Chut'na Dovolenou
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LongingLonging forfor aa HolidayHoliday Chut’naChut’na dovolenoudovolenou Natural Park Upper Bavarian Forest www.landkreis-cham.de It’s hard to describe the Natural Park Upper Bavarian Forest – it has so many faces. As part of the Central European forest area, this primary mountainarea will receive you with mysterious forests, rushing streams, clear lakes and strange rock formations – like a landscape from a picture book. Broad valleys, idyllic Popsat pıírodní park Horní villages, lodges, castles and BavorskÛ les je t∞Ïké – má tolik monasteries add to these tváıí… Jako sou∫ást nejv∞tÆí impressions. Finally, this souvislé lesní oblasti ve stıední Evrop∞ Vás toto prastaré authentic mountain world pohoıí uvítá tajemnÛmi lesy, is completed by the river Æumícími potoky, pru°zra∫nÛmi valleys of the Schwarzach, jezery, bizarními skalními the Chamb and the útvary – je to krajina jako z Regen. Like people, obrázkové kníÏky. Její tváı spoluutváıejí údolí, idylické nature is sometimes vesnice a hrady, zámky i harsh, sometimes kláÆtery. Tento nefalÆovanÛ charming, but always sv∞t hor dokonale doplåují loveable… the best údolí protékajících ıek – prospects for your Schwarzachu, Chamu a Regenu. Pıíroda je tu stejná holiday! jako lidé – n∞kdy drsná, n∞kdy líbezná, ale vÏdy láskyhodná… A to jsou ty nejlepÆí vyhlídky pro VaÆi dovolenou! 2 3 There are possibilities for hiking in your holiday area on the „green roof of Europe“, provided that your feet will bear you. Here, the most important footpaths cross the range of mountains in the Bavarian Forest, paths pregnant with history will make the land, nature and people accessible to you, the peaks of Kaitersberg, Osser, Arber and the Hohenbogen will entice you and hiking at altitude will reward you with fabulous views. The view reaches to the Alps and the V této prázdninové zemi – Bohemian Forest nearby; na „zelené stıeÆe Evropy“ – rambling without luggage existuje bezpo∫et moÏností makes carefree trips p∞Æích vÛletu° – dokud Vás possible. Of course, you nohy nesou. Nejdu°leÏit∞jÆí will not manage the dálkové turistické trasy zde kıiÏují ıet∞zec hor Bavorského paths over 3,000 km lesa, cesty plné historie Vám at one attempt, but it otevírají zemi, pıírodu i místní is worth a try… obyvatele, vrcholky Kaiters- bergu, Osseru, Javoru a Hohen- bogenu lákají, horská turistika odm∞åuje nádhernÛmi vÛhledy. Mu°Ïete dohlédnout aÏ k Alpám a do blízkého ªeského lesa. Turistika bez zavazadel umoÏåuje podnikat ni∫ím neruÆené túry… Celkem tıi tisíce kilometru° turistickÛch tras asi nezvládnete najednou, za pokus to ale rozhodn∞ stojí… 4 5 With over 30 cycle routes, your holiday area offers you fantastic possibilities of getting to know the country, the people, the Díky svÛm více neÏ tıiceti cyklistickÛm trasám Vám tato culture and the customs. You zem∞ nabízí fantastické will be able to begin a fresh moÏnosti seznámit se s místními journey of discovery daily, lidmi, zemí, kulturou i zvyky. each one more mysterious Denn∞ se mu°Ïete vydat na than the last, accompanied objevitelské cesty – provázet Vás na nich budou romantické by romantic river land- krajiny podél ıek, zalesn∞ná scapes, forested mountain- horská úbo∫í a tajemstvím sides and castle ruins zahalené trosky hradu°. KaÏdá shrouded in mystery. We z cest je napln∞na poutavÛmi can sum up the over záÏitky… Pıíjemné pro rodiny, pıekra∫ující veÆkeré hranice, 1,000 km cycle routes bohaté, pestré a ru°znorodé – briefly as family friendly, tak bychom mohli stru∫n∞ crossing borders and charakterizovat více neÏ tisíc rich in diversity. You kilometru° cyklistickÛch tras. should reconnoitre these Jejich rozmanitost byste ale m∞li objevovat sami… yourself in their diversity… 6 7 7 Have you ever seen the islands floating on the Kleiner Arber Lake from above? A flight around the Bavarian Forest will give you this breathtaking sight. You will also move quite close to the blue-white sky in the high wire park in Lam. If you don’t want to go quite so high up, but still want UÏ jste n∞kdy vid∞li plovoucí ostrovy na jezeıe pod úbo∫ím to enjoy the delightful Javoru shora? Tento dech landscape, why don’t beroucí pohled Vám umoÏní you have a go at okruÏní let nad BavorskÛm skating, riding or lesem. V t∞sné blízkosti golf? Just have fun modrobílého nebe se budete pohybovat také v „lanovém – in the Natural parku“ v Lamu. Nechcete-li se Park Upper Bavarian vydat tak vysoko, ale pıesto Forest, the world chcete vychutnávat pu°vabnou between heaven krajinu – pro∫ to nezkusíte na and earth is open skatu, na koni nebo pıi golfu? Prost∞ se bavte – v pıírodním to you – have lots parku Horní BavorskÛ les je of fun! vám k dispozici celÛ sv∞t mezi nebem a zemí – hodn∞ zábavy! 8 9 In the case of children, demands on the holiday destination are not lower at all – quite the reverse. For this reason, the door is open to your children’s thirst for action in the Natural Park Upper Bavarian Forest. It offers exciting days in the Cham-Loifling Churpfalzpark and enjoyable summer Nároky, které si kladou za cíl tobogganing parties in the Hohen Bogen svÛch prázdnin d∞ti, nejsou sport and leisure park. Eerie moments nikdy menÆí – ba práv∞ naopak. in the Lam fairytale and ghost castle. V pıírodním parku Horní Ba- Exciting encounters with Fox and vorskÛ les jsou proto podnika- Wolf in the Lohberg Bayerwald vosti a ∫inorodosti VaÆich d∞tí dveıe vÏdycky otevıené: Zoo. Great amazement in the VzruÆující dny v kurfiıtském Roding Feuerwehrmuseum parku Cham-Loifling. (fire brigade museum) Veselá letní horská dráha ve and in the Furth im Wald sportovním stıedisku a stıedisku underwater garden. pro volnÛ ∫as v Hoher Bogen. Hru°zostraÆné okamÏiky v Shining eyes at the pohádkovém a straÆidelném Kindertheater (children’s zámku Lam. Napínavá setkání theatre) on the forest s liÆkou a vlkem v zoologické stage. And between zahrad∞ v Lohbergu v Bavor- them, always contented ském lese. ÚÏas v hasi∫ském muzeu v Rodingu a v podvodní laughter in the Kinder- zahrad∞ Furth im Wald. land operations and Rozáıené o∫i v d∞tském the baby and child divadle na ledním jeviÆti. A farms. A land of fun for mezitím stále spokojenÛ smích children and a natural v d∞tskÛch zem∞d∞lskÛch usedlostech a na statcích park! ur∫enÛch i pro nejmenÆí. Zem∞ plná zábavy, zem∞ d∞tí, zem∞ pıírodních parku°! 10 11 Your holiday region is shaped by water: by the River Regen, the many bathing lakes, the leisure and fun swimming pools and the Arrach lake park. It’s completely up to you whether you use this gift of nature (and your host district) for a canoe tour VáÆ prázdninovÛ kraj je charak- or to allow yourself to teristickÛ vodou: ıekou Regen, taste a catfish that you spoustami pıírodních koupaliÆ˘, have caught yourself. um∞lÛch koupaliÆ˘ s celou However, you should ıadou atrakcí, jezerním parkem always plan in a bit Arrach. Jen na Vás záleÏí, zda tyto dary pıírody (a hostitelské of time for relaxing zem∞) vyuÏijete jen k jízd∞ – ultimately, the na kanoích nebo zda si také water worlds in your pochutnáte na vlastnoru∫n∞ holiday region are ulovené ryb∞. VÏdy byste si there for that… ale m∞li naplánovat trochu ∫asu na odpo∫inek a uvoln∞ní: Nechat svojí duÆi voln∞ bloudit – i k tomu jsou ur∫eny vodní sv∞ty ve VaÆem prázdninovém sv∞t∞… 12 13 Shed everyday cares, concentrate only on yourself for once, caress your soul, send your thoughts on journeys of imagination, unite your body and soul and allow your inner quiet to return – do all the things for which time is found so rarely in everyday life. Whether you find this feeling of complete relaxation during an all round Odhodit vÆední starosti, beauty programme in a soustıedit se pro jednou jen first-class hotel or with sami na sebe, nezapomínat na the help of little house- pohlazení po duÆi, vyslat své myÆlenky na cestu fantazie, hold remedies and dosáhnout jednoty t∞la s simple recipes for well duchem, získat vnitıní klid – being in nature is up ud∞lat vÆechno to, na∫ ve svém to you. In any case, vÆedním Ïivot∞ naleznete tak everything for your málo ∫asu… Zda tento pocit dokonalého uvoln∞ní naleznete holiday of well v komplexním programu being in the Natural zam∞ıeném na p∞st∞ní krásy Park Upper Bavarian v prvotıídním hotelu, nebo zda Forest will have ho najdete v pıírod∞ pomocí been prepared starÛch domácích prostıedku° a jednoduchÛch receptu° by people and pıináÆejících pohodu – to nature… zu°stává jen na Vás. Lidé i pıíroda pıipravili vÆechno, co potıebujete k pohodové dovolené v pıírodním parku Horní BavorskÛ les… 14 15 Your hosts will look after your health without pressure, but very professionally. Thus, the first German clinic for traditional Chinese medicine (TCM) will await you in the Kötzting Kneipp spa and Kneipp cure hotels and health farms will VaÆi hostitelé pıevezmou bez communicate the teachings of Pastor nátlaku, ale velmi profesionáln∞ Sebastian Kneipp to you. The speleo- pé∫i o VaÆe zdraví. V lázních therapy in the former Lam Fürsten- Kneippkurort Kötzting tak na zeche (princely mine) is scoring Vás ∫eká První n∞mecká klinika great successes, as are the tradi∫ní ∫ínské medicíny (TCM - Erste Deutsche Klinik für Tradi- many Reha specialist clinics, tionelle Chinesische Medizin), which are not to be found lázeåské hotely Kneipp a statky so concentrated anywhere zam∞ıené na pé∫i o zdraví. else in the whole country. VÆude tam se Vám dostane But why? Whether you pé∫e podle u∫ení faráıe Sebastiana Kneippa. Terapie v are a holidaymaker or a lé∫ebnÛch Ætolách dıív∞jÆího visitor to the spa, your kníÏecího dolu v Lamu se mu°Ïe body and your life will chlubit velkÛmi lé∫ebnÛmi feel „new“ in any case, úsp∞chy – stejn∞ jako speciální after your holiday in rehabilita∫ní kliniky, které nikde jinde v celé zemi nenajdete the health region… takhle pohromad∞.