DOCSLIB.ORG

Militärsprache Der Bundeswehr Übersetzungsorientierte Untersuchung Mit Einem Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Militärsprache Der Bundeswehr Übersetzungsorientierte Untersuchung Mit Einem Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch Militärsprache der Bundeswehr Übersetzungsorientierte Untersuchung mit einem Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch Kristine Chalyan-Daffner Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Neuphilologische Fakultät Institut für Übersetzen und Dolmetschen MASTERARBEIT Militärsprache der Bundeswehr: übersetzungsorientierte Untersuchung mit einem thematischen Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch Erstgutachter: Prof. Dr. Vahram Atayan Zweitgutachterin: Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa Vorgelegt von: Kristine Chalyan-Daffner E-Mail: [email protected] Danksagung Mein herzlicher Dank gilt Frau Prof. Dr. Jekatherina Lebedewa, die mir die Möglichkeit gegeben hat, meine Masterarbeit über ein Thema zu schreiben, das mir am Herzen liegt. Dank ihrer Idee, mich an Herrn Prof. Dr. Vahram Atayan zu wenden, habe ich ein seit Jahren gehegtes Vorhaben verwirklichen können. Wie aus dem Titel hervorgeht, umfasst die Arbeit ein Glossar in den Sprachen Deutsch, Russisch und Armenisch. Es ist einem Zufall zu verdanken, dass Herr Atayan, Translationswissenschaftler und Experte im Bereich Fachsprachen, unter anderem Übersetzer und Dolmetscher für Russisch und Armenisch ist. Das Letztere gehört bekanntlich zu den seltenen Sprachen in Deutschland (BDÜ Expertenservice 2017-2018: 64). Daher geht mein besonderer Dank an Herrn Atayan dafür, dass er sich freundlicherweise bereit erklärt hat, meine Arbeit zu betreuen. Für ihr Interesse an meiner Arbeit und ihre Anregungen bin ich ebenfalls meinen Kolleginnen und Kollegen sowie den Militärangehörigen zu großem Dank verpflichtet. Ihre kritischen Kommentare haben zur Verbesserung des Manuskripts beigetragen. Mein tief empfundener und inniger Dank gilt meiner Familie für ihre Liebe, Ermutigungen und nachsichtige Geduld. Teil I Einführung 1 Zielsetzung, Motivation, Aufbau und methodische Vorgehensweise ..................... 1 1.1 Forschungsstand und Problemstellung ................................................................. 6 1.1.1 Ausbildung der Militärsprachmittler in Russland ......................................... 9 1.1.2 Ausbildung der Militärsprachmittler in Deutschland .................................. 11 1.1.3 Einsatzbereiche und Aufgaben der Militärsprachmittler ............................ 15 1.2 Was ist Militärsprache? ...................................................................................... 18 1.2.1 Wechselwirkung zwischen der Fach- und Gemeinsprache ......................... 19 1.2.2 Der Einfluss der Militärsprache auf die Gemeinsprache ............................ 22 1.3 Organisationsstruktur der Bundeswehr .............................................................. 23 Teil II Pragmalinguistische Eigenschaften der Militärsprache 2 Ansätze zur Untersuchung der militärischen Kommunikation ............................. 25 2.1 Kommunikativ-pragmatische Besonderheiten der Militärsprache ..................... 26 2.1.1 Fachtexte und Fachtextsorten ...................................................................... 26 2.2 Militärische Texte der Bundeswehr ................................................................... 28 2.2.1 Militärische Texte des rein internen Gebrauchs .......................................... 31 2.2.2 Fachsprachliche Besonderheiten der Militärfachtexte ................................ 34 2.2.3 Morpho-syntaktische Besonderheiten ......................................................... 36 Teil III Lexikalisch-semantische Eigenschaften der Militärsprache 3 Militärwortschatz .................................................................................................. 40 3.1 Begriffsseite der Militärtermini .......................................................................... 41 3.2 Benennungsseite der Militärtermini ................................................................... 44 3.2.1 Terminologisierung ..................................................................................... 44 3.2.2 Wortzusammensetzung ............................................................................... 45 3.2.3 Abkürzung ................................................................................................... 48 3.2.4 Lexikalische Entlehnung ............................................................................. 50 3.2.5 Metaphorisierung und Metonymie .............................................................. 52 3.2.6 Ableitung ..................................................................................................... 53 3.2.7 Funktionsverbgefüge und Mehrwortbenennung ......................................... 54 3.3. Terminologieverwaltung und terminologischer Eintrag ................................... 55 3.3.1 Wichtigste Merkmale der Militärterminologie im Überblick ..................... 58 3.4 Militärfachterminologie aus der übersetzungswissenschaftlichen Perspektive . 59 3.4.1 Transkription/Transliteration ...................................................................... 62 3.4.2 Lehnübersetzung ......................................................................................... 63 3.4.3 Umschreibung ............................................................................................. 64 3.4.4 Differenzierung/Konkretisierung ................................................................ 64 3.4.5 Generalisierung ........................................................................................... 65 3.4.6 Hinzufügung ................................................................................................ 66 3.4.7 Auslassung .................................................................................................. 67 Teil IV Thematisches Glossar in Deutsch-Russisch-Armenisch 4 Wortschatzgliederung nach Sachgebieten ............................................................. 68 4.1 Organisationsstruktur der Bundeswehr .............................................................. 69 4.2 Truppenteile des Heeres ..................................................................................... 71 4.3 Truppengattungen ............................................................................................... 73 4.4 Dienstgrade und Dienstgrababzeichen der Bundeswehr im Vergleich .............. 79 4.5 Geheimhaltungsgrade ......................................................................................... 86 4.6 Militärische Unterlagen ...................................................................................... 87 4.7 Formaldienst ....................................................................................................... 88 V Fazit 91 VI Literaturverzeichnis 94 6.1 Primärquellen ..................................................................................................... 94 6.1.1 Deutsch ........................................................................................................ 94 6.1.2 Russisch ....................................................................................................... 95 6.1.3 Armenisch ................................................................................................... 95 6.2 Sekundärquellen ................................................................................................. 96 6.2.1 Deutsch ........................................................................................................ 96 6.2.2 Russisch ..................................................................................................... 102 6.2.3 Armenisch ................................................................................................. 103 6.3 Nachschalgewerke ............................................................................................ 103 6.3.1 Deutsch ...................................................................................................... 103 6.3.2 Russisch ..................................................................................................... 104 6.3.3 Armenisch ................................................................................................. 105 6.4 Digitale Internetquellen .................................................................................... 106 VII Abbildungs- und Tabellenverzeichnis 108 TEIL I EINFÜHRUNG 1 Zielsetzung, Motivation, Aufbau und methodische Vorgehensweise Die vorliegende Arbeit behandelt die Militärsprache der Bundeswehr aus der fachsprachenlinguistischen und translationswissenschaftlichen Perspektive. Sie richtet sich in erster Linie an Sprachmittler (Übersetzer und Dolmetscher), 1 die sich mit der Militärsprache beschäftigen. Die Wahl des Themas ist folgenderweise zu begründen: Da ich mich seit einigen Jahren aus beruflichen Gründen mit der militärspezifischen Terminologie der Bundeswehr befasse 2 und Übersetzungswissenschaft im Fach Russisch an der Universität Heidelberg studiere, entstand die Idee, meine praktischen Kenntnisse in diesem Bereich um die theoretischen zu ergänzen und zu vertiefen. Die Bundeswehr, die 1956 gegründet wurde (vgl. Bundeswehr 05.06.2019), ist seit den 1990er Jahren an multinationalen Einsätzen weltweit beteiligt (vgl. Bundeswehr (18.03.2019). Neben der Landesverteidigung zählen seither die internationale Konfliktverhütung, Krisenbewältigung und der Kampf gegen den internationalen Terrorismus zu ihren Aufgaben. Da aufgrund verfassungsrechtlicher Vorgaben alle bewaffneten Auslandseinsätze der Bundeswehr in einem multinationalen Kontext bzw. im Rahmen der NATO, EU oder der UN stattfinden, muss die Bundeswehr in der Lage sein, mit diesen Partnern zu kooperieren
Load more

Recommended publications
  • Das Österreichische Gendarmeriegesetz 1850 Vor Dem Hintergrund Der Damals Geltenden Militärischen Vorschriften
    Michael Matthias Esterle DAS ÖSTERREICHISCHE GENDARMERIEGESETZ 1850 VOR DEM HINTERGRUND DER DAMALS GELTENDEN MILITÄRISCHEN VORSCHRIFTEN Diplomarbeit zur Erlangung des akademischen Grades Magister iuris an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Karl-Franzens-Universität Graz vorgelegt bei: Ao. Univ.Prof. Dr.iur. Helmut Gebhardt Graz, 3. Oktober 2013 Ehrenwörtliche Erklärung Hiermit erkläre ich, die vorliegende Arbeit selbstständig und ohne fremde Hilfe ver- fasst zu haben, sowie alle wörtlich oder inhaltlich übernommenen Passagen als solche gekennzeichnet, und keine anderen Quellen, als die angeführten verwen- det zu haben. Ich versichere ferner, dass ich diese Diplomarbeit bisher weder im In- noch im Ausland in irgendeiner Form als wissenschaftliche Arbeit vorgelegt habe. Datum: ………………… Unterschrift: ……………………………... 2 Inhaltsverzeichnis Abkürzungsverzeichnis 5 Einleitung 6 1. Die Gründung der österreichischen Gendarmerie 10 1.1 Das Sicherheitswesen in Österreich vor 1848 10 1.2 Die historischen Wurzeln der Gendarmerie 12 1.3 Die verfassungs- und verwaltungsrechtliche Situation ab 1848 14 1.4 Die Einführung der Gendarmerie in Österreich 19 2. Das Gendarmeriegesetz und die Dienstinstruktion 23 2.1 Das Gendarmeriegesetz 1850 23 2.2 Die Dienstinstruktion 1850 27 3. Die Organisation der k.k. Armee zur Mitte des 19. Jahrhunderts 29 3.1 Das Militär in Österreich bis zur Krise 1848 29 3.2 Das Regiment 31 3.3 Das Kriegsministerium 32 3.4 Taktische und territoriale Gliederung 34 3.5 Das Dienstreglement für die k.k. Infanterie 35 3.5.1 Erster Teil 1807 36 3.5.2 Zweiter Teil 1808 37 4. Die Dienstränge und deren militärischer Bezug 39 3 5. Dienstverrichtungen der Gendarmerie 42 5.1 Die Militärassistenz 42 5.2 Allgemeine militärbezogene Dienstverrichtungen 45 5.3 Selbstständige Dienstverrichtungen und Dienstverrichtungen über besondere Aufforderung 46 6.
    [Show full text]
  • Waffenausbildung Für Deutsche Heere 1939 - 1945
    Waffenausbildung für Deutsche Heere 1939 - 1945 (“Military Drill for the regular German army of 1939 -1945”) Basic foot drill, rifle drill and formation of the Rifle Company Researched and presented by: Picture goes here Ufz. Val Czerny, Of the recrea ted 5 Kompanie, II Bataillon, 916 Grenadier Regiment, 352 Infantry Division. With assistance from Ufw Harald Topfler 4th edition – December 2012 “Inhaltsverzeichnis” - Contents 1. “Einleitung” - Introduction 2. “Einzelausbildung ohne Gewehr” – Individual drill without the rifle 2.1 “Stillgestanden” - Attention 2.2 “Rührt Euch” - At Ease 2.3 “Links Um” - Left Turn 2.4 “Rechts - Um” - Right Turn 2.5 “Kehrt” - About Turn 2.6 “Richt Euch” - Dress 2.7 “Nach Links, Richt Euch” - Dress to the left 2.8 “Augen Geradeaus” - Eyes Front 2.9 “Augen Rechts” - Eyes Right 2.10 “Die Augen Links” - Eyes Left 3. “Einzelausbildung mit Gewehr” – Rifle drill (K98’s only) 3.1 “Das Gewehr über” - To Shoulder arms from Order arms 3.2 “Gewehr ab” -- Order arms from Shoulder arms 3.3 “Achtung. Präsentiert das - Gewehr” - Present arms from Shoulder arms 3.4 “Das Gewehr über” - Shoulder arms from Present arms 3.5 “Das Gewehr über” – From order arms to Shoulder arms using the sling 3.6 “Gewehr ab” - From Shoulder arms with the sling to order arms 3.7 “Achtung. Präsentiert das - Gewehr” – From Shoulder arms with the sling to present arms 3.8 “Das Gewehr über” – From present arms to shoulder arms using the sling 3.9 “Gewehr umhängen” – sling arms over the shoulder 3.10 “Gewehr um den Hals” – sling arms across the chest 3.11 “Gewehr auf den Rücken” - sling arms across the back 3.12 “Gewehr abnehmen” - unsling arms 3.13 “Seitengewehr pflanzt auf” – Fix Bayonets 3.14 “Seitengewehr an Ort” - Unfix Bayonets? 4.
    [Show full text]
  • Rekruten Handbuch
    As of 01 March 2018 www.wwiirc.org www.352-inf-div.org Page 2 of 46 TABLE OF CONTENTS Introduction ........................................................ 3 Reenacting .......................................................... 4 Reenactor Guidelines ................................................ 6 Important Things to Keep In Mind ........................................ 6 Personal Goals .......................................................... 6 Requirements ............................................................ 6 Appearance .............................................................. 7 Safety .................................................................. 7 Vehicles ................................................................ 7 General Information ..................................................... 7 Casualty and POW Rules .............................................. 8 General Rules ........................................................... 8 Chain of Command .................................................... 9 Unit History ....................................................... 10 Division Composition ................................................... 10 Division Formation ..................................................... 13 The Atlantikwall ....................................................... 13 Battle in France ....................................................... 14 Battle in Holland ...................................................... 16 The 352nd Volksgrenadier-Division and the Ardennes Offensive
    [Show full text]
  • Die Nationale Volksarmee (NVA)
    www.ssoar.info Die Nationale Volksarmee (NVA) - eine Arbeiter- und Angestelltenarmee? Empirische Befunde zur Rekrutierung von Offizieren in der DDR Gebauer, Ronald; Remy, Dietmar; Salheiser, Axel Veröffentlichungsversion / Published Version Zeitschriftenartikel / journal article Zur Verfügung gestellt in Kooperation mit / provided in cooperation with: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Gebauer, R., Remy, D., & Salheiser, A. (2007). Die Nationale Volksarmee (NVA) - eine Arbeiter- und Angestelltenarmee? Empirische Befunde zur Rekrutierung von Offizieren in der DDR. Historical Social Research, 32(3), 299-318. https://doi.org/10.12759/hsr.32.2007.3.299-318 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY Lizenz (Namensnennung) zur This document is made available under a CC BY Licence Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden (Attribution). For more Information see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de Diese Version ist zitierbar unter / This version is citable under: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-62803 Historical Social Research, Vol. 32 — 2007 — No. 3, 299-318 Die Nationale Volksarmee (NVA) – eine Arbeiter- und Angestelltenarmee? Empirische Befunde zur Rekrutierung von Offizieren in der DDR Ronald Gebauer & Dietmar Remy & Axel Salheiser ∗ Abstract: »The Officers of the National People’s Army. An Empirical Analysis of Social Background, Communist Party Affiliation and Education«. One of the pecularities of the German Democratic Republic was the systematic collection of electronic data of their functional elites (cadres). Also in the case of the National People’s Army (Nationale Volks- armee, NVA) there existed a data set of officers of all ranks.
    [Show full text]
  • Militärische Grundbegriffe
    Militärische Grundbegriffe Objekttyp: Group Zeitschrift: Schweizer Soldat : Monatszeitschrift für Armee und Kader mit FHD-Zeitung Band (Jahr): 40 (1964-1965) Heft 9 PDF erstellt am: 28.09.2021 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch dert sich in die laufenden Ausgaben rakter, der von einer Periode zur andern Militärische Grundbegriffe (ordentliche Ausgaben) und die Rüstungs- wechseln kann. Die Rüstungsmaßnahmen ausgaben (außerordentliche Ausgaben). werden in eigenen Programmen — meist Bei diesen beiden Kategorien handelt es eigentlichen «Rüstungsprogrammen» — Das Militärbudget sich um folgendes: zusammengefaßt, die von den eidgenös- Der Begriff «laufenden Ausgaben» um- sischen Räten grundsätzlich genehmigt Das Budget der Eidgenossenschaft schließt die jährlich wiederkehrenden, werden.
    [Show full text]
  • Inhaltsverzeichnis
    Inhaltsverzeichnis Einleitung 5 Von den schweren Anfängen 7 Vom Leben und Kämpfen 8 (Genosse Hauptmann der VP Erwin Arndt) Mein Parteiauftrag 9 (Erinnerung des Genossen Generalmajor a. D. Fritz Eikemeier) Vom Sandformer zum Volkspolizisten 13 (Erinnerung des Genossen Oberst der VP a. D. Willi Salden) Die Bildung einer demokratischen Polizei 17 (Erinnerung des ersten Kommandanten der Kommandantur der Sowjetarmee im Kreis Prenzlau, Genossen Oberstleutnant der Sowjetarmee i. R. Nikolai Staroselski, • aufgezeichnet durch Genossen Hauptmann der VP Bruno Scholz) Für ein besseres Leben 21 (Erinnerung des Genossen Robert Siewert) Unvergeßliche Tage 24 (Erinnerung des Genossen Hauptmann der K Werner Schmidt) Ein Kommunist kann alles 27 (Erinnerung des Genossen Major der K a. D. Kurt Schöps) Die Leipziger Volkszeitung berichtet 33 Vom Schlosser zum Schriftsachverständigen 38 (Erinnerung des Genossen Major der K.a. D. Kurt Müller) Meine erste Hausdurchsuchung und ihr Ergebnis 45 (Erinnerung des Genossen Major der VP Fritz Rödel) Mein erster Schulbesuch 48 (Erinnerung des Genossen Oberstleutnant der VP a. D. Helmut KSnig) Der Wasserschutz von Anfang an dabei 51 (Erinnerung des Genossen Kurt Herer) 283 http://d-nb.info/369284216 Auf Schule 55 (Erinnerung des Genossen Major der VP a. D. Hans Fischer) Wie ich Bahnpolizist wurde 57 (Erinnerung des Genossen Oberleutnant der VP a. D. AdolfWolschke, aufgezeichnet von Genossen Hauptmann der K Wolfgang Mittmann) Im Auftrag der Partei 61 (Erinnerung des Genossen Major der VP a. D. Oswald Grenz) • Der lange Transport 65 (Erinnerung des Genossen Oberleutnant der VP a. D. Richard Zeitsch) Das 6. Polizeirevier der Stadt Halle im Winter 1946/47 68 (Erinnerung des Genossen Oberstleutnant des SVa.
    [Show full text]
  • Acronimi E Altre Forme Di Abbreviazione Nel DDR-Deutsch
    Il segno e le lettere Collana del Dipartimento di Studi Comparati e Comunicazione Interculturale dell’Università degli Studi G. d’Annunzio Saggi - 3 Barbara Delli Castelli Acronimi e altre forme di abbreviazione nel DDR-Deutsch Delli-Castelli-511-2-fronte.indd 1 17/07/12 13.35 Edizione a stampa 2012 ISBN 978-88-7916-511-2 Copyright © 2012 Via Cervignano 4 - 20137 Milano www.lededizioni.com - www.ledonline.it - E-mail: [email protected] I diritti di riproduzione, memorizzazione e archiviazione elettronica, pubblicazione con qualsiasi mezzo analogico o digitale (comprese le copie fotostatiche, i supporti digitali e l’inserimento in banche dati) e i diritti di traduzione e di adattamento totale o parziale sono riservati per tutti i paesi. Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da: AIDRO, Corso di Porta Romana n. 108 - 20122 Milano E-mail [email protected] <mailto:[email protected]> sito web www.aidro.org <http://www.aidro.org/> Volume stampato con il contributo del Dipartimento di Studi Comparati e Comunicazione Interculturale Università degli Studi “G. D’Annunzio” di Chieti - Pescara Stampa: Digital Print Service INDICE Premessa 7 PARTE PRIMA 1. La Germania del dopoguerra fra divisione politica e 13 sviluppo linguistico 1.1.
    [Show full text]
  • Schriftlicher Bericht Des Ausschusses Für Fragen Der Europäischen Sicherheit (6
    Deutscher Bundestag Drucksache 1600 2. Wahlperiode 1953 Schriftlicher Bericht des Ausschusses für Fragen der europäischen Sicherheit (6. Ausschuß) über den Entwurf eines Gesetzes über die vorläufige Rechtsstellung der Freiwilligen in den Streitkräften (Freiwilligengesetz) - Drucksache 1467 - A. Bericht des Abgeordneten Dr. Mende: Der Deutsche Bundestag hat in seiner 93. Sitzung fehls für dieses Gesetz noch nicht aktuell sei. Es vom 28. Juni 1955 den Entwurf eines Gesetzes über wurde jedoch gleichzeitig auch von Vertretern der die vorläufige Rechtsstellung der Freiwilligen in Koalition zum Ausdruck gebracht, daß der Aus- den Streitkräften (Freiwilligengesetz) — Drucksache schuß für Fragen der europäischen Sicherheit nach 1467 — federführend dem Ausschuß für Fragen der der Verabschiedung des Freiwilligengesetzes unver- europäischen Sicherheit und mitberatend den Aus- züglich an die Beratung der Verfassungsänderun- schüssen für Beamtenrecht und für Rechtswesen gen herangehen solle. Der Antrag der Opposition und Verfassungsrecht überwiesen. In längeren Be- wurde im Verlaufe der Aussprache dahingehend ratungen hat der federführende Ausschuß in Zu- ergänzt, den Rechtsausschuß aufzufordern, noch sammenarbeit mit den mitberatenden Ausschüssen während der Beratung des Freiwilligengesetzes die in dieser Drucksache niedergelegte Fassung be- sich zu den Fragen der Verfassungsmäßigkeit zu schlossen. äußern. In der Abstimmung wurde der Antrag der Über den Gang der Verhandlungen werden die Opposition mit 12 gegen 9 Stimmen bei 2 Enthal- Mitglieder des Bundestages durch den nachstehen- tungen abgelehnt. den Bericht in Kenntnis gesetzt. In der allgemeinen Aussprache verwies der Bun- desminister für Verteidigung auf die Begründung A. Allgemeines des Gesetzes und die Regierungserklärung, die er in der 92. Plenarsitzung vom 27. Juni 1955 abge- Vor Eintritt in die Beratungen des Freiwilligen- geben habe.
    [Show full text]
  • Handbook on German Army Identification
    c rx . zt'fa. "r' w FOREWORD THIS HANDBOOK was prepared at the Military Intelligence Training Center, Camp Ritchie, Maryland, and is designed to provide a ready reference manual for intelligence person- nel in combat operations. The need for such a manual was so pressing that some errors and omissions are anticipated in the current edition. Any suggestions as to additions, or errors noted, should be reported directly to the Comman- dant, Military Intelligence Training Center, for correction in later editions. 513748 -- 43---1 HANDBOOK ON GERMAN ARMY IDENTIFICATION Left to right: Soldier (noncommissioned officer candidate-note silver cord across outer edge of shoulder strap), air force captain (belongs to staff, probably Air Ministry), SS Obergruppenfiihrer Josef Diet- rich (commander SS Division Adolf Hitler and chief of SS Oberabschnitt Ost), Hitler, Reichsfihrer SS Heinrich Himmler (head of the SS and German police). WAR DEPARTMENT, WASHINGTON, APRIL 9, 1943. HANDBOOK ON GERMAN ARMY IDENTIFICATION SECTION I. General. Paragraph Identification of German military and semi- military organizations --- ______ 1 II. German Order of Battle. Definition--___------------------------_ 2 Purpose and scope --- __ ___---- ----- 3 III. The German Army (Das Deutsche Heer). Uniforms and equipment-------_------- 4 German Army identifications of specialists - - 5 Colors of arms of service (Waffenfarbe) ___- _ _ 6 Enlisted men (Mannschaften)__ _____ 7 Noncommissioned officers (Unteroffiziere) .-- 8 Officers (Offiziere)--------------.--------- 9 German identification
    [Show full text]
  • Cossacks in the German Army
    CASS SERIES ON POLITICS AND MILITARY AFFAIRS IN THE TWENTIETH CENTURY Series Editor MICHAEL I. HANDEL US. Naval War College, Newport, RI 1. Leon Trotsky and the Art of Insurrection 1905-1917 H.W. Nelson 2. The Nazi Party in Dissolution: Hitler and the Verbotzeii 1923-1925 David Jablonsky 3. War, Strategy and Intelligence Michael I. Handel 4. Cossacks in the German Army 1941-1945 Samuel J. Newland 5. Churchill, The Great Game and Total War David Jablonsky COSSACKS IN THE GERMAN ARMY 1941-1945 SAMUEL J. NEWLAND U.S. Army War College FRANK CASS First published 1991 in Great Britain by FRANK CASS AND COMPANY LIMITED Gainsborough House, 11 Gainsborough Road, London E ll IRS, England and in the United States of America by FRANK CASS c/o International Specialized Book Services, Inc. 5602 N £. Hassalo Street, Portland, Oregon 97213 Copyright О 1991 Samuel J. Newland British Library Cataloguing in Publication Data Newland, Samuel J. Cossacks in the German army 1941-1945. 1. Germany. WchrmachL Foreign volunteers, 1939-1945 I. Title 940.54'0943 ISBN 0-7146-3351-8 Library of Congress Cataloguing-in-Publication Data Newland, Samuel J. Cossacks in the German army, 1941-1945 / Samuel J. Newland. p. cm. Includes bibliographical references. ISBN 0-7146-3351-8 1. Germany, Hccr—History—World War, 1939-1945. 2. Cossacks. 3. Military service. Voluntary—Germany. I. Title. D757.N484 1991 940.54*1343—dc20 89-25229 CIP All rights reserved No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form, or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of Frank Cass and Company Limited.
    [Show full text]
  • Bild SS8: Landwehr-Jnf.-Regt
    Unter den meisten Bilder« konnte« wir Hinweise auf die vorhergehenden Alben bringen, in denen der bttreffende Truppenteil schon einmal »ur Darstellung gelangte. E« bedeutet deshalb: Dgl. A. F. G. --- Album Zeitalter Friedrich de« Großen; Vgl. I. d. F. -- Album Zeitalter Deutsche Freiheitskriege; Vgl I. d. E. --- Album Zeitalter der Deutschen Einigung, Band » Seriell: Preußen: Generalität und Generalstab. Bild 280: Maadebg. Jnf.-Regt. Nr. 27. Gefreiter. Serie S4: Preußische Dragoner-Regimenter. „ 281: 3. Maadebg. Jnf.-Regt. Nr. 66. Hautboist. Bild 241: General. „ 282: 4. Thuring. Jnf.-Regt. Nr. 72. Fahne. Bild 319: 1. Brandenbg. Drag.-Regt. Nr. 2. Sergeant. „ 242: Generaladjutant. „ 320t Neumärk. Drag.-Regt. Nr. 3. Rittmeister. „ 243: Flügeladjutant. „ 321: Rhein. Drag.-Regt. Nr. 6. Kapitulant. „ 244: Adjutant eine« königlichen Prinzen. Serie 48: Preußische Infanterie: V. und VI. Korps. „ 322: 2. Brandenbg. Drag.-Regt. Nr. 12. Dragoner. „ 246: Major im Generalstabe. Bild 283: 1. Westpr. Grenadier-Regt. Nr. 6. Grenadier. „ 323i 3. Schles. Drag.-Regt. Rr. 16. Standarte. „ 324: 2. Hannov. Drag.-Regt. Nr. 1<i. Stabstrompeter. „ 246: Oberstleutnant im .Kriegsministerium. „ 284: 2. Pos. Jnf.-Regt. Nr. 1!). Premier-Leutnant. „ 286: 2. Niederschles. Jnf.-Regt. Nr. 47. Major. Serie 42: Preußisch« Garde-Fußtruppen. „ 286: 2. Schles.Grenadier-Regt.Nr. I!.Schellmbaumträger. Serie SS: Preußische Husaren-Regimenter. Bild 247: 1. Garde-Regt. z. F. Füsilier. „ 287: 1. Oberschles. Znf.-Regt. Rr. 22. Musketier. Bild 323: 2. Leib-Hus.-Regt. Nr. 2. Premier-Leutnant. „ 248: 2. Garde-Regt. z. F. BataillonS-Tambour. „ 288: 4. Oberschles. Jnf.-Regt. Nr. 63. Unteroffizier. „ 326: Brandenbg. Hus.-Regt.(ZietenscheHus.) Nr.3. Ei»j.- „ 249: 3. Garde-Regt.
    [Show full text]
  • Major; HA I/Grenzkommando Berlin, Aufklärung; 6
    Günter Förster Bibliographie der Diplomarbeiten und Abschlußarbeiten an der Hochschule des MfS Bitte zitieren Sie diese Online-Publikation wie folgt: Günter Förster: Bibliographie der Diplomarbeiten und Abschlußarbeiten an der Hochschu- le des MfS (Reihe A: Dokumente Nr. 1/1998). Hg. BStU. Berlin 1998. http://www.nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0292-97839421303708 Mehr Informationen zur Nutzung von URNs erhalten Sie unter http://www.persistent-identifier.de/ einem Portal der Deutschen Nationalbibliothek. Reihe A: Dokumente Nr. 1/1998 Inhalt Vorbemerkung 3 Das Hochschulstudium 4 Externer Studienabschluß 12 Das postgraduale Studium 13 Studium an "zivilen" Universitäten und Hochschulen 16 Statistische Übersicht 18 Bewertung der Arbeiten 22 Hinweise zur Nutzung der Bibliographie 25 Bibliographie der Diplom- und Abschlußarbeiten im postgradualen Studium 29 Stichwortverzeichnis 519 Ortsverzeichnis 566 Abkürzungsverzeichnis 556 Angaben zum Autor 566 3 Vorbemerkung Mit der vorliegenden Bibliographie von insgesamt 4.537 Diplomarbeiten und Abschlußar- beiten im postgradualen Studium (von 5.253 Autoren), die an der Juristischen Hochschule (JHS) Potsdam1 des Ministeriums für Staatssicherheit und von Angehörigen des MfS an "zivilen" Universitäten und Hochschulen verfaßt wurden, wird für die Forschung ein wichtiger Quellenbestand erschlossen. Damit werden Texte zugänglich, in denen die Ab- solventen ihre geheimdienstlichen bzw. geheimpolizeilichen Erfahrungen verarbeiteten und zugleich Vorschläge für die operative Praxis unterbreiteten. Die Diplomarbeiten sind nicht wegen ihres (bescheidenen) wissenschaftlichen Niveaus von Interesse, sondern auf- grund ihres – ideologisch stark beeinflußten – empirischen Gehalts. In ihnen kommt in weitaus stärkerem Maße als in den ebenfalls an der JHS verfaßten Dissertationen2 die Pra- xis der Staatssicherheit zum Ausdruck. Es handelt sich im einzelnen um 3.721 Diplomarbeiten (von 4.240 Autoren), die als Abschluß eines Direkt- oder Fernstudiums bzw.
    [Show full text]