Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
La traducción de textos filosóficos del alemán al euskara. Situación general y problemas concretos
Ibon URIBARRI ZENEKORTA Euskal Herriko Unibertsitatea/UPV
Como citar este artículo:
URIBARRI ZENEKORTA, Ibon (2003) «La traducción de textos filosóficos del alemán al euskara. Situación general y problemas concretos», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 179-194. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI:
,QWURGXFFLyQ 0L WUDEDMRVHYDDFHQWUDUSULPHURHQXQDGHVFULSFLyQJHQHUDOGHODVLWXDFLyQGH OD WUDGXFFLyQ GH OLEURV DO HXVNDUD GDGR TXH VR\ HO ~QLFR SDUWLFLSDQWH HQ HO FRQJUHVR TXH WUDEDMD VREUH OD WUDGXFFLyQ D HVWH LGLRPD ,QWHQWDUp VLHPSUH GDU PiV GHWDOOHV GH OD WUDGXFFLyQ GHO DOHPiQ \D TXH HVWH HV PL FDPSR /XHJR SDVDUp D WUDWDU OD WUDGXFFLyQ GH ORV WH[WRV ILORVyILFRV \ ORV SUREOHPDV TXH SODQWHDQ )LQDOPHQWH SUHVHQWDUp ORV SUR\HFWRV TXH VH DFDEDQ GH SRQHU HQ PDUFKD WUDV OD FUHDFLyQ GHO SULPHU \ SUREODEHPHQWH ~QLFR SXHVWR GRFHQWH GHGLFDGRDODWUDGXFFLyQGHODOHPiQDOHXVNDUD
(Q5LFDUGR0XR]0DUWQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLQ,E ULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF FLQH,QWHUSUHWDFLQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD $,(7,9RO,SS ,6%1 '$,(7,
,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD
3DQRUDPDJHQHUDO 6LWXDFLyQDFWXDO\GDWRVUHOHYDQWHV /D SURGXFFLyQ GH WUDGXFFLRQHV DO HXVNDUD VH HQFXHQWUD FRQ GRV JUDYHV SUR EOHPDV KLVWyULFRV VLWXDFLyQ GH IDOWD GH QRUPDOL]DFLyQ GH OD OHQJXD YDVFD \ OD IDOWD GH XQD WUDGLFLyQ VLJQLILFDWLYD GH OD DFWLYLGDG WUDGXFWRUD $XQTXH VH KDQ GDGR JUDQGHVSDVRVHQORV~OWLPRVDxRVKDFLDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDOHQJXD XQLILFDGD SRU HMHPSOR HO GLFFLRQDULR QRUPDWLYR HO HXVNDUD QR KD ORJUDGR DOFDQ]DU XQXVRQRUPDOL]DGRHQYDULDViUHDV3RURWURODGRDXQTXHVHKDWUDGX FLGR DO HXVNDUD GHVGH DQWLJXR HO Q~PHUR GH ODV WUDGXFFLRQHV KD VLGR HVFDVR KDVWDPX\UHFLHQWHPHQWH6HSXHGHGHFLUTXHHOSDQRUDPDGHODWUDGXFFLyQDO HXVNDUDFDPELDUDGLFDOPHQWHDSDUWLUGHODDSUREDFLyQGHO(VWDWXWRGH$XWRQR PtDHQ \OD/H\GH1RUPDOL]DFLyQGHOHXVNDUDHQ /DRILFLDOLGDGGHO ELOLQJLVPR REOLJD HQWRQFHV D XQD JUDQ ODERU WUDGXFWRUD GHQWUR GH OD DGPL QLVWUDFLyQ SHUR HVWD DFWLYLGDG IORUHFH WDPELpQ HQ DPSOLRV VHFWRUHV FXOWXUDOHV JUDFLDV DO HVWDEOHFLPLHQWR GH PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HQ OHQJXD YDVFD \ HO VXUJLPLHQWRGHFDVDVHGLWRUDVTXHWUDEDMDQSULQFLSDOPHQWHHQHVHLGLRPD (Q ORV ~OWLPRV DxRV OD SURGXFFLyQ DQXDO GH OLEURV HQ HXVNDUD VH KD HVWDELOL]DGRHQWRUQRDWtWXORVGHORVTXHXQVRQWUDGXFFLRQHV(VWDV FLIUDVVHGLVWULEX\HQGHPRGRLUUHJXODU HQOLWHUDWXUDSDUDDGXOWRVHOSRUFHQWDMH GH WUDGXFFLRQHVHVGHOPLHQWUDVHQOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLOVXEHDO /D PD\RUGHPDQGDHQHVWDiUHDREOLJDDUHFXUULUPiVIUHFXHQWHPHQWHDWUDGXF FLRQHV 6LQHPEDUJRHVWDDFWLYLGDGWUDGXFWRUDYLHQHFRQGLFLRQDGDSRUODIDOWD GH IRUPDFLyQGHPXFKRVWUDGXFWRUHVDGHPiVGHORVSUREOHPDVJHQHUDOHVDORV TXH KHPRVKHFKRDQWHVDOXVLyQ(QWUHORVDxRV \ IXQFLRQyOD(VFXHOD GH 7UDGXFFLyQ GH 0DUWXWHQH 6DQ 6HEDVWLiQ \ HQ OD PLVPD GpFDGD WDPELpQ H[LVWLy XQD HVFXHOD GH WUDGXFFLyQ RUJDQL]DGD SRU HO ,9$3 ,QVWLWXWR 9DVFR GH $GPLQLVWUDFLRQHV 3~EOLFDV FHQWUDGD HQ OD WUDGXFFLyQ GH GRFXPHQWRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ /D SULPHUD GH HVWDV HVFXHODV IXH HO JHUPHQ GH (,=,( (XVNDO ,W]XOW]DLOH =X]HQW]DLOHHWD,QWHUSUHWDULHQ(ONDUWHD$VRFLDFLyQGH7UDGXFWRUHV&RUUHFWRUHV H ,QWpUSUHWHV 9DVFRV /D DVRFLDFLyQ VXUJLy HQ FRQ PLHPEURV DFWXDOPHQWHWLHQHPiVGH 8QDGHVXVDFWLYLGDGHVPiVFDUDFWHUtVWLFDVKDQ VLGRORVVHPLQDULRVGHIRUPDFLyQ7DPELpQKDRUJDQL]DGRWUHVFXUVRVGHYHUDQR GH OD 8QLYHUVLGDG GHO 3DtV 9DVFR (+8839 FRQ H[SHUWRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV ODVDFWDVVHSXEOLFDURQFRPRQ~PHURVHVSHFLDOHVGHODUHYLVWD 6(1(= /DSURSLD(+8839WDPELpQGLRVXVSULPHURVSDVRVFRQHOHVWDEOH FLPLHQWRGHXQPDVWHUGHWUDGXFFLyQGHGRVDxRVHQ9LWRULD)LQDOPHQWHHQHO FXUVR VH KDQLQWURGXFLGR ORV HVWXGLRV GH 7UDGXFFLyQ H ,QWHUSUHWDFLyQ HQ 9LWRULD (VWRV HVWXGLRV KDQ OOHJDGR D UHVSRQGHU PX\ WDUGH DO JUDQ LQFUH PHQWRGHODDFWLYLGDGWUDGXFWRUDGHVGHORVSULPHURVDxRVSHURVHHVSHUDTXH D SDUWLUGHDKRUDFRODERUHQDODPHMRUDGHHVWDSURIHVLyQ\DGHPiVDSRUWHQHOH PHQWRV SDUD XQ DQiOLVLV FLHQWtILFR GH ORV GLYHUVRV SUREOHPDV HQ WRUQR D OD WUDGXFFLyQ
180 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD
(,=,( /DDVRFLDFLyQ(,=,(KDVLGRXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHVPiVDFWLYDVHQHOFDPSR GHODWUDGXFFLyQDOHXVNDUD6XVHVWDWXWRVILMDQHVWRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV • 3URWHJHU MXUtGLFDPHQWH D ORV WUDGXFWRUHV \ PHMRUDU VXV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR6LJXLHQGRODVGLUHFWULFHVGHOD81(6&2ODDVRFLDFLyQSURPXHYH ODGHIHQVDGHODSURSLHGDGLQWHOHFWXDOODLQDOWHUDELOLGDGGHOWH[WRWUDGX FLGRODSXEOLFLGDGGHOWUDGXFWRUHWF/DDVRFLDFLyQKDFRQVHJXLGRGHIHQ GHU HVWRVSULQFLSLRVHQORViPELWRVTXHFRQWURODHQWUHVXVPLHPEURV\HQ ODFROHFFLyQ©OLWHUDWXUDXQLEHUWVDODªSULQFLSDOPHQWHSHURQRHQRWURVTXH WUDEDMDQ IXHUDGHVXHVIHUDGHDFFLyQFRPRHQODWUDGXFFLyQGHOLEURVGH WH[WR\GHOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLOHQGLYHUVDVHGLWRULDOHV(OVHUYLFLR GH DVHVRUtD MXUtGLFD SDUD OD GHIHQVD GH GHUHFKRV GH ORV WUDGXFWRUHV HV PX\ DFWLYRHQWRGRORTXHWHQJDTXHYHUFRQSURSLHGDGLQWHOHFWXDOFRQ WUDWRVHLPSXHVWRV • 9HODUSRUODFDOLGDGGHODVWUDGXFFLRQHV(OSXQWRGHSDUWLGDHUD\KDVWD FLHUWRSXQWRVLJXHVLHQGRSUREOHPiWLFRSRUTXHODOHQJXDGHOOHJDGDQR WLHQH XQXVRQRUPDOL]DGRHQPXFKDViUHDV\HOOHFWRUQRHVWiKDELWXDGRD OHHUFLHUWRWLSRGHWH[WRVHQHXVNDUD VRODPHQWHODVJHQHUDFLRQHVPiVMy YHQHV HVWiQ SUHSDUDGDV SDUD HQIUHQWDUVH D XQD JUDQYDULHGDG GH WH[WRV HQ HVWH LGLRPD (VWR KD REOLJDGR DO WUDGXFWRU D KDFHU XQD ODERU GH QRUPDOL]DGRU GHO LGLRPD HQ ORV ~OWLPRV DxRV FUHDQGR D YHFHV LQFOXVR XVRV OLQJtVWLFRVQXHYRVHQiUHDVSRFRWUDWDGDV$OPLVPRWLHPSRODDVR FLDFLyQ KD WUDWDGR GH ORJUDU \ PDQWHQHU XQRV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG HQ ORVWUDEDMRVGHVXVPLHPEURVTXHDOPLVPRWLHPSRVLUYLHUDQGHPRGHOR SDUD RWUDV WUDGXFFLRQHV (VWR VH UHIOHMD VREUH WRGR HQ OD PHWRGRORJtD XVDGD HQ HO SURJUDPD GH WUDGXFFLyQ ©/LWHUDWXUD XQLEHUWVDODª JHVWLRQDGD SRU ODDVRFLDFLyQ(QHOPDUFRGHHVWHHVIXHU]RODDVRFLDFLyQKDSXEOLFDGR WDPELpQ XQD DQWRORJtD GH WUDGXFFLRQHV HQ WUHV YRO~PHQHV FRQ HO WtWXOR ,W]XOSHQHQDQWRORJtD • 3URPRYHUWUDGXFFLRQHV/DVWUDGXFFLRQHVDOHXVNDUDWLHQHQHOSUREOHPD GH XQFRVWHDxDGLGRHQXQPHUFDGRPLQRULWDULR3RUHVRHVWDDFWLYLGDG QHFHVLWD GHXQJUDQDSR\R/DDVRFLDFLyQVHHVIXHU]DHQIRPHQWDUODVUHOD FLRQHVSURIHVLRQDOHV\HOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQ7DPELpQJHVWLRQD XQD OLVWD GH FRUUHR HQWUH VXV PLHPEURV ,7=8/ $GHPiV SXEOLFD XQ EROHWtQLQIRUPDWLYRSDUDORVPLHPEURV.(5$TXHUHFRJHQRWLFLDVVREUH ODSURIHVLyQ VHKDQSXEOLFDGR\DQ~PHURV\GHVGHHOQ~PHURDSD UHFHQ HQ OD SiJLQD RILFLDO GH OD DVRFLDFLyQ ZZZHL]LHRUJ (O SULQFLSDO SURJUDPD GH DSR\R D OD WUDGXFFLyQ OLWHUDULD HV OD FROHFFLyQ ©OLWHUDWXUD XQLEHUWVDODª 6HWUDWDGHXQSURJUDPDGHWUDGXFFLyQGHFOiVLFRVGHOD OLWHUDWXUDXQLYHUVDO YDSpQGLFH$ ILQDQFLDGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH &XOWXUDGHO*RELHUQR9DVFRJHVWLRQDGRSRUODDVRFLDFLyQ(,=,(\SXEOL FDGRSRUXQDHGLWRULDOTXHVHHOLJHSRUFRQFXUVRS~EOLFRSRUORTXHHVWD KD FDPELDGRVHJ~QODVIDVHV/DDVRFLDFLyQHOLJHORVWtWXORVTXHVHSURSR QH WUDGXFLUXVDQGRFULWHULRVGHUHSUHVHQWDWLYLGDGFDOLGDGSOXUDOLGDGGH LGLRPDV HWF 7UDV OD HOHFFLyQ VH FRQYRFD XQ FRQFXUVR S~EOLFR GH SUR
181 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD
SXHVWDVHQIRUPDGHPXHVWUDVDQyQLPDVGHODWUDGXFFLyQGHODVSULPHUDV SiJLQDV GH OD REUD 8Q MXUDGR HOLJH ODV PHMRUHV SURSXHVWDV SDUD FDGD REUD\DGMXGLFDORVHQFDUJRVGHWUDGXFFLyQ7UDVODILQDOL]DFLyQGHODWUD GXFFLyQXQDPHVDGHOHFWXUDFRQWURODODFDOLGDGGHOUHVXOWDGR\WLHQHOD SRWHVWDGGHGHYROYHUHOWUDEDMRSDUDUHYLVLyQVLGHWHFWDXQDFLHUWDFDQWL GDG GHHUURUHV$GHPiVODDVRFLDFLyQREOLJDDODHGLWRULDOTXHILQDOPHQWH SXEOLFD OD WUDGXFFLyQ D GLVSRQHU GH XQ FRUUHFWRU DGLFLRQDO 7RGDV HVWDV PHGLGDVKDQGDGRFRPRUHVXOWDGRXQHVWiQGDUGHFDOLGDGPX\DOWRTXH VLUYH GH UHIHUHQFLD HQ WRGDV ODV WUDGXFFLRQHV OLWHUDULDV TXH VH KDFHQ DO PDUJHQGHODDVRFLDFLyQ • 0HMRUDU OD IRUPDFLyQ GH ORV WUDGXFWRUHV /D DVRFLDFLyQ PDQWLHQH XQD ELEOLRWHFD VREUH WUDGXFFLyQ HQ VX VHGH 7DPELpQ SXEOLFD XQD UHYLVWD DQXDOGHGLFDGDDORVDVSHFWRVGHODWHRUtD\ODSUDJPiWLFDGHODWUDGXF FLyQ 6(1(= +DVWD DKRUD VH KDQ SXEOLFDGR Q~PHURV LQFOX\HQGR DOJXQRVQ~PHURVHVSHFLDOHVTXHUHFRJHQORVFXUVRVGHYHUDQRRUJDQL]D GRV SRUODDVRFLDFLyQ VHSXHGHQHQFRQWUDUORVQ~PHURVDSDUWLUGHOHQ OD SiJLQDRILFLDOGHODDVRFLDFLyQ 2WURVPDWHULDOHVWHQGHQWHVDODPHMRUD GH ODVWUDGXFFLRQHVVRQXQ&'520TXHUHFRJHORFXFLRQHVSRSXODUHV\ VREUHWRGRXQFDWiORJRGHWUDGXFFLRQHVDOHXVNDUD FRQ HQWUDGDV KDVWD \ GH WUDGXFWRUHV (VWD KHUUDPLHQWD TXH VHUi FROJDGDSUy[L PDPHQWH HQ OD SiJLQD GH OD DVRFLDFLyQ VHUi XQ UHIHUHQWH IXQGDPHQWDO SDUDIXWXURVWUDEDMRV\HVWXGLRV • 'HIHQGHUORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVGHORVWUDGXFWRUHV/DDVR FLDFLyQWUDEDMDSRUODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVHFRQyPLFRVGHORVWUDGXF WRUHVHLQWHQWDIDYRUHFHUHOSUHVWLJLRVRFLDOGHODILJXUDGHOWUDGXFWRU (Q ORTXHWRFDDODWUDGXFFLyQOLWHUDULDGHODOHPiQDOHXVNDUDQRVHQFRQWUDPRV FRQ XQDOLVWDGH WtWXORVSXEOLFDGRV\RWUR\DDGMXGLFDGRGHQWURGHODPHQFLR QDGDFROHFFLyQ©/LWHUDWXUDXQLEHUWVDODª
• ,SXLQIDQWDVWLNRDN$QWRORJtD(7$+RIIPDQQ $QWWRQ*DULNDQR • $QWRQ&DPHQ]LQG+HUPDQQ+HVVH ;DELHU0HQGLJXUHQ • +HULRD9HQH]LDQ'HU7RGLQ9HQHGLJ7KRPDV0DQQ ;DELHU0HQGLJXUHQ • +DXWDSHQDKDLGHWDVXQDN'LH :DKOYHUZDQGVFKDIWHQ - : YRQ *RHWKH ;D ELHU 0HQGLJXUHQ • 0LFKDHO.ROKDVV+HLQULFKYRQ.OHLVW ;DELHU0HQGLJXUHQ • .DWXDHWDVDJXD.DW]XQG0DXV*QWHU*UDVV ;DELHU0HQGLJXUHQ • 3HWHU6FKOHPLKOVHQLVWRULRPLUHVJDUULD3HWHU6FKOHPLKOVZXQGHUVDPH*HVFKLFK WH $YRQ&KDPLVVR $QWWRQ*DULNDQR • 7|UOHVV LNDVOHDUHQ QDKDVPHQGXDN'LH 9HUZLUUXQJHQ GHV =|JOLQJV 7|UOHVV 5REHUW0XVLO .ROGR0RUDOHV • %HUOLQ$OH[DQGHUSODW]$OIUHG'|EOLQ $QWWRQ*DULNDQR • =ZLVFKHQQHXQXQGQHXQ/HR3HUXW] $QWWRQ*DULNDQR (VWRVWtWXORVUHSUHVHQWDQDSUR[LPDGDPHQWHXQGHORVUHVXOWDGRVDFWXDOHV GHO SURJUDPD&RPRVHYHGRPLQDQODVREUDVGHOVLJOR;,;\SULPHUDPLWDGGHO
182 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD
[[/DUD]yQSXHGHVHUTXHXQSURJUDPDGHHVWHWLSRHVSUHFLVDPHQWHHOPDUFR PiV DGHFXDGR \VHJXUDPHQWHHO~QLFRSRVLEOH SDUDWUDGXFLUFOiVLFRVGHOVLJOR ;,; 2WUR GDWR UHOHYDQWH HV TXH FRQ XQD ~QLFD H[FHSFLyQ HO JUXHVR GH ODV WUDGXFFLRQHVGHODOHPiQHVREUDGHGRV~QLFDVSHUVRQDVORTXHLQGLFDUtDIDOWD GH WUDGXFWRUHVGHODOHPiQ$SDUWLUGHHVWRVGDWRVKDEUtDTXHKDFHUXQHVWXGLR FUtWLFRGHODUHSUHVHQWDWLYLGDGGHHVWDVWUDGXFFLRQHV\XQHVWXGLRVLVWHPiWLFRGH FDGDXQDGHODVWUDGXFFLRQHVGDGRTXHVXQ~PHURHVPX\OLPLWDGR 6LQVDOLUD~QGHOFDPSRGHODWUDGXFFLyQOLWHUDULDGHODOHPiQKHHQFRQWUDGR FLHUWD DFWLYLGDG WUDGXFWRUD HQ RWUDV HGLWRULDOHV TXH SRU IRUWXQD DPSOLDQ HO FDPSR WHPSRUDO FRQREUDV TXH SHUWHQHFHQHQ VX PD\RUtD D OD VHJXQGD PLWDG GHOVLJOR;; (QODHGLWRULDO(ONDUODPiVDFWLYDGHWRGDVHQFRQWUDPRVWtWXORV HQ OLWHUDWXUDSDUDDGXOWRV\RWURVHQOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLO • (VWHSDNRRWVRD'HU6WHSSHQZROI+HUPDQQ +HVVH 3HOOR=DEDOHWD • 3DLOD]REDWHQDEXUXDN$QVLFKWHQHLQHV&ORZQV+HLQULFK%|OO -RVp$QWRQLR $]SLUR] • .DWKDULQD %OXPHQ RKRUH JDOGXD'LH YHUORUHQH (KUH YRQ .DWKDULQD %OXP WUDGXFWRUGHVFRQRFLGR • 3UR]HVXD'HU3UR]HVV)UDQ].DIND $QWWRQ*DULNDQR • +RPRIDEHU0D[)ULVFK -R[H$XVWLQ$UULHWD • ,QJHOHVEDWHW[HDQ&KULVWLQH1|UWOLQJHU ;0HQGLJXUHQ%HUH]LDUWXD • +RGHLD*XGUXQ 3DXVH:DQJ ;0HQGLJXUHQ%HUH]LDUWXD • /HQDWHLODWXDQ3HWHU +lUWOLQJ 3HOOR=DEDOHWD • $PDUHQKLVWRULD8UV 0)LHFKWQHU WUDGXFWRUGHVFRQRFLGR • *DERQSDQSLQDW[R+HLGH+DVVH0XOOHU 3HOOR=DEDOHWD (Q ODHGLWRULDO(UHLQHQFRQWUDPRVORVGRV~QLFRVHMHPSORVGHSRHVtDFRQORVTXH QRVKHPRVWRSDGRKDVWDHOPRPHQWR\RWURVGRVWtWXORVGHOLWHUDWXUDLQIDQWLO\ MXYHQLO • 3RHPDN)ULHGULFK+|OGHUOLQ (GXDUGR*LO%HUD • +\SHULRQ)ULHGULFK+|OGHUOLQ (GXDUGR*LO%HUD • ,]DUUHWDQELGHDQ]LKRDQW[DNXUUD+HQQLQJ0DQNHOO • ,W]DODNOX]DWXHJLWHQGLUDLOXQDEDUUHDQ+HQQLQJ0DQNHOO /D HGLWRULDO$OEHUGDQLDWLHQHWtWXORVSXEOLFDGRV • .HXQHU MDXQDUHQ NRQGDLUDN*HVFKLFKWHQ YRP +HUUQ .HXQHU %HUWROW %UHFKW -R[HUUD *DU]LD • %DW]DUUD7HOJWHQ7UHIIHQLQ7HOJWH*QWHU *UDVV $QGROLQ(JX]NLW]D • ;DNHQREHOD6FKDFKQRYHOOH6WHIDQ =ZHLJ ;DELHU0HQGLJXUHQ%HUH]LDUWXD )LQDOPHQWHHQODHGLWRULDO6XVDHQFRQWUDPRVXQVRORWtWXOR
183 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD
• .RQWUDEDMXD'HU.RQWUDEDVV3DWULFN6VNLQG WUDGXFWRUGHVFRQRFLGR
7UDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRV (Q ODSURGXFFLyQGHWUDGXFFLRQHVGHILORVRItDHQWHQGLGDpVWDGHPDQHUDDPSOLD GH PRGRTXHHQJOREHWRGDHOiUHDGHOSHQVDPLHQWRVHGHEHPHQFLRQDUXQSUR JUDPD HVSHFtILFRFUHDGRSDUDWUDGXFLUHVWHWLSRGHWH[WRV .ODVLNRDN7DPELpQVH KDUi XQD EUHYH UHIHUHQFLD D OD SURGXFFLyQ GH OD HGLWRULDO -DNLQ (Q WRGR HVWH DSDUWDGR KDUHPRVHVSHFLDOKLQFDSLpHQODVWUDGXFFLRQHVDSDUWLUGHODOHPiQ$O ILQDO GH HVWD SDUWH VH KDUi PHQFLyQ EUHYHPHQWH GH ORV SUREOHPDV HVSHFtILFRV PiVJHQHUDOHVTXHSUHVHQWDQHVWRVWH[WRV .ODVLNRDN 6HWUDWDGHXQSUR\HFWRLQGHSHQGLHQWHLPSXOVDGRSRUXQDVRFLHGDGVLQiQLPRGH OXFUR TXH QDFH HO DxR FRQ OD LQWHQFLyQ GH WUDGXFLU FOiVLFRV GHO SHQVDPLHQWRXQLYHUVDOHQXQDSULPHUDIDVH\RWURVHQODVHJXQGDIDVHDKRUDHQ PDUFKD YHU DSpQGLFH % (O SULPHU LPSXOVR VXUJLy GHO HPSHxR SHUVRQDO GH YDULDV SHUVRQDV HQWUH ODV TXH KDEUtD TXH GHVWDFDU D ;DELHU 0HQGLJXUHQ %HUH]LDUWXD TXH FRQVLJXLy HO DSR\R GH OD )XQGDFLyQ %%9 OXHJR %%9$ \ WDPELpQHQVHJXQGRSODQRHOGHODV&DMDVGH$KRUUR3URYLQFLDOHVYDVFDV\GHOD (+8839\GHOD8QLYHUVLGDGGH'HXVWR(OSUR\HFWRKDUHFLELGRILQDQFLDFLyQ HXURSHDHQDOJXQRVPRPHQWRV(VWHSUR\HFWRVHHQPDUFDFRQVFLHQWHPHQWHHQHO SURFHVRGHQRUPDOL]DFLyQGHOHXVNDUD(OREMHWLYRJHQHUDOSDUDHOTXHVHWUDEDMD GHVGH GLIHUHQWHV iUHDV HV SRQHU DO LGLRPD HQ XQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH VXV KDEODQWHV SXHGDQWUDWDUGHFXDOTXLHUWHPD/DVGLILFXOWDGHVSDUDHO WUDWDPLHQWR GHFRQWHQLGRVFXOWXUDOHVVRQHVSHFLDOPHQWHJUDQGHVSRUODIDOWDGHWUDGLFLyQ\OD JUDYHGDG GH HVWRV SUREOHPDV VH DJXGL]D HQ OD WHPiWLFD HVSHFtILFD GHO SHQVD PLHQWR /RV SURPRWRUHV GHO SURJUDPD FRQVWDWDURQ TXH VH KDEtD KHFKR XQ JUDQ WUDEDMR HQ HO iUHD HGXFDWLYD SHUR HVSHFLDOPHQWH KDVWD HO QLYHO GH OD HQVHxDQ]D VHFXQGDULD 6H KD SURGXFLGR JUDQ FDQWLGDG GH YDOLRVRV PDWHULDOHV DXQTXH VLJD KDELHQGRD~QPXFKDVODJXQDV6LQHPEDUJRDOOOHJDUDOiPELWRXQLYHUVLWDULRQRV HQFRQWUDPRV FRQ TXH HVWDV ODJXQDV VH FRQYLHUWHQ HQ RFpDQRV /D (+8839 \ RWUDV LQVWLWXFLRQHV DFDGpPLFDV FRPR OD 8GDNR (XVNDO 8QLEHUWVLWDWHD 8QLYHUVL GDG YDVFD GH YHUDQR HVWiQ WUDEDMDQGR HQ OD SUHSDUDFLyQ GH PDWHULDOHV DFDGp PLFRVGHQLYHOXQLYHUVLWDULR6LQHPEDUJRVHWUDWDQRUPDOPHQWHGHSXEOLFDFLRQHV WHPiWLFDVFRQFODUDLQWHQFLRQDOLGDGSHGDJyJLFD\GLYXOJDWLYD (O SUR\HFWR .ODVLNRDN SRU VX SDUWH WLHQH FRPR REMHWLYR OD WUDGXFFLyQ GH REUDV IXQGDPHQWDOHVGHOSHQVDPLHQWRWUDEDMRIXQGDPHQWDOTXHODXQLYHUVLGDG QR DOFDQ]DDOOHYDUDFDER$VtVHTXLHUHQRUPDOL]DUHOXVRGHOHXVNDUDWDPELpQ HQ HVWDViUHDV\HVWDEOHFHUGHHVHPRGRXQDFRQH[LyQGLUHFWDGHODFXOWXUDYDVFD FRQ HOSHQVDPLHQWRRFFLGHQWDO3DUDHOORHOSUR\HFWREXVFDXQDVHOHFFLyQHTXL OLEUDGD GH WtWXORV LGLRPDV \ HVWLORV (O REMHWLYR IXQGDPHQWDO GHO PLVPR HV OD FUHDFLyQ GHXQDLQIUDHVWUXFWXUDELEOLRJUiILFDSDUDODHGXFDFLyQTXHVLUYDWDP ELpQ FRPR EDVH FXOWXUDO GH UHIHUHQFLD \ GH DSR\R D OD FUHDFLyQ HQVD\tVWLFD \ OLWHUDULD$VtVHTXLHUHFRQYHUWLUHQXQDSR\REiVLFRSDUDIDYRUHFHUODXQLGDG
184 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD
GHOHXVNDUDHVWiQGDUPHGLDQWHHOGHVDUUROORGHODSURVDILORVyILFRFLHQWtILFDHO HQULTXHFLPLHQWR GHO YRFDEXODULR LQFOX\HQGR OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXPHURVDV DSRUWDFLRQHVH[WHUQDV\ODIOH[LELOL]DFLyQGHODVLQWD[LV (VWHSUR\HFWRHVSHFtILFRTXLHUHFRQYHUWLUVHWDPELpQHQXQDEDVHGHWUDEDMR TXH UHFRMD OD ODERU GH SURIHVRUHV XQLYHUVLWDULRV \ WUDGXFWRUHV LQGHSHQGLHQWHV $Vt XQR GH ORV ORJURV PiV LPSRUWDQWHV GHO SURJUDPD HV OD IRUPDFLyQ R HVSHFLDOL]DFLyQGHXQRVWUDGXFWRUHVPiVRWURVFRUUHFWRUHVTXHWUDEDMDQFRQ YDULRV LGLRPDV JULHJR ODWtQ IUDQFpV LQJOpV DOHPiQ LWDOLDQR HVSDxRO (VWH FRQMXQWR GH SHUVRQDV VH KD SUHSDUDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV SDUD VHJXLU WUDED MDQGRHQHOIXWXURHQHVWHFDPSRGHODWUDGXFFLyQTXHELHQSXHGHHQWHQGHUVH FRPRXQDDFWLYLGDGHQHOiUHDGHODFRPXQLFDFLyQLQWHUFXOWXUDO 3DUDDVHJXUDUVHXQDFDOLGDGPi[LPDVHHOLJHDOPHMRUWUDGXFWRUSRVLEOHFRQ FRQRFLPLHQWRVSUHYLRVGHOiUHDWHPiWLFD$GHPiVVHFRQWUDWDDXQVXSHUYLVRU GHO WUDEDMR HVSHFLDOLVWD HQ HO iUHD )LQDOPHQWH VH VHOHFFLRQD D XQ FRUUHFWRU OLQJtVWLFRSDUDDVHJXUDUVHGHODFDOLGDGGHOWH[WR\ODDSOLFDFLyQGHODVQRUPDV GH OD $FDGHPLD 9DVFD GH OD /HQJXD 7DPELpQ VH KD UHFXUULGR D H[SHUWRV GH SULPHUQLYHOSDUDUHDOL]DUODVLQWURGXFFLRQHV UHFLHQWHPHQWHKDQYLVWRODOX]GRV YRO~PHQHVTXHUHFRJHQODVLQWURGXFFLRQHVDORVWtWXORV\DSXEOLFDGRV (OGLVHxR GHODFROHFFLyQHVWDPELpQPX\FXLGDGR\PX\YLVWRVRGHELGRVHJXUDPHQWHDOD LPDJHQ TXH TXLHUHQ UHIOHMDU ORV SULQFLSDOHV SDWURFLQDGRUHV (V HVWH TXL]iV HO DVSHFWRPiVFODUDPHQWHFULWLFDEOHGHODFROHFFLyQGDGRTXHLQIOX\HPXFKRHQHO H[FHVLYRSUHFLRILQDOGHORVOLEURV+D\TXHVHxDODUUHVSHFWRDHVWRTXHODGLVWUL EXFLyQGHORVOLEURVVHSURGXFHVREUHWRGRSRUVXVFULSFLyQDQXDO\TXHSRFRV HMHPSODUHVVHYHQGHQHQODVOLEUHUtDV 2WURORJURGHODFROHFFLyQHVODGLJLWDOL]DFLyQGHODVWUDGXFFLRQHVHQIRUPDWR &'520\WDPELpQHOOLEUHDFFHVRD GLFKRVWH[WRVHQODUHGWDQWRHQIRUPDWR 3') FRPR KWPO HQ ZZZNODVLNRDNFRP (VWR YD D IDFLOLWDU HQRUPHPHQWH OD GLYXOJDFLyQ \ HO DFFHVR D HVWRV WUDEDMRV DVt FRPR XQ HVWXGLR FUtWLFR GH VXV DSRUWDFLRQHV -DNLQ 2WUD HGLWRULDO TXH KD GHVWDFDGR SRU SXEOLFDU YDULDV WUDGXFFLRQHV GH WH[WRV ILORVyILFRV HV -DNLQ TXH OR KD KHFKR SRU PHGLR GH VX FROHFFLyQ ,UDNXUJDLDN 'HVGH ODFROHFFLyQSXEOLFDFDGDDxRWUHVREUDVEUHYHVGHWHPDILORVyILFRHQ JHQHUDO1RVHWUDWDGHWUDGXFFLRQHVHVSHFtILFDPHQWHVLQRTXHVHYDQDOWHUQDQ GR HQVD\RV RULJLQDOHV FRQ WUDGXFFLRQHV GH REUDV ELHQ FRQRFLGDV (VWDV YLHQHQ DFRPSDxDGDVGHXQDLQWURGXFFLyQDODWHPiWLFDGHOOLEUR/RVWUDGXFWRUHVVRQ PD\RULWDULDPHQWH SURIHVRUHV XQLYHUVLWDULRV TXH FRQRFHQ PX\ ELHQ H LQFOXVR WUDEDMDQQRUPDOPHQWHFRQORVWH[WRVTXHWUDGXFHQSDUDODFROHFFLyQ(QWUHORV OLEURV SXEOLFDGRV HQFRQWUDPRV RFKR WUDGXFFLRQHV FXDWUR GHO DOHPiQ Y D FRQWLQXDFLyQ /RV PHGLRV FRQ ORV TXH FXHQWD HVWD SHTXHxD HGLWRULDO QR VRQ FRPSDUDEOHV D ORV PHGLRV GH TXH GLVSRQH OD FROHFFLyQ .ODVLNRDN SHUR HO HVWXGLRGHVXWUDEDMRSXHGHVHUYLUGHFRQWUDVWHDODODERUGHHVHRWURSURJUDPD
185 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD
/DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVHQOHQJXDDOHPDQDDOHXVNDUD &RPRFDEUtDHVSHUDUHOSRUFHQWDMHGHWUDGXFFLRQHVGHODOHPiQDXPHQWDFXDQGR VH WUDWDGHWH[WRVILORVyILFRV(QODFROHFFLyQ.ODVLNRDNHQFRQWUDPRVWtWXORV DOHPDQHV YHU OLVWD D FRQWLQXDFLyQ HQ OD TXH KH RSWDGR SRU RPLWLU ORV WtWXORV RULJLQDOHV HQWUHORVSXEOLFDGRV • +RQHODPLQW]DWX]HQ]DUDWXVWUD1,(7=6&+( )ULHGULFK • 1DWXUDNRQDKLPHQD6&+23(1+$8(5 $UWKXU • $VNDWDVXQHWLNLKHVND)5200 (ULFK • $WHLVPRD.ULVWDXWDVXQHDQ%/2&+ (UQHVW • *L]DNLDULEXUX]NRHQWVHLXD JL]DNXOWXUDUHQILORVRILDULVDUUHUD&$66,5(5 (UQVW • ,]SLULWX=LHQW]LHWDUDNRVDUUHUD',/7+(< :LOKHOP • +L]NXQW]DUHQMDWRUULDULEXUX]NRWUDWDWXD+(5'(5 -RKDQQ*RWWIULHG • 3UROHJRPHQRDN.$17 ,PPDQXHO • 3VLNRDQDOLVLDUHQDXUNH]SHQD)5(8' 6LJPXQG • 0LVWLNDOLEXUXDN(&.+$57 -RKDQQHV7$8/(5 -RKDQQHV • 0RUDODUHQJHQHDORJLD1,(7=6&+( )ULHGULFK • 6DQWXGHQD2772 5XGROI • $UUD]RLPHQKXWVDUHQNULWLND.$17 ,PPDQXHO • 0XQGXDQDKLPHQHWDHUUHSUHVHQWD]LRJLVD6&+23(1+$8(5 $UWKXU • ,GD]WLKDXWDWXDN+80%2/'7 :LOKHOPYRQ • ,GD]WLKDXWDWXDN /(66,1* *RWWKROG(SKUDLP (QODVHULH,UDNXUJDLDNGH-DNLQODVWUDGXFFLRQHVGHODOHPiQOOHJDQDVHUODPLWDG GHORVWH[WRVWUDGXFLGRVFRVDTXHELHQSXHGHDWULEXLUVHDORVLQWHUHVHVDFDGpPL FRVGHOGLUHFWRUGHODVHULH-R[H$]XUPHQGL • .DQWHWD+HJHO*HUUDHWDEDNHD]JRJRHWD=XPHZLJHQ)ULHGHQ\RWURVWH[WRV GH.$17\+(*(/ • $OGHUGL .RPXQLVWDUHQ PDQLIHVWXD'DV 0DQLIHVW GHU NRPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHL .0$5;)(1*(/6 • ,OXVLREDWHQHWRUNL]XQD'LH=XNXQIWHLQHU,OOXVLRQ6)5(8' • 0XVLNDUHQILORVRILD3KLORVRSKLHGHU0XVLN7KHRGRU :$'2512
$ SDUWLUGHHVWRVGDWRVIXQGDPHQWDOHVVHDEUHODODERUGHLQYHVWLJDFLyQHQGRV iUHDV SULQFLSDOHV SRU XQ ODGR HO HVWXGLR GH OD UHSUHVHQWDWLYLGDG KLVWyULFD H LGHROyJLFDGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRV\SRUHORWURHOHVWXGLRFUtWLFRGHFDGDXQD GH ODVWUDGXFFLRQHV
3UREOHPDV HVSHFtILFRV GH WUDGXFFLyQ GH ORV WH[WRV ILORVyILFRV HQ OHQJXD DOHPDQD 1RVHSXHGHQGHMDUVLQPHQFLRQDUHQSULPHUOXJDUORVJUDQGHVSUREOHPDVTXH \D KDQVLGRFLWDGRV(OSULPHURTXHHOHXVNDUDQRKDDOFDQ]DGRD~QSOHQDPHQWH XQD IRUPDQRUPDOL]DGD WDUHDTXHFRPHQ]yHQ \HVWiDSXQWRGHFRQFOXLU FRQ ODJHVWDFLyQGHXQGLFFLRQDULRQRUPDWLYR\RWURVSUR\HFWRV &RPRFRQVH FXHQFLD GHHOOR \GHRWURVIDFWRUHV VXXVRWDPSRFRHVWiQRUPDOL]DGRHQQXPH URVDViUHDVHQWUHHOODVOD)LORVRItDXQFDPSRDSHQDVWUDWDGRKDVWDPX\UHFLHQ
186 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD
WHPHQWH VL H[FHSWXDPRV DOJXQRV WH[WRV WHROyJLFRV /D FRQVHFXHQFLD PiV GLUHFWDHVTXHQRKD\DSHQDVWUDGLFLyQGHOHFWXUD\HVFULWXUDGHHVWHWLSRGHWH[ WRV HQHXVNDUD$WRGRHOORKD\TXHDxDGLUTXHHVWHSURFHVRGHQRUPDOL]DFLyQ KD WRSDGRFRQHVSHFLDOHVSUREOHPDVDOVHUHOHXVNDUDXQLGLRPDPX\GLVWLQWRGH WRGDVODVOHQJXDVYHFLQDV$GHPiVHOHXVNDUDGHEHWHQHUHQFXHQWDHQVXSUR FHVR GHQRUPDOL]DFLyQTXHXQDSHTXHxDSDUWHGHVXVKDEODQWHVFRQYLYHFRQHO IUDQFpVFRPROHQJXDGRPLQDQWHDGLIHUHQFLDGHODPD\RUSDUWHGHORVKDEODQ WHV $QWHHVWDVLWXDFLyQHOUHWRGHWUDGXFLUREUDVILORVyILFDVFOiVLFDVDOHXVNDUD FRQ HOREMHWLYRGHTXHHOOHFWRUFXOWRQRWHQJDPiVGLILFXOWDGHVDODKRUDGHOHHU ORV WH[WRVWUDGXFLGRVTXHDODKRUDGHHQIUHQWDUVHDORVRULJLQDOHVRWUDGXFFLRQHV D RWUDVOHQJXDVHVHQRUPHSHURUHDOL]DEOH 7HUPLQRORJtD 8Q SULPHUDVSHFWRSUREOHPiWLFRFRPRELHQSXHGHFROHJLUVHGHORVUD]RQDPLHQ WRV DQWHULRUHVHVODWHUPLQRORJtD+D\TXHHPSH]DUGLFLHQGRTXHQRH[LVWHQLQ J~QGLFFLRQDULRELOLQJHDOHPiQHXVNDUDDOHPiQ$GHPiVODIDOWDGHWUDGLFLyQ DVt FRPR OD IDOWD GH XQ FRUSXV VXILFLHQWHPHQWH DPSOLR GH WH[WRV ILORVyILFRV GHWHUPLQD HO SXQWR GH SDUWLGD WDPELpQ HQ HVWH iPELWR 8=(, SUHSDUy HQ VX PRPHQWRGHQWURGHVXDPSOLRWUDEDMROH[LFRJUiLIFRXQGLFFLRQDULRGHILORVRItD WULOLQJH HXVNDUDHVSDxROIUDQFpV SHURpVWHQRWHQtDHQFXHQWDDODOHPiQFRQ OR TXHJUDQSDUWHGHOYRFDEXODULRILORVyILFRPRGHUQRTXHGDEDVLQHOQHFHVDULR WUDWDPLHQWRHQXQGLFFLRQDULRGHHVWDQDWXUDOH]D 6HWUDWDGHXQDVLWXDFLyQSDUDGyMLFD\DTXHVLHPSUHVHFLWDDODOHPiQFRPR UHIHUHQFLDQRODWLQD\ QRLQJOHVDTXH GHEHVHUFRQVLGHUDGDFXDQGRVHWUDWDGH VROXFLRQDU WRGR WLSR GH SUREOHPDV WHUPLQROyJLFRV /DV FDUHQFLDV WHUPLQROy JLFDVVHFXEUHQQRUPDOPHQWHFRQODSURGXFFLyQGHQXHYDVSDODEUDVPHGLDQWHHO UHFXUVRDORVVXILMRV WDVXQPHQHWF GDGDODULTXH]DTXHSUHVHQWDHOHXVNDUD HQHVWHiPELWRRPHGLDQWHODLQWHJUDFLyQGHWpUPLQRVODWLQRV(OXVRGREOHGH WpUPLQRV JHUPiQLFRV \ ODWLQRV HQ ORV WH[WRV RULJLQDOHV SODQWHD XQ LQWHUHVDQWH SUREOHPD HMHPSORV (VFKHLQXQJ3KlQRPHQ $QVFKDXXQJ,QWXLWLRQ HWF &XDQGR HOHXVNDUDQHFHVLWDGHOWpUPLQRODWLQRSDUDLQWURGXFLUHOFRQFHSWRHQWRQFHVQR SXHGHSURGXFLUODPLVPDGXSOLFLGDGTXHVHGDHQHORULJLQDO(VWHSUREOHPDVH SUHVHQWDWDPELpQHQWRGDVODVOHQJXDVODWLQDVTXHWUDGXFHQ2EMHNW\*HJHQVWDQG LQGLVWLQWDPHQWHSRU¶REMHWR· HQDOJXQRVFDVRVVHKDFRPSUREDGRHOXVRVLVWHPi WLFRGHODPD\~VFXODSDUDGLVWLQJXLU2EMHNWGH*HJHQVWDQG 6LQHPEDUJRDYHFHV Vt VHHQFXHQWUDXQDVROXFLyQTXHSXHGHUHIOHMDUODGXSOLFLGDGGHORULJLQDO$Vt VH GLVWLQJXH HQWUH .|USHU \ /HLE XVDQGR HO ODWLQR ¶JRUSXW]· \ ¶VRLQ· UHVSHFWLYD PHQWH 2WUR SUREOHPD ELHQ VROXFLRQDGR HV OD GLVWLQFLyQ HQWUH 8UWHLO\8UWHLOV NUDIW 6HDFXGHDOSUpVWDPRODWLQRSHURODULTXH]DGHVXILMRVSHUPLWHOXHJRHVWD EOHFHU XQD FODUD GLVWLQFLyQ HQWUH DPERV FRQFHSWRV ¶MXGL]LR· \ ¶MX]JDPHQ· HQ FDVWHOODQRVHWUDGXFHDYHFHVODVHJXQGDFRQPD\~VFXODV (O HVWLOR QRPLQDO TXH VH XVD IUHFXHQWHPHQWH HQ HVWRV WH[WRV SUHVHQWD WDPELpQJUDQGHVSUREOHPDVSDUDHOHXVNDUD-XDQ*DU]LDTXHKDWUDWDGRHOWHPD HQVXOLEUR-RVNHUDODQW]HQDFRQVHMDGHVPRQWDUODVQRPLQDOL]DFLRQHV\VDFDUDOD OX] ODVRUDFLRQHVEiVLFDVWUDVHOODV(VWRSXHGHVHUYiOLGRHQJHQHUDOSHURFKRFD FRQ HOYDORUWHUPLQROyJLFRGHPXFKDVQRPLQDOL]DFLRQHVHQFRQWH[WRVILORVyILFRV
187 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD
/D FRQVWUXFFLyQ GH QRPEUHV DEVWUDFWRV SRU QRPLQDOL]DFLyQ GDV *XWH GDV *DQ]H GDV $EVROXWH SUHVHQWDWDPELpQHVSHFLDOHVGLILFXOWDGHVVREUHWRGRSRUTXH VX YDORUWHUPLQROyJLFRSLGHUHVSHWDUVXIRUPDQRPLQDO8QDGHODVIRUPDVPiV RFXUUHQWHV SDUD VROXFLRQDU HVWR KD VLGR WUDGXFLU SRU HMHPSOR GDV +HLOLJH SRU ¶VDQWXGHQD·HVGHFLUDOJRDVtFRPR¶ORTXHHVVDQWRFRQMXQWRGHORVDQWR· 6LQWD[LV $OJXQRVWUDEDMRVFOiVLFRVGH7HRORJtDVLUYHQGHD\XGDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHOD VXERUGLQDFLyQ\GHODFRQVWUXFFLyQGHSHUtRGRVODUJRVTXHVRQPX\IUHFXHQWHV HQ HVWHWLSRGHWH[WRV\SUHVHQWDQPXFKDVGLILFXOWDGHV(QUHDOLGDGHVWHSUREOH PDVHSXHGHVROXFLRQDUGHIRUPDDGHFXDGDFRQODVKHUUDPLHQWDVTXH\DH[LVWHQ VLQ QHFHVLGDGGHFDPELDU\VLPSOLILFDUHOHVWLORGHORULJLQDO(OSUREOHPDUHPD QHQWHGHELGRDODIDOWDGHWUDGLFLyQHVTXHHOOHFWRUVHHQFXHQWUDFRQPD\RUHV WUDEDV SDUD OD FRPSUHQVLyQ TXH XQ OHFWRU GH XQD OHQJXD QRUPDOL]DGD FRQ OR FXDOKD\PiVSUHVLyQTXL]iVSDUDVLPSOLILFDUHORULJLQDOHQODWUDGXFFLyQ2WURV SUREOHPDVJUDYHVTXHDYHFHVWLHQHQSHRUVROXFLyQVRQODVH[SUHVLRQHVSUHSR VLFLRQDOHV HQ JHQHUDO GDGR TXH QR KD\ SUHSRVLFLRQHV HQ HXVNDUD HVSHFLDO PHQWH FXDQGR DSDUHFHQ GHQWUR GH SHULRGRV ODUJRV \ ODV RUDFLRQHV GH UHODWLYR ODV FRUWDV VH SXHGHQ WUDQVIRUPDU IiFLOPHQWH HQ FRPSOHPHQWRV DGMHWLYDOHV WDPELpQ HVSHFLDOPHQWH ODV TXH VXUJHQ GHQWUR GH XQ SHULRGR ODUJR H HVWiQ LQWURGXFLGDVSRUXQDSUHSRVLFLyQ
3UR\HFWRV (VWXGLR FRQVWUDVWLYR8Q SULPHU SUR\HFWR LQWHUHVDQWH TXH DFDED GH GDU VXV SUL PHURVSDVRVHVHOGHXQHVWXGLRFRQWUDVWLYRHQWUHODVGRVOHQJXDV DOHPiQHXV NDUD TXHSXHGDVHUYLUFRPRKHUUDPLHQWDGLGiFWLFD ODGHPDQGDGHHVWRVPDWH ULDOHVFUHFHUiSURQWRSRUODREOLJDWRULHGDGGHXQDVHJXQGDOHQJXDH[WUDQMHUDHQ OD HQVHxDQ]DVHFXQGDULD \GHDSR\RDODWUDGXFFLyQ'HQWURGHHVWHSUR\HFWRVH LGHQWLILFDUiQ \ WUDWDUiQ FRQ GHWHQLPLHQWR ORV DVSHFWRV TXH SUHVHQWDQ ODV GLIL FXOWDGHVPiVHVSHFtILFDVFRPRSRUHMHPSORODVH[SUHVLRQHVSUHSRVLFLRQDOHV\HO UpJLPHQYHUEDOTXHGLILHUHFRQVLGHUDEOHPHQWHHQDPERVLGLRPDV 'LFFLRQDULR2WURSUR\HFWREiVLFRHVHOGHOSULPHUGLFFLRQDULRDOHPiQHXVND UDDOHPiQ &XEULU OD DFWXDO FDUHQFLD HV XQD SULRULGDG GH SULPHU RUGHQ 188 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD $SpQGLFH$ /LWHUDWXUDXQLEHUWVDOD /LWHUDWXUDXQLYHUVDO =N ,GD]OHD ,]HQEXUXD ,W]XOW]DLOHD -DWRUUL]NRL]HQEXUXD 8UWHD 01 Jonathan Swift *XOOLYHUHQELGDLDN Iñaki Mendiguren *XOOLYHU V7UDYHOV 1990 02 Abbé Prevost 0DQRQ/HVFDXW Antxon Narbaiza +LVWRLUHGH0DQRQ/HVFDXW 1990 03 Anton Chejov ,SXLQDN Xabier Mendiguren 3RYHVWL5DVVND]\ 1990 +XFNOHEHUU\)LQQ 04 Mark Twain Aintzane Ibarzabal +XFNOHEHUU\)LQQ 1990 HQDEHQWXUDN 05 Rudyard Kipling .LP Koro Navarro .LP 1990 06 Joseph Conrad ,OOXQEHHQELKRW]HDQ Iñaki Ibañez +HDUWRIGDUNQHVV 1990 Juan Mari 07 Knut Hamsum 1990 *RVHD Mendizabal 6XOW 08 Leonardo Sciacia +RQW]DUHQHJXQD Koldo Biguri ,OJLRUQRGHODFLYHWWD 1991 09 R.L. Stevenson $OW[RU8KDUWHD Maria Garikano 7UHDVXUH,VODQG 1991 (VNHUUHJLWH 10 Truman Capote Iñaki Iñurrieta 7KDQNVJLYLQJ'D\9LVLWRU 1991 (JXQHNR%LVLWDULD 11 Leon Tolstoi ,YDQ,OLW[HQKHULRW]D Xabier Mendiguren 6PHUW,YDQD,OLW[D 1991 Aintzane Atela, Miren $EHO6DQFKH]XQDKLVWRULD 12 Miguel de Unamuno $EHO6DQFKH] 1992 Arratibel GHSDVLyQ 13 E.T.A. Hoffmann ,SXLQIDQWDVWLNRDN Antton Garikano $QWRORJLD 1992 14 James Joyce $UWLVWDUHQJD]WHWDNR Irene Aldasoro $ 3RUWUDLWRIWKH$UWLVWDVD 1992 SRUWUHWD 16 Italo Calvino 0DUFRYDOGRHGR Koldo Biguri 0DUFRYDOGRRYYHUROD 1992 XUWDURDNKLULDQ VWDJLRQLLQFLWWj $LQJHUXDNQHNH] 17 E.M. Forster DXVDUW]HQGLUHQ Idoia Santamaria :KHUH$QJHOV)HDUWR7UHDG 1992 WRNLDQ 18 André Gide ,QPRUDOLVWD Imanol Unzurrunzaga / LPPRUDOLVWH 1992 19 Jaroslav Hasek ;YHLNVROGDGX Carlos Cid Abasolo 2VXG\'REUpKR9RMiND 1992 RQDUHQPHQWXUDN, 6YHMND, 20 Hermann Hesse 3HWHU&DPHQ]LQG Xabier Mendiguren 3HWHU&DPHQ]LQG 1992 21 Tomas Mann +HULRD9HQH]LDQ Xabier Mendiguren 'HU7RGLQ9HQHGLJ 1992 22 Saul Bellow +HOGXRUDLQDUL Juan Mari Mendizabal 6HL]HWKH'D\ 1992 +DXWDSHQ 23 Goethe Xabier Mendiguren 'LH:DKOYHUZDQGWVFKDIWHQ 1992 DKDLGHWDVXQDN 24 Julio Cortázar 2NWDHGURD Gerardo Markuleta 2FWDHGUR 1992 25 Eça de Queiroz 0DQGDULQ]DKDUUD Jesus Mari Lasa 2 0DQGDULP 1992 26 William Faulkner +RWVDHWDDUGDLOD Maria Garikano 7KH6RXQGDQGWKH)XU\ 1992 189 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD 27 Cesare Pavese 0XLQRNRHW[HD Koldo Biguri /DFDVDLQFROOLQD 1992 28 G. Garcia Marquez .RURQHODULH]GLR Tomas Sarasola (OFRURQHOQRWLHQHTXLHQOH 1992 LQRUNLGD]WHQ HVFULED 6DQ/XLV5H\UHQ 29 Thornton Wilder Xabier Angulo 7KH%ULGJHRI6DQ/XLV5H\ 1992 ]XELD 30 Albert Camus ,]XUULD Imanol Tapia /DSHVWH 1992 31 Gustave Flaubert 0DGDPH%RYDU\ Patxi Apalategi 0DGDPH%RYDU\ 1993 (UURPDNR 32 Alberto Moravia Koldo Biguri /D5RPDQD 1993 HPDNXPHD 33 Virginia Woolf )DURUDQW] Antton Garikano 7R WKH/LJKWKRXVH 1993 34 Fedor Dostoievski -RNDODULD Antton Garikano ,JURN 1993 35 Jaroslav Hasek ;YHLNVROGDGX Carlos Cid Abasolo 2VXG\'REUpKR9RMiND 1993 RQDUHQPHQWXUDN,, 6YHMND,, 36 Heinrich Von Kleist 0LFKDHO.ROKDDV Xabier Mendiguren 0LFKDHO.ROKDDV 1993 37 D.H. Lawrence %LUMLQDHWDLMLWRD Irene Aldasoro 7KH9LUJLQDQGWKH*LSV\ 1993 38 Montesquieu 3HUWVLDU*XWXQDN Patri Urkizu /HWWUHVSHUVDQQHV 1994 39 Gunter Grass .DWXDHWD6DJXD Xabier Mendiguren .DW]XQG0DXV 1994 40 John Steinbeck =HUXNR%HODUGLDN Maria Garikano 3DVWXUHVRI+HDYHQ 1994 41 Yukio Mishima $UUDWVDOGHNR Hiromi Yoshida 7KH6DLORUZKRIHOOIURP 1994 DWRLXQW]LD *UDFHZLWKWKH6HD 42 Charles Dickens *DUDL/DW]DN Javi Cillero +DUG7LPHV 1994 Eskarne Mujika 43 R. Sanchez Ferlosio 1995 $OIDQKXL Gallastegi $OIDQKXL G. Tomasi di 44 Koldo Biguri 1995 Lampedusa *DWWRSDUGR ,OJDWWRSDUGR 45 Maxim Gorki $PD Jose Morales Belda 0DW 1995 46 A. Von Chamisso 3HWHU6FKOHPLKOVHQ Antton Garikano 3HWHU6FKOHPLKOV 1995 LVWRULRPLUHVJDUULD :XQGHUVDPH*HVFKLFKWH 47 Denis Diderot +DXH]GDLSXLQD Iñaki Iñurrieta &HFLQ HVWSDVXQFRQWH 1995 =RD]PHQGLUD 48 James Baldwin Juan Mari Mendizabal *RWHOOLWRQWKHPRXQWDLQ 1996 DOGDUULNDW]HUD 49 Robert Musil 7|UOHVVLNDVOHDUHQ Koldo Morales Belda 'LH9HUZLUUXQJHQGHV 1996 QDKDVPHQGXDN ]|JOLQJV7|UOHVV *XUHJDUDLNR 50 M.J. Lermontov Jose Morales Belda *HURLQDVKHJRYUHPHQL 1996 KHURLD +DUURWDVXQDHWD 51 Jane Austen Ana Isabel Morales 3ULGHDQG3UHMXGLFH 1996 DXUUHMX]NXD 52 Raymond Queneau =D]LHPHWURDQ Joxan Elosegi =D]LHGDQVOHPpWUR 1996 Anjel Lertxundi, J. 53 Luzio Apuleio 1996 8UUH]NRDVWRD Kruz Igerabide $VLQXVDXUHXV 54 Marguerite Duras 0DLWDOHD Mikel Garmendia / $PDQW 1996 190 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD 55 A. Pushkin .DSLWDLQDUHQDODED Jose Morales Belda .DSLWDQVND\DGRFKND 1996 +DQKHPHQJR 56 Alvaro Cunqueiro Mikel Iriarte ;HQWHGHDTXtHGHDFROi 1996 MHQGHD Marguerite (NLDOGHNR 57 Imanol Zurutuza 1RXYHOOHVRULHQWDOHV 1996 Yourcenar NRQWDNL]XQDN Pedro Diez de 58 Honoré de Balzac 1996 *RULRW=DKDUUD Ulzurrun /H3qUH*RULRW +DUUHPDQ 59 Choderlos de Laclos Jon Muñoz /HVOLDLVRQVGDQJHUHXVHV 1997 DUULVNXWVXDN 60 H.G. Wells *L]RQLNXVH]LQD Miren Arratibel 7KH,QYLVLEOH0DQ 1997 -XVWLQHHGR 61 Marqés de Sade %HUWXWHDUHQ Mikel Hoyos Sein -XVWLQH 1997 ]RULJDLW]DN 62 Cesare Pavese %L]LW]DODQELGH Maite Lopetegi ,OPHVWLHUHGHYLYHUH 1997 63 Henry James (XURSDUUDN Irene Aldasoro 7KH(XURSHDQV 1997 64 Daniel Defoe 5RELQVRQ&UXVRH Aintzane Ibarzabal 5RELQVRQ&UXVRH 1997 Inaxio Lopez de 65 Graham Greene 1997 *L]D)DNWRUHD Arana 7KH+XPDQ)DFWRU 2VWHJXQL]DQ]HQ 66 G.K. Chesterton Juan Garzia 7KH0DQZKRZDV7KXUVGD\ 1997 JL]RQD )LQ]L.RQWLQLWDUUHQ 67 Giorgio Bassani Koldo Biguri ,OJLDUGLQRGHL)LQ]L&RQWLQL 1997 ORUDWHJLD Martxel Eguen 68 H.C. Andersen 1997 +HPHUHW]LLSXLQ (taldea) ,SXLQDQWRORJLD 69 Jorge Amado -XELDED Valentin Olaetxea -XELDEi 1997 70 Zenbait poeta katalan $QWRORJLD Gerardo Markuleta $QWRORJLD 1997 %LGDLDVHQWLPHQWDOD Josu Barambones 71 Lawrence Sterne 1998 )UDQW]LDHWD,WDOLDQ Zubiria 6HQWLPHQWDO-RXUQH\ ]HKDU %LGDLDVHQWLPHQWDO 72 Italo Svevo Maite Lopetegi &RUWRYLDJJLRVHQWLPHQWDOH 1998 ODEXUUD 73 M. Mújica Lainez =D]SLGHPRQLRHQ Joxe Migel Esnaola (OYLDMHGHORVVLHWH 1998 ELGDLD GHPRQLRV 74 Mme. de Lafayette &OHYHVNR3ULQW]HVD Mikel Hoyos Sein /DSULQFHVVHGH&OqYHV 1998 7KH*DUGHQ3DUW\DQGRWKHU 75 Katherine Mansfield /RUDWHJLNRIHVWD Antton Garikano 1998 VWRULHV Periko Diez de 76 Colette 1998 0DUL$OGHUUDL Ulzurrun /D9DJDERQGH Juan Garzia 77 Jorge Luis Borges (Antologia) 1998 ,SXLQKDXWDWXDN Garmendia Juan Mari Arzalluz, 78 Ismail Kadare 1998 +GRVLHUUD Antton Olano /HGRVVLHU+ Nikolai Vasilievitx 79 Jose Morales Belda 1998 Gogol $ULPDKLODN 0LRUWYLH'XVKL 191 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD Iñaxio Lopez de 80 John Dos Passos 0DQKDWWDQ7UDQVIHU Arana, Martzelo 0DQKDWWDQ7UDQVIHU 1999 Lopez de Arana Miren Arratibel, 81 George Sand 1999 1HJXEDW0DOORUFDQ Aintzane Atela 8QKLYHUj0DMRUTXH 82 Turgenev $LWDVHPHDN Jose Morales Belda 2WVLHGHWWL 1999 /LVERDNRVHWLRDUHQ 83 José Saramago Jon Alonso +LVWyULDGRFHUFRGH/LVERD 1999 KLVWRULD 84 Guy de Maupassant )DQWDVLD]NRLSXLQDN Josu Zabaleta &RQWHVIDQWDVWLTXHV 2000 7KH,PSRUWDQFHRI%HLQJ 85 Oscar Wilde )LGHOL]DQEHKDUUD] Antton Olano 2000 (DUQHVW %HUOLQ 86 Alfred Döblin Antton Garikano %HUOLQ$OH[DQGHUSODW] 2000 $OH[DQGHUSODW] 'HDEUXDUHQ 87 Ambrose Bierce Xabier Olarra 7KHGHYLO VGLFWLRQDU\ 2000 KL]WHJLD 88 Edgar Alan Poe .RQWDNL]XQDN Koro Navarro 2000 89 Simone de Beauvoir %HVWHHQRGROD Oier Alonso /DVDQJGHVDXWUHV 2000 Giovannino 90 Koldo Biguri 2001 Guareschi 2Q&DPLOR 'RQ&DPLOR 91 R.M. Valle-Inclán %XKDPHDUJLDN Anastasio Esnaola /XFHVGH%RKHPLD 2001 0DOD6WUDQDNR 92 Jan Neruda Fernando Rey 3RYtGN\PDORVWUDQVNp 2001 LSXLQDN 93 Mikhail Bulgakov 7[DNXUELKRW]D Jose Morales 6REDW[LHVHUGWVH 2001 94 Eugène Ionesco $EHVODULEXUXVRLOD Jon Muñoz /DFDQWDWULFHFKDXYH 2001 95 Juan Rulfo 3HGUR3iUDPR Juan Garzia 3HGUR3iUDPR 2002 96 Bernard Shaw &DQGLGD PLVWHULRD Joan Agirre &DQGLGD $3OHDVDQW3OD\ 2002 97 Jules Verne 0LFKHO6WURJRII Karlos Zabala 0LFKHO6WURJRII 2002 98 Marcel Schwob %L]LDOHJLD]NRDN Juan Garzia 9LHVLPDJLQDLUHV 2002 $UWHPLR&UX]HQ 99 Carlos Fuentes Zuriñe Goti Artabe /DPXHUWHGH$UWHPLR&UX] 2002 KHULRW]D 100 William Shakespeare +DPOHW Juan Garzia +DPOHW 2002 7UDGXFFLRQHV\DDGMXGLFDGDV\HQYtDVGHSXEOLFDFLyQ Idazlea Izenburua Itzultzailea CARVER, Raymond :KDWZHWDONDERXWZKHQZHWDONDERXWORYH Koro Navarro MORRISON, Toni %HORYHG Antton Garikano PERUTZ, Leo =ZLVFKHQQHXQXQGQHXQ Antton Garikano PIRANDELLO, Luigi 6HLSHUVRQDJJLLQFHUFDG DXWRUH Josu Zabaleta SAINT EXUPÉRY, Antoine 3LORWHGHJXHUUH Josu Zabaleta SARTRE, Jean Paul /DQDXVpH Monika Etxebarria ZOLA, Emile /HYHQWUHGH3DULV Karlos Zabala 192 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD $SpQGLFH% (QWVHLXDN, 6\VLIRUHQPLWRD %L]LW]DUHQVHQWLPHQGXWUDJLNRD] 0217$,*1(0LFKHOGH &$086$OEHUW 81$08120LJXHO 8WRSLD +RQHODPLQW]DWX]HQ]DUDWXVWUD (QWVHLXDN,,, 025(7KRPDV 1,(7=6&+()ULHGULFK 0217$,*1(0LFKHOGH ; ; (URPHQDUHQODXGRULRD (VSH]LHHQMDWRUULD +L]NXQW]D 527(5'$0(UDVPR '$5:,1&KDUOHV %/220),(/'/HRQDUG 0DVHQHUUHEROWD )LORVRILDUHQNRQWVRODPHQGXD /HYLDWKDQ 257(*$<*$66(7-RVH %2(=,2 +2%%(67KRPDV ; 0RUDOLVWDN 1DWXUDNRQDKLPHQD $VNDWDVXQHWLNLKHVND 6+$)7(6%85< 6&+23(1+$8(5$UWKXU )5200(ULFK %L]LW]DUHQODEXUWDVXQD] 6HGX]LW]DLOHDUHQHJXQNDULD $WHLVPRD.ULVWDXWDVXQHDQ %L]LW]D]RULRQWVXD] $VWLD] .,(5.(*$$5'6RUHQ %/2&+(UQHVW 6(1(&$/XFLR$QQHR (QWVHLXDN,, *L]DH]DJXW]DUHQSULQW]LSRHL *L]DUWH+LW]DUPHQD 0217$,*1(0LFKHOGH EXUX]NRWUDWDWXD 52866($8-HDQ-DFTXHV %(5.(/(<*HRUJH ,QGLRDXUNLWXEHUULDN *L]DH]DJXW]DULEXUX]NR +H]NXQW]DHWDVR]LRORJLD 9,725,$)UDQFLVFRGH LNHUNHWD '85.+(,0(PLOH +80('DYLG 3ROLWHLD $PHULNDNR'HPRNUD]LD, (GHUWDVXQVHQD 3/$721 72&48(9,//(&K$OH[LV 6$17$<$1$*HRUJH &OpUHOGH *L]DNLDULEXUX]NR $PHULNDNR'HPRNUD]LD,, (NRQRPLDSROLWLNRDUHQHWD HQWVHLXD JL]DNXOWXUDUHQ 72&48(9,//(&KDUOHV$OH[LV WULEXWD]LRDUHQSULQW]LSLRDN ILORVRILDULVDUUHUD &OpUHOGH 5,&$5'2' &$66,5(5(UQVW ; *XWXQ)LORVRILNRDN +L]NXQW]DUHQMDWRUULDUL 3UROHJRPHQRDN 92/7$,5( EXUX]NRWUDWDWXD .$17,PPDQXHO +(5'(5-RKDQQ*RWWIULHG ,]SLULWX=LHQW]LHWDUDNR 8UUH]NR$EDUUD, 8UUH]NRDEDUUD,, VDUUHUD )5$=(5-DPHV*HRUJH )5$=(5-DPHV*HRUJH ',/7+(<:LOKHOP 193 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD $QWURSRORJLDHVWUXNWXUDOD (VWHWLNDEUHELDULRD ,GD]NXQW]DUHQ]HURJUDGXD /(9,675$866&ODXGH &52&(%HQHWWR 7HVWXDUHQDWVHJLQD %$57+(65RODQG =LHQW]LHWDUDNRDUJLPHQHQ *L]DDGLPHQDULEXUX]NR D]WHUNHWD HQWVHLXEHUULDN 3VLNRDQDOLVLDUHQDXUNH]SHQD 8+$57( /(,%1,=*RWWIULHG:LOKHOP )5(8'6LJPXQG '21,%$1(.2$-RDQHV 0LVWLNDOLEXUXDN *L]DDGLPHQDULEXUX]NR *L]DDGLPHQDULEXUX]NRHQWVHLXD -RKDQQHV(FNKDUW-RKDQQHV HQWVHLXD, ,, 7DXOHU /2&.(-RKQ /2&.(-RKQ 0RUDODUHQJHQHDORJLD +LVWRULDN, $GLPHQDUHQVRUUHUD 1,(7=6&+()ULHGULFK +(52'272 KDXUUDUHQJDQ 3,$*(7-HDQ (WLND +LVWRULDN,, 0HWRGRDULEXUX]NRGLVNXUWVRD 63,12=$%HQHGLFWXVGH +(52'272 0HGLWD]LRPHWDILVLNRDN '(6&$57(65HQp +L]NXQW]DODULW]D 0HWDILVLND (QSOHJXLQWHUHVHWDGLUXDUL RURNRUUHNRLNDVWDURD $5,6727(/(6 EXUX]NRWHRULDRURNRUUD 6$86685()HUGLQDQGGH .(<1(6-RKQ0D\QDUG 6DQWXGHQD /HJHHQHVSLULWXD], 'HOLWXH]HWD]LJRUUH] 27725XGROI 0217(648,(8 %(&&$5,$&HVDUH $UUD]RLPHQKXWVDUHQ /HJHHQHVSLULWXD],, 0XQGXDQDKLPHQHWD NULWLND 0217(648,(8 HUUHSUHVHQWD]LRJLVD .$17,PPDQXHO 6&+23(1+$8(5$UWKXU $UNLWHNWXUD]KDPDU +LVWRULDUHQD]WHUNHWD , ,GD]WLKDXWDWXDN OLEXUXDN 72<1%(($UQROG-RVHSK :LOKHOPYRQ+XPEROW 9,758%,232/,21 ,6%1 0DUFR +LVWRULDUHQD]WHUNHWD ,, ,GD]WLKDXWDWXDN 72<1%(($UQROG-RVHSK /HVVLQJ*RWWKROG(SKUDLP ,6%1 194