25 au sein de laquelle les disparitØs Øconomiques, sociales et territoriales se En leur qualitØ d’Ølus ou de responsables L’Ølargissement a ØtØ l’une des prioritØs du creusent. Le ComitØ des rØgions, qui a de collectivitØs locales, intermØdiaires et CdR. Des comitØs conjoints paritaires avec travaillØ sur cette question au travers de rØgionales, les 317 membres du ComitØ des quatre pays candidats (Pologne, RØpublique nombreux avis (Avis sur la cohØsion rØgions et leurs supplØants jouent un double tchque, Chypre et Bulgarie) ont ØtØ crØØs; territoriale, Ramon Luis Valcarcel, avril rðle: d’une part, ils prennent en compte d’autres suivront sous peu. Le but de ces 2003, Rapport de prospective sur la les intØrÞts directs des citoyens dans le comitØs conjoints est de procurer une gouvernance et la simplification des fonds processus d’Ølaboration des politiques information ciblØe aux dirigeants rØgionaux structurels aprs 2006, Raffaele Fitto et communautaires et, d’autre part, ils leur et locaux du pays concernØ, et de relayer Jean-Claude Van Cauwenberghe, juillet transmettent rØgulirement tous les actes leurs prØoccupations à Bruxelles. Par 2003, Avis sur le rapport sur la cohØsion, relatifs à l’Union europØenne. ailleurs, des observateurs des pays candidats Michael Schneider et Vito D’Ambrosio, juin ont ØtØ invitØs à participer aux sessions 2004), se rØjouit que la Commission Le CdR contribue ainsi à rapprocher les plØnires du ComitØ pour leur permettre de europØenne ait tenu compte de nombre de institutions communautaires des citoyens se familiariser avec les travaux et de nouer ses recommandations dans la proposition europØens. des liens Øtroits avec leurs homologues des des nouveaux rglements pour les fonds 15 États membres. Ces observateurs ont vu structurels. Peter Straub (DE-PPE), prØsident du landtag leur statut Øvoluer vers celui de membres à er de Baden-Wþrttemberg, a ØtØ Ølu prØsident part entire du ComitØ des rØgions le 1 mai La Commission invite les États membres du ComitØ des rØgions en fØvrier 2004. Il a 2004. à consacrer 335 milliards d’euros (0,41% succØdØ à Albert Bore, (UK-PSE), membre du PIB communautaire à la politique du conseil municipal de Birmingham. Le ComitØ des rØgions est intervenu de cohØsion dans l’Europe à 25) contre activement dans les dØbats liØs à l’avenir 213 milliards d’euros pour la pØriode 2000- Le ComitØ des rØgions veille aussi au institutionnel de l’Europe. Au sommet de 2006. renforcement de la cohØsion Øconomique Laeken en 2001, le CdR a en effet obtenu et sociale entre les États membres en 6 siges à la Convention sur l’avenir de En outre, les propositions de la Commission participant activement à l’Ølaboration des l’Europe; ce qui lui a permis de dØfendre les simplifient les procØdures, accordent une politiques rØgionales. Dans ce domaine intØrÞts des collectivitØs locales et rØgiona- plus grande responsabilitØ aux collectivitØs particulier, mais aussi dans les domaines, les dans le dØbat sur l’avenir de l’Union. pour dØfinir et mettre en œuvre leurs projets, complØmentaires, de l’amØnagement du et permettent d’aider les rØgions qui auraient territoire et de l’environnement, le ComitØ Le nouveau TraitØ Constitutionnel qui a ØtØ dØpassØ le seuil des 75% du PIB du seul fait des rØgions se soucie de prØserver les adoptØ par le Conseil europØen de Bruxelles de l’Ølargissement. Ces propositions veillent Øquilibres territoriaux, de renforcer les le 18 juin 2004, octroie de nouveaux à crØer une Europe qui associe la solidaritØ à solidaritØs et de faire respecter pleinement la pouvoirs et de nouvelles responsabilitØs aux la compØtitivitØ. rØalitØ des pouvoirs locaux et rØgionaux. Ølus rØgionaux et locaux. La dimension locale et rØgionale est en effet pleinement Ce qui est d’autant plus important que la Les travaux des membres du ComitØ des intØgrØe dans le texte. Le projet prØvoit une politique de cohØsion contribue à la rØgions convergent vers des objectifs nouvelle rØpartition des compØtences entre rØalisation de la stratØgie de Lisbonne: la politiques spØcifiques permettant à l’Union le niveau europØen, le niveau national, croissance et la cohØsion se renforcent europØenne d’apporter des rØponses plus rØgional et local; la rØvision du protocole de mutuellement. concrtesauxattentesdescitoyens.Cesoucide subsidiaritØ et l’inscription du principe de la convergence n’exclut pas l’expression des proportionnalitØ (selon lequel la commu- particularitØs. L’approche des problmes nautØ ne doit pas faire plus que ce qui est
371 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Bureau du ComitØ M. Michel DELEBARRE M. Marcelino IGLESIAS RICOU PrØsident du groupe PSE Membre (PSE) des rØgions Mme Catharina TARRAS-WAHLBERG M. Alain CUENCA GARCIA SupplØant (PES) SupplØant M. Rafal DUTKIEWICZ M. Geert JANSEN Membre (PPE) Membre (PPE) M. Janusz SEPIOL M. Harry DIJKSMA SupplØant SupplØant (ELDR) Titulaires et supplØants M. Risto ERVEL¿ M. Alberto Jo¼o JARDIM Membre (ELDR) Membre (PPE) M. Peter STRAUB me PrØsident (EPP) M Jaana RAUTIO-TEIJONMAA M. JosØ CORREIA SupplØant (ELDR) SupplØant (PPE) M. Albert BORE Premier vice-prØsident (PES) M. Paolo FONTANELLI M. Andris JAUNSLEINIS Membre (PSE) Vice-prØsident (ELDR) M. Vicente ALVAREZ ARECES me Membre (PES) M Linetta SERRI M. Edvins BARTKEVICS SupplØant (PES) SupplØant (ELDR) M. Dario DIAZ ALVAREZ SupplØant (PES) M. Roberto FORMIGONI M. Henning JENSEN Membre (PPE) Membre (PSE) M. Knud ANDERSEN Vice-prØsident (ELDR) M. Massimo Gianluca GUARISCHI M. Laust GROVE VEJLSTRUP SupplØant (PPE) SupplØant (PPE) M. Johannes FLENSTED-JENSEN me SupplØant (PES) M Fofi GENNIMATA M. Kent JOHANSSON Membre (PSE) PrØsident du groupe ELDR Mme Theodora BAKOGIANNI Vice-prØsident (PPE) M. Chrístos PALEOLÓGOS M. Ivo OPSTELTEN SupplØant (PES) SupplØant (ELDR) M. Konstantinos TATSIS SupplØant (PPE) M. Ernst-Walter GÖRISCH M. Jean-Louis JOSEPH Membre (PSE) Vice-prØsident (PSE) M. Rudolf BAUER me Vice-prØsident (PPE) M Petra ROTH M. Bernard SOULAGE SupplØant (PPE) SupplØant (PES) M. Milan BELICA SupplØant M. Isidoro GOTTARDO M. Roger KALIFF PrØsident du groupe EPP Vice-prØsident (PSE) Mme Simone BEISSEL me me Vice-prØsident (ELDR) M Claude DU GRANRUT M Ann BESKOW SupplØant (PPE) SupplØant (PES) M. Albert LENTZ SupplØant (PPE) M. Darius GUDELIS M. Teet KALLASVEE Vice-prØsident (ELDR) Vice-prØsident (PPE) M. Pavel BEM Vice-prØsident (PPE) M. Aidas VAISNORA M. Mart M¿EKER SupplØant (ELDR) SupplØant (UEN-EA) M. Evzen TOSENOVSKY SupplØant (PPE) M. Anders GUSTffV M. Karol KARSKI Membre (PPE) Vice-prØsident (UEN-AE) Cllr Kenneth BODFISH Vice-prØsident (PSE) M. Henrik HAMMAR M. Andrzej CZERNECKI SupplØant (PPE) SupplØant Dr Graham TOPE CBE me r SupplØant (ELDR) M Constance HANNIFFY D Karl-Heinz KL¿R Membre (PPE) Membre (PSE) M. Cllr Keith BROWN me PrØsident du groupe UEN-EA M. Declan MCDONNELL M Ulrike RODUST SupplØant (ELDR) SupplØant (PES) Mme Josie CONNEELY r SupplØant (UEN-EA) D Paul HANNINGFIELD OF M. Risto KOIVISTO CHELMSFORD Vice-prØsident (PSE) Mme Rosemary BUTLER Membre (PPE) me Membre (PSE) M Irma PEIPONEN M. Gordon KEYMER SupplØant (PES) M. Milner WHITEMAN SupplØant (PPE) SupplØant (UEN-EA) M. Bruno MARZIANO M. Fons HERTOG Vice-prØsident (PSE) M. Michal CZARSKI Vice-prØsident (ELDR) Membre (PSE) M. Oreste PASTORELLI M. Anton ROMBOUTS SupplØant (PES) Mme Bozena RONOWICZ SupplØant (PPE) SupplØant M. Christos MESIS Vice-prØsident (NI)
372 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Georgios IAKOVOU M. Luc VAN DEN BRANDE Membres titulaires SupplØant (PPE) SupplØant (PPE) M. Francisco MESQUITA MACHADO M. Herwig VAN STAA Vice-prØsident (PSE) Membre (PPE) M. Carlos Alberto Santos TUTA Mme Waltraud KLASNIC SupplØant (PES) SupplØant (PPE) M. Ian MICALLEF M. Walter ZIMPER Vice-prØsident (PPE) Membre (PPE) Belgique M. Michael COHEN M. Heinz SCHADEN M. Gilbert BOSSUYT SupplØant SupplØant (PES) Vlaams volksvertegenwoordiger Tinelstraat 7 · B-8930 Menen M. Seamus MURRAY TØl. (32-56) 51 22 28 Vice-prØsident (UEN-AE) Fax (32-56) 51 69 84 E-mail: [email protected] M. Anthony VESEY M. Jos CHABERT SupplØant (UEN-EA) Ministre des travaux publics, du transport, et de la politique de santØ du gouvernement de la rØgion de M. Josef PAVEL Bruxelles-Capitale Membre (PPE) Louizalaan, 54 b. 12 · B-1050 Brussel TØl. (32-02) 517 13 33 M. Petr ZIMMERMANN Fax (32-2) 511 50 83 SupplØant (PPE) E-mail: http://www.bruxelles.irisnet.be http://www.brussel.irisnet.be M. Gediminas Adolfas PAVIRZIS http://www.brussels.irisnet.be Membre (PSE) http://www.brussels.irisnet.be [email protected] Mme Virginija LUKOSIENÉ SupplØant (PES) M. Xavier DESGAIN DØputØ wallon M. Jean PUECH Lebeau 5 · B-6000 Charleroi E-mail: [email protected] Membre (PPE) M. HervØ HASQUIN M. Pedro SANZ ALONSO Ministre-prØsident du gouvernement de la CommunautØ Vice-prØsident (PPE) franÅaise de Belgique, chargØ des relations internationales Place Surlet de Chokier 15-17 · B-1000 Bruxelles M. Francisco CAMPS ORTIZ TØl. (32-02) 227 32 11 SupplØant (PPE) Fax (32-2) 227 33 53 E-mail: http://www.hasquin.org/ M. Istvan SERTO-RADICS http://www.cfwb.be/ Vice-prØsident (ELDR) M. Karl-Heinz LAMBERTZ M. Laszlo DIOSSY Minister-PrÐsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Klçtzerbahn 32 · B-4700 Eupen SupplØant (ELDR) TØl. (32-87) 59 64 42 M. Eberhard SINNER Fax (32-87) 55 45 38 E-mail: [email protected] Vice-prØsident (PPE) www.dglive.be M. Michael SCHNEIDER M. Stefaan PLATTEAU SupplØant (PPE) Burgemeester Dilbeek, Vlaams volksvertegenwoordiger Boslaan 28 · B-1700 Dilbeek M. Alexander SLAFKOVSKY TØl. (32-02) 466 25 58 Membre (ELDR) Fax (32-2) 466 25 58 E-mail: [email protected] Mme Maria DEMETEROVA SupplØant (PPE) M. Frans RAMON Vlaams volksvertegenwoordiger M. Boris SOVIC Roterijstraat 52 · B-8520 Kuurne TØl. (32-479) 806 168 Vice-prØsident (PSE) Fax (32-56) 37 32 07 M. Thomaz STEBE E-mail: [email protected] SupplØant (PPE) M. Jacques SIMONET Ministre-prØsident du gouvernement de la rØgion de M. Gyula SZABO Bruxelles-Capitale et Ministre des pouvoirs locaux, de Membre (PSE) l’amØnagement du territoire, des monuments et des sites, de la rØnovation urbaine et de la recherche scientifique M. Gabor BIHARY M. Bart SOMERS SupplØant (PES) Minister-President van de Vlaamse regering M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE TØl. (32-2) 553 29 11 Fax (32-2) 553 29 05 Vice-prØsident (PSE) E-mail: [email protected] M. Karl-Heinz LAMBERTZ SupplØant (PES) M. Paul VAN GREMBERGEN Membre (UEN-EA)
373 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE M. Jan ZAHRADNIK Ministre-prØsident du gouvernement wallon et chargØ des Governor of Jihocesk region relations internationales TØl. (420-386) 720492 Allemagne Rue Mazy 25-27 · B-5100 Jambes E-mail: [email protected] TØl. (32-81) 331 365 M. Till BACKHAUS Fax (32-81) 331 366 Minister fþr ErnÐhrung, Landwirtschaft, Forsten und E-mail: [email protected] Fischerei des Landes Mecklenburg-Vorpommern M. Luc VAN DEN BRANDE Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern z. Hd. Michael Kloock · Schlossstrasse 2-4 · Senator, Vlaams volksvertegenwoordiger Danemark D-19053 Schwerin Dorstveld 18 · B-2820 Bonheiden TØl. (49-385) 588 17 31 TØl. (32-15) 34 07 20 Fax (49-385) 588 10 79 Fax (32-15) 34 77 87 M. Lars ABEL E-mail: http://www.mv-regierung.de/lm/ E-mail: [email protected] Amtsra˚dsmedlem Københavns Amt Aboulevard, l.tv. 7 · DK-1635 Copenhague [email protected] M. Paul VAN GREMBERGEN TØl. (45-35) 39 43 44 Mag. Manfred DAMMEYER Vlaams Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Fax (45-35) 35 43 44 Mitglied des Landtags Ambtenarenzaken en Buitenlands Beleid E-mail: [email protected] Platz des Landtags 1 · D-40221 Dþsseldorf Kreupelenstraat 2 · B-1000 Brussel http://www.kk.dk TØl. (49-211) 884 27 02 TØl. (32-2) 553 23 11 Fax (49-211) 884 32 11 Fax (32-2) 553 23 06 M. Knud ANDERSEN E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Regionsradsmedlem Association of County Councils in Denmark · M. Hermann DINKLA M. Jan BREZINA Dampfaergevej 22 Box 2593 · DK-2100 København Mitglied des NiedersÐchsischen Landtags Governor of Olomouck region TØl. (45-35) 29 82 47 TØl. (49-4975) 910 20 TØl. (420-585) 508847 Fax (45-35) 29 83 00 Fax (49-4975) 910222 E-mail: m.latalova@kr-olomoucky E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Johannes FLENSTED-JENSEN M. Oldrich VLASAK M. Axel ENDLEIN Mayor of Hradec KrµlovØ Amtsborgmester A˚ rhus Amt PrÐsident des Deutschen Landkreistages TØl. (420-495) 707423 Association of County Councils in Denmark · Friedrichstrasse 29 · D-37154 Northeim Fax (420-495) 707101 Dampfærgevej 22 · DK-2100 København TØl. (49-5551) 79 10 E-mail: [email protected] TØl. (45) 35 29 81 00 Fax (45) 35 29 83 00 Fax (49-5551) 91 12 18 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Ernst-Walter GÖRISCH Bþrgermeister von Alzey/Land. VizeprÐsident des M. Laust GROVE VEJLSTRUP Deutschen StÐdte-und Gemeindebundes kommunalbestyrelsesmdlem RØpublique tchque TØl. (49-6731) 409 151 Local Government Denmark · Rue de la Science 4 · Fax (49-6731) 409 200 B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] M. Pavel BEM TØl. (32-2) 550 12 60 Lord Mayor of the Capital City of Prague Fax (32-2) 550 12 72 M. Rolf HARLINGHAUSEN TØl. (420-236) 002266 E-mail: [email protected] Fax (420-236) 003402 Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bþrgerschaft E-mail: [email protected] M. Henning JENSEN TØl. (49-40) 42 831 15 32 Borgmester for Næstved Kommune Fax (49-40) 42 831 16 53 M. Frantisek DOHNAL Kommunernes Landsforening · Rue de la Science 4 · E-mail: [email protected] TØl. (420-564) 602141 B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. (32-02) 550 12 60 Mme Monika HELBIG Fax (32-2) 550 12 72 BevollmÐchtigte des Landes Berlin beim Bund un M. Petr GANDALOVIC E-mail: [email protected] Europabeauftragte Lord Mayor of Ustí nad Labem Bþro des Landes Berlin · Av. Michel Ange 71 · TØl. (420-47) 5241111 M. Jens KRAMER MIKKELSEN B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] Overborgmester for Københavns Kommune, Radhuset TØl. (32-2) 738 00 70 Copenhague Ra˚dhus, Radhuspladsen · Fax (32-2) 732 47 46 DK-1599 Copenhague V M. Jaroslav HANAK E-mail: [email protected] Mayor of Veselí nad Moravou TØl. (45-33) 66 22 00 Fax (45-33) 66 70 05 me M. Helmut HOLTER M Helena LANGSDLOV E-mail: [email protected] Minister fþr Arbeit, Bau und Landesentwicklung des Mayor of the Municipality of Cernosice, Stredocesky kraj me Landes Mecklenburg-Vorpommern TØl. (420-251) 640 328 M Helene LUND Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern Fax (420-251) 642 329 Kommunernes Landsforening · Rue de la Science 4 · z. Hd. Michael Kloock · Schlossstrasse 2-4 · E-mail: [email protected] B-1000 Bruxelles D-19053 Schwerin TØl. (32-02) 550 12 60 TØl. (49-385) 588 17 31 M. Roman LINEK Fax (32-2) 550 12 72 Fax (49-385) 588 10 79 Governor of Pardubick region E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (420-466) 026113 http://www.am.mv-regierung.de/index.htm E-mail: [email protected] M. Johnny SOTRUP Local Government Denmark · Rue de la Science 4 · M. Hans KAISER M. Josef PAVEL B-1000 Bruxelles Minister fþr Bundes-und Europaangelegenheiten un Governor of Karlovarsk region TØl. (32-2) 550 12 60 BevollmÐchtigter beim Bund TØl. (420-353) 502105 Fax (32-2) 550 12 72 Thþringen-Bþro Brþssel · Rue FrØdØric Pelletier 111 · E-mail: [email protected] me B-1030 Bruxelles M Vibeke STORM RASMUSSEN TØl. (32-2) 737 52 40 M. Martin TESARIK Amtsborgmester Københavns Amt Fax (32-2) 736 53 79 Lord Mayor of Olomouc Association of County Councils in Denmark · E-mail: [email protected] TØl. (420-585) 513 111 Dampfærgevej 22 Box 2593 · DK-2100 København E-mail: [email protected] TØl. (45) 35 29 81 70 Mme Kerstin KIESSLER Fax (45) 35 29 81 00 BevollmÐchtigte der Freien Hansenstadt Bremen beim M. Evzen TOSENOVSKY E-mail: [email protected] Bund fþr Europa und Entwicklungszusammennarbeit Governor of Moravskoslezsk region Hiroshimastrasse 24 · D-10785 Berlin TØl. (420-595) 622174 TØl. (49-30) 26930 117 (420-595) 622173 Fax (49-30) 26930 175 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
374 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Dr Karl-Heinz KL¿R M. Eberhard SINNER M. Mart M¿EKER StaatssekretÐr, BevollmÐchtigter des Landes Rheinland- Bayerischer Minister fþr Europaangelegenheiten und Mayor of Leisi Municipality - Government of Leisi Pfalz beim Bund und fþr Europa Regionale Fragen Municipality Vertretung des Landes Rheinland-Pfalz beim Bund · In den TØl. (49-89) 2165 25 13 TØl. (372-45) 73244 MinistergÐrten 6 · D-10117 Berlin Fax (49-89) 2165 28 01 Fax (372-45) 73 181 TØl. (49-30) 72629 1100 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (49-30) 72629 1200 E-mail: [email protected] M. Peter STRAUB M. Kurmet MUURSEPP PrÐsident des Landtages von Baden-Wþrttemberg Head of Urvaste Municipality - Government of Urvaste me M Helma KUHN-THEIS c/o Herrn Hçnle · Konrad-Adenauer-Str. 3 · Municipality Mitglied des Landtages des Saarlandes, Vorsitzende des D-70173 Stuttgart TØl. (372-78) 57304 Ausschusses fþr Europafragen des Landtages TØl. (49-711) 2063 208 E-mail: [email protected] Landtag des Saarlandes · Franz-Josef-Rçder Strasse 7-9 · Fax (49-711) 2063 299 D-66117 Saarbruecken E-mail: [email protected] M. Edgar SAVISAAR TØl. (49-681) 5002 337 Mayor of the City of Tallinn - Tallinn City Government Fax (49-681) 5002 390 M. Reinhard STUTH TØl. (372-6) 404 161 E-mail: [email protected] BevollmÐchtigter und Europabeauftragter der Stadt Fax (372-6) 404 404 http://www.saarland.de Hamburg E-mail: [email protected] Rathaus · JÐgerstrasse 1-3 · D-10117 Berlin me M. Manfred LENZ TØl. (49-30) 20 64 61 00 M Sirje TOBRELUTS Mitglied des Landtages Brandenburg, Vorsitzender des Fax (49-30) 20 64 61 74 Head of Laheda Municipality - Government of Laheda Ausschusses fþr Europaangelegenheiten und E-mail: [email protected] Municipality Entwicklungspolitik un europapolitischer Sprecher der TØl. (372-79) 29380 SPD-Landtagsfraktion Fax (372-79) 29 380 Bþrgerbþro · Berliner Strasse 59 · D-14712 Rathenow M. Stanislaw TILLICH E-mail: [email protected] TØl. (49-3385) 510 985 Staatsminister fþr Bundes - und Europaangelegenheiten Fax (49-3385) 510 556 Sachsen Verbindungsbþro Brþssel c/o Martin Flasche · E-mail: www.mdje.brandenburg.de Bld Saint Michel 78 · B-1040 Bruxelles www.mdje-online.brandenburg.de TØl. (32-02) 741 09 25 [email protected] Fax (32-2) 741 09 67 E-mail: [email protected] Grce M. Peter M¼LLER http://www.sachsen.de MinisterprÐsident des Saarlandes Mme Theodora BAKOGIANNI Verbindungsbþro des Saarlandes bei der EuropÐischen M. Tilman TÖGEL Dimarchos Athineon Union · Avenue de la Renaissance 46 · B-1000 Bruxelles Mitglied des Landtags von Sachsen-Anhalt TØl. (30-210) 331 08 61-3 TØl. (32-2) 743 07 90 Landtag von Sachsen-Anhalt · Domplatz 6-7 · Fax (30-210) 372 23 08 Fax (32-2) 732 73 70 D-39104 Magdeburg E-mail: [email protected] E-mail: http://www.saarland.de TØl. (49-391) 560 31 21 [email protected] Fax (49-391) 560 30 20 M. Christos CHATZOPOULOS Mme Barbara RICHSTEIN E-mail: [email protected] Proedros Dievrimenis N.A. Evrou-Rodopis Ministerin der Justiz und fþr Europaangelenheiten des M. Peter WINTER TØl. (30-253) 10 37 031 Fax (30-253) 10 37 061 Landes Brandenburg Landrat des Kreises Saarlouis E-mail: narodevr@mail:otenet.gr Ministerium der Justiz und fþr Europangelgenheiten · Kaiser Willhelm Strasse 4-6 · D-66740 Saarlouis Heinrich-Mann-Allee 107 · D-14460 Potsdam TØl. (49-6831) 44 44 71 me TØl. (49-331) 866 3001 M Fofi GENNIMATA Fax (49-6831) 44 44 40 Fax (49-331) 866 3399 Proedros Dievrimenis N.A. Atinon-Pireos - Proedros E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] ENAE M. Gerold WUCHERPFENNIG TØl. (30-210) 6911981 M. Jochen RIEBEL Fax (30-210) 6914402 Minister fþr Bundes- und Europaangelegenheiten und E-mail: [email protected] Hessischer Minister fþr Bundes- und Chef der Thþringer Staatskanzlei Europaangelegenheiten und BevollmÐchtigter des Landes Tel. (49-361) 379 28 31 beim Bund M. Pavlos KAMARAS Fax (49-361) 379 28 32 Hessische Staatskanzlei · Bierstadter Strasse 2 · Dimarchos Pefkis-Attikis E-mail: [email protected] D-65189 Wiesbaden TØl. (30-210) 614 13 88 TØl. (49-611) 323 904 Fax (30-210) 614 13 56 Fax (49-611) 323 696 E-mail: [email protected] E-mail: http://www.hessen.de/ [email protected] M. AndrØas KARVOLAS Dímarchos PatrØon Mme Ulrike RODUST Estonie Iroon Polytechníou 96 · GR-26 442 Pµtra Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtages TØl. (30-261) 027 27 20 Dþsternbrooker Weg 70 · D-24105 Kiel M. Andrus ANSIP Fax (30-261) 027 27 20 TØl. (49-431) 988 1368 Mayor of the City of Tartu - Tartu City Government E-mail: [email protected] (49-431) 988 1343 TØl. (372-7) 361 222 Fax (49-431) 988 1313 Fax (372-7) 361 106 M. Pµris KOUKOULÓPOULOS Dímarchos Kozµnis E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Pl. Níkis 1 · GR-501 00 Kozµni Mme Petra ROTH M. Teet KALLASVEE TØl. (30-24610) 50311 2 Oberbþrgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main Mayor of the City of Haapsalu - Haapsalu City Fax (30-24610) 26720 Stadt Frankfurt am Main · Rçmerberg 23 · Government E-mail: [email protected] D-60275 Frankfurt TØl. (372-47) 25 300 TØl. (49-69) 212 331 00 Fax (372-47) 25 310 M. Chrístos PALEOLÓGOS Fax (49-69) 212 378 93 E-mail: [email protected] Dímarchos Livadiµs E-mail: [email protected] Ethnikis Antistassis 1 · GR-321 00 Livadiµ M. Margus LEPIK TØl. (30-261) 0213 85 M. Fritz SCHRÖTER Mayor of City of Valga - Valga City Government Fax (30-261) 0809 87 Mitglied des Landtags, Vorsitzender des Ausschusses fþr TØl. (372-76) 69 910 E-mail: [email protected] Bundes-und Europaangelegenheiten im Thþringer Landtag Fax (372-76) 61 351 Thþringer Landtag · Eisenbahnstr. 4 · D-04626 Schmçlln E-mail: [email protected] M. Giannis SGOUROS TØl. (49-344) 91 236 54 Nomarchis Athinon Fax (49-344) 91 611 08 TØl. (30-210) 691 41 45 E-mail: [email protected] Fax (30-210) 698 41 82 E-mail: [email protected]
375 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Dimitrios STAMATIS M. Joan CLOS I MATHEU M. Miguel SANZ SESMA Nomarchis Etoloakarnanias Alcalde de Barcelona Presidente del Gobierno de Navarra TØl. (30-263) 105 92 03 Gabinete de Relaciones Internacionales · Avda. San Ignacio 1 · E-31002 Pamplona Fax (30-263) 102 56 14 PlaÅa de Sant Jaume, 1 · E-08002 Barcelona TØl. (34-948) 42 70 11 TØl. (34-93) 291 47 00 Fax (34-948) 42 77 76 M. Konstantinos TATSIS Fax (34-93) 317 01 39 E-mail: [email protected] Proedros Nomarchiakis Aftodioikissis Dramas-Kavalas- E-mail: [email protected] Xanthis M. Ramón Luis VALCRCEL SISO me TØl. (30-254) 10 70 108 M Paz FERNANDEZ FELGUEROSO Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Fax (30-254) 10 70 109 Alcadesa-Presidenta, Ayuntamiento de Gijón Murcia E-mail: [email protected] Plaza Mayor 1 · E-33209 Gijon Palacio de San Esteban · C/ Acisclo Díaz, s/n · TØl. (34-985) 18 11 08 E-30071 Murcia M. Panagiotis TZANIKOS Fax (34-985) 18 11 94 TØl. (34-968) 366 539 Dimarchos Amaroussiou E-mail: [email protected] Fax (34-968) 362 163 TØl. (30-210) 876 03 01 E-mail: [email protected] Fax (30-210) 876 05 31 M. Manuel FRAGA IRIBARNE [email protected] E-mail: [email protected] Presidente de la Xunta de Galicia San Caetano, s/n · E-15704 Santiago de Compostela M. Konstantinos TZATZANIS TØl. (34-981) 54 12 15 Dimotikos Symvoulos Dimou Pirea Fax (34-981) 54 12 19 TØl. (30-210) 419 40 00 E-mail: [email protected] Fax (30-210) 419 42 90 http://www.xunta.es France E-mail: [email protected] M. J.V. HERRERA CAMPO Presidente de la Xunta de Castilla y León M. Alfred ALMONT Plaza de Castille y León 1 · E-47071 Valladolid Maire de Schoelcher TØl. (34-983) 41 11 21 Hðtel de Ville · F-97233 Schoelcher Fax (34-983) 41 12 69 TØl. (33-5) 96 61 0464 Espagne E-mail: [email protected] Fax (33-5) 96 72 7246 E-mail: [email protected]
me M. Juan JosØ IBARRETXE MARKUARTU M Esperanza AGUIRRE GIL DE Presidente del Gobierno Vasco M. Olivier BERTRAND BIEDMA Palacio de Ajuria-Enea · C/Navarra 2 · Maire de Saint-Sylvain de Bellegarde Presidente de la Comunidad de Madrid E-01007 Vitoria-Gasteiz Hðtel de Ville · F-23190 Saint-Sylvain-Bellegarde TØl. (34-91) 5801595 TØl. (34-945) 01 79 00 TØl. (33-5) 55 67 62 47 Fax (34-91) 5802079 Fax (34-945) 01 78 35 Fax (33-5) 55 67 60 87 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http://www.euskadi.net/home/menu800_i.htm# M. Vicente ALVAREZ ARECES M. Jacques BLANC Presidente del Principado de Asturias M. Marcelino IGLESIAS RICOU PrØsident du Conseil rØgional de Languedoc-Roussillon Principado de Asturias · C/Suµrez de la Riva 11 · Presidente de la Comunidad Autónoma de Aragón Chemin des Clauzes · F · La Canourgue Cedex 2 E-33007 Oviedo Paseo de María Agustín 36 · E-50071 Zaragoza TØl. (33-4) 66 32 82 55 TØl. (34-985) 10 57 87 TØl. (34-976) 71 41 30 Fax (33-4) 66 32 91 88 Fax (34-985) 10 67 84 Fax (34-976) 71 40 13 E-mail: [email protected] E-mail: http://www.princast.es/ E-mail: [email protected] [email protected] M. Augustin BONREPAUX M. Pasqual MARAGALL I MIRA PrØsident du Conseil gØnØral de l’Arige, DØputØ me M Rita BARBER NOLLA President de la Generalitat Hðtel du dØpartement · 5, rue du Cap de la Ville · BP 23 · Alcaldesa de Valencia TØl. (34-93) 402 46 00 F-09001 Foix Ayuntamiento de Valencia · Plaza del Ayuntamiento, 1 · Fax (34-93) 318 34 88 TØl. (33-5) 61 02 0911 E-46002 Valencia E-mail: [email protected] Fax (33-5) 61 02 0825 TØl. (34-963) 51 69 94 me Fax (34-963) 52 97 95 M. Adan MARTIN MENIS M Anne-Marie COMPARINI E-mail: [email protected] Presidente del Gobierno de las Islas Canarias PrØsidente du Conseil rØgional de Rhðne-Alpes TØl. (34-928) 45 21 00 78, route de Paris · BP 19 · M. JosØ María BARREDA FONTES Fax (34-928) 45 21 44 F-69751 Charbonnires-les-Bains Presidente - Gobierno de Castilla-La Mancha TØl. (33-4) 72 59 4000 TØl. (34) 925 26 59 00 M. Jaume MATAS I PALOU Fax (33-4) 72 59 4511 E-mail: [email protected] Presidente - Gobierno de las Islas Baleares E-mail: [email protected] TØl. (34-971) 17 65 56 http://www.cr-rhone-alpes.fr M. JosØ BONO MART½NEZ Fax (34-971) 17 65 87 Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La E-mail: [email protected] M. Michel DELEBARRE Mancha Ancien Ministre d’État, Maire de Dunkerque Palacio de Fuensalida · Plaza del Conde, 2 · M. Miguel Angel REVILLA ROIZ CommunautØ urbaine de Dunkerque c/o Anne-Charlotte E-45071 Toledo Presidente de Cantabria RICHEBE · BP 5530 · F-59386 Dunkerque Cedex TØl. (34-925) 26 76 00 TØl. (34-942) 207208 TØl. (33-3) 28 26 26 33 Fax (34-925) 21 36 54 Fax (34-942) 207214 Fax (33-3) 28 26 28 63 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Juan Carlos RODR½GUEZ IBARRA [email protected] M. Francisco CAMPS ORTIZ Presidente de la Junta de Extremadura me Presidente de la Generalitat Valenciana Plaza del Rastro S/N · E-06800 MØrida M Claude DU GRANRUT TØl. (34-96) 318 43 01 TØl. (34-924) 00 35 14 Conseillre rØgionale de Picardie, Maire-adjoint Fax (34-96) 318 43 49 Fax (34-924) 00 34 56 8, rue de la Montagne Saint-Aignan · BP 166 · E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] F-60300 Senlis Cedex TØl. (33-3) 44 53 1996 M. Manuel CHAVES GONZLEZ M. Alberto RUIZ-GALLARDON Fax (33-3) 44 53 5097 Presidente de la Junta de Andalucía JIMENEZ E-mail: [email protected] Palacio de San Telmo · Avda. de Roma, s/n · Mme Michle EYBALIN E-41071 Sevilla M. Pedro SANZ ALONSO TØl. (34-955) 03 55 15 Conseillre rØgionale de Rhðne-Alpes Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma de la 10, rue du Chemin Neuf · F-26200 Montelimar Fax (34-955) 03 55 22 Rioja TØl. (33-4) 75 53 7295 E-mail: [email protected] Vara del Rey, 3 · E-26071 LogroÇo Fax (33-4) 75 51 9891 TØl. (34) 941 29 11 14 E-mail: [email protected] Fax (34) 941 29 12 23 http://www.cr-rhone-alpes.fr E-mail: [email protected]
376 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. ValØry GISCARD D’ESTAING Mme Constance HANNIFFY M. Luciano CAVERI PrØsident du Conseil rØgional d’Auvergne Member of Midlands Regional Authority and Offaly Assessorato Trasporti e Affari Europei della Regione Valle 199, boulevard Saint-Germain · F-75007 Paris County Council d’Aosta TØl. (33-4) 73 31 85 85 Doon · IRL · · Ballinahoun, Co. Westmeath TØl. (39-0165) 27 21 21 Fax (33-4) 73 36 73 45 TØl. (353-902) 301 06 Fax (39-0165) 23 80 25 Fax (353-902) 300 57 E-mail: [email protected] M. Roland HUGUET E-mail: [email protected] PrØsident du Conseil gØnØral du Pas-de-Calais M. Salvatore CUFFARO RØsidence Grigny - Rue Adam de la Halle · M. Joe LEDDIN Presidente della Regione Sicilia F-62000 Arras Cedex Member of Mid-West Regional Authority and Limerick Piazza Indipendenza 1 · I-90100 Palermo TØl. (33-3) 21 71 2531 City Council TØl. (39-091) 696 53 51 Fax (33-3) 21 21 6209 Hillcrest, Summerville Avenue South Circular Road · Fax (39-091) 696 51 62 IRL - Limerick E-mail: [email protected] M. Jean-Louis JOSEPH TØl. (353-61) 316 118 Maire de la Bastidonne, vice-prØsident du Conseil rØgional Fax (353-61) 316 118 M. Vito D’AMBROSIO Alpes-Cðte d’Azur E-mail: [email protected] Presidente della Regione Marche Mairie F-84120 La Bastidonne Via Gentile da Fabriano, 9 · I-60125 Ancona TØl. (33-4) 91 57 5298 M. Declan MCDONNELL TØl. (39-071) 80 62 323 Fax (33-4) 91 57 5318 Member of West Regional Authority and Galway City Fax (39-071) 80 62 393 E-mail: [email protected] Council E-mail: [email protected] Tara Grove, Monivea Road 4 · IRL - Galway M. Alain LE VERN TØl. (353-91) 753 770 M. Luis DURNWALDER PrØsident du Conseil rØgional de Haute-Normandie, dØputØ Fax (353-91) 764 786 Landeshauptmann der Autonomen Provinz Bozen-Sþdtirol 15, boulevard Gambetta · BP 1129 · F-76174 Rouen E-mail: [email protected] Landhaus · Crispistr. 3 · I-39100 Bozen TØl. (33-2) 35 52 5906 TØl. (39-0471) 99 22 22 Fax (33-2) 35 52 5773 M. Seamus MURRAY Fax (39-0471) 99 22 99 E-mail: [email protected] Meath County Council E-mail: [email protected] Cullentra · Longwood, Co. Meath · Ireland Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ TØl. (353-46) 955 51 89 M. Vasco ERRANI Vice-prØsidente du Conseil gØnØral du Territoire de Belfort Fax (353-46) 955 52 38 Presidente della Giunta regionale dell’Emilia Romagna Hðtel de Ville · Place d’Armes · F-90020 Belfort Cedex E-mail: [email protected] Viale Aldo Moro 52 · I-40127 Bologna TØl. (33-3) 84 54 2403 TØl. (39-051) 639 58 00 Fax (33-3) 84 21 11 79 M. Anthony VESEY Fax (39-051) 639 54 29 Member of Border Regional Authority and Cavan County E-mail: http://www.regione.emilia-romagna.it M. Jean PUECH Council [email protected] PrØsident du Conseil gØnØral de l’Aveyron Corner Shop · Kilconny · IRL - Belturbet, Co. Cavan 6, rue Duguay Trouin · F-75006 Paris TØl. (353-49) 95227 81 M. Raffaele FITTO TØl. (33-1) 42 34 2734 Fax (353-49) 95225 55 Presidente della regione Puglia Fax (33-1) 42 34 4045 E-mail: [email protected] Rue de Luxembourg 3 · B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 501 08 75 Fax (32-2) 501 08 77 M. Philippe RICHERT E-mail: [email protected] SØnateur prØsident du Conseil gØnØral du Bas-Rhin http://www.regione.puglia.it Place du Quartier-Blanc · F-67964 Strasbourg TØl. (33-3) 88 76 6952 Italie M. Roberto FORMIGONI Fax (33-3) 88 76 6797 Presidente della regione Lombardia E-mail: [email protected] M. Paolo AGOSTINACCHIO Via F. Filzi, 22 · I-20124 Milano TØl. (39-02) 676 540 01 Sindaco di Foggia M. AndrØ ROSSINOT Fax (39-02) 676 556 53 Corso Garibaldi 58 · I-71100 Foggia E-mail: [email protected] TØl. (33-3) 83853110 TØl. (39-0881) 72 16 12 Fax (33-3) 83329096 Fax (39-0881) 72 16 15 E-mail: [email protected] M. Giancarlo GALAN E-mail: http://www.urban.foggia.it/ Presidente della regione Veneto Mme Juliette SOULABAILLE http://www.stirling.gov.uk Palazzo Balbi-Dorsoduro, 3901 · I-30123 Venezia Maire de Corps-Nuds M. Alfonso ANDRIA TØl. (39-041) 279 28 63 Fax (39-041) 524 25 24 Le Haut-ChavignØ · F-35150 Corps Nuds Presidente Provincia Salerno E-mail: [email protected] TØl. (33-2) 99 44 0169 Via Roma 104 · I-84121 Salerno Fax (33-2) 99 44 0169 TØl. (39-089) 614 376 M. Isidoro GOTTARDO E-mail: http://www.ville-corps-nuds.fr/ Fax (39-089) 257 64 42 [email protected] Consigliere della regione Friuli-Venezia Giulia E-mail: [email protected] Consiglio Regionale Friuli-Venezia Giulia · M. Antonio BASSOLINO Piazza Oberdan, 6 · I-34133 Trieste TØl. (39) 040 36 05 58 Presidente Giunta Regione Campania Fax (39) 04 03 77 31 85 Via Santa Lucia 81 · I-80132 Napoli E-mail: [email protected] TØl. (39-081) 796 23 12 Irlande Fax (39-081) 796 29 06 E-mail: [email protected] M. Gianfranco LAMBERTI Mme Josie CONNEELY M. Enrico BORGHI Sindaco di Livorno Member of West Regional Authority and Galway County Piazza Civica, 7 · I-57123 Livorno Council Sindaco di Vogogna Via Palestio 30 · I-00186 Roma TØl. (39-0586) 82 04 41 Mannin, Ballyconneely, Connemara, Co Galway · Fax (39-0586) 82 04 44 IRL · · Clifden TØl. (39-06) 444 1381-2 E-mail: [email protected] TØl. (353-95) 236 09 Fax (39-06) 444 1621 Fax (353-95) 230 35 E-mail: [email protected] Mme Maria Rita LORENZETTI E-mail: [email protected] Mme Mercedes BRESSO Presidente della regione Umbria Presidente della Provincia di Torino C.so Vannucci 96 · I-06100 Perugia M. Michael FITZGERALD TØl. (39-075) 504 43501 Tipperary County Council and South East Regional Via Maria Vittoria 12 · I-10123 Torino Fax (39-075) 504 3500 Authority TØl. (39-011) 861 21 00 E-mail: [email protected] TØl. (353-62) 721 36 Fax (39-011) 861 21 86 E-mail: [email protected]
377 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Roberto MARMO M. Feidias SARIKAS Mme Virginija LUKOSIENÉ Presidente Provincia Asti TØl. (357-26) 932 116 Klaipeda County Governor Piazza Alfieri 33 · I-14100 Asti Fax (357-26) 934 762 TØl. (370-46) 314 910 TØl. (39-0141) 433 280 E-mail: [email protected] Fax (370-46) 314 907 Fax (39-0141) 433 355 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Michalakis ZAMPELAS http://provincia.asti.it Dimarchos Nicosias M. Ricardas MALINAUSKAS TØl. (357-22) 797 160 Mayor of Druskininkai municipality - President of the Association of Local Authorities in Lithuania M. Claudio MARTINI Fax (357-22) 663 363 TØl. (370-313) 553 55 Presidente della regione Toscana E-mail: [email protected] Via Cavour 18 · I-50129 Firenze Fax (370-313) 553 76 TØl. (39-055) 438 48 20 E-mail: [email protected] Fax (39-055) 212 820 E-mail: [email protected] M. Vitas MATUZAS Mayor of Panevezys city municipality M. Bruno MARZIANO TØl. (370-45) 501 350 Presidente Provincia Siracusa Lettonie Fax (370-45) 501 353 Via Malta 106 · I-96100 Siracusa E-mail: [email protected] TØl. (39-0931) 709 224 M. Edvins BARTKEVICS Fax (39-0931) 709 278 Chairman of Ogre amalgamated municipality council M. Gediminas Adolfas PAVIRZIS E-mail: [email protected] TØl. (371-) 5071160 Deputy Mayor of Vilnius City municipality http://www.provincia.siracusa.it Fax (371-) 507 11 61 TØl. (370-5) 211 28 81 E-mail: [email protected] Fax (370-5) 211 22 22 M. Silvano MOFFA E-mail: [email protected] Consigliere della Provincia di Roma M. Andris JAUNSLEINIS Via Fontana dell’Oste 19/P · I-00034 Colleferro Chairman of the Union of local and regional governments M. Aidas VAISNORA TØl. (39-06) 972 368 24 of Uzava rural municipality council Deputy mayor of Kazlu Ruda municipality Fax (39-06) 678 49 86 TØl. (371-) 7226536 TØl. (370-343) 950 52 E-mail: [email protected] Fax (371-) 721 22 41 Fax (370-343) 952 76 E-mail: [email protected] M. Giuseppe PERICU M. Vytautas VIGELIS Sindaco di Genova M. Janis KALNACS Mayor of Svencioniai district municipality Via Garibaldi 9 · I-16124 Genova Councillor of Riga city council TØl. (370-387) 663 64 TØl. (39-010) 557 22 00 TØl. (371-702) 61 01 Fax (370-387) 663 65 Fax (39-010) 246 99 41 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Guntars KRIEVINS M. Mauro PILI Councillor of Liepaja city council Consigliere della Regione Autonoma della Sardegna TØl. (371-340) 47 70 Via Oslavia 2 · I-09123 Cagliari Fax (371-340) 72 98 TØl. (39-070) 606 70 00 E-mail: [email protected] Luxembourg Fax (39-070) 606 75 69 E-mail: http://www.mauropili.org/ M. Arvids KUCINS Chairman of Daugavpils district council, Chairman of M. Jean ASSELBORN http://www.regione.sardegna.it/ Bourgmestre de la commune de Steinfort, dØputØ [email protected] Dubna rural municipality council TØl. (370-542) 17 77 53, rue Herrenfeld · L-8437 Steinfort M. Francesco STORACE Fax (370-542) 22 37 TØl. (352-) 47 48 06 Fax (352-) 47 30 21 Presidente della regione Lazio E-mail: [email protected] Regione Lazio-Uff. Relazioni Esterne · Via C. Colombo me Mme Simone BEISSEL 212 · I-00147 Roma M Lolita NEILANDE Échevin de la ville de Luxembourg, DØputØ TØl. (39-06) 516 84 911 Chairperson of Sabile almalgamated municipality council 7, rue Laurens · L-1919 Luxembourg Fax (39-06) 516 85 455 TØl. (371-325) 21 22 TØl. (352-) 4796 2661 E-mail: [email protected] Fax (371-325) 21 33 E-mail: [email protected] Fax (352-) 47 48 11 M. Riccardo VENTRE E-mail: http://www.luxembourg-city.lu/ me [email protected] Presidente del Consiglio comunale di Formicola e M Cilda PURGALE Presidente della Provincia di Caserta TØl. (371-478) 1343 Mme Agns DURDU Via Maiorano · I-81040 Formicola Fax (371-478) 1343 Bourgmestre de la commune de Wincrange, DØputØ TØl. (39-0823) 876 017 E-mail: [email protected] Administration communale · Maison n 85 · Fax (39-0823) 247 536 L-9780 Wincrange E-mail: [email protected] TØl. (352-99) 46 96 1 Fax (352-99) 46 96 222 E-mail: [email protected] Lituanie M. Albert LENTZ Conseiller de la commune de Mersch Chypre M. Ramunas GARBARAVICIUS 20, rue Ad. Bouvart · L-7519 Mersch Member of Kaunas City municipal council TØl. (352-) 328 387 M. Spiros ELENODOROU E-mail: [email protected] Fax (352-) 320 741 E-mail: [email protected] M. Georgiou GEORGIOS M. Darius GUDELIS M. Paul-Henri MEYERS TØl. (357-25) 396 126 Mayor of Anyksciai district municipality - Vice President Premier Øchevin de la ville de Luxembourg, dØputØ Fax (357-25) 396 632 of the Association of Local Authorities in Lithuania TØl. (370-381) 514 42 1, rue Auguste TrØmont · L-2624 Luxembourg M. Georgios IAKOVOU Fax (370-381) 536 30 TØl. (352) 43 21 92 Fax (352) 43 26 71 President of the Union of Cyprus Communities E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (357-22) 67 25 76 http://www.luxembourg-city.lu/ Fax (357-22) 66 64 05 M. Raimundas JAKUTIS E-mail: [email protected] Mayor of Siauliai district municipality TØl. (37041-) 523888 M. Christos MESIS E-mail: [email protected] TØl. (357-25) 723 597 Fax (357-25) 723 744 E-mail: [email protected]
378 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Mme Lydia MUTSCH M. Ferenc WEKLER M. Onno HOES DØputØe, Maire d’Esch sur Alzette Vice-President of National Parliament, Mayor of Lid Gedeputeerde Staten - Provincie Noord-Brabant 54, rue Bourgrund · L-4039 Esch-sur-Alzette Mecsknµdasd TØl. (31-73) 681 26 00 TØl. (352-) 54 7383230 TØl. (36-72) 463 047 Fax (31-73) 680 76 32 Fax (352-) 54 72 13 Fax (36-72) 463 033 E-mail: [email protected] E-mail: http://www.esch.lu/ E-mail: [email protected] [email protected] M. Geert JANSEN Governor (Queens Commissioner) of the Province of Overijssel TØl. (31-38) 425 18 39 Fax (31-38) 422 36 19 Malte E-mail: [email protected] Hongrie Mme Pauline KRIKKE me M Doris BORG Burgemeester van Arnhem M. Laszlo BALOGH Local Councils Association Malta - Mayor, Birkirkara Postbus 9029 · NL · 6800 EL Arnhem Member of National Parliament, President of the Bµcs- Local Council TØl. (31-26) 377 46 00 Kiskun County Assembly TØl. (356-) 214 41 573 Fax (31-26) 377 47 97 TØl. (36-76) 513802 Fax (356-) 214 42 644 E-mail: [email protected] Fax (36-76) 513811 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Jan Pieter LOKKER M. Michael COHEN Member of the Executive Council of the Province of M. Ferenc BENKO Local Councils Association Malta - Mayor, Kalkara Local Utrecht Mayor of Tiszaladµny Council TØl. (31-30) 258 36 36 TØl. (36-47) 352835 TØl. (356-) 218 94 637 Fax (31-30) 258 22 38 (36-47) 352835 Fax (356-) 216 65 566 E-mail: [email protected] Fax (36-47) 352835 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] me M. Ivo OPSTELTEN M Antonia FARRUGIA Burgemeester van Rotterdam M. Imre BOR Local Councils Association Malta - Councillor, Zurrieq PO Box 6575 · NL · 3002 AN Rotterdam Local Council Member of Local government, Paks TØl. (31-10) 417 24 60 TØl. (36-75) 511020 TØl. (356-) 21 689 111 Fax (31-10) 417 33 35 Fax (36-75) 511020 Fax (356-) 216 89 733 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Anton ROMBOUTS M. Imre BOROS M. Noel FORMOSA Burgemeester van ’s-Hertogenbosch Local Councils Association Malta - Mayor, San Lawrenz/ Member of National Parliament, Vice-President of Zala Postbus 12345 · NL · 5200 GZ ’s-Hertogenbosch Gozo Local Council County Assembly TØl. (31-73) 615 58 88 TØl. (356-) 215 55 186 TØl. (36-92) 311021 Fax (31-73) 615 53 00 Fax (356-21) 215 63 656 Fax (36-92) 323600 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Bas VERKERK M. Ian MICALLEF M. Gabor DEMSZKY Wethouder, Gemeente Den Haag Local Councils Association Malta - Councillor, Gzira Lord Mayor of Budapest Postbus 12600 · NL · 2500 DJ Den Haag Local Council TØl. (36-1) 3271023 TØl. (31-70) 353 25 50 TØl. (356-) 6794 70 191 Fax (36-1) 3271819 Fax (31-70) 353 36 01 Fax (356-) 21 44 64 27 E-mail: [email protected] E-mail: http://www.thehague.nl/ E-mail: [email protected] [email protected] M. Laszlo DIOSSY Mayor of VeszprØm, President of National Association of M. R.L. VREEMAN Local Authorities Burgemeester van Zaanstad TØl. (36-88) 425861 TØl. (31-75) 655 21 00 Fax (36-88) 425861 Fax (31-75) 355 20 55 E-mail: [email protected] Pays-Bas E-mail: [email protected] M. Zsolt FABIAN M. Piet BIJMAN Member of local government, Gçdçllo Member of the Executive Council of the Province of TØl. (36-28) 420004 Fryslan Fax (36-28) 430180 TØl. (31-58) 292 57 66 E-mail: [email protected] Fax (31-58) 292 51 25 Autriche M. Sandor KALI E-mail: [email protected] r Member of National Parliament, mayor of Miskolc M. Harry DIJKSMA D Jçrg HAIDER TØl. (36-46) 348873 Gedeputeerde van Flevoland Landeshauptmann, Amt der KÐrntner Landesregierung Fax (36-46) 348801 Land KÐrnten · Arnulfplatz 1 · A-9021 Klagenfurt Postbus 55 · 8200 AB Lelystad · Nederland E-mail: [email protected] TØl. (31-320) 26 56 67 TØl. (43-463) 536 21 01 Fax (31-320) 26 52 60 Fax (43-463) 536 21 00 M. Arpad MOLNAR E-mail: [email protected] Mayor of Balatonszabadi, Member of Somogy County E-mail: [email protected] Assembly http://www.flevoland.nl Dr Michael H¿UPL TØl. (36-84) 355031 Mme H.M.C DWARSHUIS Landeshauptmann von Wien Fax (36-84) 355031 Gedeputeerde - Provincie Zuid Holland Rathaus · A-1082 Wien E-mail: [email protected] TØl. (31-70) 441 70 87 TØl. (43-1) 4000 811 11 Fax (43-1) 4000 71 00 Fax (31-70) 441 79 92 M. Istvan SERTO-RADICS E-mail: [email protected] Mayor of Uszka E-mail: [email protected] me TØl. (36-44) 378250 M. Fons HERTOG M Waltraud KLASNIC Fax (36-44) 578051 Burgemeester van Haarlemmermeer Landeshauptmann der Steiermark E-mail: [email protected] Postbus 250 · NL · 2130 AG Hoofddorp Steiermark-Burç · Place des Gueux 8 · B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 732 03 61 M. Gyula SZABO TØl. (31-23) 5676200 Fax (31-23) 5676818 Fax (32-2) 732 12 63 Member of National Parliament, member of Heves County E-mail: [email protected] Assembly E-mail: [email protected] TØl. (36-20) 4668138 Fax (36-1) 4415306 E-mail: [email protected]
379 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Hans NIESSL M. Michal CZARSKI M. Brunon SYNAK Landeshauptmann von Burgenland Marshal of Slaskie region Chairman of regional assembly of Pomorskie region Verbingundgsbþro des Landes Burgenland zur EU z. Hd. TØl. (48-32) 255 35 34 TØl. (48-58) 307 75 43 Andrea M. KRAINER · Montoyer 39 · B-1000 Bruxelles Fax (48-32) 251 99 99 Fax (48-58) 305 61 16 TØl. (32-2) 514 30 11 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (32-2) 514 23 91 E-mail: [email protected] M. Andrzej CZERNECKI M. Marian SZYMANOWICZ City Mayor - Podkarpackie Deputy Mayor of Pulawy r D Erwin PRÖLL TØl. (48-13) 448 63 11 TØl. (48-81) 88 62 281 Landeshauptmann von Niederçsterreich Fax (48-13) 446 29 76 Fax (48-81) 88 79 768 Landeshausplatz 1 · A-3109 St. Pçlten E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (43-2742) 9005 12000 Fax (43-2742) 9005 13030 M. Rafal DUTKIEWICZ M. Mieczyslaw TEODORCZYK E-mail: [email protected] Mayor of Wroclaw Marshal of Lodzkie region TØl. (48-71) 340 70 00 TØl. (48-42) 630 17 96 r D Josef P¼HRINGER Fax (48-71) 344 80 56 Fax (48-42) 630 90 38 Landeshauptmann von Oberçsterreich E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Klosterstr. 7 · A-4021 Linz TØl. (43-732) 772011100 M. Henryk GOLEBIEWSKI M. Franciszek WOLODZKO Fax (43-732) 772011790 Marshal of Dolnoslaskie region Marshal of Swietokrzyskie region E-mail: [email protected] TØl. (48-71) 374 90 00 TØl. (48-41) 342 18 78 Fax (48-71) 341 81 48 Fax (48-41) 344 52 65 r D Herbert SAUSGRUBER E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Landeshauptmann von Vorarlberg Landhaus · Rçmerstr. 15 · A-6900 Bregenz M. Karol KARSKI M. Jerzy ZAJAKALA TØl. (43-5574) 511 20000 Vice Chairman of the Council of the City of Warsaw Wójt of the Commune - Kujawsko-Pomorskie Fax (43-5574) 511 20090 TØl. (48-22) 656 78 33 TØl. (48-56) 678 82 17 E-mail: [email protected] Fax (48-22) 663 44 06 Fax (48-56) 678 82 19 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Heinz SCHADEN Mayor of Salzburg M. Jerzy KROPIWNICKI TØl. (43-662) 8072 2520 Mayor of Lodz Fax (43-662) 8072 2398 TØl. (48-42) 638 41 15 E-mail: [email protected] Fax (48-42) 638 41 24 E-mail: [email protected] Portugal Dr Franz SCHAUSBERGER Beauftragter des Landes Salzburg fþr den Ausschuss der M. Miroslaw LECH Regionen - Landeshauptmann a.D. von Salzburg Wójt of the Commune M. JosØ CORREIA Landes-Europabþro, Postfach 527 · A-5010 Salzburg TØl. (48-85) 722 91 81 Presidente da Câmara Municipal de Tavira TØl. (43-662) 8042 3300 Fax (48-85) 722 91 80 PraÅa da Repfflblica · P-8800 Tavira Fax (43-662) 8042 2930 E-mail: [email protected] TØl. (351-281) 322 672 E-mail: [email protected] Fax (351-281) 32 47 52 M. Jacek MAJCHROWSKI E-mail: [email protected] M. Herwig VAN STAA City President - Malopolskie Landeshauptmann von Tirol TØl. (48-12) 616 13 98 M. Carlos Manuel CÉSAR Maria Theresien Strasse 43 · A-6020 Innsbruck Fax (48-12) 616 13 15 Presidente do Governo da Regi¼o Autónoma dos AÅores TØl. (43-512) 508 2000 E-mail: [email protected] Palµcio de Santana · Rua JosØ Jacóme CorrÞa · Fax (43-512) 508 2005 P-9500 Ponta Delgada E-mail: [email protected] M. Henryk MAKAREWICZ TØl. (351-296) 286 361 Marshal of Lubelskie region Fax (351-296) 283 697 M. Bernd VÖGERLE TØl. (48-81) 532 67 70 E-mail: [email protected] VizeprÐsident des Österreichischen Gemeindebundes Fax (48-81) 742 44 53 TØl. (43-2246) 22 72 0 E-mail: [email protected] M. Rui Fernando DA SILVA RIO Fax (43-2246) 22 72 33 TØl. (351-22) 6006669 E-mail: [email protected] M. Stanislaw RAKOCZY Fax (351-22) 6006665 Starosta of the Poviat - Opolskie E-mail: [email protected] M. Walter ZIMPER TØl. (48-77) 418 52 18 VizeprÐsident Österr. Gemeindebund Fax (48-77) 418 65 20 M. Alberto Jo¼o JARDIM Leonhardiweg 3 · A-2753 Markt Piesting E-mail: [email protected] Presidente do Governo Regional da Madeira TØl. (43-2633) 42 110 Quinta da Vigia · Avenida do Infante, 1 · me Fax (43-2633) 42 1104 M Bozena RONOWICZ P-9004-547 Funchal E-mail: [email protected] City President - Lubuskie TØl. (351-291) 22 00 42 http://www.biedermeiertal-piestingtal.at/ TØl. (48-68) 329 21 10 Fax (351-291) 22 44 16 Fax (48-68) 327 05 56 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Francisco MESQUITA MACHADO M. Andrzej RYNSKI Presidente da Câmara Municipal de Braga Marshal of Warminsko-Mazurskie region PraÅa do Município · P-4704-514 Braga Pologne TØl. (48-89) 534 00 19 TØl. (351-253) 61 33 80 Fax (48-89) 534 00 19 Fax (351-253) 61 33 87 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Pawel ARNDT Chairman of regional assembly of Wielkopolskie region M. Janusz SEPIOL M. JosØ Narciso Rodrigues MIRANDA TØl. (48-61) 854 13 91 Marshal of Voivodship - Malopolskie Presidente da Câmara Municipal de Matosinhos Fax (48-61) 852 71 45 TØl. (48-12) 616 01 24 Av. D. Afonso Henriques · P-4454-510 Matosinhos E-mail: [email protected] Fax (48-12) 430 03 94 TØl. (351-22) 939 09 00 E-mail: [email protected] Fax (351-22) 937 32 13 M. Krzysztof CIACH E-mail: [email protected] Starosta of the Poviat M. Adam STRUZIK TØl. (48-91) 480 48 00 Marshal of Mazowieckie region M. JosØ Ernesto Ildefonso Le¼o OLIVEIRA Fax (48-91) 480 48 01 TØl. (48-22) 597 91 00 Presidente da Câmara Municipal de Évora E-mail: [email protected] Fax (48-22) 597 92 90 PraÅa do Sertório · P-7004-506 Évora E-mail: [email protected] TØl. (351-266) 70 74 64 Fax (351-266) 70 29 59 E-mail: [email protected]
380 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. António PAIVA M. Thomaz STEBE M. Ossi MARTIKAINEN Presidente da Câmara Municipal de Tomar Mayor of the Municipality of Menges Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja Rua Silva Magalh¼es · P-2300-550 Tomar TØl. (386-1) 724 71 00 Kuopiontie 84 · FIN-73100 Lapinlahti TØl. (351-249) 32 98 10 Fax (386-1) 723 89 81 TØl. (358-40) 5926 769 Fax (351-249) 32 98 01 E-mail: [email protected] Fax (358-17) 731 966 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] [email protected] M. Carlos RODRIGUES PINTO DE S Presidente da Câmara de Montemor-o-Novo M. Jyrki MYLLYVIRTA Largo PaÅos do Concelho · P-7050-127 Montemor-o-Novo Mikkelin kaupunginjohtaja TØl. (351-266) 89 81 00 Slovaquie P.O. box 33 · FIN-50101 Mikkeli Fax (351-266) 89 66 17 TØl. (358-15) 194 20 00 E-mail: [email protected] Fax (358-15) 194 20 40 M. Rudolf BAUER E-mail: [email protected] M. Fernando RUAS TØl. (421-55) 7268 113 me Presidente da Câmara Municipal de Viseu Fax (421-55) 7268 119 M Irma PELLINEN PraÅa da Repfflblica · P-3504-501 Viseu E-mail: [email protected] Haukiputaan kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Pohjois- TØl. (351-232) 42 35 01 Pohjanmaan liiton valtuuston jÐsen Fax (351-232) 42 18 01 M. Milan BELICA Siikasaarentie 24 · FIN-90830 Haukipudas TØl. (358-40) 546 56 47 E-mail: [email protected] TØl. (421-37) 654 92 73 Fax (358-8) 887 4254 Fax (421-37) 651 53 29 M. Pedro SANTANA LOPES E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Presidente da Câmara Municipal de Lisboa me PaÅos do Concelho de Lisboa,PraÅa do Municipio · M. Jozef BOBIK M Susanna RAHKONEN P-1100-365 Lisboa Espoon kaupunginvaltuuston jÐsen, Uudemaan liiton TØl. (351-21) 323 61 00 TØl. (421-56) 644 35 21 hallituksen jÐsen Fax (351-21) 323 62 98 Fax (421-56) 644 35 20 Kaskikuja 3B · FIN-02780 Espoo E-mail: http://www.cm-lisboa.pt/ E-mail: [email protected] TØl. (358-9) 4321 [email protected] Fax (358-9) 432 3207 M. Peter CHUDIK E-mail: [email protected] M. Carlos Alberto Santos TUTA President of Presov self-governing region me Presidente da Câmara Muncipal de Monchique TØl. (421-51) 746 04 01 M Jaana RAUTIO-TEIJONMAA CM Monchique · Apartado 25 · Fax (421-51) 746 04 68 EtelÐ-Savon maakuntaliiton valtuuston ja hallituksen jÐsen P-8551-951 Monchique E-mail: [email protected] Liinakkotie 1 · FIN-57600 Savonlinna TØl. (351) 282 91 02 00 me TØl. (358-4) 553 35 29 Fax (351) 282 91 02 99 M Maria DEMETEROVA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Eva-Riitta SIITONEN M. Milan MARCOK Helsingin Ylipormestari Helsingin kaupunginkanslia PL1 · TØl. (421-907) 833 500 FIN-00099 Helsingin kaupunki Fax (421-48) 432 55 15 TØl. (358-9) 169 22 00 E-mail: [email protected] Fax (358-9) 169 38 71 SlovØnie M. Jozef PETUSIK E-mail: [email protected] TØl. (421-33) 779 41 02 M. Janko HALB E-mail: [email protected] Mayor of the Municipality of Rogasovci M. Alexander SLAFKOVSKY TØl. (386-2) 558 84 04 Fax (386-2) 557 16 07 TØl. (421-44) 562 13 94 Sude E-mail: [email protected] Fax (421-44) 562 13 96 E-mail: [email protected] M. Bostjan KOVACIC M. Uno ALDEGREN Mayor of the City Municipality of Novo mesto M. Jozef TARCAK Regionrad TØl. (386-7) 393 92 02 Region SkaneS-29189 Kristianstad TØl. (421-41) 562 01 71 TØl. (46-44) 13 32 62 Fax (386-7) 393 92 12 Fax (421-41) 562 01 72 E-mail: [email protected] Fax (46-44) 13 32 79 me Mme Breda PECAN M Ann BESKOW Mayor of the Municipality of Izola Kommunalrad i Orsa Kommun TØl. (386-5) 66 00 107 Orsa Kommun · Box 23 · S-79421 Orsa TØl. (46-250) 55 21 00 Fax (386-5) 660 01 10 E-mail: [email protected] Finlande Fax (46-250) 55 23 15 E-mail: [email protected] M. Anton SMOLNIKAR M. Risto ERVEL¿ Mayor of the Municipality of Kamnik Sauvon kunnanvaltuuston puheenjohtaja, Varsinais- M. Anders GUSTffV Kommunalra˚d i Solna kommun TØl. (386-1) 831 81 00 Suomen liiton valtuuston puheenjohtaja FramnÐsbacken 1 · S-171 42 Solna Fax (386-1) 831 81 19 Sauvontie 11 · FIN-21570 Sauvo E-mail: [email protected] TØl. (358-2) 231 01 37 TØl. (46-8) 734 21 91 Fax (358-2) 231 20 36 Fax (46-8) 83 86 15 M. Robert SMRDELJ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mayor of the Municipality of Pikva TØl. (386-5) 721 01 00 M. Risto KOIVISTO M. Henrik HAMMAR Regionrad, Region Skane Fax (386-5) 721 01 02 Pirkkalan kunnanjohtaja E-mail: [email protected] Laaksotie 1 B 23 · FIN-33960 Pirkkala Box 522 · S-29189 Kristianstad TØl. (358-3) 369 02 00 TØl. (46-44) 13 31 00 M. Boris SOVIC Fax (358-3) 369 03 91 Fax (46-44) 13 34 80 Mayor of the City Municipality of Maribor E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (386-2) 2201 205 Fax (386-2) 2526 005 Mme Britt LUNDBERG M. Aldo ISKRA E-mail: [email protected] Kommunfullmaktigeledamot Kristdemokraterna Malmç · Storgatan 49 · S-21142 Malmç TØl. (46-40) 23 54 74 Fax (46-40) 97 32 30 E-mail: [email protected]
381 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Kent JOHANSSON M. Albert BORE M. Cormick Keenan MCCHORD Regionra˚d , VÐstra Gçtalands regionen President of the Committee of the Regions, Leader of Leader of Stirling Council Tulegatan 14 · S-53232 Skara Birmingham City Council Viewforth · UK · FK8 2ET Stirling TØl. (46-521) 275 700 The Council House · Victoria Square · TØl. (44-1786) 44 33 78 Fax (46-521) 275 720 UK · B1 1BB Birmingham Fax (44-1786) 44 29 62 E-mail: [email protected] TØl. (44-121) 303 20 30 E-mail: [email protected] Fax (44-121) 303 32 42 M. Roger KALIFF E-mail: [email protected] M. Jack MCCONNELL KommunfullmÐktigeordfçrande i Kalmar kommun First Minister - Scottish Parliament Svenska Kommunfçrbundet · Box 17 778 · M. Cllr Keith BROWN St Andrews House, Regent Road · S-118 82 Stockholm Leader of Clackmannanshire Council UK · EH13DG Edimbourgh TØl. (46-480) 44 83 93 Innerdownie Place 2 · UK · FK14 7BY Dollar TØl. (44-131) 244 5218 Fax (46-8) 452 72 22 TØl. (44-1259) 743 005 Fax (44-131) 244 6915 E-mail: [email protected] Fax (44-1259) 743 768 E-mail: http://www.scotland.gov.uk/ E-mail: [email protected] [email protected] M. Anders KNAPE http://www.clacksweb.org.uk kommunalrad M. Peter MOORE me Karlstads kommun · S-65184 Karlstad M Rosemary BUTLER Liberal Democrat Leader of Sheffield Metropolitan TØl. (46-54) 29 51 31 Elected Member, National Assembly for Wales Borough Council Fax (46-54) 29 50 70 Highfield Close, Caerleon 13 · UK · NP18 3DW Newport Town Hall · UK · S1 2HH Sheffield E-mail: [email protected] TØl. (44-02920) 898 470 TØl. (44-114) 272 64 44 Fax (44-2920) 898 527 Fax (44-114) 273 50 03 M. Lars NORDSTRÖM E-mail: http://www.wales.gov.uk E-mail: [email protected] FullmÐktigeledamot i VÐstra Gçtalands regionen [email protected] VÐttnedalsvÐgen 25 A · S-42159 VÐstra Frçlunda M. Dermot NESBITT me TØl. (46-31) 773 13 88 M Ruth COLEMAN Junior Minister in the Office of the First Minister and Fax (46-31) 773 48 11 Leader of the North Wilshire District Council Deputy First Minister, Northern Ireland Executive E-mail: [email protected] Monkton Park · The Green, Christian Malford, Downpatrick Road, Crossgar 21 · Chippenham 15 · UK · SN15 4BQ Wiltshire UK · BT309EQ Downpatrick Mme Mona-Lisa NORRMAN TØl. (44-1249) 720 080 TØl. (44-02844) 831 561 landstingsfullmÐktigeledamot Fax (44-1249) 720 103 Fax (44-2844) 831 722 Landstinget i JÐmtland, Box 602 · S-83223 Frçsçn E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (46-63) 14 75 45 me Fax (46-63) 14 75 15 M. Michael DAVEY M Sally POWELL E-mail: [email protected] Leader of Northumberland County Council Deputy for regeneration, London Borough of County Hall · Northumberland · UK · NE61 2EF Morpeth Hammersmith and Fulham Mme Annelie STARK TØl. (44-01670) 533 052 GLE Greater London Enterprise c/o Andrew Jackson · Regionrad, VÐstra Gçtalandsregionen Fax (44-1670) 533 072 Park Street 28 · UK · SE1 9EQ London VÐstra Gçtalandsregionen · Regiostyrelsen · E-mail: [email protected] TØl. (44-20) 79401542 S-46280 VÐnersborg Fax (44-20) 74031742 TØl. (46-501) 622 07 Prof. Simon DAY E-mail: [email protected] Chairman of Devon County Council Fax (46-501) 620 59 M. Brian SMITH E-mail: [email protected] County Hall · Topsham · UK · EX2 4QD Exeter TØl. (44-1392) 38 20 00 Torfaen County Borough Council Mme Catharina TARRAS-WAHLBERG Fax (44-1392) 38 22 86 Neyland Place 2 · UK · NP44 4PX Fairwater, Cwmbran KommunfullmÐktigeledamot i Stockholms kommun E-mail: [email protected] TØl. (44-1633) 48 27 57 BrÐnnkyrkagatan 116 · S-11728 Stockholm Fax (44-1495) 75 55 13 Mme Margaret EATON TØl. (46-8) 668 48 48 M. Nicol STEPHEN Fax (46-8) 668 48 48 Leader of Bradford Metropolitan Borough Council Scottish Executive E-mail: [email protected] City Hall · UK · BD1 1HY Bradford TØl. (44-1274) 75 20 86 Victoria Quay · UK · EH6 6QQ Edimbourgh Fax (44-1274) 73 51 50 TØl. (44-131) 244 1469 E-mail: [email protected] Fax (44-131) 244 7401 E-mail: http://www.scotland.gov.uk/ Baroness Joan HANHAM CBE [email protected] London Borough of Kensington and Chelsea Royaume-Uni me Town Hall · Horton Street · UK · 8 7MX London W8 7MX M Joan TAYLOR Fax (44-207) 937 86 92 Elected Member , Nottinghamshire County Council CBE Muriel Mary BARKER (44-207) 361 31 05 Mansfield Road 88 · UK · NG16 6ER Selston Councillor, North East Lincolnshire E-mail: [email protected] TØl. (44-1773) 812 655 Welholme Avenue 44 · UK · DN32 OPN Grimsby Fax (44-1773) 811 770 TØl. (44-1472) 324 185 Dr Paul HANNINGFIELD OF E-mail: http://www.emrlga.gov.uk/ Fax (44-1472) 324 185 CHELMSFORD http://www.eastmidlandsassembly.org.uk/ Essex County Council [email protected] Cllr Derek BODEN County Hall · UK · CM1 1YS Chelmsford Leader of the North West Regional Assembly Dr Graham TOPE CBE TØl. (44-1245) 49 22 11 Town Hall · Knowsley Street · UK · BL9 OSW Bury Greater London Authority Fax (44-1245) 43 07 41 TØl. (44-161) 253 51 03 Greater London Authority, City Hall · The Queen’s Walk · E-mail: [email protected] Fax (44-161) 253 51 08 UK · SE1 2AA London E-mail: [email protected] M. Gordon KEYMER TØl. (44-208) 770 72 69 http://www.bury.gov.uk Leader of Tanbridge District Council (44-20) 79 83 4413 Courtlands Rockfields Road · RH8 0EJ Oxted · Fax (44-208) 642 85 95 Cllr Kenneth BODFISH United Kingdom E-mail: [email protected] Member of Brighton and Hove Unitary Authority TØl. (44-1883) 71 73 63 Brighton and Hove Council Trish Newbury - Chief M. Milner WHITEMAN Fax (44-1883) 71 73 63 Executives Depart. · Kings House, Room 143 a, Councillor, Bridgnorth District Council E-mail: [email protected] Grand Avenue · United Kingdom · BN3 2LS Hove Arlescott Farm · UK · TF12 5BG Broseley, Shropshire TØl. (44-1273) 29 10 05 M. Alban MAGINNESS TØl. (44-1952) 72 73 40 Fax (44-1273) 29 10 03 Northern Ireland Assembly Fax (44-1952) 72 73 40 E-mail: [email protected] Northern Ireland · Antrim Road 228 · E-mail: [email protected] UK · BT152AN Belfast TØl. (44-02890) 220 520 Fax (44-2890) 220 522 E-mail: [email protected]
382 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Eric TOMAS M. Petr ZIMMERMANN Membres supplØants Ministre du gouvernement de la rØgion de Bruxelles- Governor of Plzensk region, ODS Capitale, chargØ de l’emploi, de l’Øconomie, de l’Ønergie TØl. (420-377) 195 281 et du logement E-mail: [email protected] Boulevard du RØgent 22-23 · B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 513 50 80 E-mail: http://www.brussel.irisnet.be http://www.brussels.irisnet.be http://www.brussels.irisnet.be http://www.bruxelles.irisnet.be Danemark Belgique M. Guy VAN HENGEL Minister van Financien, Begroting, Ambtenarenzaken en M. Sonny BERTHOLD M. Jos BEX externe betrekkingen, Brusselse Hoofdstedelijke Regering Maire d’Egtved Vlaams Volksvertegenwoordiger Kunstlaan 9 · B-1210 Bruxelles Local Government Denmark · Rue de la Science 4 · TØl. (32-16) 49 00 48 TØl. (32-2) 209 28 11 B-1000 Bruxelles Fax (32-16) 48 98 62 Fax (32-2) 209 28 12 TØl. (32-2) 550 12 60 E-mail: [email protected] E-mail: http://www.bruxelles.irisnet.be Fax (32-2) 550 12 72 http://www.brussel.irisnet.be M. Rudy DEMOTTE http://www.brussels.irisnet.be M. Per BODKER ANDERSEN Local Government Denmark · Rue de la Science 4 · Ministre de la culture, du budget, de la fonction publique, http://www.brussels.irisnet.be B-1000 Bruxelles de la jeunesse et des sports de la CommunautØ franÅaise de [email protected] Belgique TØl. (32-2) 550 12 60 Place Surlet de Chokier 15-17 · B-1000 Bruxelles Mme JosØe VERCAMMEN Fax (32-2) 550 12 72 TØl. (32-02) 213 03 11 Vlaams Volksvertegenwoordiger M. Jan BOYE Fax (32-2) 213 03 00 TØl. (32-89) 71 55 60 Danish Regions · Rue de la Science 4 · B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 550 12 80 M. AndrØ DENYS Fax (32-2) 550 12 75 Vlaams Volksvertegenwoordiger E-mail: [email protected] Vlaams ParlementB-1011 Bruxelles M. Kristian EBBENSGAARD M. Bernd GENTGES Danish Regions · Rue de la Sience 4 · B-1000 Bruxelles Minister, Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft RØpublique tchque TØl. (32-2) 550 12 80 Klçtzerbahn 32 · B-4700 Eupen Fax (32-2) 550 12 75 TØl. (32-87) 596 462 M. Petr BENDL E-mail: [email protected] Fax (32-87) 557 055 TØl. (420-257) 280 229 E-mail: [email protected] M. Søren ERIKSEN E-mail: [email protected] Amtsborgmester Vestsjællands Amt M. Eloi GLORIEUX M. Jiri BYTEL Danish Regions · Rue de la Science 4 · B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 550 12 80 Vlaams Volksvertegenwoordiger Mayor of Velkµ Hledsebe Fax (32-2) 550 12 75 Edgard Sohiestraat 21 · B-1560 Hoeilaart TØl. (420-354) 624 328 E-mail: [email protected] TØl. (32-475) 98 20 93 E-mail: [email protected] Fax (32-2) 305 87 05 Mme Tove LARSEN E-mail: [email protected] M. Vladimir DERNER Borgmester Rødekro Kommune Vice-Governor of Krµlovehradeck region, KDU-CSL Kommunernes Landsforening · Rue de la Science 4 · M. Robert JASPARD TØl. (420-495) 817 333 B-1000 Bruxelles Bd. A. Reyers, 80 · B-1030 Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. 32-2-7068014 TØl. (32-02) 550 12 60 E-mail: [email protected] Mme Kveta HALANOVA Fax (32-2) 550 12 72 Mayor of JílovØ u Prahy E-mail: [email protected] M. Serge KUBLA TØl. (420-) 241 95 04 86 M. Mads LEBECH Vice-prØsident et ministre de l’Øconomie, des PME, de la Fax (420-) 603 17 08 63 Mayor of Frederiksberg City recherche et des technologies nouvelles du gouvernement E-mail: [email protected] wallon Frederiksberg Radhus · Smallegade 1 · Square Arthur Masson 6 · B-5000 Namur M. Stanislav JURANEK DK-2000 Frederiksberg TØl. (45-38) 21 20 30 Governor of Jihomoravsk region, KDU-CSL Fax (45-38) 21 29 10 M. Patrick LACHAERT TØl. (420-541) 651 513 E-mail: [email protected] Vlaams Volksvertegenwoordiger E-mail: [email protected] Vlaams Parlement · Hundelgemsesteenweg 166/5 · me B-9820 Merelbeke M. Lubos PRUSA M Eva NEJSTGAARD Borgmester - Allerod Kommune TØl. (32-92) 306 704 Mayor of Písek Fax (32-92) 318 092 TØl. (420-382) 212 761 me E-mail: [email protected] M Bente NIELSEN E-mail: [email protected] ˚ http://merelbeke.be Amtsra˚dsmedlem i Arhus Amt M. Frantisek SLAVIK Danish Regions · Rue de la Science 4 · B-1000 Bruxelles TØl. (32-2) 550 12 80 M. Jean-Marc NOLLET Governor of Zlínsk region, KDU-CSL Fax (32-2) 550 12 75 Ministre de l’enfance, chargØ de l’enseignement TØl. (420-577) 043 101 E-mail: [email protected] fondamental, de l’accueil et des missions confiØes à l’ONE E-mail: [email protected] du gouvernement de la CommunautØ franÅaise Belliard 9-13 · B-1040 Bruxelles M. Jiri SULC M. Hans TOFT Local Government Denmark · Rue de la Science 4 · Governor of Usteck region, ODS M. Jacques TIMMERMANS B-1000 Bruxelles TØl. (420-475) 657 723 Vlaams Volksvertegenwoordiger TØl. (32-2) 550 12 60 E-mail: [email protected] Vlaams Parlement · Echel 34 · B-9401 Ninove Fax (32-2) 550 12 72 TØl. (32-54) 338 106 M. Tomµs ÚLEHLA E-mail: [email protected] Fax (32-54) 338 106 Mayor of the City of Zlín, Zlínsky kray E-mail: [email protected] TØl. (420-577) 630 736 Fax (420-577) 432 911 E-mail: [email protected] M. Jaroslav ZAMECNIK Member of Regional Assembly of Libereck region, ODS TØl. (420-485) 226 487 E-mail: [email protected]
383 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Karsten NEUMANN Dr Edmund STOIBER Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern MinisterprÐsident des Freistaates Bayern Allemagne Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern Franz-Josef-Strauß-Ring 1 · D-80535 Mþnchen z. Hd. Michael Kloock · Schlossstrasse 2-4 · TØl. (49-89) 2165 2724 M. Dieter ALTHAUS D-19053 Schwerin Fax (49-89) 2165 2801 TØl. (49-385) 588 17 31 E-mail: [email protected] MinisterprÐsident - Thþringer Staatskanzlei Fax (49-385) 588 10 79 TØl. (49-361) 379 28 01 E-mail: http://www.landtag-mv.de M. Erwin TEUFEL Fax (49-361) 379 28 05 [email protected] MinisterprÐsident des Landes Baden-Wþrttemberg E-mail: [email protected] Staatsministerium z. Hd. Frau Anita WOCHNER · Mme Maria Theresia OPLADEN M. Gustav BERGEMANN Richard-Wagner-Str. 15 · D-70184 Stuttgart Bþrgermeisterin von Bergisch Gladbach. 1 TØl. (49-711) 2153 360 Abgeordneter des Thþringer Landtags VizeprÐsidentin des StÐdte-und Gemendebundes NRW Fax (49-711) 2153 510 Thþringer Landtag · Jþrgen Fuchs Strasse 1 · TØl. (49-2202) 14 2229 E-mail: [email protected] D-99096 Erfurt Fax (49-2202) 14 2224 TØl. (49-361) 3772 226 E-mail: [email protected] M. Christian WULFF Fax (49-392) 29 63 440 NiedersÐchsischer MinisterprÐsident E-mail: [email protected] M. Karl RAUBER TØl. (49-511) 6901 Mme Barbara BR¼NING Chef der Staatskanzlei und Europabeauftragter des Fax (49-511) 6838 Saarlandes E-mail: [email protected] Abgeordnete der Hamburgischen Bþrgerschaft Staatskanzlei des Saarlandes · Am Ludwigsplatz 14 · Bþrgerschaftskanzlei - C102 z. Hd. Lantz · Poststrasse 11 · D-66117 Saarbruecken D-20354 Hamburg TØl. (49-681) 501 11 19 TØl. (49-40) 428311532 Fax (49-681) 501 12 14 Fax (49-40) 428311653 E-mail: http://www.saarland.de E-mail: http://www.hamburg.de [email protected] http://www.hamburg.de/buergerschaft Estonie
me M. Dieter SCHIFFMANN M BÐrbel DIECKMANN Mitglied des Landtags, Rheinland-Pfalz M. Jþri ELLRAM Oberbþrgermesterin Landtag Rheinland Pfalz · Kaiser Friedrich Strasse 3 · Head of Imavere Municipality - Government of Imavere TØl. (49-228) 772 001 D-55116 Mainz Municipality Fax (49-228) 772 467 TØl. (49-6131) 208 3112 TØl. (372-38) 97544 E-mail: [email protected] Fax (49-6131) 208 4112 Fax (372-38) 97 522 E-mail: [email protected] Mme Cornelia HOFFMANN- E-mail: [email protected] [email protected] BETHSCHEIDER Mme Urve ERIKSON Mitglied des Landtages des Saarlandes, Stellvertrentende M. Volker SCHIMPFF Chairman of Tudulinna Municipality Council Vorsitzende des Auschusses fþr Europafragen Mitglied des Landtages von Sachsen TØl. (372-33) 70 327 Landtag des Saarlandes · Franz-Josef-Rçder-Strasse 7-9 · Sachsen Verbindungsbþro z. Hd. Martin FLASCHE · E-mail: [email protected] D-66119 Saarbruecken Boulevard St Michel 78 · B-1040 Bruxelles TØl. (49-681) 5002 295 TØl. (32-2) 741 09 25 M. VÐino HALLIKM¿GI Fax (49-681) 5002 383 Fax (32-2) 741 09 67 PÐrnu linnapea E-mail: http://www.saarland.de E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] M. Michael SCHNEIDER Mme Saima KALEV M. Helmut JAHN BevollmÐchtigter des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund, Head of Municipality of Jogeva - Jogeva Municipality Landrat des Landkreises Hohenlohe Landesregierung Sachsen-Anhalt Government TØl. (49-7940) 182 00 Vertretung des Landes Sachsen-anhalt beim Bund · TØl. (372-77) 23 065 Fax (49-7940) 183 70 Luisenstrasse 18 · D-10117 Berlin E-mail: [email protected] E-mail: helmut.m.jahn@hohenlohekreis TØl. (49-30) 24 34 5880 me Fax (49-30) 24 34 5847 M Maret MARIPUU M. Norbert KARTMANN E-mail: [email protected] Chairman of the Tallinn City Council - Tallinn City PrÐsident des Hessischen Landtags Council TØl. (49-611) 350 210 M. Erwin SELLERING TØl. (372-6) 943 211 Fax (49-611) 350 435 Justizminister Mecklenburg-Vorpommern Fax (372-6) 943 249 E-mail: [email protected] Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern E-mail: [email protected] z. Hd. Michael Kloock · Schlossstrasse 2-4 · [email protected] r D-19053 Schwerin D Uno SILBERG M. Wolfgang KLEIN TØl. (49-385) 588 17 31 Chairman of Kose Municipality Council Mitglied des Landtages Brandenburg und Fax (49-385) 588 10 79 TØl. (372-50) 655 33 parlamentarischer GeschÐftsfþhrer der SPD- E-mail: http://www.jm.mv-regierung.de/ E-mail: [email protected] Landtagsfraktion [email protected] SPD-Fraktion, Landtag Brandenburg · Am Havelblick 8 · M. Jaanus TAMKIVI D-14473 Postdam Mme Gabriela SIKORA Mayor of Kuressaare City TØl. (49-391) 966 1331 Abgeordnete, Landtag Nordrhein-Westfalen TØl. (372-45) 33 680 Fax (49-391) 966 1307 Landtag NRW z. Hd. Hans-Joachim Wegner · Platz des Fax (372-45) 33 590 E-mail: www.mdje.brandenburg.de Landtags 1 · D-40221 Dþsseldorf E-mail: [email protected] www.mdje-online.brandenburg.de TØl. (49-211) 884 21 45 [email protected] Fax (49-211) 884 30 06 E-mail: [email protected] M. Hans-Georg KLUGE StaatssekretÐr - Ministerium der Justiz und fþr Mme Heide SIMONIS Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg MinisterprÐsidentin des Landes Schleswig-Holstein Grce TØl. (49-331) 866 30 10 Hanse-Office z. Hd. Herrn Gþnther Schulz · Avenue Fax (49-331) 866 30 18 Palmerston 20 · B-1000 Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 285 46 40 M. Theódoros GEORGKIS Dímarchos Ilioupólis Fax (32-2) 285 46 57 Venizelou 114 · GR-16310 Iliofflpoli M. Roger KUSCH E-mail: [email protected] Justizsenator TØl. (30-210) 995 69 00 Mme Sandra SPECKERT Fax (30-210) 992 33 40 me M Martina MICHELS Mitglied der Bremischen Bþrgerschaft E-mail: [email protected] Vorsitzende des Ausschusses fþr Europa-und TØl. (49-421) 257 50 44 Bundesangelegenheiten des Abgeordnetenhauses von Fax (49-421) 257 67 49 M. Loukas KATSAROS Nomarchis Larissas Berlin E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (30-2410) 597 55 Fax (30-2410) 253 734 E-mail: [email protected]
384 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Miltiadis KLAPAS Mme Isabel CAÑO AGUILAR M. Francisco Javier LEÓN DE LA RIVA Dimarchos Prevezas Hortaleza 88 · E-28004 Madrid Alcalde de Valladolid TØl. (30-268) 20 222 12 TØl. 34-91-5897694 Plaza Mayor 1 · E-47001 Valladolid Fax (30-268) 20 275 53 TØl. (34-983) 42 61 01 M. Alain CUENCA GARCIA Fax (34-983) 34 33 51 M. Georgios KOTRONIAS Director General de Asuntos Europeos y Acción Exterior E-mail: [email protected] Dimarchos Lamieon TØl. (34-976) 714 240 TØl. (30-223) 102 23 14 Fax (34-976) 714 297 M. Javier MORALES FEBLES Fax (30-224) 103 14 35 E-mail: [email protected] Comisionado - Gobierno de las Islas Canarias TØl. (34-922) 47 65 38 me M. Giannis KOURAKIS M Laura DE ESTEBAN Fax (34-922) 47 69 59 Dimarchos Hirakleiou-Kritis Directora General de Cooperación con el Estado y Asuntos TØl. (30-2810) 399 399 Europeos M. Pedro MOYA MILANES Fax (30-2810) 227 180 TØl. (34-91) 580 42 94 Secretario general de Acción Exterior - Junta de Andalucia Fax (34-91) 580 42 92 TØl. (34) 955 05 17 85 M. Georgios KOUTSOULIS E-mail: [email protected] Fax (34) 955 05 18 97 Dimarchos Kalamatas E-mail: [email protected] TØl. (30-272) 10 28 000 M. Emilio DEL R½O SANZ Fax (30-272) 10 832 49 Secretario General para la Unión Europea y de Acción en M. JosØ María MUÑOA GANUZA E-mail: [email protected] el Exterior de la Rioja Comisionado del Presidente del Gobierno Vasco para las Gobierno Autónomo de la Rioja · Vara del Rey, 3 · Relaciones Exteriores M. Polidoros LAMBRINOUDIS E-26071 LogroÇo Presidencia del Gobierno Vasco · C/ Navarra, 2 · Nomarchis Chiou TØl. (34) 941 29 11 21 E-01007 Vitoria-Gasteiz TØl. (30-22710) 44 201 Fax (34) 941 29 12 24 TØl. (34-945) 01 81 29 Fax (30-22710) 44 200 E-mail: [email protected] Fax (34-945) 01 78 35 E-mail: [email protected] M. Giannis MACHAIRIDIS Nomarchis Dodekanissou M. Dario DIAZ ALVAREZ M. Joaquín RIVAS RUBIALES TØl. (30-224) 104 65 02 Director general de Asuntos Europeos y Relaciones Director General de Asuntos Europeos y Cooperación Fax (30-224) 104 65 31 Exteriores del Gobierno de Asturias Exterior, Junta de Andalucía E-mail: [email protected] TØl. (34-985) 668 528 Palacio de San Telmo, Av. de Roma S-N · E-41013 Sevilla Fax (34-985) 668 529 Fax (34-95) 503 56 32 M. Georgios MACHEIMARIS E-mail: [email protected] E-mail: http://www.andaluciajunta.es/ Nomarchis Kerkyras http://www.junta-andalucia.es/ TØl. (30-266) 103 16 96 M. Pere ESTEVE I ABAD [email protected] Fax (30-266) 103 25 25 Consejero de Comercio y Turismo y Consumo - Generalitat CataluÇa M. Joan Maria ROIG I GRAU M. Panagiotis OIKONOMIDIS TØl. (34-93) 484 95 00 Alcalde de Amposta Dimarchos Artas Fax (34-93) 484 95 99 Plaza de EspaÇa 4 · E-43870 Amposta TØl. (30-268) 102 83 36 E-mail: [email protected] Fax (30-268) 102 72 74 M. Ignacio SNCHEZ AMOR M. Carlos Javier FERNANDEZ Vicepresidente de la Junta de Extremadura M. Dimitris PREVEZANOS CARRIEDO Plaza del Rastro, s/n · E-06800 MØrida Dimarchos Skiathou TØl. (34-924) 00 35 14 - TØl. (30-242) 702 23 000 Fax (34-924) 00 34 56 Fax (30-242) 702 31 50 M. Alejandro FONT DE MORA TURON E-mail: [email protected] M. Ioannis SPARTSIS Consejero de Presidencia de la Generalitat Valenciana TØl. (34-96) 386 61 00 M. Francisco VZQUEZ VZQUEZ Nomarchis Imathias Alcalde de La CoruÇa Fax (34-96) 318 43 49 TØl. (30-233) 102 23 10 Ayuntamiento de La CoruÇa · Plaza de María Pita, 1 · E-mail: [email protected] Fax (30-233) 107 22 94 E-15001 La CoruÇa E-mail: [email protected] M. Jesffls GAMALLO ALLER TØl. (34-981) 18 42 51 Secretario General de Relaciones con la UE y Acción Fax (34-981) 18 42 34 Exterior Consejería de la Presidencia y Administración Pfflblica · Rffla dos Feµns 5 · E-15706 Santiago TØl. (34-981) 54 10 02 Espagne Fax (34-981) 54 10 03 E-mail: [email protected] France Mme Rosa AGUILAR RIVERO Mme Dolores GOROSTIAGA SAIZ Alcaldesa de Córdoba M. Jean-Pierre ALDUY Vicepresidenta, Consejera - Gobierno de Cantabria C/Capitulares 1 · E-14001 Cordoba Maire de Perpignan TØl. (34-942) 207 226 Hðtel de Ville · F-66000 Perpignan me Fax (34-942) 207 224 M María Dolores ALARCÓN TØl. (33-1) 42 34 2965 E-mail: [email protected] MART½NEZ Fax (33-1) 42 34 4035 Secretaría de acción exterior y de relaciones con la UE., M. Joan HUGUET I ROTGER E-mail: [email protected] Secretaría general de la presidencia y portavoz del Portavoz Grupo Popular - Parlamento de las Islas Baleares gobierno Mme Nicette AUBERT TØl. (34-971) 72 71 34 Palacio de San Esteban · C/Acisclo Díaz S/N · Conseillre rØgionale de Provence-Alpes-Cðte d’Azur Fax (34-971) 71 81 29 E-30071 Murcia 634, chemin du Four de Basile · F-13160 Châteaurenard E-mail: [email protected] TØl. (34-968) 36 65 39 TØl. (33-4) 90 94 1882 [email protected] Fax (34-968) 36 21 63 Fax (33-4) 90 90 0232 E-mail: [email protected] M. Francisco IRIBARREN FENTANES E-mail: [email protected] Mme María Luisa ARAÚJO CHAMORRO Consejero de Economía y Hacienda de la Comunidad Foral M. Jean-Paul BACHY de Navarra Consejera de Economía y Hacienda, Junta de Maire de Sedan Avenida Carlos Tercero 4 · E-31002 Pamplona Comunidades de Castilla-la-Mancha Hðtel de Ville BP 20371 · F-08208 Sedan Cedex TØl. (34-948) 42 70 51 Junta de Comunidades de Castilla-la-Mancha - Edificio El TØl. (33-3) 24 27 7309 Fax (34-948) 21 18 50 Nuncio · Calle Real 14 · E-45071 Toledo Fax (33-3) 24 27 7345 TØl. (34-925) 26 65 82 E-mail: [email protected] Fax (34-925) 26 65 31 E-mail: [email protected]
385 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Philippe BODARD Mme Lucette MICHAUX-CHEVRY M. John PENDER Maire de Mßrs-ÉrignØ PrØsidente du conseil rØgional de la Guadeloupe Carlow County Council Hðtel de Ville BP 15 · F-49610 Mßrs-Érigne Avenue Paul Lacave · F-97100 Basse-Terre Grangeview, Friarstown · IRL · · Carlow TØl. (33-02) 41 79 7880 TØl. (33-5) 90 80 4040 TØl. (353-503) 637 60 Fax (33-2) 41 45 9508 Fax (33-5) 90 81 3419 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http://www.countycarlow.ie/ me M Nicole MORICHAUD http://www.fiannafail.ie/ Mme Martine CALDEROLI-LOTZ Conseillre rØgionale d’ le-de-France Conseillre rØgionale d’Alsace 57, rue Monge · F-75005 Paris Mme Margaret RICHARDSON 3, rue Grandidier · F-67000 Strasbourg TØl. (33-1) 43 26 3118 Fingal County Council TØl. (33-3) 88 21 2308 Fax (33-1) 40 51 8567 51 Edgewood Lawn, Blanchardstown · IRL · · 15 Dublin Fax (33-3) 88 21 1390 E-mail: [email protected] TØl. (353-1) 821 68 67 E-mail: [email protected] Fax (353-1) 890 67 17 me M Elizabeth MORIN E-mail: [email protected] M. Louis DE BROISSIA - http://www.fingalcoco.ie/ PrØsident du Conseil gØnØral de la Cðte-d’Or http://www.fiannafail.ie/ Hðtel du dØpartement · 53 bis rue de la PrØfecture · M. Michel NEUGNOT F-21035 Dijon Cedex Conseiller rØgional de Bourgogne Mme Noreen RYAN TØl. (33-3) 80 63 6511 23, rue du Bourg Voisin · F-21140 Semur-en-Auxois Limerick County Council Fax (33-3) 80 63 6959 TØl. (33-3) 80 97 3795 Lacka, Castleconnell · IRL · · Limerick E-mail: [email protected] Fax (33-3) 80 97 0626 TØl. (353-61) 377 308 E-mail: [email protected] Fax (353-61) 377 308 M. Christian FAVIER me E-mail: [email protected] PrØsident du Conseil gØnØral du Val de Marne M Nathalie OEGGERLI-BERTIN http://www.limerickcoco.ie/ Avenue du GØnØral de Gaulle · F-94011 CrØteil Cedex Conseillre rØgionale de Franche-ComtØ http://www.fiannafail.ie/ TØl. (33-1) 43 99 7002 4, square Castan · F-25031 BesanÅon Cedex Fax (33-1) 43 99 7006 TØl. (33) 381 61 63 82 E-mail: [email protected] Fax (33) 381 61 63 47 E-mail: [email protected] M. Amboise GUELLEC Vice-prØsident du conseil rØgional de Bretagne Italie 283, avenue du GØnØral Patton · F-35031 Rennes Cedex M. RenØ ROUQUET TØl. (33-2) 99 27 10 10 DØputØ, Maire d’Alfortville Fax (33-2) 99 27 11 11 Hðtel de Ville · Place Fr. Mitterrand · M. Alvaro ANCISI E-mail: [email protected] F-94140 Alfortville Cedex Consigliere Comunale di Ravenna TØl. (33-1) 58 73 2900 Via S. Alberto 134/A · I-48100 Ravenna M. Pierre HUGON Fax (33-1) 43 75 0764 TØl. (39-338) 562 28 39 Vice-prØsident du conseil gØnØral de la Lozre E-mail: [email protected] Fax (39-0544) 482 532 101, avenue du 11 Novembre · BP 24 · E-mail: [email protected] F-48000 Mende Cedex M. Bernard SOULAGE [email protected] TØl. (33-4) 66 49 6602 Conseiller rØgional de Rhðne-Alpes Fax (33-4) 66 49 6623 2, Impasse du Tramier · F-38240 Meylan M. Carlo ANDREOTTI E-mail: [email protected] TØl. (33-4) 76 41 8397 Presidente Regione Autonoma Trentino-Alto Adige Via Gazzoletti 2 · I-38100 Trento me Fax (33-4) 76 41 8397 M Marie-FranÅoise JACQ E-mail: [email protected] TØl. (39-0461) 20 12 12 Vice-prØsidente du conseil gØnØral d’ le et Vilaine http://www.cr-rhone-alpes.fr Fax (39-0461) 23 63 75 Conseil gØnØral d’ le-et-Vilaine c/o Mme Isabelle Le DØaut · E-mail: [email protected] 1, avenue de la PrØfecture · F-35042 Rennes Cedex M. Jean-Pierre TEISSEIRE TØl. (33-2) 99 02 3371 Maire de Cassis M. Gabriele BAGNASCO Fax (33-2) 99 02 3908 Hðtel de Ville · Place Baragnon · F-13260 Cassis Sindaco di Vercelli E-mail: [email protected] TØl. (33-4) 42 01 6662 Piazza Municipio 5 · I-13100 VERCELLI http://www.cg35.fr Fax (33-4) 42 01 6653 TØl. (39-0161) 596 222 E-mail: [email protected] Fax (39-0161) 596 337 M. Antoine KARAM E-mail: [email protected] PrØsident du conseil rØgional de Guyane 108, avenue du GØnØral de Gaulle · M. Giandomenico BARCI F-97300 Cayenne Cedex Consigliere della Regione Liguria TØl. (594-) 29 20 20 Via Fieschi 15 · I-16121 Genova Fax (594-) 31 95 22 Irlande TØl. (39-010) 548 58 73 E-mail: [email protected] Fax (39-010) 562 59 E-mail: [email protected] Mme Mireille LACOMBE M. Terry BRENNAN Vice prØsidente du conseil gØnØral du Puy-de-Dðme Border Regional Authority, Louth County Council M. Francesco BISOGNO Conseil gØnØral du Puy-de-Dðme - Hðtel du dØpartement · Louth County Council · Ghan Road · Consigliere Provincia Cosenza, Sindaco 24, rue Saint Esprit · F-63033 Clermont-Ferrand IRL · · Carlingford, Co. Louth Contr. Pasquali, Sr.C.22 · I-87040 Mendicino-Cosenza TØl. (33-4) 73 14 2704 TØl. (353-42) 733 48 TØl. (39-0984) 630 104 Fax (33-4) 73 42 2000 Fax (353-42) 322 11 Fax (39-0984) 630 847 E-mail: http://www.puydedome.com/ E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] [email protected] Mme Catherine CONNOLLY M. Filippo BUBBICO M. Claudy LEBRETON Galway City Council Presidente della regione Basilicata PrØsident du conseil gØnØral des Cðtes-d’Armor Grattan Terrace, Claddagh · IRL · · Galway Via Anzio · I-85100 Potenza Hðtel du dØpartement · Place du GØnØral de Gaulle · TØl. (353-91) 584 837 TØl. (39-0971) 668 192 F-22023 St-Brieuc Cedex 01 Fax (39-0971) 668 191 TØl. (33-2) 96 62 62 22 M. Petr DUCHON E-mail: http://www.regione.basilicata.it/ Fax (33-2) 96 33 80 30 Lord Mayor of Brno [email protected] TØl. (420-542) 17 22 01 M. Denis MERVILLE E-mail: [email protected] M. Giuseppe CHIARAVALLOTI Maire de Sainneville, Conseiller gØnØral Seine-Maritime Presidente della regione Calabria me Mairie · F-76430 Sainneville M Catherine MURPHY Via Massara 2 · I-88100 Catanzaro TØl. (33-2) 35 20 9007 Councillor, Kildare County Council TØl. (39-0961) 771 505 Fax (33-2) 35 55 7891 Leixlip Park, Kildare 46 · IRL · · Leixlip Fax (39-0961) 856 224 E-mail: [email protected] TØl. (353-1) 624 49 03 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
386 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Rosario CONDORELLI M. Roberto PELLA Consigliere Comunale di Catania Sindaco di Valdengo e, Presidente del Consiglio Via Pasubio 18 · I-95100 Catania Provinciale di Biella, Lettonie TØl. (39-095) 388 987 Via Roma 101 · I-13855 Valdengo Fax (39-095) 742 3281 TØl. (39-015) 88 13 24 M. Uldis AUGULIS E-mail: [email protected] Fax (39-015) 88 14 64 Chairman of Berze rural municipality E-mail: [email protected] M. Luciano DEL FRð TØl. (371-373) 2390 Fax (371-373) 290 Consigliere comunale, Comune di San Vito al M. Enzo PEZZINI Tagliamento Confcooperative - Bureau de Bruxelles E-mail: [email protected] Via Padre Kolbe 15 · I-33078 San Vito al Tagliam Square Ambiorix 32, bte 35 · B-1000 Bruxelles M. Andris ELKSNITIS TØl. (39-335) 726 31 20 TØl. 32-2-2352860 Chairman of Dobele district council - Chairman of Dobele E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] town council M. Lorenzo DELLAI M. Valerio PRIGNACHI TØl. (371-372) 2463 Fax (371-372) 2549 Presidente della Provincia Autonoma di Trento Sindaco di Treviso Bresciano E-mail: [email protected] Piazza Dante 15 · I-38100 Trento Via Roma 10 · I-25070 Treviso Bresciano TØl. (39-0461) 494 600 TØl. (39-0365) 821 610 M. Edmunds KRASTINS Fax (39-0461) 494 601 Fax (39-0365) 821 699 Councillor of Riga city council E-mail: http://www.provincia.tn.it E-mail: [email protected] TØl. (371-) 702 61 50 [email protected] M. Guido RHODIO Fax (371-) 702 63 89 M. Luigi FLORIO Presidente del Consiglio Comunale di Squillace E-mail: [email protected] Consigliere comunale di Asti Via G.Rhodio 4 · I-88069 Squillace M. Talis PUKITIS Piazza San Secondo 1 · I-14100 Asti TØl. (39-0961) 912 016 Chairman of Sigulda town council, Chairman of Riga Fax (39-0961) 912 159 TØl. (39-0141) 399 296 district council E-mail: [email protected] Fax (39-0141) 353 920 TØl. (371-797) 0844 E-mail: [email protected] M. Luigi Sergio RICCA Fax (371-797) 1371 E-mail: [email protected] M. Vincenzo FONTANA Sindaco di Bollengo Presidente Provincia di Agrigento Via Biella 15 · I-10012 Bollengo M. Andris VAIVODS TØl. (39-0125) 57483 Piazza Aldo Moro · I-92100 Agrigento Chairman of Livani amalgamated municipality council Fax (39-0125) 577 812 TØl. (39-0922) 204 08 TØl. (371-530) 7250 E-mail: [email protected] Fax (39-0922) 401 908 Fax (371-530) 7255 E-mail: [email protected] Mme Linetta SERRI E-mail: [email protected] M. Massimo Gianluca GUARISCHI Consigliere Comunale di Armungia M. Aivars VETRA Via Sassari 48 · I-09124 Cagliari Consigliere della Regione Lombardia Councillor of Jurmala city council TØl. (39-070) 666 798 Via Fabio Filzi 29 · I-20124 Milan E-mail: [email protected] TØl. (39-02) 674 82 798 Fax (39-070) 660 486 Fax (39-02) 674 82 879 E-mail: [email protected] M. Edgars ZALANS E-mail: TØl. (371-332) 2469 [email protected] M. Salvatore TATARELLA Consigliere Comunale di Bari Fax (371-334) 1422 M. Angelo Michele IORIO Via Abate Gimma 148 · I-70100 Bari-Carbonara E-mail: [email protected] Presidente della Regione Molise TØl. (39-080) 521 06 15 Via XXIV Maggio 130 · I-86100 Campobasso Fax (39-080) 522 00 00 TØl. (39-0874) 429 61 20 E-mail: [email protected] Fax (39-0874) 429 625 http://www.regione.puglia.it E-mail: [email protected] Lituanie M. Giovanni MASTROCINQUE Vice Presidente della Provincia di Benevento M. Arnoldas ABRAMAVICIUS Via Consortile Vitulanese · I-82030 Foglianise Member of Zarasai district municipal council TØl. (39-0824) 320 611 Chypre TØl. (370-385) 523 63 Fax (39-0824) 320 617 Fax (370-385) 306 02 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] http://www.provincia.benevento.it M. Kyriakos CHATZITTOFIS TØl. (357-25) 720 049 M. Antanas GUSTAITIS M. Marcello MEROI Fax (357-25) 725 010 Mayor of Prienai district municipality Consigliere Comunale di Viterbo E-mail: [email protected] TØl. (370-319) 611 00 Via Filippo Ascenzi 1 · I-01100 Viterbo Fax (370-319) 611 99 TØl. (39-0761) 3481 M. Nikos KALLIS E-mail: [email protected] Fax (39-0761) 348 232 - M. Valdemaras JASEVICIUS M. Giovanni PACE M. Dimitris MICHAIL Mayor of Silale district municipality President of the Communal Council of Agios Amvrosios Presidente della Regione Abruzzo TØl. (370-449) 761 11 Piazza S.Giusta · I-67100 L’Aquila M. Varvara PERIKLEOUS Fax (370-449) 761 18 TØl. (39-0862) 364 270 E-mail: [email protected] Fax (39-0862) 419 383 TØl. (357-23) 816 305 E-mail: [email protected] Fax (357-23) 722 607 M. Donatas KAUBRYS E-mail: [email protected] Member of Telsiai district municipal council M. Jozsef PAJZS TØl. (370-444) 762 72 Mayor of Szigetvµr M. Charalampos PITTAS Fax (370-444) 525 05 TØl. (36-73) 514032 TØl. (357-22) 763 858 E-mail: [email protected] Fax (36-73) 311923 Fax (357-22) 762 015 E-mail: [email protected] M. Feliksas KOLOSAUSKAS M. Christakis VIOLARIS Vilnius County Governor M. Oreste PASTORELLI TØl. (370-5) 212 30 82 TØl. (357-22) 387 600 Vice-Presidente - Consiglio della Provincia di Rieti Fax (370-5) 212 61 18 Fax (357-22) 380 688 Via Selci 1 · I-02040 Gavignano Sabino E-mail: [email protected] TØl. (39-06) 683 07 666 E-mail: [email protected] Fax (39-06) 683 07 659 E-mail: [email protected]
387 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Alfredas PEKELIUNAS M. Joseph BORG Mayor of Panevezys district municipality Vice President, Local COuncils Association, Councillor of TØl. (370-45) 582 943 Hongrie Mellieha Fax (370-45) 582 975 TØl. (356-) 215 20 266 E-mail: [email protected] M. Gabor BIHARY Fax (356-) 215 21 666 M. Alvydas SEDZIUS Member of local government, Budapest M. Paul BUTTIGIEG TØl. (36-20) 9443672 Siauliai county Governor Mayor, Qala Local Council, Gozo Fax (36-1) 3271795 TØl. (370-41) 524 531 TØl. (356-) 215 60 339 E-mail: [email protected] Fax (370-41) 524 536 Fax (356 -) 215 53 232 [email protected] E-mail: [email protected] M. Keith GRECH M. Zenonas ULKÉ M. Gyorgy GEMESI Local Councils Association Malta - Councillor Mayor of Gçdçllo Member of Sakiai district municipal council TØl. (356-) 215 72 820 TØl. (36-28) 420004 TØl. (370-345) 60 750 Fax (356-) 215 83 058 Fax (36-28) 430180 Fax (370-345) 42 468 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Malcolm MIFSUD Mayor - Pieta Local Council M. Liudvikas ZUKAUSKAS M. Gyorgy IPKOVICH TØl. (356-) 212 51 107 Mayor of Szombathely Mayor of Skuodas district municipality Fax (356-) 212 40 606 TØl. (36-94) 313172 TØl. (370-440) 739 33 Fax (36-94) 313172 Fax (370-440) 739 84 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Attila JOSZAI Member of local government, Szigetszentmiklós TØl. (36-20) 4668216 Pays-Bas Fax (36-1) 4137109 E-mail: [email protected] M. Henk AALDERINK Luxembourg Gedeputeerde - Provincie Gelderland me M Karolyne KOCSIS Postbus 9090 · 6800 Arnhem · Nederland M. Fernand ETGEN Member of local government, Dunapataj TØl. (31-26) 359 90 35 Bourgmestre de la commune de Feulen TØl. (36-20) 9420 650 Fax (31-26) 359 90 93 30 route d’Arlon · L-9180 Oberfeulen Fax (36-78) 425072 E-mail: [email protected] TØl. (352-) 81 75 50 E-mail: [email protected] Fax (352-) 81 79 08 M. Henk BLEKER E-mail: [email protected] M. Jµnos LAZAR Lid Gedeputeerde Staten van Groningen Mayor of Hódmezovµsµrhely TØl. (31-50) 316 41 27 M. Jean-Marie HALSDORF TØl. (36-62) 530100 Fax (31-50) 318 56 15 Bourgmestre de la ville de PØtange, DØputØ Fax (36-62) 530140 E-mail: [email protected] 91, Titelberg · L-4887 Lamadelaine E-mail: [email protected] TØl. (352-) 50 34 22 M. Martin EURLINGS Fax (352-) 65 11 22 M. Andras MATIS Gedeputeerde - Provincie Limburg E-mail: [email protected] Mayor of Szirµk TØl. (31-43) 389 70 30 TØl. (36-32) 485248 Fax (31-43) 389 73 11 M. John LIBER Fax (36-32) 485248 E-mail: [email protected] Conseiller de la ville de Luxembourg E-mail: [email protected] 10, montØe de la PØtrusse · L-2327 Luxembourg M. Wim VAN GELDER TØl. (352-21) 700 050 M. Sµndor NAGY Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland Fax (352-21) 295 295 Mayor of Kistelek Postbus 6001 · 4330 LA Middelburg · Nederland E-mail: http://www.luxembourg-city.lu/ TØl. (36-62) 598 102 TØl. (31-118) 63 13 13 [email protected] Fax (36-62 ) 598 102 Fax (31-118) 63 13 16 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Lucien LUX [email protected] Bourgmestre de la commune de Bettembourg, DØputØ M. Jozsef PAIZS Administration communale · 8, rue J. Wolter · BP 29 · Mayor of Szigetvµr M. G.P.H. HUFFNAGEL L-3287 Bettembourg TØl. (36-73) 51 40 32 Wethouder van Amsterdam TØl. (352-) 51 80 80 Fax (36-73) 31 19 23 TØl. (31-20) 552 26 00 Fax (352-) 51 74 27 E-mail: [email protected] Fax (31-20) 552 589 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Lorant SZABO M. Aly MAY Mayor of Dombóvµr Mme Rinske KRUISINGA Conseiller de la commune de Kopstal TØl. (36-74) 465125 Lid Gedeputeerde Staten Noord-Holland WILDGEN & Partners · 69, boulevard de la PØtrusse · Fax (36-74) 465125 TØl. (31-23) 514 42 48 L-2320 Luxembourg E-mail: [email protected] Fax (31-23) 514 40 73 TØl. (352-) 40 49 60 - 1 E-mail: [email protected] Fax (352-) 40 44 09 M. Imre SZAKACS President of Gyçr-Moson-Sopron County Assembly E-mail: [email protected] M. G.B.M. LEERS TØl. (36-96) 522201 Burgemeester van Maastricht M. Romain SCHNEIDER Fax (36-96) 522220 TØl. (31-43) 350 40 01 Bourgmestre de la ville de Wiltz E-mail: [email protected] Fax (31-43) 350 40 10 10, RØimerwØe · L-9681 Roullingen E-mail: [email protected] TØl. (352) 95 99 39 Fax (352) 26 95 03 07 M. J. LIDTH DE JEUDE E-mail: [email protected] Burgemeester van Deventer http://www.wiltz.lu/ TØl. (31-570) 693 202 Malte Fax (31-570) 693 126 E-mail: [email protected] me M Joan AGIUS M. A.B. SAKKERS Deputy Mayor, Zejtun Local Council Burgemeester van Eindhoven TØl. (356-) 216 75 853 Fax (356-) 216 63 939
388 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. N.P.M. SCHOOF M. Sepp RIEDER M. Eugeniusz LEWANDOWSKI Burgemeester van Alphen Vizebþrgermeister von Wien President of poviat of Torunski TØl. (31-172) 465 201 Rathaus A-1082 Wien TØl. (48-56) 660 83 10 Fax (31-172) 465 591 TØl. (43-1) 4000 81201 Fax (48-56) 660 83 00 E-mail: [email protected] Fax (43-1) 4000998120 E-mail: [email protected] E-mail: http://www.wien.gv.at/ M. Sipke SWIERSTRA [email protected] M. Stefan MIKOLAJCZAK Gedeputeerde van de provincie Drenthe Marshal of Voivodship - Wielkopolskie Postbus 122 · NL · 9400 AC Assen M. Andreas SCHIEDER TØl. (48-61) 854 19 88 TØl. (31-592) 36 55 60 - Fax (48-61) 854 19 88 Fax (31-592) 36 57 65 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Viktor SIGL Landesrat fþr Wirstchaft, Arbeit, Bildung u. Jugend. M. Marek OLSZEWSKI M. W. ZWAAN Mitglied der o.ç Landesregierung Echevin of Lubicz Commune Wethouder van Meppel TØl. (43-732) 7720 15100 TØl. (48-56) 678 21 28 Bunskamps · NL · 7942HT Meppel Fax (43-732) 7720 11792 Fax (48-56) 678 21 22 TØl. (31-522) 850 500 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (31-522) 850 580 E-mail: [email protected] M. Franz VOVES M. Karol OSOWSKI Erster Landeshauptmannstellvertreter von Steiermark Chairman of regional assembly of Zachodniopomorskie Mag Bernadette Tockner- Bþro 1. Landeshauptmann- TØl. (48-91) 430 36 13 Stv.Mag.Franz Voves · Hofgasse 15 · A-8010 Graz Fax (48-91) 432 35 02 TØl. (43-316) 877 43 71 E-mail: [email protected] Fax (13-316) 877 38 05 Autriche E-mail: [email protected] M. Kazimierz PANTAK Deputy chairman of regional assembly of Lubuskie TØl. (48-68) 327 04 06 me M Gabriele BURGSTALLER Fax (48-68) 327 94 81 Landeshauptfrau von Salzburg - Salzburger E-mail: [email protected] Landesregierung Chiemseehof, Postfach 527 · A-5010 Salzburg Pologne M. Andrzej PRUSZKOWSKI TØl. (43-662) 8042 5000 Mayor of Lublin Fax (43-662) 8042 5010 TØl. (48-81) 532 26 26 E-mail: [email protected] M. Waldemar ACHRAMOWICZ Fax (48-81) 532 36 10 Marshal of Kujawsko-Pomorskie region http://www.land-sbg.gv.at E-mail: [email protected] TØl. (48-56) 621 82 55 M. Manfred DÖRLER Fax (48-56) 621 85 53 M. Jerzy SLOWINSKI PrÐsident des Vorarlberger Landtages, E-mail: [email protected] Prezydent Radomska, czlonek Vorarlberger Landtag, Landhaus · Rçmerstrasse 15 · TØl. (48-44) 685 45 10 A-6901 Bregenz M. Piotr BORÓN Fax (48-44) 685 45 13 Chairman of the Sejmik - Malopolskie TØl. (43-5574) 511 30000 E-mail: [email protected] Fax (43-5574) 511 30095 TØl. (48-12) 616 09 64 E-mail: http://www.vorarlberg.at/europa Fax (48-12) 430 03 05 M. Leszek SWIETALSKI [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (48-74) 845 22 20 M. Ferdinand EBERLE M. Konstanty DOMBROWICZ Fax (48-74) 845 22 66 E-mail: [email protected] Landeshauptmann - Stellvertreter von Tirol City President - Kujawsko-Pomorskie Eduard Wallnçfer Platz 1 · A-6010 Innsbruck TØl. (48-52) 328 83 58 M. Marek TRAMS TØl. (43-512) 508 20 20 Fax (48-52) 328 83 01 President of poviat of Polkowicki Fax (43-512) 508 20 25 E-mail: [email protected] TØl. (48-76) 845 64 28 E-mail: [email protected] M. Piotr FOGLER Fax (48-76) 845 64 28 Lord Edmund FREIBAUER Chairman of Sejmik E-mail: [email protected] Landtagspraesident von Niederçsterreich TØl. (48-22) 695 66 16 M. Marek TROMBSKI Landhausplatz 1 · A-3109 St. Pçlten Fax (48-22) 620 27 07 Councillor of the Sejmik - Slaskie TØl. (43-2742) 9005 12400 E-mail: [email protected] TØl. (48-32) 255 55 18 Fax (43-2742) 9005 13430 Fax (48-32) 256 42 76 E-mail: [email protected] M. Maciej KOBYLINSKI Mayor of Slupsk E-mail: [email protected] M. Markus LINHART TØl. (48-59) 842 35 83 M. Ludwik WEGRZYN - Fax (48-59) 842 42 97 President of poviat of Bochenski E-mail: [email protected] M. Josef MARTINZ TØl. (48-14) 612 31 39 M. Witold KROCHMAL Fax (48-14) 612 59 49 TØl. (43-50536) 227 01 Mayor of Wolowo E-mail: [email protected] Fax (43-50536) 227 00 TØl. (48-71) 389 24 29 E-mail: [email protected] Fax (48-71) 389 24 29 M. Tadeusz WRONA Mayor of Czestochowa E-mail: [email protected] M. Helmut MÖDLHAMMER TØl. (48-34) 361 02 02 PrÐsident des Salzburger Gemeindeverbandes, PrÐsident M. Januz KRZYZEWSKI Fax (48-34) 365 13 61 des Österreichischen Gemeindebundes Marshal of Podlaskie region E-mail: [email protected] Österreichischer Gemeindebund · Lçwelstrasse 6 · A-1010 Wien TØl. (48-85) 748 51 00 TØl. (43-1) 512 14 80 Fax (48-85) 748 51 01 Fax (43-1) 512 14 72 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] M. Grzegorz KUBAT http://www.land-sgb.gv.at Marshal of Opolskie region Portugal M. Walter PRIOR TØl. (48-77) 454 65 49 PrÐsident des BurgenlÐndischen Landtages Fax (48-77) 454 65 49 M. Fernando António AIRES FERREIRA Verbindungsbþro des Landes Burgenland zur EU · E-mail: [email protected] Presidente da Câmara Municipal de Torre de Moncorvo Rue Montoyer 39 · B-1000 Bruxelles M. Lucjan KUZNIAR Câmara Municipal de Torre de Moncorvo · TØl. (32-2) 514 30 11 Rua 13 de Fevereiro · P-5160-267 Moncorvo Member of regional assembly of Podkarpackie region Fax (32-2) 514 23 91 TØl. (351-279) 20 02 20 TØl. (48-17) 850 17 90 E-mail: [email protected] Fax (351-279) 20 02 40 Fax (48-17) 850 17 90 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
389 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Roberto de Sousa Rocha AMARAL M. Stefan STEFANEC Secretario regional da PresidÞncia para as FinanÅas e TØl. (421-32) 741 14 21 Planeamento do Governo Regional dos AÅores SlovØnie Fax (421-32) 744 61 74 Palµcio da Conceiżo · Rua 16 de Fevereiro · E-mail: [email protected] P-9504-508 Ponta Delgada M. Stefan CELAN TØl. (351-296) 287 103 Mayor of the City Municipality of Ptuj M. Peter TOMECEK Fax (351-296) 628 854 TØl. (386-2) 748 2 999 E-mail: [email protected] TØl. (421-33) 555 01 62 Fax (386-2) 748 2 998 Fax (421-33) 551 23 20 M. Jo¼o Carlos CUNHA E SILVA E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Vice-Presidente do Governo Regional da Madeira M. Anton COLARIC Arriaga · P-9004 527 Funchal M. Ferdinand VITEK Local Councillor of the City Municipality of Llubljana TØl. (351-291) 23 40 39 TØl. (421-37) 652 30 00 TØl. (386-1) 306 10 00 Fax (351-291) 23 21 02 Fax (421-37) 651 73 29 Fax (386-1) 306 12 14 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Teresa Maria DA SILVA PAIS Mme Sinisa GRMOVSEK ZAMBUJO Local Councillor of Bovec Largo MarquÞs de Pombal · P-2784-501 Oeiras TØl. (386-5) 384 19 00 TØl. (351-214) 40 83 00 Fax (386-5) 384 19 15 Fax (351-214) 42 73 66 E-mail: [email protected] Finlande E-mail: [email protected] M. Anton KOVSE M. Markus AALTONEN M. Manuel MARTINS Mayor of the City Municipality of Podvelka Presidente da Câmara Municipal de Vila Real SeinÐjoen kaupunginvaltuuston jÐsen TØl. (386-2) 876 95 10 Vuorenmaanrinne 10C · FIN-60220 Seinaejoki Av. Carvalho Araffljo · P-5300-657 Vila Real E-mail: [email protected] TØl. (351-259) 32 15 81 TØl. (358-40) 750 4940 Fax (351-259) 32 16 90 M. Branko LEDINEK Fax (358-6) 4141 627 E-mail: [email protected] E-mail: np19ga@mail-telepac-pt Mayor of the Municipality of Race - Fram http://www.seinajoki.fi TØl. (386-2) 609 60 17 M. Carlos PINTO Fax (386-2) 609 60 18 Mme Carina AALTONEN Presidente da Câmara Municipal da Covilh¼ E-mail: [email protected] PraÅa do Município · P-6200-151 Covilhµ - me TØl. (351-275) 330 600 M Breda SKRJANEC Mme Pauliina HAIJANEN Fax (351-275) 330 633 Local Councillor of the City Municipality of Grosuplje Varsinais-Suomen liiton valtuuston jÐsen, Laitilan E-mail: [email protected] TØl. (386-1) 788 87 50 kaupunginvaltuuston jÐsen Fax (386-1) 788 87 64 M. Vitor Manuel Chaves de Caro Koulukatu 7 · FIN-23500 Uusikaupunki E-mail: [email protected] TØl. (358-2) 84 13 680 PROENCA Fax (358-2) 84 14 472 Presidente da Câmara Municipal de Santiago do CacØm M. IVan ZAGAR E-mail: [email protected] PraÅa do Municipio · P-7540-136 Santiago de CacØm Mayor of the City Municipality of Slovenska Bistrica TØl. (351-269) 82 94 00 TØl. (386-2) 818 12 41 Mme Eeva HONKANUMMI Fax (351-269) 82 94 98 E-mail: [email protected] Espoon kaupunginvaltuuston jÐsen E-mail: [email protected] Tapiontie 5 · FIN-02720 Espoo TØl. (358-9) 509 1825 M. Joaquim Moreira RAPOSO E-mail: [email protected] Presidente da Câmara Municipal da Amadora Av. Movimento das ForÅas Armadas · Mme Auli HYV¿RINEN P-2700-595 Amadora Slovaquie Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jÐsen TØl. (351-21) 436 90 00 TØl. (358-16) 27 345 Fax (351-21) 492 20 82 M. Andrej DURKOVSKY E-mail: www.cm-amadora.pt M. Pirjo H¿M¿L¿INEN-FORSLUND [email protected] TØl. (421-2) 59 35 64 35 HyvinkÐÐn kaupunginvaltuuston jÐsen, Uudenmaan liiton Fax (421-2) 59 35 65 55 hallituksen jÐsen M. JosØ Raffll Mendes dos SANTOS E-mail: [email protected] Urheilukatu 11as6 · FIN-05800 HyvinkÐÐ Presidente da Câmara Municipal de Ourique TØl. (358-19) 451 201 PraÅa do Municipio · P-7670-250 Ourique M. Vladimir JANOCKO E-mail: [email protected] TØl. (351-286) 51 00 50 TØl. (421-55) 622 96 64 me Fax (351-286) 51 80 10 Fax (421-55) 622 96 64 M Antti NIEMI-ARO E-mail: [email protected] EtelÐ-Pohjanmaan liiton hallituksen puheenjohtaja M. Vladimir KUBOVIC Honkakuja 8 · FIN-61800 Kauhajoki M. António Rui Esteves SOLHEIRO TØl. (358-6) 231 8503 TØl. (421-2) 659 56 110 Presidente da Câmara Municipal de MelgaÅo Fax (358-6) 231 8559 Fax (421-2) 659 56 210 Câmara Municipal de MelgaÅo · Largo Hermenegildo E-mail: [email protected] Solheiro - Vila · P-4960-551 MelgaÅo E-mail: [email protected] TØl. (351-251) 410 100 Mme Irma PEIPONEN M. Ladislav LUMTZER Fax (351-251) 421 429 Varkauden kaupunginvaltuuston jÐsen E-mail: [email protected] TØl. (421-55) 671 78 33 Huruslahdenranta 12 as. 11 · FIN-78200 Varkaus Fax (421-55) 799 87 42 TØl. (358-17) 552 70 18 M. Paulo Ramalheira TEIXEIRA E-mail: [email protected] Fax (358-17) 552 70 15 Presidente da Câmara Municipal de Castelo de Paiva E-mail: [email protected] Câmara Municipal Castelo de Paiva · Largo do Conde · M. Vladimir ORAVEC P-4550-102 Castelo de Paiva TØl. (421-46) 543 03 79 M. Gustav SKUTH¿LLA TØl. (351) 255 68 95 00 Fax (421-46) 543 04 83 Stadsdirektçr i NÐrpes Fax (351) 255 69 96 60 E-mail: [email protected] KyrkvÐgen 2 · FIN-64200 NÐrpes E-mail: [email protected] TØl. (358-6) 224 91 53 M. Marian RICHTER Fax (358-6) 224 12 85 M. Emídio Branco XAVIER E-mail: [email protected] Presidente da Câmara Municipal do Barreiro TØl. (421-55) 466 34 54 Largo Miguel Bombarda · P-2830-355 Barreiro Fax (421-55) 466 32 95 TØl. (351-21) 206 80 00 E-mail: [email protected] Fax (351-21) 206 80 01 E-mail: [email protected]
390 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Mme Christina TALLBERG M. Jonathan HUISH Landstingsledamot Deputy Leader, Rhondda Cynon Taff County Borough Sude Stocklolms lÐns landsting · Box 22550 · S-10422 Council Stockholm Frondeg, Heol Miskin · UK · CF72 9AJ Pontyclum Mme Lena CELION TØl. (46-70) 737 41 11 TØl. (44-1443) 224 944 Fax (46-8) 737 43 25 Fax (44-1443) 424 006 Kommunalrad, Gotlands Kommun E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Gotlands kommun · Akervagen 3 · S-62030 Slite http://www.rhondda-cynon-taff.gov.uk/ TØl. (46-498) 26 93 34 Fax (46-498) 22 09 60 Mme Susie KEMP E-mail: http://www.gotland.se/ Opposition Leader of West Berkshire County Council [email protected] Fireside Cottage · Upper Woolhampton · Mme Agneta GRANBERG Royaume-Uni UK · RG7 5UA Nr Reading TØl. (44-1189) 71 27 77 Kommunalra˚d i Gçteborgs kommun Fax (44-1189) 71 43 98 Gçteborgs kommun · Kommunstyrelsen · me M Jennette ARNOLD E-mail: [email protected] S-40482 Gçteborg Greater London Authority TØl. (46-31) 61 23 37 Romney House, Marsham Street · UK · SW1P3PY London Dr Tarsem KING Fax (46-31) 13 48 80 TØl. (44-20) 7983 Leader of Sandwell Metropolitan Borough Council E-mail: [email protected] Fax (44-20) 7983 5879 The Mayor’s Parlour · Sandwell Council House 2374 · E-mail: [email protected] M. Bernth JOHNSON UK · B69 3DE Sandwell TØl. (44-0121) 569 3041 Landstingsrad me M Joan ASHTON Fax (44-121) 569 3050 Landstinget BlekingeS-37181 Karlskrona Boston E-mail: [email protected] TØl. (46-455) 882 15 Portland House, Spilsby Road 136 · Fax (46-455) 800 05 UK · Boston-Lincolnshire M. Jim MCCABE TØl. (44-01205) 355 994 Mme Ewa May KARLSSON Leader of the Council - North Lanarkshire Council Fax (44-1205) 364 604 TØl. (44-1698) 302 226 Kommunstyrelsens ordfçrande E-mail: [email protected] Fax (44-1698) 302 462 TØl. (46-933) 14 000 http://www.boston.gov.uk/ E-mail: [email protected] Fax (46-933) 14003 E-mail: [email protected] Mme Olive BROWN M. Robert NEILL Leader of Wear Valley District Council Member of the London Assembly, Greater London M. Jens NILSSON Wear Valley District Council · Civic Centre · Authority Kommunalrad/ORDF UK · DL159ES Crook Greater London Authority · City Hall, The Queen’s Walk · Östersunds kommun · Pumpmakargrand 1 · TØl. (44-1388) 766 555 UK · SE1 2AA London S-83151 Östersund Fax (44-1388) 766 660 TØl. (44-020) 7983 4354 TØl. (46-63) 14 31 01 E-mail: [email protected] Fax (44-20) 7983 4419 Fax (46-63) 14 42 00 http://www.wearvalley.gov.uk E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] me me M. Andrew CAMPBELL M Irene OLDFATHER M Ulla NORGREN Leader Dumfries and Galloway Council Scottish Parliament LandstingsfullmÐktigeledamot TØl. (44-1387) 260 000 Sovereign House, Academy Road · UK · KA12 8EE Irvine TØl. (46-611) 80 230 Fax (44-1387) 260 034 TØl. (44-1294) 31 30 78 Fax (46-611) 80 016 E-mail: [email protected] Fax (44-1294) 31 36 05 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Flo CLUCAS M. Kent PERSSON Liverpool City Council Mme Margaret RITCHIE Kommunalrad Hunts Cross Avenue 209 · UK · L259NB Liverpool District Councillor, Down District Council TØl. (46-223) 292 80 TØl. (44-151) 428 6957 Northern Ireland · Annacloy Road, Co Down 19 · Fax (46-223) 216 28 Fax (44-151) 225 2983 UK · BT30 9AE Downpatrick E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (44-02844) 612 882 me Fax (44-2844) 619 574 M Lisbeth RYDEFJ¿RD Mme Janet DAVIES Landstingsrad Member of National Assembly for Wales (Plaid Cymru) M. George SAVAGE P.O.BOX1024 · S-55111 Jçnkçping Gwyndy, Llanharry, Mid Glamorgan · Northern Ireland Assembly, Upper Bann TØl. (46-36) 324 021 UK · CF72 9LP Pontyclum Watties Hill · Dromore Road 147 · Fax (46-36) 308 511 TØl. (44-2920) 898 289 UK · BT66 7NR Donacloney, Craigavon E-mail: http://www.f.lst.se Fax (44-2920) 898 290 TØl. (44-1762) 88 14 48 E-mail: [email protected] Fax (44-1762) 64 55 14 M. Endrick SCHUBERT E-mail: [email protected] Regionra˚d, VÐstra Gçtalands regionen M. Colin HANCOCK Gçteborgs Stad · S-40482 Gçteborg rue de la Reine, 4 · B-1330 Rixensart M. David SHAKESPEARE TØl. (46-521) 275 734 TØl. 32-2-652.3507 Leader of Buckinghamshire County Council Fax (46-521) 275 760 E-mail: [email protected] Bucks County Council, County Hall · E-mail: [email protected] UK · HP2 1UD Aylesbury Mme Ruth HENIG me TØl. (44-01296) 395 000 M Catarina SEGERSTEN LARSSON Chair of Lanscashire Police Authority Fax (44-1296) 383 441 Oppositionsra˚d i VÐrmlands lÐns landsting Roeburn House, Main Street, Wray · E-mail: http://www.southeast-ra.gov.uk Landstinget i VÐrmland · S-65182 Karlstad UK · LA2 8QD Lancaster http://www.buckscc.gov.uk TØl. (46-54) 61 41 32 TØl. (44-152) 42 212 80 [email protected] Fax (46-54) 61 40 57 Fax (44-152) 42 212 80 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Mme Sue SIDA-LOCKETT Suffolk me me M Ingibjçrg SIGURDSDOTTIR M Helen HOLLAND Stowmarket · Poplar Farm, Dandy Corner · KommunfullmÐktige ledamot (vice ordfçrande), Gotlands Bristol City Council UK · IP14 4QX Cotton, Stowmarket Kommun TØl. (44-117) 987 22 38 TØl. (44-01449) 781 327 LillÐngen, VÐsterhejde · S-62148 Visby Fax (44-117) 987 22 38 Fax (44-1449) 780 280 TØl. (46-498) 26 45 47 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Fax (46-498) 26 45 47 E-mail: http://www.gotland.se/ [email protected]
391 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Mme Shirley SMART M. Noel FORMOSA Leader of Isle of Wight Unitary Council Commissions du Isle of Wight Council, County Hall · High Street · M. Petr GANDALOVIC UK · PO30 1UD Newport ComitØ des rØgions me TØl. (44-01983) 823 690 M Fofi GENNIMATA Fax (44-1983) 823 678 E-mail: [email protected] M. Darius GUDELIS M. William SPEECHLEY M. Ernst-Walter GÖRISCH Leader of Lincolnshire County Council Lincolnshire County Council · Newland · M. Rolf HARLINGHAUSEN UK · LN1 1YL Lincoln Commission de la politique me TØl. (44-01522) 552 089 M Monika HELBIG Fax (44-1522) 552 072 de cohØsion territoriale E-mail: [email protected] M. J.V. HERRERA CAMPO http://www.lincolnshire.gov.uk M. Uno ALDEGREN Dr Michael H¿UPL Mme Nicola STURGEON Scottish Parliament M. Alfred ALMONT M. Georgios IAKOVOU TØl. (44-141) 204 17 75 Fax (44-141) 204 17 76 M. Vicente ALVAREZ ARECES M. Geert JANSEN E-mail: [email protected] M. Andrus ANSIP M. Janis KALNACS Mme Liz TUCKER Leader of Worcestershire County Council M. Pawel ARNDT M. Gordon KEYMER County Hall · Spetchely Road · UK · WR5 2NP Worcs me Mme Waltraud KLASNIC TØl. (44-1905) 796 639 M Theodora BAKOGIANNI Fax (44-1905) 766 664 M. Laszlo BALOGH Dr Karl-Heinz KL¿R Prof. Ron WATSON, CBE M. Anders KNAPE Councillor, Sefton Metropolitan Borough Council CBE Muriel Mary BARKER Town Hall · Sefton Council · UK · PR8 1DA Southport M. Edvins BARTKEVICS M. Bostjan KOVACIC TØl. (44-1704) 565 574 Fax (44-151) 934 20 60 M. Antonio BASSOLINO M. Jens KRAMER MIKKELSEN E-mail: [email protected] M. Rudolf BAUER M. Guntars KRIEVINS M. Pavel BEM M. Jerzy KROPIWNICKI Mme Ann BESKOW M. Alain LE VERN M. Piet BIJMAN M. Joe LEDDIN M. Jozef BOBIK M. Albert LENTZ M. Augustin BONREPAUX Mme Maria Rita LORENZETTI M. Albert BORE Mme Britt LUNDBERG M. Jos CHABERT M. Alban MAGINNESS M. Peter CHUDIK M. Jacek MAJCHROWSKI M. Krzysztof CIACH M. Ossi MARTIKAINEN Mme Ruth COLEMAN M. Adan MARTIN MENIS Mme Josie CONNEELY M. Jaume MATAS I PALOU M. JosØ CORREIA M. Arpad MOLNAR M. Salvatore CUFFARO M. Peter MOORE M. Michal CZARSKI M. Peter M¼LLER M. Andrzej CZERNECKI M. Hans NIESSL M. Carlos Manuel CÉSAR M. Ivo OPSTELTEN M. Vito D’AMBROSIO M. António PAIVA M. Hermann DINKLA M. Gediminas Adolfas PAVIRZIS M. Laszlo DIOSSY M. Miguel Angel REVILLA ROIZ Mme Claude DU GRANRUT M. Juan Carlos RODR½GUEZ IBARRA Mme Agns DURDU M. AndrØ ROSSINOT M. Luis DURNWALDER M. Janusz SEPIOL Mme Michle EYBALIN Mme Eva-Riitta SIITONEN Mme Antonia FARRUGIA M. Jacques SIMONET M. Raffaele FITTO M. Brian SMITH
392 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Anton SMOLNIKAR Mme Maria DEMETEROVA M. Silvano MOFFA M. Robert SMRDELJ M. Xavier DESGAIN M. Peter MOORE M. Bart SOMERS M. Harry DIJKSMA M. Lars NORDSTRÖM M. Johnny SOTRUP M. Spiros ELENODOROU Mme Mona-Lisa NORRMAN M. Nicol STEPHEN Mme Paz FERNANDEZ FELGUEROSO Mme Breda PECAN Mme Vibeke STORM RASMUSSEN M. Raffaele FITTO Mme Irma PELLINEN Mme Catharina TARRAS-WAHLBERG M. Michael FITZGERALD M. Jozef PETUSIK M. Konstantinos TATSIS M. Johannes FLENSTED-JENSEN M. Stefaan PLATTEAU M. Martin TESARIK M. Noel FORMOSA M. Stanislaw RAKOCZY M. Stanislaw TILLICH M. Petr GANDALOVIC Mme Jaana RAUTIO-TEIJONMAA M. Evzen TOSENOVSKY M. Anders GUSTffV M. Philippe RICHERT M. Carlos Alberto Santos TUTA Dr Jçrg HAIDER M. Jochen RIEBEL M. Panagiotis TZANIKOS M. Jaroslav HANAK M. Carlos RODRIGUES PINTO DE S M. Tilman TÖGEL Baroness Joan HANHAM CBE Mme Ulrike RODUST M. Ramón Luis VALCRCEL SISO Mme Constance HANNIFFY Mme Bozena RONOWICZ M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE M. J.V. HERRERA CAMPO Mme Petra ROTH M. Herwig VAN STAA M. Helmut HOLTER M. Fernando RUAS M. Vytautas VIGELIS M. Roland HUGUET M. Pedro SANZ ALONSO M. Michalakis ZAMPELAS M. Henning JENSEN Dr Herbert SAUSGRUBER M. Bas VERKERK M. Sandor KALI M. Fritz SCHRÖTER M. Teet KALLASVEE Mme Eva-Riitta SIITONEN M. Janis KALNACS M. Peter STRAUB Commission de la politique Øconomique et sociale M. Karol KARSKI M. Marian SZYMANOWICZ Mme Waltraud KLASNIC M. Konstantinos TATSIS me M Esperanza AGUIRRE GIL DE M. Anders KNAPE Mme Joan TAYLOR BIEDMA M. Pµris KOUKOULÓPOULOS M. Panagiotis TZANIKOS M. Alfred ALMONT M. Bostjan KOVACIC M. Bas VERKERK M. Knud ANDERSEN M. Guntars KRIEVINS M. Bernd VÖGERLE M. Andrus ANSIP Mme Pauline KRIKKE M. Ferenc WEKLER M. Jean ASSELBORN M. Karl-Heinz LAMBERTZ M. Franciszek WOLODZKO M. Laszlo BALOGH M. Alain LE VERN M. Michalakis ZAMPELAS CBE Muriel Mary BARKER M. Miroslaw LECH M. JosØ María BARREDA FONTES Mme Simone BEISSEL M. Manfred LENZ M. Milan BELICA M. Roman LINEK Cllr Kenneth BODFISH Commission du dØveloppement Mme Virginija LUKOSIENÉ M. Enrico BORGHI durable M. Ricardas MALINAUSKAS M. Gilbert BOSSUYT Mme Gilberte MARIN-MOSKOVITZ M. Till BACKHAUS Mme Rosemary BUTLER M. Roberto MARMO M. Edvins BARTKEVICS M. Francisco CAMPS ORTIZ M. Claudio MARTINI M. Antonio BASSOLINO M. Christos CHATZOPOULOS M. Bruno MARZIANO M. Ferenc BENKO M. Joan CLOS I MATHEU M. Vitas MATUZAS M. Olivier BERTRAND M. Michael COHEN M. Jack MCCONNELL M. Jacques BLANC Mme Anne-Marie COMPARINI M. Declan MCDONNELL M. Jozef BOBIK M. Vito D’AMBROSIO M. Francisco MESQUITA MACHADO Cllr Kenneth BODFISH M. Rui Fernando DA SILVA RIO
393 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Augustin BONREPAUX M. Cormick Keenan MCCHORD Mme Ulrike RODUST M. Enrico BORGHI M. Ian MICALLEF M. Peter WINTER M. Gilbert BOSSUYT M. Silvano MOFFA M. JosØ María BARREDA FONTES M. Luciano CAVERI M. Seamus MURRAY M. Christos CHATZOPOULOS M. Kurmet MUURSEPP Commission de la culture M. Michael COHEN M. Jyrki MYLLYVIRTA et de l’Øducation M. JosØ CORREIA M. Mart M¿EKER M. Andrzej CZERNECKI Mme Lolita NEILANDE M. Lars ABEL Mag. Manfred DAMMEYER M. Dermot NESBITT M. Paolo AGOSTINACCHIO Prof. Simon DAY Mme Mona-Lisa NORRMAN M. Vicente ALVAREZ ARECES Mme Maria DEMETEROVA M. JosØ Ernesto Ildefonso Le¼o OLIVEIRA M. Pawel ARNDT M. Xavier DESGAIN M. António PAIVA M. Till BACKHAUS me Mme Agns DURDU M. Josef PAVEL M Rita BARBER NOLLA me M. Luis DURNWALDER Mme Breda PECAN M Simone BEISSEL Mme H.M.C DWARSHUIS M. Jozef PETUSIK M. Milan BELICA M. Spiros ELENODOROU M. Mauro PILI M. Ferenc BENKO Mme Michle EYBALIN M. Stefaan PLATTEAU M. Olivier BERTRAND me M. Zsolt FABIAN Mme Cilda PURGALE M Ann BESKOW me M. Johannes FLENSTED-JENSEN Dr Josef P¼HRINGER M Doris BORG M. Manuel FRAGA IRIBARNE Mme Susanna RAHKONEN M. Imre BOROS M. Georgiou GEORGIOS M. Stanislaw RAKOCZY M. Cllr Keith BROWN me M. Laust GROVE VEJLSTRUP M. Philippe RICHERT M Rosemary BUTLER M. Anders GUSTffV M. Jochen RIEBEL M. Krzysztof CIACH M. Ernst-Walter GÖRISCH M. Fernando RUAS M. Rui Fernando DA SILVA RIO Dr Jçrg HAIDER M. Pedro SANZ ALONSO M. Michael DAVEY M. Jaroslav HANAK M. Miguel SANZ SESMA Prof. Simon DAY Baroness Joan HANHAM CBE M. Eberhard SINNER M. Rafal DUTKIEWICZ me Mme Constance HANNIFFY M. Robert SMRDELJ M H.M.C DWARSHUIS me M. Marcelino IGLESIAS RICOU M. Johnny SOTRUP M Margaret EATON M. Raimundas JAKUTIS M. Dimitrios STAMATIS M. Risto ERVEL¿ M. Kent JOHANSSON M. Nicol STEPHEN M. Zsolt FABIAN me M. AndrØas KARVOLAS M. Adam STRUZIK M Antonia FARRUGIA me M. Jerzy KROPIWNICKI M. Gyula SZABO M Paz FERNANDEZ FELGUEROSO Mme Helma KUHN-THEIS Mme Catharina TARRAS-WAHLBERG M. Giancarlo GALAN M. Miroslaw LECH Mme Joan TAYLOR M. Ramunas GARBARAVICIUS me M. Albert LENTZ M. Mieczyslaw TEODORCZYK M Fofi GENNIMATA M. Jan Pieter LOKKER M. Konstantinos TZATZANIS M. Georgiou GEORGIOS M. Jacek MAJCHROWSKI M. Herwig VAN STAA M. Henryk GOLEBIEWSKI r M. Ricardas MALINAUSKAS M. Bernd VÖGERLE D Paul HANNINGFIELD OF CHELMSFORD M. Roberto MARMO M. Ferenc WEKLER M. Rolf HARLINGHAUSEN M. Ossi MARTIKAINEN M. Milner WHITEMAN M. HervØ HASQUIN M. Adan MARTIN MENIS M. Jan ZAHRADNIK Mme Monika HELBIG M. Jaume MATAS I PALOU M. R.L. VREEMAN M. Juan JosØ IBARRETXE MARKUARTU M. Vitas MATUZAS M. Harry DIJKSMA M. Marcelino IGLESIAS RICOU
394 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Aldo ISKRA M. Francesco STORACE M. Juan JosØ IBARRETXE MARKUARTU M. Henning JENSEN M. Brunon SYNAK M. Geert JANSEN M. Jean-Louis JOSEPH M. Gyula SZABO M. Alberto Jo¼o JARDIM M. Pavlos KAMARAS M. Jozef TARCAK M. Andris JAUNSLEINIS M. Risto KOIVISTO Mme Sirje TOBRELUTS M. Kent JOHANSSON M. Pµris KOUKOULÓPOULOS Dr Graham TOPE CBE M. Sandor KALI M. Jens KRAMER MIKKELSEN M. Paul VAN GREMBERGEN M. Roger KALIFF Mme Helma KUHN-THEIS M. Vytautas VIGELIS M. Gordon KEYMER M. Karl-Heinz LAMBERTZ M. Jan ZAHRADNIK Mme Kerstin KIESSLER Mme Helena LANGSDLOV M. Jerzy ZAJAKALA Dr Karl-Heinz KL¿R M. Manfred LENZ M. Onno HOES M. Risto KOIVISTO M. Roman LINEK Mme Kerstin KIESSLER M. Arvids KUCINS Mme Maria Rita LORENZETTI M. Mart M¿EKER M. Joe LEDDIN Mme Virginija LUKOSIENÉ M. Jan Pieter LOKKER M. Milan MARCOK Mme Helene LUND Commission des affaires constitu- me me M Gilberte MARIN-MOSKOVITZ tionnelles et de la gouvernance M Britt LUNDBERG M. Paul-Henri MEYERS europØenne M. Pasqual MARAGALL I MIRA M. JosØ Narciso Rodrigues MIRANDA M. Milan MARCOK M. Paolo AGOSTINACCHIO M. Seamus MURRAY M. Claudio MARTINI Mme Esperanza AGUIRRE GIL DE M. Jyrki MYLLYVIRTA BIEDMA M. Cormick Keenan MCCHORD me M Lolita NEILANDE M. Knud ANDERSEN M. Jack MCCONNELL M. Lars NORDSTRÖM Mme Theodora BAKOGIANNI M. Declan MCDONNELL M. JosØ Ernesto Ildefonso Le¼o OLIVEIRA M. Imre BOR M. Christos MESIS M. Ivo OPSTELTEN M. Francisco CAMPS ORTIZ M. Paul-Henri MEYERS M. Giuseppe PERICU M. Manuel CHAVES GONZLEZ M. Ian MICALLEF me M Sally POWELL M. Peter CHUDIK M. JosØ Narciso Rodrigues MIRANDA r D Erwin PRÖLL M. Michael COHEN M. Arpad MOLNAR M. Jean PUECH M. Carlos Manuel CÉSAR M. Kurmet MUURSEPP me M Cilda PURGALE Mag. Manfred DAMMEYER M. Dermot NESBITT r D Josef P¼HRINGER M. Michael DAVEY M. Chrístos PALEOLÓGOS M. Anton ROMBOUTS M. Michel DELEBARRE M. Giuseppe PERICU me M Bozena RONOWICZ M. Frantisek DOHNAL M. Mauro PILI me me M Petra ROTH Mme Claude DU GRANRUT M Sally POWELL r M. Alberto RUIZ-GALLARDON M. Axel ENDLEIN D Erwin PRÖLL JIMENEZ M. Vasco ERRANI M. Jean PUECH M. Miguel SANZ SESMA me M. Roberto FORMIGONI M Jaana RAUTIO-TEIJONMAA M. Feidias SARIKAS me M. Manuel FRAGA IRIBARNE M Barbara RICHSTEIN M. Edgar SAVISAAR M. Ramunas GARBARAVICIUS M. Carlos RODRIGUES PINTO DE S M. Heinz SCHADEN M. Laust GROVE VEJLSTRUP M. Juan Carlos RODR½GUEZ IBARRA M. Fritz SCHRÖTER M. Darius GUDELIS M. AndrØ ROSSINOT M. Giannis SGOUROS M. Janko HALB M. Andrzej RYNSKI M. Anton SMOLNIKAR r M. Henrik HAMMAR D Herbert SAUSGRUBER Mme Annelie STARK M. Fons HERTOG M. Edgar SAVISAAR M. Thomaz STEBE r M. Georgios IAKOVOU D Franz SCHAUSBERGER
395 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Janusz SEPIOL Mme Ruth COLEMAN M. Ian MICALLEF M. Istvan SERTO-RADICS Mme Anne-Marie COMPARINI Mme Lydia MUTSCH M. Jacques SIMONET Mme Josie CONNEELY M. Peter M¼LLER M. Eberhard SINNER M. Salvatore CUFFARO M. Hans NIESSL M. Alexander SLAFKOVSKY M. Michel DELEBARRE M. Chrístos PALEOLÓGOS M. Bart SOMERS M. Hermann DINKLA Mme Irma PELLINEN Mme Juliette SOULABAILLE M. Laszlo DIOSSY Mme Susanna RAHKONEN M. Boris SOVIC M. Frantisek DOHNAL M. Miguel Angel REVILLA ROIZ M. Dimitrios STAMATIS Mme Margaret EATON Mme Barbara RICHSTEIN Mme Annelie STARK M. Vasco ERRANI M. Anton ROMBOUTS M. Peter STRAUB M. Risto ERVEL¿ M. Alberto RUIZ-GALLARDON JIMENEZ M. Martin TESARIK M. Michael FITZGERALD M. Feidias SARIKAS Dr Graham TOPE CBE M. Roberto FORMIGONI M. Heinz SCHADEN M. Evzen TOSENOVSKY M. Giancarlo GALAN M. Istvan SERTO-RADICS M. Konstantinos TZATZANIS M. Isidoro GOTTARDO M. Giannis SGOUROS M. Aidas VAISNORA M. Janko HALB M. Alexander SLAFKOVSKY M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE M. Henrik HAMMAR Mme Juliette SOULABAILLE M. Luc VAN DEN BRANDE Dr Paul HANNINGFIELD OF CHELMSFORD M. Boris SOVIC M. Anthony VESEY M. HervØ HASQUIN M. Thomaz STEBE M. Oldrich VLASAK M. Fons HERTOG M. Francesco STORACE M. R.L. VREEMAN M. Helmut HOLTER Mme Vibeke STORM RASMUSSEN M. Jerzy ZAJAKALA M. Aldo ISKRA M. Adam STRUZIK M. Walter ZIMPER M. Raimundas JAKUTIS M. Reinhard STUTH M. Peter WINTER M. Alberto Jo¼o JARDIM M. Brunon SYNAK M. Gerold WUCHERPFENNIG M. Andris JAUNSLEINIS M. Jozef TARCAK M. Jean-Louis JOSEPH M. Mieczyslaw TEODORCZYK Commission des relations M. Roger KALIFF M. Stanislaw TILLICH extØrieures M. Teet KALLASVEE Mme Sirje TOBRELUTS
M. Lars ABEL M. Pavlos KAMARAS M. Carlos Alberto Santos TUTA M. Uno ALDEGREN M. Karol KARSKI M. Aidas VAISNORA Mme Rita BARBER NOLLA M. AndrØas KARVOLAS M. Ramón Luis VALCRCEL SISO M. Rudolf BAUER Mme Pauline KRIKKE M. Luc VAN DEN BRANDE M. Pavel BEM M. Arvids KUCINS M. Paul VAN GREMBERGEN M. Piet BIJMAN Mme Helena LANGSDLOV M. Anthony VESEY M. Jacques BLANC M. Albert LENTZ M. Milner WHITEMAN M. Imre BOR Mme Helene LUND M. Walter ZIMPER M. Albert BORE M. Alban MAGINNESS M. Peter WINTER Mme Doris BORG M. Henryk MAKAREWICZ Dr Michael H¿UPL M. Imre BOROS M. Pasqual MARAGALL I MIRA M. Cllr Keith BROWN M. Bruno MARZIANO ComitØ «Affaires M. Jos CHABERT M. Vitas MATUZAS administratives et financires» M. Manuel CHAVES GONZLEZ M. Christos MESIS M. Hans KAISER M. Joan CLOS I MATHEU M. Francisco MESQUITA MACHADO PrØsident
396 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
M. Jean-Louis JOSEPH Vice-prØsident M. Harry DIJKSMA M. Henning JENSEN M. Gordon KEYMER M. Seamus MURRAY M. Tilman TÖGEL M. Luc VAN DEN BRANDE M. Risto ERVEL¿ M. Henrik HAMMAR M. Heinz SCHADEN M. Carlos Alberto Santos TUTA M. Wim VAN GELDER Mme Antonia FARRUGIA M. Thomaz STEBE
397 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
SecrØtariat Cabinet du prØsident SecrØtariat gØnØral gØnØral du ComitØ Jean-Pierre BERG Gerhard STAHL Chef de cabinet SecrØtaire gØnØral des rØgions TØl. (32-2) 282 23 12 TØl. (32-2) 282 20 05 Fax (32-2) 282 23 18 Fax (32-2) 282 20 07 Rue Belliard 101 Paul WILLEMS Michael COLLINS B-1040 Bruxelles/Brussel Administrateur Chef de cabinet TØl. (32-2) 282 22 11 TØl. (32-2) 282 23 08 TØl. (32-2) 282 21 05 Fax (32-2) 282 23 25 Fax (32-2) 282 23 18 Fax (32-2) 282 21 80 Victoria QUINN Reinhold GNAN Membre du Cabinet Administrateur TØl. (32-2) 282 21 67 TØl. (32-2) 282 23 35 Fax (32-2) 282 23 18 Fax (32-2) 282 21 80
Conseiller du SecrØtaire gØnØral
Robert MCCOY Conseiller TØl. (32-2) 282 23 05 Fax (32-2) 282 21 50
398 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Service audit interne UnitØ «Presse, SecrØtariats des information, groupes politiques communication ... Auditeur interne et ØvØnements» TØl. (32-2) 282...... Parti populaire europØen (PPE) Fax (32-2) 282 21 50 Heinz-Peter KNAPP Jean SCHEYVAERTS Chef d’unitØ Administrateur Laurent THIEULE Chef d’unitØ TØl. (32-2) 282 22 21 TØl. (32-2) 282 21 46 Fax (32-2) 282 23 29 Fax (32-2) 282 21 50 TØl. (32-2) 282 21 99 Fax (32-2) 282 20 75 Filippo TERRUSO Dennis ABBOT Administrateur Administrateur TØl. (32-2) 282 22 91 Fax (32-2) 282 23 29 TØl. (32-2) 282 20 99 Fax (32-2) 282 20 85 Livia ZEMANOVICOVA Jan BLAHA Administrateur Administrateur TØl. (32-2) 282 21 32 Fax (32-2) 282 23 29 TØl. (32-2) 282 20 27 Fax (32-2) 282 20 85 InÞs ROSETA Estelle POIDEVIN Administrateur Administrateur TØl. (32-2) 282 22 47 Fax (32-2) 282 23 29 TØl. (32-2) 282 22 70 Fax (32-2) 282 20 85 Parti des socialistes europØens (PSE) Amelia NEACSU Administrateur Jordi HARRISON Chef d’unitØ TØl. (32-2) 282 22 13 Fax (32-2) 282 20 85 TØl. (32-2) 282 22 24 Fax (32-2) 282 20 69 Chiara MALAGODI Administrateur TØl. (32-2) 282 22 27 Fax (32-2) 282 20 69 Mathieu HORNUNG Administrateur TØl. (32-2) 282 22 43 Fax (32-2) 282 20 69 Eva LIEBER Administrateur TØl. (32-2) 282 Fax (32-2) 282 20 69
Groupe du parti europØen des libØraux, dØmocrates et rØformateurs (ELDR) Sean O’CURNEEN Administrateur principal TØl. (32-2) 282 22 26 Fax (32-2) 282 23 31 Johanna LINDBLOM Assistant TØl. (32-2) 282 22 38 Fax (32-2) 282 23 31 Karine VAN HEMELRIJCK Assistant TØl. (23-2) 282 22 79 Fax (32-2) 282 23 31
399 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Union pour l’Europe des Nations — Direction Direction des travaux Alliance europØenne (UEN-AE) Michael O’CONCHUIR de l’administration consultatifs Administrateur TØl. (32-2) 282 22 51 Fax (32-2) 282 23 34 Gonzalo BESCOS FERRAZ Lucio GUSSETTI ... Directeur Directeur Assistant TØl. (32-2) 282 21 56 TØl. (32-2) 282 25 12 TØl. (32-2) 282 ...... Fax (32-2) 282 21 18 Fax (32-2) 282 25 15 Fax (32-2) 282 23 34 ... Thierry CASTILLON Directeur adjoint Directeur adjoint TØl. (32-2) 282 ...... TØl. (32-2) 282 22 03 Fax (32-2) 282 Fax (32-2) 282 23 21
UnitØ «Budget/Finances» UnitØ «Coordination des Commissions RELEX, CONST & DEVE» Pedro ASSUNÞffiO Comptable - Chef d’unitØ BØatrice TAULEGNE TØl. (32-2) 282 22 72 Chef d’unitØ Fax (32-2) 282 23 32 TØl. (32-2) 282 21 75 Fax (32-2) 282 23 26 — Service administration gØnØrale Lena WESTBERG — Commission des affaires Administrateur constitutionnelles et de la gouvernance TØl. (32-2) 282 21 87 europØenne (CONST) Fax (32-2) 282 21 18 Luisa DOMENICHELLI Administrateur — Service «Budget» TØl. (32-2) 282 20 25 Eric LEURQUIN Fax (32-2) 282 23 26 Administrateur TØl. (32-2) 282 22 86 Miriam BURAJOVA Fax (32-2) 282 23 32 Administrateur TØl. (32-2) 282 23 65 — Service «ComptabilitØ» Fax (32-2) 282 23 26 Marco TORTI Administrateur — Commission du dØveloppement durable (DEVE) TØl. (32-2) 282 24 61 Fax (32-2) 282 23 32 Robert KAUKEWITSCH Administrateur UnitØ du personnel TØl. (32-2) 282 23 66 Fax (32-2) 282 20 74 Kyriakos TSIRIMIAGOS Chef d’unitØ Robert RÖNSTRÖM Administrateur TØl. (32-2) 282 21 22 Fax (32-2) 282 20 13 TØl. (32-2) 282 22 83 Fax (32-2) 282 20 74 — Service «Recrutement, droits indivi- duels, carrires» — Commission des relations extØrieures (RELEX) Thierry FIRMIN Administrateur Elita GEORGANA Administrateur TØl. (32-2) 282 20 76 Fax (32-2) 282 20 13 TØl. (32-2) 282 21 51 Fax (32-2) 282 20 70 — Service «Conditions de travail, forma- tion, actions sociales» Zivile DIDZIOKAITE Administrateur Tom HAENEBALCKE Administrateur TØl. (32-2) 282...... Fax (32-2) 282 20 70 TØl. (32-2) 282 22 28 Fax (32-2) 282 21 18 UnitØ «Coordination des Commissions COTER, ECOS & EDUC» Marie-Claire NEILL-COWPER Chef d’unitØ TØl. (32-2) 282 21 85 Fax (32-2) 282 20 71
400 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
— Commission de la culture Liina MUNARI Direction «Greffe, et de l’Øducation (EDUC) Administrateur ... TØl. (32-2) 282 21 88 service juridique Administrateur Fax (32-2) 282 20 87 et assistance TØl. (32-2) 282 ...... Tom ASHWANDEN Fax (32-2) 282 20 71 Administrateur aux membres» Bogna RODZIEWICZ TØl. (32-2) 282 21 88 Administrateur Fax (32-2) 282 20 87 TØl. (32-2) 282 20 28 Fax (32-2) 282 20 71 Steen ILLEBORG — Commission de la politique de cohØsion Directeur adjoint territoriale (COTER) TØl. (32-2) 282 21 84 Serafino NARDI Fax (32-2) 282 20 72 Administrateur UnitØ «Greffe et assistance aux membres TØl. (32-2) 282 25 08 Fax (32-2) 282 20 75 et dØlØgations nationales» Damian LLUNA TABERNER Stergios BANIOTOPOULOS Administrateur Chef d’unitØ TØl. (32-2) 282 21 69 TØl. (32-2) 282 21 86 Fax (32-2) 282 20 75 Fax (32-2) 282 21 19 — Commission de la politique Pierre-Alexis FERAL Øconomique et sociale (ECOS) Administrateur principal Paulo ROCHA TRINDADE TØl. (32-2) 282 22 05 Administrateur Fax (32-2) 282 21 19 TØl. (32-2) 282 22 42 Saskia VERHOEVEN Fax (32-2) 282 20 88 Administrateur Kaido SIREL TØl. (32-2) 282 21 87 Administrateur Fax (32-2) 282 21 19 TØl. (32-2) 282 21 92 Peter VERLINDEN Fax (32-2) 282 20 88 Administrateur TØl. (32-2) 282 21 70 UnitØ «Analyse politique, Øtudes et Fax (32-2) 282 21 19 programmation lØgislative interinstitu- Monika PIETRZAK tionnelle» Administrateur Elisa GAROSI TØl. (32-2) 282 25 09 Chef d’unitØ Fax (32-2) 282 21 19 TØl. (32-2) 282 22 46 Fax (32-2) 282 20 87 Service juridique Silke TÖNSHOFF Pedro CERVILLA Administrateur Chef d’unitØ TØl. (32-2) 282 24 55 TØl. (32-2) 282 21 89 Fax (32-2) 282 20 87 Fax (32-2) 282 23 24 Elzbieta OLKUSKA Petra KARLSSON Administrateur Administrateur TØl. (32-2) 282 25 18 TØl. (32-2) 282 21 96 Fax (32-2) 282 20 87 Fax (32-2) 282 23 24 — Service «Études» ... Sophie BACHOTET Administrateur Administrateur TØl. (32-2) 282 TØl. (32-2) 282 21 81 Fax (32-2) 282 23 24 Fax (32-2) 282 23 30 UnitØ «Information interne, visiteurs et UnitØ «Monitorage de la subsidiaritØ pØtitions» (relations interinstitutionnelles + Parle- Lambrini YALAMBOUKIDOU ments) et relations avec les associations» Chef d’unitØ Christian GSODAM TØl. (32-2) 282 21 54 Chef d’unitØ Fax (32-2) 282 20 85 TØl. (32-2) 282 21 21 Renata MORKESOVA Fax (32-2) 282 20 87 Administrateur TØl. (32-2) 282 23 90 Fax (32-2) 282 20 85
401 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Services conjoints IT et tØlØcommunications Traduction et transcription italienne Niall O’HIGGINS Eugenia PONZONI du ComitØ Chef d’unitØ Chef d’unitØ TØl. (32-2) 546 96 68 TØl. (32-2) 235 92 44 Øconomique Fax (32-2) 546 97 69 Fax (32-2) 235 91 88 et social europØen Imprimerie/diffusion Traduction et transcription nØerlandaise et du ComitØ Jan BAUMGARTL Jacques WANDEWAETERE Chef d’unitØ Chef d’unitØ des rØgions TØl. (32-2) 546 98 51 TØl. (32-2) 235 93 12 Fax (32-2) 546 90 76 Fax (32-2) 235 91 83
Rue Montoyer 92-102 Coordination de la chaîne de production Traduction et transcription portugaise B-1000 Bruxelles/Brussel Gurli HAUSCHILDT Luís SABINO Rue Belliard 68 Chef d’unitØ Chef d’unitØ B-1000 Brussel/Bruxelles TØl. (32-2) 235 92 51 TØl. (32-2) 235 97 87 TØl. (32-2) 235 + extension Fax (32-2) 235 97 05 Fax (32-2) 235 91 86 Fax (32-2) 235 + extension Traduction et transcription espagnole Traduction et transcription suØdoise Miguel PAREDES LARRUCEA Hans KELLERMAN Logistique et traduction Chef d’unitØ Chef d’unitØ Geremia SCIANCA TØl. (32-2) 235 95 91 TØl. (32-2) 235 91 44 Directeur Fax (32-2) 235 91 80 Fax (32-2) 235 91 45 TØl. (32-2) 546 90 01 Fax (32-2) 546 97 05 Traduction et transcription danoise Traduction et transcription polonaise Nolle MATTEI Steen FINK-JENSEN Izabella WISNIEWSKA-CRAVEN- Directeur adjoint Chef d’unitØ GREEN TØl. (32-2) 546 98 68 TØl. (32-2) 235 93 79 Chef d’unitØ Fax (32-2) 546 97 05 Fax (32-2) 235 91 85 TØl. (32-2) 235 8148 Fax (32-2) 235 82 26 Programmation et gestion Traduction et transcription allemande Traduction et transcription estonienne Steven PHILLIPS Erwin NEUMAIER Chef d’unitØ Chef d’unitØ Sirje NAKKURT TØl. (32-2) 546 94 61 TØl. (32-2) 235 93 61 Chef d’unitØ Fax (32-2) 546 97 05 Fax (32-2) 235 91 84 TØl. (32-2) 235 95 32 Fax (32-2) 235 91 82 Carlos MARTINS FERREIRA Traduction et transcription grecque Administrateur Traduction et transcription tchque TØl. (32-2) 546 91 59 Nicolas TSARVANAS Fax (32-2) 546 97 05 Chef d’unitØ MarkØta FRANKOV TØl. (32-2) 235 95 94 Chef d’unitØ Service mØdico-social Fax (32-2) 235 91 81 TØl. (32-2) 235 97 42 Fax (32-2) 235 91 96 Elena TACHKALOVA Traduction et transcription anglaise MØdecin Traduction et transcription hongroise TØl. (32-2) 546 95 97 Francis PATTERSON Fax (32-2) 546 96 01 Chef d’unitØ vacant TØl. (32-2) 235 95 22 Chef d’unitØ Infrastructures et nouveaux bâtiments Fax (32-2) 235 91 87 TØl. (32-2) 235 .. .. Fax (32-2) 235 .. .. Sybren SINGELSMA Traduction et transcription finnoise Chef d’unitØ Traduction et transcription slovaque TØl. (32-2) 546 93 62 Erja UUSITALO Fax (32-2) 546 90 80 Chef d’unitØ vacant TØl. (32-2) 235 90 51 Chef d’unitØ RØunions et services intØrieurs Fax (32-2) 235 90 71 TØl. (32-2) 235 .. .. Fax (32-2) 235 .. .. Claudine KESTELOOT Traduction et transcription franÅaise Chef d’unitØ Traduction et transcription slovne TØl. (32-2) 546 94 22 Catherine HESS Fax (32-2) 546 90 80 Chef d’unitØ vacant TØl. (32-2) 235 93 59 Chef d’unitØ Fax (32-2) 235 91 82 TØl. (32-2) 235 .. .. Fax (32-2) 235 .. ..
402 ComitØ des rØgions de l’Union europØenne
Traduction et transcription lettone Ineta STRAUTINA Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235 82 43 Fax (32-2) 235 82 91
Traduction et transcription lituanienne vacant Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235 .. .. Fax (32-2) 235 .. ..
Traduction et transcription maltaise vacant Chef d’unitØ TØl. (32-2) 235 .. .. Fax (32-2) 235 .. ..
403
Banque europ enne d’investissement
Banque européenne d’investissement NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004. Une version à jour de l’organigramme de la Banque europØenne d’investissement peut Þtre consultØe sur l’internet (http://www.eib.org).
— Personne de contact: M. Marc BELLO TØl. (352) 43 79-3119 E-mail: [email protected] Banque europØenne d’investissement
Banque ComitØ de direction SecrØtariat gØnØral et europØenne Affaires juridiques d’investissement Philippe MAYSTADT PrØsident Eberhard UHLMANN 100, boulevard Konrad Adenauer Wolfgang ROTH SecrØtaire gØnØral et Directeur gØnØral des L-2950 Luxembourg Vice-prØsident Affaires juridiques E-mail: [email protected] Peter SEDGWICK Internet: http://www.bei.org Vice-prØsident TØl. (352) 43 79-1 Isabel MART½N CASTELL Fax (352) 43 77 04 Vice-prØsident Affaires inter-institutionnelles et Gerlando GENUARDI Bureau de Bruxelles Vice-prØsident Dominique de CRAYENCOUR Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Directeur Vice-prØsident Sauli NIINISTÖ Instances dirigeantes, secrØtariat, Vice-prØsident protocole Ivan PILIP Hugo WOESTMANN Vice-prØsident Directeur associØ
Torsten GERSFELT RØalisation des recommandations Vice-prØsident d’audit, dØveloppement du Groupe BEI Helmut KUHRT
Gestion des ressources et Ølargissement Ferdinand SASSEN
Affaires institutionnelles Evelyne POURTEAU Directeur associØ Gudrun LEITHMANN-FR¼H
Service juridique pour les OpØrations de PrÞts
Alfonso QUEREJETA Directeur
Politique opØrationnelle, Balkans et Croatie Roderick DUNNETT Directeur associØ
Allemagne, Autriche, Pologne, RØpu- blique tchque, Hongrie, Slovaquie, SlovØnie, Lituanie, Lettonie, Estonie, Bulgarie, Roumanie, Russie Gerhard H¼TZ Directeur associØ Gian Domenico SPOTA
Espagne, Portugal Ignacio LACORZANA
407 Banque europØenne d’investissement
Royaume-Uni, Sude, Danemark, Direction des finance- Finlande, Irlande, pays AELE ComptabilitØ et Øtats financiers Patrick Hugh CHAMBERLAIN ments en Europe Luis BOTELLA MORALES Belgique, France, Luxembourg, Contrðleur financier Pays-Bas ComptabilitØ gØnØrale Terence BROWN Pierre ALBOUZE Directeur gØnØral Henricus SEERDEN Grce, Italie, Chypre, Malte ComptabilitØ tiers et dØpenses adminis- Manfredi TONCI OTTIERI tratives Directeur associØ Frank TASSONE Soutien aux opØrations MØditerranØe (FEMIP), Afrique, Caraï- bes, Pacifique (FacilitØ d’investissement Jþrgen MOEHRKE Cotonou), AmØrique latine et Asie Coordinateur opØrationnel principal Regan WYLIE-OTTE Bureau de presse et communi- Coordination cation Dominique COURBIN
Gabrielle LAUERMANN Informatique et informations Service juridique pour les Directeur sur la gestion Affaires communautaires et Bureau de presse Thomas FAHRTMANN financires Paul Gerd LÖSER Soutien à l’activitØ de prÞt Marc DUFRESNE Directeur Corporate promotion Bruno DENIS Jean-Philippe MINNAERT Adam McDONAUGH DØlØguØ à la protection des donnØes Yvonne BERGHORST Luigi LA MARCA Royaume-Uni, Irlande, Aspects juridiques des affaires financi- Danemark, pays AELE res Affaires gØnØrales Thomas BARRETT Nicola BARR Directeur
Aspects juridiques des affaires institu- Bureau de Paris: liaison avec les Banque, industrie et titrisation tionnelles et de personnel organisations internationales Robert SCHOFIELD Carlos GÓMEZ DE LA CRUZ basØes ou reprØsentØes à Paris Infrastructures Henry MARTY-GAUQUIÉ Directeur Tilman SEIBERT Ale Jan GERCAMA Administration gØnØrale Gestion des archives et de l’information ... Financements structurØs et opØrations de partenariat public-privØ (PPP) Duncan LEVER RØmy JACOB Cheryl FISHER SecrØtaire gØnØral adjoint Achats et services administratifs Manfredo PAULUCCI DE CALBOLI Directeur associØ Espagne, Portugal Contrðle de gestion Gestion de l’environnement de travail Carlos GUILLE Agustín AUR½A Planning, budget et contrðle Directeur Directeur associØ Theoharry GRAMMATIKOS Espagne — PPP, infrastructures, secteur Directeur associØ Traduction social et urbain Yannick MORVAN Georg AIGNER Christopher KNOWLES Directeur associØ — Organisation Directeur associØ Patricia TIBBELS Kenneth PETERSEN Marguerite McMAHON Éric VAN DER ELST
408 Banque europØenne d’investissement
Espagne — Banques, industrie, Ønergie Infrastructure Pologne, Euratom et tØlØcommunications Bruno LAGO Heinz OLBERS Fernando DE LA FUENTE Directeur associØ Directeur associØ Pays baltes, Russie Énergie, environnement — Bureau de Madrid Constantin SYNADINO et tØlØcommunications Andrea TINAGLI Paolo MUNINI Finlande, Sude Portugal Michael O’HALLORAN Industrie et banques Rui Artur MARTINS Alexander ANDÒ — Bureau de Lisbonne Pedro EIRAS ANTUNES Eugenio LEANZA
France, Benelux Europe centrale
Laurent de MAUTORT Emanuel MARAVIC Directeur Directeur
France — Infrastructures Autriche, Croatie Jacques DIOT Franz-Josef VETTER Directeur associØ Hongrie, SlovØnie France — Entreprises Cormac MURPHY Jean-Christophe CHALINE Bulgarie, Roumanie Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Rainer SAERBECK Henk DELSING Directeur associØ Luca LAZZAROLI Europe du Sud-Est
Grammatiki TSINGOU- PAPADOPETROU Allemagne, RØpublique tchque, Directeur Slovaquie Grce Joachim LINK Themistoklis KOUVARAKIS Directeur Alain TERRAILLON Allemagne (LÐnder du Nord) — Bureau d’Athnes Peggy NYLUND-GREEN Christos KONTOGEORGOS — Bureau de Berlin Balkans, Chypre Margarethe QUEHENBERGER Romualdo MASSA BERNUCCI Allemagne (LÐnder du Sud) Turquie Kim KREILGAARD Patrick WALSH RØpublique tchque, Slovaquie Directeur associØ Jean VRLA
Mer baltique
Italie, Malte Thomas HACKETT Directeur gØnØral adjoint Antonio PUGLIESE Directeur
409 Banque europØenne d’investissement
Direction des finance- Caraïbes et Pacifique Direction des finances ments hors Europe David CRUSH Ressources et dØveloppement Jacqueline NO⁄L RenØ KARSENTI Directeur associØ Directeur gØnØral Jean-Louis BIANCARELLI Directeur gØnØral Gestion du portefeuille et stratØgie Service de conseil pour les questions Flavia PALANZA Øconomiques de dØveloppement MarchØs des capitaux Daniel OTTOLENGHI Barbara BARGAGLI-PETRUCCI Économiste en chef pour le dØveloppement Directeur Directeur associØ AmØrique latine et Asie Bernard ZILLER Euro Francisco DE PAULA COELHO Directeur Carlos FERREIRA DA SILVA Aldo ROMANI AmØrique latine MØditerranØe (FEMIP) Alberto BARRAGN Europe (hors euro), Afrique Claudio CORTESE David O. CLARK Directeur Asie Matthias ZÖLLNER AmØrique, Asie, Pacifique Maghreb Eila KREIVE Bernard GORDON Relations avec les investisseurs et Machrek, Moyen-Orient marketing Jane MACPHERSON Peter MUNRO — Bureau du Caire Luigi MARCON
Appui au secteur privØ TrØsorerie Alain SðVE Anneli PESHKOFF Directeur associØ Directeur
Gestion des liquiditØs Francis ZEGHERS Afrique, Caraïbes, Pacifique (FacilitØ d’investissement Coto- Gestion actif/passif nou) Jean-Dominique POTOCKI
Martin CURWEN Gestion du portefeuille Directeur James RANAIVOSON Afrique occidentale et sahØlienne IngØniØrie financire et services conseils Gustaaf HEIM Guido BICHISAO Jack REVERSADE
Afrique centrale et orientale Tassilo HENDUS PrØvisions et rglement Afrique australe et ocØan Indien des opØrations
Justin LOASBY Gianmaria MUSELLA Directeur associØ Directeur David WHITE Charles ANIZET
410 Banque europØenne d’investissement
Back-office prÞts et soutien opØrationnel Direction des projets Transport aØrien, maritime et urbain prÞts Andrew ALLEN Ralph BAST (Infrastructures gØnØrales et gestion des ressources) Back-office TrØsorerie Michel DELEAU Eau et assainissement Yves KIRPACH Directeur gØnØral Mateu TURRÓ CALVET JosØ FRADE Back-office Emprunts Directeur associØ Michel DECKER Erling CRONQVIST (RØseaux transeuropØens et PPP)
Systmes et procØdures Études Øconomiques et financires Éric PERÉE Georg HUBER Énergie, tØlØcommunications, Directeur associØ gestion des dØchets
Gþnter WESTERMANN Directement rattachØ au directeur Soutien à la stratØgie Directeur gØnØral Patrice GÉRAUD ÉlectricitØ, Ønergies renouvelables Directeur et gestion des dØchets Coordination et politiques financires Gianni CARBONARO RenØ VAN ZONNEVELD (DØveloppement urbain) Maria Luce SAMPIETRO Heiko GEBHARDT Ghislaine RIOS Politiques de prÞt Nigel HALL Guy CLAUSSE PØtrole et gaz Directeur associØ Angus NICOLSON Guy BAIRD (Bureau de Bruxelles) FranÅois TREVOUX Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (DØveloppement rØgional) TØlØcommunications et technologies de l’information Gestion de la qualitØ Carillo ROVERE Angelo BOIOLI
Gestion des ressources Daphne VENTURAS Industrie et services Directeur associØ Constantin CHRISTOFIDIS UnitØ «Environnement» Directeur
Peter CARTER Ressources primaires et sciences de la vie Directeur associØ Jean-Jacques MERTENS Directeur associØ John DAVIS Infrastructures Philippe GUINET
Christopher HURST Industries manufacturires et services Directeur Hans-Harald JAHN Philippe OSTENC Directeur associØ Pedro OCHOA (Passation des marchØs) Peder PEDERSEN Axel HÖRHAGER Rþdiger SCHMIDT (Balkans et coordination Øconomique) Capital humain Transport rail et route Stephen WRIGHT JosØ Luis ALFARO John SENIOR
411 Banque europØenne d’investissement
Direction de la gestion Ressources humaines Technologies des risques de l’information
Andreas VERYKIOS Directeur Pierluigi GILIBERT Patrick KLAEDTKE Directeur gØnØral Jean-Philippe BIRCKEL Directeur des systmes d’information
Systmes de gestion Planification, soutien et respect des Zacharias ZACHARIADIS procØdures Risques de crØdit Directeur associØ Joseph FOY
Per JEDEFORS Ressources Applications d’entreprise Directeur Jçrg-Alexander UEBBING Simon NORCROSS Directeur associØ Entreprises, secteur public, infra- Infrastructures et technologies structures DØveloppement JosØ GRINCHO Stuart ROWLANDS Luis GARRIDO
Institutions financires Ute PIEPER-SECKELMANN ... Bruno TURBANG
Per de HAAS Administration Audit interne
Risque «financement de projets», Fonds Michel GRILLI europØen d’investissement (FEI) Klaus TRÖMEL Peter MAERTENS Directeur associØ Chef de l’Audit interne Évaluation Siward DE VRIES des opØrations Luciano DI MATTIA Risques financiers et opØratio- nels
Alain GODARD Horst FEUERSTEIN Directeur Directeur Juan ALARIO GASULLA GAP et gestion des risques de marchØ Directeur associØ Giancarlo SARDELLI Guy BERMAN Directeur associØ Produits dØrivØs Campbell THOMSON Luis GONZALEZ-PACHECO
Risques opØrationels Antonio ROCA IGLESIAS
Directement rattachØ au directeur gØnØral
Coordination et support Elisabeth MATIZ Directeur associØ
412 Banque europØenne d’investissement
Conseiller du ComitØ de direction
Francis CARPENTER Directeur gØnØral
413
Banque centrale europ enne
€
BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004. Banque centrale europØenne
Banque centrale Division «Protocole et confØrences» Helga MEISTER Direction «ComptabilitØ interne europØenne et information financire»
Ian INGRAM Eurotower Kaiserstrasse 29 Direction «SecrØtariat et services Division «ComptabilitØ» D-60311 Frankfurt am Main linguistiques» Manfred STRIEGL E-mail: [email protected] Internet: http://www.ecb.int Frank MOSS Division «Information financire TØl. (49-69) 13 44-0 Division «SecrØtariat» et principes comptables» Fax (49-69) 13 44 60 00 TØlex 411 144 ecb d Clive STONE Niall MERRIMAN Postfach 16 03 19 Division «Services linguistiques» D-60066 Frankfurt am Main Sarah JOHNS Direction «Ressources humaines» Directoire de la Banque centrale Berend VAN BAAK europØenne Direction «Audit interne» (1) Division «Gestion des ressources Michle CAPARELLO Willem F. DUISENBERG humaines» PrØsident Division «Audit de la BCE» Klaus RIEMKE Christian NOYER Vice-prØsident Dominique DUBOIS Division «Administration des ressources Eugenio DOMINGO SOLANS humaines» Membre du directoire Division «Audit du SEBC» Martin CARROLL Sirkka H¿M¿L¿INEN Harm METSELAAR Membre du directoire Otmar ISSING Membre du directoire Services rattachØs Direction gØnØrale «Affaires Tommaso PADOA-SCHIOPPA au vice-prØsident juridiques» Membre du directoire Antonio SINZ DE VICUÑA Division «Contrðle des opØrations de marchØ» Division «Droit financier» Services rattachØs au prØsident Carlos BERNADELL Erwin NIEROP
Division «Droit institutionnel» Chiara ZILIOLI Direction gØnØrale Coordination des activitØs «Administration et personnel» des conseillers du directoire Hanspeter K. SCHELLER Olaf SLEIJPEN Services rattachØs à Eugenio Domingo Solans Division «Immobilier» Thomas RINDERSPACHER
Direction «Relations Division «Questions administratives avec le public» et sØcuritØ» Direction gØnØrale «Systmes Wolfgang SCHUSTER d’information» Manfred J. KÖRBER Jim ETHERINGTON Division «Publications officielles, archives et bibliothque» Christian BOERSCH Adjoint Dirk FREYTAG (1) Au sein de la direction de l’audit interne, il a ØtØ instituØ une cellule antifraude, qui fera rapport, par Division «DØveloppement des systmes Division «Presse» l’intermØdiaire du directeur de l’audit interne, au informatiques» comitØ antifraude mis en place conformØment à la Regina SCH¼LLER dØcision du 7 octobre 1999 de la Banque centrale FranÅois LAURENT europØenne relative à la prØvention de la fraude (BCE/1999/5).
417 Banque centrale europØenne
Division «OpØrations et relations utilisateurs» Direction gØnØrale «OpØrations» Direction «Politique monØtaire» Jean-Luc GÉRARDY Francesco PAPADIA Hans-Joachim KLÖCKERS Division «Infrastructure et administra- Paul MERCIER tion des systmes informatiques» Division «StratØgie de politique Adjoint monØtaire» PÐr DICKMAN Werner STUDENER Klaus MASUCH Adjoint Division «SØcuritØ informatique» Division «Orientation de la politique Christian BOERSCH Division «Salle des opØrations» monØtaire» Roberto SCHIAVI Division «Planification et grands projets JosØ Luis ESCRIV informatiques» Division «Analyse des opØrations» Division «MarchØs de capitaux Corinne GARAUD Denis BLENCK et structures financires» Division «Assistance informatique aux Jesper BERG Division «Post-marchØ» applications dØdiØes» Eric VERMEIR Matthew LAPPER Division «Systmes de gestion des porte- feuilles» Direction «Conjoncture»
Magnus FRIED Wolfgang SCHILL Direction gØnØrale «Statistiques» Division «Gestion des fonds propres» Division «Évolutions macroØconomiques Peter BULL Torsti SILVONEN dans la zone euro» Division «Statistiques de balance Gerard KORTEWEG des paiements et rØserves de change» Division «Pays de lUE» Jean-Marc ISRA⁄L Direction «Contrðle budgØtaire Ad VAN RIET Division «Statistiques Øconomiques et organisation» et financires gØnØrales» Division «Évolutions conjoncturelles hors zone euro» Werner BIER Klaus GRESSENBAUER Filippo DI MAURO Division «Statistiques monØtaires Division «Budget et projets» et bancaires» Angiolo ROLLI Division «Questions budgØtaires» Michel STUBBE JosØ MAR½N ARCAS Division «Planification organisation- Division «Systmes d’information nelle» statistiques» Francis GROSS Mike CLEMENTS Direction gØnØrale «Études et recherche» Services rattachØs à Otmar Issing Vítor GASPAR Direction «Billets» Ignazio ANGELONI Adjoint Antti HEINONEN Division «Modles ØconomØtriques» Division «Impression des billets» Direction gØnØrale «Questions Gabriel FAGAN Brian DENNIS Øconomiques» Division «Études Øconomiques Division «Émission des billets» Gert Jan HOGEWEG gØnØrales» Thomas SCHWEIKART Philippe MOUTOT Ignazio ANGELONI Adjoint Wolfgang SCHILL Services rattachØs Adjoint Services rattachØs à Sirkka HÐmÐlÐinen à Tommaso Padoa-Schioppa
418 Banque centrale europØenne
Direction gØnØrale «Relations internationales et europØennes»
Pierre VAN DER HAEGEN Georges PINEAU Adjoint
Division «Relations internationales» Georges PINEAU
Division «Relations europØennes» Julio DURN
Division «Relations bilatØrales» Christian THIMANN
Direction gØnØrale «Systmes de paiement»
Jean-Michel GODEFFROY ... Adjoint
Division «Questions gØnØrales relatives aux systmes de paiement» Koenraad DE GEEST
Division «Target et traitement des paiements» Hans-Dieter BECKER
Division «Questions gØnØrales concernant les systmes de rglement-livraison de titres» Daniela RUSSO
Division «Surveillance bancaire» Mauro GRANDE
ReprØsentation permanente de la BCE à Washington DC
Gerald GRISSE
419
M diateur europ en NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004. MØdiateur europØen
enquÞtes sur la base de plaintes. Tout MØdiateur europØen MØdiateur citoyen de l’Union ou toute personne physique ou morale rØsidant ou ayant son europØen sige statutaire enregistrØ dans un État membre peut s’adresser à lui. Le mØdiateur peut dØcider de mener des enquÞtes de sa P. Nikiforos DIAMANDOUROS 1, av. du PrØsident Robert propre initiative. MØdiateur europØen Schuman TØl. (33) 388 17 23 13 BP 403 Il examine les plaintes et mne toutes les F-67001 Strasbourg Cedex enquÞtes qu’il estime justifiØes pour E-mail: Øclaircir toute suspicion de mauvaise [email protected] administration. Lorsqu’une plainte ne peut Internet: Þtre traitØe par le MØdiateur europØen, celui- ci en avise le plaignant et l’oriente, dans la http://www.euro-ombudsman.eu.int mesure du possible, vers tout autre TØl. (33) 388 17 23 13 organisme susceptible de prÞter assistance. Fax (33) 388 17 90 62 Le mØdiateur dispose de larges pouvoirs L’institution du mØdiateur — connue de nos d’investigation. Les institutions et les jours dans le monde entier — est nØe dans organes communautaires doivent lui fournir les pays nordiques. Le premier mØdiateur les informations qu’il sollicite et lui donner parlementaire fut Ølu en Sude ds 1809. Le accs aux documents en cause. Les États modle suØdois d’un mØdiateur chargØ de membres doivent Øgalement lui fournir contrðler que les autoritØs nationales et les toutes les informations susceptibles de tribunaux se conforment à la loi et l’aider à clarifier d’Øventuels cas de s’acquittent de leurs devoirs fut inscrit dans mauvaise administration au sein des la Constitution finlandaise en 1919. institutions ou des organes communautaires. Moyennant de lØgres diffØrences de pouvoirs, l’institution conquit ensuite le Le plaignant est toujours informØ du rØsultat monde. de sa plainte.
L’idØe d’un mØdiateur pour l’Union Certaines affaires se rØsolvent de faÅon europØenne fut suggØrØe par le Parlement satisfaisante au cours des enquÞtes. Si tel europØen ds 1979. Le droit de recours au n’est pas le cas, le mØdiateur tente de mØdiateur europØen fut finalement inclus trouver un rglement à l’amiable qui dans le chapitre du traitØ de Maastricht remØdie à la mauvaise administration et qui instituant la citoyennetØ de l’Union. Le donne satisfaction au plaignant. En cas 15 janvier 2003, le Parlement europØen Ølut d’Øchec de la tentative de conciliation, le le professeur P. Nikiforos Diamandouros à mØdiateur peut recommander des solutions. la fonction de MØdiateur europØen. Il fut L’institution visØe dispose alors de trois prØcØdemment mØdiateur national de Grce. mois pour rendre son opinion dØtaillØe au mØdiateur. Si elle n’accepte pas ses M. Diamandouros prit ses fonctions de recommandations, celui-ci peut adresser un MØdiateur europØen le 1er avril 2003 lors du rapport au Parlement europØen. dØpart en retraite de M. Sçderman. À cette date, M. Sçderman aura ØtØ MØdiateur Le champ d’investigation du mØdiateur est europØen pendant plus de sept ans et demi, limitØ aux activitØs des institutions ou des depuis son Ølection comme premier organes communautaires. Il n’a aucun MØdiateur de l’Union en 1995. pouvoir de surveillance sur les autoritØs nationales, mÞme dans les affaires impli- Pour traiter les plaintes qu’il reÅoit des quant le droit communautaire. Cette tâche citoyens europØens, le mØdiateur est assistØ incombe aux mØdiateurs nationaux. par une Øquipe de trente six personnes, dont treize juristes. Ses bureaux sont installØs Le mØdiateur a Øtabli une bonne coopØration dans les bâtiments du Parlement europØen à avec la commission des pØtitions du Strasbourg. Parlement europØen et avec les mØdiateurs et les commissions des pØtitions des La tâche du mØdiateur consiste à enquÞter et parlements nationaux, l’objectif Øtant à faire rapport sur la mauvaise administra- d’assurer que les plaintes relatives à des tion au sein des institutions et des organes questions de droit communautaire soient des CommunautØs europØennes, tels que la traitØes efficacement à tous les niveaux Commission europØenne, le Conseil, le administratifs de l’Union europØenne et de Parlement et la Cour des comptes. Seuls la ses États membres. Cour de justice et le Tribunal de premire instance — dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles — Øchappent à son champ de compØtence.
Le mØdiateur mne habituellement ses
423 MØdiateur europØen
SecrØtariat du Marta HIRSCH-ZIEMBINSKA Conseiller juridique principal MØdiateur europØen E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 27 46 Andrea JANOSI Conseiller juridique principal E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 24 29 Alessandro DEL BON DØpartement administratif Juriste et financier E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 23 82 Strasbourg Marjorie FUCHS Juriste Jo¼o SANT’ANNA E-mail: [email protected] Chef du dØpartement administratif TØl. (33) 388 17 40 78 et financier E-mail: [email protected] Ida PALUMBO TØl. (33) 388 17 53 46 Juriste E-mail: [email protected] Jean-Pierre FEROUMONT TØl. (33) 388 17 23 85 Assistant du dØpartement administratif et financier Peter BONNOR E-mail: [email protected] Juriste TØl. (33) 388 17 25 42 E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 25 41 Nicholas CATEPHORES Assistant du mØdiateur europØen Bruxelles E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 23 83 Benita BROMS Conseiller juridique principal. Responsable Ben HAGARD de l’antenne de Bruxelles Responsable des communications internet E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 284 25 43 TØl. (33) 388 17 24 24 Olivier VERHEECKE Dace PICOT-STIEBRINA Conseiller juridique principal Assistant chargØ de la communication E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 284 20 03 TØl. (33) 388 17 40 80 Elodie BELFY Gal LAMBERT Assistant juridique Informaticien E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 284 39 01 TØl. (33) 388 17 23 99 Rosita AGNEW AttachØ de presse E-mail: [email protected] TØl. (32-2) 289 25 42 DØpartement juridique Tina NILSSON Juriste Strasbourg E-mail: [email protected] Ian HARDEN TØl. (32-2) 284 14 17 Chef du dØpartement juridique VØronique VANDAELE E-mail: [email protected] Assistant du dØpartement administratif TØl. (33) 388 17 23 84 et financier E-mail: [email protected] Gerhard GRILL Conseiller juridique principal TØl. (32-2) 284 23 00 E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 24 23 JosØ MART½NEZ ARAGÓN Conseiller juridique principal E-mail: [email protected] TØl. (33) 388 17 24 01
424 Agences et organismes NB:
— Pour des raisons techniques, les agences sont prØsentØes en suivant l’ordre alphabØtique de leur nom en franÅais.
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004. Agences et organismes
Agence Centre opØrationnel Belgrade Agence Adriano MARTINS europØenne Chef de division europØenne Vasina 2-4 pour la recon- 11000 Serbia Belgrade pour la sØcuritØ TØl. (381-11) 302 34 00 struction Fax (381-11) 302 34 55 et la santØ John WHITE au travail Egnatia 4 Porte-parole E-mail: [email protected] GR-54626 Thessaloniki Gran Vía 33 Internet: http://www.ear.eu.int Centre orØrationnel Pristina TØl. (30) 23 10 50 51 00 E-48009 Bilbao Fax (30) 23 10 50 51 72 Thierry Bernard GUELE E-mail: [email protected] Chef de division Internet: http://europe.osha.eu.int/ PO Box 10177 P.O.Box 200 TØl. (34) 944 79 43 60 GR-54110 Thessaloniki Pristina Kosovo Fax (34) 944 79 43 83 Chris PATTEN TØl. (381-38) 513 12 00 PrØsident du conseil de direction Fax (381-38) 24 99 63 Christa SCHWENG PrØsident du conseil d’administration Richard ZINK Driton ZHUBI Directeur Responsable de l’information Hans-Horst KONKOLEWSKY E-mail: [email protected] Directeur Egnatia 4 E-mail: [email protected] GR-54626 Thessaloniki Centre opØrationnel Podgorica TØl. (34) 944 79 43 74 TØl. (30-2310) 50 51 00 Fax (30-2310) 50 51 72 Luigi SANDRIN Hans-Horst KONKOLEWSKY Chef de division Chef de l’unitØ «SecrØtariat du rØseau» SecrØtariat gØnØral Urban Parcel No 137 TØl. (34) 944 79 43 74 Gorica C ... Pascal PAOLI SecrØtaire gØnØral 81000 Podgorica Montenegro Chef de l’unitØ «Environnement du travail» E-mail: [email protected] — Information et communication FRY TØl. (34) 944 79 43 67 John PHILLIPS TØl. (381-81) 23 17 40 Chef d’unitØ Fax (381-81) 23 17 42 FranÅoise MURILLO Dragan MUGOSA Chef de la task-force «Campagnes Benjamin ATKINS Responsable de l’information et programmes» Responsable de l’information E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (381-81) 40 66 00 TØl. (34) 944 79 43 82 Administration Fax (381-81) 23 17 42 Andrew SMITH Constantinos MANOLOPOULOS Chef de l’unitØ «Information Centre opØrationnel Skopje Chef de division et communication» — Technologie de l’information Daniel GIUGLARIS E-mail: [email protected] Rafael Ruiz DE LA TORRE Chef de division TØl. (34) 944 79 57 33 Chef d’unitØ Makedonia 11 JosØ CARREIRA 1000 Skopje Ressources & Centre de services Former Yugoslav Republic of Macedonia Division «Programmation et assurance E-mail: [email protected] TØl. (389-2) 328 67 00 qualitØ» TØl. (34) 944 79 35 35 Fax (389-2) 328 67 49 ... Elena ORTEGA Heidi MODRO Chef de division Ressources & Centre de services Responsable de l’information E-mail: [email protected] — Évaluation E-mail: [email protected] TØl. (34) 944 79 43 65 Lennart ALMQVIST Chef d’unitØ
Division «Finances» Georgios PARASKEVAIDIS Chef de division
427 Agences et organismes
Agence Agence europØenne europØenne pour Services administratifs Jozef MAES pour la sØcuritØ l’environnement Chef de programme maritime E-mail: [email protected] Kongens Nytorv 6 DK-1050 København 12, rue de Genve E-mail: [email protected] Services d’information et B-1140 Bruxelles Internet: http://eea.eu.int Internet: www.emsa.eu.int TØl. (45) 33 36 71 00 de donnØes Fax (45) 33 36 71 99 Sigfus BJARNASON L’Agence fournit une assistance technique Chef de programme et scientifique à la Commission europØenne. E-mail: [email protected] Elle facilite la coopØration entre États membres et les aide à appliquer correcte- ment la lØgislation communautaire dans le Conseil d’administration domaine de la sØcuritØ maritime et la prØvention des pollutions par les navires. Lars-Erik LILJELUND Analyse, intØgration et rapports PrØsident Brian WADWORTH Swedish Environmental Protection Agency Colin MARTIN PrØsident du conseil d’administration Blekholmsterrassen 36 Chef de programme f.f. S-106 48 Stockholm E-mail: [email protected] Willem DE RUITER E-mail: lars- Directeur exØcutif [email protected] TØl. (46-8) 698 15 08 Bureau du directeur exØcutif Fax (46-8) 698 10 80 ... Expertise environnementale Conseiller AEE ComitØ Scientifique Peter BOSCH Michel METZGER Chef de programme Comptable E-mail: [email protected] Bedrich MOLDAN James WOOD PrØsident Adjoint au directeur Environment Centre Charles University Ukríze A. UnitØ «Affaires gØnØrales» CZ-150 00 Prague 5 Connaissance stratØgique et E-mail: [email protected] Marc JEUNIAUX innovation Chef d’unitØ TØl. (420-2) 510 80 342 Fax (420-2) 516 04 41 David Andrew STANNERS B. UnitØ «Mise en œuvre et inspection» Chef de programme E-mail: [email protected] Ib MATTHIESEN Chef d’unitØ Bureau du directeur exØcutif C. «UnitØ CoopØration technique et dØveloppement» Jaqueline MCGLADE Directeur exØcutif Willem DE RUITER E-mail: [email protected] Chef d’unitØ f.f. Gordon MCINNES Directeur adjoint E-mail: [email protected]
Affaires d’entreprise
Jeffrey HUNTINGTON Chef de programme f.f. E-mail: [email protected]
428 Agences et organismes
Agence — QualitØ des mØdicaments SecrØtariat John PURVES europØenne Chef de secteur TØl. (44-20) 74 18 84 00 TØl. 74 18 84 02 Fax 74 18 85 45 des mØdicaments Fax (44-20) 74 18 84 16 — SØcuritØ et efficacitØ des mØdicaments (EMEA) Thomas LÖNNGREN Isabelle MOULON Directeur exØcutif Chef de secteur TØl. 74 18 84 06, 74 18 84 15 TØl. 74 18 84 43 7 Westferry Circus Fax 74 18 84 09 Fax 74 18 86 13 Canary Wharf London E14 4HB — Support exØcutif Marisa PAPALUCA AMATI United Kingdom Martin HARVEY ALLCHURCH Adjoint E-mail: [email protected] Chef de secteur TØl. 74 18 84 36 Internet: http://www.emea.eu.int TØl. 74 18 84 27 TØl. 74 18 86 13 Fax 74 18 84 09 TØl. (44-20) 74 18 84 00 3. Évaluation aprs autorisation pour les Fax (44-20) 74 18 84 16 — Audit et gestion intØgrØe de la qualitØ mØdicaments à usage humain Marijke KORTEWEG Conseiller Nol WATHION TØl. 74 18 85 56 Chef d’unitØ Fax 74 18 84 09 TØl. 74 18 85 92, 74 18 85 50 Conseil d’administration Fax 74 18 84 20 1. Administration — Affaires rØglementaires et soutien Hannes WAHLROOS Fax 74 18 86 60 organisationnel PrØsident Anthony HUMPHREYS Andreas POTT Chef de secteur Jytte LYNGVIG Chef d’unitØ Vice-prØsident TØl. 74 18 85 83 TØl. 74 18 84 05, 74 18 84 12 Fax 75 23 70 51 Fax 74 18 86 60 — Pharmacovigilance, sØcuritØ et effica- — Personnel et budget citØ des mØdicaments aprs autorisation Frances NUTTALL Panos TSINTIS ComitØ des mØdicaments à usage Chef de secteur Chef du secteur humain (CHMP) TØl. 74 18 84 75 TØl. 75 23 71 08 Fax 74 18 86 60 Fax 74 18 86 68 Daniel BRASSEUR — Services de l’infrastructure PrØsident Sabine BROSCH Sara MENDOSA Adjoint Éric ABADIE Chef de secteur TØl. 74 18 85 69 Vice-prØsident TØl. 74 18 84 03 Fax 74 18 86 68 Fax 74 18 86 60 — ComptabilitØ 4. MØdicaments vØtØrinaires et contrðles Gerard O’MALLEY Fax 74 18 84 47 ComitØ des mØdicaments Chef de secteur Peter JONES vØtØrinaires (CVMP) TØl. 74 18 84 66 Fax 74 18 86 60 Chef d’unitØ GØrard MOULIN TØl. 74 18 84 13, 74 18 84 17 PrØsident 2. Évaluation avant autorisation pour les Fax 74 18 84 47 mØdicaments à usage humain Johannes HOOGLAND — ProcØdures d’autorisation de mise sur Vice-prØsident Fax 75 23 70 50 le marchØ à usage vØtØrinaire Jill ASHLEY-SMITH Patrick LE COURTOIS Chef de secteur Chef d’unitØ TØl. 74 18 86 46 TØl. 74 18 86 49, 75 23 70 74 Fax 74 18 84 47 Fax 75 23 70 50 ComitØ des mØdicaments Melanie LEIVERS orphelins (COMP) — Conseil scientifique et mØdicaments Adjoint orphelins TØl. 74 18 85 35 Josep TORRENT i FARNELL Agns SAINT-RAYMOND Fax 74 18 84 47 PrØsident Chef de secteur — SØcuritØ des mØdicaments à usage Yann LE CAM TØl. 75 23 70 17 vØtØrinaire Vice-prØsident Fax 75 23 70 40 Kornelia GREIN Chef de secteur TØl. 74 18 84 32 Fax 74 18 84 47
429 Agences et organismes
— Inspections Centre DØpartement «Administration» Emer COOKE Isidoro RODR½GUEZ Chef de secteur de traduction Responsable du dØpartement TØl. 75 23 70 75 E-mail: [email protected] Fax 74 18 85 95 des organes TØl. 205 5. Communications et rØseaux de l’Union — Section logistique et sØcuritØ Bernard SAUREL Fax 74 18 86 70 europØenne Responsable de la section Hans-Georg WAGNER E-mail: [email protected] Chef d’unitØ TØl. 397 TØl. 75 23 71 19, 74 18 85 06 Bâtiment Nouvel HØmicycle — Section affaires juridiques Fax 74 18 86 70 1, rue du Fort Thþngen Aurora PARRAGA — Gestion des documents L-1499 Luxembourg Responsable de la section et des publications E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Beatrice FAYL Internet: http://www.cdt.eu.int TØl. 266 Chef de secteur TØl. (352) 42 17 11-1 (central) — Section finances TØl. (352) 42 17 11 + extension TØl. 74 18 84 26 Francisca NICOLS Fax 74 18 86 70 Fax (352) 42 17 11-220 Comptable — Service des confØrences E-mail: [email protected] Karl-Johan LÖNNROTH Sylvie BÉNÉFICE TØl. 208 PrØsident du conseil d’administration Chef de secteur — Section ressources humaines Francisco DE VICENTE TØl. 74 18 86 51 Silvana MIGGIANO Directeur Fax 74 18 85 01 Responsable de la section E-mail: [email protected] — Project management E-mail: [email protected] TØl. 200 Tim BUXTON TØl. 335 Chef de secteur Direction TØl. 74 18 86 31 DØpartement «Informatique» — Section «Gestion de la qualitØ» Fax 74 18 86 70 Bernard HAWES Margaret WARTON-WOODS — Technologies de l’information Responsable du dØpartement Responsable de la section E-mail: [email protected] David DRAKEFORD E-mail: [email protected] Chef de secteur TØl. 204 TØl. 343 TØl. 74 18 85 99 Benoît VITALE Fax 74 18 16 69 — Section «Technologie de la langue» Responsable adjoint Dieter RUMMEL E-mail: [email protected] Riccardo ETTORE Responsable de la section Adjoint TØl. 374 E-mail: [email protected] TØl. 74 18 84 69 — Section «Support systme» TØl. 284 Fax 74 18 86 69 Louis VAQUIN DØpartement «Traduction» Responsable de la section E-mail: [email protected] Marie-Anne FERNNDEZ TØl. 257 Responsable du dØpartement Support à la rØglementation E-mail: Marie-Anne.Fernandez_Suarez — Section «Helpdesk» pharmaceutique @cdt.eu.int Marc MARÉCHAL TØl. 202 Responsable de la section E-mail: [email protected] 7 Westferry Circus — Section Planning central TØl. 277 Canary Wharf Pablo ELORZA London E14 4HB Responsable de la section — Section «DØveloppement» United Kingdom E-mail: [email protected] Salvatore SANFILIPPO E-mail: [email protected] TØl. 250 Responsable de la section E-mail: [email protected] TØl. (44-20) 74 18 84 00 — Groupe traduction interne TØl. 325 Fax (44-20) 74 18 84 16 Marcus ANGIONI Coordinateur — Section «TØlØcommunications» Bureau technique du Centre commun de E-mail: [email protected] Pascal DUFOUR recherche de la Commission europØenne à TØl. 233 Responsable de la section Ispra, pour la dissØmination de l’infor- E-mail: [email protected] — Groupe traduction externe mation sur les mØdicaments (Eudranet). TØl. 224 Jacky NAZAC Flavio ARGENTESI Coordinateur Chef d’unitØ E-mail: [email protected] TØl. 74 18 84 42 TØl. 399 Fax 74 18 84 16
430 Agences et organismes
Centre europØen — Promouvoir les compØtences et — Assistant du Directeur l’apprentissage tout au long de la vie Colin McCULLOUGH pour le Tina BERTZELETOU TØl. (30-2310) 49 01 39 TØl. (30-2310) 49 01 24 — Terminologie dØveloppement Dora STEFANSDOTTIR Philippe TISSOT de la formation TØl. (30-2310) 49 00 22 TØl. (30-2310) 49 01 10 — Transparence et validation de professionnelle l’apprentissage non-formel 5. Administration, Øquipements et ressources Mette BEYER-PAULSEN (Cedefop) TØl. (30-2310) 49 00 61 Niall McHALE Chef d’aire d’activitØs — Suivi du dØveloppement dans les États TØl. (30-2310) 49 01 56 Europe 123 membres GR-55102 Thessaloniki Sarah ELSON-ROGERS Ginette MANDERSCHEID E-mail: [email protected] TØl. (30-2310) 49 01 60 Assistante du chef d’aire d’activitØs TØl. (30-2310) 49 00 72 Internet: http://www.cedefop.eu.int — CompØtences Ølectroniques Interactive website: Franz GRAMLINGER HØlne HAMERS http://www.trainingvillage.gr Chef du service financier TØl. (30-2310) 49 01 22 TØl. (30-2310) 49 01 11 TØl. (30-2310) 49 01 50 Fax (30-2310) 49 01 02 — Expertise en apprentissage Ølectro- nique Pavlos LONGINIDIS PO Box 22427 - Pylea Chef du service juridique et de la gestion Eila HEIKKILA GR-57001 Thessaloniki des contrats TØl. (30-2310) 49 00 23 TØl. (30-2310) 49 00 35 Peter THIELE — Au service de la mobilitØ Lazaros TOSSOUNIDIS PrØsident du conseil d’administration et des Øchanges europØens Chef du dØpartement informatique Burkart SELLIN Johan VAN RENS TØl. (30-2310) 49 01 76 Directeur TØl. (30-2310) 49 01 21 Spyros ANTONIOU Stavros STAVROU — Orientation professionnelle Informatique Directeur adjoint Jennifer WANNAN TØl. (30-2310) 49 01 82 TØl. (30-2310) 49 00 97 1. DØvelopper la recherche Isabelle THOMAS-KOLLIAS 3. Échanges et soutien aux partenaires Informatique Manfred TESSARING TØl. (30-2310) 49 01 79 Chef d’aire d’activitØs Marie-Jeanne MAURAGE TØl. (30-2310) 49 01 51 Chef d’aire d’activitØs Trine PEDERSEN Coordinatrice formation TØl. (30-2310) 49 01 63 — Appui à la coopØration dans TØl. (30-2310) 49 00 14 la recherche Giorgos KOSTAKIS Pascaline DESCY Assistant du programme «Visites d’Øtude» TØl. (30-2310) 49 01 87 TØl. (30-2310) 49 02 62 Petr VICENIK — Élargissement de l’UE TØl. (30-2310) 49 00 62 Raluca BRINZA — Revue europØenne de la formation TØl. (30-2310) 49 02 07 professionnelle 4. Information, communication Eric Fries GUGGENHEIM et diffusion TØl. (30-2310) 49 01 89 Marc WILLEM — Promouvoir les compØtences et Chef d’aire d’activitØs l’apprentissage tout au long de la vie TØl. (30-2310) 49 01 71 Barry NYHAN TØl. (30-2310) 49 01 94 — Bureau Bruxelles Michael ADAMS — Relations publiques, presse et confØrences TØl. (32-2) 230 19 78 Norbert WOLLSCHL¿GER — Promouvoir le partenariat en matire TØl. (30-2310) 49 01 29 de dØveloppement des politiques Steven BAINBRIDGE 2. Élaborer des rapports et faciliter une TØl. (30-2310) 49 00 29 approche concertØe — Publications pØriodiques Mara BRUGIA Isabel DREYER Chef d’aire d’activitØs TØl. (30-2310) 49 00 32 TØl. (30-2310) 49 01 25
431 Agences et organismes
Eurojust Fondation europØenne P.O. Box 16183, 2500 BD Michael KENNEDY Den Haag President of the College and National pour la formation Nederland Member for the United Kingdom E-mail: [email protected] Ulrike HABERL-SCHWARZ Villa Gualino Internet: www.eurojust.eu.int Vice-President and National Member for Viale Settimio Severo, 65 TØl. (31-70) 412 50 00 Austria I-10133 Torino Fax (31-70) 412 55 55 Roelof JAN MANSCHOT E-mail: [email protected] Vice-President and National Member for UnitØ europØenne de coopØration judiciaire Internet: http://www.etf.eu.int the Netherlands TØl. (39) 011 630 22 22 Qu’est-ce qu’Eurojust? Ernst MERZ Fax (39) 011 630 22 00 Eurojust est un nouvel organe de l’Union Directeur administratif crØØ en 2002 pour amØliorer l’efficacitØ des Klaus VAN DER PAS autoritØs compØtentes dans les États Joannes THUY PrØsident du conseil de direction membres lorsqu’elles mnent des enquÞtes AttachØ de presse (personne de contact) Mathias RUETE et des poursuites en matire de crime E-mail: [email protected] ReprØsentant de la Commission organisØ et transfrontalier. TØl. (31-70) 412 55 08 Fax (31-70) 412 55 05 Muriel DUNBAR Que fait Eurojust? Diane ALONSO BLAS Directeur — Eurojust stimule et optimise la DØlØguØ à la protection des donnØes Ulrich HILLENKAMP coordination entre les autoritØs des États TØl. (31-70) 412 55 10 membres compØtentes en matire de Directeur adjoint poursuites et d’investigations. Fabian PEREYRA — Eurojust amØliore la coopØration entre Responsable des ressources humaines UnitØ «Planning, contrðle et Øvaluation» les autoritØs compØtentes dans les États TØl. (31-70) 412 55 50 Peter GREENWOOD membres, en particulier en facilitant la mise Elizabeth CASEY en œuvre de l’assistance judiciaire mutuelle Responsable du budget et des finances UnitØ «Communication externe» internationale et l’exØcution des demandes d’extradition. TØl. (31-70) 412 56 50 Bent SØRENSEN — Eurojust soutient les autoritØs compØ- Angel GALGO E-mail: [email protected] tentes dans les États membres afin de rendre SecrØtaire EJN TØl. (39) 011 630 2222 leurs poursuites et investigations plus TØl. (31-70) 412 55 75 efficaces. CathØrine DEBOYSER Quel est le rðle d’Eurojust? Head of Legal Service Eurojust remplit un rðle unique en tant que TØl. (31-70) 412 55 91 Élargissement et Europe du Sud- nouvel organe permanent dans le domaine Est judiciaire europØen. Sa mission est de Jon BROUGHTON Head of Information Management promouvoir le dØveloppement de la Arjen VOS coopØration en Europe pour les affaires TØl. (31-70) 412 56 80 criminelles. Ceci signifie qu’Eurojust est un interlocuteur-clØ pour les institutions europØennes telles que le Parlement, le Conseil et la Commission. Eurojust est Europe orientale et Asie centrale Øgalement chargØ de la mission d’Þtre un partenaire privilØgiØ des magistrats de Sandra STEFANI liaison, du rØseau judiciaire europØen et d’organisations comme l’office europØen de police (Europol) et l’Office europØen de lutte anti-fraude (OLAF). Eurojust est un atelier de rØflexion lØgislatif à partir duquel RØgion mØditerranØenne seront dØfinis des dØveloppements signifi- catifs pour renforcer le domaine judiciaire Eva JIMENO SICILIA europØen. Chef de dØpartement
Qui fait quoi à Eurojust? Le collge d’Eurojust est composØ de 25 membres nationaux, chaque État mem- bre en nommant un. Les membres nationaux DØpartement «Tempus» sont des procureurs et juges expØrimentØs; certains membres nationaux sont assistØs Marleen VOORDECKERS par des adjoints et des assistants. (voir le site Web)
432 Agences et organismes
Cristina FRAWLEY Fondation Chef de programme «Services Administration et services linguistiques» centraux europØenne pour E-mail: [email protected]
Olivier RAMSAYER l’amØlioration — UnitØ «Affaires publiques» Brid NOLAN UnitØ «Informatique et services techni- des conditions Chef de programme ques» E-mail: [email protected] de vie et de travail — Bureau de presse Ian CUMMING Ma˚ns MA˚ RTENSSON UnitØ «Personnel» Wyattville Road AttachØ de presse E-mail: [email protected] Andrea LORENZET Loughlinstown Dublin 18 — Bureau de liaison, Bruxelles UnitØ financire Ireland Sylvie JACQUET E-mail: Officier de liaison E-mail: [email protected] UnitØ juridique [email protected] Internet: www.eurofound.eu.int Tiziana CICCARONE 3. European Monitoring Centre on TØl. (353-1) 204 31 00 Change (EMCC) Fax (353-1) 282 64 56 Groupe de gestion des contenus Barbara GERSTENBERGER Laurens RIJKENS Marjaana VALKONEN Coordinateur E-mail: [email protected] PrØsident du conseil d’administration E-mail: [email protected] 4. Services administratifs et de soutien Willy BUSCHAK Directeur f.f. — Finances et services gØnØraux Terry SHEEHAN Barry O’SHEA Chef de l’administration Conseiller à la direction E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] — Ressources humaines Eberhard KÖHLER Raymond COMERFORD Conseiller à la direction E-mail: [email protected] Directeur des ressources humaines E-mail: [email protected] 1. Programmes de recherche — Technologies de l’information — Conditions de vie Gloria NISTAL Directeur des technologies de l’information Robert ANDERSON E-mail: [email protected] Coordinateur E-mail: [email protected] — UnitØ «Soutien opØrationnel» — Conditions de travail ... Chef des opØrations Agns PARENT-THIRION Coordinateur E-mail: [email protected] — Relations industrielles/Observatoire europØen des relations industrielles (EURI) Stavroula DEMETRIADES Coordinateur E-mail: [email protected]
2. Information et communication Elisabeth LAGERLÖF Chef de section E-mail: [email protected] — UnitØ «Gestion du contenu et diffusion» Mattanja de BOER Chef de programme E-mail: [email protected] Fiona MURRAY Administrateur web E-mail: [email protected]
433 Agences et organismes
Programme 3 — Nouvelles drogues Observatoire synthØtiques Observatoire europØen Alain WALLON europØen des Coordinateur de programme des drogues E-mail: [email protected] phØnomnes et des toxicoma- Programme 4 — StratØgies et impacts racistes Henri BERGERON nies Coordinateur de programme et xØnophobes E-mail: [email protected] Palacete Mascarenhas Rahlgasse 3 Coordination Reitox Rua da Cruz de Santa A-1060 Wien Apolónia, 23-25 Wolfgang GOETZ E-mail: [email protected] P-1149-045 Lisboa Coordinateur de programme Internet: http://eumc.eu.int E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] TØl. (43-1) 580 30-0 Internet: http://www.emcdda.eu.int Communication et diffusion Fax (43-1) 580 30-99 TØl. (351-21) 811 30 00 Fax (351-21) 813 17 11 ... L’Observatoire europØen des phØnomnes Coordinateur de programme racistes et xØnophobes, dont le sige se Pour des informations supplØmentaires sur trouve à Vienne, est un organisme autonome les services: Technologies de l’information de l’Union europØenne instituØ par le rglement (CE) n 1035/97 du Conseil. Les http://www.emcdda.eu.int/ Pedro RIBEIRO index.cfm?fuseaction=public.Content&nN- Coordinateur de programme origines de l’Observatoire remontent au odeID=251&sLanguageISO=EN E-mail: [email protected] Conseil europØen rØuni en juin 1994 à Corfou, qui a proposØ d’Øtablir une Services d’appui commission consultative sur le racisme et la xØnophobie, Øgalement appelØe commis- ... sion Kahn, du nom de son prØsident, Jean Marcel REIMEN Coordinateur de programme Kahn. En juin 1995, le Conseil europØen de PrØsident du conseil d’administration Cannes a demandØ à la commission Kahn d’Øtudier, en coopØration avec le Conseil de Ralf LÖFSTEDT l’Europe, la faisabilitØ d’un Observatoire Vice-prØsident du conseil d’administration europØen des phØnomnes racistes et Georges ESTIEVENART xØnophobes. L’Observatoire a entamØ ses Directeur exØcutif activitØs en juillet 1998. Actuellement E-mail: [email protected] 30 personnes y travaillent. Jaume BARDOLET Coordinateur gØnØral E-mail: [email protected]
Bureau du directeur Kathleen HERNALSTEEN Beate WINKLER Assistant du Directeur Directeur E-mail: E-mail: [email protected] [email protected] TØl. (43-1) 580 30 51, 580 30 52 (sec.) Arne TVEDT 1. Administration Responsable de la qualitØ E-mail: [email protected] Gerhard ROSS Chef d’unitØ Programme 1 — Analyse de la situation E-mail: [email protected] Paul GRIFFITHS TØl. (43-1) 580 30 11, 580 30 12 (sec.) Fax (43-1) 580 30 91 Coordinateur de programme E-mail: [email protected] 2. Recherche et collecte de donnØes Programme 2 — Analyse des rØponses Peter FLEISSNER Chef d’unitØ Margareta NILSON E-mail: [email protected] Coordinateur de programme E-mail: [email protected] TØl. (43-1) 580 30 21, 580 30 22 (sec.)
434 Agences et organismes
3. Communication et relations extØrieu- res Office Office de John KELLOCK communautaire l’harmonisation Chef d’unitØ E-mail: [email protected] des variØtØs dans le marchØ TØl. (43-1) 580 30 31, 580 30 32 (sec.) Fax (43-1) 580 30 93 vØgØtales intØrieur (marques, dessins 3, bd du MarØchal Foch BP 62141 et modles) F-49021 Angers Cedex 02 E-mail: [email protected] Avenida de Europa, 4 Internet: http://www.cpvo.eu.int Apartado de Correos 77 TØl. (33) 241 25 64 00 E-03080 Alicante Fax (33) 241 25 64 10 E-mail: [email protected] Bart KIEWIET TØl. (34) 965 13 91 00, 965 13 9 + PrØsident extension Fax (34) 965 13 91 73 JosØ ELENA Vice-prØsident Martin EKVAD Chef de l’unitØ juridique Dirk THEOBALD PrØsident du conseil Chef de l’unitØ technique d’administration
Thomas WOLLERSEN Carl-Anders IFVARSSON Chef de l’unitØ administration et finances
PrØsident du comitØ budgØtaire Conseil d’administration Peter LAWRENCE Carlos GODINHO PrØsident Heinz-Peter ZACH Vice-prØsident PrØsident de l’Office de l’harmo- nisation dans le marchØ intØrieur (marques, dessins et modles)
Wubbo de BOER
Vice-prØsident chargØ des affaires juridiques Alexander von M¼HLENDAHL
Vice-prØsident chargØ des affaires techniques et administratives Alberto CASADO CERVIÑO
Chambres de recours
Bruno MACHADO
Premire chambre Sylvie MANDEL
435 Agences et organismes
Deuxime chambre Kerstin SUNDSTRÖM DØpartement «Affaires gØnØrales DØpartement «Marques» et relations extØrieures» Troisime chambre Hans JAKOBSEN Jo¼o MIRANDA DE SOUSA Directeur Quatrime chambre Directeur Service «Affaires en matire de propriØtØ Christiane HOFFRICHTER-DAUNICHT industrielle»
Greffe Detlef SCHENNEN Chef de service Eric GASTINEL DØpartement «Ressources Chef du service humaines» Service 1
Service scientifique Juan Ramón RUBIO MUÑOZ Bernhard M¼LLER Directeur Chef de service Karin KL¼PFEL Chef de service Service 2 Hendrik DIJKEMA DØpartement «Technologies de Chef de service DØpartement «Administration l’information et gestion des Service 3 installations, des Øquipements et des marques, dessins et modles» Ilse MAYER des services» Chef de service Vincent O’REILLY Directeur Marc VANAEKEN Directeur Service 4 Service «RØception, saisie et diffusion des Dimitris BOTIS donnØes» Service «Gestion des actifs et des Chef de service performances» Jean ROUSSEAUX Service 5 Chef du service Gþnther MARTEN Chef de service Jçrg WEBERNDÖRFER Service «Registre et bases de donnØes Chef de service connexes» Service «Gestion des installations, des Øquipements et des services» Service de production Gordon HUMPHREYS Chef de service Miguel ngel VILLARROYA SNCHEZ Benoît LORY Chef de service Chef de service Service «Examen des formalitØs» Service «DØveloppement des technologies Michael DICKAS de l’information» Chef de service Rainer TRETTER Chef de service UnitØ «Contentieux en matire de propriØtØ industrielle» Service «Production DØpartement «Dessins et des technologies de l’information Oreste MONTALTO Directeur modles» et tØlØcommunications» Talma Celeste DE CASTRO E COSTA Paul MAIER RODRIGUES Directeur Chef de service
Service «Aide aux utilisateurs et sØcuritØ des technologies de l’information» DØpartement «Finances» Francisco GARC½A VALERO Chef de service Peter RODINGER Directeur
DØpartement «Gestion de la qualitØ»
William COPINE Directeur
436 Agences et organismes
Europol prÞte son soutien aux États Office europØen membres: Conseil d’administration de police — en facilitant l’Øchange d’informations, conformØment aux dispositions nationales, SecrØtariat au conseil d’administration (Europol) entre les officiers de liaison Europol (OLE) dØtachØs auprs de l’Office par les États Søren BEIER membres en tant que reprØsentants des SecrØtaire Raamweg 47 services rØpressifs nationaux; Den Haag Contrðleur financier Nederland — en fournissant des analyses opØration- Aat van der MEER Postbus 90850 nelles pour les opØrations menØes par les États membres; 2509 LW Den Haag AutoritØ de contrðle commune Nederland E-mail: [email protected] — en fournissant des rapports de type Klaus KALK stratØgique (par exemple, les Øvaluations de PrØsident Internet: http://www.europol.eu.int la menace) et des analyses d’activitØs TØl. (31-70) 302 50 00 criminelles rØalisØes à partir d’informations Fax (31-70) 345 58 96 et de renseignements communiquØs par les États membres, recueillis par Europol ou issus d’autres sources; Mission — en fournissant son expertise et son Organisation europØenne de mise en appli- assistance technique aux enquÞtes et cation des lois, Europol a pour tâche de traiter opØrations menØes au sein de l’UE, sous le des renseignements relatifs aux activitØs contrðle et la responsabilitØ juridique des criminelles. Son objectif est d’amØliorer États membres concernØs. l’efficacitØ des services compØtents des États membres et leur coopØration dans le cadre de Europol s’emploie Øgalement à promouvoir la prØvention et de la lutte contre les formes l’analyse criminelle et l’harmonisation des graves de criminalitØ internationale organi- techniques d’enquÞte au sein des États sØe. L’Office a pour mission d’apporter une membres. contribution considØrable à l’action entre- prise par l’Union europØenne dans le ————————————————— domaine de l’application des lois contre la criminalitØ organisØe, tout en concentrant ses efforts sur les organisations criminelles.
Mandat Jþrgen STORBECK Directeur Europol soutient les activitØs rØpressives des États membres principalement dans les 1. Formes grave de criminalitØ domaines suivants: — le trafic illicite de stupØfiants; Gilles LECLAIR — les rØseaux d’immigration clandestine; Directeur adjoint — le terrorisme; Mariano SIMANCAS — le trafic de vØhicules volØs; Directeur adjoint — la traite des Þtres humains, y compris la pornographie enfantine; 2. DØveloppement et recherche — le faux-monnayage et la falsification d’autres moyens de paiement; Willy BRUGGEMAN — le trafic de matires nuclØaires et Directeur adjoint radioactives; — le blanchiment d’argent; 3. Services technologiques pour autant qu’il existe une structure ou une organisation criminelle et que deux États Casper van den WALL BAKE membres au moins soient affectØs. Directeur adjoint (a.i.)
ConformØment à la dØcision du Conseil du Assistance à la direction 6 dØcembre 2001, le mandat d’Europol a Leo van KAMPEN er ØtØ Øtendu, à partir du 1 janvier 2002, afin Directeur adjoint de pouvoir traiter les formes graves de criminalitØ internationale ØnumØrØes à l’annexe de la convention d’Europol, telles que la criminalitØ au dØtriment de l’environnement, les vols organisØs, le trafic illicite de biens culturels, le piratage de produits, etc.
437
Fonds europ en d’investissement NB:
— À l’intØrieur d’une unitØ organisationnelle, les noms suivant ceux des responsables sont donnØs par ordre alphabØtique, sauf erreur ou omission.
— DonnØes à jour datant de dØcembre 2004.
— Personne de contact: M. Marc SCHUBLIN TØl. (352) 42 66 88-315 Fax (352) 42 66 88-201 E-mail: [email protected] Fonds europØen d’investissement
Fonds europØen d’investissement OpØrations John Anthony HOLLOWAY Chef des opØrations 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg E-mail: [email protected] Internet: http://www.eif.org TØl. (352) 42 66 88-1 Fax (352) 42 66 88-200
Le Fonds europØen d’investissement, crØØ en juin 1994, est une institution financire qui associe la Banque europØenne d’inves- tissement en tant qu’actionnaire majoritaire, la CommunautØ europØenne, reprØsentØe par la Commission europØenne, et un groupe de 31 institutions financires de tous les pays membres de l’Union europØenne.
Il a pour mission d’accorder des garanties, essentiellement pour les petites et moyennes entreprises (PME).
Il peut Øgalement prendre des participations dans le capital de fonds d’investissement ou d’autres entitØs ayant pour vocation le financement des PME.
Le FEI gre, pour le compte de la BEI, le mØcanisme europØen de technologie (ETF, European Technology Facility). À la suite d’accords avec l’Union europØenne, le FEI gre aussi le programme pluriannuel pour les entreprises (2001-2005), qui inclut trois instruments financiers qui visent à amØliorer l’environnement financier des PME: le guichet «aide au dØmarrage» du MET, le «mØcanisme de garantie PME» et l’action «capital d’amorÅage».
Son capital autorisØ de 2 milliards d’euros est actuellement souscrit à concurrence de 1 192 millions par la BEI, de 600 millions par la CommunautØ europØenne et de 208 millions par les banques et les institutions financires.
Le sige du FEI est à Luxembourg.
Directeur gØnØral
Francis CARPENTER
SecrØtariat gØnØral
Robert WAGENER SØcretaire gØnØral et chef des services
441
Index gØnØral des noms
Index gØnØral des noms
A AHI, Kaili, 167 ALTERMAN, Malgorzata, 198 ANGELILLI, Roberta, 29, 55, 60, 65, 73 A˚ HLUND, Anders, 209 ALTHAUS, Dieter, 384 ANGELO, Maurizio, 348, 356, 358 AHMED, Ali Yousef, 239 ALTHAUSER, Christine, 164 ANGELONI, Ignazio, 418 AALDERINK, Henk, 388 AHNER, Dirk, 260 LVAREZ ANTOL½NEZ, Carlos, 286 ANGELOPOULOS AALTO, Mari, 205 AHREND, Klaus, 306, 310 ALVAREZ ARECES, Vicente, 372, Georgios, 216 AALTONEN AICHINGER, Herbert, 267 376, 392, 394 Nikolaos, 137 Carina, 390 AIGNER, Georg, 408 LVAREZ ARZA, Magdalena, 137 ANGERER, Sabine, 125 Markus, 390 AIRES FERREIRA, Fernando António, ALVAREZ BARTHE, Antonio, 212, ANGIONI, Marcus, 430 AASKIVI, Signe, 167 389 223 ANIZET, Charles, 410 ABAD MENÉNDEZ, Mariano, 221 A˚ KESSON, Kristina, 208 ALVAREZ HIDALGO, Paloma, 274 ANKLAM, Elke, 272 ABADIE, Éric, 429 AKKELIDOU, Constandina, 141 LVAREZ SANTAMAR½A, Francisco, ANNECCHINO, Nicola, 287 ABBOT, Dennis, 399 AKKERMAN, A.M., 194 173 ANNERBERG, Rolf, 245 ABBOTT, Ian, 213 AKRITOPOULOS, Alexandros, 170 ALVARO, Alexander Nuno, 33, 60, 71, ANNICAERT, Paul, 159 ABECASIS, Margarida, 301 AL KHUDHAIRY, Delilah, 273 85 ANOSOVS, Evarts, 113 ABEL, Lars, 374, 394, 396 ALABART, Gonzalo, 107 AMADO, Miguel, 319 ANSELMANN, Norbert, 255 ABELA, Anthony, 145 ALANKO, Annikka, 204 AMARAL, Roberto de Sousa Rocha, ANSIP, Andrus, 136, 375, 392, 393 ABELE, Gatis, 182 ALARCÓN MART½NEZ, María 390 A˚ NSTRAND, Claes, 152 ABRAMAVICIUS, Arnoldas, 387 Dolores, 385 AMARAL LOPES , JosØ, 149 ANTOINE, AndrØ, 132 ABREU, Orlando, 252 ALARIO GASULLA, Juan, 412 AMBLARD, Patrick, 281 ANTOINE-GRÉGOIRE, Jean-Louis, 98 ABRISQUETA, Haizpea, 125 ALBANI, Clara, 90 AMBROZEK, Libor , 134 ANTON, FrØdØric, 215 ABRIVARD, Jean-Luc, 255 ALBERS, Michael, 257 AMELINE, Nicole, 138 ACHBERGER, Susanne, 196 ANTONA, Donato, 90 AMILHAT, Pierre, 289 ˇ ˇ ACHRAMOWICZ, Waldemar, 389 ALBERTINI, Gabriele, 11, 51, 53, 74, ANTONCIC, Vojko Anton, 334 AMOS, —, 152 ADAKAUSKIENE, Lina, 245 87 ANTONELLO, Andrea, 91 AMPÉLAS, Anna-Eva, 208 ADAM, Roberto, 179 ALBOUZE, Pierre, 408 ANTONIONE, Roberto, 140 ADAMCZYK, Andrzej, 348, 359 ALBUGUES, Bertrand, 336 AMRI, Mohammed, 213 ANTONIOU ADAMIS, Miroslav, 246 ALBUQUERQUE, Ruth, 296 ANASTOPOULOS, Panayotis, 248 Michalis, 343, 356, 358 ADAMOU, Adamos, 6, 28, 49, 59, 71, ALDEA BUSQUETS, María Rosa, 302 ANCA, Gunta, 352, 356, 358 Spyros, 431 83 ALDEGREN, Uno, 381, 392, 396 ANCIAUX, Bert, 131 ANTONIOZZI, Alfredo, 11, 55, 59, 67, ADAMOWITSCH, Wilhelm, 135 ALDERSHOFF, Willem, 286 ANCISI, Alvaro, 386 76, 82 ADAMS ALDUY, Jean-Pierre, 385 ANCIUVIENE, Marija, 328 ANTONUCCI, Carla, 179 Michael, 431 ALEGRE, Jean, 174 ANDA, BØla Nicolai, 135 ANTOULAS, Athanassios, 308 Richard, 352, 357, 358 ALEGR½A, Carlos, 305 ANDER, Dag Sverker Ha˚kan, 278 ANTTINEN, Marti, 205 Stephen, 126 ALEHNO, Ivo, 327 ANDERSEN ANTUNES, Jo¼o Pedro, 200 ADAMSEN, Bent, 98 ALEKSEJEV, Tiit, 167 Dorthe, 343, 357, 358 ANWEILER, Cornelia, 196 ADDISON, Michael, 210 ALEMANNO, Giovanni, 140 Ian, 304 ANZINGER, Rudolf, 135 ADELBRECHT, Georges, 220 ALEXANDER Jakob Juhler, 365 APALS, Gints, 212 ˇ ˇ ADINOLFI Douglas, 153 Knud, 372, 374, 393, 395 APOHAL VUCKOVIC, Lidija, 149 Bruno, 290 Natcha, 210 Per Fabricius, 162 APOSTOLIDIS, Nikolaos, 325 Costanza, 296 ALEXANDRE, Mµrio, 200 ANDERSON APPLEBY, Lindsay, 211 ADLER, Peter, 96 ALEXANDRIDIS, Antonios, 168 Anne, 155, 176 APREA, Valentina, 141 ADSERBALLE, Anne Cecilie, 215 ALEXANIAN, Patrick, 121 Robert, 433 AQUILINA ADWENT, Filip, 36, 54, 56, 67 ALEXOPOULOS, Nicolas, 365 ANDERSSON Jacqueline, 190 AGARDI, Attila, 113 ALFARO, JosØ Luis, 411 Christian, 103 Joseph, 216 AGATHONOS, Philipp, 195 ALHADEFF, Jan, 224 Hans-Evert, 360 ARANA MENDIGUREN, Rafael, 172 AGATHONOS-M¿HR, Bettina, 95 ALHO, Simo, 213 Jan, 19, 47, 48, 78 ARATÓ, Gergely, 144 AGBARRY, Abdou, 238 ALIBERTI, Giorgio, 212, 224 Magdalena, 152 ARAÚJO CHAMORRO, María Luisa, AGIOVLASSITI, Olga, 170 ALLDEN, Hans, 250 ANDERSSON PENCH, Lena, 282 385 AGIUS ALLEN ANDNOR, Berit, 151 ARBACIAUSKAS, Darius, 326 Francis, 145 Andrew, 411 ANDÒ, Alexander, 409 ARBAULT, FranÅois, 330 Joan, 388 Frank, 352, 356, 357 ANDRADE, Paulo Jorge, 343, 355, 359 ARBIZU DURALDE, Eva, 173 Peter, 216 John, 297 ANDRÉ ARENA, Marie, 132 AGNEW, Rosita, 424 Jonathan, 209 Georges, 315 ARENS, Markus, 110 AGNOLETTO, Vittorio Emanuele, 28, Oliver, 225, 226 Michel, 267 ARESKOUG, Katarina, 206 38, 40, 43, 74 ALLENDE, Alberto, 365 ANDREASEN, Marta, 299 ARESTIS, George, 326 AGOSTINACCHIO, Paolo, 377, 394, ALLEWELDT, Karin, 348, 356, 359 ANDRE¯ JEVA, Valentı¯na, 142 ARGENTESI, Flavio, 430 395 ALLGAYER, Friedemann, 282 ANDREJEVS, Georgs, 32, 49, 69, 81 ARGIMON-PISTRE, Laurence , 289 AGOTHA, A.W.P., 192 ALLIATA-FLOYD, Vittoria, 280 ANDRENAITE DIDSGALVIENE, ARGYROS, Nikolaos, 170 GUAS, Maria do Rosµrio , 149 ALLIOT-MARIE, Michle, 138 Zivile, 113 ARIF, Kader, 19, 43, 50, 82 AGUESSE, Patrice, 95 ALLISTER, James Hugh, 31, 43, 57, 62 ANDREOTTI, Carlo, 386 ARLAUSKAS, Danukas, 343, 357 AGUIAR BRANCO, JosØ de, 148 ALLO, Alain-Pierre, 288 ANDREOULAKOS, Apostolos, 137 ARMANAVICIENE, Alvita, 351, 355, AGUIAR MACHADO, Jo¼o, 291 ALMANDOZ, Nubya, 113 ANDRES, Gerd, 135 358 AGUILAR RIVERO, Rosa, 385 ALMANSA DE LARA, Valentin, 173 ANDRÉS MALDONADO, Víctor, 289 ARMANI, Enrico, 299 AGUILAR ROMANILLOS, Alfredo, ALMEIDA, Alexandra, 227 ANDRESSON, Anneli, 167 ARMOSINO, Maria Teresa, 141 270 ALMGREN, Ola, 225 ANDRETA, Ezio, 269 ARMSTRONG AGUILERA RUIZ, Luís, 172 ALMONT, Alfred, 376, 392, 393 ANDREU ROMEO, Jaime, 284 Hilary, 153 AGUIRIANO NALDA, Luis Marco, 88 ALMQVIST, Lennart, 427 ANDRIA, Alfonso, 33, 50, 55, 65, 74, Lindsay, 251 AGUIRRE GIL DE BIEDMA, ALMUNIA, Joaquín, 245 377 ARNAL MONREAL, Manuel, 282 Esperanza, 376, 393, 395 ALOGOSKOUFIS, Georgios, 136 ANDRIESSEN, Franciscus, 286 ARNAOUTAKIS, Stavros, 19, 50, 55, AHERN ALONSO BLAS, Diane, 432 ANDRIKIENE˙, Laima Liucija, 11, 39, 57, 67, 79 Bertie, 139 ALONSO SOTO, Francisco, 173 40, 44, 67, 68 ARNAUD, StØphane, 326 Dermot, 139 ALONSO SUREZ, JosØ Antonio, 137 ANDROPOULOS, Constantin, 255 ARNAULT, VØronique, 285 Michael, 139 ALTEKÖSTER, Elisabeth, 222 ANGELET, Bruno, 158 ARNAUT, JosØ Luís, 148 Noel, 139 ALTENHOVEN, Olivier, 93 ANGELIDIS, Angel, 97 ARNDT, Pawel, 380, 392, 394
443 Index gØnØral des noms
ARNOLD B BARBAS FERNANDES, António, 200 BASTOS Jennette, 391 BARBASO, Fabrizio, 293 Regina, 149 Thomas, 270 BARBER, Ian, 250 Vitor, 109 BA, Ibraham Bocar, 238 ARNOLDI, Gabriele, 165 BARBER NOLLA, Rita, 376, 394, BATAILLE, Brigitte, 117 BAADER, Peter, 304 ARNOULD, Claude-France, 224 396 BATALHA, Ana Isabel, 200 BAAKE, Rainer, 135 ARON, Michael, 209 BARBIER DE LA SERRE, Eric, 329 BATTA, Denis, 98 BAAN, Marinus, 318 ARPIO SANTACRUZ, Marta, 215 BARBIN-VIEGAS, Florence, 93 BATTEN, Gerard Joseph, 36, 39, 41 BAAS, Auke, 89 BARCI, Giandomenico, 386 BATTILOCCHIO, Alessandro, 31, 42, ARRION, Michel, 296 BAASTRUP SØRENSEN, Lisbeth, 352, BARDIN, Olivier, 174 54, 64, 69, 79 ARTEAGOITIA LANDA, Juan María, 355, 357 280 BABICˇ , Bojan , 150 BARDINO, Carla, 120 BATTISTINI, Gianfranco, 120 ARTJOKI, Risto, 205 BABILON-HARRISON, Gabriele, 104 BARDOLET, Jaume, 434 BATTISTOTTI, Lucio, 259 ASANGER, Peter, 222 BACCHIELLI, Paolo, 259 BARDÓN ARTACHO, Antonio, 173 BATUT, Laure, 348, 357, 358 ASBECK, Frank, 299 BACCINI, Mario, 140 BARDY, Isabelle, 124 BATZELI, Katerina, 19, 47, 56, 63, 78, ASCOLI, Luca, 298 BACˇ EK, Peter, 202 BARDZINSKI, Cezary, 198 81 ASHLEY-SMITH, Jill, 429 BACH, —, 153 BARENTS, RenØ, 327 BAUER ASHTON, Joan, 391 BACHE, Jean-Pierre, 302 BARETH, Dominique-FranÅois, 365 Edit, 11, 48, 60, 78, 79 ASHTON of UPHOLLAND, —, 154 BACHELOT-NARQUIN, Roselyne, 11, BARFOD, Mikael, 295 Lothar, 96 ASHWANDEN, Tom, 401 48, 51, 70, 71 BARGAGLI-PETRUCCI, Barbara, 410 Martin, 215 ASHWORTH, Richard James, 11, 48, BACHOTET, Sophie, 401 BARKER, Muriel Mary, 382, 392, 393 Rudolf, 372, 381, 392, 396 51, 80, 82 BACHY, Jean-Paul, 385 BARNER, Gisela, 327 BAUMGARTL, Jan, 367, 402 ASIMAKIS, Yiannakis, 181 BACKES, Yuriko, 185 BARNES, David, 210 BAUSCH, Ursula, 100 ASK, Carolina, 336 BACKFOLK, Andreas, 206 BARNETT, Adrian, 299 BAUTIS OTERO, JosØ Antonio, 172 ˇ ASMONAS, Vaidotas, 184 BACKHAUS, Till, 374, 393, 394 BARNIER, Michel, 138 BAVIERA, Saverio, 98 ASONITIS, Georgios, 170 BACKLUND, Sven, 102 BARON, FrØdØric, 330 BAVIERA-BETSON, Caren, 327 ASPECK, Frank, 241 BACO, Peter, 31, 55, 56, 81 BARÓN CRESPO, Enrique, 5, 19, 43, BAYANI, Rachel, 186 ASPLUND, Carl, 208 BACQUELAINE, Myriam, 158 47, 74, 84 BAYART, Jan, 158 ASSEL, Marc, 186 BADIA CUTCHET, Maria, 19, 44, 58, BARR, Nicola, 408 BAYLAN, Ibrahim, 152 ASSELBORN, Jean, 143, 378, 393 86 BARRAGN, Alberto, 410 BAYNHAM-HUGUES, Gareth, 210 ASSIMAKOPOULOU, Maria, 169 BADILLO, StØphanie, 123 BARRAU, Alain, 99 BAZOTI-MITSONI, Georgia, 170 ASSIS, Francisco, 19, 39, 40, 43, 76, 83 BAES, Hendrik, 219 BARREDA FONTES, JosØ María, 376, BEARFIELD, Nicholas David, 300 ASSUNÞffiO, Pedro, 400 BAEZA, Laura, 289 393, 394 BEAUPUY, Jean Marie, 33, 48, 55, 76, ASTUDILLO GONZLEZ, Armando, BAGffiO FELIX, António, 148 BARREDO CAPELOT, Eduardo, 297 84, 85 277 BAGNASCO, Gabriele, 386 BARREIRAS DUARTE, Feliciano, 148 BEAZLEY, Christopher J.P., 11, 58, 60, ATAIDE, Pedro, 225 BAHR BARREIROS 67, 79, 80 ATARROSAGASTI TELLERIA, Christine, 96 Maria, 292 BEBLAV, Miroslav , 151 Ignacio, 173 Stig von, 326 Reinaldo, 201 BECH, Svend, 308, 310 ATAZ, Antonio, 221 BAIER, Klaus, 99 BARRERO GARCIA, Pilar, 173 BECK ATHANASOPOULOU, Anna, 225 BAIGORRI MATAMALA, Antonio, BARRETO, lvaro, 148 Kurt, 136 ATKINS 298 BARRETT Marieluise, 135 Benjamin, 427 BAILLIE Frank, 122 BECKER Charlotte, 153 Alan, 325 Thomas, 408 Dieter, 164 Robert, 8, 50, 53, 64, 78, 86 Sasha, 185 BARROS VALE, Paulo, 343, 355, 357, Hans-Dieter, 419 ATTARD BAINBRIDGE, Steven, 431 359 BECKERS, Dirk, 263 Grace, 341, 351, 355, 358, 359 BAIRD, Guy, 411 BARROSO, JosØ Manuel, 245 BECKETT, Margaret, 152 Lucienne, 93 BAJA, Ferenc, 144 BARROSO AYATS, Miguel, 138 BECKMANN, Andreas, 165 ATTARD-MONTALTO, John, 19, 40, BAJAN, Lµszló, 188 BARROSO SIMOES, Paolo, 224 BECKOV, Katerˇina, 161 51, 54, 73, 85 BAKER, David, 304 BARROT, Jacques, 245 BECQUET, Marc, 271 ATTLEY, William A., 348, 355, 357 BAKOGIANNI, Theodora, 372, 375, BARRY, Geraldine, 271 BECSEY, Zsolt Lµszló, 11, 46, 54, 66, ATTWOOLL, Elspeth, 33, 48, 55, 57, 75 392, 395 BARSI PATAKY, Etelka, 11, 51, 53, 65, 81 ATZORI, Paolo, 124 BAL, L. J., 193 86 BEDNARIK, Jakob , 150 AUBERT BALAZIC, Sabina, 98 BRSONY, Andrµs , 144 BEDONI, Paolo, 343, 357 Marie-HØlne, 26, 42, 56, 57, 82 BALZSY, Sˇtefan, 203 BARTELMEß, Ursula, 164 BEDOSSA, Adrien, 341, 352, 358, 359 Michel, 327 BALCˇ YTIS, Zigmantas , 143 BARTENSTEIN, Martin, 146 BEEKMANS, Paul, 118 Nicette, 385 BALDAN, Valerio, 115 BARTH BEELS, Alexander, 126 AUCOIN, Alban, 175 BALDASSARRI, Mario, 140 Bruno, 166 BEER AUFHEIMER, Elisabeth, 197 BALDE, Kazaliou, 237 Hans-Erwin, 262 Angelika, 6, 26, 38, 41, 73, 81, 87 AUGULIS, Uldis, 387 BALDINI, Massimo, 141 Herbert, 253 Thomas, 224 AUGUSTIN, Christian, 108 BALDWIN, Matthew, 291 BARTHA, PØter, 188 BEERNAERT, Dirk, 275 AUJEAN, Michel, 283 BALI, Maria, 108 BARTHOLOMEUS-COPPENS, BEERNAERTS, Sophie, 259 AUKEN, Margrete, 26, 50, 53, 70, 71 BALICKI, Marek, 147 Dominique, 126 BEFFORT, Marc, 364 AULAMO, Pekka, 92 BALKENENDE, Jan Peter, 145 BARTKEVICS, Edvins, 372, 378, 392, BEGLITIS, Panagiotis, 19, 38, 40, 41, AULEHLA, Vanessa, 95 BALLANTINE-SMITH, Alison, 109 393 43, 70, 82 AUR½A, Agustín, 408 BALLEIX, Corinne, 176 BARTOL, Agnieszka, 227 BEHMER, Joachim, 102 AUSEJO MARTINEZ, Blanca, 222 BALLON, Elke, 95 BARTOLOMÉ GIRONELLA, Juan BEHREND, Juan (Hans Nikolaus), 118 AUSTERS, Aldis, 182 BALOCCHI, Maurizio, 140 Ignacio, 360 BEIER, Søren, 437 AUSˇTREVICˇ IUS, Petras , 143 BALOGH, Laszlo, 379, 392, 393 BARTON, Chris, 210 BEISSEL, Simone, 372, 378, 393, 394 AUXT, Jaroslav, 202 BALOH PLAHUTNIK, Stasˇa, 149 BARTOSIK, Marek , 147 BEKX, Peter, 245 AUZENDE, Patrick, 121 BALSELLS TRAVER, Luisa, 227 BARWINKEL, Wolfgang, 223 BEL, Jacques, 223, 235 AVERY, Graham, 287 BALTA, Maria, 214 BARYSAS, Martynas, 184 BELABED, Eva, 348, 355, 359 AVGOUSTIDIS, Angelos, 171 BANDELJ, Elido , 150 BASCOU, Pierre, 262 BELARDINELLI, Mauro, 111 AVOT, Dominique, 290 BANDIERI, Carlo, 90 BASIAKOS, Evangelos, 136 BEˇ LCˇ ½K, Martin, 133 AVRAMOPOULOS, Dimitris, 136 BANIAK, Rafał, 148 BASˇKOVICˇ , Ciril , 150 BELDER, Bastiaan, 36, 38, 41, 43, 70, AYALA SENDER, InØs, 19, 45, 53, 55, BANIOTOPOULOS, Stergios, 401 BASSI, Ugo, 279 80 76, 79 BANKS, Karen, 249 BASSOLINO, Antonio, 377, 392, 393 BELDZIKOWSKI, Marek, 198 AYET PUIGARNAU, Jordi, 247 BAPTISTA, Cristina, 114 BASSONG, Isabelle, 236 BELESSIOTIS, Tassos, 254 AYLWARD, Liam, 30, 49, 56, 58, 84, BARABAS, Miklos, 351, 358, 359 BASSOT, Etienne, 100 BELET, Ivo, 11, 51, 59, 64, 84 139 BARAGIOLA, Patrick, 96 BAST, Ralph, 411 BELFY, Elodie, 424 AYRAL, Michel, 255 BARAKAUSKIENE˙ , Kristina, 183 BASTARRECHE SAG¼ES, Carlos, BELIBASSAKIS, Marios, 169 AYUSO GONZLEZ, María del Pilar, BARAS, Johan, 252 155, 172 BELICA, Milan, 372, 381, 393, 394 11, 43, 50, 51, 56, 73, 77 BARTH, Etele, 144 BASTIAANSEN, Adriaan, 111 BELKA, Marek, 146 AZENHA, Edite, 200 BARATO TRIGUERO, Pedro Mauricio, BASTIAN, Jean-Paul, 343, 357, 359 BELL AZIZI, Josef, 329 352, 357, 359 BASTIEN, Christian, 310 Sarah, 209 AZORIN, Ernesto, 298 BARBADILLO LÓPEZ, Rafael, 343, BASˇTIKS, Aina¯rs, 142 Vibeke Roosen, 162 AZOULAI, Loïc, 326 356, 357 BASTIN, Jolle, 159 BELLAN, Emanuela, 248
444 Index gØnØral des noms
BELLEMIN, Louis, 270 BERNARDEAU, Ludovic, 329 BIRÓ, gnes, 151 BOLDT, Peter, 348, 358, 359 BELLENS, Marc, 299 BERNERS BIRUTIS, Sˇarnas, 33, 51, 52, 67, 84 BONAIUTI, Paolo, 140 BELLO, Fulvio, 179 Aivars, 182 BIRZNIECE, Inese, 182 BONAVIA, Marie-Claire, 113 BELOHORSK, Irena, 31, 39, 40, 49, Raymund, 306 BISARRE, Sylvain, 247 BONBECK, Louise, 208 76 BERNHEIM, Lilas, 175 BISCHOFF, Gabriele, 164 BONDE, Jens-Peter, 6, 36, 46, 62, 65 BELOPAVLOVICˇ , Natasˇa, 149 BERNICOT, Jean-FranÅois, 333 BISCONTIN, Franco, 262 BONELLO, Franklin, 190 BELORGEY, Jean-Marc, 325 BERNINGER, Matthias, 135 BISDORFF, Danile, 185 BONER, Gabriele, 164 BELWARD, Alan, 273 BEˇ ROV, Dana, 134 BISHOP, Michael, 215 BONESIRE, Eddie, 219 BEM, Pavel, 372, 374, 392, 396 BERRIGAN, John, 253 BISOGNO, Francesco, 386 BONET-HERAS, Josep, 310 BENASSI, Marie-Paule, 285 BERRISFORD, Michael, 293 BIZJAK, Ivan, 228 BONI, Stefano, 326 BENATTALLAH, Halim, 233 BERSANI, Pier Luigi, 19, 46, 52, 68, 69 BJARNASON, Sigfus, 428 BONICI ELLUL, Kevin, 125 BENCE, Jean-FranÅois, 365 BERSELLI, Filippo, 141 BJELFVENSTAM, Jonas, 152 BONINO, Emma, 33, 38, 40, 44, 72, 82 BENCOMO WEBER, Adalberto, 90 BERTACCA, Maria Cristina, 227 BJÖRKLUND BONIVER, Margherita, 140 BENDER, Thomas, 260 BERTAGNOLI, Elisabeth, 195 Jan-Erik, 216 BONNICI BENDL, Petr, 383 BERTELOOT, Pascale, 311 Leni, 151 Josanne, 190 BENDTSEN, Bendt, 134 BERTHOLD, Sonny , 383 BJÖRNHOLM OTTOSSON, Ulf, 208 Josef, 334 BENEDEK BERTIN, Lilian, 282 BJURNER SÖDER, Annika, 152 BONNOR, Peter, 424 Andrµs , 144 BERTINOTTI, Fausto, 28, 46, 60, 81 BLAABJERG-SØRENSEN, Tove, 308 BONO Fþlçp , 144 BERTOLINI, Caterina, 178 BLAHA, Jan, 399 Guy, 19, 54, 58, 76, 82 Marton, 101 BERTON, Jean-Louis, 95 BLAIR, Tony, 152 Nicola, 141 BENEDETTI, Marco, 304 BERTRAND BLANC, Jacques, 376, 393, 396 BONO MART½NEZ, JosØ, 137, 376 BÉNÉFICE, Sylvie, 430 LØon, 138 BLANCHET, ThØrse, 214 BONREPAUX, Augustin, 376, 392, 394 BENET, Jean-Marie, 309 Olivier, 376, 393, 394 BLANCO, Soledad, 267 BONSIGNORE, Vito, 11, 44, 45, 74 BENGTSSON Philippe, 302 BLASZAUER, Jozsef, 96 BONT-VAN TILBURG, S.J.C.W., 194 Lennart, 213 Xavier, 139 BLAU, Sarah, 119, 186, 187 BONTE, Christian, 218 Staffan, 152 BERTZELETOU, Tina, 431 BLEARS, Hazel, 153 BONTINCK, Galle, 330 BENHAMOU, Laurent, 226 BERZINS BLEKER, Henk, 388 BONTOSOGLOU, Vassilis, 320 BENIADIS, Panayotis, 169 Andris, 343, 357 BLENCK, Denis, 418 BONUCCI, Augusto, 294 BEN½TEZ SALAS, María ngeles, 247 Maris, 182 BLETSAS, Apostolos, 288 BOOGERT, R.D., 193 BENKO, Ferenc, 379, 393, 394 BESCHEL, Manfred, 281 BLEYAERT, Eric, 214 BOON-FALLEUR, Christine, 284 BENN BESCOS FERRAZ, Gonzalo, 400 BLIN, Marie-Claude, 266 BOOTH, Graham H., 36, 55 Hilary, 153 BESKOW BLINKEVICˇ IU¯ TE˙ , Vilija , 143 BOR, Imre, 379, 395, 396 James Hamilton, 92 Ann, 372, 381, 392, 394 BLISS, Sally, 227 BORBÉLY, Andrea, 188 BENNAHMIAS, Jean-Luc, 26, 48, 59, Susanne, 209 BLIXT, Per Axel, 276 BORCHARDT 64, 75, 86 BESLIER BLIZKOVSKY, Petr, 227 Gustaaf, 247 BENO T, Éric, 93 Serge, 277 BLOCH-LAINÉ, Jean-Michel, 351, Klaus-Dieter, 262 BENˇ OV, Monika, 19, 38, 61, 70 StØphane, 90 357, 358 BORCHERS, Klaus, 215 BENSASSON, Simon, 275 BESSELINK, G. H., 192 BLOCMAN, Philippe, 337 BORDEZ, Emmanuel, 125 BENSMAINE, StØphane, 123 BESSER, Dominique, 175 BLOECH, Helmut, 267 BORE, Albert, 372, 382, 392, 396 BENSTED-SMITH, John, 262 BETENCOURT, Paula, 334 BLÖINK, Thomas, 165 BORG BENTVELSEN, Cornelius, 365 BETTS, Karen, 211 BLOHM-HIEBER, Ute, 265 Doris, 379, 394, 396 BENYON, Frank, 248 BETZ, Helmut, 91 BLOKLAND, Johannes (Hans), 36, 49, Joe, 245 BENZ-OVERHAGE, Karin, 348, 358, BEUGELINK, Annemiek, 119 60, 69 Joseph, 388 361 BEULLENS, FranÅois, 303 BLOOM, Godfrey William, 36, 52, 63 Tonio, 145 BERARDIS, Guido, 279 BEUMER, Antony, 115 BLUM, FranÅoise, 326 BORG BARTHET, Anthony, 325 BEREND BEURMS, Wilfried, 296 BLUNKETT, David, 152 BORGES Klaus, 266 BEUROTTE, Jean-Jack, 336 BOAG, Ian, 321 Paulo Eduardo, 216 Rolf, 11, 55, 59, 68 BEVER, Robert, 186 BOATENG, Paul, 152 Paulo Paixao, 200 BERÉNYI BEX, Jos, 383 BOBIK, Jozef, 381, 392, 393 BORGHEZIO, Mario, 36, 51, 60, 64, 79 Andrea, 189 BEYER-PAULSEN, Mette, 431 BOBOSˇ½KOV, Jana, 31, 47, 55, 67 BORGHI, Enrico, 377, 393, 394 József , 151 BHARDWAJ, Vijay, 296 BOCH, Wolfgang, 276 BORIS, Luis, 282 BERðS, Pervenche, 19, 46, 62, 79 BIANCARELLI, Jean-Louis, 410 BOCHEREAU, Laurent, 268 BORKO, Sasˇa, 201 BERG BIANCHESSI, Pietro, 94 BOCOLINIS, Spiridon, 308 BORLOO, Jean-Louis, 138 Jean-Pierre, 398 BIANCHI BODARD, Philippe, 386 BORÓN, Piotr, 389 Jesper, 418 Ernesto, 286 BODEN BOROS, Imre, 379, 394, 396 BERGAMASCHI, Paolo, 118 Massimo, 223 Derek, 382 BOROWCZYK, Ewa, 199 BERGEMANN, Gustav, 384 Silvia, 225 Fernand, 143 BORREGO, Jorge, 149 BERGER BICHISAO, Guido, 410 Timothy, 100 BORRELL FONTELLES, Josep, 5, 6, Albrecht, 311 BIDOGLIO, Giovanni, 273 BODFISH, Kenneth, 372, 382, 393 19 Angelika, 196 BIEDERBICK, Klaus-Gþnther, 135 BODKER ANDERSEN, Per, 383 BOSCH, Peter, 428 Berthold, 197 BIEKÖTTER, Georg, 217 BODSTRÖM, Thomas, 151 BOSI, Francesco, 141 Maria, 19, 59, 62, 75, 84 BIELAN, Adam Jerzy, 29, 54, 55, 78 BOE PEDERSEN, William, 212 BOSSI, Umberto, 36, 48, 55, 68 BERGERON, Henri, 434 BIER, Werner, 418 BÖCKEM, Dieter, 334 BOSSUYT BERGEVIN, Jean, 279 BIERLAIRE, Philippe, 301 BOECKLE, Hardy, 164 Amaryllis, 330 BERGH, Lise, 152 BIESMANS, John, 110 BÖGE, Reimer, 11, 43, 44, 58, 75, 85 Gilbert, 373, 393, 394 BERGHORST, Yvonne, 408 BIETH, Michel, 273 BÖHLER, Wolfdieter, 165 BOSTOCK, David, 334 BERGLUND, Sven, 262 BIHARY, Gabor, 373, 388 BÖHNKE, Barbara, 164 BOT BERGMAN, Magnus, 207 BIJMAN, Piet, 379, 392, 396 BOELLA, Maurizio, 265 Bernard, 145 BERGMANN, Manfred, 253 BILBAO ZABALA , JosØ Martín, 302 BOERBOOM, Joep, 97 Laetitia, 228 BERGQVIST, Ulla, 219 BILDE, Merete, 162 BOERSCH, Christian, 417, 418 BOTAS, Elsa, 200 BERIZIKY, Jean Omer, 238 BILL, Stephen, 283 BÖSCH, Herbert, 19, 44, 45, 56, 67, 83 BOTELLA, JosØ, 111, 112 BERLATO, Sergio, 30, 50, 56, 79, 85 BILLER, Stephen, 111, 112 BOESI, Clelia, 180 BOTELLA MORALES, Luis, 408 BERLINGUER, Giovanni, 19, 50, 58, BILLON, Sophie, 186 BOGAARDT, Maarten, 217 BOTIS, Dimitris, 436 77, 82 BILTGEN, FranÅois, 143 BOGUSLAWSKA, Helena, 198 BOTMAN, Marc, 280 BERLUSCONI, Silvio, 140 BINDER BOHAC, Libor, 92 BOUCHER, Thierry, 220 BERMAN Andrea, 195 BOHAN, Niall, 280 BOUCHET, Beretrand, 175 Guy, 412 Axel-Georg, 164 BOHINC, Rado, 149 BOUFLET, Jean-Jacques, 249, 321 Paul, 210 BINGEN, Georges, 268 BOHLE, Martin, 269 BOUGAS, Anastassios, 280 Thijs, 19, 55, 56, 67 BINNS, Susan, 278 BOHLER, Arnaud, 329 BOUILLAGUET, Marc, 329 BERMANN, Sylvie, 176 BINON, Jean-Marc, 325 BOHN, Irene, 305 BOUIS, Lucien, 352, 356, 359 BERMEJO GARDE, MoisØs, 365 BIOSCA DE SAGASTUY, JosØ Ramón, BOIDIN, Jean-Claude, 292 BOUMANS, Étienne, 97 BERMUDEZ MEDINA, Justina, 173 259 BOIOLI, Angelo, 411 BOURATSIS, Aristotelis, 295 BERNADELL, Carlos, 417 BIRCKEL, Jean-Philippe, 412 BOIXAREU CARRERA, ngel, 220 BOURGADE, Helene, 294 BERNARD, Marie-CØcile, 124 BIRKLBAUER, Lorenz, 195 BOKANOWSKI, GØrard, 108 BOURGEOIS, Geert, 131
445 Index gØnØral des noms
BOURGES, FranÅois-Xavier, 174 BRIOL, Luc, 285 BULMAHN, Edelgard, 134 CAISOU-ROUSSEAU, Olivier, 89 BOURGIN, Christian, 250 BRISMEZ, AndrØ, 220 BULOVAS, Virgilijus Vladislovas , 143 CALABUIG RULL, Joan, 20, 44, 51, BOURKE, James, 329 BRITO ANTUNES, JosØ, 200 BULTENA, Anje, 97 64, 78, 85 BOURLANGES, Jean-Louis, 5, 33, 60, BRODIN, Jacques, 225 BULZ, Michel, 338 CALAMANDREI, Silvia, 365 62, 73, 74 BROGARD, Michel, 108 BUNDIK, Zoltµn, 189 CALATOZZOLO, Rita, 95 BOURNIGAL, Jean-Marc, 175 BROK, Elmar, 5, 8, 38, 62, 74 BURAJOVA, Miriam, 400 CALCOEN, Marc, 158 BOURZAI, Bernadette, 19, 55, 56, 69, BROMS, Benita, 424 BURANI, Umberto, 343, 355, 357 CALDEIRA DA SILVA, Catarina, 111, 82 BRONKHORST, G., 193 BURCKEL, Catherine, 124 112 BOUTEILLER, Didier, 253 BROOKS, Stephanie, 222 BURDON, Christopher, 219 CALDERA SNCHEZ-CAPITN, BOUTER, Arjen, 126 BROS, Gilbert, 352, 357, 359 BURESˇ Jesffls, 137 BOUTSEN, ThØrse, 159 BROSCH, Sabine, 429 Jaroslav, 134 CALDEROLI, Roberto, 140 BOWIS, John, 8, 42, 49, 84 BROSTER, David, 275 Miroslav, 268 CALDEROLI-LOTZ, Martine, 386 BOYD, David, 123 BROUARD-GALLET, Catherine, 326 BURGERS, Johan, 218 CALDORO, Stefano, 141 BOYE, Jan, 383 BROUGHTON, Jon, 432 BURGHARDT, Gþnter, 287 CALIÞO, Orlando, 148 BOYLE, Sandy, 348, 358, 359 BROUWER BURGHELLE-VERNET, Philippe, 264 CALINOGLOU, Neophytos, 90 BOZKURT, Emine, 19, 48, 59, 63, 82 Paulus, 266 BURGOS ALONSO, Cristóbal, 264 CALLANAN, Martin, 11, 48, 49, 69 BOZˇOVICˇ , Maja, 201 Sipke, 292 BURGOS NIETO, Eugenio, 173 CALLEJA, Edwin, 343, 356, 358, 361 BRACHMAN´ SKI, Andrzej , 147 BROWN BURGSTALLER, Gabriele, 389 CALLELY, Ivor, 139 BRACHOS, Ioannis, 169 Cllr Keith, 372, 382, 394, 396 BURˇ IL, Tomµsˇ, 161 CALLIES, Cyrille, 329 BRACIC, Ana, 216 Gordon, 152 BURKE, Barbara, 177 CALLIXTO, António, 336 BRACK, Serge, 311 Olive, 391 BURKIC, Alain, 329 CALÒ, Giuseppe, 297 BRACKE, Niels, 228 Peter, 94 BURMANJER, Robert, 270 CALOGHIROU, John, 292 BRADBOURN, Philip Charles, 11, 52, Terence, 408 BURRILL, Anne, 267 CALOT ESCOBAR, Alfredo, 327 53, 55, 74, 75, 85 BROWNE BURTSCHER, Wolfgang, 262 CALTAUX, Anne, 187 BRADLEY Carolyn, 210 BURU, Peter, 114 CALVO FUENTES, Pilar, 336 Kieran, 89 Desmond, 153 BURY, Hans Martin, 135 CALVO POYATO, Carmen, 137 Neil, 210 John, 139 BUS, Jacobus, 275 CALZUOLA, Glauco, 314 BRADSHAW, Ben, 153 BROZINA, David, 201 BUSCH, Georg, 252 CAMACHO VIZCA½NO, Antonio, 138 BRADY BRUCE, Alex, 127 BUSCHAK, Willy, 433 CAMBUS, Claude, 348, 355, 356 Frank, 247 BRUCHERT, Fritz, 302 BUSHILL-MATTHEWS, Philip, 11, 39, CAMENEN, FranÅois-Xavier, 101 Rory, 139 BRUEHANN, Ulf, 255, 278 40, 48, 73, 79, 84 CAMERON, Hazel, 210 BR¿NNSTRÖM, Tomas, 227 BR¼NER, Franz-Hermann, 303 BUSK, Niels, 33, 50, 56, 57 CAMILLERI, Nicolette, 190 BRAEUER, Friedrich, 247 BR¼NING, Barbara, 384 BUSON, Ornella, 92 CAMOS GRAU, Manel, 293 BRAGHIN, Paolo, 343, 357, 358 BRUESER, Antonius, 318 BUSQUIN, Philippe, 20, 50, 51, 66 CAMPBELL, Andrew, 391 BRAMBILLA, Alberto, 141 BRUETSCHY, Chantal, 267 BUSS, Klaus, 136 CAMPOLARGO, Mario, 276 BRANCHER, Aldo, 141 BRUGGE, Willem, 277 BUSSEREAU, Dominique, 138 CAMPOS SERRA, Jesffls, 172 BRANCO, Paulo, 213 BRUGGEMAN, Willy, 437 BUSTORFF SILVA, Maria Jo¼o, 148 CAMPOS VALLS, Manuel, 219 BRAND, J. E. N., 193 BRUGIA, Mara, 431 BUSUTTIL, Simon, 8, 44, 46, 55, 71 CAMPS ORTIZ, Francisco, 373, 376, BRANDNANSKA, Beata, 216 BRUINSMA, S.W.F.H., 193 BUTI, Marco, 252 393, 395 BRANDT, Eberhard, 299 BRUMTER, Pamela, 279 BUTKEVICˇ IUS, Algirdas, 143 CAMRE, Mogens N.J., 29, 41, 45, 48, BRANDTNER, Thomas, 222 BRUN BUTLER, Rosemary, 372, 382, 393, 394 62, 82, 83 BRANDY, Cecil T.O., 238 Alain, 287 BUTTERS, Ben, 343, 355, 358 CANDIDI, Gino, 106 BRASSEUR, Daniel, 429 Peter, 162 BUTTICE, Alessandro, 303 CANGA FANO, Diego, 215 BRATKOWSKI, Andrzej W., 146 BRUNAGEL, FranÅois, 90 BUTTIGIEG, Paul, 388 CANGELOSI, Rocco Antonio, 155, 178 BRAUN BRUNEAU, Denis, 336 BUTTIGLIONE, Rocco, 140 CANNEL, William, 268 Christian, 157, 185 BRUNET, Jean-Claude, 225 BUTTIN, Thierry, 175 CANNON, Andrew, 210 Lµszló, 189 BRUNETTA, Renato, 11, 47, 51, 78, 81, BUX, Udo, 95 CAÑO AGUILAR, Isabel, 385 BRAUNE, Tilo, 135 82 BUXTON, Tim, 430 CANO DE GARDOQUI, Pilar, 336 BRAUSS, Horst-Heinrich, 213 BRUNETTI, Gianluca, 105 BUYSSENS, Erwin, 228 CANO ROMERA, Eduardo, 300 BRAWN, Roger, 98 BRUNKO, Patricia, 286 BUZEK, Jerzy, 11, 50, 51, 67 CANOWIECKA, Magdalena, 199 BRAY, Robert, 95 BRUNMAYR, Hans, 226 BUZKOV, Petra , 133 CANSADO CARVALHO, Manuel, 200 BRAZAUSKAS, Algirdas Mykolas , BRUNS, Joachim, 224 BYG, Thorkild, 162 CANTLEY, Mark, 268 143 BRUYNINCKX, Daniel, 254 BYK, Daniel, 299 CANTOREGGI, Dino, 106 BREDAL, Lars, 162 BRUZZESE DEL POZZO, Francesco, BYRNE, Harry, 343, 355, 357, 358 CAO, Rosanna, 310 BREDIMA-SAVOPOULOU, Anna, 225 BYTEL, Jiri, 383 CAPARELLO, Michle, 417 343, 356, 359 BRYAN-KINNS, Merrick, 227 BYTHELL, William, 308 CAPLIN, Ivor, 153 BREJC, Mihael, 11, 40, 41, 48, 60, 86 BRYKMAN, Liliana, 256 CAPODISTRIAS, Christos , 168 BREKELMANS, Cornelis, 256 BUBBICO, Filippo, 386 CAPOGROSSI, Roberto, 311 BRENCˇ ICˇ , Marek, 203 BUBLAN, Frantisˇek, 133 CAPOUET, Yvan, 269 BRENNAN BUCELLA, Pia, 266 CAPOULAS SANTOS, Luis Manuel, SØamus, 139 BUCH-KRISTENSEN, Marina, 120 C 20, 50, 56, 57, 73, 82 Terry, 386 BUCH-WEEKE, Tanja, 163 CAPRILE, Anna, 100 BREPOELS, Frederika M.J., 11, 49, 61, BUCHER, Anne, 276 CAAMAÑO DOM½NGUEZ, Francisco, CARACOSTAS, Paraskevas, 270 69, 76 BUCK, Karl, 223 138 CARATTI DI LANZACCO, Giancarlo, BRESLIN, Liam, 269 BUCKLEY, Ger, 177 CABALL I SUBIRANA, Joan, 352, 357, 271 BRESOSKI, Sigrid, 197 BUDREIKAITE˙ , Danute˙, 33, 42, 43, 50, 359 CARATZICOS, Jean, 308 BRESSO, Mercedes, 19, 45, 52, 62, 64, 65, 76 CABALLERO BASSEDAS, Arturo, CARAVELIS, Georges, 95 65, 71, 377 B¼RKHOLZ, Katja, 166 303 CARBAJO, Fernando, 103 BRÉTÉCHÉ, Jean, 320 B¼SCHER, Reinhard, 255 CABALLERO SANZ, Francisco de CARBONARO, Gianni, 411 BRETNACHER, Roger, 101 BUFFARIA, Bruno, 262 Asís, 278 CARBONE, Giuseppe, 355, 358 BREUSKIN, Lexie, 186 BUFFETAUT, StØphane, 343, 356, 357 CABANAS GODINO, Carlos, 173 CARCABASSI, Elpiniki, 171 BREYER, Hiltrud, 26, 49, 60, 63, 78 BUGALHO, Eduardo, 89, 124 CABORN, Richard, 153 CARDESA GARC½A, Fernando, 295 BRˇ EZINA, Jan, 11, 51, 55, 66, 374 BUGELLI, Martin, 190 CABRA DE LUNA, Miguel ngel, 352, CARDONNEL, Pascal, 329 BRIAND, Philippe, 139 BUGGE, Susanne Jytte, 163 355, 358 CARL, Mogens Peter, 290 BRIE, AndrØ, 6, 28, 38, 52, 70, 83 BUGNOT, Patricia, 247 CABRAL, Maria Manuela, 283 CARLES, Isabelle, 125 BRIEDIS, Tadas, 184 BUISSERET, Jean-Pierre, 301 CABRNOCH, Milan, 11, 48, 54, 66 CARLIER, Bernard, 325 BRIESCH, Roger, 341, 347, 356, 359 BUISSON, Marie-Laure, 124 CACHIA CARUANA, Richard, 156, CARLOT, Marc, 125 BRIET, Lodewyk, 288 BUITENWEG, Kathalijne Maria, 26, 189 CARLOTTI, Marie-Arlette, 20, 39, 42, BRIGNONE, Rosa María, 105 44, 60, 74, 79 CACHIA-ZAMMIT, Ray, 334 71 BRINCAT, ThØrse, 190 BULK, Marjolijn, 348, 358 CADIOU, Jean-Marie, 273 CARLSHAMRE, Maria, 33, 59, 60, 63, BRINKHOFF, Norbert, 276 BULL, Peter, 418 CAEIRO, Teresa, 149 67, 68 BRINKHORST, Laurens Jan, 145 BULLEN, George R.E., 237, 239 CAHEN, Antoine, 100 CARLSSON, Anna, 208 BRINKMANN, Matthias, 289 BULLMANN, Udo, 19, 46, 48, 76, 86 CAIOLA, Antonio, 89 CARMENTRAN, Jean-Jacques, 348, BRINZA, Raluca, 431 BULLON CAMARASA, Antonio, 172 CAIREN, Stefan, 242 356, 359
446 Index gØnØral des noms
CARMICHAEL, Joan, 348, 356, 359 CAUNITE, Kristine, 182 CHIOTI, Karen, 98 CLOS I MATHEU, Joan, 376, 393, 396 CARMONA NÚÑEZ, Jesffls, 226 CAUS GLVEZ, María Jesffls, 90 CHIQUE, CØcile, 365 CLOUGH, Terence, 305 CARNEIRO, Antonio, 311 CAVACO, António, 296 CHIRIACO, Franco, 348, 355, 357 CLUCAS, Flo, 391 CARNERO GONZLEZ, Carlos, 20, CAVADA, Jean-Marie, 33, 43, 47, 79 CHITTY, David, 209 CLUNES, Anna, 211 39, 62, 72, 82 CAVALEIRO BRANDffiO, Manuel CHMEL, Rudolf , 150 COATES, Simon, 228 CAROÞO, JosØ Rui, 199 Eugenio, 343, 355, 359 CHMIELEWSKI, Zdzisław Kazimierz, COBBAERT, Jean-Louis, 310 CAROLLO, Giorgio, 11, 43, 56, 57, 59, CAVALHEIRO, AmØrico, 303 12, 51, 57, 78, 83 COCCALAS, Ioannis, 102 69, 80, 83 CAVENAGHI-SMITH, Maria Grazia, CHOMEL, Jean-Louis, 296 COCHI, Stefano, 217 CAROZZA, Elio, 90 103 CHOPIN, Christian, 96 COCILOVO, Luigi, 5, 34, 48, 54, 55, 77 CARPARELLI, Antonia, 245 CAVERI, Luciano, 377, 394 CHOUZOUR, Sultan, 236 CODY, Veronica, 224 CARPENTER, Francis, 413, 441 CEBALLO HERRERO, Francisco, 351, CHRENEK, Dusˇan, 212, 224 COELHO CARPI BAD½A, JosØ María, 329 356, 357 CHRISTENSEN Carlos, 12, 51, 60, 77 CARR, Liina, 341, 347, 355, 359 CECCARELLI, Lucia, 311 Dorthe, 330 Henrique, 218 CARRAGHER, Patrick, 361 Cˇ ECHUROV, Olga, 160 Henrik Lindegaard, 163 COELMONT, Jo, 158 CARRÉ, HervØ, 316 CECILIO, Aurelio, 259 Mads Christian, 163 COERMAN, Ioan, 107 CARREIRA, JosØ, 427 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 12, 52, Ole, 20, 48, 55, 79 COESSENS, Philippe, 316 CARRILLO DORADO, Maria Dolores, 60, 74, 77 Thomas, 250 COGAN, Ruairí, 177 265 CELAN, Stefan, 390 CHRISTIAENS, Johan, 108 COHEN CARRO, Delia, 113 CELESTIN-SAUREL, Myrto, 237 CHRISTIAN, Hans, 134 Michael, 373, 379, 393, 394, 395 CARRO CASTRILLO, ngel, 316 CELION, Lena, 391 CHRISTIANSEN, Peter, 293 R.H., 191 CARROLL CENCIONI, Roberto, 276 CHRISTIENNE, Jean-Philippe, 329 COHN-BENDIT, Daniel Marc, 6, 26, Clare, 343, 358, 359, 362 CENINI, Antonio, 179 CHRISTODOULOU 41, 46, 62, 82, 86, 87 Martin, 417 CERAR, Zdenka, 149 Angelos, 180 COIN, Marguerite Christine, 298 Thomas, 283 CERCA MIGUEL, António, 200 Perikles, 93 COLAERT, Anna-Maria, 214 CARSIN, Bertrand, 279 CERCAS, Alejandro, 20, 48, 59, 70, 74 CHRISTOFIDIS, Constantin, 411 COLANGELO, Anna Rosa, 179 CARTER, Peter, 411 CEREXHE, Benoit, 132 CHRISTOFOROU, Theofanis, 249 COLANTONIO, Sandro, 105 CARTON, Margaret, 177 CERNA, Marta, 352, 355 CHRISTOU, Andreas, 141 COLARD, Delphine, 158 CARVAHLO, Carla, 93 Cˇ ERNIAUSKAS, Gediminas , 143 CHROBOG, Jþrgen, 135 COLARIC, Anton, 390 CARVALHO CERNOIA, Claudio, 219 CHRONOPOULOS, Dimitrios, 308 COLASANTI, Fabio, 274 Abra¼o, 255 Cˇ ERN, Pavel, 161 CHRUSZCZ, Sylwester, 36, 53, 55, 75 COLDRICK, Peter, 358, 359 Daniela, 102 Cˇ ERVENKA, David, 161 CHRYSOSTOMIDES, Kypros, 141 COLE, Phillip, 108 Maria, 282 CERVILLA, Pedro, 401 CHUDIK, Peter, 381, 392, 395 COLEMAN, Ruth, 382, 392, 396 Maria da GraÅa, 148 Cˇ ERY, Pavol, 203 CHURCHILL, Peter, 271 COLERA, Marieta, 127 Pedro, 120 CESA, Lorenzo, 8, 45, 51, 61, 72, 82 CHYTOPOULOU, Eleni, 169 COLIN, Michel, 175 CARVOUNIS, Panayotis, 250 CÉSAR, Carlos Manuel, 380, 392, 395 CIACH, Krzysztof, 380, 392, 394 COLINA ROBLEDO, Miguel, 173 Cˇ AS, Thomazˇ, 149 CÉSAR DAS NEVES, Jorge, 212, 224 CIANI, Daniele, 180 COLINA SANCHEZ, María Isabel, 172 CAS GRANJE, Alexandra, 253 CESARINI, Paolo, 258 CIBRIAN, Ramiro, 246 COLL I CARBO, Josep, 250 CASA, David, 11, 46, 50, 57, 80, 82 CESRIO, JosØ, 148 CIBRIAN UZAL, Ramiro, 317 COLLANDER, Kimmo, 127 CASACA, Paulo, 6, 20, 44, 45, 57, 73, Cˇ E˙ SNA, Petras , 143 CICCARONE, Tiziana, 433 COLLEDGE, Gillian, 308 86, 87 CEUNINCK, Paul, 270 CICU, Salvatore, 141 COLLING CASADEI, Paola, 124 CEUPPENS, Emile, 109 CIEC´ WIERZ, Leszek , 147 FranÅois, 333 CASADO CERVIÑO, Alberto, 435 CHABANSKI, Rosemary, 225 CIMOSZEWICZ, Włodzimierz , 146 Karl, 109 CASELLA, Luigi, 282 CHABERT, Jos, 373, 392, 396 CIPOLLONE, Giuseppe, 179 COLLINGWOOD, Robert, 318 CASEY, Elizabeth, 432 CHABOUREAU, Éric, 215 CIPRIANI, Gabriele, 337 COLLINS CASHA, Antoine, 190 CHADWICK, Roger, 127 CIRINO POMICINO, Paolo, 12, 46, 69, Michael, 398 CASHMAN, Michael, 20, 40, 50, 60, 64, CHAGAS, Eduardo Manuel, 348, 356, 72 Stephen, 302 79, 86 357, 362 C½SAR, Vladimír, 334 COLNERIC, Ninon, 326 CASINI CHALASTANIS, Constantin, 169 CISSE, Saliou, 239 COLOMBO Claudio, 179 CHALINE, Jean-Christophe, 409 CIUFFREDA, Pasquale, 122, 123 Anna, 115, 116 Paola, 217 CHALUPEC, Igor Adam , 147 CIVILETTI, Francesco, 271, 313 Mario, 107 CASO CHAMBERLAIN, Patrick Hugh, 408 CLAESSENS, Michel, 268 COLONERUS, Marion, 333 María Jesffls, 118 CHAMBERS, Graham Robert, 96 CLAEYS COLOT, AndrØ, 218 Susy, 126 CHAMIZO LLATAS, Eva, 172 Carine, 222 COLPAERT, Marie-Christine, 305 CASPARY, Daniel, 11, 43, 46, 51, 69, CHAMLA, Jean-Jacques, 250 Philip, 31, 38, 41, 59, 85 COLSMAN, Johann Friedrich, 110 71, 72 CHARALAMBOUS, Christina, 326 CLAIRET, Paul, 251 COLSON, Jean-Louis, 258 CASPERS-MERK, Marion, 135 CHARLAT, Pascal, 212, 223 CLARK COMAMALA LANA, Margarita, 223 CASSIDY CHARLIER, Hubert, 298 David O., 410 COMANESCU, Lazar, 232 Bryan, 343, 355, 358 CHARRIOT, Martine, 105 Derek Roland, 36, 48 COMERFORD Kevin, 177 CHATZIDOUKAKIS, Efstratios, 297 Gordon, 284 Francis, 177 CASSINA, Giacomina, 348, 357, 359 CHATZIMARKAKIS, Jorgo, 33, 43, 47, Helene, 259 Raymond, 433 CASSOLA, Arnold, 119 51, 66, 79, 80 Ian, 267 COMFORT, Antony, 101 CASTAGNOLI, Christina, 97 CHATZIPANAGIOTOU, Stavros, 267 Stephen, 89 COMMEAU-YANNOUSSIS, Nina, 264 CASTAÑEDA BONICHE, JosØ Luis, CHATZITTOFIS, Kyriakos, 387 CLARKE COMPARINI, Anne-Marie, 376, 393, 361 CHATZOPOULOS, Christos, 375, 393, Charles, 152 396 CASTELBRANCO SOARES, Jorge, 394 Frazer, 116 COMYN, Gerard, 275 200 CHAVES, Henrique, 148 John, 291 CONDOMINES, Jonas, 100 CASTELLANI, Luisa, 305 CHAVES GONZLEZ, Manuel, 376, Timothy, 296 CONDON, Richard, 302 CASTELLETTI, Maurizio, 263 395, 396 CLARKE-SMITH, Bevis, 249 CONDORELLI, Rosario, 387 CASTELLI, Roberto, 140 CHAVRIER, Matthieu, 217 CLAROTTI, Giorgio, 259 CONDUCHE, Philippe, 174 CASTELLINA, Marco, 179 CHECCHI LANG, Alejandro, 286 CLAUDEL, Raymond, 335 CONFALONIERI, Roberto, 352, 356, CASTEX, FranÅoise, 20, 42, 43, 48, 71 CHEMAY, FrØdØric, 159 CLAUSEN 359 CASTIGLIONE, Giuseppe, 11, 50, 56, CHENE, Claude, 299 Peter, 224 CONINSX, Marie-Anne, 289 73, 79 CHENEY, Ingrid, 166 Svend Leon, 90 CONNEELY, Josie, 372, 377, 392, 396 CASTILLO DEL CARPIO, Carmen, 89 CHEVALIER, Bernard, 325 CLAUSSE, Guy, 411 CONNOLLY, Catherine, 386 CASTILLON, Thierry, 400 CHEVALLARD, Giancarlo, 288 CLEARY, Kenneth, 107 CONRAD, Johannes, 329 CASTRO ZUZUARREGUI, Pelayo, CHIARAVALLOTI, Giuseppe, 386 CLEMENCEAU, Anne, 298 CONSORTI, Marco, 106 100 CHIARINI, Donato, 314 CLEMENT, Wolfgang, 134 CONSTANT, Elisabeth, 307, 308 CASTROVIEJO BOLIBAR, Miguel, CHICCO, Carlo, 100 CLEMENTE, Giorgio, 333 CONSTANTINIDES, Michael, 142 174 CHICHESTER, Giles Bryan, 5, 8, 51, CLEMENTS CONSTANTINIDOU, Theodora, 180 CATANIA 52, 74, 85 Bernard, 274 CONSTANTINOU, Polys-Andreas, 180 Giusto, 28, 55, 60, 72, 73 CHIESA, Giulietto, 34, 41, 43, 59, 66, Mike, 418 CONSTANZO, Antonio, 112 Mario, 179 69 CLEUTINX, Christian, 265 CONTENTO, Manlio, 141 CATEPHORES, Nicholas, 424 CHILD, Patrick, 246 CLINTON, Peter, 96 CONTRERAS, Patricio, 112 CATINAT, Michel, 255 CHIOCCHETTI, Alessandro, 99 CLOOS, Jim, 223 CONYNGHAM, Heather, 125
447 Index gØnØral des noms
COOKE CRASNER, Anthony, 319 D’ANIELLO, Cesira, 222 DAVIES Emer, 430 CRAUSER-BRAUN, Jeanne, 185 D’ATRI, Alessandro, 263 Janet, 391 John Donal, 329 CREIS ESTRADA, Cµndido, 172 D’AUBERT, FranÅois, 138 Justin, 225 COOLEGEM, Sjef, 94 CRELOT, Jacques, 301 D’ERSU, Denis, 329 DAVIS COOMANS, Michel, 254 CREMONA, Ena, 330 d’HAEN-BERTIER, Ann, 299 Jeffrey, 92 COOPER CRESPO, Marilia, 96 D’HAVE, Filip, 159 John, 411 Frederick, 177 CRESPO SABARIS, Carlos, 174 d’OFFAY, Callixte, 239 DAVISON, Ann, 341, 353, 357, 359 Robert, 222 CRESTE, Nathalie, 215 D’SA, Rose, 353, 355, 359 DAY Yvette, 154 CRÉTIEN, Yves, 217 DA CffMARA GOMES, Francisco, 317 Catherine, 266 COPÉ, Jean-FranÅois, 138 CRETIN, Thierry, 304 DA COSTA, JosØ Francisco, 237 Simon, 382, 394 COPETTE, Alice, 284 CRISTINA, Dolores, 145 DA CUNHA RODRIGUES, JosØ de ALBUQUERQUE, Augusto, 275 COPINE, William, 436 CROCICCHI, Ovidio, 298 Narciso, 326 DE ANGELIS, Francesco, 295 CORBETT, Richard, 20, 61, 62, 76, 78 CRONQVIST, Erling, 411 DA FONSECA, Victor, 176 DE BACKER, Pascal, 106 CORBEY, Dorette, 20, 49, 51, 78 CROONEN, Edwin, 250 da SILVA, Jo¼o Augusto, 275 de BAENST, Jacques, 247 CORDINA, Elaine, 190 CROSS, Edel, 126 da SILVA CALDEIRA, Vítor Manuel, DE BASALDUA LEMARCHAND, CORLETT, Neil, 127 CROSSLAND, Hans, 249 333 Nathalie, 280 CORLIANO, Salvatore, 218 CROWLEY, Brian, 6, 29, 58, 60, 62, 72, DA SILVA PAIS ZAMBUJO, Teresa DE BECKER, Erik, 94 CORNARO, Markus, 321 74 Maria, 390 DE BLIECK, L.A., 193 CORNEJOVA, Helena, 348, 359 CROWTHER, David, 309 DA SILVA RIO, Rui Fernando, 380, DE BOCK, Jan, 155, 158 CORNELISSEN, Robertus, 259 CRUSH, David, 410 393, 394 de BOER CORNEZ, Elodie, 186 CSKI, Mónika, 187 DAALDER, Hessel, 216 Mattanja, 433 CORNILLET, Thierry, 34, 40, 42, 51 CSKY, Pµl , 150 DABOR, Fode Maclean, 239 R.A., 193 CORREA, Jo¼o, 91 CSAP, Mikolt, 187 DA˛BROWSKI, Waldemar , 147 Wubbo, 435 CORREA DE LANCASTRE, Manuel, CSEPELI, Gyçrgy , 144 DACO, Daniel, 253 de BOISSEZON, Birgit, 268 148 CSER, Agnes, 348, 356, 359 DADIOTOU, Madeleine, 170 de BOISSIEU, Pierre, 212 CORREA GUIMERA, Bernardino, 326 CSILLAG, Istvµn , 144 DAERDEN, Michel, 132 DE BROISSIA, Louis, 386 CORREIA CSIZMR, Gµbor, 144 DAHL, Hanne, 125 DE BRONETT, Georg-Klaus, 257 Alfredo, 348, 357, 359 CSUPORT, Antal, 343, 356, 359, 362 DAHLGREN, Hans, 152 DE BROUWER, Jean-Louis, 287 Fausto, 20, 48, 54, 69, 77 CUBITT, Roger, 298 DAHLSON, Henrik, 123 DE BRUIJN JosØ, 372, 380, 392, 394 CUÉ, Nicanor, 361 DAHLSSON, Henrik, 125 Bastiaan, 274 Telmo, 148 CUEFF, Jean-Claude, 277 DAHLSTEN, Ulf, 276 T.J.A.M., 156, 191 CORSTENS, Geert, 329 CUENCA GARCIA, Alain, 372, 385 DAIDONE, Gerda, 227 DE BRU°NE, Frans, 276 CORTES, CØsar, 214 CUFFARO, Salvatore, 377, 392, 396 DAKOWSKI, Paweł , 147 de BRÚN, Bairbre, 28, 50, 55, 74, 76 CORTESE, Claudio, 410 CULLEN DALGLEISH, Andrew, 211 DE BUSTAMANTE TELLO, Rafael, CORTEZ, Jo¼o, 216 Martin, 139 DALLI, Hubert, 93 227 CORTHOUT, Sven, 93 Paul, 177 DALMONTE, Emilio, 258 DE BUYST, Robert, 91 CORUGEDO STENEBERG, Linda, 250 CULLEY, Paul, 220 DALOZE, Thierry, 218 DE CAPITANI, Emilio, 97 COSME, Cyril, 176 CULLUM, Sarah, 211 DALPOZZO, Luca, 301 DE CASTRO E COSTA RODRIGUES, COSMIDOU, Olga, 107 CUMMING, Ian, 433 DALVIN, Allan , 291 Talma Celeste, 436 COSSÉ, Didier, 225 CUNDERLIKOVA, Zuzana, 92 DALY DE CESARE-MUELLER, Ruth, 115 COSSU, Paolo Martino, 228 CUNHA ALVES, Paulo, 200 David, 293 DE CEUSTER, Jan, 287 COSTA CUNHA E SILVA, Jo¼o Carlos, 390 Emer, 300 de COCKBORNE, Jean-Éric, 275 Alice, 223 CUQ, Henri, 138 DAMAN, Thierry, 280 DE CONINCK, Michel, 295 António, 5, 20, 52, 60, 67, 82 CURELL GOTOR, Jorge, 258 DAME, E.J., 194 de CRAYENCOUR Paolo, 5, 32, 52, 53, 58, 77, 84 CURIONI, Donato, 218 DAMIANI, Alessandro, 316 Dominique, 407 COSTA NEVES, Carlos, 148 CURMI, Gayle, 214 DAMMEYER, Manfred, 374, 394, 395 Isabelle, 126 COSTA SEABRA, Maria do Carmo, CURRALL, Julian, 249 DANCET, Geert, 255 de CREPY, Etienne, 330 148 CURRAN DANCOURT CAVANAGH, Jonathan, DE CRESCENZO, Vittorio, 179 COSTANTZER, Jol, 333 Christopher, 305 214 DE CROCQ, Isabelle, 229 COSTELLO Niall, 177 DANIðLE, Jean-Marc, 333 DE DECKER, Armand, 131 Declan, 252 CURSI, Cesare, 141 DANIELSSON DE DIEGO COPEN, Gabriel, 172 Patrick, 88 CURTIS, Brian, 348, 356, 357, 362 Christian, 245 DE DONCKER, Carina, 220 COSTOPOULOS, Efthymios-Georges, CURWEN Lars, 152 DE ESTEBAN, Laura, 385 ˇ 169 Martin, 410 DANILEVICIUS, Virgilijus, 184 DE ESTEBAN ALONSO, Fernando, COTTA, JosØ, 274 Peter, 210 DANJOUX, Olivier, 91 263 COTTER, Colette, 255 CUTAJAR, Antoinette, 190 DANTIN, GØrard, 348, 358, 359, 362 DE FEO, Alfredo, 98 COTTIGNY, Jean Louis, 20, 48, 54, 76 CVIKL, Milan M. , 149 DANUSEVICS, Henriks, 341, 351, 355, DE FILIPPI, Carlo, 319 COUGHLAN, Mary, 139 CYGAN, Marta, 198 357, 359, 362 DE FRAIPONT, Isabelle, 104 COUGNON, Jean-Louis, 102 CYTRYCKI, Sławomir, 147 DARCOS, Xavier, 138 DE GEEST COULON, Emmanuel, 329 CZAJKOWSKI, Tomasz, 353, 359 DARLING, Alistair, 152 Johan, 217 COULTHARD, Maggie, 115 CZARNECKI DARMANIN, Anna Maria, 348, 355, Koenraad, 419 COURARD, Philippe, 132 Marek Aleksander, 31, 59, 61, 66 357 DE GEUS, Aart Jan, 145 COURBIN, Dominique, 408 Ryszard, 31, 38, 41, 62, 70 DARMIS, Ioannis, 96 DE GIGLIO, Franco, 179 COURTNEY, Victoria, 211 CZARNOTA, Bridget, 293 DARMUZEY, Philippe, 292 DE GRAAF COUSTET, Isabelle, 103 CZARSKI, Michal, 372, 380, 392 DARRAS, Jean, 304 Gerrit Gerard, 278 COUTAIN, Joan-Marie, 237 CZERNECKI, Andrzej, 372, 380, 392, DAS NEVES, Ana Cristina, 200 Thom, 145 COÛTEAUX, Paul Marie, 36, 38, 42, 71 394 DASCALU, Iosif, 282 DE GRAAFF, Marinus, 282 COVA CZÚCZ, Ottó, 330 DASKALAKIS, Constantin, 275 de GRANDES PASCUAL, Luis, 13, 53, Luigi, 218 CZYZ˙ OWICZ, Wiesław , 147 DASKALOV, Stanislav, 231 60, 69, 76, 83 Philippe, 284 DASSIS, Georgios, 341, 347, 357, 359 DE GREEF, Yves, 159 COVENEY, Simon, 12, 38, 52, 58, 73, DASTOLI, Pier Virgilio, 250 de GROEN-KOUWENHOVEN, Elly 74 DAUBERTSH¿USER, Klaus, 343, 356, (Els), 26, 60, 64, 66, 80 COWEN, Brian, 139 D 359 DE GUCHT, Karel, 131 COX, Leonardus, 111, 112 DAUBRESSE, Marc-Philippe, 139 DE JESUS, Manuel, 199 COYE, Evadne, 238 D’ACUNTO, Salvatore, 279 DAUL, Joseph, 5, 8, 43, 56 DE JONG COYNE, David, 283 D’ALEMA, Massimo, 6, 20, 38, 41, 57, DAUTREMONT, Michel, 93 Hans, 267 COZIGOU, Gwenole, 256 72, 77 DAUTZENBERG, Robert, 221 R., 192 CRAIG McQUAIDE, Peter, 292 D’ALESSIO, Maria Teresa, 329 DAVEY, Michael, 382, 394, 395 DE KERCHOVE D’OUSSELGHEM, CRAMER, Michael, 26, 53, 59, 85 D’ALÌ, Antonio, 140 DAVID Gilles, 228 CRANDON, Raymond, 273 D’ALIMONTE, Maria, 120 Dominique, 316 DE KEYSER, VØronique, 20, 38, 40, 53, CRANFIELD D’ALMEIDA, Kalenga, 218 Mµrio, 148 63, 72 MairØad, 105 D’AMATO, Helen, 145 DAVIES DE KOK, Johannes, 319 Thomas L., 311 D’AMBROSIO, Vito, 377, 392, 393 Alison, 99 DE LA BRETECHE, Laure, 175 CRAS, Steven, 222 D’ANGELO, Tiziana, 178 Chris, 32, 46, 49, 58, 71, 86 DE LA FUENTE, Fernando, 409
448 Index gØnØral des noms
DE LA FUENTE GARC½A, Timoteo, DEBOYSER DEMPSEY D½AZ DE MERA GARC½A 173 CathØrine, 432 Anthony, 278 CONSUEGRA, Agustín, 12, 56, 60, DE LA FUENTE SANTORCUATO, Patrick, 286 Cliodhna, 99 69, 73, 79 Ana, 173 DEBROUX, Xavier, 92 Jane, 177 D½AZ MUÑOZ, Pedro, 297 DE LA GRANDVILLE, Nicolas, 174 DECAESTECKER, Jean-Paul, 222 Noel, 139 DIAZ PLAJA, Guillermo, 115, 116 DE LA TORRE DECAND, Gilles, 297 DEMSZKY, Gµbor, 32, 45, 46, 69, 379 D½AZ-LLANOS LA ROCHE, Miguel, Clara, 267 DECKER, Michel, 411 DEN HERTOG, EugØnie, 101 249 Rafael Ruiz, 427 DEFAYS, Daniel, 297 DENCH, Kevin, 211 DIBELIUS, Otto, 283 DE LAET, Jean-Pierre, 283 DEFECHE, Natacha, 158 DENEYS, Lutgart, 93 DICKAS, Michael, 436 DE LANDMETER, E. A., 192 DEFFAA, Walter, 303 DENIS, Bruno, 408 DICKINSON, Roy, 254 DE LANNOIS, Angela, 307 DEFFAUX, Liette, 118 DENKINGER, Joachim, 119 DICKMAN, PÐr, 418 DE LAROUSSILHE, Olivier, 290 DEFRAIGNE, Pierre, 290 DENNESS, Jonathan, 281 DICKMEISS, Agnete, 336 DE LECEA FLORES DE LEMUS, DEGERFELT, Kent, 320 DENNIS, Brian, 418 DICKSCHEN, Serge, 158 ˇ ˙ Antonio, 252 DEGERT, Vincent, 294 DENUIT, Renaud, 299 DICKUTE, Jolanta, 34, 48, 58, 65, 75 DE LOBKOWICZ, Wenceslas, 294 DEGUARA, Louis, 145 DENYS, AndrØ, 383 DIDZIOKAITE, Zivile, 400 ˇ DE MARCH, Eugenio, 249 DEGUTIS, Arnas, 34, 50, 53, 67, 76, 85 DEPARDON, Bruno, 176 DIDZIOKAS, Gintaras, 30, 48, 56, 69, 84 de MARÉ, Stefan, 208 DEHAENE, Jean-Luc, 12, 39, 41, 62, 78 DEPIESSE, Danielle, 271 DEHERRE, Christophe, 176 DIECKMANN, BÐrbel, 384 de MATHELIN, Anne Michelle, 124 DEPREZ, GØrard, 34, 44, 61, 77, 82 DEHOUSSE, Franklin, 330 DIEDERICH, Pierre, 361 de MAUTORT, Laurent, 409 DEPUYDT, Franky, 108 DEKEYSER, Kris, 257 DIEHL, Roswitha, 166 DE MEY-VAN REE, Annechiene, 305 DEPYPERE, Stefaan, 258 DEKKER, Sybilla, 145 DIENES-OEHM, Egon, 157, 187 DE MICHELIS DEREGNAUCOURT, Guy, 95 DEL BINO DIERX, Adriaan, 253 Gianni, 31, 51, 60, 78 DERELOU, Monique, 227 Goffredo, 286 D½EZ GONZLEZ, Rosa M., 20, 42, 60, Nicola, 280 DERMIENCE, Pascal, 218 Luigi, 365 78, 82 DE MONTIS, Cesare, 321 DERNER, Vladimir, 383 DE MUNCK, Willem, 290 DEL BON, Alessandro, 424 D½EZ PARRA, Ignacio, 215 del CASTILLO VERA, Pilar, 12, 47, 51, DEROOSE, Servaas, 252 DIHM, Martin, 290 DE MUNTER, AndrØ, 102 DERRUINE, Olivier, 348, 355, 357, 358 DE MUYNCK, Yolanda, 325 72, 78 DIJKEMA, Hendrik, 436 DEL FRð, Luciano, 387 DESCAMPS, Marie-HØlne, 12, 58, 64, DIJKSMA, Harry, 372, 379, 393, 394, DE OJEDA, Diego, 250 74 de OLIVEIRA BARATA, Manuel, 306, DEL R½O SANZ, Emilio, 385 397 DEL TURCO, Ottaviano, 5, 20, 47, 48, DESC±TES, Anne-Marie, 174 DILLEN, Koenraad, 31, 40, 42, 61 309 DESCY, Pascaline, 431 de OLIVEIRA E SOUSA, Jorge, 249 79, 84 DILLER, Karl, 135 DEL-DO, Eliane, 118 DESESQUELLES, Gilles, 320 DIMAS, Stavros, 245 DE PAULA COELHO, Francisco, 410 DESGAIN, Xavier, 373, 393, 394 DE PINA, Luisa, 185 DELAHAYE, Marie-Claude, 114 DIMITRAKOPOULOS, Giorgos, 12, DESHAYES, Dominique, 312 DE POLI, Antonio, 12, 48, 57, 74, 75 DELANEY 38, 40, 41, 61, 72 DÉSIR, Harlem, 18, 43, 48 DE PONCINS, Etienne, 174 Ciara, 176 DIMITRIADIS, Dimitrios N., 341, 344, DESMEDT-TONCIC-SORINJ, 355, 360 DE POORTERE, Pascal, 109 Nessa, 214 DELAPINA, Thomas, 348, 356, 358 Yvonne, 195 DIMITRIOU, Ioanna, 171 de PRETER, Maria Cristina, 310 DELASNERIE, Alix, 92 DESNEUX, Thierry, 329 DIMOVSKI, Vlado, 149 DE PRINS, Ludovicus, 307, 308 DELAUDE, Sandrine, 92 DESROCHES, GØrard, 108 DINKLA , Hermann, 374, 392, 396 DE PROOST, Geert, 160 DELAVA, Jean-Pierre, 304 DESS, Albert, 12, 43, 56, 77 DIONISI DE PUIFFERRAT, Muriel, 227 DELAVAL, Thierry, 159 DESSAPT, Jean-Marc, 175 Andrea, 179 DE ROBIEN, Gilles, 138 DELBEKE DESTIN, Raymond, 344, 357, 359 Armando, 9, 53, 56, 72 DE ROSA, Fabrizia, 250 Jacques, 159 DESTOUCHES, Olivier, 124 DIOSSY, Laszlo, 373, 379, 392, 396 DE ROSSA, Proinsias, 20, 39, 48, 64, 71 Jos, 266 DETHIER, Jean-Claude, 218 DIOT, Jacques, 409 DE RUITER, Willem, 428 DELEAU, Michel, 411 DETHOMAS, Bruno, 250 DISCORS, Dominique, 277 DE RYNCK, Stefaan, 250 DELEBARRE, Michel, 372, 376, 395, DETOURBET, Christine, 113 DITTERT, Daniel, 326 DE SAINT-MAURICE, Thierry, 296 396 DEUSS, Henk, 328 DLAMINI, Thembayena Annastasia, DE SANTI, Giovanni, 273 DELFINO, Teresio, 141 DEVA, Nirj, 8, 39, 42, 84, 85 239 DE SARNEZ, Marielle, 32, 39, 58, 83, DELGADO, Jo¼o, 284 DEVEDJIAN, Patrick, 138 DOBOLYI, Alexandra, 20, 39, 42, 64, 86 DELGADO SANCHO, Luis, 274 DEVELAY, Laurent, 118 80 DE SIMONE DIEHL, Ildegarda, 105 DELGADO SANZ, Alfredo, 173 DOCKENDORF, Luc, 185 DE SMEDT DEVELLENNES, Yves, 258 DELINCÉ, Jacques, 273 DEVIGNE, Luc, 290 DOCKSEY, Christopher, 249 Marleen, 298 DELL’ELCE, Giovanni, 141 DOCZY, Michael, 197 Nele, 125 DEVONIC, Fay, 260 DELLA MONICA, Sabato, 317 DEVROEDT, Marie-Pierre, 224 DÖLL, Friedrich, 311 DE SOLA DOMINGO, Mercedes, 300 DELLA TORRE, Constantino, 216 DÖMÖKOV, Marta, 202 DE VADDER, Alfons, 343, 355, 358 DEWAEL, Patrick, 131 DELLAI, Lorenzo, 387 DEWALEYNE, Christian, 247 DOENS, Koen, 246 de VALERA, Síle, 139 DELLICOUR, Dominique, 295 DÖRLER, Manfred , 389 DE VEYRAC, Christine, 12, 53, 61, 71 DEWANDRE, Nicole, 268 DELMÉE, Daniel, 108 ˇ DOFING, Ronald, 185 DE VICENTE DEZELAK, Janko, 149 DELMOLY, Jacques, 284 DEZEURE, Freddy, 271 DOGGEN, Jacobus, 311 Francisco, 430 DOHNAL, Frantisek, 374, 395, 396 DELOGU, Bernardo, 285 DHAEYER, Guy, 214 Raquel, 98 DELPEUCH, Bertrand, 283 DOLEJSˇ½, Petr, 161 DHEJNE, Nina, 361 DE VICENTE FERNNDEZ, DELPHIN-SCHUBERT, Martina, 195 DOLMANS, Serve, 300 DHOLAKIA, Nishi, 209 Francisco, 306 DELPRAT, Mireille, 269 DOMBROVSKIS, Valdis, 9, 44, 46, 47, DHYVERT, Dagmar, 108 DE VILLEMAGNE, Christian, 176 DELSAUX, Pierre, 280 69 DI BARTOLOMEO, Mars, 143 DE VILLEPIN, Dominique, 138 DELSING, Henk, 409 DOMBROWICZ, Konstanty, 389 DI BUCCI, Michaela, 300 de VILLIERS, Philippe, 37, 50, 57 DELTOUR, Anne, 159 DOMEIKA, Rolandas, 353 DI CARLO, Giovanni, 367 DE VINK, M.J., 192 DELVAUX-STEHRES, Mady, 143 DOMENICHELLI, Luisa, 400 DE VISSCHER, Vincent, 289 DEMAKOVA, Hele¯na, 142 DI FIORE, Alain, 217 DOMINGO SOLANS, Eugenio, 417 DE VITS, Mia, 5, 6, 20, 47, 52, 80 DEMARTY, Jean-Luc, 260 DI GRAZIA, Biagio, 178 DOM½NGUEZ HERNNDEZ, Hilario, DE VLEESCHOUWER, FranÅoise, 159 DEMASSIEUX, Agns, 288 DI LUCIA, HervØ, 106 174 DE VRIENDT, Karel, 301 DEMATHELIN, Anne Michelle, 125 DI LULLO, Maurizio, 228 DOMINIK, Jacek, 198 DE VRIES DEMBOWSKI, Grzegorz, 93 DI MATTIA, Luciano, 412 DONACHIE, Roisin, 116 Anette, 125 DEME, Tibor, 189 DI MAURO, Filippo, 418 DONATELLI, Antonio Oreste, 179 Gijs, 212 DEMETEROVA, Maria, 373, 381, 393, DI PAOLANTONIO, Giampiero, 104 DONCK, VØronique, 111, 112 Siward, 412 394 DI PIETRO, Antonio, 6, 32, 59, 61, 86 DONFUT, Didier, 131 DE WACHTER, Jan Frans, 89 DEMETRIADES, Stavroula, 433 DI ROSA, Laura, 218 DONNEDIEU DE VABRES, Renaud, DE WILDE, Harry, 104 DEMETRIOU DI TOMMASO, Alfredo, 179 138 DE WINNE, Prosper, 262 Panayiotis, 12, 61, 62, 69 DI VITA, Gianmarco, 274 DONNELLY de WOLF, Liliane, 267 Panayotis, 180 DIAKENGA SERffiO, Toko, 236 John, 341, 353, 357, 358, 359 DEACON, David, 279 DEMIR, Meryem, 159 DIAMANDOUROS, P. Nikiforos, 423 Marie, 259 DEAN, Margaret, 90 DEMIRALP, Mustafa Oguz, 231 DIAS, JosØ António Amorim, 240 DONNER, Piet Hein, 145 DEASY, Declan, 301 DEMIRIS, Themistoklis, 168 D½AZ, Valeriano, 292 DONNICI, Pietro Giovanni, 178 DEBEN ALFONSO, CØsar, 277 DEMONCEAU, Philippe, 217 D½AZ ALCANTUD, Francisco, 225 DONOCIK, Tadeusz, 344, 356, 357, 362 DEBONO, Giovanna, 145 DEMOTTE, Rudy, 131, 383 DIAZ ALVAREZ, Dario, 372, 385 DOORN, Bert, 12, 52, 60, 84, 85
449 Index gØnØral des noms
DORDA, Tadeusz, 344, 357, 360 DUKA-ZÓLYOMI, rpµd, 12, 39, 40, EICH ESCRITT, Richard, 267 DORMAL-MARINO, Loretta, 258 68, 81 Carlo, 295 ESCRIV, JosØ Luis, 418 DOS SANTOS DULBECCO, Daniel, 217 Elmar, 164 ESDERS, Elke, 117 António Carlos , 200 DULLAERT, Jean-Pierre, 118 EICHEL, Hans, 134 ESKELINEN, Juho, 94 Manuel António, 24, 46, 47, 52 DUMBLETON, Katherine, 92 EICK, Caroline, 164 ESPEJO VERDÚ-EBS, Elena, 101 Marie-Jeanne, 185 DUMORT, Alain, 251 EICKENBOOM, Peter, 135 ESPERSEN, Lene, 134 DOS SANTOS LUCAS, Maria, 238 DUMOULIN, Virginie , 175 EID, Uschi, 135 ESPINO MORCILLO, Antonio, 253 DOSTL, Pavel, 133 DUNBAR, Muriel, 432 EIDUKEVICˇ IUS, Nerijus , 143 ESPINOSA FERNANDEZ, Andres, 280 DOTTO, Daniele, 300 DUNNE, Joe, 95 EIRAS ANTUNES, Pedro, 409 ESPINOSA MANGANA, Elena, 137 DOUAY, Brigitte, 20, 44, 55, 78, 82 DUNNETT, Roderick, 407 EISENREICH, Steven, 273 ESPOSITO, Michele, 178 DOUCET DUNSTAN, Paul, 91 EK ESPUNY MOYANO, JosØ María, 341, Guy, 294 DUPLA DEL MORAL, Tomµs, 289 Lena, 32, 50, 51, 63 344, 355, 357 Isabelle, 325 DUPONT, Christian, 131 Maini, 319 ESTEBAN CAUSO, JosØ, 305, 306 DOUDOUNAKIS, Spiros, 170 DUPONT de DINECHIN, Aimery, 124 EKELMANS, Marc, 302 ESTELA BURRIEL, Francisco JosØ, DOUKAS, Petros, 137 DUPRET, Paul-Émile, 121 EKER, VØdat, 106 117 DOUMBOUYA, Oumar, 125 DUPUIS, FranÅoise, 132 EKLUND, Per, 317 ESTEVA MOSSO, Carles, 257 DOURDIL-DINIZ, Julio, 108 DUPUY, Nol, 344, 357 EKVAD, Martin, 435 ESTEVE I ABAD, Pere, 385 DOUSTE-BLAZY, Philippe, 138 DUQUESNE EL KHADRAOUI, Saïd, 20, 43, 53, 69, ESTEVES, Maria da Assunżo, 12, 40, DOUTLIK, Karl, 250 Antoine, 32, 60, 62, 72, 77, 80 74 61, 62, 66 DOVER, Den, 12, 43, 44, 54, 75, 86 Marc, 176 ELENA, JosØ, 435 ESTIEVENART, Georges, 434 DOWGIELEWICZ, Mikolaj, 126 DURN, Julio, 419 ELENODOROU, Spiros, 378, 393, 394 ESTRELA, Edite, 20, 49, 63, 76, 79 DOYLE DURAND ELIADES, Pantelakis, 180 ETGEN, Fernand, 388 ELIASSON Avril, 9, 49, 51, 73, 79 Claire-FranÅoise, 248 ETHERINGTON, Jim, 417 Dominic, 126 Dan, 152 Claude, 305 ETIEVANT, Richard, 262 Peter, 250 Kerstin, 152 Guy, 281 ETTL, Harald, 21, 47, 48, 72, 80 Sean, 288, 318 ELKAIM, Gilbert, 174 DURDU, Agns , 378, 392, 394 ETTORE, Riccardo, 430 DOZZO, Giampaolo, 141 ELKSNITIS, Andris, 387 DURKOVSKY, Andrej, 390 ETTY, Thomas, 348, 356, 360 DRABBE, Humbert, 258 ELLERMANN-KINGOMBE DURNWALDER, Luis, 377, 392, 394 EURLINGS DRABKO, Zbigniew, 344, 357, 359 Henriette, 162 DURVY, Jean-Nol, 255 Camiel, 6, 9, 38, 40, 41, 61, 66, 70 DR¿GER, Klaus, 121 Jean-Charles, 249 DUSSART-LEFRET, Corinne, 257 Martin, 388 DRAGONI, Doriano, 88 ELLES, James E.M., 12, 39, 44, 45, 85 EVANS DUTERTRE DRAGU¯ NAS, Arvydas , 143 ELLIS Jillian, 26, 49, 55, 63, 71, 73 Alexis, 174 DRAKEFORD, David, 430 Donald, 222 Jonathan, 6, 9, 39, 46, 74, 78 Alexis , 175 DRAMAIS, AndrØ Louis, 252 Stephen, 217 Lowri, 257 DUTKIEWICZ, Rafal, 372, 380, 394 DRANGSFELDT, Hans, 108 ELLRAM, Jþri, 384 Philip, 219 DUTREIL, Renaud, 138 DRASKOVICS, Tibor, 144 ELORZA, Pablo, 430 Richard, 105 DUYM, Frederik, 218 DRAUZ, Gçtz-Heinrich, 256 ELSNER, Wolfgang, 265 Robert J.E., 21, 47, 53, 69, 80, 84 DUYNHOUWER, Johannes, 294 DRBALOVA, Vladimira, 344, 358, 360 ELSON-ROGERS, Sarah, 431 EVERAERS, Pieter, 298 DUYTSCHAEVER, Maurits, 117 DRCˇ AR MURKO, Mojca, 34, 49, 55, 81 EMAN, Soliman Awaad, 234 EVERS, Ron, 104 DVORˇ K, Vµclav, 161 DREUTE, Oliver, 111 EMANUELSSON, Sara, 209 EWERT, Joseph, 342, 353, 357, 360 DVORˇ KOV, Dana, 161 DREXLER, Freddy, 94 EMILEWICZ, Marcin, 122 EYBALIN, Michle, 376, 392, 394 DWARSHUIS, H.M.C, 379, 394 DREYER, Isabel, 431 EMILIOU, Nicholas, 155, 180 EYSKENS, Kristina, 159 DREYFUS, Claude, 176 DZALBE, Edite, 182 EMMEROV, Milada, 133 DREYFUS POLITRONACCI, Corinne, DZURINDA, Mikulµsˇ , 150 EMMES, Oliver, 119 221 DZVON½K, Jµn, 133 EMMOTT, Steve, 119 DRIESSEN, Bart, 215 DZWONEK, Piotr, 198 EMONS, Hendrik, 272 F DRÖLL, Peter, 246 EMSIS, Indulis, 142 DROZDOVA, Liene, 182 ENDLEIN, Axel, 374, 395 F.S. KING, Kenneth, 237 DRYDEN, John-Paul, 95 E ENESTAM, Jan-Erik, 151 FAAS, Manfred, 166 du BOISBAUDRY, Catherine, 124 ENGEL FABBI, Fabio, 250 FABER DU GRANRUT, Claude, 372, 376, 392, EACOTT, David, 210 Danielle, 185 395 Sven, 120 J., 192 EAGLE, Maria, 154 DUARTE ENGELBRECHT, Per-Ove, 256 Walter, 260 EARLE, Michal, 119 Carlos, 200 ENGELEN-KEFER, Ursula, 348, 358 FABIAN, Zsolt, 379, 394 EATON, Margaret, 382, 394, 396 Pedro, 149 ENGELMAN, Andrej , 150 FABRA VALLÉS, Juan Manuel, 333 EBBENSGAARD, Kristian, 383 DUARTE DE OLIVEIRA, Carlos, 148 ENGELMANN, Ulla, 271 FABRO-FUAD, Edda, 176 EBERLE, Ferdinand, 389 DUARTE LOPES, Francisco, 200 ENGELS, Ulrike, 165 FACCHIN, Patrick, 94 EBERMANN, Klaus-Dieter, 315 DUBOIS ENGELSMAN, E. L., 194 FACKLER, Renata, 336 EBERT, Hedwig, 247 Dominique, 417 ENGSTFELD, Paul, 96 FAES, Christine, 353, 355, 358 EBNER, Michl, 12, 39, 56, 81 Gilbert, 288 ENGWEGEN, Jack, 281 FAGAN, Gabriel, 418 Roger-Marie, 96 ECKER ENGWIRDA, Maarten B., 333 FAHEY, Frank, 139 DUBS, Christian, 274 Judith, 100 ENQVIST, Mauritz, 223 FAHRENKROG, Gustav, 274 DUCCI, Pietro, 100 Monique, 90 EPPICH, Gertraud, 196 FAHRTMANN, Thomas, 408 DUCH GUILLOT, Jaime, 101 EDWARD, John, 103 ERAN, Oded, 231 FAHY, Michael, 271 DUCHONˇ , Petr, 12, 45, 47, 53, 74, 386 EDWARDS ERDÉLYI, Zsuzsanna, 188 FAILLA, Federico, 178 DUCOULOMBIER, Eric, 279 Carel, 287 ERDLENBRUCH, Hans, 219 FAJKUSOV, Blanka, 161 DUDRAP, Thomas, 123 Vanessa, 325 ERDSIEK-RAVE, Ute, 135 FAJMON, Hynek, 12, 44, 56, 78 DUDZINSKA, Eva, 91 EEKMAN, Kerstin, 121 ERHART, Michael, 262 FAKAS, Christos, 353, 355, 356, 357 D¼HRKOP D¼HRKOP, Bµrbara, 18, EERDEKENS, Claude, 132 ERHOLM, Jari Pekka, 112, 113 FALBR, Richard, 21, 48, 55, 76, 77 44, 46, 61, 65, 75 EFTHYMIOU ERICSON, Anders J., 207 FALCffiO DE CAMPOS, Cristina, 200 D¼RRWANGER, Andreas, 334 Efthymios, 142 ERIKSEN, Søren, 383 FALCO, Hubert, 138 DUFEIL, Michel-Éric, 281 Maria Elena, 101 ERIKSON, Urve, 384 FALCONER OF THOROTON, —, 152 DUFF, Andrew Nicholas, 34, 41, 62, 82 EGELUND-JØRGENSEN, Elisabeth, ERIKSSON FALK, Carolina, 121 DUFOUR, Pascal, 430 305 Gun, 152 FALKENBERG, Karl Friedrich, 290 DUFRASNE, Jean-Marie, 109 EGERMAIER, Thomas, 196 Roy, 205 FALKENSTEIN, Silvia, 165 DUFRESNE, Marc, 408 EGGER, Alexander, 326 ERJAVEC, Karl, 149 FALLESEN, Henrik, 344, 355, 360, 362 DUGNIOLLE, Laurence, 118 EGLITE, Ilze, 216 ERLBACHER, Friedrich, 329 FALONI, Pier Luigi, 179 DUHR, Paul, 185 EGUREN SECADES, Santiago, 225 ERNENS, Marcel, 298 FALTYS, Jan, 215 DUIJN, F., 192 EHBETS, Klaas, 292 ERNO, Heikki, 216 FAMÀ, Salvatore, 179 DUIJVENDIJK, L. A., 193 EHLER, Jan Christian, 12, 43, 51, 74, 84 ERRANI, Vasco, 377, 395, 396 FANARA, Lorenzo, 178 DUIN, Garrelt, 20, 51, 55, 78, 87 EHLERS, Christian, 98 ERRICO, Rossana, 179 FARACLOU, Despina, 120 DUINTJER TEBBENS, Harry, 89 EHMKE GENDRON, Sabine, 228 ERSSON, Pia, 209 FARAGE, Nigel Paul, 6, 36, 43, 58 DUISENBERG, Willem F., 417 EHNMARK, Ernst Erik, 348, 355, 357, ERVEL¿, Risto, 372, 381, 394, 396, 397 FARIA, Claudia, 200 DUIVENVOORDE, Theo, 313 360 ESCH-HAMACHER, Regina, 104 FARIA VIEGAS, HØlder, 335
450 Index gØnØral des noms
FARNELL, John, 277 FERREIRA DIAS, Fernanda, 200 FOIDL, Alexander, 197 FREDIANI, Carlo, 229 FARORAMOS, Luís, 199 FERRERO-WALDNER, Benita, 246 FOLIAS, Christos, 137 FREIBAUER, Edmund, 389 FAROSS, Peter, 263 FERRIER, Jane, 210 FOLLINI, Marco, 140 FREITAS FARRUGIA, Antonia, 379, 392, 394, FEUERSTEIN, Horst, 412 FOLZ, Andreas, 113 Duarte, 13, 56, 58, 75, 77 397 FEVE, Patrick, 365 FOMBELLIDA PRIETO, JosØ María, Henrique, 148 FATUZZO, Carlo, 12, 39, 41, 48, 74, 78 FEYAERTS, Guido, 218 279 FREIVALDS, Laila, 151 FAUCHERAND, Pierre, 282 FEYDER, Nadine, 186 FONCK, Catherine, 132 FRENDO, Michael, 145 FAULL, Jonathan, 286 FEZAS VITAL, Domingos, 157, 199 FONSECA MORILLO, Francisco, 287 FRERICHS, Gçke, 342, 344, 358, 360 FAURE FIALHO, Maria, 98 FONT DE MORA TURON, Alejandro, FRESNEÑA PÉREZ, Raffll, 228 Gianluigi, 223 FICHTELMANN, Arved, 215 385 FREUDENSTEIN, Elisabeth, 305 ValØrie, 330 FIDOS, Ireneusz, 198 FONTAINE FREYTAG, Dirk, 417 FAUTSCH, Patrick, 186 FIELDING, Andrew, 245 Nicole, 12, 39, 51, 63, 73 FRICKE, Corinna, 164 FAVA, Giovanni Claudio, 21, 39, 40, FIGEL’,Jµn, 246 Pascal, 110 FRIED, Magnus, 418 42, 55, 58, 76 FIGUEIRA, Maria-Helena, 298 Pierre, 175 FRIEDEN, Luc, 143 FAVIER, Christian, 386 FIGUEIREDO, Ilda, 28, 48, 57, 63, 77, FONTAINE VIVE CURTAZ, Philippe FRIEDRICH, Ingo, 5, 9, 62, 73, 74 FAWAZ, Fawzi, 234 80 de, 407 FRIESS, Bernhard, 257 FAY, Ester, 88 FIGURES, Tim, 211 FONTANA, Vincenzo, 387 FRIGOLA, Pierre, 271 FAYL, Beatrice, 430 FILADELFIOV, Edita, 202 FONTANELLI, Paolo, 372 FRISELL, Johan, 207 FAZAKAS, Szabolcs, 5, 21, 44, 45, 81, FILATOV, Tarja, 151 FONTANINI-RIBERA, Mariangela, FRITZ, Jean-Jacques, 103 82 FILIPE, Carlos, 294 112 FRIZ, Antonio, 313 FEAL VAZQUEZ, Juan, 172 FILIPPINI, Jean-Luc, 227 FORBES, Michael, 176 FRÖHLINGER, Margot, 279 FEDI, Francesco, 242 FILKIN, —, 153 FORCAT ICARDO, Miguel, 292 FROHN FEDOR, Martin , 151 FILLON, FranÅois, 138 FORD, Glyn, 21, 39, 41, 43, 78, 85 Rainer, 215 FEEHAN, Edward, 177 FILO, Milan, 203 FORDE, Eugene, 177 Rþdiger, 134 FEENEY, Aidan, 214 FILORI, Jean-Christophe, 250 FORDHAM, John, 102 FROIDURE, Philippe, 333 FÉHER, József , 144 FINANA, Celia, 100 FOREJTOV, Dita, 215 FRØIK, Christian, 221 FEHR, Hendrik, 337 FINDSEN, Hanne Charlotte , 163 FORISSIER, Nicolas, 139 FRONC, Martin , 150 FEIDER, Thomas, 185 FINETTI, Manuela, 254 FORMAN, John, 249 FRONTINI, Gaspar, 290 FEIDT, Marc, 301 FINI, Gianfranco, 140 FORMIGONI, Roberto, 372, 377, 395, FROWEIN, Stefan, 316 FEIO, Diogo, 149 FINK JENSEN, Preben, 308 396 FRUMERIE, Mattias, 207 FEITH, Pieter Cornelis, 222 FINK-HOOIJER, Florika, 288 FORMOSA, Noel, 379, 392, 393 FRUTEAU, Jean-Claude, 21, 53, 56 FELKAI JANSSEN, Zsuzsanna, 216 FINK-JENSEN, Steen, 367, 402 FORSINGDAL, Luisa, 93 FRUTUOSO MELO, Fernando, 246 FELLER, Stefan, 225 FINN, Niall, 309 FORSSTRÖM, Hans, 269 FRYDENBERG, Tomas, 163 FELLNER, Andreas, 196 FINNEGAN, Emer, 215 FORSTER, Horst, 276 FRYDRYCH, Marcin, 125 FELTGEN, Paul, 186 FINZ, Alfred, 146 FORTI, Enrico, 275 FRYSALAKIS, Georgios, 170 FENECH, Tonio, 145 FIORENZA, Laura, 179 FORVASS, Bo, 283 FUCHS FENNESSY, Edward, 338 FIRMIN, Thierry, 400 FORWOOD, Nicholas, 329 Marjorie, 424 FERAL, Pierre-Alexis, 401 FISCH, Peter, 270 FOSCOLOS, Nicolas, 91 Miroslav, 161 FERBAR, Marko, 201 FISCHER FOTAKIS, Constantinos, 259 FUCHS-KOENIG, Anja, 102 FERBER, Markus, 9, 44, 45, 54, 70 Eric, 271 FOTIADIS, Fokion, 289 FUENTES MILANI, Raffll, 172 FERET, Elisabeth, 295 Georg, 259 FOTOPOULOU, Maria, 171 F¼RSTOV, Jana, 132 FERGO, Tove, 134 Horst, 333 FOTYGA, Anna Elzbieta, 30, 38, 43, 66, FULAR, Birgit, 365 FERGUSSON, Neil, 118 Joseph (Joschka), 134 80 FULCI, Marie Sol, 178 FERNANDES Klemens, 196 FOUCART, RenØ, 309 FUMINI, Azelio, 327 Ana, 220 Nanna, 163 FOUERE, Erwan, 250 FUNAFUTI, Vaiaku, 240 Emanuel Vasconcelos Jardim, 21, 53, FISCHER BOEL, Mariann, 246 FOUNTOUKAKOS, Kyriakos, 329 FURSEDONN, Scott, 209 55, 83 FISCHINGER, Gertraud, 196 FOUQUET, Thierry, 330 FUSCO, Lucia, 351, 355, 357 Mµrio, 201 FISHER, Cheryl, 408 FOURTOU, Janelly, 34, 52, 60, 64, 76, FERNANDES THOMAZ, Nuno, 148 FITTO, Raffaele, 377, 392, 393 83 FERNNDEZ, Marie-Anne, 430 FITZGERALD FOX, Brian, 305 FERNANDEZ CARRIEDO, Carlos Marie, 281 FOY, Joseph, 412 G Javier, 385 Michael, 377, 393, 396 FRACCHIA, Giovanni, 300 FERNNDEZ DE LA VEGA SANZ, FITZHENRY, Robert, 112 FRA˛CKOWIAK, Jan Krzysztof , 147 GAL, Gyula , 144 Maria Teresa, 137 FJELLNER, Christofer, 12, 43, 45, 50, FRADA DE SOUSA, Antonio, 326 GABER, Slavko , 149 FERNNDEZ D½AZ, Dionisio, 121 68, 73 FRADE, JosØ, 411 GABOLDE, Emmanuel, 337 FERNANDEZ FELGUEROSO, Paz, FLADL, Maria, 196 FRAGA ESTÉVEZ, Carmen, 9, 56, 57, GABRICI, Leonello, 289 376, 393, 394 FLAHAUT, AndrØ, 131 71 GABRYSIAK, Monika, 199 FERNANDEZ FERNANDEZ, JosØ FLASAROV, Veˇra, 28, 55, 58, 63, 68, FRAGA IRIBARNE, Manuel, 376, 394, GACIARZ, Janusz, 198 Javier, 99 82 395 GADE, Søren, 134 FERNANDEZ GOMEZ, Maria Dolores, FLAUTRE, HØlne, 26, 39, 40, 54, 71 FRAISS, Daniela, 196 G¿RDMARK, Johanna, 224 173 FLAVIN, Victor, 226 FRANCIS, Padraig, 176 GAETA, Elvira, 179 FERNNDEZ MART½N FLEISSNER, Peter, 434 FRANCO, Elisabeth, 333 GAGLIARDI, Alberto, 141 Fernando, 12, 42, 55, 76 FLENSTED-JENSEN, Johannes, 372, FRANÞOIS GAHLER, Michael, 13, 39, 40, 42, 86 Joaquin, 258 374, 393, 394 Pol, 312 GAJDOSˇ, Jµn , 151 JosØ Maria, 325 FLIES, Robert, 266 RoudiØ, 249 GAL Juan Luis, 262 FLINT, Caroline, 154 FRANJULIEN, Armand, 96 Jean-Luc, 175 FERNNDEZ MIRANDA PARRA, FLOOR, M. H., 194 FRANK VON F¼RSTENWERTH, Jçrg Kinga, 13, 39, 40, 60, 79 María Elena, 309 FLORENZ, Karl-Heinz, 5, 9, 49, 55, 76, Freiherr, 344, 355, 357 GL J., Zoltµn, 144 FERNNDEZ ORDÓÑEZ, Miguel 77 FRANKENBERG, Peter, 136 GAL’A,Milan, 13, 42, 50, 58, 67, 73 ngel, 138 FLORES GUAL, Elena, 252 FRANKL, Michal , 134 GALACHE VALIENTE, Pedro, 173 FERNNDEZ PRELLEZO, Rosa, 172 FLORIAN FRANKOV, MarkØta, 367, 402 GALAN, Giancarlo, 377, 394, 396 FERNNDEZ RUIZ, Pablo, 269 Doris, 272 FRANSEN, Lieve, 292 GALN MACHIO, Agustín, 173 FERNNDEZ-CANADAS, Priscila, Lµszló, 203 FRANSSEN, Bodil, 307, 308 GALATI, Giuseppe, 141 270 FLORINDO GIJÓN, Fernando, 214 FRASER GALATIOTO, Fabio, 106 FERNNDEZ-HERVS, Paula, 101 FLORIO Simon, 246 GALEA FEROUMONT, Jean-Pierre, 424 Luigi, 387 William, 308 Censu, 145 FERRARA, Edoardo, 121 Susanna, 349, 357, 360 FRASSONI, Monica, 6, 26, 51, 59, 62, Ian, 190 FERRE NAVARRETE, Miguel, 173 FLOYD, William, 251 73, 77 Louis, 145 FERREIRA FL¼H, Michael, 286 FRATERMAN, K., 193 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 5, 9, Anne, 21, 49, 61, 69, 86 FLYNN, Enda, 178 FRATTINI, Franco, 245 39, 55, 74, 77 Elisa, 21, 43, 46, 85 FÖH, Kristina, 92 FRAUSING, Jens, 327 GALEROS, Themistoklis, 259 Fernando Wahnon, 236 FOGLER, Piotr, 389 FRAWLEY, Cristina, 433 GALEZIAK, Janusz, 199 Rita, 201 FOGLIETTA, Alessandro, 30, 46, 47, FRAZffiO, Ana, 118 GALGO, Angel, 432 FERREIRA DA SILVA, Carlos, 410 49, 75, 83 FREDERIKSEN, Claus Hjort, 134 GALIANI, Daniela, 219
451 Index gØnØral des noms
GALINDO MARTIN, Isabel, 330 GASTINEL, Eric, 436 GHERUS, Maria, 218 GODINHO, Carlos, 435 GALINDO RODR½GUEZ, María GTOS, Gyçrgy, 188 GHIATIS, Georgios, 98 GODTFREDSEN, Jens, 162 Blanca, 257 GATT, Austin, 145 GHIGNONE, Piera, 227 GOEBBELS GALLACH, Cristina, 226 GATT RUTTER, John, 190 GHIGONIS, Hubert, 353, 356, 357, 362 Gil, 185 GALLAGHER, Pat the Cope, 139 GAUBERT, Patrick, 13, 39, 60, 70 GHILARDI, Valeria, 125 Robert, 18, 44, 46, 84, 85 GALLAS, Tito, 215 GAUDIN GHYMERS, Christian, 253 GOEBEL, Pia, 219 GALLEGO PERONA, Emilia, 91 Jocelyne, 267 GIACALONE, Giovanni, 179 GOELEN-VANDEBROK, Wallis, 260 GALLER, Kyle, 227 Sandrine, 175 GIAKOUMATOS, Gerasimos, 137 GÖLZ, Knuth, 112 GALLIMORE, Roland, 250 GAUDISSART, Marc-AndrØ, 325 GIALAMA, Sophia, 171 GOENAGA BELDARRAIN, Xabier, GALLIZIOLI, Giorgio, 277 GAUZðS, Jean-Paul, 13, 46, 60, 73, 79 GIANNAKOU, Marietta, 136 270 GALLO GAVANIER GIANNELLA, Annalisa, 212, 225 GÖNCZ, Kinga, 144 Giovanni, 328 Jean-Michel, 337 GIANNIKOU, Maria, 181 GOEPEL, Lutz, 9, 54, 56, 65, 81 Jan, 121 Marie-BØatrice, 330 GIANNOPOULOS GOERGEN, Pascal, 160 GALLOV, Ivona, 202 GAVATHAS, Panagiotis, 169 Athanasios, 137 GÖRISCH, Ernst-Walter, 372, 374, 392, GALLOWAY, David, 212 GAVRIIL, Stavros, 106 Nikos, 218 394 GALOFRE GÓMEZ, Rosario, 127 GAVRILOVS, Vitalijs, 344, 355, 358 GIANSANTI, Luca, 178 GOETZ, Wolfgang, 434 GALTIERI, Roberto, 120, 121 GAWLIK, Beniamin, 198 GIBAULT, Claire, 34, 58, 63, 78, 80 GOFFAUX, Francine, 268 GALVffiO, Sofia, 148 GAWRONSKI, Jas, 13, 38, 44, 84 GIBELLIERI, Enrico, 360 GOGGINS, Paul, 154 GALVIN, Robert, 109 GAYMARD, HervØ, 138 GIBERT-MORIN, Nicolas, 283 GOLANSKI, Robert, 113 GAMALLO ALLER, Jesffls, 385 GAYNOR, Michael, 286 GIELISSE, Robert, 302 GOLATZ, Gerald, 195 GAMBARI, Cristiano Maria, 309 GAZAGNES, Jean-Marc, 261 GIEREK, Adam, 21, 51, 59, 69 GOLBERG, Elisabeth, 266 GAMBIER, Didier, 269 GAZZO, Yves, 250 GIERSZ, Adam , 147 GOLDSMITH, —, 153 GAMBINI, Riccardo, 295 GEBHARDT GIERTYCH, Maciej Marian, 36, 38, 50, GOLDSTEIN, Mendel, 319 GAMEIRO, Margarida, 246 Evelyne, 21, 52, 61, 78, 85 74 GOLEBIEWSKI, Henryk, 380, 394 GAMMELGA˚ RD, Jørgen, 162 Heiko, 411 GIESE, Julie, 91 GOLIAN, Jµn , 151 GAMMELTOFT, Peter, 266 GEBRE-CHRISTOS, Ato Berhane, 237 GIGLIO, Giovanna, 215 GOLIK, Bogdan, 31, 54, 56, 84 GANDALOVIC, Petr, 374, 392, 393 GECˇ AS, Jonas , 143 GIL CATALINA, Gonzalo, 108 GOLINVAUX, Richard, 311 GANSLANDT, Clara, 222 GEELHOED, Leendert A., 325 GIL DE MURO , JosØ Antonio, 116 GOLLNISCH, Bruno, 31, 46, 54, 78 GANTAR, Pavel , 149 GEERTSEN, Sylvia, 124 GIL IBANEZ, JosØ Luis, 326 GOLZ, Heinrich, 166 GANTELET, Gilles, 250, 263 GEHL, Georges, 186 GIL NIEVAS, Rafael, 172 GOMBALA, Ivo, 160 GANZINI, Maria-Elisa, 218 GEHRER, Elisabeth, 146 GILABERT, Joyce, 220 GOMBOS, Andrµs, 144 GARABELLO, Roberta, 215 GEIER, Karsten, 164 GILBERS, Johannes, 220 GOMEL, Dominique, 175 GARAI, Istvan, 353, 355, 356 GEIGER, Hansjçrg, 135 GILCHRIST, Paraskevi, 302 GOMES, Ana Maria R.M., 21, 38, 41, GARNÉ, Katalin, 188 GEISSLER, Alfred, 349, 356, 357 GILIBERT, Pierluigi, 412 42, 63, 74, 87 GARAUD, Corinne, 418 GELIN, Maria, 209 GILL, Neena, 6, 21, 44, 51, 84 GOMES DA SILVA, Rui, 148 GARBARAVICIUS, Ramunas, 378, GELLER, Linda, 210 GILLEN, Hannelore, 166 GOMEZ CASTRO, Elena, 172 394, 395 GEMESI, Gyorgy, 388 GILLESPIE, Seamus, 289 GÓMEZ DE LA CRUZ, Carlos, 408 GARC½A, Fµtima, 121 GENCARELLI GILLHOFF, Nikola, 164 GÓMEZ DE MAYORA ROJAS, Helio, GARC½A AYALA, Ricardo, 280 Bruno, 326 GILLIAMS, Tom, 330 214 GARC½A AZCRATE, Tomµs, 261 Fabio, 262 GILLIAUX, Pascal, 330 GÓMEZ REINO, Santiago, 299 GARC½A BERCERO, Ignacio, 291 GENDARME, Nathalie, 159 GILLISSEN, AndrØ, 213 GOMEZ RODRIGUEZ, Juan, 172 GARC½A BURGUES, Julio, 267 GENDRY, Marc-Olivier, 174 GILOT-KÖHLER, Margarete, 226 GÓMEZ-LEAL, María, 89 GARC½A DE LA RASILLA Y GENISSON, FranÅois, 247 GIORGI, Maria-Cristina, 214 GÒMEZ-REINO, Sara, 216 PINEDA, Piedad, 271 GENNIMATA, Fofi, 372, 375, 392, 394 GIOVANARDI, Carlo, 140 GOMOLKA, Alfred, 13, 38, 45, 57, 67, GARCIA DE LA VEGA, Francisco GENORIO, Rado , 150 GIRffiO, Luís Filipe, 256 68, 80 Javier, 172 GENSON, Roland, 186 GIRARDIN, Brigitte, 138 GONCALVES GARC½A DE QUEVEDO RUIZ, Jose GENTGES, Bernd, 132, 383 GIRAUD, Jean-Guy, 103 Antonio, 93 Carlos, 173 GENTVILAS, Eugenijus, 32, 55, 68, 80 GIRGI, Rita, 166 Carlos, 148 GARCIA FERNANDEZ, Ramon, 108 GENUARDI, Gerlando, 407 GISCARD D’ESTAING, ValØry, 377 Jo¼o, 273 GARC½A FERREIRO, Fernando, 299 GEOGHEGAN-QUINN, Mµire, 333 GISSI, Luciano, 218 Maria Conceiżo, 95 GARC½A FRAGIO, Antonio, 292 GEORGKIS, Theódoros, 384 GITONA, Anastasia, 221 GONZLEZ BASTERO, Juan Ignacio, GARC½A LOMBARDERO, Jaime, 293 GEORGAKOPOULOS, Georgios, 170 GIUGLARIS, Daniel, 427 333 GARCIA LON, Javier, 253 GEORGANA, Elita, 400 GKLAVAKIS, Ioannis, 13, 56, 57, 82 GONZLEZ DE TXABARRI ETXAI, GARC½A MORN, Francisco, 301 GEORGE GL¿TZEL, Jçrg Dieter, 298 Laura, 349, 359, 360 GARC½A PÉREZ Andrew, 227 GLANTE, Norbert, 21, 49, 51, 77, 83 GONZLEZ FINAT, Alfonso, 264 Iratxe, 21, 48, 55, 63, 71 Sasara Chasala, 236 GLASBERG, Rune, 128 GONZALEZ GARCIA, Isaac, 96 Manuel, 217 GEORGIADES, Pefkios, 141 GLASER GONZLEZ GONZLEZ, Joaquín, María Mercedes, 223 GEORGIOS, Georgiou, 378, 394 Bernhard, 124 303 GARC½A VALERO, Francisco, 436 GEORGIOU, Georgiana, 181 Thomas, 250 GONZALEZ HERNANDEZ, Segundo GARC½A VELZQUEZ, Antonio, 315 GERAADS, Paul, 344, 357, 360 GLASS, Roger, 106 Augusto , 284 GARC½A-MARGALLO Y MARFIL, GERADIN, Michel, 273 GLATTFELDER, BØla, 13, 43, 57, 58, GONZALEZ HOLGUERA, JosØ, 93 JosØ Manuel, 13, 44, 46, 76 GERALDES, David, 149 66, 77 GONZALEZ LAYA, Maria Aranzazu, GARCIA-PATRON, Santiago, 281 GERALDES PINTO, Joaquim, 303 GLATZ, Jean-Paul, 272 250 GARC½A-VALDECASAS , Rafael, 329 GERARD, Isabelle, 127 GLAUDE, Michel, 298 GONZLEZ SNCHEZ GARDETTE, Jean-Marie, 326 GÉRARDY, Jean-Luc, 418 GLEICKE, Iris, 135 Enrique, 228 GARDINER, Barry, 154 GÉRAUD, Patrice, 411 GLETTER-ANDREJEW, Silvia, 166 JosØ Antonio, 361 GARGANI, Giuseppe, 5, 9, 59, 76 GERCAMA, Ale Jan, 408 GLINDOV, Nikoleta, 216 GONZLEZ SANCHO, Emilio, 222 GARIAZZO, Chiara, 278 GEREMEK, Bronisław, 32, 62, 66 GLINOS, Konstantinos, 275 GONZALEZ VALLVE, JosØ, 250 GARLITO Y ROMO, Julie, 120 GERHARDS, Kaspars, 142 GLOECKEL, Thomas, 196 GONZLEZ-ALLER JURADO , GARME, Helena, 208 GERINGER de OEDENBERG, Lidia GLOMB, Wolfgang, 165 Cristóbal, 157, 172 GARNIER Joanna, 21, 45, 55, 81, 84 GLORIEUX GONZLEZ-BARBA PERA, Juan, 172 Annabel, 116 GERLACH, Axel, 135 Eloi, 383 GONZALEZ-PACHECO, Luis, 412 Carole, 253 GERMAIN, Daniel, 311, 312 Jacques, 360 GONZALO CASTELLANOS, Ana, 294 GAROSI, Elisa, 401 GEROLD, Rainer, 268 GLYNN GONZI, Laurence, 145 GARRIBA, Massimo, 265 GERRITSEN, J.W.M., 193 Brian, 176 GOODBURN, Joanna, 228 GARRIDO, Luis, 412 GERSFELT, Torsten, 407 Paul, 259 GOODERHAM, Peter, 210 GARRIDO-LESTACHE, Alvaro, 333 GERSONY, Amarylli, 111 GMINDER, Beate, 249 GOPPEL, Thomas, 135 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 13, GERSTENBERGER, Barbara, 433 GNAN, Reinhold, 398 GORBACH, Hubert, 146 44, 46, 47, 66, 82 GERSTENLAUER, Hans-Georg, 300 GNESOTTO, Nicole, 241 GORDEBEKE, Paul, 218 GARZÓN CLARIANA, Gregorio, 89 GERVASONI, StØphane, 325 GODARD GORDON GARZOTTI, Paolo, 291 GESSLER, Barbara, 250 Alain, 412 Bernard, 410 GASCARD, Gilbert, 284 GEYSEN, Patrick, 158 Jean Mathias, 326 Michael, 104 GASPAR, Vítor, 418 GHAZI, Anver, 269 GODDYN, Sylvie, 124 GORI GASPARRI, Maurizio, 140 GHERGISAN, Mihaela, 123 GODEFFROY, Jean-Michel, 419 Gianfranco, 325
452 Index gØnØral des noms
GORI GRILLO PASQUARELLI, Enrico, 263 GUTIÉRREZ, Adolfo, 327 HAMACHER, Jupp, 306 Luca, 178 GRIMA, Chris, 157, 189 GUTIÉRREZ D½AZ, Maruja, 284 HAMBOULLAS, Efstathios, 142 GORJON RECIO, Manuel, 172 GRIMAUD, Jean Micallef, 190 GUTIÉRREZ-CORTINES, Cristina, 13, HAMELL, Michael, 266 GOROSTIAGA SAIZ, Dolores, 385 GRINCHO, JosØ, 412 49, 51, 70, 79, 82 HAMER, A.C.M. , 191, 192 GÓRSKI GRISARD, Anne, 282 GUTSCHE, Norbert, 166 HAMERS, HØlne, 431 Maciej , 147 GRISSE, Gerald, 419 GUY-QUINT, Catherine, 6, 21, 44, 47, HAMMAR, Henrik, 372, 381, 395, 396, Witold , 146 GRITSCH, Martin, 267 80 397 GOSALBO BONO, Ricardo, 214 GRIZOLD, Anton, 149 GUZMN MATAIX, JosØ Luis, 173 HAMMARSTRÖM, Ulf, 207 GOSETTI DI STURMECK, Francesco, GRMELOVA, Nicole, 92 GYÖRKÖS, József , 150 HAMMERSTEIN MINTZ, David, 26, 318 GRMOVSEK, Sinisa, 390 GY¼RK, Andrµs, 13, 51, 59, 64, 81, 86 51, 57, 64, 70, 71 GOSPAGE, Stephen, 290 GROCOTT, —, 152 GYURCSNY, Ferenc, 144 HAMON, Benoît, 21, 46, 53, 70, 74 GOSSET, Marie, 237 GROEBNER, Viola, 267 GYUROVSZKY, Lµszló , 150 HAMRO-DROTZ, Filip, 342, 344, 359, GOTTARDO, Isidoro, 372, 377, 396 GROENENDAAL, Jan Julius, 266 360 GOTTFRIED, PØter , 144 GROENENDAL, L., 193 HANAFIN, Mary, 139 GOUDIN, HØlne, 36, 42, 50, 52 GRÖNER, Lissy, 21, 45, 58, 63, 84 H HANAK, Jaroslav, 374, 393, 394 GOULARD, FranÅois, 139 GROENEVELD, Cornelis, 337 HANCOCK, Colin, 391 GOULET, Raphael, 280 GRÖNLUND, Jan, 152 HANDLEY, Peter, 247 HAAGENSEN, Lene, 163 GOULONGANA, Jean Robert, 235, 240 GRONICKI, Mirosław, 147 HANDZLIK, Małgorzata, 13, 52, 59, 77 HAARDER, Bertel, 134 GOURGIOTIS, Anestis, 171 GROSCH, Mathieu, 9, 53, 55, 78, 82 HANHAM CBE, Joan, 382, 393, 394 GOUVRAS, Georgios, 285 GROSJEAN, GØrard, 217 HAAS HANIOTAKIS, Georgios, 308 GRAAS, Philippe, 108 GROSS Aziza, 196 HANKIN, Robert, 258 GRABOWSKA, Genowefa, 5, 6, 21, 40, Francis, 418 Didier, 272 HANKÓ FARAGÓ, Miklós , 144 62, 69 Stanislav, 132 Per de, 412 HANLEY, Nicholas, 266 GRABOWSKI, Dariusz Maciej, 36, 44, GROSSET×TE, FranÅoise, 8, 49, 51, 73 HAATAINEN, Tuula, 151 HANNA 46, 47, 84 GROSSIR, Jean-Paul, 227 HAAZE, Guy, 349, 356, 358 Jill, 267 GRAÞA MOURA, Vasco, 13, 50, 58, GROSSMANN, Achim, 135 HABERL-SCHWARZ, Ulrike, 432 William, 321 74, 77, 87 GROUTAGE, Charles, 280 HACK, Reinhold, 288 HANNAN, Daniel J., 13, 61, 62, 76, 77 GRAEFE zu BARINGDORF, Friedrich- GROUWELS, Brigitte, 132 HACKETT, Thomas, 409 HANNIBAL, Marek, 113 Wilhelm, 26, 45, 56, 76, 83 GROVE VEJLSTRUP, Laust, 372, 374, HACKSPIEL, Sabine, 329 HANNIFFY, Constance, 372, 377, 393, ˇ GR¿FIN ZU EULENBURG, Soscha, 394, 395 HADROUSEK, David, 160 394 353, 355, 359 GRUBE, Claus, 155, 162 HADZIDAKIS, Panayotis , 303 HANNINGFIELD OF CHELMSFORD, GR¿SSLE, Ingeborg, 13, 44, 45, 59, 76 GRUBER, Lilli, 6, 21, 39, 61, 73 H¿M¿L¿INEN, Sirkka, 417 Paul, 372, 382, 394, 396 GRAF, Karolin, 164 GR¼NWALD, Juergen, 248 H¿M¿L¿INEN-FORSLUND, Pirjo, HANREICH, Gþnther, 263 GRAF VON SCHWERIN, Alexander- GRUNERT, Thomas, 99 390 HANSEN Michael, 342, 347, 356, 360 GRYBAUSKAITÉ, Dalia, 245 HAENDLER MAS, Ramon, 275 Eva Kjer, 134 GRAFF-SVENNINGSEN, Sophie, 325 GRYLLOS, Georgios, 330 HAENEBALCKE, Tom, 400 Flemming, 134 GRAFFIEDI, Hilde, 105 GSODAM, Christian, 401 H¿NNINEN, Sari, 214 Henrik Gerner, 102 GRAHAM, Michael, 250 GUACCI, Gabriella, 180 H¿NNINGER, Nils, 208 Michael Erik Klinker, 163 GRAHAMMER, Walter, 157, 195 GUARDANS CAMBÓ, Ignasi, 32, 59, H¿NSCH, Klaus, 21, 38, 62, 79, 85 Sune, 95 GRAMLINGER, Franz, 431 61, 62, 66, 74 HAERDIN HOWAT, Maria, 108 Torben Bagge, 107 GRAMMATIKOS, Theoharry, 408 GUARISCHI, Massimo Gianluca, 372, H¿UPL, Michael, 379, 392, 396 HANSES, Bruno, 225 GRANADO MART½NEZ, Octavio JosØ, 387 HAF, Eluned, 118 HANUS, L’ubomír,203 138 GUBIAN, Ulla, 336 HAGARD, Ben, 424 HANZL, Manfred, 213 GRANBERG, Agneta, 391 GUBOV, Silvia, 203 HAGELSTAM, Kaijus, 205 HARANGOZÓ, Gµbor, 21, 55, 57, 74, GRAND, Bernard, 282 GUCCIONE, Stefano, 111 HAGEN, Eckehart, 166 79 GRANDA ALVA, Germµn, 281 GUDELIS, Darius, 372, 378, 392, 395 HAGG, Verena, 196 HARAZIM, Artur, 198 GRANDE, Mauro, 419 GUEDJ, Nicole, 139 HAGLUND, Jesper, 110, 112 HARBACEVICA, Salvita, 330 GRANT CMG, John, 156, 209 G¼LCHER, Ernst, 119 HAGSTR±M, Olle, 277 HARBO, Karl Erick, 313 GRASMANN, Peter, 253 GUELE, Thierry Bernard, 427 HAHN-ENGLUND, Annika, 208 HARBOUR, Malcolm, 9, 51, 52, 78, 85 GRASS, Roger, 327 GUELLEC HAHR, Erik, 344, 356, 359 HARDEN, Ian, 424 GRASSER, Karl-Heinz, 146 Amboise, 386 HAIDER, Jçrg, 379, 393, 394 HARFORD, Marleen, 248 GRASSERBAUER, Manfred, 273 Ambroise, 13, 55, 58, 77, 82 HAIGH HARGADON, Malachy, 266 GRAY GUERRATO, Lucio, 314 Alan, 268 HARKIN, Marian, 32, 48, 55, 74, 75 Brian, 301 GUGGEIS, Manuela, 216 Ronald, 285 HARLEY, David, 114 James, 273 GUGGENHEIM, Eric Fries, 431 HAIGNERÉ, Claudie, 138 HARLINGHAUSEN, Rolf, 374, 392, Margaret, 327 GUICHARD, JØrðme, 216 HAIJANEN, Pauliina, 390 394 GRAYKOWSKI, Chantal, 288 GUIDI, Antonio, 141 HAIJER, M.A., 193 HARMAN, Harriet, 153 GRECH GUIDONI, Umberto, 28, 45, 50, 51, 74, HAæK, Maurice, 295 HARMON, David, 122, 123 Elena, 190 78 HAIN, Peter, 152 HARMS Keith, 388 GUIEZE, Jean-Luc, 361 HAJDU, Andrµs , 144 Rebecca, 26, 50, 51, 67 Louis, 21, 44, 55, 81, 85 GUIHARD-BRAND, StØphanie , 176 HJEK, Zdeneˇk, 161 Uwe, 224 GREEN, Bo, 344, 355, 356, 357 GUILLE, Carlos, 408 HAKALA, Pekka, 99 HARNEY, Mary, 139 GREENIDGE, Carl, 235 GUILLEN ZANON, Angel, 106 HAKENBERG-SCHUBERL, Waltraud, HARRINGTON, Tim, 177 GREENWOOD, Peter, 432 GUILLON, Bernard, 295 325 HARRIS, Geoff, 100 GRÉGOIRE, Emmanuel, 126 GUIN, Muriel, 287 HALANOVA, Kveta, 383 HARRISON GREIF GUINET, Philippe, 411 HALSZ, Gejza Zsolt, 334 Jordi, 399 Tatjana, 353, 358, 359 GUIRAO GALDON, Maria Soledad , HALB, Janko, 381, 395, 396 Stephen, 336 Wolfgang, 349, 358, 359 117 HAŁKA, Wojciech , 146 HARTENBACH, Alfred, 135 GREIN, Kornelia, 429 GUISOLPHE, Ghyslaine, 255, 279 HALL HARTIG, Gabriela, 221 GRELA, Marek, 156, 198 GULBE, Ance, 122, 123 Fiona Jane, 34, 42, 51 HARTLEY, Nicholas, 269 GRENZH¿USER, Hans-Werner, 218 GULMANN, Claus C., 325 Nigel, 411 HARTMANN, Andreas-Renatus, 110, GRESSENBAUER, Klaus, 418 GUMAELIUS, Marianne, 291 Ronald, 245, 280 112 GRETSCHMANN, Klaus, 221, 242 GUNESSEE, Sutiawan, 238 Timothy, 269 HARTOG, Everardus, 281 GRGICˇ , Domen, 201 GUNNING, Peter, 157, 176 HALLEN, Manuel, 268 HARTUNG GRIESBECK, Nathalie, 34, 44, 54, 77, GURBIEL, Krystyna , 146 HALLENGREN, Lena, 151 Harald, 284 85 GURMAI, Zita, 21, 54, 55, 63, 75, 78 HALLERGARD, Carl, 224 Thomas, 273 GRIFFIN, Mark, 177 GUSSETTI, Lucio, 400 HALLET, Bernard, 126 HARTVIG, Hans Peter, 248 GRIFFITHS GUSTAFSSON, Klas-Henrik, 208 HALLEZ, Pascal, 303 HARTZELL, Carl, 212 Nigel, 154 GUSTAITIS, Antanas, 387 HALLIKM¿GI, VÐino, 384 HARVAN, Viliam, 203 Paul, 434 GUSTAS, Evaldas , 143 HALLIVUORI, Merja, 205 HARVEY, Martin, 293 GRIFFO, Vittorio, 217 GUSTffV, Anders, 372, 381, 393, 394 HALMA, M., 191 HARVEY ALLCHURCH, Martin, 429 GRILL, Gerhard, 424 GUTH HALSCH, Volker, 135 HASQUIN, HervØ, 373, 394, 396 GRILLI, Michel, 412 Eckart, 247 HALSDORF, Jean-Marie, 143, 388 HASSI, Satu, 26, 47, 49, 51, 63, 67, 69 GRILLO, Jean-Pierre, 299, 312 RenØ, 296 HALSKOV, Erik, 313 HASSINEN, Markku, 205
453 Index gØnØral des noms
HASSON, Alberto, 251 HENDUS, Tassilo, 410 HILL, Keith, 153 HOOGEWIJS, Stephane, 106 HATT, Philippe, 259 HENIG, Ruth, 391 HILLENKAMP, Ulrich, 432 HOOGLAND, Johannes, 429 HATZIDAKIS, Konstantinos, 9, 53, 55, HENIN HILLER HOOIJER, Johannes, 278 82 Jacky, 28, 43, 51, 68 Istvµn , 144 HOON, Geoff, 152 HATZOPOULOS, Konstantinos, 218 Pierre-Jerome, 250 Wolfgang, 114 HOOP, GØraldine d’,186 HAUBNER HENNEBOIS, Emilie, 175 HINGEL, Anders, 284 HOPE Eva-Maria, 124 HENNESSY, Patrick, 255 HINVI, Euloge, 236 Mandy, 224 Ursula, 146 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna, 13, HIRN, Pierre, 254 Phil, 154 HAUCK, Hans-Joachim, 97 50, 58, 77, 79 HIRSCH-ZIEMBINSKA, Marta, 424 HOPPE, Michael, 114 HAUG, Jutta D., 21, 44, 50, 81 HENNING SCHAPPER, Claus, 135 HIRVONEN, Juha-Pekka, 273 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 14, HAUKKA, Sari, 329 HENNINGSEN, Jørgen, 263 HIVONNET, Jçelle, 229 46, 50, 77, 78 HAUPT HENNIS-PLASSCHAERT, Jeanine, 34, HIWAT, Gerard Otmar, 239 HORCˇ EK, Milan, 27, 39, 40, 42, 57, Herbert, 146 53, 61, 79, 82 HIX, Jan Peter, 215 68, 80, 81 Peter, 135 HENRIKSEN, John, 225 HJELM, Jonas, 152 HORKOV, Vµclava, 161 HAUSCHILDT, Gurli, 367, 402 HENRIKSSON HJELT af TROLLE, Ingrid, 157, 206 HOREJS, Irene, 319 HAUSNER, Jerzy , 146 Anders, 292 HJORTSØ, Peter, 108 HORN, Gµbor, 144 HAUTALA, Mikko, 204 Jens, 152 HLADIK, Petr, 212, 223 HORNAK, Igor, 116 HAVELKOV, Petra, 161 HENRIQUES, Odilia, 115 HLAVAT, Andrea, 203 HORNUNG, Mathieu, 399 HAVENITH, Roger, 253 HENRY, Marie-Dominique, 367 HOCHEL, Dionyz, 99 HORNUNG-DRAUS, Renate, 344, 359, HAVERKAMP, Kristina, 165 HENTGEN, Etienne, 109 HOCHM¼LLER, Tilman, 164 360 HAVOUZOUDIS, Vassilis, 171 HENTGES-NEIENS, RenØe, 109 HODGE, Margaret, 153 HORSTING, J.B., 192 HAWES, Bernard, 430 HENTIL¿, Turo, 205 HOEBEECK, Willy, 302 HORSTKÖTTER, Elisabeth, 119 HAWLEY, Jo, 211 HENZE, Thomas, 326 HOEGER, Andreas, 165 HORT, Katinka, 152 HAY, Jorge, 344, 358, 360 HERBERT, Didier, 254 HOEHN, Christiane, 223 HORTEFEUX, Brice, 14, 45, 46, 71 HAYES HERBRICH, Klaus, 166 HÖKMARK, Gunnar, 9, 46, 51, 70, 82 HORVTH Colm, 177 HERBST, Irena, 146 HOELGAARD, Lars Christian, 260 gnes, 188 Eric, 315 HERCZOG HÖLVENYI, Gyçrgy, 113 Gµbor, 189 Patrick, 213 Edit, 22, 41, 46, 51, 52, 65, 67 HÖRHAGER, Axel, 411 Krisztina, 216 HAZAN, Adeline, 22, 60, 61, 72 Maria, 353, 358, 359 HOES, Onno, 379, 395 Othmar, 196 HAZELZET, Hadewych, 223 HERD, Anne, 210 HOEVELER, Arnd, 269 HOSMAN, Julius, 360 HEAD, FranÅois, 226 HERDINA, Andreas, 289 HOFER, Peter, 196 HOSTENS, Jan, 159 HEALEY, John, 153 HERMAN, Patrick, 158 HOFF-NIELSEN, Bjarne, 214 HOUBEN, Hiddo, 290 HEALY, Jean-Claude, 274 HERMANSSON, Stellan, 120, 121 HOFFELT, Jean FranÅois, 342, 351, HOUTMAN, Anne, 278 HEATON-HARRIS, Christopher, 13, HERMGES 355, 359 HOUTTUIN, Guus, 225, 226 46, 52, 59, 76, 80 Marie-ThØrse, 195 HOFFMANN, Viviane, 245 HOVE, Lene, 225 HEBBERECHT, Chantal, 296 Martin, 195 HOFFMANN-BETHSCHEIDER, HOWELLS, Kim, 153 HEBETTE, Chantal, 262 HERNALSTEEN, Kathleen, 434 Cornelia, 384 HOWITT, Richard, 22, 38, 40, 48, 67, HEDEGAARD, Connie, 134 HERNNDEZ BATALLER, Bernardo, HOFFRICHTER-DAUNICHT, 82 HEDH, Anna, 22, 52, 63, 71 342, 353, 355, 356 Christiane, 436 HRD, Karel, 133 HEDKVIST PETERSEN, Ewa, 22, 53, HERNANDEZ LOPEZ, Ricardo, 172 HOFMAN, Jirˇí, 132 HRIBAR, Bojan, 349, 355, 359 55, 65 HERNNDEZ PEÑA, Javier, 172 HOFMANN HRUB, Zdeneˇk, 133 HEDLING, Peter, 225 HERNANDEZ URIZ, Genoveva, 224 Bert, 223 HUAUX, Jean-Claude, 218 HEDLUND, Ewa, 250 HERNANDEZ-MARTIN, Gabriela, 281 Ina, 165 HUBAULT, Michel, 124 HEDSKOG, Bjçrn, 207 HERNANDEZ-ROZ, Javier, 276 HOGAN, Charmaine, 190 HUBER HEEGER, Klaus, 125 HERON, Heidi, 211 HOGEWEG, Gert Jan, 418 Andreas, 90 HEGYI, Gyula, 22, 49, 59, 66, 69 HERRANZ GARC½A, María Esther, 13, HOHENWARTER, Manfred, 197 Christian, 99 HEHN, Ludovic, 175 50, 56, 63, 83 HOLCH, Jens, 162 Erwin, 136 HEIDER, Udo, 268 HERRERA CAMPO, J.V., 376, 392, HOLDER, Basil, 302 Georg, 411 HEIDRICH, Werner, 166 393 HOLDSWORTH, Richard, 105 Jþrgen, 214 HEIKKILA, Eila, 431 HERRERO, Santiago, 296 HOLLAND Katrin, 97 HEIKKINEN, Jaana, 206 HERRERO MOLINA, Alejandro, 272 Helen, 391 Stefan, 288 HEIM, Gustaaf, 410 HERRERO-TEJEDOR, Luis Francisco, Marc, 211 HUBERT, Agns, 251 HEIMBECK, Margaret, 306, 307 13, 58, 61, 76, 82 HOLLEBOOM, V. P. A. M., 193 HUBL, Walter, 337 HEIN, Roland, 166 HERREWEGHE, Jean-Pierre, 213 HOLLIS of HEIGHAM, —, 154 HUDACK, Jµn, 14, 47, 51, 65, 77 HEINEMANN, Ellen, 92 HERTOG, Fons, 372, 379, 395, 396 HOLLISTER, David, 219 HUDGHTON, Ian Stewart, 27, 46, 53, HEINISCH, Renate, 353, 359, 360 HERVS DEMPSTER, Fernando, 89 HOLLMAN, Jean-Marie, 219 57, 75, 86 HEINKELMANN, BÐrbel, 303 HERVÉ, Michel, 336 HOLLMANN, Frank, 254 HUDSON, Matthew, 285 HEINONEN, Antti, 418 HERVIO, Gilles, 292 HOLLMÉN, Lauri, 205 H¼BNER, Danuta, 245 HEINRICH, Marc, 186 HERZIG, Wolfgang, 100 HOLLOWAY, John Anthony, 441 HUELIN, Joaquim, 326 HEISKANEN, Tiina, 333 HESS HOLM-PEDERSEN, Helene, 224 HUENKE, Horst, 303 HEISTER, Per, 112, 113 Catherine, 367, 402 HOLMBERG, Barbro, 151 H¼TZ, Gerhard, 407 HEITING, Christine, 220 Mikkel Hagen, 162 HOLMGREN, Kristina, 208 HUFFNAGEL, G.P.H., 388 HELANDER, Ester Elisabeth, 281 HESSKE, Frank, 320 HOLMQUIST, Jçrgen, 277 HUGÉ, Pierre, 337 HELBIG, Monika, 374, 392, 394 HÉTHY, Lajos, 144 HOLMSTRÖM, Kim Hendrik, 256 HUGHES HELFEN, Jean-Paul, 186 HETMEIER, Heinz, 165 HOLOLEI, Henrik, 245 Peter, 315 HELIN, Willy, 250 HETSCH, Patrick, 249 HOLSTEIN, Hans Joachim, 220 Stephen, 22, 48, 53, 76, 79 HELL, Wolfdieter, 105 HETYEI, Zsigmond, 187 HOLT HUGON, Pierre, 386 HELLAM, Mall, 351, 359, 360 HETZER, Wolfgang, 304 Elizabeth, 250 HUGUET HELLE, Risto, 220 HEUSER, Gþnther, 165 Ian, 210 Roland, 377, 393 HELLER, Jean, 297 HEUSGEN, Christoph, 212 HOLTBY, Christopher, 212 Xavier, 309 HELLMAN, Anni, 285 HEWITT, Patricia, 152 HOLTER, Helmut, 374, 393, 396 HUGUET I ROTGER, Joan, 385 HELLOT, Bernard, 109 HEYDT, Volker, 283 HOLTZE, Torben, 316 HUHNE, Christopher, 34, 45, 47, 84 HELLSTEN, Eva, 266 HEYER, Anke, 185 HOLZAPFEL, Jean-Eric, 315 HUISH, Jonathan , 391 HELLWIG, Dirk, 217 HEYMANS, Pascal, 91 HOLZER, Markus, 261 HUISJES-KROESEN, H. A., 193 HELMER, Roger, 13, 48, 50, 64, 85 HICK, Alan, 365 HOLZHAUER, Gerd, 218 HUIZING, Derk, 307 HELMINGER, William, 186 HICKEY, Stephen, 211 HOMEM, Jorge, 310 HULKOV, Dana, 203 HEMAMOU, Alaf, 159 HIEKKA, Marjatta, 204 HOMKO, Irina, 349, 358 HULL, Robert, 365 HEMMER, Patrick, 185 HIERNAUX-FRITSCH, Sabine, 333 HONEYBALL, Mary, 22, 49, 59, 63, 81, HULOT, Jean-FranÅois, 261 HEMPEL, Ins, 223 HIERONYMI, Ruth, 13, 48, 58, 71, 75 82 HUMPHREY, Errol Leroy, 236 HÉNART, Laurent, 139 HIETANEN, Mervi, 227 HONKANUMMI, Eeva, 390 HUMPHREYS HENCKS, Raymond, 349, 355, 356 HIGGINS, Jim, 13, 54, 55, 75, 78 HONORÉ, Michael, 329 Anthony, 429 HENDERSON, Kate, 334 HILBRECHT, Heinz, 264 HOOGERVORST Gordon, 436 HENDRICKS, Barbara, 135 HILDEBRAND, Marianne, 284 Frank, 218 Michael, 314 HENDRICKX, Michel, 217 HILDEBRANDT, Arthur, 110, 111 Hans, 145 HUMPHREYS ZWART, Barbara, 222
454 Index gØnØral des noms
HUNTER, Derek, 342, 347, 359, 360 ISLER BÉGUIN, Marie Anne, 6, 27, 39, JANSEN JOHANSSON HUNTINGTON, Jeffrey, 428 49, 69 Geert, 372, 379, 392, 395 Martin, 326 HUNTJENS, Ton, 344, 355, 359, 360 ISRA⁄L, Jean-Marc, 418 Irne, 305 Morgan, 151 HURLEY, Geraldine, 177 ISSING, Otmar, 417 JANSON, Thomas, 349, 358, 360, 362 Peter, 209 HURN, Jµn , 151 IT¿L¿, Ville, 8, 38, 61, 67, 78 JANSONS, Arijs, 182 Ylva, 152 HURST ITURGAIZ ANGULO, Carlos JosØ, 14, JANSSEN, Micheline, 215 JOHNS Christopher, 411 55, 61, 64, 78, 84 JANSSENS David, 223 Roger, 272 IVNCSIK, Imre , 144 Augustin, 265 Sarah, 417 HUSU-KALLIO, Jaana, 285 IVARSSON, Pernilla, 208 Daniel, 285 JOHNSON HUTCHINS, Stephen, 300 IVERSEN, Hannah Suzy, 106 Willem, 273 Alan, 152 HUTCHINSON, Alain, 22, 42, 55, 71 IVØ, Martin Vive, 163 JANSSON, Maud, 349, 355, 356, 359 Bernth, 391 HUTSON, Nigel, 177 IZARRA AGUADO, JosØ, 296 JANTZEN, Anne Margrete, 102 Melanie, 153 HUTTON, John, 153 IZZO CLARKE, Joseph, 328 JANZEN, Ulrike, 329 JOHNSTON HUYBREGHTS, Gerrit, 228 JARCHOW, Gerd, 317 Gilbert, 333 HUYTEBROECK, Evelyne, 132 JARDIM, Alberto Jo¼o, 372, 380, 395, Mark, 288 HYBSˇKOV, Jana, 6, 14, 42, 45, 70, J 396 Peter, 276 71 JARECKA-GOMEZ, Joanna, 100 Sandy, 211 JRÓKA, Lívia, 14, 59, 61, 63, 80, 84 JOKELIN, Renny, 103, 104 HYDE, Yvonne, 236 JAAGUS, Reet, 215 JARRY, Mireille, 175 JOKINEN, Jori, 205 HYNIOV, Andrea, 161 JABON, Eliane, 309 JARUGA-NOWACKA, Izabela, 146 JOKUBAUSKAITE, Jurgita, 216 HYSS¿L¿, Liisa, 151 JACASZEK, Andrzej, 147 JARZEMBOWSKI, Georg, 6, 9, 39, 54, JONCKHEER, Pierre, 27, 40, 44, 52 HYV¿RINEN JACKSON 57, 78, 85 JONCZY-MONTASTRUC, Marie-JosØ, Auli, 390 Caroline F., 14, 49, 74, 79 JSEK, Jaroslav, 161 248 Hannu, 300 Ken, 349, 358, 360 JASEVICIUS, Valdemaras, 387 JONES Outi, 204 JACOB JASINSKI, Tomasz, 349, 359, 360 Christopher, 264 HYVÖNEN, Keijo, 262 Christian, 138 JASPARD, Robert, 383 Fabia, 98 Daniel, 299 JASZCZYK, Kazimierz , 147 Owen, 291 RØmy, 408 JAUME PUJOL, Lluis, 218 Peter, 429 Thierry, 100 I JAUNSLEINIS, Andris, 372, 378, 395, JONSSON, Jonas, 225 JACOBS 396 JONUNG, Jon Lars, 252 Francis, 95 IACOVOU, George, 141 JAVORSK, Zuzana, 203 JOOST, Meelis, 353, 358, 359, 360 Francis G., 325 IAKOVOU, Georgios, 373, 378, 392, JAWORSKI, Damian, 198 JOPPART, Marc, 126 Johan, 158 395 JAZBEC, Milan, 149 JORDAN CIZELJ, Romana, 14, 45, 51, Luc, 158 IANNIELLO, Francesco, 256 JEAN, Philippe, 254 74, 75 Marie-JosØe, 143 IBARRETXE MARKUARTU, Juan JEANBLANC-RISLER, Florence, 175 JØRGENSEN Michel, 92 JosØ, 376, 394, 395 JEANTILS, Josiane, 120 Dan, 22, 45, 49, 54, 78 JACOBSEN IBORRA MART½N, Jesffls, 121 JEDEFORS, Per, 412 Peter Stub, 259 Ida, 219 IBRISAGIC, Anna, 14, 38, 41, 48, 63, JEGGLE, Elisabeth, 14, 54, 56, 63, 69 JORNA, M.J.TH., 191 Søren, 162 80, 81 JEGU, Pierre, 93 JORTAY, Marcel, 301 JACQ, Marie-FranÅoise, 386 IDARAND, Tðnis, 167 JEHART, Alojz, 201 JOSEPH, Jean-Louis, 372, 377, 395, JACQUÉ, Jean-Paul, 214 IDE-KOSTIC, Peter, 91 JE¯ KABSONS, E¯ riks, 142 396, 397 JACQUET, Sylvie, 433 IDZIKOWSKA-ZYZNOWSKA, Iwona, JEMAA, Colette, 225, 226 JOSEPHIDES, Melpo-Menie, 214 JACQUIN, Emmanuel, 261 199 JEN½K, Petr, 160 JOSZAI, Attila, 388 JADOT, Thierry, 300 IEROMONACHOU, Alkis, 180 JENSCHIK, Klaus, 197 JOUANJEAN, HervØ, 287 J¿¿RATS, Klen, 167 IFVARSSON, Carl-Anders, 435 JENSEN JOULIA, Jean Paul, 294 J¿¿TTEENM¿KI, Anneli, 34, 39, 41, IGLER, Wolfgang, 196 Anne Elisabet, 34, 44, 48, 54, 66, 68 JOURET, Philippe, 302 52, 63, 74 IGLESIAS BUHIGUES, JosØ Luis, 248 Bo Manderup, 99 JOWELL, Tessa, 152 JAEGER, Marc, 329 IGLESIAS RICOU, Marcelino, 372, Hans, 313 JUARISTI MART½NEZ, Enrique, 253 J¿MTIN, Carin, 151 376, 394 Henning, 372, 374, 393, 395, 397 J¼RIM¿E, Kþllike, 330 JAFFRELOT, Jean-Jacques, 261 IJMKERS, P.J., 191 Jens, 104 JUHANSONE, Ilze, 182 JAGER, Marjeta, 157, 201 IKONOMOPOULOU, Maria, 108 John, 219 JUHSZ JAHIER, Luca, 353, 358, 360 ILESˇICˇ , Marko, 326 Kristian, 134 Endre, 326 JAHN RenØ Frisdahl, 163 Ferenc , 144 ILETT, Nicholas, 304 Hans-Harald, 411 Søren Gade, 134 Gµbor, 144 ILIADIS, Christiane, 120 Helmut, 384 JEPSEN, Christel, 162 JUKNEVICˇ IENE˙ , Ona, 6, 32, 45, 47, 48, ILJA, Merit-Ene, 219 Martin, 132 JERABEK, Albert, 271 69, 75 ILLEBORG, Steen, 401 JAHNS, Hanna, 199 JERINA, Andreja , 150 JULIEN, Bruno, 266 ILLING, Sigurd, 319 JAKAB, FerencnØ , 144 ˇ JERKIC, Alenka, 201 JULIEN-VAUZELLE, Michel, 361 ILVES, Toomas Hendrik, 22, 38, 45, 67, JAKOB, Thinan, 290 JERMAN, Bosˇtjan, 201 JUNCK, Paul, 344, 358, 359, 362 74 JAKOBI, Hans-Georg, 165 JERNECK, Ingrid, 344, 359 JUNCKER, Jean-Claude, 143 ILZKOVITZ, Fabienne, 253 JAKOBSEN JERÓNIMO, Domingos, 148 JUND, Sarah, 325 in ’t VELD, Sophia Helena, 32, 47, 61, Hans, 436 JESPERS, Edgard, 218 JUNG, Hans, 330 63, 72, 79 Svend, 302 JESSEN, Anders, 291 JUNG-OLSEN, Morten, 294 INCARNATO, Gianfranco, 178 JAKSˇE, Monika, 201 JEUB, German, 166 JUNGK, Wolfgang, 365 INDRIKSONE, Liene, 182 JAKUTIS, Raimundas, 378, 394, 396 JEUDI, Bruno-Philippe, 95 JURANEK, Stanislav, 383 INGELAERE, Frank, 119 JAŁOWIECKI, Stanisław, 14, 53, 56, 82 JEUNIAUX, Marc, 428 JUSYS, Oskaras, 155, 183 INGESTAD, Gertrud, 310 JAMAR, HervØ, 131 ˇ J½LEK, Jirí, 161 JUTTEN, Marc, 114 INGHELRAM, Jan, 325 JAMBRIK, Mihµly , 144 JILKE, Wolfgang, 197 JUUL, Kurt, 289 INGRAM JAMIESON, David, 153 JIMÉNEZ FRAILE, Ramón, 226 Adam, 153 JAN MANSCHOT, Roelof, 432 JIMENEZ GARCIA, JosØ Miguel, 172 Ian, 417 JANA, Jerry Aleksander Alikopaga , JIMÉNEZ LOZANO, Patricia, 98 INNOCENZI, Giancarlo, 141 238 JIMENEZ NACHER, Pedro, 172 K INTEMANN, Hermann, 166 JANKOVEC, Barbara, 329 JIMENO SICILIA, Eva, 432 IONTA, Antonio, 179 JANKOWITZ-PERES, Gloria, 105 JIRSKOV, Ivana, 134 KAARELSON, Kai, 167 IORIO, Angelo Michele, 387 JANN, Peter, 325 JIROVEC, Ludvik, 353, 357, 358, 360, KABANARI, Ageliki, 170 IOZIA, Edgardo Maria, 349, 356, 358 JANOCKO, Vladimir, 390 362 KACˇ ALJAK, Mikulµsˇ , 151 IPAVIC, Metka, 201 JANOSI, Andrea, 424 JOAN i MAR½, Bernat, 27, 42, 58, 72 KACIN, Jelko, 33, 38, 54, 66, 68, 73, 81, IPKOVICH, Gyorgy, 388 JANOTA, Eduard , 133 JOELS, Richard Keith, 247 85 IRIBARREN FENTANES, Francisco, JANOWSKI, Mieczysław Edmund, 30, JÖNS, Karin, 22, 48, 50, 63, 69 KACZMAREK, Filip Andrzej, 14, 42, 385 51, 55, 64, 65, 68 JÕER¼¼T, Jaak, 136 44 IRUARRIZAGA DIEZ, Ignacio, 290 JANSˇA, Mateja, 201 JOHANSSON KADLCˇ K, Richard, 160 IRURZUN MONTORO, Fernando, 172 JANSEN A˚ sa, 208 K¿¿RI¿NEN, Seppo, 151 ISAACS, Adam, 111 Anne-Marie, 126 Jan, 125 K¿FER, Hatto, 327 ISKRA, Aldo, 381, 395, 396 Bernhard, 259 Kent, 372, 382, 394, 395 K¿ND, Kaupo, 167
455 Index gØnØral des noms
KAESSNER, Ralph, 212 KARIM, Sajjad Haider, 34, 39, 40, 43, KENNEDY KLEIN KAGEL, Michael, 296 56, 73, 84 Tom, 335 HØlne, 229 KAH, Yusupha Alieu, 237 KARLSEN, Preben, 349, 357, 358 KENT, Sarah, 118 Peter, 290 KAILA, Heidi, 325 KARLSON, Hans, 151 KENTRSCHYNSKYJ, Esko, 314 Reinhard, 255 KAILIS, Antonios, 102 KARLSSON KERAVNOS, Iacovos N., 141 Sigrid, 195 KAIRELIS, Rimantas , 143 Agneta, 152 KERGLONOU, Elise, 104 Wolfgang, 384 KAISER Eva, 214 KERKLOH, Werner, 165 KLEINIG, Alexander, 98 Hans, 374, 396 Ewa May, 391 KERLEROUX, Nicolas, 226 KLEMENT, Stephan, 225 Hedwig, 114 Jçrgen, 207 KERMODE, Philip, 282 KLEPANDY, Anne Marie, 217 Stephen, 297 Petra, 401 KERSTENS, Petrus, 312 KLETHI, Didier, 109 KAKLAMANIS, Nikitas, 136 Ulf, 223 KERSTING, Henrik, 247 KLICH, Bogdan Adam, 6, 14, 38, 41, 61, KAKOL, Izabela, 199 KARMIRIS, Markos, 169 KERT, Johannes, 167 68 KALAMARZ, Wojciech, 198 KROLY, Banai, 187 KERTÉSZ, PØter, 188 KLIMCZAK, Maciej , 147 KALAUS, Martti, 92 KARPELA, Tanja, 151 KESTELOOT, Claudine, 367, 402 KLINGA, Gunnar, 208 KALB KARRAS, Achilleas, 218 KEULEN KLINGBEIL, Marianne, 267 Gerhard, 96 KARSENTI, RenØ, 410 Antoinette, 218 KLINKE, Ulrich, 326 Inke, 92 KARSKI, Karol, 372, 380, 393, 396 Marino, 131 KLINZ, Wolf, 34, 47, 51, 65, 71, 82 KALBE, Anna Katharina, 215 KARTMANN, Norbert, 384 KEUR, Henk-Jan, 125 KLÖCKERS, Hans-Joachim, 418 KALEDA, Saulius Lukas, 330 KARUME, Ali Abeid Aman, 239 KEYMER, Gordon, 372, 382, 392, 395, KLÖSCH, Bernadette, 195 KALENTZIS, Vassilios, 105 KARYOFILLIS, Ioannis, 170 397 KLOTZB¼CHER, Rainer, 94 KALEV, Saima, 384 KASALOV, Jana, 161 KEYMOLEN, Michael, 288 KLUCˇ KA, Jµn, 327 KALFSBEEK, Henk, 266 KASEL, Antoine, 185 KEZˇ MAN POCˇ KAJ, Judita , 150 KL¼PFEL, Karin, 436 KALI KASIMATIS, George, 102 KHAMAL, Silvia, 220 KLUGE, Hans-Georg, 384 Ivµn, 188 KASKARELIS, Vassilis, 155, 168 KHOUW, Johan, 303 KLUMPERS, Johannes, 268 Sandor, 379, 393, 395 KASOULIDES, Ioannis, 9, 38, 54, 71 KIELY, Gerard, 261 KLYNGE, Casper, 225 KALIFF, Roger, 372, 382, 395, 396 KASSALIAS, Evangelos, 170 KIENLE, Adalbert, 344, 357, 358 KNACKSTEDT, Dorothee, 165 KALISZ, Ryszard, 147 KASSNITZ, Ute, 96 KIESOW, Erik, 209 KNAPE, Anders, 382, 392, 393 KALIVA, Athina, 169 KASTRISSIANAKIS, Antonis, 258 KIESSLER, Kerstin, 374, 395 KNAPMAN, Roger Maurice, 36 KALJULAID, Kersti, 335 KATHARIOS, Christos, 223 KIEWIET, Bart, 435 KNAPP, Heinz-Peter, 399 KALK, Klaus, 437 KATIFORIS, Dimitrios, 107 KILB, Jan, 336 KNAUTH, Bettina, 298 KALLAS, Siim, 245 KATJAVIVI, Peter Hitjitevi, 238 KILBRIDE, Sean, 177 KNECHCIAK, FrØdØric, 287 KALLASVEE, Teet, 372, 375, 393, 396 KATONA, Tamµs, 144 KILROY-SILK, Robert, 36 KNITTEL, Edda, 197 KATSAROS, Loukas, 384 KALLENBACH, Gisela, 27, 53, 55, 66, KIMBY, Ludvig, 207 KNOOP, Claas, 164 KAUBRYS, Donatas, 387 85 KIND, Peter, 274 KNOWLES, Christopher, 408 KAUFFELD KALLIGEROS, Gerasimos, 344, 355, KINDERMANN, Heinz, 22, 56, 57, 66, KNUDSEN Adriane, 166 360 81 Irma, 162 Jþrgen, 166 KALLIO, Seppo, 352, 357, 358, 359 KING Kristian, 91 Karin, 101 KALLIOM¿KI, Antti, 151 Brenda, 344, 356, 359 Lisbeth, 89 KAUFFMANN, Barbara, 252 KALLIOPUSKA, Marja, 309 Tarsem, 391 Lotte, 286 KAUFMANN, Sylvia-Yvonne, 5, 29, KALLIS, Nikos, 387 KINGSTON, Suzanne, 325 Morten, 223 61, 62, 78, 85 KALNACS, Janis, 378, 392, 393 KINNOCK, Glenys, 6, 22, 39, 42 KNUEPPEL KAUFMANN-B¼HLER KALOGIANNIS, Stavros, 137 KINSˇT, Jan, 335 Ulrich, 321 Ines, 165 KALOS, Georgios, 137 KINTZELE, Georges, 259 Wolfgang, 297 Ruth, 223 KALWAS, Andrzej, 147 KIOUSSI, Ioanna, 291 KOBYLINSKI, Maciej, 389 KAUKEWITSCH, Robert, 400 KAMANGA, Irene Mumba, 240 KIR, Emir, 132 KOCH, Dieter-Lebrecht, 14, 48, 54, 66, KAUPPI, Piia-Noora, 9, 47, 59, 63, 78, KAMARAS, Pavlos, 375, 395, 396 KIRKHOPE, Timothy, 8, 61, 62, 65, 78 79, 81 82 KAMARIS, Philippe, 104 KIRPACH, Yves, 411 KOCH-MEHRIN, Silvana, 32, 44, 46, KAVALIERAKIS, Elias, 111 KIRSCH, LØon, 337 71, 72 KAMIENIECKI, Krzysztof, 353, 356, KAVANAGH, John Paul, 176, 177 KIRSCHEN, Enrico, 349, 355, 357 KOCH-WESER, Caio, 135 357 KAVCOVA, Adriana, 216 KOCINS, Viesturs, 345, 355, 358 KAMINARA, Androulla, 295 KAYITANA IMANZI, Emmanuel, 239 KIRSEBOM, Bjarne, 209 KOCK, Peter, 334 KAMINSKAS, Antanas Zenonas , 143 KAZAKEVICˇ IUS, Zigmantas KISLING ´ ˇ KAMINSKI, Michał Tomasz, 29, 39, 52, Benjaminas , 143 Ann Sophie, 162 KOCOUREK, Vojtech, 132 76 KAZAMAKI-OTTERSTEN, Eugenia, Cecilie, 163 KOCSIS, Karolyne, 388 KAMNAR, Helena, 149 411 Sophie, 224 KODECK, FranÅois, 248 KAMP KAZAMIAS, Kikis, 335 KISS KOEGLER, Klaus, 267 Henk, 145 KEARNS, Helen, 88 PØter, 144 KÖHLER Martin, 111 KEBER, Dusˇan , 149 Tibor, 156, 187 Eberhard, 433 KAMPOUROGLOU, Gavriil, 228 KEECH, Johanna, 210 KISSMEYER-NIELSEN, Søren, 262 Michael, 245 KANARAS, Vassilios, 229 KEEREMAN, Filip, 252 KITSCHELT, Friedrich, 165 Peter, 337 KANDOLF, Harald, 111, 112 KEFALOGIANNIS, Manolis, 136 KITT, Tom, 140 KÖLLER, Tom, 186 KAN½K, L’udovít, 150 KEFALOPOULOU, Artemissia, 95 KITTENIS, Demetris, 342, 347, 358 KÖLTRINGER, Johann, 345, 356, 357 KANOPA, Vidmantas , 143 KEIKENS , Geert , 316 KIVEL¿, Pirjo, 219 KOENIG KANTOLA, Timo, 204 KEKOM¿KI, Kalle, 205 KJÆR Dieter, 247 KANZA-DRUART, ValØrie, 126 KELAM, Tunne, 9, 39, 41, 55, 66 Henriette, 134 Suzanne, 105 KAPETANYANNIS, Vassilis, 171 KELLER John, 250 KÖRBER, Manfred J., 417 KAPNOPOULOU, Elissavet, 217 Elvira, 166 KJELLGREN, Anders, 223 KÖRPER, Fritz Rudolf, 135 KAPUVARI, Jozsef, 349, 357, 358, 362 Lµszló, 144 KJELLSTRÖM, Sven, 259 KOETSENRUIJTER, Adrianus, 315 KARAGEORGIS, Konstantinos, 181 KELLER-NO⁄LLET, Jacques, 213 KJEMS, Thorkil, 163 KÖYKK¿, Virpi, 95 KARAGEORGOPOULOS, Ioannis, 171 KELLERMAN, Hans, 367, 402 KLAAS, Dirk, 102 KOFLER, Silvia, 290 KARAM, Antoine, 386 KELLERSMANN, Klaus, 111 KLAEDTKE, Patrick, 412 KOHLER, Christian, 327 KARAMANLIS, Konstantinos, 136 KELLNER, Karl, 264 KL¿R, Karl-Heinz, 372, 375, 392, 395 KOHL½Cˇ EK, Jaromír, 29, 39, 54, 84 KARAMARCOS , Christos, 89 KELLOCK, John, 435 KLAMPRIKOV, Mµria, 202 KOHNER, Michel, 93 KARAMAT, Elisabeth, 195 KELLY KLAMT, Ewa, 9, 45, 58, 61, 84, 85 KOHO, Arto, 206 KARAMITSOS, Fotis, 264 Jim, 176 KLAPANARIS, Zisis, 336 KOHOUT, Jan, 155, 160 KARAMOUNTZOS, Leonidas, 221 Ruth, 153 KLAPAS, Miltiadis, 385 KOIDU, Maria, 167 KARAPIPERIS, Theodoros, 95 KELVERIS, Alexander, 180 KLASNIC, Waltraud, 373, 379, 392, KOIVISTO, Risto, 372, 381, 395 KARAS, Othmar, 10, 47, 53, 78, 79 KEMP, Susie, 391 393 KOK KARATZAFERIS, Georgios, 36, 38, 77, KEMPERMAN, F.F.M., 191 KLASS, Christa, 14, 49, 57, 63, 83 Chris, 335 80, 81 KEMPPINEN, Reijo, 250 KLAUS, Henning, 278 P.W., 193 KARVOLAS, AndrØas, 375, 394, 396 KENDERNAY, Jµnos Zsigmond, 188 KLEEMANN KOKKARINEN, HelinÐ, 225 KARDACZ, Isabelle, 264 KENNEDY Dietrich, 257 KOKKONI, Natalie, 168 KAREKLAS, Petros, 141 Jane, 153 Johannes, 342, 345, 355, 356 KOKOTT, Juliane, 326 KARGAARD, Søren, 342, 347, 355, 359 Michael, 432 KLEIBER, Michał , 147 KOLAJA, Vµclav, 160
456 Index gØnØral des noms
KOLAR KOTRONIAS, Georgios, 385 KREITUS KUKACKA, Helmut, 146 Milojka, 149 KOTSCHY, Bettina, 325 Evita, 182 KUKAN, Eduard , 150 Pavel, 134 KOTTOS, Georges, 117 Martins, 182 KUKUTE, Ilze, 142 Petr, 133 KOTUL’A,Jµn , 151 KREIVE, Eila, 410 KUŁAKOWSKI, Jan Jerzy, 34, 42, 48, KOLASIN´ SKI, Jacek, 334 KOTZIAS, Dimitrios, 273 KREMER 77 KOLASSA, Doris, 165 KOUDELN, Miloslav, 133 Antoine, 185 KUNA, Milan, 161 KOLBER, Istvµn, 144 KOUKOULÓPOULOS, Pµris, 375, 393, Christian, 114 KUNDROTAS, Arnas , 143 KOLIAS, Zacharias, 334 395 Robert, 320 KUNINGAS, Andres, 167 KOLLER KOULAIMAH, Andrea, 296 KREMLIS, Georges-Stavros, 266 KUNZE, Hans-Jochen, 164 Erika, 349, 359, 360 KOULUMIES, Harri, 345, 355, 357, 358 KRENGEL, Robert, 270 KUNZMANN, Bernd, 104 Sonja, 220 KOUPEGKOS, Petros, 116 KRENN, Johannes, 196 KUPCˇ OV, Zuzana, 214 KOLOSAUSKAS, Feliksas, 387 KOURAKIS, Giannis, 385 KRESAL, Miran, 201 KU¯ RIS, Pranas, 326 KOLTZ, Michel, 218 KOURETA, Nelly, 170 KRETSCHMER KURKI, Leila, 349, 358, 359, 362 KOLYVAS, Venetsiana, 170 KOURKOULAS, Demetre, 314 Elfriede, 97 KURS, Kalmar, 168 KOMODROMOS, Demetris, 181 KOUROUTOU-MANIOPOULOU, Hansjçrg, 321 KURYLZYK, Jan Ryszard, 146 KOMOROWSKI, Marek, 345, 355, 358 Styliani, 170 KREUSCHITZ, Viktor, 249 KUS, Zoran, 201 KONDYLAKI, Sofia, 170 KOUTSAKOU, Maria, 105 KREUZHUBER, Gregor, 249 KUSCH, Roger, 384 KONECˇ N, Jaroslav, 160 KOUTSIVITIS, Basile, 308 KRIETEMEYER, Rupert, 112 KUSˇK¸IS, Aldis, 14, 49, 54, 68 KON½Cˇ EK, Frantisˇek, 132 KOUTSOULIS, Georgios, 385 KRIEVINS, Guntars, 378, 392, 393 KUSSTATSCHER, Sepp, 27, 48, 54, 81 KONIDARIS, Spyros, 274 KOUVARAKIS, Themistoklis, 409 KRIGERS, Peteris, 347, 355, 357 KUTTEN, Jean, 118 KONKOLEWSKY, Hans-Horst, 427 KOUZOUPI-ZALEWSKI, Eleni, 181 KRIKKE, Pauline, 379, 393, 396 KUZIN´ SKA, Hanna , 147 KONNARI, Vivian, 120 KOVACˇ KRISKANE, Inese, 182 KUZ˙ MIUK, Zbigniew Krzysztof, 14, KON±PKA, Dusˇan, 204 Zdenka , 149 KRISTENSEN 44, 47, 80 KONRAD, Christoph, 14, 39, 41, 47, 79 Zoran, 201 Anders Buch, 163 KUZNIAR, Lucjan, 389 KONSTANTINIDIS, Kostakis, 352, KOVACIC, Bostjan, 381, 392, 393 Henrik Dam, 22, 51, 52, 57, 66 KVEDARAVICIUS, Algirdas 355, 357, 362 KOVCS Peter, 92 Aleksandras, 349, 355, 358 KONSTANTINOPOULOS, Christos, Kµlmµn, 144 KRISTOFFERSEN, Niels, 96 KVIETKUS, Valentinas, 184 219 Lµszló, 246 KRISTOVSKIS, G¸irts Valdis, 30, 39, KYPETOVA, Jaroslava, 95 KONSTANTINOU KOVALCˇ ½KOV, Daniela, 133 41, 42, 71, 78 KYPRIANOU, Markos, 246 Konstantin, 294 KOVEROVAS, Paulius , 143 KRITIKOS, Georgios, 223 KYRIACOU, Panayotis, 180 Konstantin , 311 KOVSˇCA, Alenka, 149 KROCHMAL, Witold, 389 KYRIAKOPOULOU, Sofia, 215 KONSTANTOPOULOS KOVSE, Anton, 390 KRÖGEL, Werner, 111, 112 KYRIAZIS, Kratis, 121 Georgios, 137 KOWALCZYK, Stanisław , 148 KROEGER, Juergen, 251 KYRITSIS, Charalambos, 349, 356, 359 KRÖLLER, Bruno, 284 Panos, 94 KOWALD, Karoline, 95 KYST, Hans Peder, 90 KONTOGEORGOS, Christos, 409 KROES, Neelie, 246 KOWALKOWSKA, Beata, 97 KONTOPANAGIOTOU, Stamatia, 169 KROKIDI, Lina, 121 KOWALSKI, Andrzej, 148 KONTOS, Alexandros, 137 KRÓLAK, Sylweriusz , 147 KOZK, Petr, 161 KONTOU, Nancy, 245 KROLL L KOZEK, Tadeusz , 147 KOOPMAN, Gert-Jan, 254 Asger, 162 KOZLIK KOÓS-HUTS, Katalin, 187 Eszter, 187 LA LOGGIA, Enrico, 140 Alberto, 312 KOPACˇ , Janez , 149 KROMMES, Reinhard, 328 LA MARCA, Luigi, 408 Sergej, 31, 44, 47 KOPANEZOU, Eleni, 264 KRONENBERGER, Vincent, 329 LA PERGOLA, Antonio M., 325 KOZLOVS, Mihails, 182 KOPMELS, D.M.J., 191 KROON, Kaido, 168 LA RUSSA, Romano Maria, 30, 47, 51, KOZLOWSKI, Tomasz, 212 KOPONEN, Kaija, 108 KROPIWNICKI, Jerzy, 380, 392, 394 73 KRAAK, J., 191 KOPPERS, Theo, 186 KR¼CK, Hans, 89 LAANAN, Fadia, 132 KRAEWINKELS, Lambert, 107 KOPRˇ IVA, Jaroslav, 133 KRUISINGA, Rinske, 388 LABIKOV NEVEDEL, Radka, 215 KRAFF, Manfred, 338 KORCˇ OK, Ivan , 151 KRU¯ MIN¸A, Veronika, 142 LABOUNEK, Pavel, 134 KORDS, Lµszló, 144 KRAHMER, Holger, 34, 49, 56, 67, 70, KRUPA, Urszula, 36, 49, 63, 86 LABOURÉ, Laurent, 229 76, 87 KORGA, Ohara Kati, 240 KRUTH, Veijo, 305 LABUCKA, Ingrida, 330 KORHOLA, Eija-Riitta Anneli, 14, 39, KRAJC, Gregor, 149 KRYNEN, Bernard, 175 LACERDA, Margarida, 219 40, 46, 49 KRL KRYSTEK, Ryszard, 146 LACHAERT, Patrick, 383 KORJUS, Nina, 329 Jaroslav, 133 KRYSTOWSKI, Krzysztof , 146 LAÞO, Luís, 200 KORKEAOJA, Juha, 151 Vladimír , 132 KRZAKLEWSKI, Marian, 349, 356, LACOMBE, Mireille, 386 KORKMAN, Sixten, 227 KRAMER 358, 362 LACORZANA, Ignacio, 407 KORMANCOV, Adriµna, 203 Florence, 326 KRZESZEWSKA, Iwona, 199 LACRESSE, Emmanuel, 175 KORMANN, Albrecht Emil, 361 Gerd, 117 KRZYZEWSKI, Januz, 389 LACROIX, Xavier, 106 KORMOS, Anlikó, 188 KRAMER MIKKELSEN, Jens, 374, KUBAT, Grzegorz, 389 LACUBE, Jean-Louis, 295 KORN, Peter, 345, 355, 357 392, 395 KUBICECK, Nicola, 218 LADRILLE, Arthur, 349, 357, 358, 360 ˙ KORNELIOU, Kornelios, 157, 180 KRANAUSKIENE, Neringa, 184 KUBINEC, Stanislav, 203 LADYMAN, Stephen, 153 KORONTHLY, Rudolf, 203 KRARUP, Ole, 29, 45, 61, 62, 86 KUB½NEK, Jirˇí, 133 L¿NGAUER, Martin, 197 KORTE, Joost, 245 KRASTINS, Edmunds, 387 KUB½NOV, Dagmar, 160 LAERA, Maria Michela, 123 KORTEWEG KRASTS, Guntars, 29, 46, 53, 67, 74 KUBLA, Serge, 383 L¿TTI, Peeter, 335 Gerard, 418 KRTKA-PAVLOWSKA, Eva, 219 KUBOSCH, Paul Joachim, 250 LAFOREST, Jean-Marc, 108 Marijke, 429 KRATOCHV½L, Tomµsˇ, 160 KUBOVIC, Vladimir, 390 LAGANOVSKIS, Sandris, 182 KORTHOUDT, Guy, 114 KRATSA-TSAGAROPOULOU, Rodi, KUC, Wiesław Stefan, 31, 44, 57, 80 LAGENDIJK, Joost, 6, 27, 38, 41, 54, KORYFIDIS, Christoforos, 349, 356, 14, 45, 54, 63 KUCHTA, L’ubomír, 203 73, 82 359, 360 KRAUJELIS, Jeronimas , 143 KUCINS, Arvids, 378, 395, 396 LAGERGREN, Per, 214 KÓS, Andrµs, 187 KRAUS KUCˇ ½REK, Tomµsˇ, 160 LAGERHOLM, Gçran, 345, 355, 358, KÓSNÉ KOVCS, Magda, 18, 48, 61, Dieter, 325 KUDRYCKA, Barbara, 14, 60, 61, 68 360 72, 82 Hans-Hermann, 100 K¼HN VON BURGSDORFF, Sven, LAGERLÖF, Elisabeth, 433 KOSIURA-KAZMIERSKA, KRAUS-VONJAHR, Martin, 165 316 LAGET, Patrice, 274 Malgorzata, 198 KRAVCENKO, Evija, 217 K¼HNL, Karel, 133 LAGO, Bruno, 409 KOSKIM¿KI, Pirjo-Liisa, 264 KRAWCZYK K¼NAST, Renate, 134 LAGONDET, Fabien, 329 KOSKINEN, Johannes, 151 Andrzej, 198 K¼PPERS, Gabriele, 119 LAHIRE, Jean-Pierre, 186 KOSMOPOULOS, Antonios, 284 Jacek, 345, 355, 358 KUGGELEIJN, R., 194 LAHOUSSE, Juana, 101 KOSONEN Kaja, 198 KUGI, Hannes, 98 LAHOVNIK, Matej, 149 Eikka, 156, 204 KRCˇ EK, Martin, 161 KUGLITSCH, Franz-Josef, 197 LAIGNEL, AndrØ, 22, 56, 58, 71 Pekka, 205 KREBS, Jochen, 316 KUHL, Lothar, 303 LAIKAUF, Tania, 125 KOSTAKIS, Giorgos, 431 KRECKÉ, Jeannot, 143 KUHL-BOSETTI, Sigrid, 307 LAINE, Michel, 259 KOSTER, Harm, 277 KREHL, Constanze Angela, 22, 45, 55, KUHLMANN, Joost, 252 LAISSY, Ana, 300 KOSTRO, Robert, 122 66, 68 KUHN-THEIS, Helma, 375, 394, 395 LAITENBERGER, Johannes, 245 KOTEREC, Milosˇ, 22, 41, 55, 85, 87 KREILGAARD, Kim, 409 KUHNE, Helmut, 22, 38, 41, 74 LAKE, Michael, 313 KÓTI, Éva, 187 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 22, KUHRT, Helmut, 407 LALIS, Georgette, 255 KOTIRANTA, Pentti, 205 42, 57, 61, 77 KUIJPER, Pieter Jan, 248 LALLIA, Pascal, 269
457 Index gØnØral des noms
LALOUX, AurØlie, 125 LASCHET, Armin, 14, 38, 41, 45, 67, LEHNER, Stefan, 302 LEVY LAMALLE, BØnØdicte, 218 69, 87 LEHTI, Eero, 353, 355, 356, 358 Fabienne, 303 LAMASSOURE, Alain, 14, 44, 62, 84 LASIAUSKAS, Linas, 345, 355, 359 LEHTINEN LEVYSOHN, Morten Louis, 334 LAMBERT LATEK, Marta, 116 Heikki, 205 LEWANDOWSKI Anne, 157, 209 LATELLA, Silvestro, 116 Lasse Antero, 22, 48, 52, 75, 84 Eugeniusz, 389 Christian, 325 LATOUCHE, Luc, 299 LEHTOM¿KI, Paula, 151 Janusz, 5, 9, 44, 47, 78 Gal, 424 LAU, Rainer, 247 LEICHTFRIED, Jçrg, 22, 44, 54, 76 Maciej, 198 Jean Denise, 27, 40, 48, 61, 78, 84 LAUDATO, Roberto, 179 LEIDEKKER, M.J.E., 193 LEWIS, Ivan, 153 Patrick, 264 LAUDE, Yannick, 126 LEIGH, Michael, 287 LEYGUES, Jean-Charles, 280 Thomas, 158 LAUERMANN, Gabrielle, 408 LEINEN, Jo, 5, 22, 39, 62, 84 LHOEST, Olivier, 326 LAMBERTI, Gianfranco, 377 LAUK, Kurt Joachim, 14, 39, 47, 73, 74 LEINO, Olev-Erik, 168 LIANG-CHAMPRENAULT, ValØrie , LAMBERTZ, Karl-Heinz, 132, 373, LAUREC, Alain, 277 LEIRIffiO, JosØ Custódio, 353, 357, 359, 175 393, 395 LAURENT 362 LIAPIS, Mihail-Georgios, 136 LAMBOT, Jean-Pierre, 301 Dominique, 159 LEITHMANN-FR¼H, Gudrun, 407 LIASKOS, Anastasios, 137 LAMBRINIDIS, Stavros, 22, 60, 62, 71, FranÅois, 417 LEIVERS, Melanie, 429 LIAUDANSKIENE˙ , Rta, 184 74 Patrick, 289 LEIVO, Margus, 136 LIBBRECHT, Mieke, 218 LAMBRINOUDIS, Polidoros, 385 LAURSEN, Henrik Steen, 163 LEIXNER, Iris, 196 LIBER, John, 388 LAMBROPOULOS, Ioannis, 137 LAURSON, Peter, 302 LEJASISAKA, Leva, 216 LIBERADZKI, Bogusław Marian, 23, LAMBSDORFF GRAF, Alexander, 34, LAUTSO-MOUSNIER, Marika, 205 LEJEUNE, Pascal, 284 53, 54, 66, 74 39, 41, 52, 74, 78 LAVEAU, Danielle, 228 LELAKIS, Vassili, 252, 253 LIBERALI, Raffaele, 268 LAMELA D½AZ, María Luisa, 245 LAVICKA, Manfred, 228 LEMA TRE LIBERATO, JosØ Manuel, 101 ˇ ˇ LAMMERS, Johan, 218 LAVRIC,Ziga, 201 Marc, 185 LIBERT, Bruno, 309 LAMMY, David, 153 LAWRENCE Patrice, 272 LIBERTALIS, Bernard, 274 LAMOTTE, Claudine, 218 David Grant, 266 LEMANCZYK, Sarka, 97 LIBICKI, Marcin, 5, 30, 56, 59, 64, 73, LAMOUR, Jean-FranÅois, 138 Peter, 435 LEMARCHAL, Annie, 116 77 LAMOUREUX, FranÅois, 263 LAX, Henrik, 33, 50, 61, 66, 68 LEMBKE, Angela, 306 LIBON-VAN DER WAL, W., 192 LAMPERTH, Mónika, 144 LAZAR, Jµnos, 388 LEMÉE, Jean-Paul, 175 LICANDRO, Paolo, 110 LANCETTI, Marco, 298 LZARO CUENCA, Jesffls, 337 LEMMENS, Alexander, 92 LICE-LICITE, Lelde, 157, 182 LANDABASO, Mikel, 281 LAZZAROLI, Luca, 409 LEMOS VIEIRA, Illídio, 200 LICHTENBERGER, Evelin, 27, 54, 60, LANDBURU ILLARRAMENDI, LE BAIL, FranÅoise, 249 LEMPEREUR, Christine, 98 79, 82 Eneko, 287 LE BRET, Benoit, 245 LENAERTS, Koenraad, 325 LIDTH DE JEUDE, J., 388 LANDER, Gerard, 272 LE CAM, Yann, 429 LENE, Michel, 176 LIEBER, Eva, 399 LANDI-GIETEMA, Erika, 104 LE COEUR, Martin, 175 LENGYEL, PØter, 188 LIEMANS, Pol, 365 LANDON, Philip, 221 LE COURTOIS, Patrick, 429 LENIHAN, Brian, 139 LIENEMANN, Marie-Nolle, 23, 49, 52, 79 LANDRESSE, Gaston, 263 LE FOLL, StØphane, 22, 50, 56, 71 LENNON, Theodius, 270 LE GAL, HØlne, 176 LENOIR, Didier, 224 LIEROW, Niels, 327 LANDSBERGIS, Vytautas, 9, 38, 41, LENSEN, Anton, 101 LIESE, Peter, 15, 49, 52, 76, 82 50, 69 LE GOSLES, Jacky, 286 LE NOUAIL MARLIðRE, An, 349, 359 LENTZ LIGER, Jean-Benoît, 271 LANDUYT, Renaat, 131 LE PEN Albert, 372, 378, 392, 394, 396 LIIRA, Leena, 204 LANDYMORE, Peter, 210 Jean-Marie, 31, 39, 43, 66 Guy, 185 LIIRI, Kari, 328 LANE Marine, 31, 53, 58, 70 LENZ, Manfred, 375, 393, 395 LIIVE, Leelo, 167 Karen, 178 LE SCORNET, Daniel, 353, 359, 360 LEÓN CAVERO, Rafael, 172 LILJELUND, Lars-Erik, 428 Nikolas, 101 LE VERN, Alain, 377, 392, 393 LEÓN DE LA RIVA, Francisco Javier, LILLIEHÖÖK, Johan, 225 Roland, 297 LEAHY, Michael, 361 385 LILLIKAS, Yiorgos, 141 LANG, Carl, 31, 48, 51, 58, 68, 80 LEANDRO, JosØ, 253 LEÓN GROSS, Bernardino, 137 LIMINA, Marcello, 179 LANGE LEANZA, Eugenio, 409 LEONARDO, Jorge, 200 LINAZASORO, JosØ Luis , 118 Anne, 159 LEAPMAN, Nicholas, 278 LEONE, Antonio, 179 LINDBLOM Bernard, 282 LEARDINI, Pascal, 278 LEONET, Yve-Marie, 228 Ingalill, 328 Christian, 99 LEBAUBE, Philippe, 311 LEONHARDT, Wolfgang, 97 Johanna, 399 Dirk, 293 LEBECH, Mads, 383 LEONTIOU, Leontios, 181 LINDEMANS, Agnes, 278 LANGEHEINE, Bernd, 275 LEBESSIS, Panayotis, 262 LEONZI, Christophe, 174 LINDEMANS-MAES, Agnes, 294 LANGEN, Werner, 14, 47, 51, 79, 82 LEBRETON, Claudy, 386 LEOZ ARG¼ELLES, Vicente, 255 LINDÉN, Carl-Johan, 208 LANGENBERG, P.J., 191 LEBRUN LEPAGE, Henri, 110 LINDEN JONSTEN, Valborg, 116 LANGENDRIES, Raymond, 14, 42, 48, Didier, 334 LEPELTIER, Serge, 138 LINDENTHAL, Róbert, 202 79 Jean-FranÅois, 260 LEPIK, Margus, 375 LINDER, Christian, 299 LANGER, Werner, 166 LECARTE, Jacques, 128 LEPOIVRE, Marc, 214 LINDGREN, Lars-Olof, 152 LANGHALS, Werner, 165 LECH, Miroslaw, 380, 393, 394 LEPOURAS, Vagelis, 116 LINDH, Pernilla, 329 LANGHOFF-ROOS, Lotte, 163 LECHNER, Kurt, 15, 52, 60, 80 LEPOUTRE-DUMOULIN, ThØrse, 94 LINDHOLM, Eva, 206 LANGLAIS, Michel, 311 LECLAIR, Gilles, 437 LERBS, Joern-Uwe, 262 LINDVALD-NIELSEN, Peter, 292 LANGSDLOV, Helena, 374, 395, LECOU, Claude, 303 LERCHBAUMER, Gerhard, 195 LINEK, Roman, 374, 393, 395 396 LECRENIER, Sabine, 255 LERNHART, Andreas, 364 LINGEN, Jan Pieter, 333 LANNEAU, Reinier, 311, 312 LECRUBIER, Daniel, 174 LESAUVAGE, Christophe, 326 LINGUA, Davide, 337 LANVERT, HØlne, 101 LEDDIN, Joe, 377, 392, 395 LESCHER, Monique, 123 LINHART, Markus, 389 LAPERE, Luc, 222 LEDINEK, Branko, 390 LESCOUHIER, Peter, 158 LINK LAPERROUZE, Anne, 34, 51, 57, 76, LEERS, G.B.M., 388 LESIRE, Joyce, 92 Edda-Helen, 168 78 LEFEBURE, Philippe, 98, 222 LESKEL¿, Jukka, 224 Joachim, 409 LAPPER, Matthew, 418 LEFEVRE BALZA, Anne, 126 LESKIEN, Dan, 118 LINKEVICˇ IUS, Linas Antanas , 143 LAPPI-SEPP¿L¿, Jyrki, 309, 310 LEFEVRE-BALZA, Annie, 118 LESKINEN, Marjut, 205 LIOLIOS, Nikolaos, 353, 357, 358, 360 LAPRAT, GØrard, 97 LEFFLER, Christian, 289 LESLIE, Christopher, 153 LIOTARD, Kartika Tamara, 28, 50, 56, LARCHER, GØrard, 138 LEGAL, Hubert, 329 LESTER, Jeremy, 320 63, 71, 85 LARDIN, Jean, 353, 359 LEGEIN, Alexandro, 213 LETERME, Yves, 131 LIPIETZ, Alain, 6, 27, 43, 47, 59, 76, 77 LAROCHE, Gilles, 270 LEGELIUS, Bo, 361 LETTA LIPMAN, David, 288 LARRÑAGA CES, Carlos, 173 LÉGER, Philippe, 325 Enrico, 34, 47, 71 LIPPE, Ingeborg, 215 LARSEN LEGIERSK, Yvona, 133 Gianni, 140 LIPPERT, Bernd, 106 Kristiaan, 269 LEGRIS LEURQUIN, Eric, 400 LIPPI, Serena, 178 Lene Breum, 163 GØrard, 248 LÉVAI, Katalin, 22, 59, 61, 65, 70 LIPSˇIC, Daniel , 150 Tove, 383 Jean-Christophe, 175 LEVAUX, Philippe, 345, 356, 357, 362 LIPSKA, Anna Halina, 228 LARSON, Bjorn, 223 LEGUEN de LACROIX, Eugne, 261 LEVENTAKOS, Gregory, 334 LISIECKI, Jan, 199 LARSSON LEGZDIN¸Sˇ, Vigo, 142 L×VEQUE, Martine, 296 LISKA Andreas, 310 LEHIDEUX, Bernard, 34, 42, 48, 50, 83 LEVER, Duncan, 408 Jan, 345, 355, 358 Bjçrn, 212 LEHMANN, Wilhelm, 98 LEVITS, Egils, 327 Juraj , 150 Jan, 152 LEHNE LEVRENCE, Ingrida, 182 LIUBERTIENE˙ , Nida, 183 Kenneth, 310 Klaus-Heiner, 9, 53, 59, 66, 78 LEVY LIUDVINAVICIUTE-CORDEIRO, LARUELLE, Sabine, 131 Stefan, 212, 224 Carlos, 313 Rita, 215
458 Index gØnØral des noms
LIUTKEVICˇ IENE˙ , Raimonda, 184 LOURENÞO DE OLIVEIRA, Manuel, MACHAIRIDIS, Giannis, 385 MALINAUSKAS, Ricardas, 378, 393, LLEWELLYN-JONES, Ben, 210 333 MACHEIMARIS, Georgios, 385 394 LLOVERAS, Josep, 320 LOURENÞO FERREIRA, Marta Maria, MACHMER, Armin, 117 MALINGREAU, Jean-Paul, 271 LLUNA TABERNER, Damian, 401 283 MACHNIK, Johannes, 276 MALINOWSKI, Andrzej, 345, 356, 358 LO MONACO, Anna, 214 LOUTERMAN-HUBEAU, Denise, 327 MACIAS, Nicolas, 115, 116 MALLETT, John, 277 LOASBY, Justin, 410 LOVÉN, Jonas, 207 MACˇ IULIS, Alminas , 143 MALLIA, Walter, 191 LOBERA ARGUELLES, Enrique, 302 LOWE MACK, Wolfgang, 361 MALM, Hellevi, 219 LOCATELLI David, 98 MACKEL, Nicolas, 185 MALMER, Kerstin, 283 GØrald, 338 Philip, 256 MACPHERSON, Jane, 410 MALMROS, Christina, 95 Pia Elda, 23, 48, 51, 63, 73, 79 LOYDALL, John, 108 MACRAE, David, 295 MALMSTRÖM, Cecilia, 33, 38, 40, 41, LOCATI, Silvia, 123 LOYDL, Dóra, 189 MACSHANE, Denis, 153 53, 68, 81 LOEFFLER, Klaus, 102 LUCAS, Caroline, 27, 43, 50, 70, 71 MACTAGGART, Fiona, 154 MALONEY, Colette, 276 LÖFSTEDT, Ralf, 434 LUCENTINI, Fausta, 127 MACˇ YS, Gediminas, 335 MALOSSE, Henri, 342, 345, 358 LÖHE, Wolfgang, 166 LUCHNER, Johannes, 254 MADDEN, Gerard, 333 MALRIC-SMITH, Paul, 257 LÖNNBACK, Lars Johan, 207 LUCIDI, Antonio, 216 MADDERS, Susanne, 166 MALVASIO, Florence, 329 LÖNNGREN, Thomas, 429 LUCINI MATEO, Alonso, 172 MADDISON, John, 321 MAMBERTO, Giorgio, 318 LÖNNROTH, Karl-Johan, 306, 430 LUCIOLLI, Massimo, 274 MADEIRA, Jamila, 23, 48, 55, 71, 72 MAMBOURG, AndrØ, 311 LÖPER, Friedrich, 165 LUDBORZˇ S, Igors, 335 MADEJOV, Jarmila, 161 MAMER, Eric, 249 LOESEL, Bernard, 337 LUDFORD, Sarah, 34, 47, 61, 66 MADELIN, Robert, 285 MAMMOLA, Paolo, 141 LÖSER, Paul Gerd, 408 LUDOVICY, LØon, 186 MADERO VILLAREJO, Cecilio, 257 MAMMONAS, Dimosthenis, 214 LÖVENBERG, Viktoria, 216 LUECKE, Barbara, 294 MADSEN, Erik, 365 MANAHL, Christian, 212, 224 LOFFLEROVA, Andrea, 214 LUECKING, Joachim, 257 M¿EKER, Mart, 372, 375, 394, 395 MANCINELLI, Romain, 186 LOGAR L¼DDECKE, Kirsten, 116 M¿EMEES, Heiti, 168 MANDAILA MALAMBA, Gisle, 131 Ance, 113 LUEDER, Tilman, 249, 279 M¿KEL¿ MANDEL, Sylvie, 435 Andrej, 149 LUENGO ALFONSO, Luis, 173 Kielo Karioja-, 205 MANDELSON, Peter, 246 Matjazˇ , 150 LUETZENKIRCHEN, Klaus, 272 Mika, 304 MANDERS, Toine, 35, 52, 60, 78 LOHAN LUGGIN, Britte, 118 Timo, 267 MANDERSCHEID, Ginette, 431 Gerhard, 289 LUHTANEN, Leena, 151 M¿KINEN, Marjatta, 227 MANDLER, Anette, 288 Helmuth, 294 LUIK, Allan, 167 MAERTEN, Claude, 290 MANENTI, Bartolomeo, 213 LOHIKKO, Tiina, 309 LU½S SANUDO, JosØ, 299 MAERTENS MANFREDI, Marina, 299 LÕHMUS, Uno, 327 LUJA¯ NS, Juris, 142 Michiel, 158 MANGION, DØborah, 190 ˇ LOIZOU-LEONTIOU, Despo, 181 LUKCˇ , Zsolt , 151 Peter, 412 MANKA, Vladimír, 23, 44, 47, 85 LOKKER, Jan Pieter, 379, 394, 395 LUKACSI, Tamas, 92 MAES MANN LOMBARDO, Raffaele, 15, 50, 58, 61, LUKAS, Tauno, 168 Ioulia, 186 Benedict, 211 71, 75 Erika, 6, 23, 43, 46, 52, 75, 82 LUKOSIENÉ, Virginija, 373, 378, 393, Jozef, 428 LOMHOLT, Fin, 257 Michael, 249 395 Marleen, 159 LOMMEL, AndrØ, 105 Thomas, 15, 47, 48, 84 LULLING, Astrid, 5, 6, 15, 47, 57, 63, Olivier, 186 LOMMI-KIPPOLA, Camilla, 205 MANNELLI, Lorenzo, 97 76 MAGALHffiES, Nuno, 148 LONGINIDIS, Pavlos, 431 MANNINEN, Hannes, 151 LUMTZER, Ladislav, 390 MAGALHffiES DA COSTA, Jorge LONGO, Aldo, 261 MANOLAKOU, Diamanto, 28, 47, 56, LUNARDI, Pietro, 140 Fernando, 149 LOOGMAN, Johan, 109 69, 81 LUND, Helene, 374, 395, 396 MAGANZA, Giorgio, 215 LOOP, Philippe, 295 MANOLOPOULOS, Constantinos, 427 LUNDBERG, Britt, 381, 392, 395 MAGGIONI, Luigia, 327 LOOS MANSON, Patricia, 276 LUNDGREN MAGI, Luigi, 309 FranÅois, 138 MA˚ NSSON, Ann-Louise, 208 Bertil, 219 MAGINNESS, Alban, 382, 392, 396 Maurice, 336 MANTE BARTRA, Marta, 309 Nils, 36, 45, 47, 51, 82 MAGNANO, Sabina, 95 LOOT, Heiki, 136 MANTEGAZZINI, Ghiara, 229 LUNDIN, Lars-Erik, 288 MAGNANT, Claire, 286 LOPES CARDOSO, Isabelle, 216 MANTICA, Alfredo Luigi, 140 LUNIGIANI, Luigi Francesco, 213 MAGNETTE LOPES DA MOTA, JosØ Luís, 200 MANTOVANI, Mario, 15, 45, 48 LUPARI, Isaac B., 239 Jean-Marie, 253 LOPES-SABINO, Amadeu, 215 MANTOVANO, Alfredo, 140 LUOMAKORTES, Pia, 223 StØphan, 218 LÓPEZ AGUILAR, Juan Fernando, 137 MANTZOURATOS, Andreas, 105 LUSZCZ, Viktor Stanislaw, 330 MAGNIEN, Etienne, 268 LÓPEZ ALMENDRIZ, Margarita, MARAGALL I MIRA, Pasqual, 376, LUTAR, Vasja, 93 MAGNIER, Michel, 257 345, 358, 359 LUTGEN, Benoit, 132 395, 396 LOPEZ ARIZA, Javier, 218 MAGNIS, Vasilis, 92 MARAGOUDAKIS, Ioanna, 170 LUTTIKHUIZEN, R., 193 MAGRI LÓPEZ BLANCO, Manuel, 320 LUUK, Tamara, 168 MARANGAKI, Kalliopi, 217 LÓPEZ DE PABLO, Pedro, 111, 113 Gianluigi, 141 MARASA, Bruno, 115, 117 LUX Sergio, 108 LÓPEZ GUERRA, Luis, 137 Lucien, 143, 388 MARAVIC, Emanuel, 409 LÓPEZ HERRERA, Juan, 172 MAGYAR MARCELLE, Fabienne, 159 Michael, 283 Bµlint, 144 LÓPEZ ISTÚRIZ, Antonio, 114 LUXEM, Monika, 165 MARCELLI, Patrice, 300 LÓPEZ JORRIN, Rosa María, 282 Kinga, 189 MARCINKEVICˇ IUS, Gytis, 183 LUYCKX MAGYARI, Lµszló , 144 ´ LÓPEZ PEREIRA, JosØ Luis, 312 Benedikt, 218 MARCINSKI, Włodzimierz, 147, 199 LÓPEZ SNCHEZ, JosØ Antonio, 304, MAHKOVEC, Urosˇ, 201 MARCO, Christine, 124 Olav, 160 ˇ MAHNIC, Petra, 215 MARCOK, Milan, 381, 395 306 Olivier, 292 MAIA, Eduardo, 91 MARCON, Luigi, 410 LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE, Antonio, 9, LYNGVIG, Jytte, 429 54, 59, 66 MAIBERG, Tiina, 167 MARCOURT, Jean-Claude, 132 LYNNE, Elizabeth, 34, 40, 48, 84 LORA GARCIA, Javier, 215 MAIDANI, Dominique, 249 MA˚ RD, Malena, 207 LYRVALL, Bjçrn, 207 LORA-TONET, Pierre, 93 MAIER MARÉCHAL, Marc, 430 LORANCA-GARCIA, Santiago, 260 Leopold, 262 MARENCO, Giuliano, 248 LORANT, Karoly, 123 Paul, 436 MARGARITOPOULOU, HØlne, 98 LORBER, Lucˇka , 150 MAIMETS, Toivo, 136 MARGUE, Tung-Lai, 286 LORENTZ, Jens, 164 M MAINGUY, Michel, 361 MARHIC, Gilles, 215 LORENZ, Norbert, 89 MAINONI, Eduard, 146 MARIANI, Alessandro, 295 LORENZEN, Hans Martin, 119 MAAT, Albert Jan, 15, 45, 46, 56, 57, MAIRATE, Andrea, 281 MARIGUESA, JosØ Antonio, 220 LORENZET, Andrea, 433 69, 83 MAIRESSE, Pierre, 284 MARIN LORENZETTI MAATEN, Jules, 33, 47, 49, 62, 67, 84 MAISALA, Tiina, 205 Alvaro, 116 Lorella, 128 MAC DONALD, Neil, 290 MAITREPIERRE, Agns, 325 JosØ Carlos, 116 Maria Rita, 377, 392, 395 MACDONALD MAJCHROWSKI, Jacek, 380, 392, 394 MAR½N ARCAS, JosØ, 418 LORIZ-HOFFMANN, Josefine, 260 Alistair, 289 MAKARCZYK, Jerzy, 326 MAR½N NAVARRO, JosØ, 301 LORY, Benoît, 436 Catherine, 223 MAKAREWICZ, Henryk, 380, 396 MARIN-MOSKOVITZ, Gilberte, 377, LOSA, Miriam, 120 MACEDO, Miguel, 148 MAKONGO, RenØ, 237 393, 395 LOSTELIUS, Carl Bertil, 316 MACH, Karel, 134 MALACARNE, Marco, 256 MARINELLI, Annibale, 179 LOUGHEED, John, 261 MACHADO MALAGODI, Chiara, 399 MARINHO DE BASTOS, Joaquim, 228 LOUIS, Patrick, 36, 44, 54, 72, 73 Bruno, 435 MALENOVSK, Jirˇí, 327 MARINO, Annette, 109 LOUKO, Ossi, 337 Luís, 305 MALFERRARI, Luigi, 330 MARIOTTI, Jean-Marc, 94 LOUREIRO, Hermínio, 149 Maria Odete, 310 MALIN, Paul, 292 MARIPUU, Maret, 384
459 Index gØnØral des noms
MARKESˇ, Marija, 150 MASIEL, Jan Tadeusz, 31, 48, 50, 64, MAYET, Remi, 263 MEIJER MARKEVICˇ IUS, Vytautas , 143 79 MAYNARD, Colin, 337 Erik, 28, 39, 40, 54, 66, 81 MARKOGIANNAKIS, Christos, 137 MASˇ½NOV, Petra, 160 MAYOR OREJA, Jaime, 8, 39, 61 Rudolf, 268 MARKOPOULIOTIS, Georgios, 250 MASIP HIDALGO, Antonio, 23, 57, 59, MAYSTADT, Philippe, 407 MEIJKNECHT, P.A.M., 193 MARKOPOULIOTOU, Glykeria, 227 71, 77 MAZOUCH, Lubomír, 160 MEIKLEJOHN, Roderick, 253 MARKOV, Helmuth, 28, 43, 54, 67, 68 MASSA BERNUCCI, Romualdo, 409 MAZUREK, Jerzy , 147 MEINDL, Thomas, 166 MARKOVICˇ , Maja, 201 MASSANGIOLI, Giuseppe, 248 MAZZA, Luigi, 110, 112 MEISˇTAITE˙ , Lina, 183 MARKS, Arnosˇt, 133 MASSCHELEIN, Alain, 309 MAZZARO, Nicola, 127 MEISTER, Helga, 417 MARMO, Roberto, 378, 393, 394 MASSET, Christian, 157, 174 MAZZASCHI, Luigi, 220 MEIUS, Kristina, 167 MARNE, Cecilia, 216 MASSON, Philippe, 101 MAZZI, Gian Luigi, 298 MEJBORN, Bent, 228 MARONI, Roberto, 140 MASSOT MARTI, Albert, 96 MAZZI-ZISSIS, Sabina, 100 MEJ½A GÓMEZ, Pedro, 138 MAROTTA, Maria, 228 MASˇTLKA, Jirˇí, 28, 48, 50, 68, 79 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 314 MÉKACHÉRA, Hamlaoui, 138 MARQUARDT, Stephan, 215 MASTENBROEK, Edith, 23, 45, 60, 61, MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, MELANI, Maurizio, 178 MARQUES 70 295 MELAVC, Sabina, 201 Margarida, 250 MASTOROS, Konstantinos, 107 MC AULEY, Hans, 219 MELENDRO ARNAIZ, Fermín J., 296 Maria Paula, 226 MASTRACCHIO, Emilio, 278 Mc AVOY MELESKO, Aleksandra, 326 SØrgio, 15, 47, 55, 77, 86 MASTROCINQUE, Giovanni, 387 Helen, 101 MELI, Natasha, 189 MARRAPODI, Giorgio, 178 MASUCH, Klaus, 418 Robert Francis, 101 MELICH, Anna, 251 MARRO, Dominique-George , 226 MASUR, Walter, 89 MC CALLUM, Linsey, 256 MELIS, Barbara, 128 ˇ MARTEN, Gþnther, 436 MASUROV, Slavomíra, 202 Mc GING, James, 253 MELLOR, Keith, 221 MARTENS, Maria, 10, 42, 44, 63, 76 MATAITOGA, Isikeli Uluinairai, 237 MC GLUE, David, 253 MELLOUL, Fouad, 125 MA˚ RTENSSON, Ma˚ns, 433 MATAS I PALOU, Jaume, 376, 392, MC GOVERN, Thomas, 295 MELO ANTUNES, Filipa, 222 MART½ GARC½A, Mónica, 119 394 Mc KENNA, Rory, 281 MENCHI, Giuseppe, 251 MARTIKAINEN, Ossi, 381, 392, 394 MATEUS PAULA, Raul, 296 MC LOUGHLIN, Mark, 217 MENDES BRANCO, Henrique, 93 MARTIKONIS, Rytis , 143 MATHEIS, Ruth, 166 McAVAN, Linda, 19, 42, 49, 71, 114 MENDES PEREIRA, Miguel, 330 MARTIN MATHGEN, Ted, 352, 355, 359 MCCABE, Jim, 391 MÉNDEZ DE VIGO, ½Çigo, 10, 60, 62, Colin, 428 MATHIEU, VØronique, 15, 45, 57, 84 McCARTHY 80 David W., 23, 43, 57, 64, 80, 85 MATHY, Pierre, 269 Arlene, 23, 52, 60, 74, 84 MÉNDEZ ROMEU, JosØ Luis, 138 ˇ Hans-Peter, 31, 45, 47 MATIC, Bozica, 202 Mary, 252 MENDONÞA E MOURA, lvaro, 156, HervØ, 266 MATIS, Andras, 388 McCARTNEY, Ian, 153 199 MENDOSA, Sara, 429 Joyce, 210 MATIZ, Elisabeth, 412 MCCHORD, Cormick Keenan, 382, MATLANYANE, Moliehi Mathato 394, 395 MENDOZA CASTRO, Juan, 350, 355, Mícheµl, 139 Adel, 238 McCLAY, Todd, 236, 238 357 Stanislas, 175 MATO ADROVER, Ana, 15, 48, 56, 82 MCCONE, Majella, 115 MENDZA-DROZD, Marzena, 353, 358, MART½N CASTELL, Isabel, 407 MATOS ROSA, Fernando, 235 MCCONNELL, Jack, 382, 393, 395 359 MARTIN MENIS, Adan, 376, 392, 394 MATOUSEK, Vladimir, 349, 355, 358, MCCOY, Robert, 398 MENÉNDEZ del VALLE, Emilio, 23, MART½N OAR, Luis, 95 362 McCREEVY, Charlie, 139, 246 38, 53, 76, 77 MARTIN PRADA, Gustavo, 289 MATSAKIS, Marios, 33, 49, 80, 82 McCULLOUGH, Colin, 431 MENEZES, Jorge, 200 MARTINAT, Ugo, 140 MATSAR, Leili, 168 MCCUSKER, Jim, 349, 358, 359 MENGOZZI, Paolo, 329 MARTINEAU, Gabriel, 300 MATSCHIE, Christoph, 135 McDAID, Jim, 140 MENIDIATIS, Andreas, 255 MARTINELLO, Barbara, 93 MATSILA, Jeremy Matthews, 233, 239 McDONALD, Mary Lou, 28, 48, 61, 65, MENSCHING, Jþrgen, 257 MARTINEZ, Jean-Claude, 31, 45, 56 MATSIS, Ioannis, 15, 39, 55, 80, 82 70 MERCADE, Fabrice, 334 MARTINEZ ALBEROLA, Clara, 255 MATSOUKA, Maria, 23, 48, 53, 64, 77, McDONAUGH, Adam, 408 MERCHN CANTOS, Francisco, 303 MART½NEZ ARAGÓN, JosØ, 424 81 MCDONNELL, Declan, 372, 377, 393, MERCIER MART½NEZ GARC½A, Jesffls Manuel, MATTEI, Nolle, 367, 402 395 Corinne, 176 309 MATTEOLI, Altero, 140 MCDONOGH, Thomas, 345, 356, 357 Paul, 418 MART½NEZ GUILLÉN MATTFOLK, Katja, 334 McDOWELL, Michael, 139 MERCIOL, J.C., 264 Juan JosØ, 310 MATTHIESEN, Ib, 428 McFARLAND, Hilary, 209 MERCKX, Chris, 218 Luis, 100 MATTHIESSEN, Michael, 224 McGIFFEN, Steve, 121 MERCY, Jean-Louis, 298 MARTINEZ IGLESIAS, Maria JosØ, 97 MATTILA, Olli, 223 MCGLADE, Jaqueline, 428 MEREDITH, Tauiliili Uili, 239 MART½NEZ MART½NEZ, Miguel MATTSSON, Jarl, 216 McGREAL, Mike, 123 MERGULHAO, Teresa, 115, 116 Angel, 23, 39, 42, 64, 80 MATUSIAK, Tadeusz , 147 McGUINNESS, Mairead, 15, 45, 56, 64, MERKEL, Bernard, 285 MART½NEZ MONGAY, Carlos, 252 MATUT ARCHANCO, Francisco 79, 86 MERLA, Maria Luísa, 288 MART½NEZ SNCHEZ, Ramón, 97 Javier, 221 McGUIRE, Anne, 153 MERLIN, Martin, 278 MART½NEZ-ALMEIDA, Magdalena, MATUZAS, Vitas, 378, 393, 394, 396 McHALE, Niall, 431 MEROI, Marcello, 387 226 MAUCˇ EC ZAKOTNIK, Jozˇica , 150 MCINNES, Gordon, 428 MEROLA, Alessandro, 178 MARTINI, Claudio, 378, 393, 395 MAURAGE, Marie-Jeanne, 431 McINTOSH of HARINGEY, —, 154 MERRIMAN, Niall, 417 MARTINO, Antonio, 140 MAURER MCKAY, Enda, 115, 116 MERSCH, Marcel, 115 MARTINS Eva Maria, 227 McKEVITT, Frank, 176, 177 MERTENS Adriano, 427 Leopold, 293 MCKNIGHT, Judy, 350, 355, 359 Angelika, 135 Carlos, 149 MAURIN DE FARINA, Christian, 95 MCLAUCHLAN, Anne, 100 Anne, 186 Jo¼o, 217 MAURO McLEAN, Rod, 210 Jean-Jacques, 411 JosØ Eduardo, 148 Mario, 5, 10, 44, 59, 75 MCLOUGHLIN, Maria, 288 MERTENS DE WILMARS, Dimitri, Manuel, 390 Massimo, 221 McMAHON, Marguerite, 408 329 Rui Artur, 409 Rosa Angela, 355, 358, 359 McMILLAN, Jacques, 255 MERVILLE, Denis, 386 Teresa, 217 MAUTNER, Zsófia, 188 McMILLAN-SCOTT, Edward H.C., 5, MERZ, Ernst, 432 MARTINS FERREIRA, Carlos, 367, MAVRAKOS, Christos, 215 9, 38, 40, 72, 84 MESI¿, Ulla, 221, 242 402 MAVROIDIS, Constantinos, 171 MCMURRAY, Philip, 211 MESIS, Christos, 372, 378, 395, 396 MARTINS RIBEIRO, Maria EugØnia , MAVROKEFALOU-MANIAKI- McNULTY, Tony, 153 MESQUITA, Hernâni, 201 330 GRIVA, Evlambia, 169 McVEIGH, Edward, 250 MESQUITA MACHADO, Francisco, MARTINZ, Josef, 389 MAVROMICHALIS, Petros, 287 MEADOWS, Graham, 280 373, 380, 393, 396 MARTUSCIELLO, Antonio, 141 MAVROMMATIS MEBES, J. C., 194 MESSE-ROTH, Marie-Laure, 326 MARTY-GAUQUIÉ, Henry, 408 Manolis, 15, 42, 58, 64, 78 MEDERER, Wolfgang, 258 MESSING, Ulrica, 151 MARTYN, Nicholas, 282 Manthos, 345, 355, 358 MEDINA ORTEGA, Manuel, 23, 52, MESTANOVA, Eva, 350, 360 MARUSˇICˇ , Dorjan , 150 MAVRONICOLAS, Kyriakos, 141 60, 75, 76 MESTERHZY, Attila , 144 MARZANO, Antonio, 140 MAVUNGU-di-NGOMA, Jean-Pierre, MEDRANO ASENSIO, Gregorio, 270 METSELAAR, Harm, 417 MARZEC, Dariusz, 147 236 MEDZA, Grzegorz, 146 METTHEY, Jack, 269 MARZIANO, Bruno, 372, 378, 393, 396 MAXWELL, Maurice, 314 MEEHAN, GØrard, 96 METZGER, Michel, 428 MARZOCCHI, Ottavio, 124 MAY MEGANCK METZLER, Arno, 353, 355, 358 MARZULLO, Isabella, 124 Aly, 388 Bart, 298 METZNER, Johannes, 166 MASCHEK, Wolfgang, 197 Roberto, 272 Dirk, 293 MEUFFELS, O. B. M., 194 MASCIA, Sandro, 345, 357, 360 MAYER MEHTA, Kirtikumar, 258 MEULENGRACHT, Susse, 163 MASELIS, Ignace, 325 Hans-Peter, 15, 57, 59, 81, 85 MEHTO-DAHAN, Outi, 107 MEUNIER, Vincent, 92 MASI, Marcello, 361 Ilse, 436 MEIJ, Arjen, 329 MEXIA, António, 148
460 Index gØnØral des noms
MEYER MILTON, Guy, 213 MORALES MARTIN, Enrique, 213 MUELLER Jean-Claude, 185 MILUKAS, Arnoldas, 183 MORAN Wolfgang, 290 Klaus-Jçrg, 165 MINART , Brigitte, 158 Gerard, 178 M¼LLER-FEMBECK, Monika, 195 Michael, 165 MINCH, Mary, 260 James, 289 M¼LLEROV, Ludmila, 132 Philippe, 291 MINGARELLI, Hugues, 289 MORATINOS CUYAUBÉ, Miguel M¼LLNER, Jaroslav, 133 Sabine, 119 MINIATAITE˙, Dalia , 143 ngel, 137 MUENCH, Thorsten, 250 Suzanne, 95 MINNAERT, Jean-Philippe, 408 MORATTI, Letizia, 140 MUGHINI, Clara, 179 Wolfgang, 164 MINOR, Jacqueline, 278 MORAVCˇ ½K, Lubomír, 134 MUGLIETT, Jesmond, 145 MEYER PLEITE, Willy, 28, 38, 41, 43, MIRAMONTES, Isabel, 126, 127 MORDAS, Dominikas, 127 MUGOSA, Dragan, 427 57, 64, 76, 87 MIRANDA, JosØ Narciso Rodrigues, MOREAU, FranÅoise, 292 MUGUET-POULLENNEC, Gwenael, MEYER-KOEKEN, Klaus, 306 380, 395 MOREIRA DA SILVA, Jorge, 149 329 MEYERS, Paul-Henri, 378, 395 MIRANDA DE SOUSA, Jo¼o, 436 MOREIRA DE SOUSA, Sofia, 224 MUIR, Lachlan, 119 MEYLEMANS, Paul, 265 MIREL, Pierre, 293 MOREIRA MARTINS, António, 316 MUIZˇ NIECE, Vineta, 142 M½Cˇ , Daniel, 161 MIROSˇICˇ , Iztok, 149 MOREL, Jean-FranÅois, 213 MUIZˇ NIEKS, Nils, 142 MICALLEF, Ian, 373, 379, 394, 395, MISIU¯ NAITE˙ , Audrone˙, 184 MORELLI, Serenella, 217 MULDER, Jan, 35, 44, 45, 57, 58, 84, 86 396 MISˇKINIS, Gediminas , 143 MORELLO, Alberto, 328 MULDERS, Leo, 328 MICCICHÉ, Gianfranco, 140 MITCHELL, Gay, 15, 42, 47, 79 MORENO PRECIADOS, Juan, 350, MULDUR, Ugur, 268 MICˇ EK, L’ubomír,203 MITEK PEDERSEN, Lars, 248 356, 360 MULEWICZ, Jaroslaw, 342, 345, 358, MICELI, Antonio, 260 MITSOPOULOU, Eva, 113 MORENO SNCHEZ 360 MICHA, Lambert, 107 MITSOS, Achilleas, 267 Javier, 23, 43, 61, 77 MULFINGER, Albrecht, 255 MICHAEL MIZ˙ EJEWSKI, Cezary, 148 Susana, 330 MULLER Alun, 153 MIZGAJSKI, Andrzej , 147 MORGAN Christian, 303 Peter, 228 MLAKAR, Mateja, 202 Eluned, 23, 46, 51, 56, 80 Eric, 248 MICHAELIDES, Yannis, 180 MLYNRˇ , Vladimír, 134 Joseph, 216 Erich, 295 MICHAIL, Dimitris, 387 MOATSOS, Constantinos, 169 Shan, 211 Willem Wolter, 350, 358, 359 MICHALAK, Tomasz, 198 MOAVERO MILANESI, Enzo, 247 Tom, 105 MULLESCH, Carlo, 187 MICHALKIEWICZ, Iwona, 198 MOCHAN, Antonia, 250 MORGANTINI, Luisa, 5, 29, 40, 42, 53, MULLIGAN, Bernard, 269 MICHAULT, FranÅoise, 176 MODERT, Octavie, 143 63, 71 MULLIN, Chris, 153 MICHAUX-CHEVRY, Lucette, 386 MODRO, Heidi, 427 MORICHAUD, Nicole, 386 MUNARI, Liina, 401 MICHEL MÖDLHAMMER, Helmut, 389 MORILLON, Philippe, 5, 35, 38, 41, 57 MUNINI, Paolo, 409 Franck, 327 MOEGELE, Rudolf, 261 MORIN MUÑOA GANUZA, JosØ María, 385 Jean-Pierre, 272 MOEHRKE, Jþrgen, 408 Elizabeth, 386 MUNOZ, Dianna, 127 Louis, 246 MÖLLERBERG , Johanna, 208 Jackie, 259 MUÑOZ CABEZÓN, Amelia, 95 Thomas, 165 MÖLZER, Andreas, 31, 59, 62, 82 MORISSET, Alain, 252 MUÑOZ GÓMEZ, Saturnino, 288 MICHELOYIANNAKI, Maria, 170 MÖNIG, Walter, 166 MORKESOVA, Renata, 401 MUNRO, Peter, 410 MICHELS MÖNK¿RE, Sinikka, 151 MORKIS, Gintaras, 342, 345, 356, 360 MURDOCK, Therese, 126 Lucien, 185 MOERMAN, Fientje, 131 MORLN GRACIA, Victor, 138 MURILLO, FranÅoise, 427 Martina, 384 MOFFA, Silvano, 378, 393, 394 MORLEY, Elliot, 153 MURPHY MICHIELS, Birgit, 126 MOFFAT, Gordon, 361 MORMINO, Inge, 108 Catherine, 386 MICHOEL, Kristien, 214 MOIZANT, StØphane, 176 MORO, Cecilia, 105 Cormac, 409 MICHONSKI, Arkadiusz, 198 MOLAN, Miha, 149 MORRIS Mµire, 126, 127 MICHOU, Paraskevi, 275 MOLDAN, Bedrich, 428 Estelle, 153 Patrick, 266 MICHOVSKY, Michael, 335 MOLERES, Maria Teresa, 115 Richard, 211 Paul, 152 MICMACHER-GRANDCOLAS, MOLGORA, Daniele, 141 MORRISON, Keith, 210 MURRAN, Joseph, 302 Carole, 220 MOLINA IGUARTA, Gonzalo, 264 MORS, Matthias, 283 MURRAY MICULE, Gundega, 182 MOLINER-GONZLEZ, Juan, 213 MORTENSEN, Kaj, 262 Fiona, 433 MIDDLETON, Timothy, 214 MOLINERO RUIZ, Carlos, 172 MORVAN, Yannick, 408 Seamus, 373, 377, 394, 395, 397 MIDGLEY, Peter, 305 MOLLARD, Philippe, 326 MORYSIAK, Przemysław , 147 MURTO-LEHTINEN, Pauliina, 121 MIEGE, Robin, 267 MØLLER MOSCA, Francesca, 321 MURUETAGOIENA, Tamara, 118 MIER, Juan, 221 Morten, 276 MOSCA MOSCHINI, Rolando, 178 MUSACCHIO, Roberto, 28, 48, 49, 66, MIFSUD Per Stig, 134 MOSCOVICI, Pierre, 5, 23, 38, 52, 74 72, 86 Joseph, 330 MOLLICA, Enrico, 179 MOSER, Martin, 326 MUSCARDINI, Cristiana, 6, 29, 43, 50, Malcolm, 388 MOLNAR MOSS, Frank, 417 63, 69 MIFSUD BONNICI, Carmelo, 145 Arpad, 379, 392, 395 MOSSELMANS, Herman, 302 MUSCAT, Joseph, 23, 47, 53, 66, 68 MIGGIANO, Silvana, 430 Jffllius, 334 MOTE, Ashley, 31, 46, 54, 62 MUSCHEL, Laurent, 263 MIGNON, Jean-Marc, 175 Sµndor, 188 MOTSOS, Georgios, 352, 355, 359, 362 MUSELIER, Renaud, 139 MIGNOT, Gauthier, 174 MOLYVIATIS, Petros, 136 MOTTARD, Yves, 329 MUSELLA, Gianmaria, 410 MIGO, Monika, 88 MONET, Hubert, 325 MOTUZAS, Remigijus , 143 MUSOTTO, Francesco, 15, 54, 55, 58, ˇ MIGOYA GARNICA, lvaro, 311, 312 MONKEVICIUS, Algirdas , 143 MOULIGNEAU, Marc, 299 72 MIGUÉLEZ RAMOS, Rosa, 23, 54, 56, MONSTER, Walter, 124 MOULIN, GØrard, 429 MUSSA, Giorgio, 125 57, 82, 83 MONTALTO, Oreste, 436 MOULON, Isabelle, 429 MUSSOLINI, Alessandra, 31, 43, 61, 72 MIHALOLIAKOS, Vassilios, 137 MONTANO, Elisabetta, 123 MOURATO, Rui, 200 MUSTAPHA PACHA, Mourad, 89 MIHOK, Peter, 342, 345, 355, 360 MONTCHAMP, Marie-Anne, 139 MOUSSA CHEHEM, Mohamed, 237 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 30, MIKA-BRYSKA, Malgorzata, 198 MONTE, M. C. M. C., 194 MOUSTACHE, Roland, 325 57, 58, 61, 72, 82 MIKELSONE, Jolanta, 182 MONTEIRO MOUTARLIER, Valre, 254 MUTHMANN, Rainer, 298 MIKKELSEN, Brian, 134 António, 148 MOUTOT, Philippe, 418 MUTSCH, Lydia, 379, 396 MIKKO, Marianne, 6, 23, 48, 58, 68, 84 Jorge, 214 MOUTSOGLOU, Vassilios, 169 MUURSEPP, Kurmet, 375, 394, 395 MIKKOLA, Leena-Kaisa, 204 MONTESI, Carla, 294 MOYA, Bernard, 335 MUYLLE, Nol, 304 MIKLAUTSCH, Karin, 146 MONTILLA AGUILERA, JosØ, 137 MOYA MILANES, Pedro, 385 MYLEUS, Ann-Kerstin, 281 MIKLIN´ SKI, Ryszard , 147 MONTORO ROMERO, Cristóbal MOYA MURCIA, Benjamín, 217 ˇ MYLL¿RNIEMI, Jussi, 206 MIKLOS Ricardo, 15, 45, 47, 76 MOYNAGH, James, 285 MYLLER, Riitta, 23, 49, 56, 73 MRAMOR, Dusˇan, 149 Ivan , 150 MONTOYA, Luis, 256 MYLLYVIRTA, Jyrki, 381, 394, 395 MOONEN, Gaston, 335 MRAZIKOVA, Tatiana, 92 Lµszló , 150 MYLONAS, Vasilios, 117 MIKO, Ladislav, 134 MOORE MUCHA, Elz˙bieta , 147 MYTHEN, Fergal, 176 MIKOLAJCZAK, Stefan, 389 Dominique, 90 MUCIN¸Sˇ, Rinalds, 142 MIKOLSˇIK, Miroslav, 15, 50, 55, 70 Matthew, 90 M¼LLER MILBURN, Alan, 153 Peter, 382, 392, 393 Alexander, 135 MILDON, Russell, 261 Roger, 292 Bernhard, 436 N MILIBAND, David, 153 MOORS, Inge, 159 Heinrich, 218 MILLN MON, Francisco JosØ, 15, 38, MORAES, Claude, 23, 48, 61, 73, 86 Kerstin, 135 NACKAERTS, Herman, 265 43, 77 MORAIS LEITffiO, Luís, 148 Peter, 375, 392, 396 NDAZˇ DYOV, Mµria, 203 MILLETT, Timothy, 326 MORAIS SARMENTO, Nuno, 148 Stephan, 212, 224 NAEGEL, FranÅois, 94 MILLICH, Paolo, 303 MORAK, Franz, 146 Ute, 116 NAEGELS, Freddy, 117 MILT, Kristina, 92 MORALES FEBLES, Javier, 385 Vladimír, 133 NAGANO, Barbara, 164
461 Index gØnØral des noms
NAGEL NIECIAK, Barbara, 198 NUSS, Jean-Jacques, 287 ÖSTROS, Thomas, 151 Friedrich, 316 NIELSEN NUSSER, Jþrgen, 361 ÖVELIUS, Pia, 207 Ralf, 135 Bente, 383 NUTTALL, Frances, 429 ÖZDEMIR, Cem, 27, 38, 61, 82 NAGY Bodil S., 227 NWAKANMA UMELO, Clarkson, 238 OFFEREINS, Wouter , 94 Sµndor, 388 Leif E., 352, 357, 360 NYABENDA, Ferdinand, 236 OHAKAS, Signe, 168 Sµndor , 144 Reimer Reinholdt, 162 NYBERG, Lars Allan, 350, 357, 360 OHRLANDER, Peter, 329 Tamas, 345, 357, 359 Susanne, 215 NYCHAS, Anastasios, 267 OIKARINEN, Jarno, 102 NHLIK, Jaroslav, 203 NIEMEYER, Anette, 115 NYHAN, Barry, 431 OIKONOMIDIS, Panagiotis, 385 NAHON, Claude, 302 NIEMI-ARO, Antti, 390 NYKVIST, Ann-Christin, 151 OIKONOMOU, Maria, 169 NAJAR, Sergiusz , 147 NIEMINEN, Risto, 309 NYLUND-GREEN, Peggy, 409 OJULAND, Kristiina, 136 NAKKURT, Sirje, 368, 402 NIEPOKULCZYCKA, Malgorzata, NYMAN, Christina, 91 OKSANEN, Heikki, 252 NAKOS, Athanasios, 137 352, 355, 360, 362 NYMAND CHRISTENSEN, Jens, 247 OLAJOS, PØter, 15, 49, 53, 69 NAMER, Patrick, 224 NIEPOLD, Ruprecht, 275 NYS, Luc, 106 OLANDER, Anders, 221 NANCY, Jacques, 88 NIEROP, Erwin, 417 NYSTÉN, Henrik, 204 OLBERS, Heinz, 409 NANIDIS, Grigorios, 170 NIESSL, Hans, 380, 392, 396 OLBRYCHT, Jan Marian, 15, 54, 55, 78 NANOPOULOS, Photius, 299 NIESSLER, Rudolf, 281 OLDFATHER, Irene, 391 NAOME, Caroline, 325 NIFHALLUIN, Deirdre, 177 O OLEJNICZAK, Wojciech , 147 NAPOLETANO, Pasqualina, 18, 39, 40, NIGGEMEIER, Frank, 166 OLEKAS, Juozas , 143 43, 71, 72 NIHORITIS, Constantin, 169 OLESZCZUK, Daria , 148 NARBONA RUIZ, Cristina, 137 NIINISTÖ, Sauli, 407 Ó CAOIMH, Aindrias, 327 OLEXA, Michal, 203 NARDI, Serafino, 401 NIJSSEN, J.J.P., 192 Ó CU½V, Éamon, 139 OLIN, Nelly, 138 NASSAUER, Hartmut, 6, 10, 53, 61, 77, NIKKANEN, Riitta, 206 Ó NEACHTAIN, Seµn, 7, 30, 45, 54, 58, OLINGER, Jean, 185 84 NIKOLAJSEN, Susanne, 262 75, 86 OLIVARES MART½NEZ, Ismael, 96 NATSCHERADETZ, Karl, 91 NILSON, Margareta, 434 O’BOYLE, Conor, 177 OLIVE, Andrew, 210 NATSINAS, Ioannis, 330 NILSSON O’BRIEN OLIVEIRA NATTRASS, Michael Henry, 36, 54 Hans, 228 Basil G., 236 JosØ, 213 NAUDTS, Bernard, 254 Jenny, 206 Brendan, 219 JosØ Ernesto Ildefonso Le¼o, 380, NAVA, Mario, 280 Jens, 391 James, 103 394, 395 NAVARRO Johnny, 152 Mark, 213 Paulo, 223 Juan, 93 Krister, 152 Mike, 153 Vasco, 365 Robert, 23, 45, 54, 77 Staffan, 342, 351, 356, 357, 360 O’CONCHUIR, Michael, 400 OLIVEIRA E SILVA , Ana, 200 NAVARRO GONZLEZ, Alberto, 137 Tina, 424 O’CONNOR OLIVEIRA-GOUMAS, Beatriz, 97 NAVARRO LORENTE, Carmina, 174 NISTAL, Gloria, 433 Anne-Marie, 177 OLIVIER, Gabriel, 219 NAZAC, Jacky, 430 NIZ˙ ANKOWSKI, Rafał, 147 Brendan, 303 OLKUSKA, Elzbieta, 401 NDIAYE, Abderahim Yacoub, 240 NIZERY, FranÅois, 295 O’CURNEEN, Sean, 399 OLLIKAINEN, Minna, 98 NEACSU, Amelia, 399 NJUGUNA KAHENDE, Marx Gad, 238 O’DEA OLMI, Roberto, 223 NECASOVA, Adela, 92 NOBRE GUEDES, Luís, 148 Majella, 177 OLSEN NEERGAARD, Anders, 90 NOCIAR, Juraj, 157, 202 Willie, 139 Henrik, 100 NEGRffiO, Fernando, 148 NO⁄L, Jacqueline, 410 O’DONNELL, Jim, 120 Henrik Hedemann, 163 NEGRIER, Nikolette, 187 NOGAJ, Monika, 99 O’DONOGHUE, John, 139 OLSSON NEHL, Hans Peter, 329 NOLAN O’DWYER Erick Stefan, 258 NEILANDE, Lolita, 378, 394, 395 Barbara, 259 John, 178 Irne, 108 NEILL, Robert, 391 Brid, 433 Una, 247 Jan, 354, 358, 359, 360 NEILL-COWPER, Marie-Claire, 400 NOLL, Birgit, 225 O’FARRELL, Angela, 176 Sten, 152 NEISSE, Jþrgen, 213 NOLLET O’FLAHERTY, Ken, 211 OLSZEWSKI, Marek, 389 NEJDL, Tomµsˇ, 161 Jean-Marc, 383 O’HALLORAN, Michael, 409 OMERZU, Branko, 149 NEJSTGAARD, Eva, 383 Michel, 350, 356, 358, 362 O’HARE, Paula, 177 ONDRUSKA, Peter, 350, 359, 360 NEˇ MEC, Pavel , 132 NÕMMELA, Piret, 167 O’HIGGINS, Niall, 367, 402 ONESTA, GØrard, 5, 27, 44, 62, 84, 85 NÉMETH, Imre , 144 NONNEMAN, Stefan, 254 O’LEARY ONESTINI, Cesare, 247 NEMITZ, Paul, 277 NOOTEBOOM, Erik, 279 Marian, 306 ONIDI, Olivier, 264 NÉMOZ-HERVENS, FranÅois, 97 NORBERG, Sven, 256 William, 248 ONKELINX, Laurette, 131 NENEMAN, Jarosław, 147 NORCˇ ICˇ , Mateja, 201 O’LIONAIN, Cian, 177 ONYSZKIEWICZ, Janusz, 5, 35, 39, 41, NEOPHYTOU, Neophytos, 181 NORCROSS, Simon, 412 O’LOAN, Judy, 120 54, 68, 70 NEQUEST, Graham, 222 NORDEN, Katharina, 310 O’LUANAIGH, Liam, 227 OOMEN-RUIJTEN, Ria G.H.C., 10, 48, NERATZIS, Anastasios, 137 NORDSTRÖM, Lars, 382, 393, 395 O’MALLEY 50, 63, 75, 78 NESBITT, Dermot, 382, 394, 395 NOREÉN, Stefan, 152 Gerard, 429 OOSTENS, Marc, 302 NEUGNOT, Michel, 386 NORGREN, Ulla, 391 Tim, 140 OPACIC, Rosemary, 99 NEUMAIER, Erwin, 402 NØRLUND, Laurs, 298 O’NEILL OPAWSKI, Krzysztof, 146 NEUMANN, Karsten, 384 NORMAN, Peter, 92 Joseph, 287 OPLADEN, Maria Theresia, 384 NEVALAINEN, Eila, 114 NORRIS Maureen, 353, 355, 359 OPMEER, T. C., 193 NEVENS, Jean-Marie, 159 John, 177 Niall, 90 OPSTELTEN, Ivo, 372, 379, 392, 395 NEVES, Pedro, 101 Robert, 261 O’REILLY, Vincent, 436 ORANI, Marco, 282 NEVES DA COSTA, Jo¼o, 200 NORRMAN, Mona-Lisa, 382, 393, 394 O’SHEA, Barry, 433 ORAVEC NEWMAN, Nicholas, 268 NORTH, Richard, 124 O’SULLIVAN Jan, 345, 355, 356, 358 NEWSON, Brian, 298 NORTON, Roy, 210 David, 247 Vladimir, 390 NEWTON DUNN, Bill, 35, 46, 52, 61, NOSE, Martin, 342, 352, 355, 357, 360 Kyle, 177 ORBACK, Jens, 152 78 NOUAILLE-DEGORCE, Brigitte, 90 Simone, 166 ORDÓÑEZ DELGADO, Salvador, 138 NEYTS-UYTTEBROECK, Annemie, NOVAK O’TOOLE, John, 177 OREN, Gai, 95 35, 38, 41, 57, 74 Ljudmila, 15, 56, 58, 77 OBER LEICMANOV, Irena, 160 ORFANOS, Georgios, 137 NIBLAEUS, Kerstin, 228 Zdenk , 133 OBERHAUSER, Susanne, 88 ORLANDINI, Lucia, 179 NICHOLSON, James, 5, 6, 15, 55, 57, NOVI, Alberto, 124 OBERREITER, Thomas, 195 ORLOVA, Renata, 182 58, 75, 84, 86 NOVOTN, Tomµsˇ, 134 OBIA, Jacques, 236 OROBIGT ROSSELLO, Antonio, 101 NICHOLSON OF WINTERBOURNE, NOWAK, Piotr, 199 OBIANG MAYE, Victorino Nka, 237 OROSZ, Szabolcs, 188 ,35, 38, 40, 72, 73 NOWAKOWSKI, Tomasz, 147 OBIOLS i GERMÀ, Raimon, 7, 23, 38, ORR, Jonathan, 211 NICKEL, Dietmar, 99 NOYER, Christian, 417 40, 62, 72, 76 ORTEGA, Elena, 427 NICOLA° NTASIOU, Stiliani, 169 OCHOA, Pedro, 411 ORTIZ BRU, Carlos, 173 Atzo, 145 NUCARA, Francesco, 141 ODDERSHEDE, Jens, 163 ORTIZ PINTOR, JosØ, 336 Corinne, 109 NUDER, PÐr, 151 ÖGER, Vural, 23, 38, 54, 69, 82, 85 ORTUN, Pedro, 256 NICOLS, Francisca, 430 N¼NKE, Manfred, 165 OEGGERLI-BERTIN, Nathalie, 386 ORTUONDO LARREA, Josu, 33, 52, NICOLSON, Angus, 411 NULLI, Franco, 314 OEHMAN, Inger, 298 54, 58, 76, 77 NICORA, Franco, 296 NUMGAUDIS, Dainius , 143 OEN, DØsirØe, 126 ORY NIEBEL, Michael, 275 NUNES DE ALMEIDA, Joaquim, 287 ÖRI, Istvµn , 144 Carole, 306 NIEBLER, Angelika, 15, 51, 53, 63, 73, NUNES DE CARVALHO, JosØ, 328 ÖSTERBERG, Sven-Erik, 152 Csaba, 15, 43, 48, 81, 84 86 NURENBERG, Jean-Louis, 186 ÖSTLUND, Annica, 305 ORZECHOWSKI, Adam, 198
462 Index gØnØral des noms
OSIMANI, Celso, 271 PALMA ANDRÉS, JosØ, 281 PARR, Vera, 365 PEKELIUNAS, Alfredas, 388 OSORIO, Carla, 295 PALMER, John, 177 PARRAGA, Aurora, 430 PEKKARINEN, Mauri, 151 OSOWSKI, Karol, 389 PALMIERI, Gian-Salvatore, 218 PARTHOENS, Pierre, 106 PELEMAN, Marc, 311 OSSENBRINK, Heinz, 273 PALUMBO, Ida, 424 PARTS, Juhan, 136 PELHATE, Pierrette, 275 OSTENC, Philippe, 411 PANAGAKOU, Alexandra, 305 PASCA-RAYMONDO, Michele, 280 PELIKNOV, Irena, 330 OSTRAUSKAITE, Rasa, 212, 224 PANAGIOTOPOULOS PASCALL, Stephan, 275 PELLA, Roberto, 387 OSTROVSKIS, Gundars, 182 Nikolaos, 169 PASCUAL BREMON, Ricardo, 293 PELLÉ, Philippe, 280 OTRUBA, Heinrich, 274 Panos, 136 PASCUAL DE LA PARTE, Nicolµs, PELLINEN, Irma, 381, 393, 396 OTT, Erhard, 350, 355, 356 PANAGOPOULOS, Ioannis, 350, 355, 212 PELLISTRANDI, Blandine, 250 OTTATI, Michele, 262 356 PASˇEVICA, Baiba, 142 PELTGEN, Francis, 301 OTTINGER, Peter , 151 PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, PASIARDIS , Christodoulos, 141 PELTOLA, Marja-Liisa, 354, 356, 360 OTTOLENGHI, Daniel, 410 Marie, 16, 48, 60, 63, 64, 65 PASˇKAJOV, Jana, 203 PELTONEN, Raija, 336 OUEDRAGO, KadrØ DØsirØ, 236 PANAYOTOPOULOS-TSIROS, PASSNIK, Ursula, 146 PENAS LADO, Ernesto, 277 OULD KHALIFA, Sidi, 238 Panagiotis, 170 PASSOS, Ricardo, 89 PENCH, Lucio, 252 ÕUNAPUU, Jaan , 136 PNEK, Jan, 160 PASTOR BORGOÑON, Blanca, 330 PENDER, John, 386 OURˇ EDN½KOV, Miroslava, 133 PANERO FLÓREZ, ngel, 345, 356, PASTORELLI, Oreste, 372, 387 PENDERS, Zaïra, 330 OUZK, Miroslav, 5, 10, 39, 49, 86 359, 362 PASTUSZEK, Jakub, 161 PENNERA, Christian, 89 OVASKA-ROMANO, Paula, 309 PANGRATIS, Angelos, 314 PASZTOR, Miklos, 350, 356, 357 PENNING, Willem, 285 OVERHAUS, Manfred, 135 PANIGALLI, Marco, 267 PATEL, Priyen, 210 PENNINGTON, Martyn, 296 OVIEDO PÉREZ DE TUDELA, PANNELLA, Marco, 33, 39, 46, 50, 61, PATER, Krzysztof , 148 PÉNONE, Fabien, 174, 176 Cecilio, 173 70, 85 PATERMANN, Christian, 268 PENSAERT, Nathalie, 228 OVIIR, Siiri, 33, 48, 61, 63, 69, 78 PAÑOS COLLADO, Carlos, 173 PATINHA ANTffiO, Mµrio, 149 PENTTINEN, Markus, 350, 356, 357 OWEN, Philip, 267 PANTAK, Kazimierz, 389 PATOU, Serge, 329 PERBEN, Dominique, 138 OZOLA, Dace, 182 PANTAZIDOU, Sultana, 121 PATRIE, BØatrice, 7, 24, 52, 57, 72 PERDUCA, Alberto, 303 PANTELOURI, Agne, 285 PATSALIDES, Christos, 141 PERÉE, Éric, 411 PANTSIOS, Pavlos, 171 PATTE, VØronique, 159 PEREIRA PANZERI, Pier Antonio, 24, 51, 54, 57, PATTEN, Chris, 427 Luís Filipe, 148 74, 78 PATTERSON, Francis, 367, 402 Pedro, 201 P PAOLI, Pascal, 427 PAUKKONEN, Sinni, 205 PEREIRA COELHO, Antonio Paulo, PAPACONSTANTINOU, Andreas, 213 PAUL 148 P. IZARZUGAZA URIARTE, Jesffls, PAPACOSTAS, Antonis, 251 Frank, 287 PEREIRA DA COSTA, JosØ, 148 173 PAPADIA, Francesco, 418 Jan-Peter, 285 PEREIRA DOS SANTOS, Jo¼o, 365 PAASCH, Olivier, 132 PAPADIMITRIOU Rudolf, 195 PEREIRA GOMES, JosØ, 199 PAASILINNA, Reino, 23, 51, 59, 66, 76 Constantinos, 169 PAULGER, Gregory, 274 PEREIRA LAGOS, Bruno, 217 PAAVOLA , Merja , 205 Irini, 262 PAULINI-SMITH, Ursula, 305 PERETTI, Michel, 293 PABSCH, Tobias, 217 PAPADIMOULI, Elina, 222, 225 PAULINO PEREIRA, Fernando Rui, PEREYRA, Fabian, 432 PABST, Reinhart, 101 PAPADIMOULIS, Dimitrios, 28, 41, 228 PÉREZ DE CASTRO, Emilia, 173 PACCAUD, Laurent, 176 48, 49, 78 PAULIS, Emil, 257 PÉREZ ECHAG¼E, Joaquín, 275 PACE PAPADOPOULOS PAULUCCI DE CALBOLI, Manfredo, PÉREZ MENAYO, Vicente, 173 Giovanni, 387 Anastassios, 222 408 PEREZ NAVAS, Juan Carlos, 95 Maria Pia, 189 Andreas, 253 PAUWELS PÉREZ SAINZ, ngel, 269 PACHECO Basile, 294 Dirk, 333 PÉREZ SANTANDER , JosØ María, 218 Jo¼o, 261 Christos, 141 I.E.A., 194 PÉREZ VIDAL, Alejandro, 219 JosØ Luís, 97 Tassos, 141 PAVAN-WOOLFE, Luisella, 260 PERICU, Giuseppe, 378, 395 PACK, Doris, 7, 10, 39, 59, 63, 66, 81 PAPAGEORGIOU, Georges, 270 PAVEL, Josef, 373, 374, 394 PERIKLEOUS, Varvara, 387 PADO, Martin , 151 PAPAIOANNOU, Emmanouil- PAVILIONIS, Rolandas, 29, 41, 59, 61, PERILLO, Ezio, 99 PADOA-SCHIOPPA, Tommaso, 417 Georgios, 277 68, 76 PERISTERAKI, Margarita, 329 P¿¿RENDSON, Eve, 346, 359, 360 PAPAKONSTANTINOU, Christina, PAVIRZIS, Gediminas Adolfas, 373, PERKAUSKIENE˙ , Audrone˙, 183 P¿RT, Peter, 273 169 378, 392 PERKINS, Michael, 177 PAESEN, Sandra, 225 PAPAKOSTAS, Antonios, 169 PAVLI, Irirni, 170 PERMAL, Marie, 127 PAESMANS, Hubert, 310 PAPALIGOURAS, Anastasios, 136 PAVLIDIS, Aristotelis, 136 PERNOT, Annemie, 159 PAET, Urmas, 136 PAPALUCA AMATI, Marisa, 429 PAVLIHA, Marko , 149 PERO, HervØ, 268 PAFILIS, Athanasios, 29, 39, 41, 61, 77, PAPAMICHALOPOULOU, Lina, 181 PAVLOPOULOS, Prokopios, 136 PERREAU DE PINNINCK, Fernando, 84 PAPAPAVLOU, George, 275 PAVLOV, Adriana, 203 291 PAGROTSKY, Leif, 151 PAPASAVVAS, Savvas S., 330 PAVL¸UTS, Daniels, 142 PERREUR-LLOYD, Torielle, 336 PAHOR, Borut, 24, 39, 46, 62, 81 PAPASTAMKOS, Georgios, 7, 16, 43, PAVRET DE LA ROCHEFORDIðRE, PERRIN, Ambroise, 115 PAILLER, StØphane, 174 62, 81 Christophe, 253 PERRON, Christophe, 334 PAIS ANTUNES, Luís Miguel, 148 PAPATHANASSIOU, Ioannis, 137 PAWLOWSKY, Krystof, 330 PERRONI, Francesco, 99 PAISLEY, Rhonda, 125 PAPATRIANTAFYLLOU, PAWLUSIEWICZ, Maciej J., 216 PERRUCHE, Jean-Paul, 213 PAIVA, António, 381, 392, 394 Triantafyllos, 171 PEARE, Charles, 298 PÉRSNYI, Miklós, 144 PAIZS, Jozsef, 388 PAPI BOUCHER, Miguel, 110 PEARSON PERSSON PAJ½N IRAOLA, Leire, 137 PAPPA, Aliki, 170 Ian, 154 Gçran, 151 PAJZS, Jozsef, 387 PAQUET, Jean-Eric, 318 Patrick, 279 Inger, 354, 356 PAKNYTE˙ , Diana , 143 PARADIS, Éric, 302 PECAN, Breda, 381, 393, 394 Kent, 391 PAKSAS, Audrius, 216 PARASKEVAIDIS, Georgios, 427 PECHO, Peter, 327 PERSSON GÖRANSSON, Ewa, 152 PL PARDO, Jesffls, 96 PECINA, Martin, 133 PERTZINIDOU, Eleftheria, 223 BØla , 144 PARDO PIQUERAS, Francisco, 138 PECˇ IULYTE˙ , Lina, 183 PESARESI, Nicola, 256 Monika, 127 PAREDES, Miguel, 367 PEDERSEN PESCANTE, Mario, 141 PALACIO GONZLEZ, JosØ, 330 PAREDES LARRUCEA, Miguel, 402 Lars, 121 PESCI, Patrizio, 345, 355, 360 PALANZA, Flavia, 410 PARENT-THIRION, Agns, 433 Niels, 110 PESESSE, Olivier, 106 PALAS, Jaroslav, 133 PARI Peder, 411 PESHKOFF, Anneli, 410 PALASSOF, Charilaos, 110, 112 Irini Ivoni, 345, 358 Robert, 105 PESONEN, Timo, 246 PALECKIS Marianna, 111, 112 Thor, 134 PETE, Nµndor, 188 Justas Vincas, 24, 38, 50, 66, 80 PARIAT, Monique, 278 Trine, 431 PETER Justas Vincas , 143 PARIDANS, Pascal, 94 PEDICEK, Matei, 216 Heinz, 352, 356, 362 PALENIK, Viliam, 352, 356, 357, 362 PARISH, Neil, 7, 16, 56, 58, 65, 85 PEETERS, Kris, 131 Manfred, 105 PALEOLÓGOS, Chrístos, 372, 375, PARISOTTO, Orazio, 114 PEGADO LIZ, Jorge, 342, 352, 356, 359 PETER-ZEEBERGH, Marijo, 311 395, 396 PARIZA CASTAÑOS, Luis Miguel, PEGAZZANO, Eric, 95 PETERLE, Alojz, 10, 38, 41, 50, 67, 84 PLFI, Istvµn, 15, 45, 46, 55, 67 350, 358, 362 PEIJS, Karla, 145 PETERS PALINKAS, Peter, 96 PARKES, Karen, 210 PEILLON, Vincent, 24, 51, 61 Martin, 166 PALKO, Vladimír , 150 PARLON, Tom, 140 PEIPONEN, Irma, 372, 390 Robertus, 262 PALLA, Elisabetta, 336 PARNIS, Michael, 350, 358, 359 PEIPPO, Kimmo, 222 PETERSEN PALLA SAG¼ES, Erno, 172 PARNISARI, Massimo, 223 PE˛K, Bogdan Marek, 36, 57, 61, 79 Kenneth, 408 PALLI-PETRALIA, Fani, 137 PAROUBEK, Jirˇí, 133 PEKAR, Radovan, 215 Ole, 215
463 Index gØnØral des noms
PETERSEN PILI, Mauro, 378, 394, 395 POLIZZI, Luigi, 179 PRIGNACHI, Valerio, 387 Terkel, 225 PILIP, Ivan, 407 PÕLLU, Kristo, 167 PRˇ IKRYL, Ivan, 133 PETERSHEIM, Didier, 89 PIMENTA, Antonio, 93 POLVERINI, Renata, 350, 358, 359 PRILIDIS, Kostas, 121 PETERSSON PIND, Christina, 162 POMERANTS, Marko, 136 PRIMAROLO, Dawn, 153 Ingrid, 152 PINEAU, Georges, 419 POMÉS RUIZ, JosØ Javier, 10, 42, 45, PRINCE, Dorian, 315 Sven-Olof, 156, 206 PINEL, Cyril, 175 46, 84 PRIOR, Walter, 389 PETIT PINGEL, Elke, 126 POMMIER, Patrick, 124 PRISTA, Luisa, 269 Bernard, 292 PINGUELO, Jo¼o JosØ, 109 POMMIðS, Bernard, 328 PROBST, Simone, 135 Jean-Yves, 176 PINHEIRO POMOTHY, Lµszló , 151 PRODE, Patrizia, 90 PETITE, Michel, 248 António , 200 PONCET, Jacques, 282 PRODI, Vittorio, 35, 49, 52, 71, 81 PETRSˇ, Zdeneˇk, 161 Jo¼o de Deus, 8, 38, 44 POND, Chris, 154 PRODROMOU, Soterios, 181 PETRSˇOV, Anna, 203 PINHO, António, 200 PONDELEK, Ursa, 127 PRÖLL PETRÉTE, József, 144 PINIOR, Józef, 24, 40, 42, 74, 82 PONDEVILLE, Fabienne, 97 Erwin, 380, 395 PETRICCIONE, Mauro Raffaele, 291 PINSTRUP, Ulrich, 163 PONOMARIOVAS, Valerijus , 143 Josef, 146 PETRˇ ½Cˇ EK, Vµclav , 133 PINTO PONS-DELADRIERE, Genevive, 254 PROENCA, Vitor Manuel Chaves de PETRINGA, Francesco, 354, 356, 359 Aderito, 282 PONZANO, Paolo, 248 Caro, 390 PETRLIK, David, 327 Arnaldo, 330 PONZONI, Eugenia, 367, 402 PROENÞA DE CARVAHLO, Maria da PETROPOULOS, Stavros, 226 Carlos, 390 POOLEY, Arthur, 248 GraÅa, 148 PETROU, Serafeim-Ioannis , 171 PINTO TEIXEIRA, JosØ, 318 POPESCU-BLACK, Aneta, 99 PROKOPOVICˇ , Pavol , 150 PETROVS, Aleksandrs, 216 PIODI, Franco, 90 POPOWSKI, Maciej, 198 PROMELLE, Ludovic, 312 PETRUCCI PIOTROWSKI, Mirosław Mariusz, 36, PORCELLI, Giuliano, 225 PRONTO, Giuseppe, 179 Pietro, 250 39, 56, 84, 85 PORDN, Endre , 144 PROSSLINER, Petra, 119 Walter, 113 PIPLAT, Frank, 102 POREBA, Tomasz, 123 PROTASIEWICZ, Jacek, 16, 48, 62, 66 PETRUSˇKEVICˇ IENE˙ , Irena, 335 PIPPOS, Charalambos, 170 PORTA FRIGERI, Vittorio, 91 PROUZA, Tomµsˇ, 133 PETRZˇ ½LEK, Petr , 134 PIRES PINHEIRO, Luís, 149 PORTAS PRUMMEL, Henk, 119 PETSCHKE, Matthias, 279 PIRILLI, Umberto, 30, 40, 51, 80 Miguel, 29, 40, 59, 71, 72 PRUSA, Lubos, 383 PETTERSON, Margareta, 299 PIRIS, Jean-Claude, 214 Paulo, 148 PRUSZKOWSKI, Andrzej, 389 PETTERSSON, Preben, 163 PIRON-M¿KI-KORVELA, Helena, PORTMAN, Giles, 211 PSARROS, Helene-Pulcherie, 169 PETTINELLI, Carlo, 283 335 PORTO, Federico, 227 PTCˇ KOV, Katerˇina, 161 PETUSIK, Jozef, 381, 393, 394 PIRRUNG, Jçrg, 329 PORTOCARRERO CANAVARRO, PUCCIO, Antonella, 93 PEUTZ, Isabelle, 261 PISANU, Giuseppe, 140 JosØ, 149 PÚCˇ IK, Vladimír, 202 PEYRÓ LLOPIS, Francisco, 91 PISKORSKI, Paweł Bartłomiej, 16, 39, PORTUESI, Andrea, 179 PUECH PEZZINI 53, 87 PORZIO, Giorgio, 213 HØlne, 106 Antonello, 346, 356, 362 PISKORZ, Wladyslaw, 198 POSSA, Guido, 140 Jean, 373, 377, 395 Enzo, 387 PISTAUER, Stefan, 197 POSSANNER, Hans-Georg, 195 P¼HRINGER, Josef, 380, 394, 395 PFEIFER, Georg, 96 PISTELLI, Lapo, 33, 40, 61, 73, 76 POSSELT, Bernd, 16, 39, 41, 59, 66, 81 PUENTE PATTISON, Miguel, 95 PFEIFFER, Ulrich, 165 PITEL, Jozef, 203 POST, Hendrik, 278 PUGLIESE PFISTER, Angela, 350, 356, 360 PITKANEN, Risto, 310 POSTLEWHITE, Kerry, 115, 116 Antonio, 409 PFITZNER, Stefen, 100 PITT, Janet, 89 POSTRNECK, Josef, 133 Giovanni, 178 PFL¼GER PITTAS, Charalampos, 387 POTOCKI, Jean-Dominique, 410 PUIG SAQUÉS, Javier Juan, 257 Stefan, 251 PITTELLA, Giovanni, 24, 44, 52, 68, 80 POTOCNIK PUISSOCHET, Jean-Pierre, 325 Tobias, 29, 38, 41, 47, 73, 81, 87 PLA BARNIOL, CØsar, 174 Agnes, 197 PUK¸I¯TIS PFUSCH, Caterina, 105 PLACCO, Agostino, 329 Janez, 246 Guntis, 142 PHILIBERT, GØraldine, 111 PLAKWICZ, Jolanta, 354, 359, 360 POTT, Andreas, 429 Talis, 387 PHILIPPART, Benoît, 122 PLAMSE, Kristine, 182 POTTIER, Danielle, 333 PULAY, Gyula , 144 PHILLIPS PLAS, Jan, 218 POTTONEN, Markku, 335 PULCIANESE, Maurizio, 179 John, 427 PLASA, Wolfgang, 315 POUCET, AndrØ, 273 PULFORD, John, 282 Steven, 367, 402 PLATTEAU, Stefaan , 373, 393, 394 POUDELET, Eric, 285 PULLICINO, George, 145 PIANTINI, Marco, 97 PLATTEN, Nicholas, 222 POULLET, Pierre, 104 PUNKSTINS, Elnars, 97 PIC, Laurent, 174 PLATTER, Gþnther, 146 POULSEN, Esben, 281 PUNUNGWE, Gift, 240 PICCAROLO, Alessia, 122 PLAZA, Ramona, 117 POURTEAU, Evelyne, 407 PUR, Dimitrij, 202 PICCARRETA, Francesco, 179 PLECHATA, Ivana, 354, 359 POWELL, Sally, 382, 395 PURCARESCU, Dana, 176 PICHELMANN, Karl, 252 PLEGUEZUELOS AGUILAR, POWER PURGALE, Cilda, 378, 394, 395 PICHENOT, Evelyne, 354, 359, 360 Francisca, 24, 52, 55, 83 Brian, 177 PURVES, John, 429 PICHLER, Franz, 195 PLEPYTE, Aodra, 183 Martin, 246 PURVIS, John, 16, 46, 52, 72, 73 ˇ P½CL, Vµclav , 133 PLESTINSK, Zita, 16, 52, 54, 67, 86 POZZANI, Elena, 215 PUSKS, Andrea, 189 PICOT-STIEBRINA, Dace, 424 PLIJTER, Roelof, 291 POZZOBON, Gabriela, 120 PUTSEYS, Henri-Jean, 301 PICQUÉ, Charles, 132 PLINGERS, Joris, 330 PRADO, Raoul, 259 PUTZHAMMER, Heinz, 347, 356, 358 PIEBALGS, Andris, 246 PLOCH, Wolfgang, 228 PRADOS TORREIRA, Dolores, 107 PUYOL PINUELA, Javier, 296 PIECHOTA, Jacek , 146 PODESTÀ, Guido, 7, 16, 50, 52, 57, 79 PRAGNELL, Robert Bruno, 290 PYKE, Belinda, 254 PIECYK, Willi, 24, 45, 54, 58, 81 PODGAISKA, Inese, 182 PRANDOTA, Jan, 198 PIEKE, Wouter, 258 PODGAJNIAK, Tomasz , 147 PRANEVICˇ IUS, Julius, 183 PIEPER, Markus, 16, 55, 57, 71, 86 PODGORSKA, Joanna, 198 PRASˇNIKAR, Astrid, 149 PIEPER-SECKELMANN, Ute, 412 PODHORSK, Viliam, 203 PRATA, Rosµrio, 200 PIERENS, Gauthier, 279 PODKAN´ SKI, Zdzisław Zbigniew, 16, PRATS MONNE, Xavier, 260 Q PIERGROSSI-FRASCHINI, Anna- 57, 59, 68 PRECHT, Raoul, 109 Silvia, 292 PODSTRNSKY, Vladimil , 150 PREIDIENE, Inga, 350, 356, 360 QUEHENBERGER, Margarethe, 409 PIERINI, Marc, 321 POESIAT, W., 193 PREINEDER, Alois, 197 QUEIRÓ, Luís, 16, 40, 41, 53, 76, 77 PIERUCCI, Andrea, 248 POETTERING, Hans-Gert, 6, 8, 40, 62, PRESA, Silvano, 302 QUEMENER, Daniel, 100 PIETRAS, Jarosław , 147 85, 110 PRESCOTT, John, 152 QUERE, Yvette, 109 PIETROBON, Elisabetta, 223 POGACˇ NIK, Milan , 149 PRESENTI, Carlo, 179 QUEREJETA, Alfonso, 407 PIETRZAK, Monika, 401 POHL, Thomas, 165 PRESTIGIACOMO, Stefania, 140 QUERIDO, R.J., 192 PIETTE, Josly, 342, 347, 359, 360 POIARES PESSOA MADURO, Luis PRESTON, Mary, 248 QUERO MUSSOT, Antoine, 301 PIGNATTI MORANO di CUSTOZA, Miguel, 326 PRESUTTI, Francesco, 226 QUERTON, Gertrud, 213 Alessandro, 157, 178 POIDEVIN, Estelle, 399 PRETA, Eugenio, 122 QUEST, Stephen, 245 PIHA, Tapani, 285 POIGNANT, Bernard, 24, 46, 55, 58, 69, PRETO, Antonio, 111 QUIGLEY, Hugh, 286 PIHELGAS, Tðnu, 167 84 PRETS, Christa, 24, 56, 59, 63, 73, 80 QUINA, Carolina, 200 PIHLATIE, Jorma, 258 POILVACHE, FranÅois, 89 PREVEZANOS, Dimitris, 385 QUINCE, Gary, 294 PIKET, Vincent, 320 POIREAU, Michel, 269 PREVRATIL, Jan, 330 QUINN PI¯KS, Rihards, 16, 40, 45, 62, 67, 79, POKORNY, Fritz, 195 PRIBAZ, Donatella, 100 Maurice, 177 142 POLSˇEK, Roman, 132 PRˇ IBYLOV, Jaroslava, 133 Victoria, 398 PILARˇ , Radek, 161 POLFER, Lydie, 33, 39, 44, 72, 73 PRIEBE, Reinhard, 293 QUIÑONES DE LONGO, Clara PILARCZYK, Józef Jerzy , 148 POLI BORTONE, Adriana, 30, 49, 56, PRIES, Olaf, 102 Jocelyn, 237 PILETTE, Alain, 217 66, 72 PRIESTLEY, Julian, 89 QUINTANA TRIAS, Octavio, 268, 269
464 Index gØnØral des noms
QUINTELA, Diogo, 106 RASMUSSEN REUL, Herbert Otto, 16, 51, 61, 70, 79 RITTO, Luis, 321 QUINTIN, Odile, 258 Anders, 127 REUTER, Étienne, 317 RIVAS RUBIALES, Joaquín, 385 QUISTHOUDT-ROWOHL, Godelieve, Anders Fogh, 134 REVERSADE, Jack, 410 RIVIERE Y MART½, Juan Antonio, 256 5, 6, 16, 43, 85 Birgitte Riber, 163 REVILL, Nick, 304 RIZZA, Piero, 122, 123 QUITIN, Yves, 105 Lars Løkke, 134 REVILLA ROIZ, Miguel Angel, 376, RIZZO Poul Nyrup, 24, 39, 47, 77 392, 396 Leone, 104 RATCHFORD, Robin, 291 REY SALGADO, Juan Carlos, 318 Marco, 28, 40, 42, 52, 73, 76 R RATH-HÖRBURGER, Friedrich, 365 REYES ORTEGA, Tomas, 225 ROBALO CORDEIRO, Antonio JosØ, RATING, Stefan, 299 REYMONDET-COMMOY , Jean- 326 RATO, Miguel, 330 Pierre, 292 ROBERT, Jean-Luc, 119 RAADE, Maria Kristiina, 253 RATTI REYNAUD, Marie-Line, 24, 61, 62, 63, ROBERTS RABA, Kristi, 228 Francesca, 101 73, 85 Gary, 210 RABAU, Muriel, 159 Olivia, 89 REYNDERS Paul Lachal, 304 RACHET, Jean-Michel, 327 RAUBER, Karl, 384 Didier, 131 ROBERTSON RACK, Reinhard, 16, 54, 62, 78, 85 RAUCH, Armand, 274 Robert, 333 Colin, 216 RACKOW, Ulrike, 222 RAUCH-KALLAT, Maria, 146 REYNOLDS, Bernard, 300 Corin, 209 RACLET, Arnaud, 330 RAUTALA, Helena, 108 REZKI, Leila, 329 James, 210 RCZ, Jeno˝, 144 RAUTIAINEN-MURIAS, Sointu, 92 RHODE, Barbara, 270 ROBINSON, Tony, 115 RADAUER, Leopold, 217 RAUTIO-TEIJONMAA, Jaana, 372, RHODIO, Guido, 387 ROBLEDO FRAGA, JosØ Luis, 252 RADDE, Frank-Michael, 165 381, 393, 395 RIBAILLE, Sylvie, 298 ROCA IGLESIAS, Antonio, 412 RADECKA, Katarzina, 334 RAVACCHIOLI, Luigi, 101 RIBBE, Lutz, 354, 356, 357 ROCARD, Michel, 24, 39, 41, 60, 75 RDI, Gyula, 188 RAVOET, Guido, 346, 356, 358 RIBEIRO ROCCA, Gianfranco, 256 RADLEY, Matthew, 329 RAYBAUT, Jacques, 311 Carlos, 354, 356, 359 ROCCO DI TORREPADULA, Vittorio, RADNAI, Gyçrgy, 144 RAYNAUD, Fabien, 174, 175 Pedro, 434 178 RADOLF, Karel, 133 RAYNSFORD, Nick, 153 SØrgio, 29, 54, 55, 58, 82 ROCHA TRINDADE, Paulo, 401 RADOSˇOVSK, Mariµn , 151 REBIZANT, Jean, 272 RIBEIRO E CASTRO, JosØ, 16, 40, 42, ROCHE, Dick, 139 RADOUX, Jacques, 326 REBOLJ, Dusan, 350, 356, 358 53 ROCHETEAU, Claire, 174 RADUCHOWSKA-BROCHWICZ, REBUT, Marie-Nolle, 215 RIBERA D’ALCALA, Riccardo, 98 ROCHOVANSK, Frantisˇek, 133 Anna, 198 RECHARD, Danile, 98 RIBOKAS, Arnas, 183 RODAS, Alberto, 96 RADWAN, Alexander, 10, 42, 47, 60, RECINELLA, Daniella, 118 RIBOT IGUALADA, JosØ María, 103 RODFORD, Peter, 275 72, 79 RECKINGER, Nicole, 223 RICCA, Luigi Sergio, 387 RODGER, Harriet, 211 RADZEVICˇ S RECKTENWALD, Joachim, 298 RICCI, Guido, 89 RODINGER, Peter, 436 Andrejs, 142 REDING RICHARD DE LA TOUR, Jean, 325 RODRIGUES PINTO DE S, Carlos, Juris, 142 Jean-Claude, 350, 358, 359 RICHARDS, Margaret Megan, 268 381, 393, 395 RAECK, Thomas, 120 Viviane, 245 RICHARDSON RODRIGUES RIBEIRO, António, 148 R¿DESTAD, Isabelle, 216 REDONNET, Denis, 246 David, 337 RODR½GUEZ R¿IM, Toivo, 168 REECE, Matthew, 224 Hugh, 294 Isidoro, 430 RAES REED, Derek, 116 Margaret, 386 Juan, 102 Frank, 273 REEH, Klaus, 297 RICHELLE, Koos, 294 RODRIGUEZ AMENEIRO, Marta, 330 Isabelle, 159 REES, John, 263 RICHERT, Philippe, 377, 393, 394 RODR½GUEZ GARC½A-CARO, JosØ Jean-Pierre, 254 REGALDO, Giacomo, 342, 343, 356, RICHONNIER, Michel, 284 Isaías, 346, 359, 360 RAFFARIN, Jean-Pierre, 138 358 RICHSTEIN, Barbara, 375, 395, 396 RODR½GUEZ IBARRA, Juan Carlos, RAFTI, Christina, 180 REGH, Raymond, 307 RICHTER 376, 392, 395 RAGIONE, Carmen, 220 REGLING, Klaus, 251 Jirˇí, 133 RODR½GUEZ LASO, Antonio, 172 RAHKONEN, Susanna, 381, 394, 396 REGNER, Evelyn, 197 Marian, 390 RODR½GUEZ MOLINA, JosØ Manuel, RAHNU, Ann, 216 REGOUZAS, Adam, 137 RICO URIOS, Luis Antonio, 173 173 RAHUOJA, Margus, 156, 167 REHBINDER, Maria, 257 RIDDY, Francesca, 226 RODR½GUEZ ROSELLÓ, Luis, 275 RAINOLDI, Alessandro, 281 REHFELD, Anna, 121 RIEBEL, Jochen, 375, 393, 394 RODR½GUEZ ZAPATERO, JosØ Luis, RAITTINEN, Eija, 336 REHN, Olli, 246 RIECHENBERG, Kurt, 325 137 RAJALA, Matti, 285 REICH, Charles, 96 RIEDER, Sepp, 389 RODUST, Ulrike, 372, 375, 393, 394 RAJAM¿KI, Kari, 151 REICHEL RIEFFEL, Nicolas-Pierre, 106 RODZIEWICZ, Bogna, 401 ˇ RÖGER, Werner, 252 RAKOCZY, Stanislaw, 380, 393, 394 Peter, 253 RIEKSTIN¸S, Ma¯ris, 142 Wolfgang, 361 RIEMANN-HANEWINCKEL, Christel, ROELANDTS, Pascal, 216 RAKOVSKY, Claude, 258 REICHENBACH, Horst, 254 135 ROELL, Peter, 164 RAKOWSKI, Piotr, 198 REICHERT RIEMKE, Klaus, 417 RÖLLER, Lars-Hendrik, 256 RALDOW, Wiktor, 269 Bernd, 269 RIENHARDT, Friedrich, 334 RÖNSTRÖM, Robert, 400 RALLIS, Dimitrios, 156, 168 Peter, 115 RIERA FIGUERAS, Luis, 281 RÖPKE, Olivier, 197 RAM½REZ FUEYO, Ana, 224 REICHERTS, Martine, 312 RIERA MADURELL, Teresa, 24, 51, RÖSSLEIN, Ulrich, 90 RAMMELL, Bill, 153 REID 57, 63, 84, 87 ROEYEN (LSA), Bart, 120 RAMON, Frans, 373 Alan, 110 RIES, FrØdØrique, 35, 40, 49, 70, 75 ROFES i PUJOL, María Isabel, 327 RAMOS RUANO, Germµn, 215 John, 152 RIETJENS, Paul, 158 ROGALSKI, Bogusław, 37, 40, 43, 66, RAMPI, ValØrie, 174 REIDERMAN, Paul, 212 RIEU, Mychelle, 118 76 RAMSAYER, Olivier, 433 REIFENRATH, Philipp, 92 RIGGS, Katherine, 210 ROGERS, Michael, 251 RAMSTEDT REILJAN, Villu, 136 RIHTER, Andreja , 149 ROGGERI, Alain, 281 Maria, 208 REIMEN, Marcel, 185, 434 RIIS-JØRGENSEN, Karin, 32, 47, 53, ROHM, Jþrgen, 165 Sten, 99 REINART, VÐino, 155, 167 75, 79 ROIG, Marie-JosØe, 138 RANAIVOSON, James, 410 REINARTZ, Kirsti, 216 RIJKENS, Laurens, 433 ROIG I GRAU, Joan Maria, 385 RAND, Jeremy, 221 REINBOTHE, Joerg, 279 RIKKONEN, Leni, 221 ROITHOV, Zuzana, 16, 52, 63, 76 RANGEL, Paulo, 148 REINIUS, Saara, 286 RILLE, Eduard, 270 ROKOSZ, Bogdan, 199 RANOCCHIARI, Virgilio, 346, 356 REINPRECHT, Michael, 104 RIMSˇA, Giedrius , 143 ROKSANDIC, Metka, 342, 347, 356, RANSDORF, Miloslav, 28, 43, 51, 69, REIS CONDE, Jaime, 296 RINALDI, Niccolò, 126 360 84 REKSˇN¸A, Juris, 142 RINDERER, Mirjam, 195 ROLLI, Angiolo, 418 RANTA, Timo, 204 REMEK, Vladimír, 29, 51, 54, 66, 86 RINDERSPACHER, Thomas, 417 ROMA, Marcello, 280 RANTALA, Olli-Pekka, 206 REMISZEWSKA, Sylwia, 126 RINGHOLM, Bosse, 151 ROMAGNOLI, Luca, 31, 48, 54, 77 RANUCCI-FISCHER, Elisa, 309 REMITS, Paul, 285 RINGOU, Niovi, 279 ROMAN, Jean-Claude, 298 RAPAZ, Virgílio JosØ, 200 REMKES, Johan, 145 RINKE¯ VICˇ S, Edgars, 142 ROMANCˇ IKAS, Olegas , 143 RAPKAY, Bernhard, 24, 47, 52, 67, 85 RENARD, Stefaan, 219 RIOS, Ghislaine, 411 ROMANI, Aldo, 410 RAPONI, Donato, 283 RENAUDIERE, Philippe, 279 RIPOLL, Antoine, 112, 113 ROMBOUTS, Anton, 372, 379, 395, RAPOSO, Joaquim Moreira, 390 RENAULD, Patrick, 318 RISSMANN, Wilhelm, 165 396 RAPPSJÖ, Karin, 127 REPOVSK, Marek, 202 RISTORI, Dominique, 263 ROMEIS, Andrea, 165 RAPTARCHI-AVARITSIOTI, RESETARITS, Karin, 31, 57, 59, 63, 74, RITACCO, Stanislao, 179 RØMER, Harald, 90 Eleftheria, 169 82 RITCHIE ROMERO REQUENA, Luis, 301 RAQUET, Michel, 119 RÉTHY, Imre , 144 Margaret, 391 ROMEVA RUEDA, Raþl, 27, 39, 40, RASBASH, Andrew, 250 RETUREAU, Daniel, 350, 356, 357 Sheila, 346, 357, 358 42, 63, 76, 83
465 Index gØnØral des noms
ROMMEL, Thierry, 318 RUDBERG, Sven, 213 SˇADZ´ IUS, Rimantas , 143 SANTILLN CABEZA, Sergio E., 350, RONAYNE, Mark, 328 RUDEVSKIS, Juris, 327 SAERBECK, Rainer, 409 356, 358 RONCHI, Claudio, 272 RUDI UBEDA, Luisa Fernanda, 7, 16, SAGGIO, Fabrizio, 178 SANTORO, Michele, 24, 59, 61, 67, 81 RONDORF, Heinz Dieter, 281 52, 71, 83 SAHLIN, Mona, 151 SANTOS RONOWICZ, Bozena, 372, 380, 393, RUDISCHHAUSER, Klaus, 264 SA°FI, Tokia, 16, 43, 73, 138 JosØ Raffll Mendes dos, 390 395 RUDKA, Andrzej, 199 SAILE, Christoph, 215 Maria Augusta, 217 ROOKER, —, 153 RUDZIECKI, Michal, 93 SAILER-SCHUSTER, Adelheid, 165 SANTOS BENTO, JosØ, 265 ROOS, Jean, 219 R¼BIG, Paul, 10, 45, 51, 65, 86 SAINE, Marjukka, 220 SANTOS MOORE, Fernanda Carla, 223 ROP, Anton, 149 RUEDA BUESO, Amparo, 93 SAINSBURY of TURVILLE, —, 154 SANTUCCI, Gerald, 275 ROS PERN, Francisco, 138 R¼HLE, Heide, 27, 46, 52, 79, 81 SAINT MAURICE, Thierry de, 288 SANZ ALONSO, Pedro, 373, 376, 393, ROSAS, Allan, 325 RUETE, Mathias, 254, 432 SAINT-RAYMOND, Agns, 429 394 ROSATI, Dariusz Kajetan, 24, 40, 42, RUFAS QUINTANA, JosØ Luis, 98 SINZ DE VICUÑA, Antonio, 417 SANZ CASTRILLO, Carmen, 173 47, 80 RUGGERI LADERCHI, Francesco, 214 SAIZ CORTÉS, Alberto, 138 SANZ SESMA, Miguel, 376, 394, 395 ROSBACH, Anna, 122, 123 RUHRMANN, Katrin, 110, 111, 112, SAJDA, Cˇ estmír, 132 SAPIANO, Rachel, 190 ROSE 113 SAKALAS, Aloyzas, 24, 40, 59, 68 SAPIR, AndrØ, 251 John Bryan, 100 RUI CORREIA, ,199 SAKKERS, A.B., 388 SAPORITO, Learco, 141 Phis, 211 RUIZ GARC½A, Eduardo, 338 SALAFRANCA, Juan, 110, 112 SARAGOSSI, Isi, 270 ROSENKRANZ, Veronique, 105 RUIZ SERRANO, Carmen, 288 SALAFRANCA SNCHEZ-NEYRA, SARAPINAS, Valdemaras , 143 ROSEREN, Pierre, 329 RUIZ-GALLARDON JIMENEZ, JosØ Ignacio, 10, 39, 42, 62, 77, 87 SARDELLI, Giancarlo, 412 ROSETA, InÞs, 399 Alberto, 376, 395, 396 SALAGNAC, Catherine, 124 SRDI, Kµroly, 188 ROSIAK, Przemyslaw Kamil, 330 RUIZ-JARABO COLOMER, Dµmaso, SALAGOUDIS, Georgios, 137 SARGREN, Maria, 207 ROSIN, Giuseppe, 288 326 SALAZAR, Lorenzo, 179 SARIDAKI, Alexandra, 94 ROSS RUIZ-TOMAS, Javier, 266 SALAZAR LEITE, Maria JosØ, 200 SARIKAS, Feidias, 378, 395, 396 Gerhard, 334, 434 RULLHUSEN, Peter, 272 SALERNO, Salvatore, 361 SARKOZY, Nicolas, 138 Richard, 272 RULLKOETTER, Ingrid, 218 SALGADO MÉNDEZ, Elena, 137 SARMAS, Ioannis, 334 ROSS-VAN DORP, ClØmence, 146 RUM½ IBÑEZ, María Consuelo, 138 SALIBA, Paul, 219 SARRÓ IPARRAGUIRRE, Gabriel, ROSSELL, Michael, 210 RUMMEL, Dieter, 430 SALIMBENI, Giovanni, 103 354, 357, 360 ROSSETTI, Alberto, 105 RUMMO, Paul-Eerik, 136 SALINAS GARC½A, María Isabel, 24, SARTORI, Amalia, 10, 50, 54, 61, 63, ROSSI RUNGE NIELSEN, Poul, 105 50, 56, 58, 73, 77 77 Emanuela, 271 RUNGE-METZGER, Artur, 266 SALLES, Olivier, 278 SARTORIUS LVAREZ DE Franco, 218 RUONALA, Marko, 204 SALMELIN, Bror, 276 BOHORQUES, JosØ, 346, 356, 358 ROSSI AZEVEDO, Liisi, 217 RUPNIK-POTOKAR, Maja, 202 SALMI SARYUSZ-WOLSKI, Jacek Emil, 5, 10, 40, 44, 67 ROSSING, Ewa, 310 RUPP Aunus, 333 ROSSINOT, AndrØ, 377, 392, 395 SASSEN, Ferdinand, 407 Christina, 94 Heikki, 254 ROSSITTO, Corrado, 354, 359, 360, SASTROWIJOTO, P.H., 191 Michael, 100 SALMINEN, Aino, 91 363 SAUDARGAITE˙ , Egle˙, 184 RUSKO, Pavol , 150 SALORD, Denis, 295 ROSTRON, Brian, 361 SAUDE, Mariana, 311 RUSSO SALSI, Angelo, 266 ROSZKOWSKI, Wojciech, 30, 44, 59, SAUE, Eero, 167 Daniela, 419 SALTELLI, Andrea, 273 78, 84 SAUER, Fernand, 285 Maria-Christina, 247 SALTER, Stephen, 97 ROTFELD, Adam Daniel , 147 SAUGSTRUP, Preben, 305 Rosalia, 124 SALVARANI, Roberto, 264 ROTH SAUREL, Bernard, 430 RUTOWICZ, Leopold Józef, 31, 49, 52, SALVINI, Matteo, 37, 50, 59, 78, 83 Inga, 310 SAUSGRUBER, Herbert, 380, 393, 395 85 SALZMANN, Lutz, 313 Petra, 372, 375, 393, 395 SAVA, Aurel, 95 RUTTE, Mark, 145, 146 SAMARAS Wolfgang, 407 SAVAGE RUUDA, Marit, 124 Antonis, 16, 44, 46, 47, 66 ROTH-BEHRENDT, Dagmar, 5, 24, 49, RUYS, Philippe, 290 Bernard, 314 53, 60, 65, 75 StØphanos, 277 George, 391 RUYTERS, Wilfried, 158 SAMMELIN, Chrarlotte, 207 ROTHE ˚ ˇ ˇ SAVARY, Gilles, 25, 47, 53, 73 RUZICKA SAMMUT, Mark, 191 Mechtild, 24, 40, 51, 66 Zdeneˇk, 134 SAVI, Toomas, 33, 42, 56, 75 Rudolf, 213 SAMORI-THULL, Daniela, 120 SAVISAAR, Edgar, 375, 395 Zuzana, 203 SAMPAIO NUNES, Pedro, 149 ROUAM, Claude, 267 RYAN SAVOLA, Heikki, 204 ˇ SAMPER, Ignacio, 88, 97 ROUCEK, Libor, 24, 39, 45, 67, 79 Eoin, 30, 43, 47, 84 SAVVIDES ROUHANA, Khalil, 276 SAMPIETRO, Maria Luce, 411 Lazaros, 141 John, 285 SAMUEL, Lenia, 141 ROUHE, Ari, 206 Noreen, 386 Lazaros S., 141 ROULAND, Olivier, 260 SAMUELSEN, Anders, 33, 40, 44, 73, SAWICKI Tessa, 115, 116 76, 79 ROUNIS, Georgios, 257 RYBROV, Zuzana, 228 Mirosław , 147 ROUPAKIA, Evangelia, 169 SAN JOSÉ, Pedro, 227 Piotr , 147 RYBICKI, Robert, 198 SAN MIGUEL LLAMEDO, JosØ ROUQUET, RenØ, 386 RYBOL, Dieter, 108 SAWYER, Katerine, 325 ROURE, Martine, 24, 45, 61, 78 Ignacio, 361 SBARBATI, Luciana, 33, 45, 61, 64, 70, RYDEFJ¿RD, Lisbeth, 391 SANCHES, Daniel, 148 ROUSOPOULOS, Theodoros, 136 RYNGAERT, Johan, 113 79 ROUSSEAU, Learie Edgar, 240 SNCHEZ AMOR, Ignacio, 385 SCAJOLA, Claudio, 140 RYNSKI, Andrzej, 380, 395 SNCHEZ MIGUEL, María Candelas, ROUSSEAUX, Jean, 436 RYOM, Steffen, 92, 162 SCANNEL, Michael, 286 ROUSSELOT, Magali, 330 347, 356, 357 SCARAMUCCI RYTÖHONKA, Risto, 216 SANCHEZ PELAEZ, Leonardo, 172 ROUSSET, Pierre, 121, 122 RZONCA, Zbigniew, 198 Alain, 325 ROVASIO, Sergio, 124 SNCHEZ PRESEDO, Antolín, 24, 44, Gabriele, 223 ROVERE, Carillo, 411 47, 75, 78 SCARASCIA MUGNOZZA, Beatrice, ROWLANDS, Stuart, 412 SNCHEZ RODR½GUEZ, Gabriel, 91 111, 112 ROYAUX, David, 159 SANCHEZ VICENTE, Jorge, 325 SCARPA BONAZZA BUORA, Paolo, ROYET-GOUNIN, AurØlie, 174, 175 S SANDBERG, Christina, 207 141 ROYO MAC½A, Miguel, 173 SANDE, Paulo, 103 SCEBBA, Graziella, 218 ROZE, Ma¯rtin¸sˇ, 142 SA, Maria Rosa, 304 SANDER, Helge, 134 SCHAAL, Catherine, 106 ROZEMA, Harm, 337 SAARILAHTI, Ilkka, 227 SANDLER, Peter, 250 SCHADECK, Robert, 350, 357, 360, ROZET, GØrard, 249 SABAH, Rony, 294 SANDRIN, Luigi, 427 363 ROZYCKI, Stanislaw, 350, 356, 358 SABATHIL, Gerhard, 250, 319 SANFILIPPO, Salvatore, 430 SCHADEN, Heinz, 373, 380, 395, 396, RUAS, Fernando, 381, 393, 394 SABATIER, Nicolas, 270 SANNINO, Stefano, 287 397 RUBINACCI, Leopoldo, 290 SABINO, Luís, 367, 402 SANSEGUNDO GÓMEZ DE SCH¿FER, Gunter, 297 RUBINO, Italo, 309 SABSOUB, Jean-Pierre, 220 CADIÑANOS, Maria Jesffls, 137 SCH¿FERS, Reinhard, 164 RUBIO, Antonio, 218 SACCONI SANT’ANA CALAZANS, Jacques, 302 SCHAERLAEKENS, Luc, 303 RUBIO MUÑOZ, Juan Ramón, 436 Guido, 24, 49, 57, 66, 79 SANT’ANNA, Jo¼o, 424 SCHAFF, Francis, 328 RUBIO PELLUS, Natalia, 93 Maurizio, 141 SANTANA LOPES, Pedro, 148, 381 SCHALIN, Fredrik, 326 RUBIRALTA CASAS, Maria Asunción, SACHSE, Charlotte, 196 SANTANIELLO, Roberto, 250 SCHALL, Nathalie, 124 274 SACK SANTAOLALLA GADEA, Francisco, SCHALLENBERG, Alexander, 195 RUCINSKI, Marcin, 198 Hans-Christian, 270 248 SCHALLY, Hugo, 292 RUCIRETA, Maria Annunziata, 333 Jçrn, 249 SANTELLI, Jole, 140 SCHAMP, Helmut, 196 RUDAS, Witold, 199 SADAUSKAS, Ke˛stutis, 183 SANTIAGO, Maria Luísa, 346, 356, 357 SCHAPIRA, Pierre, 25, 40, 42, 70, 80
466 Index gØnØral des noms
SCHAPS, Jens, 291 SCHÖNBERGER, Peter, 335 SCRIBAN CUVELIER, Natacha, 111 SIEKIERSKI, Czesław Adam, 17, 56, SCHARIOTH, Klaus, 135 SCHÖNBORN, Frank, 252 SCRIMALI, Andrea, 102 58, 81 SCHAUB, Alexander, 278 SCHÖNFELDER, Wilhelm, 155, 164 SCUTT, Sally, 346, 356, 358 SIFFERT, Jan, 93 SCHAUSBERGER, Franz, 380, 395 SCHÖPFLIN, Gyçrgy, 16, 39, 40, 41, SEABRA, Miguel, 113 SIFUNAKIS, Nikolaos, 5, 25, 54, 58, 67, SCHAUSS, Marc, 327 62, 82 SEAM, Sujiro, 175, 176 69 SCHEELE SCHOFIELD, Robert, 408 SEARLE, Callum, 268 SIGL, Viktor, 389 Jonathan, 319 SCHOLLMEYER, Eberhard, 165 SEARS, David, 346, 356, 359, 363 SIGMUND, Anne-Marie, 341 Karin, 25, 43, 49, 69 SCHOMAKER, Astrid, 267 SEATTER, Alan, 289 SIGURDSDOTTIR, Ingibjçrg, 391 Martin, 262 SCHOMMER, Martine, 156, 185 SEBANZ, Michael, 196 SIIKI SCHEINERT, Christian, 111 SCHOO, Johann, 89 SECKLER, Alain, 186 Kari, 204 SCHELLER, Hanspeter K., 417 SCHOOF SEDGWICK, Peter, 407 Pertti, 206 SCHELLING N.P.M., 389 SEDZIUS, Alvydas, 388 SIITONEN, Eva-Riitta, 381, 392, 393 Margret, 90 Peter, 164 SEEBER, Richard, 17, 50, 56, 64, 67, 82 SIJLMASSI, Fath’Allah, 230 Piet, 220 SCHOOFS, Willy, 261 SEEBERG, Gitte, 10, 39, 41, 46, 61, 73, S½K, Andrej, 188 SCHEMBRI, Cajetan, 189 SCHOPF, Ingrid, 197 82 SIKORA SCHENARDI, Lydia, 32, 51, 57, 63, 71 SCHRÖDER SEEBOHM, Eckard, 265 Alicja, 326 SCHENKEL, Roland, 271 Gerhard, 134 SEERDEN, Henricus, 408 Gabriela, 384 SCHENNACH, Barbara, 197 Jþrgen, 16, 42, 56, 76, 82 SEESTRAND, Peeter, 167 SILBERG, Uno, 384 SCHENNEN, Detlef, 436 Klaus Theo, 135 SˇEFCˇ OVICˇ , Marosˇ, 156, 202 SILVA SCHERMERS, N.J., 192 SCHROEDTER, Elisabeth, 27, 49, 55, SEGELSTRÖM, Inger, 25, 40, 61, 67 Armindo, 259 SCHEYVAERTS, Jean, 399 68 SEGERLUND, Gçran, 294 Francisco Jo¼o, 354, 357, 358, 360 SCHIAVI, Roberto, 418 SCHRÖTER, Fritz, 375, 393, 395 SEGERSTEN LARSSON, Catarina, 391 Joaquina Rita, 107 SCHIAVO, Leonardo, 212 SCHUBERT, Endrick, 391 SEGNANA SILVA DE LAPUERTA, Rosario, 325 SCHIEB, Thomas, 164 SCHUCHTR, Endre, 188 Marion, 185, 186 SILVA MAIA, Jo¼o, 111, 112 SCHIEDER, Andreas, 389 SCH¼LLER, Regina, 417 Olivier, 186 SILVA PENEDA, JosØ Albino, 17, 45, SCHIEMANN, Konrad, 326 SCH¼SSEL, Wolfgang, 146 SEIBERT, Tilman, 408 48, 71 SCHIERHUBER, Agnes, 16, 56, 61, 75 SCH¼TTPELZ, Karin, 120, 122 SELLAL, Pierre, 155, 174 SILVA RODR½GUEZ, JosØ Manuel, SCHIFFAUER, Hans-Peter, 97 SCHULMEISTER, Philipp, 113 SELLERING, Erwin, 384 260 SCHIFFMANN, Dieter, 384 SCHULTE NORDHOLT, Leo, 215 SELLERUP, Pia, 224 SILVEIRA DA CUNHA, Patricia, 96 SCHILDERS, Dirk, 217 SCHULTE-BRAUCKS SELLIN, Burkart, 431 SILVEIRA REIS, Alda, 224 ˇ SCHILL, Wolfgang, 418 Antonella, 259 SENCAR, Igor, 201 SILVESTRO, Massimo, 100 SCHILT, Gilbert, 93 Reinhard, 255 SENIOR, John, 411 SILVONEN, Torsti, 418 SCHILTZ SCHULTZ SENK SILVULA, Harri, 205 Christophe, 185 Jean-Claude, 254 Daniela, 88 SIMAL, Jean-Louis, 218 Jean-Louis, 143 Michael, 165 Polona, 216 SIMANCAS, Mariano, 437 SCHILY, Otto, 134 SCHULTZ VAN HAEGEN-MAAS SEPI, Mario, 342, 347, 356, 359, 363 SIMANTONI, Irene, 228 SCHIMMING, Stefan, 166 GEESTERANUS, Melanie, 146 SEPIOL, Janusz, 372, 380, 392, 396 SˇIMERKA, Petr , 132 SCHIMPFF, Volker, 384 SCHULTZ-NIELSEN, Erik, 218 SEPP, Sirje, 167 SˇIMKOV, Eva , 150 SCHULZ SEPP¿NEN SCHINAS, Margaritis, 246 SIMM, Marion, 215 SCHINTGEN, Romain, 326 Martin, 6, 18, 40, 61, 114 Esko Olavi, 28, 44, 46, 52, 66, 69 SIMNISˇKYTE˙ , Migle˙, 183 SCHLAEPPI, Laurianne, 176 Stefan, 95 PÐivi, 365 SIMÕES, Paulo, 199 SCHLAUCH, Rezzo, 135 SCHULZE SEQUEIRA, Victor Hugo, 350, 356, 358 SIMON SCHLEGELMILCH , Rupert, 291 Gertraud, 166 SERAF, Tina, 169 Balµzs, 187 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 354, Jutta, 96 SERMEKOV, Jana, 203 Henning, 164 356, 358 SCHUMACHER SˇERONˇ , Anton, 204 Pierre, 346, 356, 358 SCHLINKE, Jutta, 313 Andrea, 165 SERPA SOARES, Miguel, 200 Zsolt , 150 SCHLYTER, Carl, 27, 46, 49, 58, 85, F., 194 SERRA, Lauretta, 219 SIMONCELLI, Peter, 165 119 Henri, 185 SERRANO DE HARO, Pedro Antonio, SIMONET SCHMALLENBACH, Klauspeter, 320 Monique, 103 212 Jacques, 373, 392, 396 SCHMEHR, Hans Juergen, 313 SCHUMANN-HITZLER, Gerhard, 263 SERRI, Linetta, 372, 387 Marie-Dominique, 132 SCHMIDT SCHUNCK, Jesper, 117 SERTO-RADICS, Istvan, 373, 379, 396 SIMONETTI, Sylvain, 251 Burkhard, 253 SCHUSTER SERVANTIE, Alain, 294 Claudia, 327 Tzeitel, 216 SERVENAY, Christian, 279 SIMONIS, Heide, 136, 384 Frithjof, 27, 42, 44, 84 Wolfgang, 417 SERVOZ, Michel, 247 SIMONOT, Chantal, 32, 52, 54, 85 ˇ Hans Christian, 134 SCHUTH, Willem, 35, 54, 56, 65, 82, 87 SESTINI, Grazia, 141 SIMONOVSK, Milan, 132 Jan Høst, 253 SCHUTTE, Julian, 215 SETTON, Philippe, 174 SIMONS, Jan, 346, 356, 360 Kristian, 245 SCHUUR, S. K., 193 SEVDALI, Maria, 222 SIMPSON Lars, 207 SCHUWER, H.J.J., 157, 191 SðVE, Alain, 410 Geoffrey, 338 Rainer, 361 SCHUYER, Joel, 224 SEVENANTS, Jillian, 128 John, 354, 356, 358, 363 Renate, 134 SCHWAB SEVER, Sasˇa, 326 SIMS, Moyra, 215 Rþdiger, 411 Andreas, 17, 47, 52, 64, 65 SEVILLA SEGURA, Jordi, 137 SINGELSMA, Sybren, 367, 402 Sçnke, 287 Klaus, 222 SEVÓN SINGER, Philippe, 327 Ulla, 134 SCHWAIGER, Peter, 264 Kjell, 119 SINGHOFEN, Axel, 119 SCHMIEDCHEN, Frank, 165 SCHWALL, Ernst, 164 Tea, 96 SINIGALLIA, Dino, 294 SCHMIT, Nicolas, 143 SCHWANITZ, Rolf, 134 SEYLER SINISCALCO, Domenico, 140 SCHMITT SCHWARZENBRUNNER, Walter, 274 Colette, 185, 186 SINNER, Eberhard, 373, 375, 394, 396 Diane, 299 SCHWEIKART, Thomas, 418 Jean-Marie, 280 SINNOTT Ingo, 16, 54, 60, 86 SCHWEITZER, Karl, 146 SGANGA, Francesco, 179 Brendan, 259 Pµl, 7, 16, 50, 58, 78, 81 SCHWENG, Christa, 346, 358, 359, 427 SGOUROS, Giannis, 375, 395, 396 Kathy, 36, 48, 50, 62, 74 Vital, 336 SCHWETZ, Mario, 111, 112 SHACKLETON, Michael, 99 SIOUD, Tahar, 230 SCHMITT VON SYDOW, Helmut, 264 SCHWIMANN, Irmfried, 279 SHAKESPEARE, David, 391 SIOUFAS, Dimitrios, 136 SCHMITZ, Bruno, 268 SCIANCA, Geremia, 367, 402 SHAPCOTT, William, 213 SIPOS, Istvµn, 189 SCHMUCK, Guido, 273 SCIBERRAS SHARMA, Sukhdev, 352, 358, 360 SIQUINI, Maria Grazia, 141 SCHNEIDER Anne Marie, 190 SHARMA., Madi, 346, 357, 358 Sˇ½R, Jirˇí, 161 AndrØas, 361 Sylvia, 346, 356, 359, 360 SHEEHAN, Terry, 433 SIRCHIA, Girolamo, 140 Bernd, 160 SCOCARD, Christian, 309 SHEMEIKKA, Pekka, 205 SIREL, Kaido, 401 Michael, 373, 384 SCOTLAND OF ASTHAL, —, 153 SHEPHERD, Alison, 350, 356, 359 SIRENDI, Aare, 168 Olaf, 102 SCOTT SHERIDAN, Tom, 177 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 346, 356, Romain, 388 Antony, 305 SHOTTON, Robert, 281 363 SCHNELLHARDT, Horst, 16, 43, 50, Peter, 275 SIAKARIS, Konstantinos, 171 SIRO, Vincenzo, 122 68, 84 Philip, 91 SICKESZ, Marijke, 117 SIRONE, Benita, 182 SCHNITTGER, Bernhard, 256 William Dermot, 103 SIDA-LOCKETT, Sue, 391 SISILO, Robert, 239 SCHOBER, Marc, 221 SCOTT-LARSEN, Ole, 296 SIEBER, Alois, 273 SIVÉN, Ossi, 204 SCHOEN, GØrard, 174, 175 SCRIBAN, Alain, 300 SIECKER, Martin, 351, 356, 357 SIVENAS, Nikiforos, 261
467 Index gØnØral des noms
SIWIEC, Marek Maciej, 7, 25, 39, 42, SOBON, Katarzyna, 351, 359 SˇPACˇ EK, Milan, 133 STAVROU 67, 70 SOBOTKA SPANGGAARD, Birgitte, 92 Anastasia, 181 SJÖBERG Bohuslav , 133 SPARKES, Duncan, 211 Stavros, 431 Mikael, 152 Ivan, 161 SPARRE, Charlotta, 207 STEBE, Thomaz, 373, 381, 395, 396, Staffan, 207 SOBOTTA, Christofer, 326 SPARTSIS, Ioannis, 385 397 SJÖBLOM, Dan, 257 SOBRINO PEREZ-CRESPO, Juan Luis, SPAUTZ, Jean, 17, 40, 48, 69 STEC, Andrej, 330 SJÖGREN, Frederik, 208 172 SPECKBACHER, Walpurga, 223 STECHOVA, Dana, 342, 347, 359, 360 SJÖSTEDT, Jonas, 29, 44, 46, 50, 65 SOBRINO VZQUEZ, Francisco, 297 SPECKERT, Sandra, 384 STEELE, Jonathan, 105 SKAFIDAKI, Areti, 169 SOCHA, Jacek, 147 SPEECHLEY, William, 392 STEEN SKALIOTIS, Michail, 298 SODEIKA, Gintaras , 143 SPEED, John, 336 Edward, 113 SKANDALAKIS, Panagiotis, 137 SÖDER, Sven-Eric, 152 SPELLAR, John, 153 Marc, 272 SKINNER, Peter William, 25, 47, 52, SÖDERBERG SPELTDOORN, Olivier, 329 STEENKS, F.W., 192 65, 74 Jan, 207 SPENCE, James, 301 STEFANEC, Stefan, 390 SˇKOTTOV, Nina, 17, 44, 59, 65 Magda, 207 SPENCER, Edward John, 277 STEFANI, Sandra, 432 SKOURIS, Vassilios, 325 SÖDERHOLM, Mirjam, 279 SPERBER, Elisabeth, 304 STEFANSDOTTIR, Dora, 431 SKOVSHOLM, Klaus, 221 SOENENS, Jacques, 277 SPERONI, Francesco Enrico, 37, 40, 59, STEFFENS, Heiko, 354, 356, 360 SKOWRON´ SKI, Dariusz , 146 SÖVEGES, Erika Katalin, 334 82, 85 SˇTEFKA, Pavel, 133 SKRJANEC, Breda, 390 SOEWARTA, Stina Emke, 127 SPIDLA, Vladimir, 246 STEIMER SˇKROMACH, Zdeneˇk , 132 SOFIANOPOULOS, Christos, 170 SPIEKER, Heinz-Frieder, 166 Julien, 174 SKULTÉTY, Eugen, 351, 359 SOHLSTRÖM, Torbjçrn, 212, 224 SPILIOTOPOULOS, Spilios, 136 Patrick, 253 SKUTH¿LLA, Gustav, 390 SOLAINI, Marco, 217 SPILLANE, Ciaran, 328 STEINEL, Helmut, 288 SKYBRANT, Karl, 209 SOLANA, Javier, 212 SPINDELEGGER, Margit, 333 STEINHAUER, Hans-Gþnter, 165 SLADIC, Jorg, 330 SOLARI, Saverio, 101 SPINDLER, Helmut, 108 STEINITZ, Yves, 311 SLAFKOVSKY, Alexander, 373, 381, SOLBES MIRA, Pedro, 137 SˇPIROCH, Tomµsˇ, 132 STEINMEIER, Frank-Walter, 134 396 SOLDÉUS, Inger, 346, 357, 360 SPITALERI, Fabio, 326 STEINMETZ, Robert, 312 SLAKTERIS, Atis, 142 SOLE ANDRES, Ignacio, 226 SPITZER, Harald, 303 STEK, Stanisław, 147 SLMA, Petr, 133 SOLERA, Gianluca, 119 SPODEN, Armand, 309 STENBERG-JENSEN, Steffen, 296 SLANINA, Jan, 133 SOLHEIRO, António Rui Esteves, 390 SPOOR, Johannes, 270 STENIER, Jean-Marie, 335 SLAVIK, Frantisek, 383 SOLJACˇ ICˇ , Vinka, 202 SPOTA, Gian Domenico, 407 STENIER-KARADJOVA, Anna, 335 SLEIJPEN, Olaf, 417 SOLSK, Petr, 161 SPRENGER, Joachim, 94 STENQVIST, Unnukka, 216 SˇLESERS, Aina¯rs, 142 SÕMER, Tiia, 167 SPRENGERS, Daniel, 218 STENSBALLE, Birgitte, 91 SLEZK, Miroslav, 162 SOMERS, Bart, 373, 393, 396 SPRIETSMA, Henry, 321 STENZEL, Ursula, 7, 10, 39, 41, 46, 49, SLINGENBERG, Yvon, 266 SOMMER, Renate, 17, 50, 54, 72, 82 SPURDZIN¸Sˇ, Oskars, 142 85 SLOKAR, Marko , 150 SOMMESTAD, Lena, 151 SQUARCINA, Stefano, 120, 121 SˇTEˇ PN, Miroslav, 133 SLOOTJES, RenØ, 300 SOMOGYI SˇRMEK, Ivo, 160 STEPHEN, Nicol, 382, 393, 394 SLOOTWEG, Eduardus, 111, 113 Ferenc, 144 SRBA, Vµclav, 133 SˇTEˇ RBOV, Alena, 133 SLOTBOOM, Johan, 226 Zoltµn, 188 ST HILL, Donna, 346, 358, 360 STERCK, Jean-Pierre, 307 SLOWINSKI, Jerzy, 389 SOMOGYVRI, Istvµn , 144 STADLER, Sabina, 212, 224 STERCKX, Dirk, 7, 33, 52, 54, 58, 69, SLUYTERS, Willebrordus, 281 SOMOL, Miroslav, 133 STADTM¼LLER, Bernd, 166 78 SMADJA, Danile, 288 SOMOROVA, Miriam, 92 STAEDTGEN, Marc, 186 STERLE, Jozˇe , 150 SMART, Shirley, 392 SOMVILLE, Yves, 354, 357, 360 STAES, Bart, 27, 46, 50, 67, 69 STERN SMEDEBY, Anna, 217 SØNDERGAARD, Søren, 102 STAFFELT, Ditmar, 135 Juraj, 354, 356 SMEHLIK, Ondrej, 351, 356, 357 SONIK, Bogusław, 17, 50, 61, 71 STAHL, Gerhard, 398 Stefan, 152 SMEJKAL SONNBERGER, Harald, 304 STAK¸E, Dagnija, 142 STESSENS, Guy, 228 David, 354, 356 SOPHIANOU, Koula, 180 STAMATIS, Dimitrios, 376, 394, 396 STEVENSON, Struan, 17, 48, 57, 58, Martin, 328 SORALAHTI, Paula, 219 STAMATOPOULOS, Panayotis, 279 79, 83 SMET SORASIO, Denise, 287 STAMM STICKER, Xavier, 175 Freddy, 365 SORECA, Luigi, 286 Bernard, 325 STIFANI, Elda, 222, 226 Pascal, 132 SØRENSEN Hermann, 273 STIHLER, Catherine, 25, 54, 55, 58, 65, SMITH Anne-Marie, 228 STAMPS, Peter, 213 83 Alyn, 27, 52, 55, 65 Benny Berg, 291 STANCA, Lucio, 140 STIMMEDER-KIENESBERGER, Andrew, 427 Bent, 432 STANCIC Gerhard, 196 Angela, 154 Claus, 246, 266 Zoran, 267 STINKA, Juris, 182 Bernard, 276 Flemming, 94 Zoran , 150 STIPRAIS, Eduards, 155, 182 Brian, 382, 392 Grethe, 220 SˇTANCLOV, Anna, 133 STIVAROS, Pericles D., 180 Edward, 210 Jens-Arne, 124 STANDERTSKJÖLD, Lars Holger, 290 STIX-HACKL, Christine, 326 Jacqui, 153 Mette, 124 STANDLEY, Andrew, 314 STOCK Michael, 139 Toni, 218 STANISZEWSKA, Graz˙yna, 35, 55, 59, Lµszló, 189 Peter, 251 SORIANO GÓMEZ, Domingo, 174 67, 80 Markus, 197 Simon, 284 SORNOSA MART½NEZ, María, 25, 49, STANKO, Peter , 151 STOCKMANN, Ulrich, 25, 50, 54, 70, Stella, 95 50, 76 STANNARD, Simon, 210 83 William Richard, 214 SOROKA, Tadeusz , 147 STANNERS, David Andrew, 428 STOCKMANS, Dirk, 307, 310 SMITS SORS, Andrew, 270 STANTIC, Cveto, 346, 356, 358, 360 STÖHR, Frank, 352, 358, 359 Robert-Jan, 268 SØRUP, Per, 274 STARAKIS, Ioannis, 171 STÖLLNBERGER, Klaus, 346, 356, S., 191 SOSA IUDICISSA, Marcelo, 96 STARK, Annelie, 382, 395, 396 358, 360, 363 SMOL½KOV, Petra, 133 SOSPIRI, Nino, 141 STARKEVICˇ IU¯ TE˙ , Margarita, 35, 45, SˇTOFOV, Zuzana, 203 SMOLNIKAR, Anton, 381, 393, 395 SOTIRIOU, Sotiris, 141 46, 47, 74, 78 STOIBER, Edmund, 384 SMRDELJ, Robert, 381, 393, 394 SOTRUP, Johnny, 374, 393, 394 STARMAN, Marko, 149 STOJAN, Dare, 346, 356 SMULDERS SOUCˇ KOV, Klaudie, 161 STARZYK, Jaroslaw, 198 SˇTOKELJ, Ciril, 156, 201 Bernardus, 246 SOUFLIAS, Georgios, 136 SˇTˇ ASTN, Peter, 17, 43, 45, 70, 75 STOLL, Thierry, 278 Frits, 214 SOUKA, Irne, 299 STATHAKIS, Lazaros, 171 STOLPE, Manfred, 134 SMYTH, Denis, 122 SOULABAILLE, Juliette, 377, 396 STATHER, Erich, 135 STOLS, Willem, 227 SNIJDERS, Koenraad, 109 SOULAGE, Bernard, 372, 386 STATHOPOULOS STOLZENBURG, Kai, 222 SNOECK, Ingrid, 158 SOULIER OLIVEIRA, Jacqueline, 280 Athanassios, 326 STONE, Clive, 417 SOARES SOURANDER, Dag, 99 Constantin, 296 STOODLEY, Jonathon, 247 Carlos, 227 SOURMELIS, Petros, 291 STAUDENMAYER, Dirk, 285 STOPAR, Vojko , 150 Fatima, 120 SOURY-LAVERGNE, Daniel, 361 SˇTAUDEROV, Petra, 203 STORACE, Francesco, 378, 395, 396 Maria De Aires, 268 SOUSA PINTO, SØrgio, 25, 61, 62, 74, STAUSBOLL, Hans, 294 STORBECK, Jþrgen, 437 Maria Manuela, 270 77 STAVAUX, Michel, 270 STORM RASMUSSEN, Vibeke, 374, Mµrio, 351, 355, 359, 360 SOUSA UVA, JosØ Manuel, 261 STAVINOHA 393, 396 SOARES PINTO, Peter, 310 SOUTO IGLESIA, María Dolores, 215 Ludeˇk, 156, 160 STORMS, Paul, 109 SOAVE, Piero, 98 SOUTULLO-SNCHEZ, Jorge, 111, Marekò, 121 STOURNARAS, Panayotis, 171 SOBIESKI, ThØrse, 293 112 SˇTˇ AVINOV, Anna, 203 STRAETEMANS, Leo, 364 SOBKOW, Dariusz, 123 SOVIC, Boris, 373, 381, 396 STAVRAKIS, Meletios, 337 STRAGIER, Joos, 257
468 Index gØnØral des noms
STRANGE, Alwyn, 111 SˇVEDIENE˙ , Giedre˙, 184 TALSI, Tuija, 205 THEIS, Alphonse, 250 STRASSEL, Christophe, 175 SVENNERSTAL, Elvy, 97 TAMBURINI, Chiara, 120 THEOBALD, Dirk, 435 STRASSER SVENNINGSEN, Jesper, 325 TAMKIVI, Jaanus, 384 THEODORAKIS, Athanassios, 292 Ernst, 146 SVENSSON TAMMSAAR, Rein, 213 THEODOROPOULOU, Alexandra, 169 Monika, 98 Charlotte, 152 TANCA, Antonio, 224 THEODOROU, Doros, 141 Romain, 111 Eva-Britt, 28, 49, 52, 63, 68, 70 TANESE, Maria-Grazia, 105 THEODOROU-KALOGIROU, Rudolf, 354, 357, 358, 360 Lars Erik, 222 TANNER, Teemu, 204 Catherine, 296 STRATIGAKIS, Constantin, 89 SVILAN, Sibil, 149 TANNOCK, Charles, 17, 39, 40, 47, 67 THEODOSSIADIS, Stella, 220 STRATOYANNIS, Christos, 169 SVOBODA TANZILLI, Rocco, 299 THEOLOGITIS, Dimitrios, 264 STRAUB, Peter, 372, 375, 393, 396 Cyril, 133 TAPASZTO, Szabolcs, 92 THEOPHILOU, Vania, 180 STRAUJUMA, Laimdota, 142 Pavel, 133 TAPIAS I BADIAS, Margarita, 220 THERY, Nicolas, 254 STRAUSS, Robert, 258 SWANN, Michael, 224 TAQUIN, GØrard, 222 THEUNISSEN, Paul-HervØ, 282 STRAUTINA, Ineta, 368 SWANNELL, Giles, 216 TARABELLA, Marc, 25, 49, 56, 84 THEVENARD, Eric, 285 STRAUTINA , Ineta , 403 SWARTENBROUX, Frank, 159 TARAND, Andres, 25, 50, 51, 78, 86 THIAM, Ibrahima James, 126 STRAW, Jack, 152 SWATON´ , Jerzy, 147 TARCAK, Jozef, 381, 395, 396 THIAVILLE, Dominique, 329 STREHO SWEET, Jonathan, 210 TARICCO, Giacomino, 354, 358, 359 THIELE, Peter, 431 Imola, 327 SWIDA, Anna, 217 TARNO FERNNDEZ, Pedro, 261 THIELMANN, Edgar, 264 Istvµn, 189 SWIDRAK, Jacek Marek, 93 TRNOKI, PØter, 188 THIEULE, Laurent, 399 STREIL, Jochen, 327 SWIERSTRA, Sipke, 389 TARRAS-WAHLBERG, Catharina, THIJS, An, 222 STREITENBERGER, Wolfgang, 274 SWIETALSKI, Leszek, 389 372, 382, 393, 394 THILL, Jean-Louis, 185 STREJCˇ EK, Ivo, 17, 44, 47, 81 SWOBODA, Johannes (Hannes), 18, 39, TARTAGLIA, Giacinto, 271 THILLIER, Alexandre, 330 STREPPEL, Jozef, 104 41, 52, 66, 69, 71 TASSONE THIMANN, Christian, 419 STRIEGL, Manfred, 417 SWUINE, Christian, 108 Frank, 408 THIRION, Fabienne, 159 STRIEK, P.J.E.J., 192 SYMONS of VERNHAM DEAN, —, Mario, 140 THÖNNES, Franz, 135 STRMSˇNIK, Igor , 150 153 TATR, Gyçrgy, 212 THØGERSEN, Niels, 251 STRÖMHOLM, Christina, 221 SYNADINO, Constantin, 409 TATARELLA, Salvatore, 30, 54, 55, 66, THOMANN, Mathieu, 91 STROHMEIER, Rudolf, 261 SYNAK, Brunon, 380, 395, 396 79, 387 THOMAS STROOSNIJDER, Marinus, 272 SYNOWIEC, Ewa, 157, 198 TATOULIS, Petros, 137 Gareth, 154 STROUD, Graham, 268 SZABO TATSIS, Konstantinos, 372, 376, 393 Jean-Claude, 102 STROZ, Daniel, 29, 59, 79, 80 Gyula, 373, 379, 394, 395 TAULEGNE, BØatrice, 400 Peter, 102 STRUB, Andreas, 225 Lorant, 388 TAVARES, Carlos, 251 Uwe, 135 STRUCK, Peter, 134 Sandor, 229 TAVARES DA SILVA, Jorge, 226 THOMAS-KOLLIAS, Isabelle, 431 STRUZIK, Adam, 380, 394, 396 Vilmos , 144 TAVERNE, Philippe, 302 THOMPSON STUBB, Alexander, 17, 46, 53, 62, 75, SZADZINSKA, Elzbieta, 354, 358, 360 TAVOULARIDIS, Peter, 298 Nick, 210 80 SZJER, József, 8, 42, 52, 60, 77, 78 TAYLOR Peter, 321 STUBBE, Michel, 418 SZAJKOWSKA, Maqdalena, 216 Derek, 265 THOMSEN STUBITS, Marlies, 197 SZAKACS, Imre, 388 Joan, 382, 393, 394 Britta, 25, 43, 51, 63, 86 STUDENER, Werner, 418 SZALÓKI, Flóriµn, 187 Monica, 351, 357 Jakob, 226 STULIK, David, 352, 357, 360 SZAMAŁEK, Krzysztof , 147 Philip, 272 THOMSON, Campbell, 412 STURDY, Robert William, 10, 43, 50, SZANYI, Tibor , 144 TAYMANS, AndrØ, 158 THORPE, Roland, 94 57, 86 SZCZEPAN´ SKI, Marek , 146 TE KOLSTE, Georges, 301 THOUVENIN, Xavier, 109 STURGEON, Nicola, 392 SZCZUKA, Wiesław, 147 TEASDALE, Anthony, 113 THRASSOU, Harris, 142 STURMS, W.W., 193 SZEJNA, Andrzej Jan, 25, 59, 68, 85 TEE¿¿R, Berit, 113 THUAULT, Galle, 330 STUTH, Reinhard, 375, 396 SZELEKOVSZKY, Sµndor, 188 TEGELBERG, M.T., 192 THURMES, Fernand, 310 STUTZMANN, Alexandre, 99 SZENDRO˝DI, Lµszló, 188 TEGENBOSCH, Ludo, 213 THUY, Joannes, 432 STYLIANIDIS, Evripidis, 137 SZENT-IVNYI, Istvµn, 35, 39, 44, 80, TEILANE, Dilarde, 182 THWAITES, Damian, 211 SUAREZ MELLA, Fernando, 91 85 TEISSEIRE, Jean-Pierre, 386 THYSSEN SUBELACK, Thomas, 111 SZENTMARY, Kinga, 92 TEIXEIRA Marco, 364 SUBHAN, Andrea, 100 SZIGETI, Lµszló , 151 Manuel, 148 Marianne, 8, 44, 52, 67, 82 SUBRA ALFARO, JosØ María, 215 SZILVSY, Gyçrgy , 144 Paulo Ramalheira, 390 TIBBELS, Patricia, 408 SUCHOCKA-ROGUSKA, Elz˙bieta , SZMAJDZIN´ SKI, Jerzy , 147 TEIXEIRA DA COSTA, Luís, 221 TICHADOU, Evelyne, 325 147 SZÖRÉNYI, Andrµs, 187 TEIXEIRA PINTO, Manuela, 199 TICHONOVA, Viktorija, 219 SUCKER, Michael, 269 SZOSTAK, Richard Jeremy, 215 TEKELENBURG, Aris, 222 TIEDJE, Jurgen, 280 SUDA, Bogna, 116 SZTWIERTNIA, Paweł, 147 TELEMACHOU, Louis, 180 TIEMANN, Heinrich, 135 SUDRE, Margie, 10, 55, 58, 67, 77, 85 SZ¼CS, Tamas, 246 TELL CREMADES, Miguel, 97 TIESNIEKS, Imants, 182 S¼DBECK, Hans-Ulrich, 164 SZ¼DI, Jµnos , 144 TEMPEL, Heinz-Peter, 245 TIIGIM¿E, Meelis, 167 SUETENS, Luc, 218 SZ¼TS, Marton, 326 TEMPLE-SMITHSON, James, 113 TIILI, Virpi, 329 SULC, Jiri, 383 SZULC, Tadeusz , 147 TEMPRANO ARROYO, Heliodoro, TILCHE, Andrea, 269 SULCE, Inese, 215 SZYDLOWSKI, Andrzej, 346, 356, 357 253 TILGENKAMP, Alexander, 260 SULTANA, Charles, 190 SZYMANOWICZ, Marian, 380, 393 TEN BLOEMENDAL, Jan, 295 TILLANDER, Staffan, 207 SUMBERG, David, 17, 39, 42, 49, 74, TEN DOLLE , G. A., 194 TILLICH, Stanislaw, 375, 393, 396 SZYMAN´ SKI, Konrad Krzysztof, 30, TIMANS, Rolf, 288 86 39, 61, 63, 68, 77 TEN EICKEN, Ulrike, 165 SUMMA TIMBERG, Ville-Veikko, 109 SZYNAKA, Edmund, 351, 359, 360 TEN GEUZENDAM, Johan, 259 Hilkka, 261 TENEZAKIS, Dimitrios, 106 TIMMERMAN, G., 192 Timo, 255 TENREIRO, Mµrio Paulo, 287 TIMMERMANS SUNDBERG, Cecilia, 95 TEODORCZYK, Mieczyslaw, 380, 394, Christiaan W. A., 325 SUNDSTRÖM, Kerstin, 436 396 Jacques, 337, 383 SUOMALAINEN, Sari, 321 T TER HAAR, Johan, 287 TIMMERS, Paul, 275 SUORTTI, Antti, 302 TER KUILE, G.J., 192 TIMMS, Stephen, 153 SUPERTI PIRSON, Valentina, 300 TABACCHINI, Cesare, 179 TERAS, Liina, 327 TIMOFIEJUK, Jaroslaw, 198 SURGEON, Marnix, 159 TABAJDI, Csaba Sµndor, 25, 40, 56, 67, TERBERGER, Martin, 299 TINAGLI, Andrea, 409 SURJN, Lµszló, 17, 44, 56, 80, 83 79 TERRA, Lina, 183 TINCANI, Amos, 314 SˇURMAN, Jirˇí, 161 TABONE, Patrick, 245 TERRAILLON, Alain, 409 TING, David, 317 SUTCLIFFE, Gerry, 154 TACHAKALOVA, Elena, 367 TERRANA, Nathalie, 213 TINGANDER, Riitta, 227 SUTER, Jacqueline, 327 TACHELET, Marc, 310 TERRUSO, Filippo, 399 TIRR, David, 288 SUTHERLAND, Diana, 309 TACHKALOVA, Elena, 402 TESARˇ ½K TISSOT, Philippe, 431 SUTT, Mari, 216 TACHMINTZIS, Joanna, 300 Antonín , 132 TITFORD, Jeffrey William, 37, 46, 56 SUTTON, Michelle, 286 TACKE, Alfred, 135 Martin, 374, 393, 396 TITLEY, Gary, 25, 53, 54, 75, 81 SˇVB, Filip, 161 TAIMISTO, Hannu, 225 TESSARING, Manfred, 431 TITO, Teburo, 238 SˇVBY, Daniel, 330 TAJANI, Antonio, 10, 39, 41, 61, 70, 75 TESTORI, Paola, 285 TIVEUS, Ylva, 266 SVANCROVA, Elena, 216 TAKKULA, Hannu, 35, 54, 59, 70, 85 TEUFEL, Erwin, 384 TIZZANO, Antonio, 326 SˇVEDAS TALIADOROS, Christos , 141 TEZAPSIDIS, Leonidas, 319 TJALKENS, R., 193 Gintaras , 143 TALIADOUROS, Spyridon, 137 THALHEIM, Gerald, 135 TLAPA, Martin, 133 Romas, 157, 183 TALLBERG, Christina, 391 THANOPOULOS, Georgios, 213 TOBBACK, Bruno, 131
469 Index gØnØral des noms
TOBER, Michał , 147 TRESSING, Stefan, 224 TZIORKAS, Nikolaos, 99 VALINAKIS, Ioannis, 137 TOBIAS Y RUBIO, Andres, 223 TRESTOUR, Jean, 265 TZIRANI, Marie, 312 VALIONIS, Antanas , 143 TOBISSON, Lars, 334 TRETTER, Rainer, 436 VALKENBORGS, Ellen, 160 TOBRELUTS, Sirje, 375, 395, 396 TREVOUX, FranÅois, 411 VALKONEN, Marjaana, 433 TOCK, StØphane, 187 TRIACCA, Jean-Marie, 117 U VALLANCE, Lynne, 210 TOD, Philippe, 126 TRIANTAPHYLLIDES, Kyriacos, 28, VALLEJO CHAMORRO, JosØ Maria, TODD 55, 61, 82, 85 173 UCA, Feleknas, 29, 41, 42, 63, 74, 82 Christopher, 280 TRICART, Jean-Paul, 260 VALLES BRAU, Jose-Lorenzo, 269 UCZKIEWICZ, Jacek, 334 Eloise, 115 TRIMINO PEREZ, Jose Luis, 295 VALLI, Fabian, 114 UDD, Lukas, 209 Jonathan, 250 TRITTIN, Jþrgen, 134 VALLIN, Jean-FranÅois, 115 UDWIN, Emma, 250 TÖGEL, Tilman, 375, 393, 397 TRODET, Magali, 123 VALMARY, Jean-Baptiste, 225 UEBBING, Jçrg-Alexander, 412 TÖLLIKKÖ, Kari, 221 TRÖMEL, Klaus, 412 VAMVAKAS, Constantin, 277 UEBERECKEN, Raoul, 186 TÖNSHOFF, Silke, 401 TROEN, Ib, 269 VAN ANDEL, J.D., 193 UGGÉ, Paolo, 141 TÖRÖK, Éva, 188 TROIAN, Marie-Claire, 107 VAN ARDENNE-VAN DER UHER, Rainer, 224 TÖRRÖNEN, Kari, 272 TROJAN, Carlo, 321 HOEVEN, Agnes, 145 UHLMANN TOFT, Hans, 383 TROMBSKI, Marek, 389 VAN ARUM, Rinse Johannes, 106 Eberhard, 407 TOIA, Patrizia, 35, 49, 51, 83 TRONCOSO GONZLEZ, Guillermo, VAN BAAK, Berend, 417 Thierry, 354, 357, 360 TOKAMANIS, Christos, 269 228 VAN BELLE, Jacques, 159 UIBO, Lembit, 167 TOLEDANO GASCA, Fernando, 278 TROUPIOTIS, Athanassios, 90 VAN BIESEN, Guy, 313 ÚLEHLA, Tomµs, 383 TOLEDANO LAREDO, Emma, 294 TROUVE, Odile, 97 VAN BILZEN, Gerard, 296 ULKÉ, Zenonas, 388 TOMAN, Miroslav, 133 TROYA PANDURO, Antonio, 174 VAN BOUCHAUTE, Catelijne, 171 ULLMANN, Philippe, 304 TOMAS, Eric, 383 TRSTENJAK, Verica, 330 VAN BREMPT, Kathleen, 131 ULLRICH, Corinna, 299 TOMASSINI, Manuela, 179 TRUELSEN, Annelise, 219 VAN BROECKHOVEN, Tim, 158 ULMER, Thomas, 17, 50, 56, 65, 85 TOMAT, Stefano, 225 TR¼PEL, Helga, 27, 44, 58, 79 van BUITENEN, Paul K.T.J., 26, 45, 64, UNGERER, Herbert, 257 TOMAZˇICˇ , Herman , 150 TRUJILLO RINCÓN, María Antonia, 65 UNTERWURZACHER, Erich, 282 TOMCZAK, Witold, 37, 56, 59, 81 137 VAN CAMPEN, M.W., 192 UNWIN, Andrew, 219 TOMECEK, Peter, 390 TRUMMER, Johann, 197 VAN CAUWENBERGHE, Jean- URBAN, Milan, 133 TOMELLINI, Renzo, 269 TRUNK, Wolfgang, 166 Claude, 131, 373, 374, 393, 396 URBANI, Giuliano, 140 TOMING, Ingrid, 167 TRUQUET, Laurent, 220 VAN DE PEER, Patricia, 93 URBANOV, Beata, 202 TOMKIN, Jonathan, 326 TRUSZCZYN´ SKI, Jan , 147 van de RIJT, Wouter, 228 URBIETA GANDIAGA, Juan, 91 TONCI OTTIERI, Manfredi, 408 TRYFONIDES, Andreas, 141 VAN DE SCHOOT, Carla, 216 URIK, Jaroslav, 161 TONELOTTO, Mario, 90 TSALAS, Stamatios, 265 VAN de VEKEN, Jacques, 158 URLESBERGER, Franz, 196 TONHOFER, FrØdØric, 108 TSANTZALOU-PATAKIA, Sofia, 171 VAN DE WATER, Rob, 117 URQUHART, Iain, 94 TONSBERG, Mette, 120 TSARNAVAS, Nicolas, 367 VAN DEN ABEELE, Eric, 159 URRACA CAVIEDES, Carlos, 329 TOORNSTRA, Dirk, 102 TSARVANAS, Nicolas, 402 van den BERG, Margrietus J., 19, 40, 42, URSO, Adolfo, 140 TOPE CBE, Graham, 372, 382, 395, 396 TSCHAMPA, Friederike, 222 43, 76 USHER, Neil, 336 TOPPING, Michael, 96 TSCHISMAROV, Franz, 300 VAN DEN BERGHE USTUBS, Peteris, 182 TORCATO, JosØ, 251 TSCHUETSCHER, Birgit, 196 FranÅois, 329 UUSITALO TØRNÆS, Ulla, 134 TSETSI, Vula, 118 Guido, 116 Erja, 367, 402 TORNBERG, Markus, 346, 357, 360 TSHISTOVA, Kristina, 346, 356, 357, VAN DEN BOSSCHE, Freya, 131 Ilkka, 319 TORNBLOM, Carina, 285 359 VAN DEN BRANDE UVENFELDT, Louise, 207 TORRELL, Ricard, 88 TSIAPPARI-KYRIACOU, Annita, 181 Luc, 373, 374, 396, 397 TORRENT i FARNELL, Josep, 429 TSIARTSIONIS, Nikos, 136 Marc, 218 TORRES, AmØlia, 249 TSIKRIKAS, Constantinos, 171 van den BURG, Ieke, 19, 46, 52, 85 TORTI, Marco, 400 TSILONI, Nadja, 93 V VAN DEN EEDE, Guy, 273 TORTOLI, Roberto, 141 TSINGOU-PAPADOPETROU, VAN DEN ENDEN, Siegfried, 214 TOSENOVSKY, Evzen, 372, 374, 393, Grammatiki, 409 VADAPALAS, Vilenas, 330 VAN DEN HEUVEL, M.S.M., 192 396 TSINTIS, Panos, 429 VADASZ, PØter, 346, 357, 360 VAN DEN OOSTERKAMP, J.S., 192 TOSSOUNIDIS, Lazaros, 431 TSIRIMIAGOS, Kyriakos, 400 VAES, A. J., 194 van den WALL BAKE, Casper, 437 TOSTMANN, Stefan, 265 TSIRIMOKOS V¿YRYNEN, Paavo, 33, 39, 56, 67, 80 VAN DER ELST, Éric, 408 TÓSZEGI, Barbara, 187 Angelos, 219 VAHDAT, Chistophe, 330 VAN DER GOOT, Wiepke, 318 TÓTH Ioannis, 91 VAHER, Ken-Marti, 136 VAN DER HAEGEN, Pierre, 419 Andrµs , 144 TUCKER VAHL, Anne, 111, 113 VAN DER HAUWAERT , Christopher, Frantisˇek , 151 Anne, 91 VAICIUKAITE, Jurate, 216 325 Janos, 342, 354, 357, 363 Liz, 392 VAICˇ IU¯ NIENE˙ , Ligita, 184 VAN DER HOEVEN, Maria, 145 Peter, 204 TUFVESSON, Christina, 249 VAIDERE, Inese, 30, 39, 40, 50, 67, 86 VAN DER HOOFT, Willem, 337 TOUBON, Jacques, 17, 52, 62, 82 TUIKSOO, Ester, 136 VAINIO, Matti, 266 VAN DER HORST, Cornelis, 306, 307 TOUGAARD, Ole, 277 TUNNACLIFFE, Jeremy, 320 VAISNORA, Aidas, 372, 378, 396 VAN DER KNAAP, Cees, 146 TOUHIG, Don, 154 TUOMINEN, Mari, 206 VAITKUS, Rimantas , 143 VAN DER LAAN, Medy, 146 TOULLEC, Sylvie, 127 TUOMIOJA, Erkki, 151 VAIVODS, Andris, 387 VAN DER LEM, Andrew, 210 TOUSSAS, Georgios, 29, 49, 54, 71, 80 TUPOU, Fetu’utolu, 240 VAJDA, Alexander, 203 VAN DER LINDEN, Eric, 250 TOWEY, Fintan, 178 TURBANG, Bruno, 412 VAJGL, Ivo, 149 van der MEER TOWPIK, Andrzej , 147 TURMES, Claude, 27, 49, 50, 51, 75, 79 VAKALIS, Nikolaos, 17, 51, 56, 79 Aat, 437 TOZON, Ljudmila, 202 TURNER, Ben, 210 VALANIDOU, Christina, 181 Adriaan, 250 TRADACETE COCERA, ngel, 257 TURRÓ CALVET, Mateu, 411 VALANT, Vesna, 201 VAN DER MEIJS, C. C. J. M., 194 TRAINEAU, Patrice, 176 TUSAR, Anita, 115 VALASIDIS, Goulielmos, 325 VAN DER MEULEN, Robert, 317 TRAKAL, Stanislav, 160 TUSKIENE˙ , Migle˙, 184 VALCRCEL SISO, Ramón Luis, 376, VAN DER PAS TRAKATELLIS, Antonios, 5, 10, 50, TUTA, Carlos Alberto Santos, 373, 381, 393, 396 Klaus, 432 52, 66 393, 396, 397 VALDÉS Y VALENT½N GAMAZO, Nikolaus, 283 TRAMBAJOLO, Amedeo, 178 TUTS, Genevive, 156, 158 Cristóbal Valentín, 172 VAN DER PLAS, H.M., 191 TRAMS, Marek, 389 TVAROSˇKA, Vladimír , 150 VALDIVIA BENZAL, Manuel, 305 VAN DER PYL, Thierry, 276 TRANHOLM-MIKKELSEN, Jeppe, TVEDT, Arne, 434 VALDUCCI, Mario, 141 VAN DER SCHANS, A. C., 193 156, 162 TVEVAD, Jesper, 224 VALENCIANO MART½NEZ- VAN DER STAR, Robert, 297 TRAPANI, Michele, 326 TWIDLE, Patrick, 107 OROZCO, María Elena, 25, 40, 42, VAN DER VAART, Sjerp, 103 TRAUFFLER, Jean-Pierre, 128 TWIGG, Stephen, 153 72 VAN DER VLUGT, Henk, 253 TRAUTMANN, Catherine, 25, 51, 59, TYLIACOS, Catherine, 223 VALENTE, Genevive, 220 VAN DER WEE, Dominique, 258 75, 78 TYNI, Outi, 205 VALENTIN, Roland, 107 VAN DER ZEE, Reinder, 254 TRAVERSA, Enrico, 249 TYSON, Adam, 260 VALENTINO, Giuseppe, 140 VAN EENENNAAM, Cornelis, 105 TRCˇ EK, Janez, 149 TYTGAT, Luc, 256 VALENZUELA, Fernando, 287 VAN ELDEREN, Didier, 218 TREACY, Noel, 139 TZAMPAZI, Evangelia, 25, 49, 50, 80 VALERI COBO, Francisco Javier, 307, VAN EYLEN, Lore, 159 TREANOR, Caoimhe, 210 TZANAKAKIS, Georgios, 354, 357 309 VAN GEEL, Pieter, 146 TREINEN, Pierre, 186 TZANIKOS, Panagiotis, 376, 393 VALERIO, Leonora, 186 VAN GELDER, Wim, 388, 397 TREMAGLIA, Mirko, 140 TZATZANIS, Konstantinos, 376, 394, VALETTE, Pierre, 269 VAN GENNIP, Karien, 146 TRENCSÉNYI, Tibor, 334 396 VALGARCE GARC½A, Amparo, 138 VAN GINDERACHTER, Eric, 257
470 Index gØnØral des noms
VAN GINNEKEN, E.A.C., 192 VANDEN BROUCKE, Willem, 127 VENTRE, Riccardo, 17, 56, 62, 72, 378 VIGELIS, Vytautas, 378, 393, 395 VAN GOETHEM VANDENBOSCH, Els, 90 VENTUCCI, Cosimo, 141 VIGNALI, Luigi Maria, 179 Anne, 186 VANDENBROUCKE, Frank, 131 VENTUJOL, Philippe, 106 VIGNERON, Philippe, 159 Bernard, 286 VANDENITTE, Luc, 105 VENTURA ARASANZ, Marta, 329 VIGNON, JØrðme, 259 VAN GREMBERGEN, Paul, 373, 374, VANDEPUTTE VENTURAS, Daphne, 411 VIIES, Mare, 351, 355, 359 395, 396 Jean-Marie, 218 VENTURINI, Patrick, 365 VIKAS, Anastassios, 222 VAN HASSELT, Ludolf, 264 Tony, 347, 357, 358 VERANEMANN, Katrien, 330 VILA DE BENAVENT, Rodrigo, 264 VAN HATTEM, Dolf, 272 VANDERHASSELT, Didier, 158 VERBEETEN, A.J.T.A.M., 192 VILARAS, Michel, 329 VAN HECKE, Johan, 35, 40, 43, 77, 86 VANDERMOSTEN, RenØ, 302 VERBORGH, Jacques, 277 VILELLA, Giancarlo, 114, 117 VAN HECKEN, Guido, 100 VANDERSTEEN, Jean-Pierre, 251 VERBRUGGHE, Peter, 158 VILEN, Kirsti, 205 VAN HEES, Bruno, 329 VANDEWALLE, Laurence, 119 VERCAMMEN, JosØe, 383 VILLARROYA SNCHEZ, Miguel VAN HEEST, Jan M., 193 VANDOREN, Paul, 291 VERDEGEM, Luc, 307 ngel, 436 VAN HEGELSOM, Gert-Jan, 214 VANDROMME, Johan, 256 VERDONK, Rita, 145 VILLASANTE, Jesffls, 275 VAN HEMELRIJCK, Karine, 399 VANGRUNDERBEECK, Claudine, VERGER VILLIERS, Theresa, 17, 47, 59, 69, 75 VAN HENGEL, Guy, 383 125 Christine, 88 VILSTRUP, Henrik, 215 VAN HÖVELL, FranÅois, 213 VANHAEREN, Roger, 109 Myriam, 293 VINALL, Antony, 210 VAN HONACKER, Yves, 159 VANHAMME, Jan, 326 VERGES, Paul, 29, 40, 42, 56, 76 VIÑAS MARTIN, Angel, 173 VAN HOOF, Marc, 258 VANHANEN, Matti, 151 VERGNAUD, Bernadette, 25, 52, 57, VINCENT VAN HOOLST, Kristin, 218 VANHECKE, Frank, 32, 43, 61, 65 63, 72, 77 Frederic, 250 VAN HOREN, RenØ, 106 VANHENGEL, Guy, 132 VERGNOLLE, Jean-Louis, 282 Gilles, 266 VAN HOUTTE VANHEUKELEN, Marc, 301 VERHAEVEN, Johan, 252 VINCENZI, Marta, 25, 54, 56, 63, 72, 73 Bernard, 264 VANHOORDE, Robert, 286 VERHEECKE, Olivier, 424 VINOIS Charles, 124 VANNINI, Arianna, 257 VERHEIJDEN, M.W., 192 Jean-Arnold, 264 VAN HUFFEL, Michel, 90 VANNSON, Philippe, 269 VERHEIRSTRAETEN, Herman, 124, Thierry, 312 VAN HULLE, Karel, 279 VANONEN, Kaija, 224 125 VIOLARIS, Christakis, 387 VAN IERSEL, Joost, 342, 347, 356, VANSCHOENWINKEL, Albert, 218 VERHELST, Gerrit, 262 VIPREY, Cristophe, 175 358, 363 VANTIEGHEM, Henri, 158 VERHEUGEN, Gþnter, 245 VIRBICKAITE˙ , Jurgita, 183 van KAMPEN, Leo, 437 VANTILBORGH, Hendrik, 300 VERHEYDEN VIRRANKOSKI, Kyçsti Tapio, 35, 44, VAN KOOLWIJK, Eduardus, 102 VANVELTHOVEN, Peter, 131 Claude, 94 46, 56, 78, 80 VAN LANCKER, Anne, 25, 43, 48, 63 VANVOSSEL, Alain, 269 Jean-Louis, 116 VIS, Peter, 266 VAN LEEUWEN, Cornelis, 273 VAQUIN, Louis, 430 VERHEYEN, Anne, 119 VISÉE, Jean-Marie, 279 VAN LENT VRADI, Tibor, 187 VERHOEF, Paul, 274 VISSCHER, Jacob, 223 Cdr Oscar, 186 VAREA NIETO, Rafael, 361 VERHOEVEN, Saskia, 401 V½T, Michael, 133 O.G.H., 192 VARELA SUANZES-CARPEGNA, VERHOFSTADT, Guy, 131 VITAL, FranÅois, 262 Daniel, 17, 43, 56, 58, 85 VERKAEREN, Alain, 336 VAN LIER, Hendrik, 300 VITALE, Benoît, 430 VAN MECHELEN, Dirk, 131 VARFI, Aikaterini-Zoi, 216 VERKERK, Bas, 379, 393 VITEK, Ferdinand, 390 VAN MOER, Daniel, 125 VARGA VERLET, Nicolas, 260 VITEZ, Renata , 150 VAN MUISWINKEL, L.F., 354, 357, Radovan, 203 VERLEYSEN, Piet, 311 VITREY, Anne, 98 358 Zoltµn, 187, 189 VERLI, AngØlique, 283 VITRO, Alessandro, 215 VAN NES, Pieter, 271 VRHELYI, OlivØr, 187 VERLINDEN, Peter, 401 VITS, AndrØ, 275 van NISTELROOIJ, Lambert, 15, 52, VARKOLY, Edina, 188 VERLY, Pierre, 159 VITSENTZATOS, Micail, 226 55, 76, 80 VARVITSIOTIS, Ioannis, 10, 59, 61, 80 VERMEIR, Eric, 418 VIUM, Anita, 355, 357, 358 VAN NUFFEL VAS, Gizella, 188 VERMOTE, Lieven, 228 VLACHOPOULOS, George, 308 Piet, 325 VASARA, Anne, 205 VERNA, Falco, 178 VLACHOS, Aristides, 328 Pieter, 249 VASCEGA, Marius, 93 VERNHES, Pierre, 175, 176, 213 VLAEMINCK, Sylvia, 283 VAN OOST, Jacques, 271 VASCONCELOS, Jo¼o, 219 VERNIER VLAHOPOULOS, Georgios, 262 van OPSTAL, Marcel, 317 VASILIAUSKAITE, Asta, 127 Jean-Pierre, 328 VLASK, Oldrˇich, 17, 46, 55, 76, 81, VAN ORDEN, Geoffrey, 17, 38, 41, 54, VASILIAUSKAS Marie-Jeanne, 216 374, 396 82, 84, 87 Albertas , 143 VERNIMMEN, Gisle, 287 VLASTARA, Eleana, 93 VAN OUTRYVE, Pascale, 278 Vitas , 143 VERNOLA, Marcello, 17, 40, 41, 50, VAN POPTA, Benne, 354, 356, 359 VASKUNLAHTI, Nina, 157, 204 76, 80 VLASTO, Dominique, 17, 51, 54 VAN QUICKENBORNE, Vincent, 131 VASS, Lajos , 144 VEROLA, Nicola, 178 VLEMINCKX, Philippe, 218 VAN RAAN, Richard, 282 VASSALLO VERRUE, Robert, 282 VLOGAERT, Johan, 304 VAN RAEPENBUSCH, Sean, 326 Edwin, 145 VERSTEIJLEN, Herman, 261 VÖGERLE, Bernd, 380, 393, 394 VAN RENS, Johan, 431 Julian, 190, 212, 223 VERSTRAETE VOGGENHUBER, Johannes, 27, 61, VAN RIET, Ad, 418 VASSART, Yvan, 175 Jan, 262 62, 70, 71 van RIJ VASSILIADIS, Theodoros, 301 Lea, 277 VOGT, Ute, 135 Cornelis, 212 VASSILOPOULOS, Christos, 326 VÉRTES, Janos, 347, 356, 357 VOHRAL½KOV, Jana, 134 Erwin, 221, 242 VATANEN, Ari, 17, 39, 54, 67, 75, 87 VERVAEKE, Koen, 212, 224 VOISIN, Jacques, 351, 359, 360 VAN RIJN, Thomas, 248 VAUGIER, Pierre, 125 VERVAET, Guido, 299 VOJNIK, Mµria , 144 VAN ROOIJEN, Ineke, 222 VAUGRENARD, Yannick, 25, 44, 49, VERVLOET, Joseph, 97 VOLASKO, Peter, 201 VAN SOLINGE, Alain, 249 80 VERVOTTE, Inge, 131 VOLES, Ivan, 347, 356, 360 VAN STAA, Herwig , 373, 380, 393, VAUTRIN, Catherine, 139 VERWILGHEN, Marc, 131 VOLF, Jirˇí, 133 394 VAVRIK, Peter, 92 VERYKIOS, Andreas, 412 VOLKERS, Sebastian, 164 VAN THIEL, Servatius, 227 VAZ ANTUNES, Jo¼o Nuno, 213 VESENTINI, Luigi, 309 VOLLMER, Gerald, 273 VAN TURNHOUT, Jillian, 351, 359, VZQUEZ BELLO, Camilo, 173 VESEY, Anthony, 373, 377, 396 VON BETHLENFALVY, Daniela, 100 360 VAZQUEZ SOUTO, Santiago, 278 VESKIM¿GI, Taavi, 136 VON BOSSE, Herbert, 256 VAN VELDHOVEN-VAN DER VZQUEZ VZQUEZ, Francisco, 385 VESTERDORF, Bo, 329 von HERTZEN, Hannu, 89 MEER, S., 191 VEERMAN, Cees, 145 VESTERGAARD, Jacob Buhl, 163 VON HOESSLE, Detlef, 106 VAN VELSEN, Emile, 351, 358, 359 VEGARA FIGUERAS, David, 138 VETRA, Aivars, 387 von HOFF, Falk Ulrich, 112, 113 VAN WEERT, Els, 131 VEGAS, Giuseppe, 141 VETRÀK, Milan, 216 von HOLSTEIN, Henrik, 327 VAN WERSCH, S.J.F.M., 192 VEG¸ERE, Sarmı¯te, 142 VETTER, Franz-Josef, 409 VON KEMPIS, Karl, 247 VAN ZELLER LEITffiO, Jaime, 201 VEIGA VEUGELERS, Reinhilde, 252 von M¼HLENDAHL, Alexander, 435 VAN ZONNEVELD, RenØ, 411 Madalena, 214 VEVER, Bruno, 347, 356, 358 VON PREUSCHEN, Rþdiger, 166 VANAEKEN, Marc, 436 Orlando, 200 VICECONTE, Guido, 141 von SCHROETER, Helmut, 165 VANAMÖLDER, Jana, 167 VEIVO, Eva, 222 VICENIK, Petr, 431 VON STEINBURG GRIFFO, Karin, VANAVESKI, Jana, 167 VE¯JONIS, Raimonds, 142 VIDAL, Paulo, 217 219 VANBEVER, Jean-Claude, 218 VELDEMAN, Dirk, 113 VIDAL-QUADRAS ROCA, Alejo, 5, von USLAR-GLEICHEN, Tania, 164 VANDAELE VELINA, Signe, 182 10, 51, 59, 82 von WEDEL, Hedda, 334 Michle, 122 VELLA VIDIC, Tomazˇ , 150 von WOGAU, Karl, 10, 39, 41, 47, 85, VØronique, 424 Joe, 191 VIENNE, Christiane, 132 87 VANDAMME, Luc, 228 Rebecca, 190 VIERLE, Edeltraut, 166 VONTHRON, Jacques, 301 VANDE LANOTTE, Johan, 131 VENERA, Karel, 133 VIESPOLI, Pasquale, 141 VOORDECKERS, Marleen, 432 VANDEN ABEELE, Michel, 297 VENIZELOS, Stavros, 171 VIETTI, Michele, 141 VORRE, Poul, 164
471 Index gØnØral des noms
VOS WATSON WHITE WITKOWSKI Arjen, 432 Max, 252 John, 427 Zbigniew, 147 Johannes, 228 WATSON, CBE, Ron, 392 Noel, 176 WITSEN ELIAS, L., 194 VOSECˇ KOV, Anna, 161 WATT, Iain, 102 WHITEHEAD, Phillip, 5, 26, 50, 52, 80 WITT, Peter, 156, 164 VOSS, Bernd, 355, 357, 360, 363 WATTIAU, Francis, 109 WHITELEY, Darryl, 91 WITTEBROET, Kathleen, 127 VOUDOURIS, Konstantinos, 171 WEAVING, Kenneth, 271 WHITEMAN, Milner, 372, 382, 394, WITTEBROOD, Cornelis, 296 VOULGARAKIS, Giorgos, 136 WEBB, Paul, 263 396 WITTEVEEN, Wolter, 305 VOVES, Franz, 389 WEBER WHITTAKER, John, 37, 47 WODOPIA, Franz-Josef, 361 VRACHIMIS, George, 355, 357, 360 Henri, 25, 47, 59, 67, 78 WHITTEN, Claire, 355, 357, 358 WOELKER, Ulrich, 249 VRAILA, Marina, 224 Hubert, 333 WHITTON, John, 229 WOERTH, Éric, 139 VREEMAN, R.L., 379, 394, 396 Jup, 186 WHITTY, —, 153 WOESTMANN, Hugo, 407 VRHUNEC, Simon , 150 Manfred, 18, 56, 61, 67, 80, 82 WHITWORTH, James, 298 WOHLESER, Simona, 196 VRIES, Jacob, 220 Martin, 333 WICHERT, Dietmar, 218 WOHLFAHRT, Jþrgen, 327 Richard, 294 WICKER, Steven, 109 VRLA, Jean, 409 WOHLIN, Lars, 37, 45, 47, 84 Thomas, 92 WICKS, Malcolm, 153 VROEGOP, F., 194 WOJCIECHOWSKI, Janusz Czesław, WEBER AMOREAU, Maite, 108 WIDDERSHOVEN, Vincent, 260 VULIC, Alexandre, 224 18, 46, 56, 69 WEBERNDÖRFER, Jçrg, 436 WIDEROOS, Ulla-Maj, 151 VUORIM¿KI, Petteri, 204 WOJTALA, Wacława , 147 VYCˇ ½TAL, Jan, 161 WEGNEZ, Rose-Marie, 336 WIDLUND-FANTINI, Anne-Marie, WOJTAS, Lukasz, 199 WEGRZYN, Ludwik, 389 107 WOJTCZAK, Piotr, 198 WEGTER, Nicolaas, 250 WIECZOREK-ZEUL, Heidemarie, 134 WEHR, Andreas, 121 WIEDENHOOF , Andreas, 213 WOJTOWICZ, Ewa, 97 W WEIDA, Andreas, 222 WIEDEY-NIPPOLD, Claudia, 314 WOŁEK, Tadeusz , 147 WEIDEMANN, Annika, 224 WIEDOW, Alexander, 282, 283 WOLF WACHTMEISTER, Anne-Margarete, WEIDERT, Jean-Pierre, 301 WIEGANT, Gunnar, 289 Gerd, 355, 356 101 WEIER, Bernard, 325 WIELAND Margareta, 135 WADDAMS, Alan, 317 WEIGEL, Hans-Jþrgen, 106 Friedrich, 277 Michel, 281 WADLEY, Jennifer, 217 WEILER, Barbara, 25, 49, 52, 78, 84 Rainer, 18, 59, 61, 64, 80 WOLFCARIUS WADWORTH, Brian, 428 WEINBERGER, Christian, 255 WIEME, Micole, 283 Marie, 263 WAETERLOOS, Christian, 265 WEIS, Camille, 185 WIERSMA, Jan Marinus, 18, 39, 41, 54, Pascale, 281 WAGENER WEISE-MONTAG, Birgit, 278 68, 80 WOLFE, Colin, 281 Laure, 186 WEISGERBER, Anja, 18, 49, 50, 71, 83 WIERZEJSKI, Wojciech, 37, 59, 62, 68 WOLLERSEN, Thomas, 435 Robert, 441 WEISS WIES, Luc, 187 WOLLSCHL¿GER, Norbert, 431 WAGENKNECHT, Sahra, 29, 47, 52, Christina, 134 WIESER, Walter, 197 WOLODZKO, Franciszek, 380, 393 76, 77 Martin, 196 WIESNIAK, Tomasz, 198 WOLOWIEC, Aleksander, 198 WAGNER Mathieu, 175 WIJKMAN, Anders, 18, 43, 50, 75 WOLSKI, Jakub T. , 147 Hans-Georg, 135, 430 Peter, 252 WIJN, Joop, 146 WOLTERS, Jan, 213 Peter, 254 WEISSEN, Sam, 186 WILDER, Birgit, 195 WOOD Werner, 272 WEISSENBERG, Paul, 255 WILKINSON James, 428 WAGSTAFFE, Peter, 285 WEISSENHORN, Renate, 255 Christopher, 274 Michael, 100 WAHLBERG, Jan, 204 WEISSH¿UPL, Horst, 272 Clive, 342, 347, 357, 359 WOODARD, Stephen, 111 WAHLROOS, Hannes, 429 WEISSLINGER, Claude, 94 David, 271 WOODWARD, Colin, 272 WAHROLIN, Britta Christina, 355, 356, WEITZEL, Luc, 326 Ian, 291 359 WORINGER, Benoît, 250 WEIXLER, Helmut, 118 Ralph, 252 WORTMANN-KOOL, Corien M., 18, WAHSNER, Ulrike, 195 WEKLER, Ferenc, 379, 393, 394 Rupert, 92 WAINWRIGHT, Richard, 248 47, 54, 63, 73, 75, 78 WELANDER, Bjçrn, 220 WILL, Matthias, 303 WORUN, Astrid, 112 WALA, Soudaïne, 126 WELCH, Peter, 334 WILLEM, Marc, 431 WOSCHNAGG, Gregor, 156, 195 WALBERG, Mats, 208 WELDEGIORGIS, Andebrhan, 237 WILLEME, Claude, 312 WOUTERS, Dirk, 158 WALDHERR, Evelyn, 89 WELDON, Patrick, 336 WILLEMS WRAGG, Peter, 254 WALDRON, Michael, 217 WELGE, Gerhard, 290 Jean-Marc, 159 WRIGHT WALDSTRØM, Inga, 308 WELIN, Gçran, 220 Paul, 398 David, 279 WALELIGN, Tsigereda, 119 WELLE, Klaus, 94, 110 WILLOCKS, Elizabeth, 223 WALKATE, S. K., 192 WELLENS, Marc, 272 WILMOT-ROUSSEL, Richard , 176 Ian, 211 WALKER WELLS-SHADDAD, Clare, 109 WILMS, Hans-Joachim, 351, 356, 357 Richard, 289 Colin, 282 WELSCHKE, Bernhard, 347, 356, 358 WILS, Dieter, 107 Stephen, 411 David, 305 WENIG, Fritz Harald, 290 WILSON Susan, 327 WALKNER, Gþnter, 196 WENNERBLOM, Paula, 207 Andrew, 286 WRONA, Tadeusz, 389 WALL, Frank, 221 WENNING, Marianne, 295 Barry, 104 WUCHERPFENNIG, Gerold, 375, 396 WALLEN, Anna, 310 WENZEL, Petr, 162 Caroline, 209 WUDU, Kobina, 237 WALLIN, Anna, 208 WERGE, Niklas, 334 Julian, 289 WUERMELING, Joachim, 18, 52, 62, WALLIS, Diana, 7, 35, 53, 59, 64, 65 WERNER WINDOW, Adrian, 302 68, 73, 80 WALLON, Alain, 434 Barbara, 118 WINKEL, B.T., 193 WULFF, Christian, 384 WALLSTRÖM, Margot, 245 Elisabeth, 249 WINKLER WULFFAERT, Stan, 213 WALSH Klaus, 337 Beate, 434 WUNENBURGER, Jacques, 316 Helena, 122, 123 WERNICKE, Stephan, 326 Jan, 133 WURM, Nikolaus, 298 Joe, 139 WERRING, Lucas, 264 Markus, 114 WURTZ, Francis, 6, 28, 39, 45, 75 Patrick, 409 WEST, Rebecca, 98 WINOY, Marianne, 220 WYGANOWSKI, Przemyslaw, 198 WALTER WESTBERG, Lena, 400 WINTER WYLIE-OTTE, Regan, 408 Anne, 222 WESTENDORP, Dick, 352, 356, 360, Peter, 375, 394, 396 WYNN, Terence, 26, 45, 46, 56, 85, 86 Ralf, 25, 43, 44, 46, 78, 86 363 Regine, 326 WYTEMA, D.C., 192 WALTON-GEORGE, Ian, 304 WESTER, Richard, 98 WINTERTON, Rosie, 153 WALTZING, Raymond, 310 WESTERMANN, Gþnter, 411 WINTHER, Pernille, 97 WALZ, Annette, 166 WESTHOFF, J.L., 191 WINTONIAK, Alexis, 114 WAND-DANIELSSON, Veronika, 207 WESTLAKE, Martin, 365 WISE, Thomas Harold, 37, 59 X WANDEWAETERE, Jacques, 367, 402 WESTLUND, A˚ sa, 26, 50, 59, 82 WISELER, Claude, 143 WANNAN, Jennifer, 431 WESTON, Alison, 225 WISNIEWSKA-CRAVEN-GREEN XANTHOPOULOS, Themistoklis, 137 WARNER, —, 153 WETZ, Clemens, 165 Izabella, 367 XAVIER, Emídio Branco, 390 WARTON-WOODS, Margaret, 430 WETZEL, Frank, 165 Izabella , 402 XENAKIS WASBAUER, VØronique, 297 WEYAND, Sabine, 246 WISSELS, Rutger, 289 Andreas, 213 WATHION, Nol, 429 WEYKMANS, Isabelle, 132 WISTISEN, Ib, 351, 359 Yannis, 303 WATSON WEYMEIS, Patrick, 219 WISTUBA, Christine, 165 XENOGIANNAKOPOULOU, Marilisa, Graham, 126 WEYNS, Eddy, 303 WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Irena, 26, 44, 46, 52, 66, 72 Graham R., 6, 32, 59, 79, 85 WHITE 330 XENOPOULOS, Xenios, 181 James Stewart, 325 David, 255, 410 WITKOWSKI XIROUCHAKIS, Charis, 226 John, 274 Eric, 249 Jakub, 147 XUEREB, Martin, 190
472 Index gØnØral des noms
Y ZAJAC, Rudolf , 150 ZEGHERS, Francis, 410 ZIOLKOWSKI, Thomas, 303 ZAJAKALA, Jerzy, 380, 395, 396 ZEIZINGEROV, Sˇµrka, 160 Zˇ ITNˇ ANSK, Lucia , 150 ZAJKOWSKI, Richard, 336 Zˇ ELEZN, Vladimír, 36, 55, 57, 67 Zˇ IVEC, Boris , 150 YACOUB, Vincent, 218 Zˇ AKAITIENE˙ , Roma , 143 ZELINKA, Ladislav, 133 ZIVY, Fabien, 329 YALAMBOUKIDOU, Lambrini, 401 ZALANS, Edgars, 387 Zˇ EMAITYTE˙ ZLOBEC, Fedja, 201 YAÑEZ-BARNUEVO GARC½A, Luis, ZALESKI Rasa, 183 ZLOCHOV, L’ubomíra, 150 26, 39, 41, 54, 71, 74 Bogusław , 147 Rita, 184 Zˇ NIDARSˇICˇ , Franc, 149 YANNIS, Alexandros, 224 Zbigniew Franciszek, 18, 43, 70 ZEMAN, Vladimír, 133 ZOBEL, Rosalie, 275 YANNOUSSIS, Georgios, 281 ZALM, Gerrit, 145 ZEMANOVICOVA, Livia, 399 ZÖHRER, Gustav, 351, 356, 359, 363 YBÑEZ RUBIO, Ignacio, 172 Zˇ ALNIERIU¯ TE˙ , Asta, 184 ZEMKE, Janusz , 147 ZÖLLNER, Matthias, 410 YOLDI ERICE, María Camino, 215 ZAŁUCKI, Andrzej , 147 ZEPTER, Bernhard, 317 ZOGRAFOS, Ioannis, 113 YOUNG ZAMECNIK, Jaroslav, 383 ZERROUK, Isabelle, 118 ZOLLINO, Giuseppe, 95 David, 109 ZAMMIT ZERVOUDAKI, Styliani, 316 ZOLNIERCZYK, Dorota, 93 Jenny, 210 Jacques-RenØ, 325 ZHUBI, Driton, 427 ZONNEDDA, Iliana, 122 Lorna, 325 Ninu, 145 ZIEGLER, Gerhard, 196 ZORKO, Cvetko, 201 YURTTAG¼L, Ali, 119 Tarcisio, 189 ZIELENIEC, Josef, 18, 39, 47, 87 ZORRILA TORRAS, Jesus, 261 ZAMMIT DIMECH, Francis, 145 ZIELESKEIWCZ, Katarzyna, 216 ZOUNGUERE-SOKAMBI, Armand ZAMPELAS, Michalakis, 378, 393 ZIELIN´ SKI Guy, 236 Z ZANDEE, D.H., 192 Leszek Stanisław, 148 ZOUREK, Heinz, 254 ZANDERS, Ugis, 182 Mirosław F. , 146 ZRAKOV, Iveta, 203 ZABOROWSKA, Beata, 198 ZANGAGLIA, Sergio, 220 ZI¯LE, Roberts, 30, 52, 54, 86 ZUFIAUR NARVAIZA, JosØ María, ZBORSK, Anna, 5, 10, 42, 63, 72 ZANGL, Peter, 274 ZILHffiO, Adriano, 294 342, 347, 359, 360 ZACH, Heinz-Peter, 435 ZANI, Mauro, 26, 42, 62, 71 Zˇ ILINSKAS, Vidmantas Jonas , 143 ZUKAL, Jirˇí, 161 ZACHARIADIS, Zacharias, 412 ZANKEL, ThØrse, 325 ZILIOLI, Chiara, 417 ZUKAUSKAS, Liudvikas, 388 ZACHARIAE, Francis, 213 ZAPPALA’, Stefano, 18, 53, 60, 69, 71 ZILLER, Bernard, 410 ZUKOVSKA, Julja, 126 ZACHARIS, Konstantinos, 306, 307, ZRˇ ECK, Pavel, 133 ZILVERE, Ruta, 182 Zˇ UNICˇ , Anton, 149 308 ZARIFIS, Panayotis, 170 Zˇ ILYS, Darius, 183 ZUNINO, Eric, 175 ZACKHAIOS, Sotos, 141 Zˇ AROSˇSK, Michaela, 161 ZIMIANITIS, Dimitrios, 170 ZUPAN, Jerica, 202 ZACZYKIEWICZ, Jaroslaw, 219 ZARVALIS, Thomas, 170 ZIMMER, Gabriele, 29, 43, 48, 67, 79 ZUPANCˇ IC´ , Mihael, 201 ZADRAKS, Gints, 182 ZATLOUKAL, Tomµsˇ, 18, 45, 59, 69 ZIMMERMANN Zˇ UTAUTIENE˙, Jolanta, 184 ZAFIRIOU, Alexander, 223 ZATSCHLER, Carsten, 326 Petr, 373, 383 ZUURBIER, G.G.A., 194 ZAGAR, IVan, 390 ZAVZAL, Vladimír, 133 Rainer, 275 ZVEˇRˇ INA, Jaroslav, 18, 59, 60, 78 ZAHARIOU, Despina, 216 ZZVORKOV, Veˇra, 161 ZIMPER, Walter, 373, 380, 396 ZVOLSKA, Marie, 347, 356, 359 ZAHRA, Marcella, 189 ZBORIL, Josef, 347, 357, 363 ZINGARETTI, Nicola, 26, 44, 59, 67, ZWAAN, W., 389 ZAHRADIL, Jan, 10, 42, 61, 72, 82 ZBYSZEWSKI, Georges, 213 70, 85, 87 ZWIEFKA, Tadeusz, 18, 49, 60, 69 ZAHRADNIK, Jan, 374, 394, 395 Zˇ DANOKA, Tatjana, 27, 40, 41, 61, 67, ZINK, Richard, 427 ZYGIS, Arvydas, 347, 357, 360 ZAIMIS, Nikolaos, 291 70 ZIOBRO, Witold, 123 ZYPRIES, Brigitte, 134
473
Table des matires
Table des matires
PARLEMENT EUROPÉEN ...... 3 Commission du dØveloppement rØgional ...... 55 Commission de l’agriculture...... 56 DÉPUTÉS ...... 5 Commission de la pÞche ...... 57 ORGANES DIRIGEANTS ...... 5 Commission de la culture et de l’Øducation ...... 58 Bureau du Parlement europØen ...... 5 Commission des affaires juridiques...... 59 ConfØrence des prØsidents des commissions ...... 5 Commission des libertØs civiles, de la justice et des Questeurs...... 6 affaires intØrieures ...... 60 ConfØrence des prØsidents ...... 6 Commission des affaires constitutionnelles ...... 62 ConfØrence des prØsidents des dØlØgations ...... 6 Commission des droits de la femme et de l’ØgalitØ des genres...... 63 GROUPES POLITIQUES ...... 8 Commission des pØtitions...... 64 Groupe du Parti populaire europØen (DØmocrates- chrØtiens) et des DØmocrates europØens ...... 8 DÉLÉGATIONS...... 65 Groupe socialiste au Parlement europØen...... 18 DØlØgation pour les relations avec la Suisse, l’Islande et la Norvge et à la commission parlementaire mixte Groupe des Verts/Alliance libre europØenne ...... 26 de l’Espace Øconomique europØen (EEE) ...... 65 Groupe confØdØral de la Gauche unitaire europØenne/ DØlØgation pour les relations avec l’Albanie, la Gauche verte nordique ...... 28 Bosnie-HerzØgovine et la Serbie et MontØnØgro (y Groupe Union pour l’Europe des Nations ...... 29 compris le Kosovo)...... 66 Non-inscrits...... 31 DØlØgation à la commission de coopØration parlementaire UE-Russie ...... 66 Groupe Alliance des dØmocrates et des libØraux pour l’Europe...... 32 DØlØgation à la commission de coopØration parlementaire UE-Ukraine ...... 67 Groupe IndØpendance/DØmocratie ...... 36 DØlØgation à la commission de coopØration COMMISSIONS ...... 38 parlementaire UE-Moldavie ...... 68 Commission des affaires Øtrangres ...... 38 DØlØgation pour les relations avec le Belarus ...... 68 Sous-commission «droits de l’homme»...... 40 DØlØgation aux commissions de coopØration Sous-commission «sØcuritØ et dØfense» ...... 41 parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-OuzbØkistan et pour les relations avec le Commission du dØveloppement ...... 42 Tadjikistan, le TurkmØnistan et la Mongolie ...... 69 Commission du commerce international ...... 43 DØlØgation aux commissions de coopØration Commission des budgets ...... 44 parlementaire UE-ArmØnie, UE-Azerbaïdjan et UE- GØorgie ...... 69 Commission du contrðle budgØtaire ...... 45 DØlØgation pour les relations avec Isral ...... 70 Commission des affaires Øconomiques et monØtaires. 46 DØlØgation pour les relations avec le Conseil lØgislatif Commission de l’emploi et des affaires sociales . . . . . 48 palestinien ...... 71 Commission de l’environnement, de la santØ publique DØlØgation pour les relations avec les pays du et de la sØcuritØ alimentaire...... 49 Maghreb et l’Union du Maghreb arabe (y compris la Commission de l’industrie, de la recherche et de Libye) ...... 71 l’Ønergie...... 51 DØlØgation pour les relations avec les pays du Commission du marchØ intØrieur et de la protection Mashrek...... 72 des consommateurs...... 52 DØlØgation pour les relations avec les États du Golfe, Commission des transports et du tourisme ...... 53 y compris le YØmen ...... 73
475 Table des matires
DØlØgation pour les relations avec l’Iran ...... 73 Direction gØnØrale 4 — Information...... 101 DØlØgation pour les relations avec les États-Unis. . . . 74 Direction gØnØrale 5 — Personnel ...... 104 DØlØgation pour les relations avec le Canada ...... 75 Direction gØnØrale 6 — Infrastructures et interprØtation...... 106 DØlØgation pour les relations avec les pays d’AmØrique centrale...... 76 Direction gØnØrale 7 — Traduction et Édition...... 108 DØlØgation pour les relations avec les pays de la Direction gØnØrale 8 — Finances ...... 109 CommunautØ andine...... 76 SECRÉTARIATS DES GROUPES POLITIQUES . . 110 DØlØgation pour les relations avec le Mercosur . . . . . 77 PPE-DE: groupe du parti populaire europØen DØlØgation pour les relations avec le Japon ...... 78 (dØmocrate-chrØtien) des dØmocrates europØens . . . . 110 DØlØgation pour les relations avec la RØpublique PSE: groupe du parti socialiste europØen...... 114 populaire de Chine ...... 78 ELDR: groupe du parti europØen des libØraux, DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- dØmocrates et rØformateurs...... 118 Roumanie...... 79 Verts/ALE: groupe des Verts/alliance libre DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- europØenne ...... 118 Bulgarie ...... 80 GUE/NGL: groupe confØdØral de la gauche unitaire DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- europØenne/ gauche verte nordique ...... 120 Croatie ...... 81 UEN: groupe de l’Union pour l’Europe des nations . 122 DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- Ancienne RØpublique yougoslave de MacØdoine . . . . . 81 EDD: groupe pour l’Europe des dØmocraties et des diffØrences ...... 123 DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- Turquie...... 82 NI: groupe des non-inscrits ...... 124 DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- IND/DEM: groupe de l’indØpendance et de la Mexique ...... 82 dØmocratie ...... 125 DØlØgation à la commission parlementaire mixte UE- ALDE: alliance des dØmocrates et des libØraux pour Chili ...... 83 l’Europe ...... 126 DØlØgation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud et l’Association d’Asie du Sud pour la coopØration rØgionale (SAARC) ...... 84 CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ...... 129 DØlØgation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud-Est et l’Association des nations de l’Asie du REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS Sud-Est (ANASE)...... 84 DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT DØlØgation pour les relations avec la PØninsule HABITUELLEMENT AUX SESSIONS corØenne...... 85 DU CONSEIL ...... 131 DØlØgation pour les relations avec l’Australie et la Belgique ...... 131 Nouvelle-ZØlande ...... 85 RØpublique Tchque ...... 132 DØlØgations pour les relations avec l’Afrique du Sud 86 Danemark ...... 134 DØlØgation pour les relations avec l’assemblØe Allemagne...... 134 parlementaire de l’OTAN ...... 87 Estonie...... 136 SECRÉTARIAT GÉNÉRAL...... 88 Grce ...... 136 Cabinet du prØsident ...... 88 Espagne...... 137 SecrØtaire gØnØral...... 89 France ...... 138 Service juridique ...... 89 Irlande ...... 139 Direction gØnØrale 1 — PrØsidence...... 90 Italie ...... 140 Direction gØnØrale 2 — Politiques internes de l’Union ...... 94 Chypre ...... 141 Direction gØnØrale 3 — Politiques externes ...... 99 Lettonie ...... 142
476 Table des matires
Lituanie ...... 143 ReprØsentation permanente de la Finlande ...... 204 Luxembourg ...... 143 ReprØsentation permanente de la Sude ...... 206 Hongrie ...... 144 ReprØsentation permanente du Royaume-Uni ...... 209 Malte...... 145 SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE ...... 212 Pays-Bas ...... 145 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL/HAUT Autriche ...... 146 REPRÉSENTANT...... 212 Pologne ...... 146 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT ...... 212 Portugal...... 148 Cabinet ...... 212 SlovØnie ...... 149 Service juridique...... 214 Slovaquie ...... 150 Direction gØnØrale A — Personnel et administration 217 Finlande...... 151 Direction gØnØrale B — Agriculture — PÞche...... 220 Sude...... 151 Direction gØnØrale C — MarchØ intØrieur — Royaume-Uni ...... 152 CompØtitivitØ — Industrie — Recherche — Énergie — Transports — SociØtØ de l’information ...... 221 COMITÉ DES REPRÉSENTANTS PERMANENTS ...... 155 Direction gØnØrale E — Relations Øconomiques extØrieures, politique Øtrangre et de sØcuritØ 2e partie (Coreper II) ...... 155 commune (PESC) ...... 222 1re partie (Coreper I) ...... 156 Direction gØnØrale F — Presse — Communication — Protocole...... 226 REPRÉSENTATIONS PERMANENTES...... 158 Direction gØnØrale G — Affaires Øconomiques et ReprØsentation permanente de la Belgique ...... 158 sociales ...... 227 ReprØsentation permanente de la RØpublique tchque 160 Direction gØnØrale H — Justice et affaires ReprØsentation permanente du Danemark...... 162 intØrieures...... 228 ReprØsentation permanente de l’Allemagne ...... 164 Direction gØnØrale I — Protection de l’environnement et des consommateurs — Protection civile — SantØ — ReprØsentation permanente de l’Estonie ...... 167 DenrØes alimentaires — Éducation — Jeunesse — ReprØsentation permanente de la Grce...... 168 Culture — Audiovisuel ...... 228 ReprØsentation permanente de l’Espagne ...... 172 CONSEILS D’ASSOCIATION ...... 230 ReprØsentation permanente de la France ...... 174 Conseil d’association avec la Tunisie ...... 230 ReprØsentation permanente de l’Irlande ...... 176 Conseil d’association avec le Maroc ...... 230 ReprØsentation permanente de l’Italie ...... 178 Conseil d’association avec Isral ...... 231 ReprØsentation permanente de Chypre ...... 180 Conseil d’association CommunautØ Øconomique europØenne-Turquie...... 231 ReprØsentation permanente de la Lettonie...... 182 Conseil d’association Union europØenne-Bulgarie . . 231 ReprØsentation permanente de la Lituanie ...... 183 Conseil d’association Union europØenne-Roumanie . 232 ReprØsentation permanente du Luxembourg...... 185 Conseil d’association avec la Jordanie ...... 232 ReprØsentation permanente de la Hongrie ...... 187 CONSEILS DE COOPÉRATION...... 233 ReprØsentation permanente de Malte ...... 189 Conseil de coopØration CommunautØ europØenne- ReprØsentation permanente des Pays-Bas ...... 191 Afrique du Sud...... 233 ReprØsentation permanente de l’Autriche ...... 195 Conseil de coopØration CommunautØ Øconomique europØenne-AlgØrie ...... 233 ReprØsentation permanente de la Pologne ...... 198 Conseil de coopØration CommunautØ Øconomique ReprØsentation permanente du Portugal ...... 199 europØenne-Égypte ...... 234 ReprØsentation permanente de la SlovØnie ...... 201 Conseil de coopØration CommunautØ Øconomique ReprØsentation permanente de la Slovaquie ...... 202 europØenne-Syrie ...... 234
477 Table des matires
Conseil de coopØration CommunautØ Øconomique DG Élargissement ...... 293 europØenne-Liban ...... 234 Office de coopØration EuropeAid ...... 294 CONSEIL DES MINISTRES ÉTATS D’AFRIQUE, Office d’aide humanitaire (ECHO)...... 296 DES CARA°BES ET DU PACIFIQUE (ACP)- COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ...... 235 Eurostat...... 297 ReprØsentations des États d’Afrique, des Caraïbes DG Personnel et administration...... 299 et du Pacifique ...... 236 DIGIT — Direction gØnØral informatique...... 301 CENTRE SATELLITAIRE DE L’UNION DG Budget ...... 301 EUROPÉENNE...... 241 Service d’audit interne ...... 303 INSTITUT D’ÉTUDES DE SÉCURITÉ DE L’UNION EUROPÉENNE ...... 241 Office europØen de lutte antifraude...... 303
COMITÉ DES HAUTS FONCTIONNAIRES Service commun «InterprØtation-confØrences» ...... 304 COST ...... 242 DG Traduction ...... 306 SecrØtariat COST ...... 242 Office des publications ...... 311 OIB — Office «Infrastructures et Logistique» — Bruxelles ...... 311 COMMISSION EUROPÉENNE ...... 243 OIL — Office «Infrastructures et logistique» — Luxembourg ...... 312 LA COMMISSION ...... 245 PMO — Office «Gestion et liquidation des droits SecrØtariat gØnØral ...... 247 individuels» ...... 312 Service juridique ...... 248 EPSO — Office europØen de sØlection du personnel . 313 DG Presse et communication ...... 249 DØlØgations, reprØsentations et bureaux extØrieurs .. 313 Groupe des conseillers politiques...... 251 DG Affaires Øconomiques et financires ...... 251 DG Entreprises et industrie ...... 254 COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ...... 323 DG Concurrence ...... 256 DG Emploi, affaires sociales et ØgalitØ des chances. . 258 COUR DE JUSTICE ...... 325 DG Agriculture ...... 260 Services de la Cour ...... 327 DG Énergie et transports ...... 263 TRIBUNAL DE PREMIðRE INSTANCE...... 329 DG Environnement...... 266 DG Recherche ...... 267 COUR DES COMPTES EUROPÉENNE...... 331 Centre commun de recherche ...... 271
DG SociØtØ de l’information ...... 274 COUR DES COMPTES ...... 333 DG PÞche et affaires maritimes ...... 277 Services de la prØsidence ...... 335 DG MarchØ intØrieur ...... 278 SecrØtariat gØnØral...... 336 DG Politique rØgionale ...... 280 Groupes d’audit ...... 337 DG FiscalitØ et union douanire ...... 282 DG Éducation et culture ...... 283 COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DG SantØ et protection des consommateurs ...... 285 EUROPÉEN...... 339 DG Justice et affaires intØrieures...... 286 DG Relations extØrieures ...... 287 CONSEILLERS ...... 341
DG Commerce ...... 290 Bureau du ComitØ Øconomique et social europØen... 341
DG DØveloppement...... 292 Groupes ...... 343
478 Table des matires
Sections spØcialisØes ...... 355 Direction de la gestion des risques ...... 412 SECRÉTARIAT GÉNÉRAL...... 364 Ressources humaines...... 412 Cabinet du prØsident ...... 364 Technologies de l’information ...... 412 SecrØtariat des groupes...... 364 Conseiller du ComitØ de direction...... 413 SecrØtaire gØnØral...... 365 SERVICES CONJOINTS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET DU BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE...... 415 COMITÉ DES RÉGIONS ...... 367 BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ...... 417
COMITÉ DES RÉGIONS DE L’UNION EUROPÉENNE ...... 369 MÉDIATEUR EUROPÉEN...... 421
COMITÉ DES RÉGIONS ...... 371 MÉDIATEUR EUROPÉEN ...... 423 Bureau du ComitØ des rØgions...... 372 MØdiateur europØen...... 423 Membres titulaires ...... 373 SecrØtariat du MØdiateur europØen...... 424 Membres supplØants...... 383 Commissions du ComitØ des rØgions ...... 392 SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU COMITÉ DES AGENCES ET ORGANISMES ...... 425 RÉGIONS ...... 398 Cabinet du prØsident ...... 398 AGENCE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION...... 427 SecrØtariat gØnØral ...... 398 AGENCE EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ ET Service audit interne ...... 399 LA SANTÉ AU TRAVAIL...... 427 UnitØ «Presse, information, communication et AGENCE EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ ØvØnements» ...... 399 MARITIME ...... 428 SecrØtariats des groupes politiques ...... 399 AGENCE EUROPÉENNE POUR Direction de l’administration ...... 400 L’ENVIRONNEMENT ...... 428 Direction des travaux consultatifs ...... 400 AGENCE EUROPÉENNE DES MÉDICAMENTS (EMEA)...... 429 Direction «Greffe, service juridique et assistance aux membres»...... 401 CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE ...... 430 SERVICES CONJOINTS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET DU CENTRE EUROPÉEN POUR LE COMITÉ DES RÉGIONS ...... 402 DÉVELOPPEMENT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE (CEDEFOP)...... 431 EUROJUST ...... 432 BANQUE EUROPÉENNE FONDATION EUROPÉENNE POUR LA D’INVESTISSEMENT ...... 405 FORMATION ...... 432 FONDATION EUROPÉENNE POUR BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT . 407 L’AMÉLIORATION DES CONDITIONS DE VIE ComitØ de direction ...... 407 ET DE TRAVAIL ...... 433 SecrØtariat gØnØral et Affaires juridiques ...... 407 OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES ...... 434 Direction des financements en Europe ...... 408 OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES Direction des financements hors Europe ...... 410 PHÉNOMðNES RACISTES ET XÉNOPHOBES. . . 434 Direction des finances ...... 410 OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIÉTÉS Direction des projets ...... 411 VÉGÉTALES ...... 435
479 Table des matires
OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODðLES) ...... 435 OFFICE EUROPÉEN DE POLICE (EUROPOL). . . . 437
FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT. . . . . 439
FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT...... 441
INDEX GÉNÉRAL DES NOMS...... 443
480
Commission europ enne
Annuaire officiel de l’Union europ enne — 2005
Luxembourg: Office des publications officielles des Communaut s europ ennes
2005 — XXXIX, 480 p. — 21 29,7 cm
ISBN 92-78-40259-1
Prix au Luxembourg (TVA exclue): 50 EUR