Activity Report for 1996(PDF)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Continuitate Și Discontinuitate În Reformarea Organizării Teritoriale a Puterii Locale Din Republica Moldova Cornea, Sergiu
www.ssoar.info Continuitate și discontinuitate în reformarea organizării teritoriale a puterii locale din Republica Moldova Cornea, Sergiu Veröffentlichungsversion / Published Version Sammelwerksbeitrag / collection article Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Cornea, S. (2018). Continuitate și discontinuitate în reformarea organizării teritoriale a puterii locale din Republica Moldova. In C. Manolache (Ed.), Reconstituiri Istorice: civilizație, valori, paradigme, personalități: In Honorem academician Valeriu Pasat (pp. 504-546). Chișinău: Biblioteca Științifică "A.Lupan". https://nbn-resolving.org/ urn:nbn:de:0168-ssoar-65461-2 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY-NC Lizenz (Namensnennung- This document is made available under a CC BY-NC Licence Nicht-kommerziell) zur Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu (Attribution-NonCommercial). For more Information see: den CC-Lizenzen finden Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/deed.de MINISTERUL EDUCAȚIEI, CULTURII ȘI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA MINISTERUL EDUCAȚIEI, CULTURII ȘI CERCETĂRII AL REPUBLICII MOLDOVA INSTITUTUL DE ISTORIE INSTITUTUL DE ISTORIE BIBLIOTECA LUPAN” BIBLIOTECA LUPAN” Biblioteca Științică Biblioteca Științică Secția editorial-poligracă Secția editorial-poligracă Chișinău, 2018 Chișinău, 2018 Lucrarea a fost discutată și recomandată pentru editare la şedinţa Consiliului ştiinţific al Institutului de Istorie, proces-verbal nr. 8 din 20 noiembrie 2018 şi la şedinţa Consiliului ştiinţific al Bibliotecii Științifice (Institut) „Andrei Lupan”, proces-verbal nr. 16 din 6 noiembrie 2018 Editor: dr. hab. în științe politice Constantin Manolache Coordonatori: dr. hab. în istorie Gheorghe Cojocaru, dr. hab. în istorie Nicolae Enciu Responsabili de ediție: dr. în istorie Ion Valer Xenofontov, dr. în istorie Silvia Corlăteanu-Granciuc Redactori: Vlad Pohilă, dr. -
Jurnalistii 9.Indd
Jurnaliștii contra corupţ iei9 Chişinău, 2014 CZU 328.185(478)(082)=135.1=161.1 J 93 Pictor: Ion Mîţu Această lucrare este editată cu suportul fi nanciar al Fundaţiei Est-Europene, din mijloacele oferite de Guvernul Suediei şi Ministerul Afacerilor Externe al Danemarcei. Opiniile exprimate în ea aparţin autorilor şi nu refl ectă neapărat poziţia Transparency International – Moldova şi a fi nanţatorilor. Difuzare gratuită Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Jurnaliştii contra corupţiei: [în Rep. Moldova] / Transparency Intern. Moldova; pictor: Ion Mâţu. – Ch.: Transparency Intern. Moldova, 2014 (Tipogr. “Bons Offi ces” SRL). – ISBN 978-9975-80-108-9 [Partea] a 9-a. – 2014. – 280 p. – Text: lb. rom., rusă. ISBN. 978-9975-80-864-4 800 ex. – 1. Jurnalişti – Corupţie – Republica Moldova – Combatere (rom., rusă). Copyright © Transparency International - Moldova, 2014 Transparency International - Moldova Str. „31 August 1989”, nr. 98, of. 205, Chişinău, Republica Moldova, MD-2004 Tel. (373-22) 203484, e-mail: offi [email protected] www.transparency.md ISBN 978-9975-80-108-9 ISBN 978-9975-80-864-4 Cuprins: Cuvânt înainte .................................................................................................... 6 Copiii satului şi afacerile primarului, Tudor Iaşcenco .................................. 7 Imperiul lui Plahotniuc, Mariana Rață........................................................ 11 Interesele avocatului copilului sau pentru cine lucrează Tamara Plămădeală?, Natalia Porubin ..................................................................... 16 Locuinţe ieftine pentru procurori bogaţi, Olga Ceaglei ..............................21 Localitatea Ghidighici, „afacerea” familiei Begleţ, Lilia Zaharia .............. 25 Сага о недоступе к информации, Руслан Михалевский ........................ 27 Cât l-a costat pe Nichifor luxul de la puşcărie?, Iana Zmeu ....................... 33 Averile şi veniturile ascunse ale procurorului Gherasimenco. „El se temea să nu-l afl e lumea că are casă aşa de mare”, Pavel Păduraru .......... -
ADEPT Political Commentaries
ADEPT Political Commentaries September-December 2004 Concerns on the eve of elections Igor Botan, 15 September 2004 Democracy and governing in Moldova e-journal, II year, no. 37, August 30 - September 12, 2004 With the launch of the fall political season analysts and media alike engaged in assessing preparations for parliamentary elections. According to their estimates, elections might be held late May or even June next year. The source for such predictions is the Constitution itself. Paragraph 3 Article 61 of the Constitution provides that "election of Parliament members will be started not later than 3 months from the end of the previous mandate or from the dissolution of the previous Parliament". Article 63 specifies that "the mandate of the current Parliament may be extended until the structure of the new Parliament has been completed and the latter can meet in full session" that according to the same article is held "within at most 30 days from election day". That is why it is considered that Parliament mandate commences on the day of its first session. Given that the last parliamentary elections were held on February 25, while the Parliament was convened on a first session via a Presidential Decree on March 20, 2001, it is expected that parliamentary elections would be held sometime during the three months March 21 - June 21, 2005. This estimation is logical and at the first glance seems accurate. Arguments cited by those who claim election date would be set for the end of May or even June cite, derive from the supposed interests of the ruling party. -
OSW COMMENTARY NUMBER 168 1 European Integration (AIE)
Centre for Eastern Studies NUMBER 168 | 22.04.2015 www.osw.waw.pl An appropriated state? Moldova’s uncertain prospects for modernisation Kamil Całus There have been several significant changes on Moldova’s domestic political scene in the wake of the November 2014 parliamentary elections there. Negotiations lasted nearly two months and re- sulted in the formation of a minority coalition composed of two groupings: the Liberal-Democratic Party (PLDM) and the Democratic Party (PDM). New coalition received unofficial support from the Communist Party (PCRM), which had previously been considered an opposition party. Contrary to their initial announcements, PDLM and PDM did not admit the Liberal Party led by Mihai Ghim- pu to power. Moreover, they blocked the nomination for prime minister of the incumbent, Iurie Leancă. Leancă has been perceived by many as an honest politician and a guarantor of reforms. This situation resulted in the political model present in Moldova since 2009 being preserved. In this model the state’s institutions are subordinated to two main oligarch politicians: Vlad Filat (the leader of PLDM) and Vlad Plahotniuc (a billionaire who de facto controls PDM). With control over the state in the hands of Filat and Plahotniuc questions are raised regarding the prospects of Moldova’s real modernisation. It will also have a negative impact on the process of implementation of Moldova’s Association Agreement with the EU and on other key reforms concerning, for example, the judiciary, the financial sector and the process of de-politicisation of the state’s institutions. From both leaders’ perspective, any changes to the current state of affairs would be tantamount to limiting their influence in politics and the economy, which would in turn challenge their business activities. -
E Program Internaţional De Instruire În Domeniul Îmbătrânirii
Results for 2012, Plans for 2013 Statement by Nicola Harrington-Buhay, UN Resident Coordinator in the Republic of Moldova The year end 3 years remain to accelerate eff orts to achieve is always an those MDGs. appropriate However, it is also important to set new goals for moment to take post-2015 to sustain much-needed international stock of progress support. The UN Secretary-General is clear that made throughout the voices of the people must be heard in this the year, and to process – and they will count. To this end, UN focus attention teams in over 60 countries are organizing national on what to hope for, and what can be consultations with elected politicians, public achieved in the year to come. offi cials, civil society, grassroots organizations, Looking back at 2012, Moldova can be proud the private sector, trade unions, workers, and the of many advances in improving lives. The academic community to identify the concerns and United Nations recently had the opportunity aspirations of the people after 2015. Results of to share with the Parliament of the Republic the national consultations will convey Moldova’s of Moldova, our appreciation for the country’s vision on its future in the global development Lleadership in honouring its international framework. human rights and development commitments. The year-end also included the UN Human Rights In Parliament, we also launched consultations Gala of Awards in which the UN, together with its on “the Future We Want” whereby Moldova partners, honoured courageous individuals and joined a worldwide consultation to defi ne organizations whose actions had a positive impact tomorrow’s global development agenda after on the protection and promotion of people’s rights the Millennium Development Goals expire in Moldova. -
Art 2017-2018
Panoramic art 2017-2018 Editura„Bons Offices”, Chişinău, 2019 Panoramic a art 2017-2018 Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova Uniunea Artiștilor Plastici din Republica Moldova 4 5 Panoramic art / 2017-2018 Dumitru BOLBOCEANU preşedintele UAP editorial CUPRINS: EDITORIAL (Dumitru BOLBOCEANU) din Republica Moldova 5 EXPOZIȚII INTERNAȚIONALE PATRIMONIU 6. Saloanele Moldovei (2017-2018) 150. Serghei Ciokolov 10. Bienala internațională de pictură (2017) 14. Bienala Internațională de Artă Decorativă-Aplicată (2018) 154. Alexandru Plămădeală 158. Ada Zevin 162. Natalia Golenco GALERIE 18. Eminesciana (2017-2018) 22. Autumnala (2017-2018) 26. Recviem (2017-2018) 164. NOUTĂȚI EDITORIALE Lansarea noului număr al almanahului „PanoramicART” O reuşită aparte din multiplele manifestări dedicate cu suportul financiar al Ministerului Educației, Culturii şi Cer- sărbătoririi Centenarului Marii Uniri a constituit lansarea unei 30. Noi – tineretul creator (2017-2018) cetării al Republicii Moldova reprezintă nu doar aspirația de ediții speciale a expoziției-concurs „Saloanele Moldovei -2018”, promovare a valorilor autentice, dar şi fireasca necesitate de organizată de Uniunea Artiştilor Plastici din Republica Mol- PERSONALE IN MEMORIAM documentare riguroasă a celor mai importante evenimente dova în parteneriat cu Complexul Muzeal „Iulian Antonescu”, 34. Arcadie Antoseac 166. Tudor Cataraga culturale din domeniul artelor plastice, organizate de Uniun- Bacău, România. Și Bienala Internațională de Pictură, ajunsă la 38. Pavel Boldescu şi Lucia Boldescu Domente 168. Gheorghe Huzun ea Artiștilor Plastici din Republica Moldova. ediția a V-a, s-a impus drept o competiție artistică de presti- 42. Florina Breazu 170. Teodor Macari Ediția din acest an vine să informeze consumatorul de artă giu în spațiul cultural internațional, creând și un bun mediu de 46. -
Revistă De Ştiinţă, Inovare, Cultură Şi Artă Nr. 1(60) 2021
ISSN 1857-0461 E-SSN 2587-3687 AKADEMOS Revistă de ştiinţă, inovare, cultură şi artă Nr. 1(60) 2021 Fondator: Academia de Științe a Moldovei Înregistrată la Ministerul Justiției la 25.05.2005, nr. 189 Publicație științifică recenzată Categoria „B” Indexată în bazele de date: DOAJ, INDEX COPERNICUS, ISSN, ROAD, GOOGLE SCHOLAR, INFOBASE INDEX, IIJ IMPACT FACTOR © Academia de Ştiinţe a Moldovei Drepturile de autor asupra articolelor publicate aparțin autorilor. Preluarea textelor din revista „Akademos” este posibilă doar cu acordul autorului. Responsabilitatea asupra textului publicat aparţine autorului. Opinia redacţiei nu coincide întotdeauna cu opinia autorului. Pentru publicarea articolelor și recenzarea lor nu se percep taxe. Distribuire gratuită. COLEGIUL DE REDACŢIE: Acad. Ion TIGHINEANU (președintele colegiului), Republica Moldova Acad. Grigore BELOSTECINIC, Republica Moldova Prof. univ., dr. Sorin Mihai CÂMPEANU, România Acad. Mihai CIMPOI, Republica Moldova M. c. Svetlana COJOCARU, Republica Moldova Dr. hab. Liliana CONDRATICOVA, Republica Moldova Prof., dr. Sava COSTIN, Germania Prof., dr. Vladimir FOMIN, Germania Acad. Teodor FURDUI, Republica Moldova Acad. Boris GAINA, Republica Moldova Acad. Asaf HAJIEV, Azerbaidjan Prof., dr. Hidenori MIMURA, Japonia M. c. Victor MORARU, Republica Moldova Acad. Ioan Aurel POP, România Acad. Bogdan C. SIMIONESCU, România Acad. Victor SPINEI, România Prof., dr. Felix UNGER, Austria Dr. hab. Veaceslav URSACHI, Republica Moldova Redactor-șef: Viorica CUCEREANU Concepție grafică: Nicoleta BOGDAN Tehnoredactare: Petru DINU Acest număr este ilustrat cu imagini ale cămășii cu altiță – element de identitate culturală în România și Republica Moldova, propusă pentru înscriere în Lista reprezentativă a patrimoniului cultural imaterial al umanității UNESCO. Fotografii color realizate de dr. Varvara BUZILĂ, membru al Comisiei naționale pentru salvgardarea patrimoniului cultural imaterial. -
THE AUDIT of the DEMOCRATIC SYSTEM of REPUBLIC of MOLDOVA Anthology of Analysis on Governance
THE AUDIT OF THE DEMOCRATIC SYSTEM OF REPUBLIC OF MOLDOVA Anthology of Analysis on Governance Institute for Development and Social Initiatives (IDIS) “Viitorul” THE AUDIT OF THE DEMOCRATIC SYSTEM OF REPUBLIC OF MOLDOVA Anthology of Analysis on Governance Authors: Veaceslav Berbeca Cornel Ciurea Marin Gurin Ion Guzun Lilia Ioniță Sergiu Lipcean Leonid Litra Ion Osoian Translation from Romanian to English: Cristina Coțofană Cristian Ciobanu Diana Loznean Victoria Sargu The Audit of Democracy was elaborated on the methodology of the International Institute for Democracy and Elec- toral Assistance. This product was financially supported by the Black Sea Trust for Regional Cooperation. Opinions expressed in this publication do not necessarily represent those of the Black Sea Trust, the German Marshall Fund, or its partners. For any information related to this study, please contact the Institute for Development and Social Initiatives „Viitorul”, Product Coordinator: Leonid Litra. Address: MD-2005, Republic of Moldova, Chişinău, 10/1 Iacob Hancu str., IDIS „Viitorul Tel: 37322-22-18-44, Fax: 37322-24-57-14 e-mail: [email protected] şi [email protected] © IDIS Viitorul, 2011 THE AUDIT OF THE DEMOCRATIC SYSTEM OF REPUBLIC OF MOLDOVA 3 Anthology of Analysis on Governance Ackowledgements The publication THE AUDIT OF THE DEMORACTIC SYSTEM OF REPUBLIC OF MOLDOVA, Anthology of Analysis on Governance- was elaborated by the Institute for Development and Social Initiatives “Viitorul”. At the research elaboration also contributed experts that preferred to remain anonymous. We would like also to express our gratitude to foreign experts who offered pertinent comments for the improvement of this study. THE AUDIT OF THE DEMOCRATIC SYSTEM OF REPUBLIC OF MOLDOVA expresses the personal opinions of the authors, which may not coincide, with those of IDIS “Viitorul”. -
Cultura În Moldova
ISSN 1857-1506 CULTURA ÎN MOLDOVA BULETIN DE INFORMARE ŞI DOCUMENTARE IANUARIE-DECEMBRIE 2015 Biblioteca Naţională a Republicii Moldova Chişinău, 2016 CZU 008(478) Director general: Elena Pintilei Alcătuitor: Maria Sargun Redactor : Tatiana Bahmuteanu Coperta: Dragoş Popa Miu Cultura în Moldova: Buletin de informare şi documentare: ianuarie-decembrie 2015 / Biblioteca Naţională a Republicii Moldova; dir. gen.: Elena Pintilei; alcăt.: Maria Sargun. – Chişinău: BNRM, 2016 (Chişinău: Imprimeria BNRM). – 368 p.; 20 cm: F. preţ, 30 ex. © Biblioteca Naţională a Republicii Moldova, 2016 ARGUMENT Buletinul bibliografic „Cultura în Moldova” constituie o parte componentă a sistemului de publicaţii bibliografice, editate de Biblio- teca Naţională a Republicii Moldova. Lucrarea prezintă un buletin de informare şi documentare destinat diverselor categorii de beneficiari (cercetători, teoreticieni ai culturii, lucrători în domeniul culturii şi artei, oameni de creaţie, bibliotecari, studenţi etc.). Buletinul este o lucrare curentă cu o periodicitate anuală. Referinţele bibliografice sunt clasificate conform tabelelor CZU. Baza de date „Cultura în Moldova” se efectuează în programul de bibliotecă SIBIMOL, cu afişare în aplicaţia locală (OPAC). Buletinul este alcătuit pe baza descrierilor bibliografice selectate din producţia de tipar naţională, intrată curent în fondurile Bibliotecii Naţionale. În buletin sunt incluse titluri de cărţi, articole din culege- ri, din publicaţii seriale, recenzii, ce vizează diverse probleme privind domeniile culturii şi artei în Republica Moldova. Au fost selectate ma- terialele ce oglindesc prezenţele cultural-artistice ale Moldovei peste hotare (participare la expoziţii, festivaluri, concursuri internaţionale, colocvii, simpozioane, turnee, călătorii de documentare etc.), apărute în publicaţiile seriale din Republica Moldova. Materialele despre cultura şi arta Moldovei publicate în presa de peste hotare sunt oglindite în buletinul de informare „Moldavistica” (Exteriorica), compartimentul Bibliografiei Naţionale a Moldovei. -
Brosura Eng.Pdf
Circulation: 100 copies Print: Bons Offices SRL Design: Conviot SRL Credit for images: Mold-Street.com, ANRE.md, Adevarul.ro, Macos.livejournal.com, CFM.md, Diez.md, Europalibera.org, Protv.md, Gettyimages.com, Railways.md, Moldovagaz.md, Report.md, Customs.gov.md, Facebook.com/partidulshor, Moldgres.com, Despre-toate-si-despre-nimic.blogspot.md Credit for graphics: Business News Service SRL, National Bank of Moldova, National Statistical Bureau Promoting Government Accountability in Moldova A project supported by the National Endowment for Democracy and implemented by Business News Service /Mold-Street.com during 1 May 2017 - 31 May 2018 The version in English 1 Project coordinator: Eugeniu Rîbca All rights reserved Mold-Street.com © 2 Instead of Pay Raise, Government Prepares Pay Optimization in Public Area Public sector employees – especially in the education area – continue to nourish hopes for a perceptible pay raise. This expectation however is unlikely this year, because the salary bill for teachers and lecturers is al- ready too expensive, the Government says. Earlier protests with education employees forced the Govern- ment to pass a number of decisions regarding the remuneration improvements. One of decisions envisages a salary increase for education staff in public institutions and for other employees based on the Common Tar- iff Network. Pay raise promises Starting May 1, 2017, the public education staff in Moldova will receive a monthly raise of 100 lei (5$) and from September they will get a 10% raise, the Labor and Social Protection Ministry announced. At the same time, current legislation and the 2016 economic performance would allow to raise teachers’ salaries by 5.3% while the Government would be looking for additional funding during the amendment of the 2017 budget. -
Curierul Economic Nr. 1-2, 2015
ZIAR PENTRU ECONOMIŞTII DE TOATE VÂRSTELE Curierul NNR.R. 11-2-2 ((258-259)258-259) 20 februarie 2015 Fondat în 1999 EconomicPUBLICAŢIE A ACADEMIEI DE STUDII ECONOMICE DIN MOLDOVA ŞI A ASOCIAŢIEI ECONOMIŞTILOR CÂT CARACTER, ATÂTA ŢARĂ CCitiitiţi înîn ediediţiie:e: PAG. 2 Experienţe, mobilitate AVEM GUVERN academică PAG. 5 Iată cum arată componența noului Guvern: Prim-ministru – Chiril Gaburici; Recreaţii literare Viceprim-ministru, ministru al Economiei – Stephane Bride (moldovean de origine franceză) Viceprim-ministru, ministru al Afacerilor Externe şi Integrării Eu- ropene – Natalia Gherman Viceprim-ministru – Victor Osipov Ministrul Finanţelor – Anatol Arapu Ministrul Justiţiei – Vladimir Grosu Ministrul Afacerilor Interne – Oleg Balan Ministrul Apărării – Viorel Cibotaru Ministrul Agriculturii şi Industriei Alimentare – Ion Sula Ministrul Transporturilor şi Infrastructurii Drumurilor – Vasile Botnari PAG. 6 Ministrul Mediului – Sergiu Palihovici Valeriu Canţer la ceas Ministrul Educaţiei – Maia Sandu aniversar Ministrul Culturii – Monica Babuc Ministrul Muncii, Protecţiei Sociale şi Familiei – Ruxanda Glavan PAG. Chiril Gaburici, fost director la Moldcell, este Ministrul Sănătăţii – Mircea Buga 7 noul Prim-ministru al Republicii Moldova. Ministrul Dezvoltării Regionale şi Construcţiilor – Vasile Bâtcă CNC Carpe Diem Ministrul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor – Pavel Filip Parlamentul a dat vot de încredere noului Cabinet de miniștri. Ministrul Tineretului şi Sportului – Serghei Afanasenco. Tot miercuri, membrii Guvernului au depus jurământul în prezența Pentru guvernul Gaburici au votat deputații PLDM, șefului statului, Nicolae Timofti. Conform Constituției, noul Executiv PD și PCRM, în total 60 de voturi. Alianța de guvernare este funcțional din ziua învestirii. rămâne a fi una minoritară. ProfTop SURPRIZĂ PENTRU STUDENŢI AASEMSEM a ddecisecis să rrenunenunţe llaa eexamenelexamenele ddee llicenicenţţăă, ddarar şi llaa ccarnetelearnetele ddee nnoteote PAG. -
Dabija - Doruri Interzise.Pdf
NICOLAE DABIJA DORURI INTERZISE Ediþie de autor Colec\ie ini\iat[ =i coordonat[ de Anatol Vidra=cu =i Dan Vidra=cu Concep\ia grafic[ a colec\iei =i coperta: Vladimir Zmeev Fotografii din arhiva autorului: Desene de Nicolae Dabija REFERIN|E ISTORICO-LITERARE: Iulia Scutaru, Grigore Ilisei Ioan Alexandru, Iulian Filip, Constantin Ciopraga, Anatol Codru, Zaharia S`ngeorzan, Vasile |epordei, Theodor Codreanu, Ilarie Hinoveanu, Viorel Dinescu, Marcia Johnston, Ion Cocora, Ion Pavelescu, Ion Necula, Ana Banto=, Mihai Cimpoi, Florian Copcea, Eugen Simion, Octavian O. Ghibu, Mihail Gorbaciov, Alexandru Cistelecan, Neagoe Gheorghe, Volodimir Zatul]viter, Mihail Diaconescu, Hristu C`ndroveanu, Adrian P[unescu, Vasile Fluturel, Anatol Ciocanu, Grigore Vieru, Marian Barbu, Ion Rotaru, Rayan Lahud, John Flynn, Leo Butnaru, Iulia Scutaru, Iulius Popa, Dumitru Micu, Iurie Colesnic, George B[jenaru, Alex +tef[nescu, Virgil Dumitrescu, Vladimir Be=leag[, Maria Simonca, Gheorghe Ghimpu, Rand Brandes, Mihail Dolgan, Alexe R[u, Ion Ciocanu, Valeriu Matei, Petru Soltan Andrei Mudrea, Tudor |opa 6 NICOLAE DABIJA Editura Litera Interna\ional O.P. 61; C. P. 21, sector 1, Bucure=ti, România tel./fax (021) 3303502; e-mail: [email protected] Grupul Editorial Litera str. B. P. Hasdeu nr. 2, mun. Chi=in[u, MD-2005, Republica Moldova tel./fax (3732) 292 932, 294 110, fax 294 061; e-mail: [email protected] Difuzare: S.C. David D.V.Comprod SRL O. P. 61; C. P. 21, sector 1, Bucure=ti, România tel./fax (021) 3206009 Prezenta edi\ie a ap[rut în anul 2003 în versiune tip[rit[ =i electronic[ la Editura Litera Interna\ional =i Grupul Editorial Litera.