Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación La traducción de textos filosóficos del alemán al euskara. Situación general y problemas concretos Ibon URIBARRI ZENEKORTA Euskal Herriko Unibertsitatea/UPV Como citar este artículo: URIBARRI ZENEKORTA, Ibon (2003) «La traducción de textos filosóficos del alemán al euskara. Situación general y problemas concretos», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. Vol. n.º 1, pp. 179-194. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la web de la AIETI: <http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_IUZ_Traduccion.pdf>. /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD 6LWXDFLyQJHQHUDO\SUREOHPDVFRQFUHWRV ,ERQ85,%$55,=(1(.257$ (XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHD839 ILSXU]HL#YFHKXHV 5HVXPHQ (O SUHVHQWH DUWtFXOR FRQVWD GH WUHV SDUWHV 3ULPHUR VH SUHVHQWDQ ODV DFWL YLGDGHVGHVDUUROODGDVHQHOFDPSRGHODWUDGXFFLyQHQWUHHODOHPiQ\HOHXV NDUD HQ ORV ~OWLPRV DxRV FRQ GDWRV FRQFUHWRV 6H GHVFULEH EUHYHPHQWH HO WUDEDMRUHDOL]DGRHQLQVWLWXFLRQHVFRPROD(,=,( $VRFLDFLyQ9DVFDGH7UD GXFWRUHV &RUUHFWRUHV H ,QWpUSUHWHV \ YDULDV HGLWRULDOHV SUHVWDQGR HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD FROHFFLyQ ©/LWHUDWXUD XQLEHUWVDODª SDUD UHIOHMDU OD VLWXDFLyQ DFWXDO 6H GHWDOODQ DGHPiV ORV SURFHVRV GH VHOHFFLyQ GH WH[WRV \ GH WUDGXFWRUHVDVtFRPRORVFRQWUROHVGHFDOLGDGGHFDGDLQVWLWXFLyQRHPSUHVD (QVHJXQGROXJDUVHSUHVHQWDQODVDFWLYLGDGHVHQHOFDPSRGHODWUDGXFFLyQ GHWH[WRVILORVyILFRVDOHPDQHVDOHXVNDUDHQORV~OWLPRVDxRV6HFRPHQWDHO WUDEDMR GH ODV HGLWRULDOHV .ODVLNRDN \ -DNLQ VREUH WRGR HO WUDEDMR PiV VLVWHPiWLFR \ HODERUDGR GH OD SULPHUD 6H GHVFULEH EUHYHPHQWH WRGR HO SUR\HFWR .ODVLNRDN VX IXQFLRQDPLHQWR \ VXV UHVXOWDGRV OLVWD GH WUDGXF FLRQHVFRUSXVGHFRQFHSWRVGLJLWDOL]DFLyQHWF $FRQWLQXDFLyQVHSUHVHQ WDQDOJXQRVSUREOHPDVHVSHFtILFRVGHODWUDGXFFLyQGHHVWHWLSRGHWH[WRVDO HXVNDUD QRUPDOL]DFLyQ GH OD OHQJXD WHUPLQRORJtD VLQWD[LV HWF VREUH OD EDVHGHYDULDVWUDGXFFLRQHVSURSLDV)LQDOPHQWHVHSUHVHQWDQODVLQLFLDWLYDV GHO SULPHU SXHVWR GRFHQWH XQLYHUVLWDULR FUHDGR H[SUHVDPHQWH SDUD WUDWDU OD WUDGXFFLyQDOHPiQHXVNDUD(VWXGLRFRQWUDVWLYRHQWUHORVGRVLGLRPDVTXH SRGUtDGDUOXJDUDODHODERUDFLyQGHXQDJUDPiWLFDFRPSDUDGD&UHDFLyQ GHOSULPHUGLFFLRQDULRDOHPiQHXVNDUDDOHPiQ(VWXGLRKLVWyULFR\VLVWHPi WLFRGHODDFWLYLGDGWUDGXFWRUDHQWUHORVGRVLGLRPDV ,QWURGXFFLyQ 0L WUDEDMRVHYDDFHQWUDUSULPHURHQXQDGHVFULSFLyQJHQHUDOGHODVLWXDFLyQGH OD WUDGXFFLyQ GH OLEURV DO HXVNDUD GDGR TXH VR\ HO ~QLFR SDUWLFLSDQWH HQ HO FRQJUHVR TXH WUDEDMD VREUH OD WUDGXFFLyQ D HVWH LGLRPD ,QWHQWDUp VLHPSUH GDU PiV GHWDOOHV GH OD WUDGXFFLyQ GHO DOHPiQ \D TXH HVWH HV PL FDPSR /XHJR SDVDUp D WUDWDU OD WUDGXFFLyQ GH ORV WH[WRV ILORVyILFRV \ ORV SUREOHPDV TXH SODQWHDQ )LQDOPHQWH SUHVHQWDUp ORV SUR\HFWRV TXH VH DFDEDQ GH SRQHU HQ PDUFKD WUDV OD FUHDFLyQ GHO SULPHU \ SUREODEHPHQWH ~QLFR SXHVWR GRFHQWH GHGLFDGRDODWUDGXFFLyQGHODOHPiQDOHXVNDUD (Q5LFDUGR0XR]0DUWQHG,$,(7,$FWDVGHO,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGHOD$VRFLDFLQ,E ULFDGH(VWXGLRVGH7UDGXF FLQH,QWHUSUHWDFLQ*UDQDGDGHIHEUHURGH*UDQDGD$,(7,9RO,SS,6%1'$,(7, ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD 3DQRUDPDJHQHUDO 6LWXDFLyQDFWXDO\GDWRVUHOHYDQWHV /D SURGXFFLyQ GH WUDGXFFLRQHV DO HXVNDUD VH HQFXHQWUD FRQ GRV JUDYHV SUR EOHPDV KLVWyULFRV VLWXDFLyQ GH IDOWD GH QRUPDOL]DFLyQ GH OD OHQJXD YDVFD \ OD IDOWD GH XQD WUDGLFLyQ VLJQLILFDWLYD GH OD DFWLYLGDG WUDGXFWRUD $XQTXH VH KDQ GDGR JUDQGHVSDVRVHQORV~OWLPRVDxRVKDFLDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDOHQJXD XQLILFDGD SRU HMHPSOR HO GLFFLRQDULR QRUPDWLYR HO HXVNDUD QR KD ORJUDGR DOFDQ]DU XQXVRQRUPDOL]DGRHQYDULDViUHDV3RURWURODGRDXQTXHVHKDWUDGX FLGR DO HXVNDUD GHVGH DQWLJXR HO Q~PHUR GH ODV WUDGXFFLRQHV KD VLGR HVFDVR KDVWDPX\UHFLHQWHPHQWH6HSXHGHGHFLUTXHHOSDQRUDPDGHODWUDGXFFLyQDO HXVNDUDFDPELDUDGLFDOPHQWHDSDUWLUGHODDSUREDFLyQGHO(VWDWXWRGH$XWRQR PtDHQ\OD/H\GH1RUPDOL]DFLyQGHOHXVNDUDHQ/DRILFLDOLGDGGHO ELOLQJLVPR REOLJD HQWRQFHV D XQD JUDQ ODERU WUDGXFWRUD GHQWUR GH OD DGPL QLVWUDFLyQ SHUR HVWD DFWLYLGDG IORUHFH WDPELpQ HQ DPSOLRV VHFWRUHV FXOWXUDOHV JUDFLDV DO HVWDEOHFLPLHQWR GH PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HQ OHQJXD YDVFD \ HO VXUJLPLHQWRGHFDVDVHGLWRUDVTXHWUDEDMDQSULQFLSDOPHQWHHQHVHLGLRPD (Q ORV ~OWLPRV DxRV OD SURGXFFLyQ DQXDO GH OLEURV HQ HXVNDUD VH KD HVWDELOL]DGRHQWRUQRDWtWXORVGHORVTXHXQVRQWUDGXFFLRQHV(VWDV FLIUDVVHGLVWULEX\HQGHPRGRLUUHJXODUHQOLWHUDWXUDSDUDDGXOWRVHOSRUFHQWDMH GH WUDGXFFLRQHVHVGHOPLHQWUDVHQOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLOVXEHDO /D PD\RUGHPDQGDHQHVWDiUHDREOLJDDUHFXUULUPiVIUHFXHQWHPHQWHDWUDGXF FLRQHV 6LQHPEDUJRHVWDDFWLYLGDGWUDGXFWRUDYLHQHFRQGLFLRQDGDSRUODIDOWD GH IRUPDFLyQGHPXFKRVWUDGXFWRUHVDGHPiVGHORVSUREOHPDVJHQHUDOHVDORV TXH KHPRVKHFKRDQWHVDOXVLyQ(QWUHORVDxRV\IXQFLRQyOD(VFXHOD GH 7UDGXFFLyQ GH 0DUWXWHQH 6DQ 6HEDVWLiQ \ HQ OD PLVPD GpFDGD WDPELpQ H[LVWLy XQD HVFXHOD GH WUDGXFFLyQ RUJDQL]DGD SRU HO ,9$3 ,QVWLWXWR 9DVFR GH $GPLQLVWUDFLRQHV 3~EOLFDV FHQWUDGD HQ OD WUDGXFFLyQ GH GRFXPHQWRV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ /D SULPHUD GH HVWDV HVFXHODV IXH HO JHUPHQ GH (,=,( (XVNDO ,W]XOW]DLOH =X]HQW]DLOHHWD,QWHUSUHWDULHQ(ONDUWHD$VRFLDFLyQGH7UDGXFWRUHV&RUUHFWRUHV H ,QWpUSUHWHV 9DVFRV /D DVRFLDFLyQ VXUJLy HQ FRQ PLHPEURV DFWXDOPHQWHWLHQHPiVGH 8QDGHVXVDFWLYLGDGHVPiVFDUDFWHUtVWLFDVKDQ VLGRORVVHPLQDULRVGHIRUPDFLyQ7DPELpQKDRUJDQL]DGRWUHVFXUVRVGHYHUDQR GH OD 8QLYHUVLGDG GHO 3DtV 9DVFR (+8839 FRQ H[SHUWRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV ODVDFWDVVHSXEOLFDURQFRPRQ~PHURVHVSHFLDOHVGHODUHYLVWD 6(1(= /DSURSLD(+8839WDPELpQGLRVXVSULPHURVSDVRVFRQHOHVWDEOH FLPLHQWRGHXQPDVWHUGHWUDGXFFLyQGHGRVDxRVHQ9LWRULD)LQDOPHQWHHQHO FXUVR VH KDQLQWURGXFLGR ORV HVWXGLRV GH 7UDGXFFLyQ H ,QWHUSUHWDFLyQ HQ 9LWRULD (VWRV HVWXGLRV KDQ OOHJDGR D UHVSRQGHU PX\ WDUGH DO JUDQ LQFUH PHQWRGHODDFWLYLGDGWUDGXFWRUDGHVGHORVSULPHURVDxRVSHURVHHVSHUDTXH D SDUWLUGHDKRUDFRODERUHQDODPHMRUDGHHVWDSURIHVLyQ\DGHPiVDSRUWHQHOH PHQWRV SDUD XQ DQiOLVLV FLHQWtILFR GH ORV GLYHUVRV SUREOHPDV HQ WRUQR D OD WUDGXFFLyQ 180 /DWUDGXFFLyQGHWH[WRVILORVyILFRVGHODOHPiQDOHXVNDUD (,=,( /DDVRFLDFLyQ(,=,(KDVLGRXQDGHODVRUJDQL]DFLRQHVPiVDFWLYDVHQHOFDPSR GHODWUDGXFFLyQDOHXVNDUD6XVHVWDWXWRVILMDQHVWRVREMHWLYRVSULQFLSDOHV • 3URWHJHU MXUtGLFDPHQWH D ORV WUDGXFWRUHV \ PHMRUDU VXV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR6LJXLHQGRODVGLUHFWULFHVGHOD81(6&2ODDVRFLDFLyQSURPXHYH ODGHIHQVDGHODSURSLHGDGLQWHOHFWXDOODLQDOWHUDELOLGDGGHOWH[WRWUDGX FLGRODSXEOLFLGDGGHOWUDGXFWRUHWF/DDVRFLDFLyQKDFRQVHJXLGRGHIHQ GHU HVWRVSULQFLSLRVHQORViPELWRVTXHFRQWURODHQWUHVXVPLHPEURV\HQ ODFROHFFLyQ©OLWHUDWXUDXQLEHUWVDODªSULQFLSDOPHQWHSHURQRHQRWURVTXH WUDEDMDQ IXHUDGHVXHVIHUDGHDFFLyQFRPRHQODWUDGXFFLyQGHOLEURVGH WH[WR\GHOLWHUDWXUDLQIDQWLO\MXYHQLOHQGLYHUVDVHGLWRULDOHV(OVHUYLFLR GH DVHVRUtD MXUtGLFD SDUD OD GHIHQVD GH GHUHFKRV GH ORV WUDGXFWRUHV HV PX\ DFWLYRHQWRGRORTXHWHQJDTXHYHUFRQSURSLHGDGLQWHOHFWXDOFRQ WUDWRVHLPSXHVWRV • 9HODUSRUODFDOLGDGGHODVWUDGXFFLRQHV(OSXQWRGHSDUWLGDHUD\KDVWD FLHUWRSXQWRVLJXHVLHQGRSUREOHPiWLFRSRUTXHODOHQJXDGHOOHJDGDQR WLHQH XQXVRQRUPDOL]DGRHQPXFKDViUHDV\HOOHFWRUQRHVWiKDELWXDGRD OHHUFLHUWRWLSRGHWH[WRVHQHXVNDUD VRODPHQWHODVJHQHUDFLRQHVPiVMy YHQHV HVWiQ SUHSDUDGDV SDUD HQIUHQWDUVH D XQD JUDQYDULHGDG GH WH[WRV HQ HVWH LGLRPD (VWR KD REOLJDGR DO WUDGXFWRU D KDFHU XQD ODERU GH QRUPDOL]DGRU GHO LGLRPD HQ ORV ~OWLPRV DxRV FUHDQGR D YHFHV LQFOXVR XVRV OLQJtVWLFRVQXHYRVHQiUHDVSRFRWUDWDGDV$OPLVPRWLHPSRODDVR FLDFLyQ KD WUDWDGR GH ORJUDU \ PDQWHQHU XQRV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG HQ ORVWUDEDMRVGHVXVPLHPEURVTXHDOPLVPRWLHPSRVLUYLHUDQGHPRGHOR SDUD RWUDV WUDGXFFLRQHV (VWR VH UHIOHMD VREUH WRGR HQ OD PHWRGRORJtD XVDGD HQ HO SURJUDPD GH WUDGXFFLyQ ©/LWHUDWXUD XQLEHUWVDODª JHVWLRQDGD SRU ODDVRFLDFLyQ(QHOPDUFRGHHVWHHVIXHU]RODDVRFLDFLyQKDSXEOLFDGR WDPELpQ XQD DQWRORJtD GH WUDGXFFLRQHV HQ WUHV YRO~PHQHV FRQ HO WtWXOR ,W]XOSHQHQDQWRORJtD • 3URPRYHUWUDGXFFLRQHV/DVWUDGXFFLRQHVDOHXVNDUDWLHQHQHOSUREOHPD GH XQFRVWHDxDGLGRHQXQPHUFDGRPLQRULWDULR3RUHVRHVWDDFWLYLGDG QHFHVLWD GHXQJUDQDSR\R/DDVRFLDFLyQVHHVIXHU]DHQIRPHQWDUODVUHOD FLRQHVSURIHVLRQDOHV\HOLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQ7DPELpQJHVWLRQD XQD OLVWD GH FRUUHR HQWUH VXV PLHPEURV ,7=8/ $GHPiV SXEOLFD XQ EROHWtQLQIRUPDWLYRSDUDORVPLHPEURV.(5$TXHUHFRJHQRWLFLDVVREUH ODSURIHVLyQ VHKDQSXEOLFDGR\DQ~PHURV\GHVGHHOQ~PHURDSD UHFHQ HQ OD SiJLQD RILFLDO GH OD DVRFLDFLyQ ZZZHL]LHRUJ (O SULQFLSDO SURJUDPD GH DSR\R D OD WUDGXFFLyQ OLWHUDULD HV OD FROHFFLyQ ©OLWHUDWXUD XQLEHUWVDODª 6HWUDWDGHXQSURJUDPDGHWUDGXFFLyQGHFOiVLFRVGHOD OLWHUDWXUDXQLYHUVDO YDSpQGLFH$ ILQDQFLDGRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH &XOWXUDGHO*RELHUQR9DVFRJHVWLRQDGRSRUODDVRFLDFLyQ(,=,(\SXEOL FDGRSRUXQDHGLWRULDOTXHVHHOLJHSRUFRQFXUVRS~EOLFRSRUORTXHHVWD KD FDPELDGRVHJ~QODVIDVHV/DDVRFLDFLyQHOLJHORVWtWXORVTXHVHSURSR QH WUDGXFLUXVDQGRFULWHULRVGHUHSUHVHQWDWLYLGDGFDOLGDGSOXUDOLGDGGH LGLRPDV HWF 7UDV OD HOHFFLyQ VH FRQYRFD XQ FRQFXUVR S~EOLFR GH SUR 181 ,ERQ8ULEDUUL=HQHNRUWD SXHVWDVHQIRUPDGHPXHVWUDVDQyQLPDVGHODWUDGXFFLyQGHODVSULPHUDV SiJLQDV GH OD REUD 8Q MXUDGR HOLJH ODV PHMRUHV SURSXHVWDV SDUD FDGD REUD\DGMXGLFDORVHQFDUJRVGHWUDGXFFLyQ7UDVODILQDOL]DFLyQGHODWUD GXFFLyQXQDPHVDGHOHFWXUDFRQWURODODFDOLGDGGHOUHVXOWDGR\WLHQHOD SRWHVWDGGHGHYROYHUHOWUDEDMRSDUDUHYLVLyQVLGHWHFWDXQDFLHUWDFDQWL GDG GHHUURUHV$GHPiVODDVRFLDFLyQREOLJDDODHGLWRULDOTXHILQDOPHQWH SXEOLFD OD WUDGXFFLyQ D GLVSRQHU GH XQ FRUUHFWRU DGLFLRQDO 7RGDV HVWDV PHGLGDVKDQGDGRFRPRUHVXOWDGRXQHVWiQGDUGHFDOLGDGPX\DOWRTXH VLUYH GH UHIHUHQFLD HQ WRGDV ODV WUDGXFFLRQHV OLWHUDULDV TXH VH KDFHQ DO PDUJHQGHODDVRFLDFLyQ • 0HMRUDU OD IRUPDFLyQ GH ORV WUDGXFWRUHV /D DVRFLDFLyQ PDQWLHQH XQD ELEOLRWHFD VREUH WUDGXFFLyQ HQ VX VHGH 7DPELpQ SXEOLFD XQD UHYLVWD DQXDOGHGLFDGDDORVDVSHFWRVGHODWHRUtD\ODSUDJPiWLFDGHODWUDGXF FLyQ 6(1(= +DVWD DKRUD VH KDQ SXEOLFDGR Q~PHURV LQFOX\HQGR DOJXQRVQ~PHURVHVSHFLDOHVTXHUHFRJHQORVFXUVRVGHYHUDQRRUJDQL]D