Analele Ştiinţifice

ISSN 1875-2170 MINISTERUL EDUCAŢIEI ŞI TINERETULUI AL REPUBLICII MOLDOVA ANALELE ŞTIINŢIFICE ALE UNIVERSITĂŢII DE STAT „BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN CAHUL VOLUMUL III, 2007 CAHUL - 2007 ISSN 1875-2170 MINISTERUL EDUCAŢIEI ŞI TINERETULUI AL REPUBLICII MOLDOVA ANALELE ŞTIINŢIFICE ALE UNIVERSITĂŢII DE STAT „BOGDAN PETRICEICU HASDEU” DIN CAHUL VOLUMUL III, 2007 CAHUL - 2007 CZU 082+378.4 U 56 Analele ştiinţifice ale Universităţii de Stat „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Cahul. Volumul III, 2007 Materialele incluse în prezenta ediţie au fost recenzate de specialişti în domeniu, recomandate de catedrele de profil în cadrul cărora activează autorii şi aprobate spre publicare de către Senatul USC „B.P. Hasdeu” (proces verbal nr. 02 din 30 octombrie 2007) Colegiul de redacţie: Redactor-şef: Sergiu Cornea, doctor în politologie, conferenţiar universitar Membri: Ion Şişcanu, doctor habilitat în istorie, profesor universitar Dmitrii Parmacli, doctor habilitat în economie, profesor universitar Ioana Axentii, doctor în pedagogie, conferenţiar universitar Elena Şişcanu, doctor în istorie, conferenţiar universitar Victor Axentii, doctor în filologie, conferenţiar universitar Andrei Popa, doctor în economie, conferenţiar universitar Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Universitatea de Stat "Bogdan Petriceicu Hasdeu" din Cahul. Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat "Bogdan Petriceicu Hasdeu" din Cahul / Univ. de Stat "Bogdan Petriceicu Hasdeu" din Cahul; col. red. : Sergiu Cornea (red.-şef), ... – Cahul : Univ. de Stat "Bogdan Petriceicu Hasdeu" din Cahul, 2007 (Tipogr. "Turnul Vechi" SRL). – ISBN 978-9975-9626-1-2.– ISSN 1857-2170 Vol. 3. – 2007. – 212 p. – Bibliogr. la sfârşitul art. – ISBN 978-9975-9834-5-7 : 100 ex. - - 1. Universitatea de Stat "Bogdan Petriceicu Hasdeu" din Cahul – Anale. 082+:378.4 Culegerea „Analele Ştiinţifice ale Universităţii de Stat „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Cahul. Volumul III, 2007” include cercetări ale problemelor actuale din domeniile filologiei, istoriei, pedagogiei, matematicii, informaticii, fizicii, economiei, dreptului, administraţiei publice. Articolele sunt elaborate în baza unui bogat material ştiinţific şi documentar, având un sprijin metodologic notoriu şi reflectă viziunile cercetătorilor asupra tendinţelor contemporane în domeniile studiate. ISBN 978-9975-9626-1-2 Universitatea de Stat „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Cahul 2 CUPRINS: GHENCIU Maria, Outils Linguistiques D’interpretation D’un Texte Litteraire............. 5 ZLATIN Ecaterina, Quelques Réflexions Sur La Grammaire Du Text.................. 9 ANTIMIR Maria, GHENCIU Maria, L’emploi des proverbes dans l’enseignement du langage parle.......................................................................................................................... 13 ANTIMIR Maria, Dimensions Pratiques Du Français De Spécialité............................... 18 GHENCIU Maria, ZGHEREA Natalia, L’evaluation en classe de français langue etrangere et le cadre europeen............................................................................................. 22 ZGHEREA Natalia, Une Interrogation Tres Communicative.......................................... 26 BANU Stela, A contrastive study of american and british english grammar at the level of morphology.......................................................................................................................... 30 FUCIJII Marianna, On peculiarities of english and romanian consonants..................... 37 PERŢU Elena, The Parallels Between Romanian And Native Americans Myths.............. 43 MITITELU Ina, Tendinţe şi direcţii în cadrul studiilor de literatură comparată........... 48 AXENTII Victor, Consideraţii privind corelaţia verbală tranzitivitate – diateză........... 52 BALŢATU Ludmila, Funcţiile traducerilor în sistemul literar receptor.......................... 56 POŞTARU Snejana, Aspecte ale „proustianismului” în creaţia hortensiei Papadat- Bengescu............................................................................................................................... 58 VERŞINA Maria, Metafora şi structura ei semantică....................................................... 63 PETCU Valeriana, Unele observaţii privind neologismele în limba română şi ortografia lor........................................................................................................................ 65 LUCHIANCIUC Natalia, Observaţii privind tipologia determinativelor substantivale în limba română................................................................................................................... 68 MACOVEŢCHI Liliana, Eugen Ionescu – literatura ca jurnal........................................ 71 CUBREACOV Cristina, Frumosul artistic în opera literară............................................ 75 AXENTII Ioana, Repere conceptuale pentru o educaţie universitară de calitate............. 80 IURCHEVICI Iulia, Factorii ce contribuie la formarea familiei studenţeşti.................... 82 LUCHIAN Teodosia, Soluţionarea exerciţiilor psihologice în procesul predării – învăţării disciplinelor” „psihologia vîrstelor” şi „psihologia educaţională”................... 91 ANTON Ion, Promovarea politicii lingvistice în republica moldova (1989-2007) 96 realizări şi probleme ............................................................................................................ DANDIŞ Nicolae, Principiile creştine – o soluţie: cazul mitropoliilor din R. Moldova.... 104 CHIRONACHI Vladimir, Unele aspecte privind rezerva succesorală............................ 111 LUNGU Serghei, Statutul juridic al persoanelor fizice străine în R. Moldova.................. 116 ŞEVCENCO Igor, Unele aspecte privind aplicarea legii penale în spaţiu....................... 120 IORGA-LUNGU Olesea, Norma conflictuală şi norma juridică – studiu comparativ..... 124 ŞAVGA Magda, Reglementarea juridică a activităţii de întreprinzător în legislaţia Repubublicii Moldova.......................................................................................................... 127 3 BODLEV Sergiu, Conţinutul constitutiv al infracţiunii de contrabandă în R. Moldova şi cauzele care o alimentează.................................................................................................. 131 CORNEA Sergiu, Consideraţii referitor la sistemul politic............................................ 135 FILIPOV Ina, Particularităţile administraţiei publice în regimurile parlamentare.......... 145 CORNEA Valentina, Funcţiile şi caracteristica generală a administraţiei publice......... 149 SAITARLÎ Natalia, Analiza modificărilor legislative privind organizarea administrativă a teritoritoriului republicii moldova din 1991 până în present............... 153 MACRIŢCHI Natalia, Particularităţi metodice ale însuşirii modelelor matematice în şcoală.................................................................................................................................... 158 POPOVICI Ilona, Descompunerea hamiltonianului în serie Taylor şi aplicarea metodelor algebrei computaţionale...................................................................................... 162 BALCANUŢA Nicolae, Apariţia dezvoltarea şi interacţiunea canalului de plasmă cu electrozii şi particulele de pulberi metalice în interstiţiu.................................................... 165 ILIEŞ Olga, Analiza web site-urilor pentru unităţile comerciale....................................... 169 ПАРМАКЛИ Дмитрий, Контуры инновационного развития экономики.................. 172 STAICU Corina, Alternativele de finanţare oferite de piaţa de capital şi piaţa 174 financiar-bancară................................................................................................................. CUBREACOV Iulia, Piaţa forţei de muncă: particularităţi şi dimensiuni...................... 182 GÎRNEŢ Slavic, Structurile turistice de cazare. probleme şi direcţii de exploataţie în regiunea de sud a Republicii Moldova................................................................................ 187 TODOS Irina, Practica europeană în organizarea şi prestarea serviciilor publice locale de infrastructură comunală.................................................................................................. 194 SADURSCHI Liudmila, Impactul potenţialului economic şi inovaţional regional la dezvoltarea economico – socială a ţării............................................................................... 199 ZACON Cristina, Sistemul generalizat de preferinţe vamale şi impactul asupra relaţiilor comerciale ale ţărilor în curs de dezvoltare.................................................. 204 POPA Andrei, Dezvoltarea forţelor concurenţiale regionale prin desconcentrarea capacităţilor inovaţionale.................................................................................................... 208 4 ANALELE ŞTIINŢIFICE ALE UNIVERSITĂŢII DE STAT ,,B.P.HASDEU” DIN CAHUL, VOL.III, 2007 ŞTIINŢE FILOLOGICE OUTILS LINGUISTIQUES D’INTERPRETATION D’UN TEXTE LITTERAIRE Maria GHENCIU, Catedra de Filologie Franceză Există mai multe niveluri de interpretare de interpretare a unui text, care incită cititorul pentru a pătrunde în esenţa textului. Primul nivel implică lectura globală a textului, din care se poate deduce prima impresie despre genul, natura compoziţia, structura acestui text. Este binevenită anticiparea textului, care premite definirea titlului. Pentru a pătrunde în esenţa temei abordate în textul dat, este nevoie în primul rînd de a determina rolul

Load more