Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties With introductory texts in Arabic, Chinese and Russian
Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues Avec une introduction en arabe, en chinois et en russe
Autoridades nacionales competentes en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas Con introducciones en árabe, chino y ruso
Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties With introductory texts in Arabic, Chinese and Russian
Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues Avec une introduction en arabe, en chinois et en russe
Autoridades nacionales competentes en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas Con introducciones en árabe, chino y ruso
UNITED NATIONS — NATIONS UNIES — NACIONES UNIDAS Vienna, 2020 Note Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. Mention of such symbols indicates a reference to a United Nations document.
ST/NAR.3/2019/1(E/NA)
UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No.: T.20.XI.5 ISBN: 978-92-1-148342-0 eISBN: 978-92-1-004947-4 ISSN: 1815-9613 eISSN: 2663-0133
© United Nations, February 2020. All rights reserved, worldwide.
The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expres- sion of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
This publication has not been formally edited.
Publishing production: English, Publishing and Library Section, United Nations Office at Vienna. CONTENTS
Page Preface...... ix
Competent national authorities under article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961; under article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and under article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 ...... 1
English index of names of countries and areas ...... 91
French index of names of countries and areas...... 97
Spanish index of names of countries and areas...... 103
iii TABLE DES MATIÈRES
Pages Préface...... x
Autorités nationales compétentes au titre de l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de l’article 16 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 et de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988...... 3
Index anglais des noms de pays et zones...... 91
Index français des noms de pays et zones...... 97
Index espagnol des noms de pays et zones...... 103
iv ÍNDICE
Página Prefacio...... xi
Autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, del artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 ...... 5
Índice inglés de los nombres de países y zonas ...... 91
Índice francés de los nombres de países y zonas ...... 97
Índice español de los nombres de países y zonas...... 103
v СОДЕРЖАНИЕ
Страница Предисловие ...... xii
Компетентные национальные органы, действующие на основании положений статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года и статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года ...... 7
Указатель стран и районов на английском языке ...... 91
Указатель стран и районов на французском языке...... 97
Указатель стран и районов на испанском языке...... 103
vi
目录
页次 序言 ...... xiii
1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条、1971 年《精神药物公约》第 16 条和 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第 12 条的国家主 管部门 ...... 9 国家和地区名称英文索引 ...... 91 国家和地区名称法文索引 ...... 97 国家和地区名称西班牙文索引 ...... 103
vii
vii
احملتوايت
الصفحة تصدير ...... xiv السلطات الوطنية املختصة مبقتضى املادة 18 من االتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، واملادة 16 من اتفاقية املؤثرات العقلية لسنة 1971 يف إطار املادة 12 من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري املشروع يف املخدرات واملؤثرات العقلية لسنة 1988 ...... 11 الفهرس اإلنكليزي ألمساء البلدان واملناطق...... 91 الفهرس الفرنسي ألمساء البلدان واملناطق ...... 97 الفهرس اإلسباين ألمساء البلدان واملناطق ...... 103
viii
viii PREFACE
The present directory lists titles and addresses of the following: (a) Competent national authorities empowered to issue certificates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the provisions of article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971; (b) Competent national authorities empowered to regulate or enforce national controls over precursors and essential chemicals in accordance with the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; (c) Competent international bodies that might assist national competent authorities in case no national authority is listed for a given country or area or in case contact cannot be established with the listed authorities. The directory, which is issued annually, also includes the telephone and telefacsimile numbers and e-mail addresses, if available, of the national authorities or international bodies in question. The titles and addresses of the national authorities are given in English, French and Span- ish and are listed in English alphabetical order under the countries and areas that they serve. For ease of reference, there are indexes of the names of the countries and areas in English, French and Spanish. Names and addresses of competent international bodies that might serve as a gateway to communicating with Governments appear in English alphabetical order. For ease of reference, the names of those international bodies are included at the end of the Eng- lish, French and Spanish indexes. The designations employed and the presentation of material do not imply the expression of any opinion on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or any authority, or concerning the delimitation of any frontiers or boundaries. Italics are used to indicate areas other than countries (such as territories). Governments are requested to review the information in the present directory and to communicate any changes to the United Nations Office on Drugs and Crime.
ix PRÉFACE
Le présent document contient une liste des titres et adresses: a) Des autorités nationales habilitées à délivrer des certificats et des autorisations pour l’importation et l’exportation de stupéfiants et de substances psychotropes, conformément aux dispositions de l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l’article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes; b) Des autorités nationales habilitées à réglementer les précurseurs et les produits chimiques essentiels ou à leur appliquer des mesures de contrôle national, conformément aux dispositions de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; c) Des organismes internationaux compétents qui peuvent aider les autorités des pays, territoires ou zones pour lesquels aucune autorité nationale n’est indiquée ou avec lesquels aucun contact ne peut être établi. Cette liste, qui est publiée chaque année, contient également les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses électroniques, le cas échéant, des autorités nationales ou des organismes internationaux en question. Les titres et adresses des autorités nationales sont donnés en anglais, espagnol et français, et sont présentés dans l’ordre alphabétique anglais sous le nom des pays, territoires et zones dont ils relèvent. Pour faciliter les recherches, la liste contient des index des pays, territoires et zones en anglais, espagnol et français. Les noms et adresses des organismes internationaux compétents qui seraient en mesure d’établir des contacts avec les gouvernements figurent dans l’ordre alphabétique anglais. Pour faciliter les recherches, les noms de ces organismes interna- tionaux sont donnés à la fin des index anglais, espagnol et français. Les appellations employées et la présentation des données n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juri- dique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. Les zones autres que des pays (par exemple des territoires) sont indiquées en italique. Les gouvernements sont invités à vérifier les informations figurant dans le présent répertoire et à communiquer toute modification à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
x PREFACIO
En la presente guía figuran los nombres y las direcciones de: a) Las autoridades nacionales competentes que están facultadas para expedir certificados y autorizaciones de importación y exportación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y en el artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971; b) Las autoridades nacionales competentes que están facultadas para establecer o hacer cumplir normas nacionales para la fiscalización de precursores y de productos químicos esenciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988; c) Los órganos internacionales competentes que podrían ayudar a las autoridades nacionales competentes en caso de que no se indique ninguna autoridad nacional de un determinado país, territorio o zona o en caso de que no pueda establecerse contacto con las autoridades indicadas. Esta guía, que se publica anualmente, incluye también los números de teléfono y de fax, así como las direcciones de correo electrónico disponibles, de las autoridades nacionales o los órganos internacionales en cuestión. Los nombres y direcciones de las autoridades nacionales figuran en español, francés e inglés y se enumeran siguiendo el orden alfabético en inglés de los países, territorios y zonas en que prestan servicios. Para facilitar las consultas, se han incluido índices de los nombres de los países, territorios y zonas en español, francés e inglés. Los nombres y direcciones de los órganos internacionales competentes que podrían servir para ponerse en comunicación con los Gobiernos aparecen en orden alfabético inglés. Para facilitar las consultas, los nombres de esos órganos internacionales se incluyen al final de los índices español, francés e inglés. Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no entrañan, por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países o territorios citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. Las zonas que no son países (como los territorios) van en cursiva. Se ruega a los Gobiernos que examinen la información que figura en la presente guía y que comuniquen cualquier cambio a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
xi
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий справочник содержит названия и адреса: а) компетентных национальных органов, уполномоченных выдавать свидетельства и разрешения на ввоз и вывоз наркотических средств и психотропных веществ в соответствии с положениями статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года; b) компетентных национальных органов, уполномоченных осуществлять регулирование или обеспечивать соблюдение национальных мер по контролю над прекурсорами и основными химическими веществами в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года; с) компетентных международных органов, которые могут содействовать компетентным национальным органам в случаях, когда не указаны национальные органы по какой-либо стране или району или когда с указанными органами не может быть установлен контакт. В этом ежегодно издаваемом справочнике указываются также номера телефонов и факсимильной связи и адреса электронной почты соответствующих национальных или международных органов, если таковые имеются. Названия и адреса национальных органов приводятся на английском, французском и испанском языках с перечислением обслуживаемых ими стран и районов в английском алфавитном порядке. Для облегчения работы с документом к нему прилагается указатель названий стран и районов на английском, французском и испанском языках. Названия и адреса компетентных международных органов, которые могут содействовать установлению связи с правительствами, приводятся в английском алфавитном порядке. Для облегчения работы с документом названия таких международных органов перечислены в конце указателей на английском, французском и испанском языках. Употребляемые обозначения и изложение материала не означают выражения со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций какого бы то ни было мнения относительно правового статуса страны, территории, города или района, или каких-либо властей, или относительно делимитации их границ. Курсивом выделены районы, отличные от стран (например, территории). Правительствам предлагается рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем справочнике, и направить сообщения о любых изменениях Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
xii
xii
序言
本名录列有下列主管部门的名称和地址： (a) 负责根据 1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条和 1971 年《精神药物 公约》第 16 条规定签发麻醉药品和精神药物进出口证书和准许证的国家主管 部门； (b) 负责根据 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》 第 12 条规定对前体和基本化学品实行监管或国家管制的国家主管部门； (c) 在某一国家或地区未列有国家部门或无法与所列部门取得联系的情 况下可对国家主管部门给予协助的国际主管机构。 本名录每年发布一次，其中还载列有关国家部门或国际机构的电话和传 真号码，如有电子邮箱地址，也包括在内。 国家主管部门的名称和地址以英文、法文和西班牙文列出，按所属国家 和地区的英文字母顺序排列。为便于查阅，附有国家和地区的英文、法文和 西班牙文名称索引。一些国际主管机构可作为与政府进行联系的中间途径， 这些机构的名称和地址按英文字母顺序列出。为便于查阅，这些国际机构的 名称列在英文、法文和西班牙文索引之后。 所使用的名称和材料编排方式并不意味着联合国秘书处对任何国家、领 土、城市或地区或任何当局的法律地位，或者对其任何边界和界线的划分表 示任何意见。 斜体用以表示除国家之外的地区（例如属地）。 请各国政府审查本名录所载资料，如有改动，请通知联合国毒品和犯罪 问题办公室。
xiii
xiii
تصدير
يتضّمن هذا الدليل قائمة أبمساء وعناوين السلطات التالية:
)أ( السلطات الوطنية املختصة املخّولة إصدار شهادات وأذون استرياد وتصدير املخدرات واملؤثرات العقلية، وفقا ألحكام املادة 18 من االتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة 1961، واملادة 16 من اتفاقية املؤثرات العقلية لسنة 1971؛
)ب( السلطات الوطنية املختصة املخّولة تنظيم أو إنفاذ الضوابط الوطنية املفروضة على السالئف والكيماوايت األساسية وفقا ألحكام املادة 12 من اتفاقية األمم املتحدة ملكافحة االجتار غري املشروع يف املخدرات واملؤثرات العقلية لسنة 1988؛
)ج( اهليئات الدولية املختصة اليت ميكن أن تساعد السلطات الوطنية املختصة يف حال عدم إدراج اسم سلطة وطنية لبلد أو إقليم معّّي، أو يف حال تعذر إقامة اتصال ابلسلطات املدرجة يف القائمة. وهذا الدليل، الذي يصدر سنواي، يتضمن أيضا أرقام اهلاتف والفاكس وعناوين الربيد اإللكرتوين، إن وجدت، اخلاصة ابلسلطات الوطنية أو اهليئات الدولية املعنية. وترد أمساء وعناوين تلك السلطات الوطنية ابللغات اإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية، وابلرتتيب األجبدي اإلنكليزي، حتت أمساء ما تتبعه من دول وأقاليم. ولتسهيل الرجوع إىل املعلومات املطلوبة، مت عمل فهارس أبمساء الدول واألقاليم ابللغات اإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية. أما أمساء وعناوين اهليئة الدولية املختصة اليت قد تتخذ كقناة لالتصال ابحلكومات فرتد ابلرتتيب األجبدي اإلنكليزي يف هناية اجلزء الذي تتعلق به. وتسهيال للرجوع، أُدرجت أمساء تلك اهليئات الدولية يف هناية الفهارس اإلسبانية واإلنكليزية والفرنسية.
وال تنطوي التسميات املستخدمة وال طريقة عرض املادة على اإلعراب عن أي رأي كان من جانب األمانة العامة لألمم املتحدة بشأن املركز القانوين ألي بلد أو إقليم أو مدينة أو منطقة، أو ألية سلطة، أو بشأن تعيّي أي حدود أو ختوم. وتستخدم الكتابة املائلة للداللة على املناطق اليت ليست بلداان )مثل األقاليم(.
وي رج ى مناحلكومات مراجعة املعلومات الواردة يف هذا الدليل وإبالغ مكتب األمم املتحدة املعين ابملخدرات واجلرمية أبية تغيريات تدخل عليها.
xiv
xiv Competent national authorities under article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971
The present directory lists all competent national authorities empowered to issue certifi- cates and authorizations for the import and export of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the provisions of article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
This listing of national authorities is issued pursuant to the 1961 Convention and the 1971 Convention. It follows the practice established following the entry into force of the 1931 Convention for Limiting and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, which was brought under the aegis of the United Nations by the 1946 Protocol amending the latter convention. Its contents are based on data provided to the Secretary-General in the annual reports on the working of the international drug control treaties by States both parties and non-parties to the relevant treaties.
Authorities indicated in this directory under article 18 are empowered to issue import and export authorizations only for narcotic drugs.
Authorities indicated in this directory under article 16 are empowered to issue import and export authorizations only for psychotropic substances.
Authorities indicated in this directory under articles 18 and 16 are empowered to issue import and export authorizations for both narcotic drugs and psychotropic substances.
The absence of a reference to an article of these conventions before the name of an authority in this directory indicates that the Government has not specified the range of empowerment of this respective authority.
If a contact address for a country or area is not listed under the competent national authorities under article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 of the present publication, it is possible that there is a contact address for that country or area listed under the com- petent national authorities under article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 that may be used.
Governments are requested to review the information in this directory and to communicate any changes with regard to article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 to the United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat to the Governing Bodies, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria (Telefax: +43-1-26060-5885; Email: [email protected]).
1 Competent national authorities under article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
The present directory also lists all competent national authorities empowered to regulate or enforce national controls over precursors and essential chemicals in accordance with the provisions of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
This listing of national authorities is issued pursuant to Economic and Social Council resolution 1992/29 of 30 July 1992. Its contents are based on data provided to the International Narcotics Control Board (INCB) by Governments.
Notes verbales were transmitted by the Secretary-General to all States requesting names and addresses of competent national authorities empowered to implement the provisions of article 12 of the 1988 Convention. The national authorities that were identified by Governments in reply to those notes verbales appear in the list below without an asterisk. Authorities marked with an asterisk (*) are those competent national authorities currently reporting to INCB under the provisions of article 12, paragraph 12, of the 1988 Convention but which were not expressly identified by Governments in reply to the notes verbales.
If a contact address for a country or area is not listed under article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 of the present publication, it is possible that there is a contact address for that country or area listed under the competent national authorities under article 18 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 16 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 that may be used. Alternatively, the INCB secretariat or other competent international bodies may be contacted for further information. The names and addresses of those international bodies appear at the end of this directory.
Knowledge of the respective roles and responsibilities entrusted to each com- petent authority in relation to the implementation of specific control measures is essential if rapid and effective exchange of information between Governments is to be made possible. It should be recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 1992/29, invited “States in which precursor and essential chemicals are manufactured and States in regions in which narcotic drugs and psychotropic substances are illicitly manufactured to establish close cooperation in order to prevent the diversion of precur- sor and essential chemicals into illicit channels”. Furthermore, the Council urged States exporting chemicals essential to the illicit production of heroin and cocaine to ensure that the competent authorities, in considering applications for export authorizations, “take reasonable steps to verify the legitimacy of transactions, in consultation, where appropriate, with their counterparts in importing countries”. Experience has shown that direct contact, where appropriate, is often the most expeditious means of identifying and stopping suspicious transactions involving scheduled substances.
Governments are requested to review the information under article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and to communicate any changes to the United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat of the International Narcotics Control Board, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria (Telefax: (+43-1) 26060-5867; Email: [email protected]).
2 Autorités nationales compétentes au titre de l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l’article 16 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971
Le présent répertoire contient une liste de toutes les autorités nationales habilitées à délivrer des certificats et des autorisations pour l’importation et l’exportation de stupéfiants et de substances psychotropes, conformément aux dispositions de l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l’article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
Cette liste est publiée en application des Conventions de 1961 et de 1971, confor- mément à la pratique établie après l’entrée en vigueur de la Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants de 1931 qui a été placée sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies par le Protocole de 1946 amendant cette der- nière convention. Cette liste a été établie à partir des données communiquées au Secrétaire général dans les rapports annuels sur le fonctionnement des traités internationaux concer- nant le contrôle des drogues envoyés par les États parties ou non parties auxdits traités.
Les autorités répertoriées au titre de l’article 18 ne sont habilitées qu’à délivrer des autorisations d’importation et d’exportation pour les stupéfiants.
Les autorités répertoriées au titre de l’article 16 ne sont habilitées qu’à délivrer des autorisations d’importation et d’exportation pour les substances psychotropes.
Les autorités répertoriées au titre des articles 18 et 16 sont habilitées à délivrer des autorisations d’importation et d’exportation pour les stupéfiants et pour les substances psychotropes.
L’absence de référence à un article de ces conventions avant le nom d’une autorité figurant dans ce répertoire signifie que le gouvernement n’a pas précisé le mandat de l’autorité en question.
S’il n’y a pas d’adresse de contact pour un pays, territoire ou zone dans la liste des autorités nationales compétentes au titre de l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l’article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes figurant dans la présente publication, il se peut que la liste des autorités nationales compétentes au titre de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 contienne une adresse utilisable pour ce même pays, territoire ou zone.
Les gouvernements sont invités à vérifier les informations figurant dans le présent répertoire et à communiquer toute modification en rapport avec l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et l’article 16 de la Convention de 1971 sur les sub- stances psychotropes à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Secrétariat des organes directeurs, Centre international de Vienne, B.P. 500, 1400 Vienne (Autriche) [Télécopieur: +43 1-26060-5885; Courriel: [email protected]].
3 Autorités nationales compétentes au titre de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
Le présent répertoire contient aussi une liste de toutes les autorités nationales habilitées à réglementer les précurseurs et les produits chimiques essentiels ou à leur appliquer des mesures de contrôle national, en application des dispositions de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
Cette liste est publiée en application de la résolution 1992/29 du Conseil écono- mique et social en date du 30 juillet 1992. Elle est fondée sur les données communiquées par les gouvernements à l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
Le Secrétaire général a envoyé à tous les États des notes verbales pour leur demander de lui communiquer le nom et l’adresse des autorités nationales habilitées à appliquer les dispositions de l’article 12 de la Convention de 1988. Les autorités dont le nom a été donné par les gouvernements en réponse à ces notes verbales sont indiquées telles quelles. Celles dont le nom est accompagné d’un astérisque (*) sont celles qui font actuellement rapport à l’OICS, en application des dispositions du paragraphe 12 de l’article 12 de la Convention de 1988 mais qui n’ont pas été expressément citées par les gouvernements en réponse aux notes verbales.
S’il n’y a pas d’adresse pour un pays, un territoire ou une zone au titre de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, il se peut que la liste des autorités nationales compétentes au titre de l’article 18 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l’article 16 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes contienne une adresse utilisable pour ce même pays, territoire ou zone. Des renseignements complémentaires peuvent aussi être demandés au secrétariat de l’OICS ou à des organismes internationaux compé- tents dont les noms et adresses figurent à la fin du présent répertoire.
II est indispensable de connaître le rôle et les responsabilités respectifs de chaque autorité compétente en ce qui concerne l’application de mesures spécifiques de contrôle si l’on veut obtenir un échange rapide et efficace d’informations entre les gouvernements. Il convient de rappeler que le Conseil économique et social, dans sa résolution 1992/29, a invité “les États où sont fabriqués des précurseurs et des produits chimiques essentiels, ainsi que les États des régions où des stupéfiants et des substances psychotropes sont fabriqués illicitement, à établir des liens de coopération étroits afin d’empêcher le détour- nement de précurseurs et produits chimiques essentiels vers des circuits illicites”. Le Conseil a en outre prié instamment les États exportant des produits chimiques essentiels pour la production illicite d’héroïne et de cocaïne de veiller à ce que les autorités compétentes de ces pays, lorsqu’elles examinent les demandes d’autorisation d’exportation, “prennent toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être prises pour vérifier la légitimité des opérations et, selon qu’il convient, se consulter avec leurs homologues des pays importa- teurs”. L’expérience montre que des contacts directs sont souvent le moyen le plus rapide de déceler et d’arrêter des transactions suspectes portant sur des substances inscrites aux Tableaux.
Les gouvernements sont invités à vérifier les informations au titre de l’article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et à communiquer toute modification à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Secrétariat de l’Organe international de contrôle des stupéfiants, Centre international de Vienne, B.P. 500, 1400 Vienne (Autriche) [Télécopieur: (+43-1) 26060-5867; courrier électronique: [email protected]].
4 Autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y del artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971
En la presente guía figuran todas las autoridades nacionales competentes que están facultadas para expedir certificados y autorizaciones de importación y exportación de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y en el artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.
Esa lista de las autoridades nacionales se publica de conformidad con la Convención de 1961 y el Convenio de 1971. Con ella se sigue el sistema establecido tras la entrada en vigor del Convenio de 1931 para Limitar la Fabricación y Reglamentar la Distribución de los Estupefacientes, que pasó a estar bajo la égida de las Naciones Unidas a partir de la firma del Protocolo de modificación de 1946. Su contenido se basa en los datos proporcionados al Secretario General, en los informes anuales sobre la aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas, tanto por los Estados que son parte en los tratados pertinentes como por los que no lo son.
Las autoridades indicadas a los efectos del artículo 18 están facultadas para expedir autorizaciones de importación y exportación de estupefacientes solamente.
Las autoridades indicadas a los efectos del artículo 16 están facultadas para expedir autorizaciones de importación y exportación de sustancias sicotrópicas solamente.
Las autoridades indicadas a los efectos de los artículos 18 y 16 están facultadas para expedir autorizaciones de importación y exportación tanto de sustancias sicotrópicas como de estupefacientes.
La falta de cualquiera de esas indicaciones significa que el Gobierno no ha comunicado el ámbito de competencia de las autoridades respectivas.
Si en las partes de la presente publicación, en el lugar en que figuran las autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y del artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, no se indica ninguna dirección para ponerse en contacto con un determinado país, territorio o zona, es posible que figure alguna dirección que pueda utilizarse para ese país, territorio o zona en la parte de la publicación donde figuran las autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
Se ruega a los Gobiernos que examinen la información que figura en la presente guía y que comuniquen cualquier cambio con respecto al artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y el artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 a la Secretaría de los Órganos Rectores, a la siguiente dirección postal: United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat to the Governing Bodies, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna (Austria) (fax: +43-1-26060-5885; correo electrónico: [email protected]).
5 Autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 En la presente guía figuran también todas las autoridades nacionales competentes que están facultadas para establecer o hacer cumplir normas nacionales para la fiscalización de precursores y de productos químicos esenciales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988. Esa lista de autoridades nacionales se publica de conformidad con la resolución 1992/29 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992. Su contenido se basa en los datos proporcionados por los Gobiernos a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE). El Secretario General envió a todos los Estados unas notas verbales en las que solicitaba los nombres y direcciones de las autoridades nacionales competentes que estaban facultadas para cumplir lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención de 1988. Las autoridades nacionales mencionadas por los Gobiernos en sus respuestas a esas notas verbales figuran en la lista sin asterisco. Las autoridades señaladas con un asterisco (*) son las autoridades nacionales competentes que actualmente informan a la JIFE en virtud de lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 de la Convención de 1988 pero que no fueron mencionadas expresamente por los Gobiernos en sus respuestas a las notas verbales. Si en la parte de la presente publicación, en el lugar en que figuran las autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, no se indica ninguna dirección para ponerse en contacto con un determinado país, territorio o zona, es posible que figure alguna dirección que pueda utilizarse para ese país, territorio o zona en las partes de la presente publicación donde figuran las autoridades nacionales competentes a los efectos del artículo 18 de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y del artículo 16 del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971. O bien, para más información, pueden dirigirse a la secretaría de la JIFE o a otros órganos internacionales competentes. Los nombres y direcciones de esos órganos internacionales figuran al final de esta guía. Es indispensable conocer las funciones y cometidos confiados a cada autoridad competente en relación con la aplicación de medidas de fiscalización específicas para que sea posible un intercambio de información rápido y eficaz entre los Gobiernos. Debe recordarse que el Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/29, invitó “a los Estados que fabrican precursores y productos químicos esenciales y a los Estados de regiones en las que se fabriquen ilícitamente estupefacientes y sustancias sicotrópicas a establecer una cooperación estrecha con el fin de prevenir la desviación de precursores y de productos químicos esenciales hacia canales ilícitos”. Además, el Consejo instó a los Estados exportadores de productos químicos esenciales para la producción ilícita de heroína y cocaína a asegurarse de que sus autoridades competentes, cuando examinasen las solicitudes de autorización de exportación, tomasen “todas las medidas razonables para verificar el carácter legítimo de las transacciones, en consulta, cuando proceda, con las autoridades competentes de los países de importación”. La experiencia enseña que el contacto directo, cuando procede, es a menudo el medio más rápido de identificar y detener las transacciones sospechosas relativas a sustancias enumeradas en las listas. Se ruega a los Gobiernos que examinen la información que figura a los efectos del artículo 12 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y que comuniquen cualquier cambio a la secretaría de la JIFE a la siguiente dirección postal: United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat of the International Narcotics Control Board, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna (Austria) (fax: (+43-1) 26060-5867; correo electrónico: [email protected]).
6
Компетентные национальные органы, действующие на основании положений статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года
В настоящем справочнике перечислены все компетентные национальные органы, уполномоченные выдавать свидетельства и разрешения на ввоз и вывоз наркотических средств и психотропных веществ в соответствии с положениями статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года. Настоящий перечень национальных органов издается в соответствии с положениями Конвенций 1961 и 1971 годов. Таким образом, продолжается практика, установленная после вступления в силу Конвенции об ограничении и регламентации распределения наркотических средств 1931 года, которая в силу Протокола 1946 года о внесении поправок к данной Конвенции была включена в систему конвенций Организации Объединенных Наций. Этот перечень подготовлен на основе данных, представленных Генеральному секретарю в ежегодных докладах о применении международных договоров в области контроля над наркотиками государствами, как являющимися, так и не являющимися сторонами соответствующих договоров. Органы, указанные в настоящем справочнике применительно к статье 18, уполномочены выдавать разрешения на ввоз и вывоз лишь наркотических средств. Органы, указанные в настоящем справочнике применительно к статье 16, уполномочены выдавать разрешения на ввоз и вывоз лишь психотропных веществ. Органы, указанные в настоящем справочнике применительно к статьям 18 и 16, уполномочены выдавать разрешения на ввоз и вывоз как наркотических средств, так и психотропных веществ. Отсутствие ссылки в настоящем справочнике на какую-либо статью этих конвенций перед названием компетентного органа свидетельствует о том, что правительство не определило круг полномочий соответствующего органа. Если контактный адрес по стране или району не включен в информацию о компетентных национальных органах, действующих на основании статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года, в настоящей публикации, то, возможно, контактный адрес по этой стране или району, которым можно воспользоваться, указан в информации о компетентных национальных органах, действующих на основании статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года. Правительствам предлагается рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем справочнике, и направить сообщения о любых изменениях, касающихся статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года, по адресу: United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat to the Governing Bodies, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria (факс: (+43-1) 26060-5885; адрес эл. почты: [email protected]).
7
7
Компетентные национальные органы, действующие на основании положений статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года В настоящем справочнике перечислены также все компетентные национальные органы, уполномоченные осуществлять регулирование или обеспечивать соблюдение национальных мер по контролю над прекурсорами и основными химическими веществами в соответствии с положениями статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года. Настоящий перечень национальных органов издается в соответствии с резолюцией 1992/29 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1992 года. Он готовится на основе данных, представляемых правительствами Международному комитету по контролю над наркотиками (МККН). Всем государствам были направлены вербальные ноты Генерального секретаря, в которых содержалась просьба сообщить названия и адреса компетентных национальных органов, уполномоченных осуществлять положения статьи 12 Конвенции 1988 года. Национальные органы, указанные правительствами в ответ на эти вербальные ноты, не помечены в представленном ниже перечне звездочкой (*). С другой стороны, звездочкой (*) отмечены компетентные национальные органы, которые в настоящее время представляют МККН информацию в соответствии с положениями пункта 12 статьи 12 Конвенции 1988 года, но которые не были прямо указаны правительствами в связи с вербальными нотами Генерального секретаря. Если контактный адрес по стране или району не включен в информацию о компетентных национальных органах, действующих на основании статьи 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года в настоящей публикации, то, возможно, контактный адрес по этой стране или району, которым можно воспользоваться, указан в информации о компетентных национальных органах, действующих на основании статьи 18 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и статьи 16 Конвенции о психотропных веществах 1971 года. За дополнительной информацией можно также обратиться в секретариат МККН или в другие компетентные международные органы. Названия и адреса таких международных органов приведены в конце настоящего справочника. Для обеспечения быстрого и эффективного обмена информацией между правительствами крайне важно располагать данными о соответствующих функциях и обязанностях каждого компетентного органа в связи с осуществлением конкретных мер контроля. Следует напомнить, что в своей резолюции 1992/29 Экономический и Социальный Совет предложил "государствам, в которых изготавливаются прекурсоры и основные химические вещества, и государствам региона, в которых незаконно изготавливаются наркотические средства и психотропные вещества, установить тесное сотрудничество в целях предотвращения утечки прекурсоров и основных химических веществ в незаконные каналы". Совет далее настоятельно призвал страны, экспортирующие химические вещества, необходимые для незаконного производства героина и кокаина, обеспечить, чтобы компетентные органы при рассмотрении заявлений о предоставлении разрешений на экспорт "принимали разумные меры для проверки законного характера сделок в консультации, если это необходимо, со своими партнерами в импортирующих странах". Накопленный опыт свидетельствует о том, что установление в соответствующих случаях прямых контактов часто является средством наиболее оперативного выявления и пресечения подозрительных сделок в отношении веществ, находящихся под контролем. Правительствам предлагается рассмотреть информацию по статье 12 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и направить сообщения о любых изменениях по адресу: United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat of the International Narcotics Control Board, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria (факс: (+43-1) 26060-5867; адрес эл. почты: [email protected]).
8
8
1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条和 1971 年《精神药物公约》第 16 条的 国家主管部门
本名录载列负责根据 1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条和 1971 年《精 神药物公约》第 16 条规定签发麻醉药品和精神药物进出口证书和准许证的所 有国家主管部门。 这份国家部门名单是依照《1961 年公约》和《1971 年公约》印发的，沿 用了 1931 年《限制和管制麻醉品运销公约》生效后的成规，《1946 年议定 书》对该公约修订后将其纳入联合国的管理范围。本名录的内容根据国际药物 管制条约缔约国和非缔约国在各相关的国际药物管制条约运作情况年度报告中 向秘书长提供的数据编制而成。 本名录在第 18 条下列出的部门只负责签发麻醉药品的进出口准许证。 本名录在第 16 条下列出的部门只负责签发精神药物进出口准许证。 本名录在第 18 条和第 16 条下列出的部门既负责签发麻醉药品的也负责 签发精神药物的进出口准许证。 本名录中部门名称前未列出这些公约条款号的，表示该国政府未指明该 部门的职权范围。 如果本出版物在 1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条和 1971 年《精神药 物公约》第 16 条的国家主管部门下未列出一国或地区的联系地址，也有可能 在 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第 16 条的国家主 管部门下列有可以使用的该国或该地区的联系地址。 请各国政府审查本名录所载资料，关于 1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条和 1971 年《精神药物公约》第 16 条方面，如有改动，请通知联合国毒品和 犯罪问题办公室，收件地址：United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat to the Governing Bodies, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria （传真号：+43-1-26060-5885；电子邮箱：[email protected]) 。 [email protected]）。
9
9
1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》 第 12 条的国家主管部门
本名录载列负责根据 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第 12 条规定对前体和基本化学品实行监管或国家管制的所有国家主管部门。 这份国家部门名单是依照经济及社会理事会 1992 年 7 月 30 日第 1992/29 号决议印 发的。其中内容根据各国政府向国际麻醉品管制局（麻管局）提供的数据编制。 秘书长曾向所有国家转递了普通照会，请各国提供负责执行《1988 年公约》第 12 条规定的国家主管部门的名称和地址。下列名单中没有星号的是各国政府在答复这些普 通照会时所指明的国家部门。以星号(*)标出的是目前根据《1988 年公约》第 12 条第 12 款规定向麻管局提出报告但各国政府在答复普通照会时未加明确指明的国家主管部门。 如果本出版物在 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第 12 条 下未列出某一国家或地区的联系地址，也可能在 1961 年《麻醉品单一公约》第 18 条和 1971 年《精神药物公约》第 16 条的国家主管部门下列有可以使用的该国或该地区的联 系地址。否则，可以联系麻管局秘书处或其他国际主管机构，查询进一步详情。这些国 际机构的名称和地址列在本名录后。 必须了解负责执行具体管制措施的每个主管部门的各自职能和职责，才有可能在各 国政府之间进行迅速而有效的信息交换。应当回顾，经济及社会理事会在其第 1992/29 号决议中，请“生产前体和基本化学品的国家及处于非法生产麻醉药品和精神药物的区 域的国家建立密切合作关系，以防止前体和基本化学品转入非法渠道”。另外，经社理 事会还促请海洛因和可卡因非法生产所需基本化学品的出口国确保主管部门在考虑出口 准许证的申请时，“采取合理步骤，核实交易是否合法并酌情与进口国主管部门协 商”。经验表明，酌情进行直接联系是发现和阻止涉及表列物品可疑交易的最迅捷手 段。 请各国政府审查 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》第 12 条 下的资料，如有改动，请通知联合国毒品和犯罪问题办公室，收件地址：United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat of the International Narcotics Control Board, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria（传真号：(+43-1) 26060-5867；电子邮箱：[email protected]）。
10
10
اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 18 ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻤﺨﺪرات ﻟﺴﻨﺔ 1961، واﳌﺎدة 16 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1971
ﺗﺮد ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﲜﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ّاﳌﺨﻮﻟﺔ إﺻﺪار اﻟﺸﻬﺎدات واﻷذون اﻟﻼزﻣﺔ ﻻﺳﺘﲑاد وﺗﺼﺪﻳﺮ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﳌﺎدة 18 ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻤﺨﺪرات ﻟﺴﻨﺔ 1961، واﳌﺎدة 16 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1971 . . وﺗﺼﺪر ﻫﺬﻩ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ 䚎ﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻤﻼ 䚎ﺗﻔﺎﻗﻴﱵ ﺳﻨﺔ 1961 وﺳﻨﺔ 1971. وﻫﻲ ﺗﺘﺒﻊ اﳌﻤﺎرﺳﺔ اﻟﱵ اﺳﺘﻘﺮت ﺑﻌﺪ ﺑﺪء ﻧﻔﺎذ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺗﺼﻨﻴﻊ اﳌﺨﺪرات وﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﻟﺴﻨﺔ 1931، اﻟﱵ وﺿﻌﺖ ﲢﺖ رﻋﺎﻳﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﲟﻮﺟﺐ ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل ﺳﻨﺔ 1946 اﳌﻌﺪل ﳍﺬﻩ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﺧﲑة. وﺗﺴﺘﻨﺪ ﳏﺘﻮ�ت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ إﱃ اﻟﺒﻴﺎ�ت اﻟﱵ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ إﱃ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم اﻟﺪول اﻷﻃﺮاف واﻟﺪول ﻏﲑ اﻷﻃﺮاف ﰲ اﳌﻌﺎﻫﺪات اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺨﺪرات ﰲ ﺗﻘﺎرﻳﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﺳﲑ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪات. 18 اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة ّﳐﻮﻟﺔ إﺻﺪار أذون اﺳﺘﲑاد وﺗﺼﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺨﺪرات ﻓﻘﻂ. 16 واﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة ّﳐﻮﻟﺔ إﺻﺪار أذون اﺳﺘﲑاد وﺗﺼﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻓﻘﻂ. 16 18 واﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدﺗﲔ و ّﳐﻮﻟﺔ إﺻﺪار أذون اﺳﺘﲑاد وﺗﺼﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء.
وﻋﺪم وﺟﻮد إﺷﺎرة إﱃ أي ﻣﺎدة ﻣﻦ ﻣﻮاد ﻫﺎﺗﲔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺘﲔ ﻗﺒﻞ اﺳﻢ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﻌﲏ أن اﳊﻜﻮﻣﺔ ﱂ ﲢﺪد ﻧﻄﺎق ﲣﻮﻳﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ.
وإذا ﱂ ﻳﻜﻦ ﻟﺒﻠﺪ أو إﻗﻠﻴﻢ ﻋﻨﻮان اﺗﺼﺎل ﻣﺪرج ﰲ ﻫﺬا اﳌﻨﺸﻮر ﰲ إﻃﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 18 ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻤﺨﺪرات ﻟﺴﻨﺔ 1961 واﳌﺎدة 16 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1971، ﻓﺈن ﻣﻦ اﶈﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ أو اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻋﻨﻮان اﺗﺼﺎل ﳝﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﺪرج ﰲ إﻃﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 12 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﲡﺎر ﻏﲑ اﳌﺸﺮوع ﰲ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1988 . .
وﻳﺮﺟﻰ ﻣﻦ اﳊﻜﻮﻣﺎت اﺳﺘﻌﺮاض اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ وإﺑﻼغ ﻗﺴﻢ دﻋﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺘﺎﺑﻊ ﳌﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﻌﲏ 䚎ﳌﺨﺪرات واﳉﺮﳝﺔ 䚄ﻳﺔ ﺗﻐﻴﲑات ﺗﻄﺮأ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ 䚎ﳌﺎدة 18 ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻤﺨﺪرات ﻟﺴﻨﺔ 1961 واﳌﺎدة 16 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1971، ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﱄ: ,United Nations Office on Drugs and Crime Secretariat to the Governing Bodies, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria (اﻟﻔﺎﻛﺲ: 5885-26060 (1-43+)؛ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﱐ:[email protected] ).
11
11
اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 12 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﲡﺎر ﻏﲑ اﳌﺸﺮوع ﰲ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1988
ﺗﺮد ﰲ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ أﻳﻀﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﲜﻤﻴﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ّاﳌﺨﻮﻟﺔ ﺗﻨﻈﻴﻢ أو إﻧﻔﺎذ اﻟﻀﻮاﺑﻂ اﻟﺮﻗﺎﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﺋﻒ واﻟﻜﻴﻤﺎو�ت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﳌﺎدة 12 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﲡﺎر ﻏﲑ اﳌﺸﺮوع ﰲ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1988. وﺗﺼﺪر ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻤﻼ ﺑﻘﺮار اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ 1992/29 ا ﳌ ﺆرخ 30 ﲤﻮز/ﻳﻮﻟﻴﻪ 1992. وﺗﺴﺘﻨﺪ ﳏﺘﻮ�ت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ إﱃ اﻟﺒﻴﺎ�ت اﻟﱵ ّﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﳊﻜﻮﻣﺎت إﱃ اﳍﻴﺌﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺨﺪرات. وﻗﺪ أرﺳﻞ اﻷﻣﲔ اﻟﻌﺎم ﻣﺬﻛﺮات ﺷﻔﻮﻳﺔ إﱃ ﲨﻴﻊ اﻟﺪول ﻃﺎﻟﺒﺎ أﲰﺎء وﻋﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ّاﳌﺨﻮﻟﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﺣﻜﺎم 1988 12 اﳌﺎدة ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺳﻨﺔ . وﺗﺮد ﺗﺴﻤﻴﺎت اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﱵ ﺑﻴّﻨﺘﻬﺎ اﳊﻜﻮﻣﺎت ّردا ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﳌﺬﻛﺮات اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑﺪون ﻋﻼﻣﺔ ﳒﻤﻴﺔ (*). أﻣﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺆﺷﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﳒﻤﻴﺔ، ﻓﻬﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ اﻟﱵ ﺗﻘﺪم ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺗﻘﺎرﻳﺮ إﱃ اﳍﻴﺌﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺨﺪرات ﲟﻘﺘﻀﻰ أﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة 12 ﻣﻦ اﳌﺎدة 12 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺳﻨﺔ 1988 وﻟﻜﻦ اﳊﻜﻮﻣﺎت ﱂ ﲢﺪدﻫﺎ ﺻﺮاﺣﺔ ﰲ ردودﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﳌﺬﻛﺮات اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ. وإذا ﱂ ﻳﻜﻦ ﻟﺒﻠﺪ أو إﻗﻠﻴﻢ ﻋﻨﻮان اﺗﺼﺎل ﻣﺪرج ﰲ ﻫﺬا اﳌﻨﺸﻮر ﰲ إﻃﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 12 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﲡﺎر ﻏﲑ اﳌﺸﺮوع ﰲ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1988، ﻓﺈن ﻣﻦ اﶈﺘﻤﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ أو اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻋﻨﻮان اﺗﺼﺎل ﳝﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﺪرج ﰲ إﻃﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 18 ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﻤﺨﺪرات ﻟﺴﻨﺔ 1961 وﲟﻘﺘﻀﻰ اﳌﺎدة 16 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1971. وﻛﺨﻴﺎر ﺑﺪﻳﻞ ﳝﻜﻦ اﻻﺗﺼﺎل 䚄ﻣﺎﻧﺔ اﳍﻴﺌﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺨﺪرات أو ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﳍﻴﺌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت. وﺗﺮد أﲰﺎء وﻋﻨﺎوﻳﻦ ﺗﻠﻚ اﳍﻴﺌﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﰲ �ﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ. و ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻀ ﺮ و ري ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻷدوار واﳌﺴﺆوﻟﻴﺎت اﳌﻌﻬﻮد 䛬ﺎ إﱃ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺗﺪاﺑﲑ رﻗﺎﺑﻴﺔ ﳏﺪدة ﺣﱴ ﻳﺘﻴﺴﺮ ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﲔ اﳊﻜﻮﻣﺎت ﺑﺴﺮﻋﺔ وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ. وﳚﺪر اﻟﺘﺬﻛﲑ 䚄ن اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ دﻋﺎ ﰲ ﻗﺮارﻩ 1992/29 "اﻟﺪول اﻟﱵ ﺗﺼﻨّﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻼﺋﻒ واﻟﻜﻴﻤﺎو�ت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ، ودول اﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﱵ ﺗﺼﻨّﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻏﲑ ﻣﺸﺮوع، إﱃ أن ﺗﺘﻌﺎون ﺗﻌﺎو� وﺛﻴﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ ﺗﺴﺮﻳﺐ اﻟﺴﻼﺋﻒ واﻟﻜﻴﻤﺎو�ت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ إﱃ اﻟﻘﻨﻮات ﻏﲑ اﳌﺸﺮوﻋﺔ". وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ، ﺣﺚ اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺪول اﻟﱵ ِّﺗﺼﺪر ﻛﻴﻤﺎو�ت أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻹﻧﺘﺎج اﳍﲑوﻳﻦ واﻟﻜﻮﻛﺎﻳﲔ ﻋﻠﻰ ﳓﻮ ﻏﲑ ﻣﺸﺮوع ﻋﻠﻰ أن ﺗﻀﻤﻦ أن ﺗﻘﻮم اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ ﻓﻴﻬﺎ، ﻋﻨﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻃﻠﺒﺎت أذون اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ، "䚎ﲣﺎذ ﺗﺪاﺑﲑ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوﻋﻴﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت، وﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء، 䚎ﻟﺘﺸﺎور ﰲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﳌﺨﺘﺼﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺴﺘﻮردة". وﻗﺪ ّﺗﺒﲔ أن اﻻﺗﺼﺎل اﳌﺒﺎﺷﺮ، ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء، ﻛﺜﲑا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن أﺳﺮع اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻻﺳﺘﺒﺎﻧﺔ ووﻗﻒ اﻟﺼﻔﻘﺎت اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ اﳌﺸﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻣﺪرﺟﺔ 䚎ﳉﺪاول.
وﻳﺮﺟﻰ ﻣﻦ اﳊﻜﻮﻣﺎت اﺳﺘﻌﺮاض اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ 䚎ﳌﺎدة 12 ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﲡﺎر ﻏﲑ اﳌﺸﺮوع ﰲ اﳌﺨﺪرات واﳌﺆﺛﺮات اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ 1988 وإﺑﻼغ ﻣﻜﺘﺐ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة اﳌﻌﲏ 䚎ﳌﺨﺪرات واﳉﺮﳝﺔ 䚄ﻳﺔ ﺗﻐﻴﲑات ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺘﺎﱄ: United Nations Office on Drugs and Crime, Secretariat of the International Narcotics Control Board, Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria (اﻟﻔﺎﻛﺲ: 5867-26060 (1-43+)؛ اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﱐ: [email protected]).
12 12 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties 13
Afghanistan — Afganistán American Samoa – Samoa américaines – Samoa Americana Articles 18, 16
See information immediately under United States of America, Drug Regulation Committee Articles 18, 16 DRC/MCN, Banaye Bus Station, 9th District Kabul Afghanistan Tel: 93 797 758 875 E-mail: [email protected] Andorra — Andorre Article 12 Articles 18, 16 Counter Narcotics Police of Afghanistan (CNPA) CNPA Compound Ministerio de Salud a Qasaba, PD-15 Av. Príncep Benlloch 30, 3 planta Kabul AD 500 Andorra la Vella Afghanistan Andorra Tel: 93 744175747 Tel: 376 874 820 E-mail: [email protected] Fax: 376 861 933 E-mail: [email protected]
Article 12(*) Albania — Albanie Servicio de Farmacia Articles 18, 16, 12 Departamento de Recursos Sanitarios Ministerio de Salud Department of Pharmacy Avd. Príncep Benlloch 26 Ministry of Health Edificio Fundación Clara Rabassa Tirana AD-500 Andorra la Vella Albania Andorra Tel: 355 42 364614 Tel: 376 874 800 Fax: 355 42 364636 Fax: 376 865 465 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Algeria — Algérie — Argelia Angola Articles 18, 16 Articles 18, 16 Direction Générale de la Pharmacie et des Equipements de Santé Direcção Nacional de Medicamentos Ministère de la Santé, de la Population et de la Rua Comdt Cheguevara nº. 86/86A Bairro Réforme Hospitalière Maculusso - Ingombotas 125, Boulevard Abderrahmane Laâla Luanda El Madania, Alger Angola Algérie Tel: 244 939 769 796 Tel: 213 212 75 191 E-mail: [email protected] Fax: 213 212 79 333 E-mail: [email protected]
Article 12 Anguilla — Anguila Le Directeur de la pharmacie et du médicament Ministère de la santé et de la population Articles 18, 16 125, rue Laala Abderrahmane Alger Director of Health Services Algérie Ministry of Health Tel: 213 21 279 823 The Valley E-mail: [email protected] Anguilla 14 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
—
Dirección del Registro, Análisis Técnico y Control del Uso de — — Precursores Químicos Subsecretaría de Lucha contra el Narcotráfico Ministerio de Seguridad de la Nación Chile 760, CP 1098 Attorney-General’s Chambers Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina Government of Anguilla, The Secretariat Tel: 54 11 5278 9800 interno 7014/5 The Valley E-mail: [email protected] Anguilla E-mail: [email protected] Tel: 1 264 497 3185 Tel: 1 264 497 3044 Fax: 1 264 496 3126 — E-mail: [email protected]
Scientific Centre of Drug and Medical Technology Expertise — Ministry of Health — 49/4 Komitas Ave. Yerevan 0051, Armenia Tel: 374 10 231 682 Tel: 374 10 230 896 Tel: 374 10 234 732 E-mail: [email protected] Chief Medical Officer, Medical Division Ministry of Health and Home Affairs Cross Street St. John’s Police of the Republic of Armenia Antigua and Barbuda Ministry of Interior Tel: 1 268 462 2675 130 Nalbandyan Street Fax: 1 268 462 5003 Yerevan 0025 E-mail: [email protected] Armenia Tel: 374 11 587155 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]
Chief Medical Officer, Medical Division Ministry of Health and Home Affairs Cross Street Customs, State Revenue Committee St. John’s Law Enforcement Cooperation and Information Antigua and Barbuda Analysis Division Tel: 1 268 462 1600 Anti-Smuggling Department Fax: 1 268 462 5003 Yerevan Armenia Tel: 374 11 801052 E-mail: [email protected] —
Administración Nacional de Medicamentos Alimentos y Tecnología Médica (ANMAT) Instituto Nacional de Medicamentos (INAME) Ministry of Health Departamento de Sustancias Sujetas a Control Especial Department of Medicine Inspection Alsina 671 4to piso Bernardstraat 75 Ciudad Autónoma de Buenos Aires San Nicolas CP 1087 Aruba Argentina Tel: 297 584 1199 Tel: 54 11 4340 0800 ext. 5402 Fax: 297 584 9143 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Com etent at onal thor t es n er the nternat onal r Control reat es
re tor o harma e t al a rs rea o harma e t al a rs
ernhartstraat o. e eral n str o abo r So al a rs San olas ealth an Cons mer rote t on r ba e artment el a et strasse a enna ma l rosel nn.an ela ar ba. o .a str a el a – ma l helm t.s hroller so alm n ster m.at
–
Sen or e al er s re ar s le slat on an oor nat on o a m n strat e Geor eto n os tal oo erat on lease re er to entr o the ro ean n on. s ens on slan So th tlant e eral n str o abo r So al a rs el ealth an Cons mer rote t on a e artment ma l smo.hos tal as ens on. o .a a et stra e enna str a el a ma l ol an . ne s l so alm n ster m.at General n t ons le al as e ts oor nat on an oo erat on re tor th the other om etent nat onal a thor t es the nst t t ons r Control Se t on o the ro ean n on an the nternat onal bo es. S e e o r Control n t ons l ens n an le slat on o o erators ss n o e artment o ealth e ort a thor at ons mon tor n o man a t re an G o omest str b t on. Canberra C stral a el a ma l s health. o .a s re ar s le slat on an oor nat on o a m n strat e re tor oo erat on lease re er to entr o the ro ean n on. r Control Se t on e o r Control e . re rsor Com eten e Center G o Cr m nal ntell en e Ser e Canberra t e eral n str o the nter or stral a Jose ola be lat el enna a str a ma l CS health. o .a el eb .o . o .a a ma l re rsor bm . .at ense an ss e erm t or m orters e orters o s bstan es l ste n able o the Con ent on. Control m ort e ort n est at on n ases o ers on an other s s e t a t t es o s bstan es l ste n able o the Con ent on. e e t lose onta ts th the n str man a t rers an tra ers on o re e ort not at ons or s bstan es l ste n able an a le al bas s or the s bstan es l ste n ables an an on a able o the Con ent on. ol ntar bas s or s bstan es not l ste n the ables. Com etent at onal thor t es n er the nternat onal r Control reat es
— —
Ch e e al er
ahamas at onal r en n str o elath
eet n Street . . o
assa s re ar s le slat on an oor nat on o a m n strat e ahamas oo erat on lease re er to entr o the ro ean n on. el
el e eral n str o nan e a e artment
ntere ollamtsstrasse
enna str a el a Com troller o C stoms ma l re rsor bm . .at n str o nan e . . o Control mon tor n o e orts m orts an trans ts at bor ers assa n est at on re ent on o ra . ahamas el el a
ss es m ort e ort a thor at ons.
– Ch e e al er n str o ealth . . o assa nal t al ert se Center ahamas n str o ealth el Ja ar Jabbarl str. el asamal str t el a a erba an ma l m r batelnet.bs el e t. a e t. e strat on o hem al s bstan es. ob ma l aem harma.a
— —
nal t al ert se Center harma an r Control n str o ealth n str o ealth J. Jabbarl Str. asamal str t . . o a anama erba an ahra n el nt el ma l aem harma.a a
Com etent at onal thor t es n er the nternat onal r Control reat es
Sen or harma st re tor General e artment o ar ot s n str o ealth Control . . o n str o ome a rs anama a aon n str al rea ahra n ha a el an la esh a el ma l ssal m health. o .bh a ma l n b ma l. om ss n m ort e ort a thor at on or s bstan es n able eb . n . o .b an able ontrol o the ant t t es m orte an lo al str b t on n n om o ahra n ens re ts ro oer se b m ort e ort trans ort ossess on se sale r hase a thor e ent t es thro h oor nat on th other areho s n ro ess n et . o ernmental se tor
—
re tor arba os r Ser e n str o ealth Jemott’s Lane, St. Michael nt ar ot re torate General r eto n re torate o Cr me ete t on an orens en e arba os n str o nter or el t. . . o el anama el t. ahra n a el a ma l sho a ter hotma l. om
Control o er the lle al r lat on o re rsors hem als se re tor arba os r Ser e n ll t man a t re o r s an s hotro s bstan es n n str o ealth lan a or n to la no. o on nar ot an Jemott’s Lane, St. Michael s hotro s bstan es n n om o ahra n r eto n arba os el t. el a
— —
ea o e artment o harma e t al
ns e t ons an e ne ro s on e artment o ar ot s Control C n str o ealth n str o ome a rs asn o a str. a e arners ostel Com le e el ns l le hant oa s aton Gar en elar s amna el ha a el an la esh a el a a ma l lre ts a a bel mt.b ma l n bttb.net.b ma l shn bel mt.b
om etent ational tho ities n e the nte national ont ol eaties
— — s e a s le islation an coo ination o a minist ati e — — coo e ation, lease e e to ent o the o ean nion.
ec so s nit e e al enc o Me icines an ealth o cts ostation loc th loo
lace icto o ta, , o e a tment o s an man a ic in elles e ention el i m Minist o the nte io el o o s o al st eet a Mins mail ec so a a m s. e ela s
el tho i ation o comme ce an e o tation. Le islation an mail n m mail. a minist ati e coo e ation.
s e a s le islation an coo ination o a minist ati e Minist o ealth coo e ation, lease e e to ent o the o ean nion. , Miasni o a st .
Mins ent al ice s, ice S nthetic s ela s e e al olice e it o ssaint el ssels a el i m mail shni elcmt. el mail l e ts a a elcmt. a
mail . . s.o s olice. e
ont ol an in esti ation.
ea o the main e a tment o ont ol Minist o nte nal ai s
o o s o al st . s e a s le islation an coo ination o a minist ati e Mins coo e ation, lease e e to ent o the o ean nion. ela s
el ec so nit a stoms an cises mail n m mail. o th ala o o le a oi l e t , n esti ations o iolations, cont olle eli e ies. ssels, el i m el a mail a.oo. ec so s min in. e . e — —
—
ence es m icaments et es o its e sant ns ection – i ision tho isations Minist o ealth ell le st iants s chot o es loo , ast loc il in lace icto o ta , ostation elmo an it elles eli e el i e el el a mail na cotics a a m s. e mail hs health. o .
– –
— — —
— —
– — —
— — —
—
— —
— —
—
—
Prime Minister’s Office
Chief Directorate “Combating Organized Crime” 45 “Chemi vruh”bul
–
Com etent ational uthorities under the nternational Drug Control reaties
s regards legislation and coordination of administrative coo eration lease refer to entr of the uro ean nion
Director De artment of Pharmacies Medicines and he oint Committee for Control of Precursors CCP aboratories Ministr of conom nerg P lavians a treet u umbura 5 ofia urundi ulgaria el 5 4 4 el 5 4 el 5 55 a 5 4 mail bamen e an e hotmail com mail cc recursors mee government bg mail bamen e an e gmail com
mail ndahatembaleonard gmail com icenses the manufacturers im orters and e orters of the substances listed in ables and of the Convention and issues im ort and e ort ermits
Director De artment of Pharmacies Medicines and aboratories DPM Ministr of Public ealth v Pierre D D M P Direction g n rale de la harmacie du m dicament et u umbura des laboratoires D PM urundi Ministre de la ant el 5 4 4 P el 5 55 Ouagadougou mail bamen e an e gmail com ur ina aso mail ndahatembaleonard gmail com el 5 4 mail bni iema ahoo fr
e Ministre de la sant ubli ue Direction g n rale des harmacies Minist re de la sant Minist re de la sant P 5 P 4 Ouagadougou Praia antiago ur ina aso Ca e erde el 5 el a 5 4 a 5 5 mail edith santos ms gov cv ssues im ort e ort authorization
Directeur n ral des harmacies Minist re de la sant P 4 Comit ational de utte contre la Drogue Praia antiago Minist re de la s curit Ca e erde P 5 5 el Ouagadougou a ur ina aso mail eduardo tavares ms gov cv el 5 mail angela silvestre ms gov cv el 5 5 5 a 5 5 icensing and registration of o erators issuing im ort e ort authorization for substances in table and or table a enforcement investigation of violations controlled deliveries 4 Com etent ational uthorities under the nternational Drug Control reaties
— — Direction de la Promotion de la ant Comit ational de utte contre la Drogue C D Minist re de la ant Publi ue aound Camcontrol Cameroun Ministr of Commerce el 4 Phnom Penh a 5 Cambodia
Chief arcotic Control and Pharmaceutical rade ureau
De artment of Drugs and ood Director eneral Ministr of ealth Controlled ubstances Directorate o treet Ong Po oun o 5 54 am uchea ealth Canada overnment of Canada rom oad 150 Tunney’s Pasture Driveway Phnom Penh Main tats uilding Mal to Cambodia Otta a Ontario el 55 5 Canada el 55 4 4 el 54 45 a 55 4 mail hc csd international dsc sc canada ca a 55 4 mail michelle boudreau canada ca mail moh c n forum org h
Director tate ecretar for Public ealth nternational Crime and errorism Division D Phnom Penh lobal ffairs Canada Cambodia ester Pearson uilding 5 usse Drive Otta a Ontario O Canada — — el 4 a 44 4 mail idt international gc ca
ort control
Direction de la Pharmacie et du M dicament Minist re de la ant Publi ue aound Cameroun – el 4 44 – a
Direction de la Pharmacie du M dicament et des laboratories Chief Medical Officer Minist re de la ant Publi ue he Pharmac oard aound P O o 5 Cameroun rand Ca man el 4 44 Ca man slands a el 45 4 4
etent ati na ut rities un er t e nternati na Dru ntr Treaties 5
ie e i a i er ea t ervi es Direction de l’office central de lutte antidrogue De art ent P 0 P 15 e r e T wn an ui ran ay an u i ue entra ri aine ay an s an s 110 Te 1 1 est n ies Te 5 50 Te 1 5 00 a 1 5 a 1 5 1 aw en r e ent ai De r y e ers n sa y
– — — ns e ti n es ar a ies Divisi n ar a ies D P ureau es stu iants P 1 N’Djamena Dire ti n e a P ar a ie T a inist re e a sant et e a u ati n Te 5 51 an ui Te 5 515 5 u i ue entra ri aine a 5 515 5 Te 5 a 5 51 0 5 ai iy u ari yne ya r
Dire teur Dire ti n e a ar a ie u i a ent et es a rat ires Dire teur es i a ents ervi e ns e ti n inist re e a sant u i ue et e a u ati n ureau es stu iants an ui inist re e a sant u i ue u i ue entra ri aine P 1 Te 1 11 5 0 N’Djamena T a Te 5 515 5 a 5 51 0 ai iv ar intnet t ai a ts a intnet t
L’Inspecteur des services ar a euti ues ns e ti n entra e es servi es ar a euti ues et a rat ries inist re e a sant u i ue et e a u ati n — P an ui u i ue entra ri aine Te 1 1 ureau nstitut e a u P i a Te 5 0 veni a arat n 1000 a 11 1 5 u a antia ai s intnet i e ai r a ya r Te 5 5 55 10 Te 5 5 55 100 ntr i rts e rts anu a ture an istri uti n ai i ra is ar a euti a r u ts ai isan e is
ompetent National ut orities under t e International Drug ontrol reaties
— ina ood and Drug dministration — — uan umen idajie eijing ina el gencia Nacional de edicamentos a Instituto de alud lica mail li cfda gov cn v arat on u oa antiago
ile el – el – mail jmora ispc cl mail isanc e ispc cl
Issues aut ori ations for t e use of precursors used in t e manufacture of p armaceutical products Drug ontrol ection ffice of cientific valuation erapeutic oods dministration Department of ealt nidad de ustancias u micas ontroladas o Divisi n de eguridad lica oden inisterio del Interior eguridad lica ustralia dificio oneda icentenario el eatinos a antiago mail dcs tga gov au ile el mail uimicos interior gov cl mail lmedel interior cl Director oordinating agenc for t e implementation of article of t e Drug ontrol ection ffice of cientific valuation onvention erapeutic oods dministration Department of ealt o — oden ustralia el a mail dcs tga gov au ina ood and Drug dministration e tga gov au uan umen idajie eijing ina el a – mail li cfda gov cn –
ecretar eneral ffice of t e National Narcotics ontrol ommission Dong ang n treet Drug ontrol ection ffice of cientific valuation eijing erapeutic oods dministration ina Department of ealt el o el oden a ustralia mail s an iaojing so u com el mail com a mail en r com mail dcs tga gov au ompetent National ut orities under t e International Drug ontrol reaties
Director Direcci n de Impuestos duanas Nacionales Drug ontrol ection ffice of cientific valuation arrera N dificio an gust n erapeutic oods dministration ogot Department of ealt olom ia o el oden mail directorgeneral dian gov co ustralia el a mail dcs tga gov au e tga gov au Direcci n ntinarc ticos olic a Nacional de olom ia eropuerto Internacional el Dorado ntrada No ogot — olom ia el e t
el e t mail diran jefat policia gov co
mail diran enlaces correo policia gov co ondo Nacional de stupefacientes
inisterio de alud rotecci n ocial La enforcement riminal offences v aracas No ur ogot olom ia el e t a mail fne minsalud gov co mail mparrar minsalud gov co — —
Inspection des p armacies u direcci n de ontrol iscali aci n de ustancias D partement des services de la sant u micas stupefacientes oroni Direcci n de ol tica ontra las Drogas ctividades omores elacionadas inisterio de usticia del Derec o alle No ogot olom ia el t ail licencias canna is minjusticia gov co
Direction des p armacies et des la oratoires u direcci n de ontrol iscali aci n de ustancias ra aville u micas stupefacientes ongo Direcci n de ol tica ontra las Drogas ctividades el elacionadas inisterio de usticia del Derec o alle No ogot olom ia erc eur c imiste el t inist re de la science et de la tec nologie ail consultas tramitess minjusticia gov co erve ail comercio e terior minjusticia gov co ra aville ongo Import and e port aut ori ations for a le II su stances el receives pre e port notifications for a le II su stances mail droguedgrst a oo fr
ompetent National ut orities under t e International Drug ontrol reaties
– – efe nidad de ontrol iscali aci n de recursores Instituto ostarricense o re Drogas inisterio de la residencia partado an os osta ica ecretar el inistr of ealt a o mail precucr icd go cr arotonga mail eramire icd go cr oo Islands el a mail so ealt gov c
olic a de ontrol de Drogas inisterio de eguridad lica Desamparados de la rotonda de Desamparado evenue anagement Division an os ustoms osta ica inistr of inance and conomic anagement evenue el o varua a arotonga mail asolano seguridadpu lica go cr oo Islands el esearc irregular s ifts t e N cases nidad de ontrol a iscali aci n de recursores investigation of cases involving precursors t at can result from drug related researc care La enforcement and investigation alerts International police forces ic are related to precursors
ecretar inistr of ealt o nidad de sesor a Legal del Instituto ostarricense o re arotonga Drogas oo Islands an edro de ontes de ca el e t arrio Dent de la gencia undai m norte a contiguo al Restaurante Jurgen’s mail arema i ealt gov c an os osta ica verall coordination el a mail jastua icd go cr
unta de igilancia de Drogas stupefacientes iscal a djunta ontra la Delincuencia rgani ada inisterio de alud inisterio lico partado arrio on le La mann an os dificios de la orte uprema de usticia osta ica an os el osta ica el e t el a a mail mariela alfaro misalud go cr mail espino a poder udicial go cr
o etent ational ut orities un er t e nternational rug ontrol reaties
Côte d’Ivoire Cro ti — Cro tie — Cro i
rti e rti e
irection e la ar acie et u ica ent inistr o ealt an ocial el are sa er i an agre te oire roatia el el el a a ail ro ana atalinic ss r ail in o ci org
rti e
ea e art ent or rugs
inistr o ealt an el are rti e sa er a
agre irecteur roatia irection e la ar acie et u ica ent el inist re e la sant u li ue a oule ar e arseille
i an te oire rti e el a ea ice or o ating arcotic rugs use ail rac unc a oo r Preobraženska 4/II agre ontrol o i orts stoc s an istri ution roatia el a ail ure ure a roge r e tt ure a roge r rti e
irection e la olice es stu iants et es rogues rti e er ice e r ression inist re e la s curit inister inistr o ealt an ocial el are i an sa er a te oire agre el roatia el el a a ail a ou inate ot ail co
u ression o rug a use C
rti e
rti e inisterio e alu lica alle o entre las calles u i ision es stu iants e a o la a e la Re oluci n irection n rale es ouanes ona ostal a ana i an iu a e a a ana te d’I oire u a el el ail glgia a oo r ail es in o e sl cu
d I
rti e
C I — — I I d
rti e
d d d d d d d d d d d d C r — C re — C i re rti e d d d d d d d d d d d d d I d II d d d d d d d rti e
d d d d
rti e I I d d
d d d I d II
d I
Democratic People’s Republic of d — d —
d d d
– –
I d Palackého náměsti 4 d d d d d d d d d d
d I d d d d d d d
d I
De mar — Da emar — Domi ica — Domi i ue
Di amarca rticle
rticles d
d d d d I d d d d
d d d rticle
rticle d d d d
d
d d d I d d d d d d d d d
rticle d d d d d d d I d D ibouti rticles
d d d
I d I d d Domi ica Republic — R publi ue omi icai e — Rep blica Domi ica a
rticles rticle d d d d d
d I
d d d d d I I d d d d d d d d d d
d d d d d d d d d d
d — — d
d d d d — d d I I d d d d d d d d d d d d d d I d II d d d d I
— — —
— —
d I d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d —
d d d
d — — d
d d d d d d d d d I d d d d d d d d d d I
— — d d d d
d d dd d
dd d d
d d d d d d d d d
dd d d
I
– – d d II d I d
d d d d II d I d I
d I
–
– d — —
d I d d d I d — — d d d d I d d I d d d d d d
I — d d d
—
d d d d d d d d d d d
d I
d d d d d d d d
d I d I d d d d d d d d I I d d –
d d –
d d d d d d d d I d d d d I d II d d d I d d
d d d d —
d d d d d d d d d I I d d d d d d d
d I
— — — d I d
d d
Section pharmacie d’approvisionnement d d d d
I
— — — d d d I d d d d d d d d d
d d d — d d d I d d d d d d d d d d d I d d d
ompetent ationa thorities nder the nternationa r ontro reaties
s re ards e is ation and coordination o administrative ec tive Secretar cooperation p ease re er to entr o the ropean nion arcotics ontro oard rivate ai a antonments stoms rimino o ica ice ccra o rimina amt hana ost ach e n e erman a e mai in o naco ov h e a entra esponsi e or re istration o oth pharmace tica and minin a ind stria iss in import and e port a thori ations or mai a nd de s stances in a e and or a e investi ations o vio ations and contro ed de iveries oordinates c stoms monitorin o import e port and transit coordinates investi ations o vio ations compi es statistics on methods o diversion and i icit man act re
hie ec tive icer ood and r s thorit o antonments ccra s re ards e is ation and coordination o administrative hana cooperation p ease re er to entr o the ropean nion e e edera nstit te or r s and edica evices mai da da hana ov h edera pi m enc mai nana aa mai com rt eor iesin er ee e da hana ov h onn erman esponsi e or icensin re istration o pharmace tica e importers iss in import and e port a thori ations or a s stances in a e and or a e investi ations o vio ations and contro ed de iveries icenses and re isters operators iss es e port a thori ations s spends s spicio s e ports receives and con irms e port doc ments
nvironmenta rotection enc o inistries ost ice ccra hana e e e e arcotics ontro oard a antonments mai in o epa ov h ccra hana esponsi e or icensin iss in import and e port e a thori ations or s stances in a e and or a e mai oesnaco mai com investi ations o vio ations and contro ed de iveries
ompetent ationa thorities nder the nternationa r ontro reaties
s re ards e is ation and coordination o administrative cooperation p ease re er to entr o the ropean nion
inister ith responsi i it or stice and ea th irectorate enera o stoms and cise ties Zone 1, Level 7, St. Bernard’s Hospital inistr o inance ar o r ie s oad rd ivision o stom ontro s i ra tar Section e r s and rms n orcement mai mo i ra tar ov i ar Servias Street
thens reece e a mai ri od otenet r
icensin re istration e port a thori ation and contro ed de iveries
— — s re ards e is ation and coordination o administrative
cooperation p ease re er to entr o the ropean nion
ationa r ani ation o edicines irector o edicine eso ion irectorate o edicines and harmacies o ar os ivision o arcotic r s reece inistr o ea th and Socia So idarit e ristote o s Str e thens a reece
e icensin companies or s stances isted in cate or o the a re ation mai nar oti a moh ov r mai arma a moh ov r
— —
he hie edica icer inistr o ea th inisteria omp e otanica ardens s re ards e is ation and coordination o administrative St eor es cooperation p ease re er to entr o the ropean nion renada e epartment o arcotics a ivision o r s mai in hea th renada cari s r com enera hemica State a oratories inistr o inance n socha Street thens hie na tica hemist reece renada rod ce hemist a orator e anteen e t St eor es e t renada a e a e isterin companies or s stances isted in cate or and o the re ation arcotics testin pesticides re istration and icensin o petent ational t orities nder t e nternational r ontrol reaties 1
Se retar a e tiva, o isi n ontra las di iones el See in or ation i ediatel nder nited States o eri a, r i o l ito de ro as S rti les 1 , 1 i epresiden ia de la ep li a a alle 1 Zona 1 i dad de ate ala ate ala el 1 el 1 17 1 a 1 7 ail se atid a.net ail se retariae e tiva se atid. o . t ail o servatorio se atid. o . t
eparta ento de e la i n ontrol de rod tos eri i ation o le iti a o transa tion. ar a ti os ines Se i n de ontrol de Si otr pi os, st pe a ientes, porta iones porta iones inisteria de Sal d li a sisten ia So ial S S ve. Bolivar 7 Zona i dad de ate ala e a ate ala eparta ento de e la i n ontrol de rod tos el 71 e t. 1 7 ar a e ti os ines el nidad de ontrol de Si otro pi os, st pe a ientes, el 1 porta iones porta iones ail dr p a ontrolados ail. o 1 alle 7 ona , di i io tisa, er ivel i dad de ate ala ate ala eption rti le 1 , or ose i ple entation t e el 1 1 ollo in a t orit is responsi le el 1 a 1 1 into i e inisterio ntinar ti os ail dr p a ontrolados ail. o inisterio de o erna i n ail deniva ail. o i dad de ate ala ate ala esponsi le or li ensin , re istration o operators, iss in i port e port a t ori ations or s stan es in a le and a le s stan es.
eption rti le 1 para rap s and 1 , or ose i ple entation t e ollo in a t orit is responsi le
eparta ento de e la i n ontrol de rod tos into i e inisterio ntinar ti os ar a ti os ines inisterio de o erna i n Se i n de ontrol de Si otr pi os i dad de ate ala ate ala st pe a ientes, porta iones porta iones inisteria de Sal d li a sisten ia So ial S S 1 alle 7 ona, ter er nivel di i io tisa i dad de ate ala ate ala el 1 1 — el 1 ail dr p a ontrolados ail. o
eption rti le 1 para rap s 1 and , or ose ire tion nationale des p ar a ies et la oratoires inist re de la sant p li e i ple entation t e ollo in a t orit is responsi le B ona r into i e inisterio ntinar ti os in e inisterio de o erna i n el i dad de ate ala a ate ala
o petent ational t orities nder t e nternational r ontrol reaties
—
— —
overn ent nal st, ood and r epart ent dlot, in ston inist re de la sant p li e . . Bo 1 1 ona r eor eto n in e ana el 7 71 el 711 a a ail arirata a oo. r ail ooddr net or s . o
ire te r national de la p ar a ie et des la oratoires ire te r national de la p ar a ie overn ent nal st, ood and r epart ent et des edi a ents nstit te o pplied S ien e and e nolo S inist re de la Sant B ildin B. . 1 niversit o ana, r e en a p s ona r r e en in e ast oast e erara el 1 ana el el 7 ail da ela a ot ail. r el ail da ela a a oo. r a ail drso are a ine a oo. r
ss in o i port e port a t ori ations. rnis in statisti s on i ports, e ports and ons ption. — —
— ire tion de la ar a ie, d di a ent et de la de ine raditionnelle n les ven e a s t et e a es o ain 1 ode postal H 1 ire tion des servi es p ar a e ti es el as inist re de la sant p li e Ha ti Bo te postale el 1 Bissa el in e Bissa ail dp t spp. o v. t el 1 1
Le Se r taire n ral ire te r inist re de la sant ire tion de la ar a ie, d di a ent a inet de inistre et de la de ine raditionnelle v. nidade ri ana n les ven e a s t et e a es o ain 1 Bo te postale ode postal H 1 Bissa el as in e Bissa Ha ti el el 7 a 7 ail la rine. osep spp. o v. t ail insap ov ot ail. o ail dp t spp. o v. t
o petent ational t orities nder t e nternational r ontrol reaties
— — e e ire i n d nta de entas d aneras Barrio al ira, aseo ep li a de ana a etorno Bal oa onti i al o n il or astoral ssistan e to Healt are ran is o ora n or ers e i alpa, . . . ia della on ilia ione . Hond ras 1 o e el 1 tal el el 1 a 1 el 7 ail o lores dara. o . n a 1
eneral Se retariat o t e overnorate 1 ati an it State Hol See el 1 ie ar a ist el r i e, epart ent o Healt a S ites , , o loon o er, Land ar ast 1 Ho in Street, n on o loon Hon on , ina el 7 1 a ail sla d . ov.
o issioner or ar oti s en ia de e la i n Sanitaria S ar oti s ivision alle Los l aldes, rente a it all ttn ssistant Se retar or Se rit ar oti s o a a ela ar oti s ivision Hond ras Se rit B rea el eens a overn ent i es ail ran is ontreras arsa. o . n Hi Blo , t loor, eens a ail presiden ia arsa. o . n Hon on , ina ail s stan ias ontroladas arsa. o . n el 7 7 a 1 77 1 a 1 17
ire tor o issioner o sto s and ise, Head o ire i n de rod tos ar a ti os de ontrolled e i als ro p otros inter s sanitario Hon on sto s and ise epart ent en ia de e la i n Sanitaria S 1 sto s Head arters B ildin alle los al aldes rente a itt all a a a ela ava oad, ort oint Hond ras Hon on , ina el el 7 ail edi a entos arsa. o . n a 1 1 1 ail leonardosan e arsa. o . n ail sai on le n sto s. ov.
ss es i port a t ori ations. or te ni al atters.
o petent ational t orities nder t e nternational r ontrol reaties
— —
s re ards le islation and oordination o ad inistrative ooperation, please re er to entr o t e ropean nion.
ational nstit te o ar a and trition ri inal epart ent rs os s er s eti s ri inal ivision lel e s e s s i nt et, eneral ire torate or ri inal nvesti ations Zr n i t a H n arian ational oli e Head arters 1 1 B dapest eve . H n ar 11 B dapest el 1 e t. H n ar a 1 el 1 1 ail nar oti o ei. ov. a 1 7
ail dr sa o or .poli e.
nvesti ation o diversion, la en or e ent.
s re ards le islation and oordination o ad inistrative ooperation, please re er to entr o t e ropean nion. — — overn ent i e o t e apital it B dapest epart ent o rade, e en e nd str , port ontrol and re io s etal ssa etv l i t 7 elandi edi ines en 11 B dapest inlandslei 1 . . B 1 1 11 e avi 1 B dapest eland H n ar el 1 el 1 a 1 17 el 1 1 ail i a i a.is a 1 ail eo . ov.
Li ensin and re istration, iss in e port and i port a t ori ations, ontrol and onitorin o li it trade. ire torate o sto s r va ata 1 1 1 e avi eland el ail sto s sto s.is ontrolled deliveries. s re ards le islation and oordination o ad inistrative ooperation, please re er to entr o t e ropean nion.
ire torate eneral or ri inal airs ational a and sto s d inistration Ha n . 7 . e ational o issioner o elandi oli e H 11 B dapest S la ata 1 H n ar 1 1 e avi el 1 1 eland a 1 1 el ail i nav. ov. a 1 a rls rls.is ontrol and onitorin o le al e port i port, investi ations o diversion. nvesti ations o violations.
o petent ational t orities nder t e nternational r ontrol reaties
elandi edi ines en ar oti s o issioner inlandslei 1 entral B rea o ar oti s 11 e avi inistr o inan e eland epart ent o even e el 1 1 , e all oad a 1 17 orar ail i a i a.is alior 7 ad a rades esponsi le or li ensin , iss in i port e port a t ori ations ndia or s stan es in a le and or a le . el 1 7 1 7 el 1 7 1 1 1 el 1 7 1 a 1 7 1 77 a 1 7 1 111 — ail nar o r n.ni .in ail nar o san arnet.in ss an e of “No Objection Certificate” in respect of export and ar oti s o issioner i port o pre rsor e i als and rnis in o in or ation to entral B rea o ar oti s t e i portin o ntr t e e portin o ntr . 1 , e all orar alior 7 ad a rades ndia el 1 7 1 1 1 a 1 7 1 111 ail nar o r n.ni .in
—
ire tor eneral, ar oti s ontrol B rea epart ent o nternal Se rit inistr o Ho e airs ire tor eneral est Blo o. 1, in o. ar a e ti al Servi es and edi al evi es ra inistr o Healt e el i 11 l. Hr. as na Said Blo ndia avlin o. el 1 11 17 a arta 1 a 1 11 1 7 7 ndonesia ail d n ni .in el 1 1 e t. 1 ail dit en in ar.prodis e es. o.id andated to dis ar e t e o li ations nder arti les 1 and 1 .
ire tor eneral, ar oti s ontrol B rea inistr o Ho e airs est Blo o. 1, in . . ra ire tor eneral, ar a e ti al Servi es and edi al e el i 11 ip ent ivision ndia epart ent o Healt el 1 11 17 alan H. . as na Said Blo av. a 1 11 1 7 7 nin an, a arta 1 ail d n ni .in ndonesia el 1 1 o re late or en or e national ontrols over pre rsors and el 1 1 7 essential e i als. a 1
Co petent Nationa t orities nder t e nternationa r Contro reaties
— — — — —
r Contro ead arters and inistr of ea t a id s rafi sfa ani i a xec ti e irector Nationa Narcotics oard NN O ox oona are adan Nar oti a Nasiona NN e ran ar ono No Ca an ran s a ic ep b ic of a arta i r e ndonesia ax e ai info dc ir e eb dc ir ax ax ax ax ax ai info bnn o id
O era coordination Co ection of sei re data irector enera i ision of ar ace tica and Narcotic ffairs N inistr of ea t and edica d cation No a r e a i tr n ab e e ran ran s a ic ep b ic of e e Cri ina n esti ation Corps e Narcotics irectorate ire torat eserse Nar oba ax orserse o ri ai ra i i fda o ir r nojo o No eba oran ar a arta e atan ss e of i port certificates for s bstances in ab es and of ndonesia t e Con ention ep ies to in iries abo t e iti ac of e transactions ax
irectorate of port xport irectorate enera of irector enera orei n rade enera irectorate of nternationa e ations epart ent inistr of rade r Contro ead arters id an ais No o ei e Co p ex No a arta sat Nort of oona are ndonesia e ran s a ic ep b ic of ran e ext e ax ax ai i port e enda o id ai p b ic re ations dc ir
ss in i port icenses for prec rsors non p ar ace tica s a enforce ent and in esti ation
Co petent Nationa t orities nder t e nternationa r Contro reaties
– –
ec nica ffairs e ision
inistr of ea t epart ent of ea t and ocia ec rit ab a a a ar e o se aidan are ar et treet O ox o as a dad s e of an ra ritis s es e e ai p ar ac dep o ai co ax
ai ceo d ss o i
irector enera irectorate of ec nica ffairs — ar ac epart ent Narcotic r s s c otropics Contro ed bstances ana e ent ection inistr of ea t ar ace tica d inistration O ox er ia O a dad er sa e ra srae e ext e ai o p ar a oo co ax ai p ar ac dep o ai co ai ta a o ea t o i
ead epart ent of ar ace tica Contro and — — a it ss rance inistr of ea t O ox er ia t Contro ed r s e is ation nit er sa e epart ent of ea t srae oc iesian a a e o er a ot treet ax b in ai ta a o ea t o i re and e esponsib e for a t ori in i ports of ep edrine ai contro ed dr s ea t o ie pse doep edrine er o etrine er ota ine ser ic acid
s re ards e is ation and coordination of ad inistrati e e nti r t orit of srae cooperation p ease refer to entr of t e ropean nion anfei Nes ari t i at a Contro ed r s e is ation nit O ox epart ent of ea t er sa e oc iesian a a srae o er a ot treet e b in ax re and e a enforce ent in partic ar for eries on s bstances not ai contro ed dr s ea t o ie co ered b t e inistr of ea t Co petent Nationa t orities nder t e nternationa r Contro reaties
— — —
irectorate enera of edica e ices inistr of ea t and ar ace tica er ice arbados en e Centra Office of r s in ston inistr of ea t a aica ia e ior io ibotta est ndies o e e ta e e ax ax ai c ar eco o o j ai ap o sanita it ai parc entt o o j
C ief edica Officer ttn C ief an ero s r s nspector ar ace tica and e ator ffairs epart ent
tandards and e ation i ision s re ards e is ation and coordination of ad inistrati e inistr of ea t cooperation p ease refer to entr of t e ropean nion arbados en e
in ston irector a aica Centra Office of r s est ndies ire ione enera e dei ispositi i edici e e de er i io ar ace tico ax inistr of ea t ai c ar eco o o j ia e ior io ibotta ai parc entt o o j o a ai ed ards o o j ta ai de a a oo co e
ax ai d fd postacert sanita it
ai ap o sanita it ttn C ief an ero s r s nspector ai r si nori e sanita it ar ace tica and e ator ffairs epart ent ai c ro o i sanita it tandards and e ation i ision
inistr of ea t e ister of s bstances i port export a t ori ations for arbados en e s bstances in ab e of t e Con ention in ston
a aica est ndies
e ax
ax
ai c ar eco o o j ai parc entt o o j
s re ards e is ation and coordination of ad inistrati e cooperation p ease refer to entr of t e ropean nion — —
Centra irectorate for ntidr er ices inistr of nterior ia orre di e a ia Co p iance and Narcotics i ision o e ar ace tica and ood afet rea ta inistr of ea t abo r and e fare e c o e as i ase i C i oda ax o o ai dire ione antidro a interno it apan e esponsib e for fi t a ainst di ersion of c e ica s bstances ax Co petent Nationa t orities nder t e nternationa r Contro reaties
Narcotics Contro epart ent o aido e iona rea of Narcotics Contro epart ent ea t and e fare in i e iona rea of ea t and e fare Nis i c o e ita jo ita Ote ae c o e C o apporo s i Osa a s i apan apan e e ax ax
rea co ered o aido reas co ered i i a oto Osa a o o Nara a a a a
Narcotics Contro epart ent o o e iona rea of ea t Narcotics Contro epart ent and e fare C o i o e iona rea of ea t on c o c o e oba and e fare endai s i a i acc obori Na a apan iros i a s i e apan ax e ax reas co ered o ori ate i a i ita a a ata s i a reas co ered ottori i ane O a a a iros i a a a ti
Narcotics Contro epart ent anto Shin’etsu Narcotics Contro epart ent e iona rea of ea t and e fare i o e iona rea of ea t and e fare dan ina i c o e C i oda nport o o a a ats s i apan apan e e ax ax
reas co ered bara i oc i i n a aita a C iba o o reas co ered o s i a a a a i e o c i ana a a a anas i Na ano Nii ata
Narcotics Contro epart ent Narcotics Contro epart ent o ai o ri s e iona rea of ea t and e fare e iona rea of ea t and e fare a atae i i as i c o e a ata anno ar c o e Na a o a s i Na o a s i apan apan e e ax ax reas co ered o a a a Na asa i a oto Oita reas co ered i o a ic i ie if o a a s i a a i a a i a os i a O ina a etent ti n uth ities un e the nte n ti n u nt e ties
— —
ene i e t n n u inist ti n — — n n
e e
i e h eh i e t ene i n e n ti s i isi n
h euti n S et u e u ssues uth i ti ns i t n e t n ti u s inist e th u n e e s h t i su st n es n e u s he i s h e su i se i hi u
n
e
e
i n ti s h e t ent u n e inist nte i
n
n e
e i e t he i e n n te i s nt i i e
inist n e n n ust en e ent su i se i hi u n e i hei u hi eti — n e h n e in ti n n e t i t eti nh i e et ne nth n i i eth ethe h h i i eth eth et ne i e i ine t ssiu e n n te su hu i i n t uene ittee t t u t i in n nt the i it t e in u s inist nte i ue si i St eet st n hst n e
— —
n n u inist ti n Sh n s e ut iniste n e t ent n unte ti s n inist nte i e st n hst n e i n i un hst n t
etent ti n uth ities un e the nte n ti n u nt e ties
h i n hie u ti e n e th Se i es e t ent n unte ti s inist e th i nnin n S i e e inist nte i st n i eni eu hst n e i i ti e e i n in u
he e ist h n is ns inist e th inist e th i i S t en u it e e
he e ist h n is ns i i he n e Se et en inist e th e e S t u it e e e i in h en i hie h he th e i tte s
ti n s h t i u s i ensin nt u n nt i s inist e th i nnin n S i inist e th e e S t i eni eu u it e i i ti e te hni tte s
etent ti n uth ities un e the nte n ti n u nt e ties
— — i e t ene n u e t ent inist e th Si u n e t ent u isi n n e i ui ent ienti ne inist e th e e s e ti e u i ini e ish e he e u i i e u s h u e i n e u — —
St te en e i ines e si s st i t i i e t e e t ent u Su n e i ui ent inist e th i in st th ines ish e st n e s e s e is ti n n in ti n inist ti e e ti n e se e e t ent the u e n ni n i n e u e i t h e t ent n ti n n e i ines ist i uti n St te en e i ines ssu n e the i en es the ti ites the e ist ti n inist e th usiness issu n e the i en es e issi n the e si s St eet i t e t t nsit e u s s hi h in the es n in i t e ith thi unt ies n unt ies t i e e i i ite
ssuin i enses i t e t uth i ti ns the n ti n s h t i su st n es n e u s s s e s Lao People’s Democratic Republic – ti e su issi n e ts n e uests u t u ti n n ti s n s h t i su st n es n e u s s — — — n u e t ent inist e th Se i e es stu i nts Si u n te ent e h ie ienti ne it inist e e s nt u i ue e e s e ti e u i u tie u us e e e uth e i n e i u te i s eti s h i e n ti u i he th etent ti n uth ities un e the nte n ti n u nt e ties
Lesot o Liberia — Lib ria
rticles rticle ot speci ie
i e t h euti s hie h ist inist e th inist e th n S i e e se u n i es th i e i e e i ues i h
rticle Lib a — Lib e — Libia
i e t h euti s e i ines e u ti n nit inist e th e th e u te s rticles se u Se et i t e th n n i n ent es th h n e i ui ent e t ent e S e i i n e i n hi i e i se i i tie e e i
t e t uth i ti ns n st tisti etu ns
rticle
e
e i ines n ti s Se t rticle h n e i e i es e t ent
inist e th ust s n ise e t ent n S i i se u i es th e e i n h
n e ent n e nt
Liec te stei
rticle rticles
e t ent i e S iss e i S iss en he euti u ts se u e st sse es th e n e S it e n e n e ent nt i n ti s s iss e i h
etent ti n uth ities un e the nte n ti n u nt e ties
— — s e s e is ti n n in ti n inist ti e e ti n e se e e t ent the u e n ni n
St te e i ines nt en ithu ni e u e u seu s hi i ues i unu St eet i isi n nti ues et uits Sensi es i nius inist ti n es u nes et ises ithu ni e u e u e e i t t t
i i he e et t u
nt n in esti ti n s e s e is ti n n in ti n inist ti e e ti n e se e e t ent the u e n ni n
u n h nt e t ent inist e th – Šv. Stepono str. 27 i nius ithu ni e e e t ent h euti i s e th u e u i nt nt t Si ni is – n hin hin e i ss —
i e ti n e s nt i isi n e h ie et es i ents ei n e n e ent e t ent i u i n ei n e i isi n e ni n i Se i es u e u u e se e us nte n ti n n ui in hin i ue ine en u h es s et t u e i e e n i
s e s e is ti n n in ti n inist ti e e ti n e se e e t ent the u e n ni n i e t i e ti n e s nt i isi n e h ie et es i ents e i u i n ti s i isi n e ni u i i i e u e u eni i e e hin e e e i u s et t u i e en e et s et t u i i uete se e i i te e iste e t s issuin e t uth i ti ns n the e its nt n issue i t e t uth i ti n
o petent t on t or t es n er t e ntern t on r ontro re t es
— —
re t on es p r es es or to res et e e ne e o t e Sen or re tor tr t onne e r e t Serv es v s on . . 22 s n str o e t nt n n r vo ot s r n n vers t e 2 2 et n p t s nte. ov. Se n or r s n t p t s nte. ov. s s s s nte. ov. e 7 2 7 2222 ontro s.en o . ov.
re tor re te r e r e es or to res et e r n or e ent e ne r t onne e n str o e t s n st re e S nt e ot n n vers t . . 22 s s r n et n Se n or nt n n r vo s s r e 7 2 e 2 2 7 22 e 2 2 22 2 7 7 2222 2 2 22 2 2 pre rsor.en o . ov. p t s nte. ov. ener n t on oor n t on t o e t on n ontro t tr e. Spe n t on ss e en e or porters e porters n str tors or pre rsors e ept et et etone to ene n etone. ss e port perr ts or e n e port per ts or e n e pre rsors. ss e n re e ve pre e port not t ons or pre rsors. ep to en r . ert n n to t tr e o pre rsors.
Se ret r or e t n str o e t n op t on . . o 77 — on e e 2 7 n str o e t eenee ves e 2 7 2 e e str r r e nes n o sons o r . . o 2 on e n str o ore n rs o t r n ost o e 2 77 e 2 7 e 2 7 7 ves 2 7 2 e 2 n o p p . 2 s e p p . er ore n. ov. v
o petent t on t or t es n er t e ntern t on r ontro re t es
— —
— —
S per nten en e o e t S eve St. Luke’s Square t on r en Gwardamanġa PTA 1010 . reen e t e e n e 2 2 e r ne. ov. t ep o ves v tor.p.p e ov. t e 2 2 n o n . ov.
espons e or ens n re str t on o oper tors ss n port e port t or r ons or s st n es n e n or — — e
— n str o e t Serv es . . o ro rs s n s re t on e p r e et ent e 2 2 n st re e s nt 2 2 . . 2 2 e te entre o er rs s os e nt r.net o e 22 222 7 22 22 2
– re t on e p r e et ent n st re e s nt . . 2 2 e te entre o er rs o re t on r on e es res s n t res et so es nspe t on es p r es e 22 222 7 . . 22 22 2 2 72 ort e r n e 22 22 2 rt n e p r t te .too net.or e 7 7
re t on e p r e et ent . . 2 2 e te entre o er re t on n r e es nterpr ses rs ss on n t on e e ontr e es r rse rs o es 7 r e r s 2 vr s r Se ne e e e 22 222 7 r n e 22 22 2 e 7 o 2 oo. r 7 7 e rp r .or n p n n es. o v. r
ete t at a ut r t es u er t e ter at a ru tr reat es
—
a er us e a ar str ea t a ua t L e
t a u e art e t ar a a La rat r es rt L u s str ea t aur t us Sa k a r e ustr a rea e aur ta a a u. r e
a es s e r L e s r sa e re urs rs a re strat a re t ar a e a . r erat rs.
tr er ust s ust s a se e art e t — — S u rt L u s aur t us e Se r e e ut e a re t rate ar a str ea t a ua t L e — — a ue quet u t r rt L u s aur t us e re t r e ut e e u a e stu e a e tes a s tr s Susta as u as a e st t et. u s e era ara a r te tra es s Sa tar s S a e k a a . s a es e e a e t u re . . . . er a e t Se retar e e t. str ea t a ua t L e a ue e r s. . re t r ar a eut a Ser es a s a e r s. . a ue quet u t r rt L u s aur t us e e tr a a e a ea s s e e r a ara e ate a a e ue a a a e a e est a a r ura ur a e era e a e a a sra u u. r t . . ue Sa a e et a a ssu rt e rt aut r at . e e a a
. . . e t ru S u t S e aur t us e r e a L es arra k a qu s r. . rt L u s a er a.es a a r. . aur t us a e a .sta r. . e a La e r e e t a est at . e era r at a a su q. u. r r at s ar et ee e a a re aut r t es. e es t qu r es a re e rt t at s r su sta es est at s at s a tr e e er es a e t e e t . ete t at a ut r t es u er t e ter at a ru tr reat es
– —
– str ea t er e t u Street Se retar e art e t ea t Ser es aa aatar . . S a a k r e e r es a e erate States a e a a . e e a at a e e Sa uu Street e te str t aa aatar a Se retar e art e t ea t a S a a rs e s ea t Ser es a . . S a a a e. . a k r e r es a e erate States e e str r e t a ur s e te at s Street a aa aatar a ea t s ea t . a e a e aster e. .
— — re t e a S ret u que s e a e u a re str ea t La ur a S a e are Se t e e S e t que sk r rue Su re e r a a te e r a e e a a a ra a . u a qu au u .
e r e es a e a e es . rsk ata a . . r a Direction de l’ t Sa ta re te e r u e ar ’Italie e a a a a as a.kr a s. e e a ssu e ses r rt e rt ar t ru s a ass u . s tr su sta es a re urs rs.
o etent ational t oritie nder t e International Dr ontrol reatie
– –
e ecr taire n ral Direction d dica ent et de la ar acie
ini t re de la ant Director ealt er ice er ice de t iant ealt De art ent ini tr o d cation ealt o nit er ice a at o aroc rade el ont errat el el a el ail n c o ai a oo r a ail n o ine ot ail co a
ail le i l o ro al o ar ace tical e o rec r or c e ical
ttorne eneral Di i ion de la le entation et de la ttorne General’s Office acilitation o erciale o Direction de la D en e et de la le entation o erciale l o t Direction n rale d o erce ont errat Ministère de l’Industrie, de l’Investissement, du Commerce et el de l’Economie Numérique el arcelle ine center aile nord a rri ad a iad
a at ella aroc
el a ail a rao i cinet o a
ail aitaddi cinet o a o troller o to ail e ar cinet o a l o t
ont errat ro e t e ind trial e o rec r or c e ical el
— — ini terio da al de a to o a i e el Direction d dica ent et de la ar acie ail ata el ail co er ice de t iant ini t re de la ant e a addal ar ao i a at aroc ini terio da Ind tria e o ercio el a to el o a i e a el ail n o ine ot ail co ail ir inia ian a a oo co r
Com etent National ut orities under t e International ru Control reaties
e artment of ood and ru dministration e irector of ealt and Medical ervices Office ON os ital Na i a eni istrict M anmar Nauru el el E mail fdan t mail com a E mail tomasi marovia ealt ov nr E mail tomasimarovia mail com
Central Committee for ru use Control CC C Office uildin No , eadquarters of M anmar olice orce Ministr of ome ffairs Na i a M anmar el a E mail ccdac m mail com —
—
oint ecretar C ief Narcotics Control Officers Ministr of ealt and ocial ervices lannin and ecial ervice ivision rivate a Ministr of ome ffairs ind oe in adur ar Nami ia at mandu el Ne al a el a E mail nara ans arma du adi mo a ov n E mail nara an rasad du adi mo a ov n ermanent ecretar , Medicines Control Council Ministr of ealt and ocial ervices ind oe Nami ia el a dministers le islation No s stem to monitor c emicals is et in lace oint ecretar C ief Narcotics Control Officer olic , lannin Monitorin ivision Ministr of ome ffairs Ins ector General in ur ar ru Enforcement nit at mandu Nami ian olice Ne al , ussam lat el mo ile ind oe el Nami ia a el E mail edarneu ane otmail com el E mail cnco mo a ov n a Issuance of im ort licenses for su stances included in a le I of a enforcement t e Convention
Com etent National ut orities under t e International ru Control reaties
C ief s re ards le islation and coordination of administrative Narcotics Control ureau NC coo eration, lease refer to entr of t e Euro ean nion otes or at mandu a Office Customs Ne al Central ervice for Im orts and E orts el mo ile O o el N EE EN a Net erlands E mail nc ne al olice ov n el E mail nc ne al mail com a E mail drn cdiu ronin en elastin dienst nl Enforcement aut orit Monitorin , ins ection of diversion of recursors icensin , re e ort notifications and re istration
e artment of ru dministration Ministr of ealt and o ulation Madan andari at — i uli a ar Ne ane s or at mandu, Ne al el el – a E mail dda ealt net or n – E mail director dda ov n
— — Ins ection de la armacie irection des ffaires anitaires et ociales de la Nouvelle Calédonie NC venue aul oumer CI G ealt and out Care Ins ectorate M armatec NO ME cede O o Nouvelle Calédonie C e a ue el e Net erlands a el E mail est i nl
s re ards le islation and coordination of administrative coo eration, lease refer to entr of t e Euro ean nion
iscal Intelli ence and Investi ation ervice IO Central recursor nit National ocal oint aa straat , Eind oven ost us , C Eind oven irection Générale des Enter rises GE Net erlands Mission nationale de Contr le des récurseurs el mo ile C imiques MNC C el rue ar ès Ivr sur eine Cede a rance E mail am endri s elastin dienst nl el a Investi ation E mail mnc c finances ouv fr
— — —
—
– – — —
– – –
—
— —
— —
— — –
— —
— —
–
—
— —
— —
— —
– –
— — –
Supreme Public Prosecutors’ Office
— —
ompete t tio l ut orities u er t e ter tio l ru o trol re ties
— —
e er l irector te for t e ou teri Or i e rime ti ru Office
e er l spector te of om i Police irectio r io le es ff ires s it ires et soci les i istr of ter l ff irs spectio es p rm cies Stef cel re Street istrict P uc rest S i te lotil e om i u io el el
m il ti ro politi rom ro
espo sible for oper tio l t rel te to ru tr ffic i
s re r s le isl tio coor i tio of mi istr ti e irectio r le es terprises cooper tio ple se refer to e tr of t e urope io issio tio le e o tr le es Pr curseurs
imi ues P e er l irector te for t e ou teri Or i e rime rue rb s r sur Sei e e e ti ru Office r ce e er l spector te of om i Police el Stef cel re Street istrict m il m cpc fi ces ou fr uc rest
om i el m il mi i rei politi rom ro m il ti ro politi rom ro
— — espo sible for co trol i esti tio s stoppi suspicious s ipme ts i istr of e lt risti Popiste u Street istrict s re r s le isl tio coor i tio of mi istr ti e uc rest cooper tio ple se refer to e tr of t e urope io om i el tio l ti ru e c i istr of ter l ff irs m il rei bucs ms ro irii oule r rou floor r istrict uc rest om i el m il ro ic mitoiu o ro m il precursori o ro tio l ti ru e c i istr of ter l ff irs espo sible for mo itori t e licit tr e of precursors irii oule r rou floor istrict mi istr ti e co trol of import e port of precursors uc rest re istr tio of comp ies e li it precursors issu ce of om i import e port ut ori tio s e title to i e s ers to el i uiries o t e le itim c of om i oper tors se s pre e port otific tio s to compete t ut orities of importi m il mo itori re ofert ro uri o ro cou tries i or er to erif t e le itim c of t e tr s ctio recei es pro i es i form tio o suspicious tr s ctio s espo sible for st tistic l t rel te to ru suppl p sses t em to compete t tio l ut orities to re uctio ompete t tio l ut orities u er t e ter tio l ru o trol re ties
— — P rm c s orce i istr of e lt P O o i istr of ustr r e i li it oro s Proe osco el ussi e er tio m il irp rm cie oo fr el el m il mi promtor o ru
irector e er l of oo ru s ut orit i istr of e lt ep rtme t of ru Suppl e ic l e ices P e ul tio i li i istr of e lt m o s per m il i fo r f o r osco ussi e er tio el
ecei i pre e port otific tio s for ble subst ces
— — e er l mi istr tio for ru o trol e Se ior e ic l Officer li ic l irector i istr of ter l ff irs e lt Soci l Ser ices irector te it St pper mesto osco S i t ele ussi e er tio S el Sout tl tic Oce el m l u ms m o ru
i istr of ustr r e ief e ic l Officer Public e lt irector te it oro s Proe i istr of Public e lt osco e er l ospit l ussi e er tio mesto el S i t ele el S Sout tl tic Oce ebsite mi promtor o ru el e t ecei i pre e port otific tio s for ble ble m il smo public e lt o s subst ces m il p rm cist public e lt o s
— – — –
– –
— —
— —
– – — —
Secrétariat d’État — —
—
ete t ati a t ritie der t e ter ati a r tr reatie
—
— —
ic ea t i i er ic ea t e art e t i i tr ea t Se c e e ita irecte r de a ice diciaire t e ri i i i de aire diciaire a é irecti e era e de a ice ati a e Se c e e a ar e Sé é a a e ai ede ea t c e
irecte r d rea de c tr e et de i a r e ict r a ar ri ci a Secretar Sé é a i i tr ea t e ict ria ita a a é ai ctdie e a r Se c e e e a ai a e ti ea t c
—
– Sect r r edici e edica e ice c acti e tr ed S ta ce a d rec r r i i tr ea t e a i a ar ac ard Sierra e e e rade ar ac ard Sierra e e Ser ia e tra edica St re e a d e reet Sierra e e ai d a i ic dra e r e t rica e ai a d ai a c ai ar d t ai c
Sect r r ter ati a erati r ea air a d a i e art e t r ea air i i tr teri r Kneza Miloša 101 air a ar ac ard e rade Sia a Ste e Street Ser ia reet e Sierra e e e e a e ai a a a ic r a
e ti ati a d a e rce e t e i rt a t ri ati r e edri e o e en a ional o i ie n e e n e na ional on ol ea ie
— — in n e o o a a e i al ai n e o a e o a a e i al ai n e o a e o eal n i on en an a e o eal ien e o i a ao 11 io oli a o 11 01 el elio a in a o e 1 ail leo a a azel a ao o an el 1 el 1 n 10 o e 010 e e e lan n ille o i iall ea e a 0 o e i a ao an in Maa en a e e o e o ne ail a e i i a ion a o on i en en i ie
i e o en al a o i ea Mini o o e ai e i e oa in a o e 0 in a o e — — el 11 a ail n e i al en i n o
oo ina in o o i le en a ion o a i le 1 o e 1 Mini o eal on en ion i e i o an e o a o iza ion o i o o an e in a le an a le in e i a ion an la a i la a en o e en lo a ia el 1 0 ail a ina o a o a eal o
—
—
n e o ene al o li eal e a le i la ion an oo ina ion o a ini a i e n e o a e o li eal oo e a ion lea e e e o en o e o ean nion laza il in loo e ion o a a an Me i ine oli o e e a en o a a o Mini o eal a ao i o el a i la a a lo a ia ail e e on il o an el 1 0 el 1 n 10 o e 010 e e e lan n ille o i iall ea e a 1 o e i a ao an in Maa en a e e o e o ne ail e e il eal o on i en en i ie ail oze lan eal o
o e en a ional o i ie n e e n e na ional on ol ea ie
— — e a le i la ion an oo ina ion o a ini a i e oo e a ion lea e e e o en o e o ean nion — — a ional e i al ea Mini o eal Ajdovšcina 4 e a le i la ion an oo ina ion o a ini a i e 1000 l ana oo e a ion lea e e e o en o e o ean nion lo enia el 1 0 1 i e o e a en o a e Mea e a 1 Mini o ono ail z o i Mie o 1 1 a i la a eillan e o a i o na o i o o i lo a ia an e an e o e i la ion li en in el 1 1 i o e o a 1 1 a o iza ion ail o a o a ail il ia o a o a e ono o e la o e on i ili ie o e i le en a ion o a i le 1 o 1 on en ion e ei e e e o no i i a ion o all Mini o n e io a le an e an anili a i en la e i a i an e ano a i e i ine 1001 l ana lo enia el 1 1 1 el 1 1 1 00 a 1 1 1 e a le i la ion an oo ina ion o a ini a i e oo e a ion lea e e e o en o e o ean nion on ol an in e i a ion
e a en o n e na ional an oli e Custom’s Cooperation ea a e a ional i e en e i i o e oli e o e — Mini o n e io o e lo a e li i ino a — 1 a i la a lo a ia el 1 10 01 a 1 10 001 ail n in ail e o in e anen e e a Mini o eal an Me i al e i e a en o e en onia a olo on lan
— — i e o o a ional a a e i e o e n en a a i e la o ai ni en o Me i al o an Me i al e i e a ional a a e i e i i ion a 1 o 1000 l ana onia a lo enia olo on lan el 000 00 el 0 0 a 000 10 a 0 1 ail in o az i ail o a a olo on o
Competent ationa Aut orities under t e nternationa ru Contro reaties
—
As re ards e is ation and coordination o administrative cooperation p ease re er to entr o t e uropean nion
armaceutica epartment ri ada Centra de stupe acientes irecci n enera inistr o ea t and uman ervices de a o ic a o ecci n de int ticos recursores o adiscio inisterio de nterior oma ia Compe jo o icia e Cani as e C u i n on e e ador s n mai medica services mo ov so adrid 4 spa a e 4 4 — e 4 4 — mai c pj ce po icia es mai c pj cecom po icia es nvesti ation o o ences
e e istrar o edicines epartment o ea t rivate a As re ards e is ation and coordination o administrative retoria cooperation p ease re er to entr o t e uropean nion out A rica e A encia stata de Administraci n ri utaria epartamento de e Aduanas e mpuestos specia es a 4 irecci n Adjunta de i i ancia Aduanera
nidad de recursores Avda e ano Caste ano adrid e Commander out A rican o ice ervice spa a C emica onitorin ro ramme e 4 4 rivate a e 4 retoria a 4 4 out A rica mai precursores adu correo aeat es e 4 mai cico interior es e 4 a 4 icensin re istration and import e port aut ori ations a contro and investi ation mai c ar eav saps or a
a en orcement
As re ards e is ation and coordination o administrative — — cooperation p ease re er to entr o t e uropean nion
Centro de nte i encia Contra e errorismo e Crimen r ani ado C C rea de stupe acientes sicotr pos inisterio de nterior epartamento de nspecci n Contro de edicamentos rea de recursores A encia spa o a de edicamentos roductos ecretaria de stado de e uridad anitarios Ca e ose a a c rce a p anta C Campe o o adrid di icio spa a adrid e 4 spa a a 4 e 4 mai precursores interior es e 4 4 a 4 4 Coordination icense re istration and monitorin o mai s icm aemps es interna trade Competent ationa Aut orities under t e nternationa ru Contro reaties
— —
— —
As re ards e is ation and coordination o administrative an erous ru s epartment cooperation p ease re er to entr o t e uropean nion inistr o ea t a u us irecci n enera de a uardia Civi a estine e atura de o ic a udicia e 4 nidad cnica de o ic a udicia a 4 rupo de ro as recursores Consumo mai in o mo ps C rincipe de er ara 4 adrid pain e 4 4 a 4 4 4 — — mai 4 4 mai utpj re uardiacivi es
ationa Counci or ru s and oisons A sitteen treet o artoum udan e 4 4
mai i ra em as ir mai com
ationa an erous ru s Contro oard edica upp iers ivision inistr o ea t o otte oad ecretar enera aja iri a ationa edicines and oisons oard ri an a ecretariat enera e 4 artoum street a 4 udan mai c airman nddc ov e 4 e 4 4 mai nmp mai com mai in o nmp ov sd ai i ra im as ir mai com
C airman ssue import e port certi icates under t e internationa dru recursor Contro Aut orit contro ationa an erous ru s Contro oard inistr o e ence otte oad aja iri a ri an a e 4 4 a 4 a 4 a 4 mai precursors nddc ov mai c airman nddc ov orps o itite uriname uis ur aan 4 4 esponsi e or a icensin importer e porter end user uriname dea er and premises re istration o operators monitorin e 4 4 4 inspection and investi ation o vio ations mai naarden ps a oo com
Competent ationa Aut orities under t e nternationa ru Contro reaties
— —
nspector o ice orce o uriname etective epartment inistr o ustice and o ice edis edica roducts A enc aven aan a ammars j ds v 4 o ieu e aven ppsa a aramari o eden uriname e 4 4 e 4 a 4 4 e mai re istrator mpa se mai uno roosen o mai com
mai secr c mai com
eceives and rep ies to ueries on e itimac o transactions invo vin c emica s
As re ards e is ation and coordination o administrative irector ecutive ice o t e ationa cooperation p ease re er to entr o t e uropean nion Anti ru s Counci
etitia riesde aan edica roducts A enc aramari o a ammars j ds v 4 uriname o e 4 4 4 ppsa a a 4 4 4 4 eden mai mar un mai com e 4 mai ddro ice sr nett a 4 4
mai tu ver et tu ver et se vera coordination
enera unctions coordination contro o icit trade peci ic unctions issues icenses and e port aut ori ations e isters
operators upervises t e e a and in o precursors Co ects eput irecor data on icit trade ep ies to in uiries inistr o rade and ndustr
aven aan o
ieu e aven
aramari o
uriname
e 4 44 e 4 e t e 4 4 4 a 4 As re ards e is ation and coordination o administrative cooperation p ease re er to entr o t e uropean nion ssuin or re usin import e port icenses or c emica s mentioned on t e ne ative ist edis Customs ead ice o 4 toc o m Actin eput irector o ea t eden inistr o ea t e 4 4 4 ours enc Arronstraat 4 a 4 4 aramari o mai ncp customs se uriname e 4 enera unctions mport and e port contro nvesti ation o a 4 contravention o customs a a en orcement peci ic unctions investi ation o suspicious orders contro ed Contro o import and e port o c emica s de iveries
Competent ationa Aut orities under t e nternationa ru Contro reaties
— — – –
issmedic inistr o ea t and ocia rotection iss A enc or erapeutic roducts avoi arcotics ivision us an e a erstrasse aji istan ern e 44 it er and mai in o mo tj e 4 4 4 e 4 4 4 mai moni a joos s issmedic c mai narcotics s issmedic c irector ru Contro A enc under t e resident o t e epu ic o aji istan C A or artic e Convention e istration ara aeva import e port icences etc 4 us an e aji istan e 4 e 4 ice d ra de a o ice a 4 uss aumstrasse mai on a n tj erne mai dca toji iston com uisse e 4 44 icenses import e port manu acture sa e and trade in e 4 44 precursors a 4 a 4 4
oint centra de contact en orcement de a oi tra ic i icite — —
— — irector o arcotics Contro ivision or ecretar enera A ood and ru Administration inistr o u ic ea t i anond oad ont a uri C ie arcotics ivision ai and irectorate o ru Contro e arcotics ivision e inistr o ea t e 4 a sat uare a 4 amascus a rian Ara epu ic mai narcotic da mop o t e 4 a mai dpa dru mo ov s e ecretar enera ice o t e arcotics Contro oard ice o t e rime inister irector in aen oad irectorate o armac A airs at a inistr o ea t an o 4 A ejma uare ai and amascus e 4 rian Ara epu ic e 4 e 4 e 4 a 4 a 4 a a 4 4 mai dpa dir mo ov s mai sopon o art inet co t Competent ationa Aut orities under t e nternationa ru Contro reaties
uppression o i icit tra ic irector enera epartment o nterna rade e ecretar enera ood and ru Administration inistr o Commerce inistr o u ic ea t a arat oad i anon oad an o ont a uri ai and ai and e e a e 4 a 4 Contro s t e trans er o et er and c oro orm a 4 a mai narcotic da mop o t
mport e port aut ori ations or ep edrine er otamine er ometrine pseudoep edrine and acetic an dride
ationa irectorate or armaceutica and edicine enera irectorate or ea t ervices e iver inistr o ea t arcotics uppression ureau ua de Caico i Cai a osta 4 o ice epartment i i imor este ama oad e 4 at um an istrict e 4 4 an o a ai and mai su anasoares mai com e a
uppression o i icit tra ic
irection des p armacies a oratoires et uipements tec ni ues Customs epartment inist re de a sant unt orn osa oad on oe om an o o o ai and e e 4 4 e a 4 4 4 mai dpmto o a oo r mai n ansa a oo r
irector enera epartment o ndustria or s Contro s imports and e ports o c emica s irecteur des p armacies a oratoires et uipements inistr o ndustr tec ni ues ama oad irection n ra e de a sant pu i ue an o 4 ai and om e 4 o o e 4 4 e a 4 e 4 e ssues import e port icenses or acetone met et etone a to uene su p uric acid droc oric acid a
Competent ationa Aut orities under t e nternationa ru Contro reaties
C ie edica icer inistr o ea t
ar treet e rime inister ort o pain o rinidad and o a o Nuku’Alofa e 4 e t on a a e 4 44 mai cmo ea t ov tt a
inister or o ice ice o t e inister o o ice risons and ire ervices — — o Nuku’Alofa on a e 4 ureau ationa des tup iants a ue artoum mai sttuuta aiva mai com unis e v d re unisie e a
Commander o o ice o Nuku’Alofa on a e e irecteur n ra irection de a p armacie et du a m dicament inist re de a sant rue artoum unis unisie icer in c ar e Crimina nvesti ation epartment e 4 o e Nuku’Alofa a on a mai mansouri rim mai com e a
— — — —
C ie edica icer ur is edicines and edica evices A enc ar treet inistr o ea t ort o pain Söğütözü a a esi o a o rinidad and o a o an a a e 4 e t An ara ur e e 4 e t e a a mai cmo ea t ov tt mai demet a din titc ov tr
o Na o al Au o u a o al u o ol a
o k a a a
u k a al A o al ff of al a a o al a all u afu okak No u alu a ka a A ka a l u k
l
a
a l a k k o
a o o o l of o o f a o o l fo all a of l al a of all
u a l ul o a o of al o o a ll a a a o of al a u a ou lo o — — u afu u alu
of al Affa of u l of u k a o k ak u kul A a a u k a l — a a l a l u
u fo o a o o f o u k a of Na o al u Au o a o u o o u a a u o lo u u a A u o a ala a a of al l of al a al u a a u kul o a l au a o u A k a a u k a l l a a l al o l
— u o Na o al u Au o — a a ff lo u u a A u o a ala a a l f al ff l a u k o al l a u k a u k a a o la a l au a o u l l u o a o au o a o o Na o al Au o u a o al u o ol a
—
o a o a u o ol a
of al a o a o o a u o ol A u a o A u A a a l k a l l a a a a l l l o ua a l a ul a o o a a l l o ua a l o a a o o a a l l o ua a l a a a o o a kl o ua a l a oka o o a
o al u a o u o o
u a A a a l
a of al a u ko o
k a
l al al a of A Na o l u o al o ol o a l o o o ua of o a l a a o u a o ua A o oa a o o A u a A a a l a a a l a k al o o a
a fo — — — a o a u o ol a — of al k a a Al a a o o A u a A a a o ff l u – o l o a o o a l al a k a oo o A
–
— — — Unis d’Amérique —
— — — —
– – — —
—
Sana’a
n a na n n na na n a
—
n a n n n n n
a a a a a a a n a a a a a a a a a a a a n a a
n n n a a a a a a a a a n a a
n a n a n n
a a n a a a a a a a a a a a a a a a
a n n n n n an n a a n
n a n n a a a a a n a an a a a a
Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties 89
International bodies — Organismes internationaux — Organismos internacionales
European Union (EU) — International Narcotics Control Union européenne (UE) — Board (INCB) — Unión Europea (UE) Organe international de contrôle des Article 12 stupéfiants (OICS) — European Commission Junta Internacional de Fiscalización de Directorate-General, Taxation and Customs Union, Estupefacientes (JIFE) Custom Policy Article 12 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Secretary, International Narcotics Control Board (INCB) Tel.: (32) 2-2954752 Vienna International Centre Tel.: (32) 2-2956978 P.O. Box 500 Fax: (32) 2-2965404 1400 Vienna, Fax: (32) 2-2964265 Austria Competent for legislative matters and coordination of adminis- Tel.: 43 1 26060 4277 trative cooperation. For other matters, please refer to entries for Fax: 43 1 26060 5868 individual Member States Fax: 43 1 26060 5867 Fax: 43 1 26060 5930 Inter-American Drug Abuse Control E-mail: [email protected] Commission/Organization of American States (CICAD/OAS) — World Customs Organization (WCO) — Commission interaméricaine de Organisation mondiale lutte contre l’abus des drogues/ des douanes (OMD) — Organisation des États américains Organización Mundial (CICAD/OEA) — de Aduanas (OMA) Comisión Interamericana para el Article 12 Control del Abuso de Drogas/ Director Organización de Estados Compliance and Facilitation Directorate Americanos (CICAD/OEA) World Customs Organization 30, rue du Marché Article 12 B-1210 Brussels, Executive Secretary CICAD/OAS Belgium Inter-American Drug Abuse Control Commission Tel.: 32 2 209 9211 Organization of American States Fax: 32 2 209 9292 1889 F Street, NW E-mail: [email protected] Suite GSB 845H Washington, D.C. 20006, United States of America Tel.: 1 202 458 3178 Fax: 1 202 458 3658
International Criminal Police Organization (ICPO/INTERPOL) — Organisation internationale de police criminelle (OIPC/INTERPOL) — Organización Internacional de Policía Criminal (OIPC/INTERPOL) Article 12 Director Drugs Sub-Directorate ICPO/INTERPOL 50, quai Achille Lignon F-69006 Lyon, France Tel.: 33 4 72 44 70 00 Fax: 33 4 72 44 71 63
Index of names of countries and areas (In English alphabetical order) Country or area Page Afghanistan ...... 13 Albania ...... 13 Algeria ...... 13 American Samoa...... 13 Andorra ...... 13 Angola...... 13 Anguilla...... 13 Antigua and Barbuda ...... 14 Argentina ...... 14 Armenia ...... 14 Aruba ...... 14 Ascension Island ...... 15 Australia ...... 15 Austria ...... 15 Azerbaijan ...... 16 Bahamas...... 16 Bahrain ...... 16 Bangladesh...... 17 Barbados ...... 17 Belarus ...... 17 Belgium ...... 18 Belize ...... 18 Benin ...... 19 Bermuda ...... 19 Bhutan ...... 19 Bolivia (Plurinational State of) ...... 20 Bosnia and Herzegovina ...... 20 Botswana ...... 21 Brazil ...... 21 British Virgin Islands ...... 21 Brunei Darussalam ...... 22 Bulgaria ...... 22 Burkina Faso ...... 23 Burundi ...... 23 Cabo Verde ...... 23 Cambodia ...... 24 Cameroon ...... 24 Canada ...... 24 Cayman Islands ...... 24 Central African Republic ...... 25
91 92 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Country or area Page Chad ...... 25 Chile ...... 25 China ...... 26 Christmas Island ...... 26 Cocos (Keeling) Islands ...... 26 Colombia ...... 27 Comoros ...... 27 Congo ...... 27 Cook Islands ...... 28 Costa Rica ...... 28 Côte d’Ivoire ...... 29 Croatia ...... 29 Cuba ...... 29 Curaçao ...... 30 Cyprus ...... 30 Czechia ...... 31 Democratic People’s Republic of Korea ...... 31 Democratic Republic of the Congo...... 31 Denmark ...... 32 Djibouti ...... 32 Dominica ...... 32 Dominican Republic ...... 32 Ecuador ...... 33 Egypt ...... 33 El Salvador ...... 34 Equatorial Guinea ...... 34 Eritrea ...... 34 Estonia ...... 34 Eswatini...... 35 Ethiopia ...... 35 Falkland Islands (Malvinas)...... 35 Fiji ...... 36 Finland ...... 36 France ...... 36 French Polynesia ...... 37 Gabon ...... 37 Gambia ...... 38 Georgia ...... 38 Germany ...... 38 Ghana ...... 39 Gibraltar ...... 40 Greece ...... 40 Grenada ...... 40 Guam ...... 41 Guatemala ...... 41 Guinea ...... 41 Index — English 93
Country or area Page Guinea-Bissau ...... 42 Guyana ...... 42 Haiti ...... 42 Holy See ...... 43 Honduras ...... 43 Hong Kong, China ...... 43 Hungary ...... 44 Iceland ...... 44 India ...... 45 Indonesia ...... 45 Iran (Islamic Republic of) ...... 46 Iraq ...... 47 Ireland ...... 47 Isle of Man ...... 47 Israel ...... 47 Italy ...... 48 Jamaica ...... 48 Japan ...... 48 Jordan ...... 50 Kazakhstan ...... 50 Kenya ...... 51 Kiribati ...... 51 Kuwait ...... 51 Kyrgyzstan ...... 52 Lao People’s Democratic Republic ...... 52 Latvia ...... 52 Lebanon ...... 52 Lesotho ...... 53 Liberia ...... 53 Libya ...... 53 Liechtenstein ...... 53 Lithuania ...... 54 Luxembourg ...... 54 Macao, China ...... 54 Madagascar ...... 55 Malawi ...... 55 Malaysia ...... 55 Maldives ...... 55 Mali ...... 56 Malta ...... 56 Marshall Islands ...... 56 Martinique ...... 56 Mauritania ...... 57 Mauritius ...... 57 Mexico ...... 57 Micronesia (Federated States of) ...... 58 94 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Country or area Page Monaco ...... 58 Mongolia ...... 58 Montenegro ...... 58 Montserrat ...... 59 Morocco ...... 59 Mozambique ...... 59 Myanmar ...... 60 Namibia ...... 60 Nauru ...... 60 Nepal ...... 60 Netherlands ...... 61 New Caledonia ...... 61 New Zealand ...... 62 Nicaragua ...... 62 Niger ...... 62 Nigeria ...... 62 Norfolk Island ...... 63 North Macedonia ...... 63 Norway ...... 63 Oman ...... 64 Pakistan ...... 64 Panama ...... 64 Papua New Guinea ...... 65 Paraguay ...... 65 Peru ...... 65 Philippines...... 66 Pitcairn ...... 67 Poland ...... 67 Portugal ...... 68 Puerto Rico ...... 69 Qatar ...... 69 Republic of Korea ...... 69 Republic of Moldova ...... 69 Reunion ...... 70 Romania ...... 70 Russian Federation ...... 71 Rwanda ...... 71 Saint Helena ...... 71 Saint Kitts and Nevis ...... 72 Saint Lucia ...... 72 Saint Pierre and Miquelon ...... 72 Saint Vincent and the Grenadines ...... 72 Samoa ...... 73 San Marino ...... 73 Sao Tome and Principe ...... 73 Saudi Arabia ...... 73 Index — English 95
Country or area Page Senegal ...... 73 Serbia ...... 74 Seychelles ...... 74 Sierra Leone ...... 74 Singapore ...... 75 Sint Maarten ...... 75 Slovakia ...... 75 Slovenia ...... 76 Solomon Islands ...... 76 Somalia ...... 77 South Africa ...... 77 Spain ...... 77 Sri Lanka ...... 78 State of Palestine...... 78 Sudan ...... 78 Suriname ...... 78 Sweden ...... 79 Switzerland ...... 80 Syrian Arab Republic ...... 80 Tajikistan ...... 80 Thailand ...... 80 Timor-Leste ...... 81 Togo ...... 81 Tonga ...... 82 Trinidad and Tobago ...... 82 Tunisia ...... 82 Turkey ...... 82 Turkmenistan ...... 83 Turks and Caicos Islands ...... 83 Tuvalu ...... 83 Uganda ...... 83 Ukraine ...... 84 United Arab Emirates ...... 84 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...... 84 United Republic of Tanzania ...... 85 United States of America ...... 85 United States Virgin Islands ...... 86 Uruguay ...... 86 Uzbekistan ...... 86 Vanuatu ...... 86 Venezuela (Bolivarian Republic of)...... 87 Viet Nam ...... 87 Wallis and Futuna Islands ...... 87 Yemen ...... 87 Zambia ...... 88 Zimbabwe ...... 88 96 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Page International bodies European Union (EU) ...... 89 Inter-American Drug Abuse Control Commission/Organization of American States (CICAD/OAS) . 89 International Criminal Police Organization (ICPO/INTERPOL) ...... 89 International Narcotics Control Board (INCB) ...... 89 World Customs Organization (WCO) ...... 89 Index des noms de pays et zones (Dans l’ordre alphabétique français) Pays ou zone Pages Afghanistan ...... 13 Afrique du Sud ...... 77 Albanie...... 13 Algérie ...... 13 Allemagne ...... 38 Andorre ...... 13 Angola...... 13 Anguilla ...... 13 Antigua-et-Barbuda ...... 14 Arabie saoudite ...... 73 Argentine...... 14 Arménie...... 14 Aruba...... 14 Ascension (Île de l’) ...... 15 Australie...... 15 Autriche...... 15 Azerbaïdjan...... 16 Bahamas...... 16 Bahreïn ...... 16 Bangladesh...... 17 Barbade...... 17 Bélarus ...... 17 Belgique ...... 18 Belize ...... 18 Bénin ...... 19 Bermudes ...... 19 Bhoutan ...... 19 Bolivie (État plurinational de) ...... 20 Bosnie-Herzégovine ...... 20 Botswana...... 21 Brésil ...... 21 Brunéi Darussalam ...... 22 Bulgarie ...... 22 Burkina Faso ...... 23 Burundi ...... 23 Cabo Verde ...... 23 Caïmanes (Îles) ...... 24 Cambodge ...... 24 Cameroun ...... 24 Canada ...... 24
97 98 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Pays ou zone Pages Chili ...... 25 Chine...... 26 Christmas (Île) ...... 26 Chypre ...... 30 Cocos (Keeling) (Îles des) ...... 26 Colombie ...... 27 Comores ...... 27 Congo ...... 27 Cook (Îles) ...... 28 Costa Rica ...... 28 Côte d’Ivoire ...... 29 Croatie ...... 29 Cuba ...... 29 Curaçao ...... 30 Danemark ...... 32 Djibouti ...... 32 Dominique ...... 32 Egypte ...... 33 El Salvador ...... 34 Émirats arabes unis ...... 84 Equateur ...... 33 Erythrée ...... 34 Espagne ...... 77 Estonie ...... 34 Eswatini...... 35 État de Palestine ...... 78 États-Unis d’Amérique ...... 86 Ethiopie ...... 35 Falkland (Malvinas) (Îles) ...... 35 Fédération de Russie ...... 71 Fidji ...... 36 Finlande ...... 36 France ...... 36 Gabon ...... 37 Gambie ...... 38 Géorgie ...... 38 Ghana ...... 39 Gibraltar ...... 40 Grèce ...... 40 Grenade ...... 40 Guam ...... 41 Guatemala ...... 41 Guinée ...... 41 Guinée-Bissau ...... 42 Guinée équatoriale ...... 34 Guyana ...... 42 Index — French 99
Pays ou zone Pages Haïti ...... 42 Honduras...... 43 Hong Kong, Chine...... 43 Hongrie ...... 44 Inde ...... 45 Indonésie ...... 45 Iran (République islamique d’) ...... 46 Iraq ...... 47 Irlande ...... 47 Islande ...... 44 Israël ...... 47 Italie ...... 48 Jamaïque ...... 48 Japon ...... 48 Jordanie ...... 50 Kazakhstan ...... 50 Kenya ...... 51 Kirghizistan ...... 52 Kiribati...... 51 Koweït ...... 52 Lettonie ...... 53 Lesotho ...... 53 Liban...... 52 Libéria...... 53 Libye ...... 53 Liechtenstein ...... 53 Lituanie ...... 54 Luxembourg ...... 54 Macao, Chine...... 54 Macédonie du Nord ...... 63 Madagascar ...... 55 Malaisie ...... 55 Malawi ...... 55 Maldives ...... 55 Mali ...... 56 Malte ...... 56 Man (Île de) ...... 47 Maroc ...... 59 Marshall (Îles) ...... 56 Martinique ...... 56 Maurice ...... 57 Mauritanie ...... 57 Mexique ...... 57 Micronésie (États fédérés de) ...... 58 Monaco...... 58 Mongolie ...... 58 Monténégro ...... 58 100 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Pays ou zone Pages Montserrat...... 59 Mozambique ...... 59 Myanmar...... 60 Namibie ...... 60 Nauru...... 60 Népal ...... 60 Nicaragua...... 62 Niger ...... 62 Nigéria ...... 63 Norfolk (Île) ...... 63 Norvège ...... 63 Nouvelle-Calédonie ...... 62 Nouvelle-Zélande ...... 62 Oman ...... 64 Ouganda ...... 83 Ouzbékistan ...... 86 Pakistan ...... 64 Panama ...... 64 Papouasie-Nouvelle-Guinée ...... 65 Paraguay...... 65 Pays-Bas ...... 61 Pérou ...... 65 Philippines ...... 66 Pitcairn ...... 67 Pologne ...... 68 Polynésie française ...... 37 Porto Rico ...... 69 Portugal ...... 68 Qatar ...... 69 République arabe syrienne ...... 80 République centrafricaine ...... 25 République de Corée ...... 69 République démocratique du Congo ...... 31 République de Moldova ...... 69 République-Unie de Tanzanie ...... 85 République démocratique populaire lao ...... 52 République dominicaine ...... 32 République populaire démocratique de Corée...... 31 Réunion...... 70 Roumanie ...... 70 Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) ...... 84 Rwanda ...... 71 Saint-Kitts-et-Nevis ...... 72 Saint-Marin ...... 73 Saint-Martin (partie néerlandaise) ...... 75 Saint-Pierre-et-Miquelon ...... 72 Index — French 101
Pays ou zone Pages Saint-Siège ...... 43 Saint-Vincent-et-les Grenadines ...... 72 Sainte-Hélène ...... 71 Sainte-Lucie ...... 72 Salomon (Îles) ...... 76 Samoa ...... 73 Samoa américaines ...... 13 Sao Tome-et-Principe ...... 73 Sénégal ...... 73 Serbie ...... 74 Seychelles ...... 74 Sierra Leone ...... 74 Singapour ...... 75 Slovaquie ...... 75 Slovénie ...... 76 Somalie ...... 77 Soudan ...... 78 Sri Lanka ...... 78 Suède ...... 79 Suisse ...... 80 Suriname ...... 78 Tadjikistan ...... 80 Tchad ...... 25 Tchéquie ...... 31 Thaïlande ...... 80 Timor-Leste ...... 81 Togo ...... 81 Tonga...... 82 Trinité-et-Tobago ...... 82 Tunisie ...... 82 Turques et Caïques (Îles)...... 83 Turquie ...... 82 Turkménistan ...... 83 Tuvalu ...... 83 Ukraine ...... 84 Uruguay ...... 86 Vanuatu ...... 86 Venezuela (République bolivarienne du)...... 87 Vierges américaines (Îles) ...... 86 Vierges britanniques (Îles) ...... 21 Viet Nam ...... 87 Wallis-et-Fortuna (Îles) ...... 87 Yémen ...... 87 Zambie ...... 88 Zimbabwe ...... 88 102 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Pages Organismes internationaux Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues/Organisation des États américains (CICAD/OEA)...... 89 Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) ...... 89 Organisation internationale de police criminelle (OIPC/INTERPOL) ...... 89 Organisation mondiale des douanes (OMD) ...... 89 Union européenne (UE) ...... 89 Índice de los nombres de países y zonas (Por orden alfabético español) País o zona Página Afganistán ...... 13 Albania ...... 13 Alemania ...... 38 Andorra ...... 13 Angola ...... 13 Anguila ...... 13 Antigua y Barbuda ...... 14 Arabia Saudita...... 73 Argelia...... 13 Argentina...... 14 Armenia...... 14 Aruba...... 14 Australia ...... 15 Austria ...... 15 Azerbaiyán ...... 16 Bahamas ...... 16 Bahrein ...... 16 Bangladesh ...... 17 Barbados ...... 17 Belarús...... 17 Bélgica...... 18 Belice...... 18 Benin...... 19 Bermudas ...... 19 Bhután...... 19 Bolivia (Estado Plurinacional de) ...... 20 Bosnia y Herzegovina...... 20 Botswana...... 21 Brasil...... 21 Brunei Darussalam ...... 22 Bulgaria...... 22 Burkina Faso ...... 23 Burundi ...... 23 Cabo Verde ...... 23 Camboya...... 24 Camerún ...... 24 Canadá ...... 24 Chad ...... 25 Chequia...... 31 Chile ...... 25
103 104 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
País o zona Página China...... 26 Chipre ...... 30 Colombia ...... 27 Comoras ...... 27 Congo ...... 27 Costa Rica...... 28 Côte d’Ivoire ...... 29 Croacia ...... 29 Cuba ...... 29 Curaçao...... 30 Dinamarca ...... 32 Djibouti...... 32 Dominica ...... 32 Ecuador...... 33 Egipto...... 33 El Salvador...... 34 Emiratos Árabes Unidos ...... 84 Eritrea...... 34 Eslovaquia ...... 75 Eslovenia ...... 76 España...... 77 Estados de Palestina...... 78 Estados Unidos de América ...... 85 Estonia...... 34 Eswatini...... 35 Etiopía...... 35 Federación de Rusia ...... 71 Fiji...... 36 Filipinas...... 66 Finlandia ...... 36 Francia...... 36 Gabón ...... 37 Gambia ...... 38 Georgia ...... 38 Ghana ...... 39 Gibraltar ...... 40 Grecia ...... 40 Granada ...... 40 Guam ...... 41 Guatemala ...... 41 Guinea ...... 41 Guinea-Bissau ...... 42 Guinea Ecuatorial ...... 34 Guyana ...... 42 Haití...... 42 Honduras...... 43 Index — Spanish 105
País o zona Página Hong Kong, China...... 43 Hungría...... 44 India...... 45 Indonesia...... 45 Irán (República Islámica de)...... 46 Iraq...... 47 Irlanda...... 47 Isla de la Ascención ...... 15 Isla de Man...... 47 Isla Norfolk ...... 63 Islandia ...... 44 Islas Caimanes...... 24 Isla Christmas...... 26 Islas Cocos (Keeling)...... 26 Islas Cook ...... 28 Islas Malvinas (Falkland Islands)...... 35 Islas Marshall...... 56 Islas Salomón...... 76 Islas Turcas y Caicos...... 83 Islas Vírgenes Británicas...... 21 Islas Vírgenes de los Estados Unidos ...... 86 Islas Wallis y Futuna ...... 87 Israel ...... 47 Italia...... 48 Jamaica ...... 48 Japón...... 48 Jordania...... 50 Kazajstán...... 50 Kenya...... 51 Kirguistán...... 52 Kiribati...... 51 Kuwait...... 51 Lao, República Democrática Popular ...... 52 Letonia...... 52 Líbano...... 52 Lesotho ...... 53 Liberia...... 53 Libia...... 53 Liechtenstein ...... 53 Lituania ...... 54 Luxemburgo...... 54 Macao, China ...... 54 Macedonia del Norte...... 63 Madagascar...... 55 Malasia...... 55 Malawi...... 55 Maldivas ...... 55 106 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
País o zona Página Malí...... 56 Malta...... 56 Marruecos ...... 59 Martinica...... 56 Mauricio ...... 57 Mauritania...... 57 México...... 57 Micronesia (Estados Federados de) ...... 58 Mónaco...... 58 Mongolia...... 58 Montenegro...... 58 Montserrat...... 59 Mozambique...... 59 Myanmar...... 60 Namibia ...... 60 Nauru ...... 60 Nepal...... 60 Nicaragua ...... 62 Níger...... 62 Nigeria ...... 62 Noruega ...... 63 Nueva Caledonia ...... 61 Nueva Zelandia ...... 62 Omán ...... 64 Países Bajos ...... 61 Pakistán ...... 64 Panamá ...... 64 Papua Nueva Guinea...... 65 Paraguay ...... 65 Perú...... 65 Pitcairn ...... 67 Polinesia Francesa ...... 37 Polonia...... 67 Portugal...... 68 Puerto Rico ...... 69 Qatar...... 69 Reino Unido (de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) ...... 84 República Árabe Siria ...... 80 República Centroafricana ...... 25 República de Corea...... 69 República de Moldova ...... 69 República Democrática del Congo ...... 31 República Dominicana ...... 32 República Popular Democrática de Corea ...... 31 República Unida de Tanzanía ...... 85 Reunión...... 70 Index — Spanish 107
País o zona Página Rumania...... 70 Rwanda ...... 71 Saint Kitts y Nevis...... 72 Samoa ...... 73 Samoa Americana ...... 13 San Marino ...... 73 San Martín...... 75 San Pedro y Miquelón...... 72 San Vicente y las Granadinas ...... 72 Santa Elena ...... 71 Santa Lucía ...... 72 Santa Sede...... 43 Santo Tomé y Príncipe...... 73 Senegal...... 73 Serbia...... 74 Seychelles ...... 74 Sierra Leona...... 74 Singapur...... 75 Somalia ...... 77 Sri Lanka...... 78 Sudáfrica ...... 77 Sudán...... 78 Suecia ...... 79 Suiza ...... 80 Suriname...... 78 Tailandia ...... 80 Tayikistán ...... 80 Timor-Leste...... 81 Togo...... 81 Tonga...... 82 Trinidad y Tabago ...... 82 Túnez...... 82 Turquía...... 82 Turkmenistán...... 83 Tuvalu ...... 83 Ucrania ...... 84 Uganda ...... 83 Uruguay...... 86 Uzbekistán...... 86 Vanuatu...... 86 Venezuela (Rep. Bolivariana de) ...... 87 Viet Nam...... 87 Yemen ...... 87 Zambia ...... 88 Zimbabwe...... 88 108 Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties
Página Organismos internacionales Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas/Organización de los Estados Americanos (CICAD/OEA) ...... 89 Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) ...... 89 Organización Internacional de Policía Criminal (OIPC/INTERPOL)...... 89 Organización Mundial de Aduanas (OMA) ...... 89 Unión Europea (UE) ...... 89 *2000728* Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria Tel.: (+43-1) 26060-0, Fax: (+43-1) 26060-5866, www.unodc.org
ISBN 978-92-1-148342-0 V.20-00728