Theater- Und Konzertfreunde Dortmund E.V

5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v.

programmheft

50 Jahre Theater-und Konzertfreunde

Samstag, 10. Januar 2015 Opernhaus Dortmund, 18.00 Uhr schaumalan! opernball 2012

BESSER IM DETAIL.

KINEMATIK ELASTOMER AUTOMATION HS Genion GmbH Rubbertec GmbH WEAsystec GmbH Landsberg Nürtingen Lübeck

2 AUGENIO AG. Entwicklung und Fertigung hochspezialisierter Komponenten für die Automobilindustrie. www.augenio.de 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. 50 jahre

Verehrte Festgäste, sehr geehrte Damen und Herren,

BESSER IM DETAIL. m 5. Januar 1965 gründet sich der Freunde und Förderer, denen wir herzlich „Verein zur Förderung der Städti- danken, spenden gern, möchten aber keine A schen Bühnen Dortmund“, um das Lückenbüßer sein. Entgegen gängigen im Folgejahr zu eröffnende wiedererbaute Konsumansichten gilt: Geiz ist arm, Kultur Theater tatkräftig zu fördern. Im Jahr 1990 macht reich.

gibt sich der Verein den Namen „Theater- Das heutige Bühnenprogramm präsentiert und Michael Printz © TuK und Konzertfreunde Dortmund e. V.“ und Ihnen einen Querschnitt der Leistungsfä- dokumentiert damit die Unterstützung für ein higkeit aus der Oper, den Philharmonikern, eigenes Konzerthaus. dem Ballett, dem Schauspiel und dem Mit rund 1.400 Mitgliedern setzen sich die Kinder- und Jugendtheater sowie dem Theater- und Konzertfreunde für die Pflege Konzerthaus. Wenn Ihnen unser heutiges des kulturellen Lebens ein. Der Verein ver- Programm gefällt, so besuchen Sie einmal steht sich mittlerweile als das „kulturelle Ge- mehr die Institutionen unserer reichhaltigen wissen“ der Stadt und will die Begeisterung Kulturlandschaft und unterstützen Sie uns KINEMATIK ELASTOMER AUTOMATION für Theater und Konzerte in die Bevölkerung durch Zuwendungen, damit wir diese Vielfalt tragen. erhalten können. HS Genion GmbH Rubbertec GmbH WEAsystec GmbH Wenngleich die Kulturinstitutionen die finan- Landsberg Nürtingen Lübeck zielle Unterstützung der Gesellschaft benöti- gen, so ist die Kultur stets unabhängig vom Geld. Selbst in ärmsten Zeiten sind große kulturelle Werte geschaffen worden. Eine Gesellschaft ist gut beraten, diese Werte Prof. Dr. Michael Hoffmann 3 AUGENIO AG. Entwicklung und Fertigung hochspezialisierter zu pflegen und weiterzuentwickeln. Unsere Vorsitzender der Theater- und Konzertfreunde Dortmund e. V. Komponenten für die Automobilindustrie. www.augenio.de BMW Niederlassung Dortmund

Der neue BMW 2er Active Tourer Freude am Fahren

FREUDE IST ZUM TEILEN DA. UNSER NEUER BMW 2er ACTIVE TOURER. Abbildung ähnlich.

Ob zur Fahrradtour, zum Großeinkauf oder zum Wandern in die Berge, der neue BMW 2er Active Tourer vereint umfassende Alltags- tauglichkeit mit höchstem Komfort und ist so der perfekte Begleiter für jedes Erlebnis. Sein großzügiger Innenraum lässt viel Platz für Kopf und Beine und bietet darüber hinaus vielfältige Verstaumöglichkeiten. Die erhöhte Sitzposition sorgt für einen bequemen Ein- und Ausstieg sowie eine hervorragende Rundumsicht. Ein Automobil also, das intelligente Flexibilität mit Komfort und Dynamik verbindet und so perfekt zum aktiven Leben passt. Der BMW 2er Active Tourer bietet nicht nur viel Raum für Familie, Freunde und Gepäck. Sondern auch für große Emotionen. Alles zu diesem neuen Fahrgefühl bei Ihrer BMW Niederlassung Dortmund.

Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission für die BMW 2er Active Tourer Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,6-3,8

CO2-Emission in g/km (kombiniert): 153-99. Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

BMW Niederlassung Dortmund www.bmw-dortmund.de/ActiveTourer Nortkirchenstraße 111 44263 Dortmund Telefon 0231 9506-5240

1514_Anzeige Theater_Konzertfreunde_DO.indd 1 15.10.14 16:56 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. opernball 2012

5 opernball 2012

Anzeige_210x210_ZW_RZ.indd 1 21.11.14 14:19 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. mitwirkende

Oper Dortmund Jens-Daniel Herzog, Intendant der Oper Christiane Kohl Karl-Heinz Lehner Ileana Mateescu Emily Newton Ashley Thouret Opernchor Dortmund Granville Walker, Direktor

Ballett Dortmund Xin Peng Wang, Direktor und Chefchoreograf Monica Fotescu-Uta Mark Radjapov Dortmunder Philharmoniker Gabriel Feltz, Generalmusikdirektor

Schauspiel Dortmund Kay Voges, Intendant des Schauspiels Bettina Lieder Uwe Rohbeck Kinder-und Jugendtheater Dortmund Andreas Gruhn, Direktor Désirée von Delft Steffen Happel Nicolas Krüger, Gast Konzerthaus Dortmund Benedikt Stampa, Geschäftsführer und Intendant Andreas Brantelid, „Junger Wilder”

7 Organisation und Text Olaf Roth Alexander Kalouti programm

50 jahre theater- und konzertfreunde dortmund

Ouvertüre Richard Wagner Dortmunder Philharmoniker „Die Meistersinger von Nürnberg“ (1813–1883) Gabriel Feltz, Generalmusikdirektor Eröffnung und Grußansprache Ullrich Sierau Oberbürgermeister Stadt Dortmund

„Fin ch’han dal vino“ Wolfgang Amadeus Mozart Karl-Heinz Lehner Champagnerarie „Don Giovanni“ (1756–1791) Oper Dortmund Begrüßung Wir (be)leben die Kultur der Stadt Prof. Dr. Michael Hoffmann Vorsitzender der Theater- und Konzert freunde Dortmund e. V. Festansprache Prof. Dr. Norbert Lammert Präsident Deutscher Bundestag

„Schumanns Kinderszenen“ Gotthart Kuppel Désirée von Delft, Steffen Happel Ausschnitt (* 1946) Nicolas Krüger, Klavier Kinder- und Jugendtheater Dortmund „Rede zum unmöglichen Theater“ Wolfram Lotz Uwe Rohbeck (* 1981) Schauspiel Dortmund „Hab’ mir’s gelobt“ Richard Strauss Christiane Kohl, Marschallin „Der Rosenkavalier“ (1864–1949) Ileana Mateescu, Octavian Ashley Thouret, Sophie Oper Dortmund – Pause – 8 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. 50 jahre

„Schwanensee“, Elegie Peter I. Tschaikowsky Monica Fotescu-Uta, Odette Choreographie: Xin Peng Wang (1840–1893) Mark Radjapov, Siegfried Ballett Dortmund Grußadresse Ulrich Andreas Vogt Ehemalige Mitglieder Ehrenvorsitzender der Theater- und Theater Dortmund Konzertfreunde Dortmund e. V. Mitglieder des Vereins Cellokonzert Nr.1 C-Dur (Hob. VIIb:1) Joseph Haydn Andreas Brantelid, Violoncello 3. Satz: Allegro molto (1732–1809) „Junger Wilder“ Konzerthaus Dortmund Gratulation Bettina Pesch, Jens-Daniel Herzog Betriebsleitung und Geschäftsführung Kay Voges, Gabriel Feltz Theater Dortmund Xin Peng Wang, Andreas Gruhn Konzerthaus Dortmund Benedikt Stampa „Lovesong“ nach The Cure Nataly Dawn Bettina Lieder (* 1986) Schauspiel Dortmund „Inneggiamo, il Signor non è morto“, Pietro Mascagni Emily Newton, Santuzza Osterchor aus „Cavalleria rusticana” (1863–1945) Chor der Oper Dortmund Änderungen vorbehalten

9 Wir gratulieren zum 50 % Rabatt 50-jährigen!

Dortmund Aplerbeck Dortmund Mitte Dortmund Reinoldikirche Köln-Berliner-Straße 15 Westenhellweg 96 Friedhof 1 Belegtes Brötchen Ihrer Wahl 44287 Dortmund-Aplerbeck 44137 Dortmund 44135 Dortmund + Kaffee Groß Dortmund Hombruch Dortmund Ostenhellweg Dortmund Wißstraße Gablonzstraße 1 Ostenhellweg 26 Wißstraße 7 44225 Dortmund 44135 Dortmund 44137 Dortmund 50 % Dortmund Hörde 10 Hermannstraße 53-57

Gutschein Gutschein Rabatt 44263 Dortmund

Gutschein nur gültig bei Vorlage des Coupons bis zum 28.02.2015 in den oben genannten BackWerken in Dortmund. 50% Rabatt beim Kauf eines belegten Brötchens Ihrer Wahl zusammen mit einem Kaffee Groß. Öffnungszeiten siehe www.back-werk.de 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. opernball 2012

Wir wünschen Ihnen einen unvergesslich chönen Abend!

Wir gratulieren zum 50 % Rabatt HERZLICHE -jährigen! GLÜCKWÜNSCHE 50 ZUM 50-JÄHRIGEN

Dortmund Aplerbeck Dortmund Mitte Dortmund Reinoldikirche JUBILÄUM. Köln-Berliner-Straße 15 Westenhellweg 96 Friedhof 1 Belegtes Brötchen Ihrer Wahl 44287 Dortmund-Aplerbeck 44137 Dortmund 44135 Dortmund + Kaffee Groß Dortmund Hombruch Dortmund Ostenhellweg Dortmund Wißstraße Gablonzstraße 1 Ostenhellweg 26 Wißstraße 7 44225 Dortmund 44135 Dortmund 44137 Dortmund 50 % Dortmund Hörde Hermannstraße 53-57 11

Gutschein Gutschein Rabatt 44263 Dortmund

DOU_AZ_50Jahre_Theater-undKonzertfreunde_210x210mm_RZ.indd 1 29.10.14 15:51 künstlerinnen und künstler

Andreas Monica Steffen Christiane Brantelid Fotescu-Uta Happel Kohl Klavier Erste Solotänzerin Schauspieler Sopran

gibt sein Konzertdebüt studierte an der staat studierte Schauspiel an studierte am Salzburger mit dem Royal Danish lichen Ballettschule in der Staatlichen Hoch- Mozarteum. Sie war Orchestra und Elgars Bukarest und an der schule für Musik und von 2002 bis 2009 am Cellokonzert im Alter Académie de la Danse Darstellende Kunst in Opernhaus Zürich, von 14 Jahren. Er spielt Classique Monte Carlo. Stuttgart. 2011/12 war gastierte bei den 2012 als „Junger Sie hatte Engagements er Mitglied des Schau- Salzburger Festspielen, Wilder“ im Konzerthaus an der Nationaloper spielstudios am Theater der Volksoper Wien, der Dortmund. Derzeit tritt Bukarest, der Oper in Freiburg. Seit 2012/13 Oper Frankfurt sowie er mit dem London Nancy, der Deutschen ist er Ensemblemitglied an allen drei Berliner Philharmonic Orchestra, Oper am Rhein und am am Kinder- und Opernhäusern. Seit dem MDR Sinfonieor- Theater Meiningen. Seit Jugendtheater 2009 ist sie regelmäßig chester und dem BBC 2003 ist sie Solo Dortmund. Gast der Bayreuther National Orchestra of tänzerin am Theater Festspiele. In Dortmund Wales auf. Erste Preise Dortmund. Große begeisterte sie u. a. als gewann er bei der Anerkennung erhielt sie Senta in „Der fliegende „Eurovision Young für Odette/Odile in Holländer“, als Mimì Musicians Competition“ „Schwanensee“, als in „La Bohème“, und dem „International Julia in „Romeo und als Elisabeth in 12 Paulo Cello Competition“. Julia“ und als Natascha „Tannhäuser“ und als in „Krieg und Frieden“. Micaela in „Carmen“. 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. künstlerinnen und künstler

Christiane Nicolas Karl-Heinz Bettina Ileana Kohl Krüger Lehner Lieder Mateescu Sopran Schauspieler Bass Schauspielerin Mezzosopran

studierte Schauspiel an studierte Gesang in erhielt ihre Ausbildung studierte Gesang an der der Alanus Hochschule Wien. Er gastierte an an der Bayerischen Universität Bukarest und für Kunst und Gesell- der Komischen Oper Theaterakademie. Bei an der Musikhochschule schaft Bonn und Berlin, der Oper Graz, der 12. Münchener Mainz sowie am Mozarte- schloss seine Schau- bei den Bregenzer Biennale 2010 war sie um Salzburg. Nach Gast- spielausbildung an der Festspielen, an der an der Uraufführung spielen am Staatstheater Transform-Schauspiel- Oper Rom und der des Musiktheater Mainz, an der Kammer schule Berlin ab. Es Hamburgischen und projekts „Amazonas“ oper Schloss Rheinsberg folgten Engagements Bayerischen von Peter Ruzicka und der Oper Frankfurt am Schlosstheater Staatsoper. Seine beteiligt. Seit 2010/11 kam sie zur Oper Dort- Celle und am Kinder- herausragenden Rollen spielte sie als Ensem mund. Zudem gastierte sie und Jugendtheater waren König Marke, blemitglied in Dortmund am Theater an der Wien Dortmund. Zur Zeit Don Giovanni, Colline u. a. in „Leonce und und am Théâtre des studiert er Musik und in „La Bohème“ und Lena“, „Antigone“, Champs-Élysées. Ihr Deutsch an der Univer- Sparafucile in „Rigolet- „Kabale und Liebe“, weites Repertoire reicht sität der Künste Berlin to“. Als Konzertsänger „Peer Gynt“, „Drama von Giuliano in „L’Elioga- und Humboldt Uni trat er u. a. in Wien, Queens“ und „Hamlet“. balo“ über Dorabella in versität Berlin. bei den Salzburger „Così fan tutte“ bis zur Festspielen, in Dort- Titelrolle Carmen. 13 mund und Essen auf. künstlerinnen und künstler

Emily Mark Uwe Ashley Newton Radjapov Rohbeck Thouret Sopran Erster Solotänzer Schauspieler Sopran

studierte an der Univer- begann nach seinem absolvierte seine studierte Gesang am sity of North Texas und Studium in Tashkent als Ausbildung an der Curtis Institute of Music am A.J. Fletcher Opera Solotänzer am Opern- Hochschule für Schau- in Philadelphia, USA. Institute an der North haus Kairo. 2001 wech- spielkunst „Ernst Ihr europäisches Debüt Carolina School of the selte er an das Theater Busch“ in Rostock. gab sie im Münchner Arts. Seit 2010 ist sie Trier, bevor ihn Xin Peng Danach spielte er an Gasteig als Anna Ensemblemitglied der Wang nach Dortmund den Bühnen in Dres- Kennedy in Donizettis Metropolitan Opera in holte. In seiner Tänzer- den, Salzburg, Heil- „Maria Stuarda“. Bei New York. Sie gab ihr laufbahn arbeitete er u. a. bronn und Münster. Er den Opernfestspielen in Debüt in Dortmund mit mit Maurice Béjart, Hans war Oberspielleiter an Heidenheim sang sie der Titeltrolle in „Anna van Manen und Benjamin der Landesbühne die Liù in „Turandot“ Nicole“. 2012 war sie in Millepied zusammen. Wilhelmshaven und und Nedda in „I Pagli- Texas in der Titelrolle Hervorzuheben sind inszenierte Schauspiel acci“. Als Konzertsän- in Donizettis „Anna seine Interpretationen und Opern. Vom gerin trat sie mit dem Bolena“ zu sehen. An der Hauptrollen in Theater Kassel kam er Philadelphia Orchestra der MET sang sie die „Schwanensee“, 2010 zum Schauspiel unter Leitung von Ortlinde in Wagners „Mozart“, „h.a.m.l.e.t.“, Dortmund. Bramwell Tovey auf. „Die Walküre“ und „Romeo und Julia“ von Seit 2014/15 ist sie 14 Emma in Mussorgskys Xin Peng Wang. Ensemblemitglied der „Khovanshchina“. Oper Dortmund. 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. unterhaltung © Privat

Désirée von Delft Schauspielerin studierte an der Trans- form-Schauspielschule in Berlin und nahm Gesangsunterricht in Jazz in Opera Klassik und Chanson. Als Sängerin und azz in Opera, vor mehr als 30 Jahren von Mitgliedern der Schauspielerin tritt sie Dortmunder Philharmoniker gegründet, ist in der Klassik in eigenen Chanson- J wie im Jazz erfolgreich. Es spielen Freya Deiting (Violine), Cabaret-Programmen Matthias Grimminger (Klarinette), Harald Neukirch (Klavier und auf. Ihre Engagements Arrangements), Martin Scheer (Bass) und Jan Freund (Schlag- führten sie nach Berlin, zeug) unterhaltsame Melodien aus Jazz, klassischer Musik und Hamburg und Potsdam Folklore. mit Produktionen in Operette, Schauspiel, Film und Fernsehen. Seit 2011/12 ist sie Ensemblemitglied im Kinder- und Jugend theater Dortmund. 15

Wenn Ihnen das hier gefällt … © Juan Gatti Juan ©

theater Theater und Konzertfreunde konzertfr- und Dortmund e. V. theater- und c/o SIGNAL IDUNA Gruppe konzertfreunde dortmundeunde e.v Joseph-Scherer-Str. 3 theater- und 44139 Dortmund dortmund e.v. konzertfreunde . … sind wir auch für Sie . Telefon 0231 135 2335/6 dortmund e.v Fax 0231 135 2337 werden sie mitglied ... denn als mitglied ... [email protected] www.theaterundkonzertfreunde.de … der theater- und konzertfreunde ... la dolce vita ... bei den theater- und konzertfreunden - einfach die Beitrittserklärung ausfüllen, ausschneiden … fördern Sie den Erhalt und Ausbau unserer kulturellen der richtige Partner. und abschicken. Einrichtungen. … sind Sie zugleich „Förderer“ des Konzerthauses mit Opernball 2012

vielen interessanten Leistungen. Porträt Lucia Lacarra Lucia Porträt

… erhalten Sie bevorzugt ermäßigte Eintrittskarten zu allen Veranstaltungen des Vereins.

… bekommen Sie auf alle Eintrittskarten zu Eigenver-

anstaltungen des Theaters und Konzerthauses 10 %

45 Cent Cent 45 Bitte mit mit Bitte frankieren Nachlass – und mehr, wenn vom Verein gefördert.

… erleichtern Sie sich Ihren Kartenkauf über unseren Bestellservice: _ persönliche Einladung zu allen wesentlichen Veranstaltungen, damit Sie keine verpassen _ Reservierung Ihrer Karten bereits vor dem

Vorverkauf, auch für Premieren

44139 Dortmund 44139 Joseph-Scherer-Str. 3 Joseph-Scherer-Str.

c/o SIGNAL IDUNA Gruppe IDUNA SIGNAL c/o _ Zusendung der Karten ohne Berechnung

Dortmund e.V. Dortmund

Konzertfreunde

Theater- und und Theater- Postkarte … begegnen Sie kulturinteressierten netten Menschen: _ Kulturreisen zu Opern-, Konzert- und Theateraufführungen _ Museums- und Ausstellungsbesuche „schau mal an!“ – Motto und renoviertes Gewand _ Kontakt mit Künstlern und Persönlichkeiten des © Bettina Stoess Kulturlebens bei unserer Reihe „Zu Gast bei...“

Geburtsdatum Theater- und Konzertfreunde Geburtsdatum haben die mit uns

Mitgliedsbeiträge und Spenden sind steuerlich ab- programmheft zugsfähig. Die Theater- und Konzertfreunde schaumalan! zusammen entwickelt. Unsere Stärken liegen in der Dortmund sind als gemeinnütziger Verein steuer- rechtlich anerkannt. © Theater- und Konzertfreunde Dortmund e. V. und Frank Lindert Frank und V. e. Dortmund Konzertfreunde und Theater- © Verbindung von Inhalt und Form. Sprechen Sie mit

Werden Sie Mitglied! E-Mail-Adresse

Telefon Telefon schaumalan!

Wohnort

Straße

Name, Vorname (ggf. Firma) (ggf. Vorname Name,

Bei Zweiermitgliedschaft: Bei

E-Mail-Adresse

Telefon Telefon

Wohnort

Straße Name, Vorname (ggf. Firma) (ggf. Vorname Name, Absender (bitte in Blockschrift ausfüllen) Blockschrift in (bitte Absender uns. Wir erstellen Ihnen gern ein Angebot.

Gestaltmanufaktur GmbH • Text und Design für Unternehmensmedien • Westenhellweg 75–79 • 44137 Dortmund • www.gestaltmanufaktur.de • 0231 557700-0

Wir machen Ideen sichtbar. www.LensingDruck.de GRUPPE

5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. oper dortmund © Philip Lethen © TuK und Thomas M. Jauk © TuK

Jens-Daniel Herzog und die Oper Dortmund

per ist Wahnsinn. Ein Gesamtkunst- Am Opernhaus Zürich stellte er sich erstmals werk aus Musik, Theater und Bilden- als Opernregisseur vor. Von 2000 bis 2006 O der Kunst. 400 Jahre Opernge war er Schauspieldirektor am Nationaltheater schichte, von vielen gemacht und für alle Mannheim. Er inszenierte außerdem am gedacht. Das ist das Credo von Jens-Daniel Staatstheater Nürnberg, in Seoul, an der Oper Herzog, der seit der Spielzeit 2011/12 die Frankfurt, Semperoper Dresden, am Bayeri- 1966 wiedereröffnete Oper Dortmund leitet. schen Staatsschauspiel, bei den Innsbrucker Barockopern, Mozart, Wagner, italienische Festwochen, Schwetzinger Festspielen und an Opern, Musicals und Operetten bilden neben der Hamburgischen Staatsoper sowie „Die dem zeitgenössischen Repertoire die Säulen Zauberflöte“ als Eröffnungspremiere bei den des Opernspielplans. Herzog begann seine Salzburger Festspielen. Ein wichtiges Anliegen Regietätigkeit nach dem Studium der Philoso- ist Herzog die Junge Oper, die seine Vorgän- phie in Berlin an den Münchner Kammer gerin Christine Mielitz im Jahr 2009 begründe- spielen, es folgten Arbeiten am Schauspiel- te. Mit Seiner Reihe „Märchensommer“ bringt haus Zürich, Thalia Theater Hamburg, er Oper für ein junges Publikum auch ins Burgtheater Wien und Schauspiel Frankfurt. Opernhaus. 17 S & R WP Partner GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft . Steuerberatungsgesellschaft Karl-Zahn-Straße 11, 44141 Dortmund Telefon +49 (0)231 9520380 [email protected] www.srpartner.de Probleme? - Nicht bei uns!

Willkommen in Deutschlands schönster Spielbank Spielangebot: Roulette, Baccara, Black Jack, Poker und Automaten Entertainment: Dinner- und Comedy-Shows, Partys und Konzerte Gastronomie: Fine Dining im Sterne-Restaurant Palmgarden

18 Hohensyburgstraße 200, 44265 Dortmund | www.spielbank-hohensyburg.de

Spielbank Hohensyburg – ein Unternehmen der WestSpiel-Gruppe ∂ Zutritt ab 18 Jahre. Bitte Identitätspapiere mitbringen. Glücksspiel kann süchtig machen. Hilfe erhalten Sie über die kostenfreien Spielerschutz-Hotlines der WestSpiel-Gruppe 0800 WESTSPIEL bzw. 0800 937877435 (Mo–Fr: 13–20 Uhr; Sa & So: 14–20 Uhr) und der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung 0800 1372700.

1LY_HSB_Imageanzeige_210x105mm.indd 1 18.11.14 11:36 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. ballett dortmund © Björn Hickmann © TuK und Ralf Michalak © TuK

Xin Peng Wang und das Ballett Dortmund

eit der chinesische Choreograph Xin gewinnen. Seit 1996 ist Xin Peng Wang Peng Wang die Dortmunder Tanzsparte weltweit als freier Choreograph tätig, u. a. für S übernommen hat, ist das Ballett das Hong Kong Ballet, das National Ballet of Dortmund zu einer der wichtigsten Ballett China Beijing, das Contemporary Dance compagnien herangereift, die den internatio- Festival in New York, das Ballett der Semper nalen Vergleich nicht zu scheuen braucht. oper Dresden, Het Nationale Ballet Amster- Durch kontinuierliche Aufbauarbeit und einen dam und das Royal Ballet van Vlaanderen scharfen Blick für junge Talente und neue Antwerpen. Er war Ballettdirektor am süd Stoffe verschaffte er der Tanzkunst in Dort- thüringischen Staatstheater in Meiningen und mund, die durch das Engagement von Youri ist seit 2003 Ballettdirektor in Dortmund. Hier Vámos ihren letzten Höhepunkt Mitte der 80er hat er mit seinen großen Handlungsballetten Jahre feiern konnte, neue Geltung in Fach nachhaltigen Eindruck hinterlassen. Als kreisen wie beim Publikum. Es gelang ihm, besondere Auszeichnung seines Wirkens ist Tanzgrößen wie Mauro Bigonzetti, Hans van die Tatsache zu werten, dass das im Sommer Manen, William Forsythe, Christian Spuck 2014 neu begründete NRW-Juniorballett oder Benjamin Millepied für Dortmund zu seinen Sitz in Dortmund hat. 19 audalis Anzeige_210x297.qxd:Layout 1 24.01.2008 17:11 Uhr Seite 1

audalis Anzeige_210x297.qxd:Layout 1 24.01.2008 17:11 Uhr Seite 1

Tanzen erfordert audalis Anzeige_210x297.qxd:LayoutTanzenaudalisTaktgefühl, Anzeige_210x297.qxd:Layout 1 24.01.2008 erfordert 1 17:1124.01.2008 Uhr 17:11Seite Uhr1 Seite 1Beratung braucht Vertrauen. audalis Anzeige_210x297.qxd:LayoutaudalisTaktgefühl, Anzeige_210x297.qxd:Layout 1 24.01.2008 1 17:1124.01.2008 Uhr 17:11Seite Uhr1 Seite 1Beratung

audalisDortmund · Berlinbietet · Bernau Ihnen · Breslau · kompetenteGotha · Zwickau und umfassende Beratung in den BereichenbrauchtDortmund · Berlin Steuerberatung, · Bernau · Vertrauen.Breslau · Gotha Wirtschaftsprüfung, · SüdwestfalenDortmund · Berlin · Bernau · · GothaZwickau · Zwickau · Breslau Rechtsberatung und Unternehmensberatung. audalisDortmund · Berlinbietet · Bernau Ihnen · Breslau · kompetenteGotha · Zwickau undLassen umfassende Sie Beratung sich nicht in den UnsereBereichen Fachteams Steuerberatung,Tanzen begleiten Wirtschaftsprüfung, Sie erfordertsicherTanzen durch Rechtsberatungerfordert jede Herausforderung. SoundÜber bleiben Unternehmensberatung. Begeisterung Sie im Takt. zumaus Taktgefühl,Erfolg. dem Takt bringen.Beratung FürBeiUnsere nochTanzen Fachteamsuns effizientere, spielen begleiten individuelle erfordert Sie Sie sicherVertrauen dieProblemlösungen durch Sie erste jedeuns und Herausforderung. damit Geige: dem– zum Vorteil Beratung in 7-Sterne-QualitätBerater, der das 5. Mal in Folge zum So bleiben Sie Tanzenim Takt.Taktgefühl, erfordertbraucht Vertrauen. Beratung unsererBeratung Mandanten. in 6-Sterne-QualitätTOP-Berater ausgezeichnet wurde. FürBei nochTanzen uns effizientere, spielen individuelle erfordert Sie audalis dieProblemlösungen bietet erste Ihnen kompetente Geige: undund – umfassende zum Vorteil Beratung in den Vertrauen Sie uns und damit demBeratungBereichen Berater, in Steuerberatung, den Bereichen Wirtschaftsprüfung,Steuerberatung, Wirtschafts- Rechtsberatung audalisunserer Kohler Mandanten.braucht PungeTaktgefühl, & PartnerTaktgefühl, • Wirtschaftsprüfer Vertrauen.prüfung,und Unternehmensberatung. Rechts • beratungSteuerberater BeratungBeratung und Unternehmensberatung. • Rechtsanwälte audalisVertrauender zum TreuhandBeratung 7. Mal GmbHSie als uns• TOP-Berater Wirtschaftsprüfungsgesellschaft in und 6-Sterne-Qualität damit Unsere Fachteams dem begleiten Sie sicher durch jede Herausforderung. audalis Consulting GmbH • UnternehmensberaterSo bleiben Sie imim Takt. audalisausgezeichnet Kohler PungeTaktgefühl, wurde. & Partner • WirtschaftsprüferFür noch •effizientere, Steuerberater Beratung individuelle • Rechtsanwälte Problemlösungen – zum Vorteil Für ef ziente, individuelle Problemlösungen – audalisBerater, Kommunalberatungbraucht der das GmbH6. Mal Vertrauen. inunserer Folge Mandanten. zumF audalisVertrauen Treuhandaudalis GmbHSie bietet uns• Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Ihnenund damitkompetentezum Vorteil dem unsererund umfassendeMandanten.O Beratung in den C braucht Vertrauen.U audalis Consulting GmbH • Unternehmensberater S TOP-BeraterBereichen ausgezeichnet Steuerberatung,audalis Wirtschaftsprüfung, Kohler wurde. Punge & Partner • -WirtschaftsprüferM Rechtsberatung • Steuerberater • Rechtsanwälte audalis Treuhand GmbH • WirtschaftsprüfungsgesellschaftO 4 Damit die Räuber im Theater bleiben ... audalisBerater, Kommunalberatung der das GmbH6. Mal in Folge zum N 1 Rheinlanddammaudalisund 199 Unternehmensberatung. •bietet 44139 Ihnen Dortmund kompetente • audaliswww.audalis.de Consulting und umfassendeGmbH • UnternehmensberaterEY -BeratungTEST 20 in den braucht Vertrauen.audalis Kommunalberatung GmbH audalisTOP-Berater bietetBereichen Ihnen ausgezeichnet Steuerberatung, kompetente Wirtschaftsprüfung, und wurde. umfassende Rechtsberatung Beratung in den RheinlanddammundUnsere 199 Unternehmensberatung. • 44139 Fachteams Dortmund begleiten • www.audalis.deRheinlanddamm Sie sicher199 • 44139 Dortmund durch • www.audalis.de jede Herausforderung. … und nicht Unsinn in Ihrer Wohnung oder Ihrem Unternehmen anstellen. Wenn Sie Bereichenaudalis bietet SoSteuerberatung, bleibenIhnen kompetente Sie im Takt. Wirtschaftsprüfung, und umfassende Beratung Rechtsberatung in den Kultur genießen möchten, wollen Sie sich zurücklehnen, sich stilvoll unterhalten. Vielleicht und Unternehmensberatung.Unsere Fachteams begleiten Sie sicher durch jede Herausforderung. auch Neues erleben, eingefahrene Seh- und Hörgewohnheiten verlassen. Was Sie sicher Bereichen SoFürSteuerberatung, bleiben noch effizientere,Sie im Takt. Wirtschaftsprüfung, individuelle Problemlösungen Rechtsberatung – zum Vorteil nicht wollen: sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob zuhause oder im Betrieb alles Unsereund Unternehmensberatung. FachteamsFürunserer noch Mandanten.effizientere, begleiten individuelle Sie sicher Problemlösungen durch jede Herausforderung. – zum Vorteil in Ordnung ist. Keine Sorge. Wir regeln das. SoUnsere bleiben Fachteamsunserer Sie im Mandanten. begleitenTakt. Sie sicher durch jede Herausforderung. audalis Kohler Punge & Partner • Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte Weckbacher GmbH • Sicherheitssysteme So bleiben Sie im Takt. Dortmund • Berlin • Frankfurt (Maintal) • Stuttgart • Würzburg audalis Wirtschaftsprüferaudalisaudalis Kohler Treuhand Punge GmbHSteuerberater & Partner • Wirtschaftsprüfungsgesellschaft • Wirtschaftsprüfer Rechtsanwälte • Steuerberater Unternehmensberater • Rechtsanwälte Für noch· effizientere,audalis Consulting· individuelle GmbH • Unternehmensberater· Problemlösungen· – zum Vorteil Rheinlanddammaudalis Wirtschaftsprüferaudalis 199 Treuhand 44139 GmbHSteuerberater Dortmund • Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Rechtsanwälte Tel.: 0231 22 55 Unternehmensberater 500 audalis.de Kaiserstraße 158 | 44143 Dortmund | Tel 0231-51987-0 unsererFür noch· Mandanten. effizientere,audalisaudalis Consulting Kommunalberatung· · individuelle GmbH • Unternehmensberater GmbH·· Problemlösungen· · – zum Vorteil Fax 0231-51987-50 | Web www.weckbacher.com unsererRheinlanddamm Mandanten.audalis 199 Kommunalberatung · 44139 Dortmund GmbH · Tel.: 0231 22 55 500 · audalis.de Rheinlanddamm 199 • 44139 Dortmund • www.audalis.de audalis KohlerRheinlanddamm Punge & Partner 199 • 44139 • Wirtschaftsprüfer Dortmund • www.audalis.de • Steuerberater • Rechtsanwälte audalisaudalis TreuhandKohler Punge GmbH & Partner • Wirtschaftsprüfungsgesellschaft • Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte audalisaudalis ConsultingTreuhand GmbH GmbH • Wirtschaftsprüfungsgesellschaft • Unternehmensberater audalisaudalis KommunalberatungConsulting GmbH • Unternehmensberater GmbH audalis Kommunalberatung GmbH RheinlanddammRheinlanddamm 199199 • •44139 44139 Dortmund Dortmund • www.audalis.de • www.audalis.de Meine Ruhr Nachrichten jetzt auch am Sonntag!

Bestens informiert mit Jetzt der digitalen Sonntagszeitung für Dortmund. neu am Sonntag Jetzt testen: www.rn.de/sonntag 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. dortmunder philharmoniker © TuK © Thomas M. Jauk

Gabriel Feltz und die Dortmunder Philharmoniker

eit ihrer Gründung 1887 hat sich der für Kinder und Jugendliche. Von Formaten städtische Klangkörper konsequent in wie Babykonzert oder Groove Symphony S die vorderste Reihe der großen deut- über Open-Stage-Projekte bis hin zu Orches- schen Konzert- und Opernorchester gespielt. terwerkstatt und Kaffeehauskonzert laden Mit ihrer 125-jährigen Geschichte verstehen die Philharmoniker ein zu interkulturellen sich die Dortmunder Philharmoniker als Begegnungen im Klassenzimmer, auf der Orchester für die Bevölkerung der Stadt und Konzertbühne oder Backstage. der Region. Besonders geprägt haben das Mit Beginn der Spielzeit 2013/14 und nach Orchester charismatische Chefdirigenten wie neun Jahren als Chefdirigent der Stuttgarter Wilhelm Schüchter (1962–1974), Marek Philharmoniker und Generalmusikdirektor der Janowski (1975–1979) und Hans Wallat Landeshauptstadt Stuttgart hat Generalmusik- (1979–1985). direktor Gabriel Feltz die Leitung der Dort- Neben den etablierten Reihen – Philhar- munder Philharmoniker übernommen. Gabriel monische Konzerte, Wiener-Klassik-Konzerte, Feltz, 1971 in Berlin geboren, brillierte mit Kammerkonzerte – bieten die Philharmoniker zahlreichen renommierten Klangkörpern im In- mit der „Expedition Klassik“ ein vielfältiges und Ausland. Musikvermittlungsangebot, insbesondere auch 21 Sparkassen-Finanzgruppe

Von Anfang bis Eigentum für Sie da. Ihre Sparkassen-Immobilienprofis. Vermittlung. Finanzierung. Versicherung.

Der Unterschied beginnt beim Namen. Keiner finanziert deutschlandweit mehr Immobilien als die Sparkassen-Finanzgruppe. Wir kennen die Region, die Immobilien und die Preise vor Ort. So können wir Ihnen individuelle und ganzheitliche Beratung bieten: von der Immobilienvermittlung über die Finanzierung zu Top-Konditionen bis hin zu umfassenden Versicherungsleistungen. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

standard_geaendert.indd 1 02.12.2014 12:33:29 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. dortmunder opernchor

Granville Walker und der Dortmunder Opernchor

ür seine Präzision und Klangschönheit, der Royal Academy of Music in London. 1980 aber auch für seine szenische Präsenz kam er nach Deutschland und nahm Engage- F ist der Dortmunder Opernchor weit über ments als Kapellmeister am Staatstheater die Grenzen der Stadt geschätzt. Ihm gehören Oldenburg, Theater Freiburg sowie als Chor 42 hauptberufliche Sängerinnern und Sänger direktor und Kapellmeister am Theater Hagen sowie 29 Mitglieder des Extrachores an. Damit an. Von 1995 bis 2014 war der Dirigent und gehört er zu den leistungsstarken Chören der Komponist Granville Walker in Dortmund Chor- deutschen Opernlandschaft und bestreitet mit direktor und erarbeitete mit dem Chor ein breit Bravour die großen Choropern. Früher trat ein gefächertes Opernrepertoire, aber auch Ora- Chor nach Stimmgruppen geordnet auf. Heute torien wie Mendelssohns „Elias“ und Haydns ist jedes einzelne Mitglied als Akteur auf der „Jahreszeiten“. Am 16. November 2014 Bühne auch mit solistischen Aufgaben vom verabschiedete sich Granville Walker als Leiter Gesang bis zum Tanz gefordert. des Dortmunder Opernchors mit einer Opern- Der in Wimbledon, Großbritannien, ge gala. Walker hat den Opernchor zu einem der borene Granville Walker studierte Gesang und besten des Landes gemacht und kann auf eine Musikwissenschaft an der Cambridge Univer- glanzvolle Ära zurückblicken. Sein Nachfolger sity sowie Gesang, Querflöte und Dirigieren an ist Manuel Pujol. 23 Wenn Sie einen guten Partner neben sich wissen, sind Sie immer auf der sicheren Seite.

Wie bei der Musik schleicht sich auch im Leben ab und zu ein Missklang ein. Da ist es gut, einen Partner an seiner Seite zu wissen, der die Dinge wieder ausgleicht – ganz egal was geschieht. SIGNAL IDUNA bietet Ihnen ein breites Angebot an Versicherungsleistungen und noch vieles mehr. Informieren Sie sich jetzt!

www.signal-iduna.de

216x216_4c.indd 1 20.10.14 09:30 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. dortmunder schauspiel © Birgit Hupfeld © Theater Dortmund und Birgit Hupfeld

Kay Voges und das Schauspiel Dortmund

chauspielintendant Kay Voges hat das Zuschauer dabei auf neuen Wegen an die Schauspiel Dortmund zu einer festen Hand nehmen; sinnlich und verstörend, S Größe im deutschsprachigen Sprach- unterhaltend und faszinierend, zauberhaft und raum gemacht. Seine Inszenierungen bewegen klug.“ Kay Voges inszenierte u. a. am Staats- sich stets auf der Grenze von Theater und schauspiel Dresden, den Staatstheatern Film, suchen gegenwärtige Entwicklungen der Darmstadt und Kassel, am Theater Magde- bildenden Kunst, der Medientechnologie und burg, am Theater Bonn sowie an den Bühnen der Philosophie in sich aufzunehmen: „Wir von Münster, Moers und Frankfurt am Main. wollen ein Schauspiel, das sich der Gegenwart Für seine Inszenierung von „Das Fest“ wurde in einer doppelten Weise öffnet. Es will bren- er 2013 für den Deutschen Theaterpreis „Der nende Fragen des heutigen Lebens aufwerfen Faust“ nominiert. Voges steht in einer Tradition und zugleich das Zeitgenössische nicht nur im erfolgreicher Dortmunder Schauspieldirektoren, offensichtlich Heutigen, sondern auch im zu denen u. a. Michael Gruner und Guido Unzeitgemäßen, im Zeitlosen finden, den Huonder zählen.

25 Innovation mit Energie

Seit 1907 tragen wir zur sicheren Verwendung von elektrischer Energie bei. Wir nutzen diese auch in Schweißmaschinen für den anspruchsvollen, industriellen Einsatz.

Heute bedienen wir uns auch der Energie des Lichtes und verbinden mit Laserstrahl-Schweißmaschinen endlos und mit höchster Sicherheit Stahl- und Me- tallbänder. Unsere Stärke sind das Verschweißen von modernen hochfesten Werkstoffen mit Banddicken von 0,1 bis 12,5 mm. Natürlich kaltwalzbar, tiefzieh- fähig und ohne Nahtüberhöhung.

Als Partner der Energieerzeuger und -versorger sowie der Großindustrie liefern und montieren wir Nieder-, Mittel- und Hochspannungsschaltanlagen bis hin zur Komplettinstallation von Kraftwerken und Müllver- brennungsanlagen.

Als serviceorientierter Fachbetrieb warten und reparieren wir große Elektromaschinen und Transformatoren, natürlich auch vor Ort.

Hugo Miebach GmbH • Dortmunder Feld 51 44147 Dortmund • + 49 231 8406 - 0 www.miebach.de

3 starke Energieorientierte Bereiche: Schweißmaschinen - Schaltanlagen und Automation - Reparatur elektrischer Maschinen und Transformatoren 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. kinder- und jungentheater dortmund © Theater Dortmund und Birgit Hupfeld © Theater Dortmund und Andrea Seifert © Theater Dortmund und Andrea

Andreas Gruhn und das Kinder- und Jugendtheater

as Kinder- und Jugendtheater che heraus und wendet sich so an ein Pub- Dortmund (KJT) wurde 1953 ge- likum vom Kindergartenalter bis hin zu D gründet und ist damit eines der Oberstufenschülern und jungen Erwachse- ältesten städtischen Kinder- und Jugend nen. In der Spielzeit 2012/13 besuchten theater in Deutschland. Es ist an der über 37.000 Zuschauer das Haus, womit Sckellstraße zwischen Westfalenpark und das KJT so erfolgreich war wie nie zuvor. Dortmund Hörde angesiedelt und verfügt Auf inhaltlicher Ebene baut das KJT auf über zwei eigene Spielstätten, eine für 150 drei Säulen auf: Die Heranführung eines Zuschauer und das Sckelly für 60 Zu- jungen Publikums an Literatur (Lessing, schauer. Dem festen Ensemble gehören Dickens, Hauff, Brecht, Schiller u.v.m.), die acht Schauspieler an und der eigenen Auseinandersetzung mit aktuellen Zeitfra- Bühnentechnik fünf Mitarbeiter. Des Weite- gen und die Spiegelung der Lebensrealität ren sind für das KJT zwei Dramaturginnen der jungen Zuschauer. Andreas Gruhn und zwei Theaterpädagoginnen tätig. Die studierte Schauspiel an der Hochschule Bühnenbilder und Kostüme werden in den der Künste in Berlin und arbeitet als Werkstätten des Theater Dortmund gefer- Regisseur und Autor. Das Kinder- und tigt. Das KJT bringt jedes Jahr sechs bis Jugendtheater leitet er seit 1999. 27 acht Produktionen für Kinder und Jugendli-

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Gerber Architekten

Wir machen den Weg frei.

Was treibt Sie an? Bei uns stehen Sie im Mittelpunkt. Wir hören Ihnen zu und was es auch ist, das Sie antreibt, wir helfen Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. Wir sorgen dafür, dass Ihre Träume und Wünsche wahr werden. Denn es ist unser Antrieb, Ihnen versprechen zu können: Wir machen den Weg frei.

www.dovoba.de

Wir gratulieren herzlich Anzeige_TheaterundKonzertfreunde.inddzum Jubiläum! 1 03.12.2014 12:18:00 Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum!

Klaviere & Flügel im Konzerthaus

Klavier & Flügel Galerie Maiwald GmbH Herbert-Wehner-Straße 1, Ecke Lünener Straße (B61) 59174 Kamen · Tel.: (02307) 1 21 25 Klavier & Flügel Galerie Maiwald GmbH Filiale Dortmund: Konzerthaus Dortmund Herbert-Wehner-Straße 1, Ecke Lünener Straße (B61) Brückstraße 21 · 44135 Dortmund 59174 Kamen · Tel.: (02307) 1 21 25 Tel.: (0231) 2 26 96-145 Filiale Dortmund: Konzerthaus Dortmund www.steinway-dortmund.deBrückstraße 21 · 44135 Dortmund Tel.: (0231) 2 26 96-145

www.steinway-dortmund.de 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. konzerthaus dortmunder © Daniel Sumesgutner © Konzerthaus Dortmund und Pascal Amos Rest Benedikt Stampa und das Konzerthaus Dortmund Wir gratulieren herzlich zum Jubiläum! as Konzerthaus Dortmund, im Jahr „Jungen Wilden“ – Formate, die Musiker Wir gratulieren herzlich 2002 eröffnet, hat sich in den zwölf von Weltrang für mehrere Jahre und Jahren seines Bestehens einen innovative Projekte an das Haus binden. Im zum Jubiläum! D Platz unter den ersten Konzertsälen der Jahr 2005 wurde Benedikt Stampa zum Welt erworben. Inhaltliche Schwerpunkte Intendanten und Geschäftsführer des noch wie die „Zeitinseln“, die mittlerweile be- jungen Konzerthaus Dortmund berufen, kannten Mini-Festivals, die herausragende das er innerhalb kürzester Zeit in die Interpreten, Komponisten oder program- europäische Spitze führte. Seit 2012 Klaviere & Flügel im Konzerthaus matische Ideen in den Mittelpunkt rücken, gehört das Haus zur European Concert prägen das Programm ebenso wie der Hall Organisation (ECHO), dem Zusammen- Klaviere & Flügel im Konzerthaus Exklusivkünstler, derzeit der junge Star- schluss der wichtigsten europäischen Dirigent Yannick Nézet-Séguin, oder die Konzerthäuser.

Klavier & Flügel Galerie Maiwald GmbH Herbert-Wehner-Straße 1, Ecke Lünener Straße (B61) 59174 Kamen · Tel.: (02307) 1 21 25 Klavier & Flügel Galerie Maiwald GmbH Filiale Dortmund: Konzerthaus Dortmund 29 Herbert-Wehner-Straße 1, Ecke Lünener Straße (B61) Brückstraße 21 · 44135 Dortmund 59174 Kamen · Tel.: (02307) 1 21 25 Tel.: (0231) 2 26 96-145 Filiale Dortmund: Konzerthaus Dortmund www.steinway-dortmund.deBrückstraße 21 · 44135 Dortmund Tel.: (0231) 2 26 96-145 www.steinway-dortmund.de opernball 2012 Ein Bier wie sein Revier.

32027_BRH_Anz_Theater_Konzertfreunde_85x182.indd 1 05.12.14 11:06 5O jahre Kulturththeaea genießen,teter-r- un und d Kulturkokonz nzgenießen,erertfretfundereunde dodortrtmundmund e. v.e.v. FahrkulturFahrkultur erleben.erleben. opernball 2012 AmAm bestenbesten beibei einereiner ProbefahrtProbefahrt inin IhrerKulturIhrer Mercedes-BenzMercedes-Benz genießen, NiederlassungFahrkulturNiederlassung Dortmund.Dortmund. erleben. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. WirAm freuenbesten unsbei aufeiner Ihren Probefahrt Besuch .in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

JUST JEWELS DIE NEUE RÜSCHENBECK KOLLEKTION

Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart 31 Anbieter:Partner vor Daimler Ort: Mercedes-BenzAG, Mercedesstraße Niederlassung 137, 70327 Dortmund, Stuttgart Dortmund ∙ Duisburg ∙ Düsseldorf ∙ Frankfurt PartnerWittekindstraße vor Ort: Mercedes-Benz99, 44139 Dortmund, Niederlassung Tel. 0231 Dortmund,1202-481, Kitzbühel ∙ Köln ∙ Münster ∙ Oberhausen (CentrO.) Wittekindstraßewww.dortmund.mercedes-benz.de 99, 44139 Dortmund, Tel. 0231 1202-481, www.dortmund.mercedes-benz.de

Anzeige_Kultur_108x216mm_09_14.indd 1 01.10.14 09:55 Anzeige_Kultur_108x216mm_09_14.inddAnbieter: Daimler 1 AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart01.10.14 09:55 Theater_Do_108_216.indd 2 01.12.14 12:36 Partner vor Ort: Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund, Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund, Tel. 0231 1202-481, www.dortmund.mercedes-benz.de

Anzeige_Kultur_108x216mm_09_14.indd 1 01.10.14 09:55 Wirtschaftsprüfer · Steuerberater · Rechtsanwälte

DORTMUND · BERLIN · MÜNCHEN · KÖLN · ARNSBERG Gesellschaftsrechtliche Umstrukturierung von Unternehmen Unternehmenskauf/-verkauf (M & A) Teams aus qualifizierten Berufsträgern beraten mittelständische Mandanten aller Rechtsformen bis hin Steuerrechtliche Gestaltungsberatung zu international ausgerichteten Unternehmen. Internationales Steuerrecht Zur Lösung der Probleme unserer Mandanten stellen wir Steueroptimierte Vermögensplanung bedarfsorientiert interdisplinäre Teams für folgende Arbeitsrechtliche Neuausrichtung Beratungsschwerpunkte zusammen: von Unternehmen Nachfolgeberatung Sanierungsberatung

Lissaboner Allee 1 · 44269 Dortmund (Stadtkrone Ost) · Telefon: 0231 5411-0 · Fax: 0231 5411-220 · www.husemannpartner.de

Best of Steaks and Gambas: Jeden Freitagabend im Pullman Dortmund

Ihr exklusives Surf-’n’-Turf-Erlebnis im Restaurant Davidis mit offener Showküche: Salate und Antipasti vom Buffet . Exzellentes Roastbeef oder Filet (180 g) . Gambas a la plancha (3 Stück) oder aus dem Wok (80 g) . Westfälische Rösti . Dessertvariationen vom Buffet . Ab 25 € pro Person (mit Roastbeef) . Pullman Dortmund, Lindemannstraße 88, 44137 Dortmund, pullmanhotels.com Bitte reservieren Sie telefonisch oder per E-Mail: T. +49 231 9113-0 oder h2833@ accor.com

Paris . Sao Paulo . London . Shanghai . Dubai . Bangkok . Sydney . Berlin . Köln . München © Frank Chang - shutterstock © Frank 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. dank

wir danken ...

Leitung Theater Dortmund Bettina Pesch, Geschäftsführende Direktorin Jens-Daniel Herzog, Intendant der Oper Xin Peng Wang, Direktor Ballett Dortmund Gabriel Feltz, Generalmusikdirektor Kay Voges, Intendant des Schauspiels 33 Andreas Gruhn, Direktor des KJT Dortmund demnächst

„Der Bajazzo“ Dienstag, 21. April 2015 um 19.00 Uhr im Konzerthaus Festveranstaltung zur Verleihung des Förderpreises an:

Bettina Lieder, Schauspiel Dortmund NRW Juniorballett Schleswig-Holstein Musik Festival 6. bis 9. August 2015 Ileana Mateescu und Lucian Krasznec, Oper Dortmund Seit seiner Gründung 1986 gehört Die Preisträger präsentieren sich in der das Schleswig-Holstein Musik Festival Festveranstaltung, die umrahmt wird von zu den herausragenden internatio- konzertanter Musik, dargeboten vom nalen Kulturereignissen. Es ist ein Amadeus Kammerorchester unter der Besuch ausgewählter Konzerte sowie Leitung von Felix Reimann. ein kulturelles Rahmenprogramm mit Besichtigungen von Sehenswürdigkei- ten in und um Lübeck vorgesehen. Lissabon 28. Mai bis 1. Juni 2015 Diese Kulturreise führt die Theater-und Konzertfreunde in die portugiesische Hauptstadt Lissabon. Im Teatro Nacional de São Carlos wird eine Opernaufführung besucht. Ein breites Rahmenprogramm gibt Gelegenheit zu Museumsbesuchen 34 und Ausflügen in die Umgebung oder zur Unterhaltung. 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. bajazzo-stiftung

bajazzo stiftung

ie Theater- und Konzertfreunde Bitte unterstützen Sie unsere Bajazzo- riefen im Jahr 2013 gemeinsam mit Stiftung mit Spenden und Zustiftungen. D der Stiftung „help and hope“ die Bajazzo-Stiftung ins Leben. „help and hope“ Konto der Bajazzo-Stiftung hat der Bajazzo-Stiftung 100.000 Euro übertra- Dortmunder Volksbank gen. Die Theater- und Konzertfreunde danken IBAN: DE30441600146483474100 für diese großzügige Ausstattung und möchten BIC: GENODEM1DOR nun weitere in der Region ansässige Unterneh- men, Institutionen und Bürger als Zustifter gewinnen, um ein Stiftungsvermögen von 1.000.000 Euro zu erlangen. Dadurch soll eine regelmäßige Vergabe von Förderungen und Auszeichnungen nachhaltig gesichert werden. Die Bajazzo-Stiftung unterstützt die Aus- und Weiterbildung von Kindern, Jugendlichen und jüngeren Künstlern auf den Gebieten Theater, Musik, Literatur und Bildende Kunst. Sie will durch kulturelle Bildung soziale Be- nachteiligungen junger Menschen ausgleichen © TuK und Ralf Michalak und deren Chancengleichheit erhöhen. Die Bajazzo-Stiftung fördert musische Aktivitäten in der Gemeinschaft als wichtiges Element der Persönlichkeits- und Charakterbildung und des 35 Erlernens sozialer Verhaltensweisen.

Oper. Konzertant. Klänge der Weltklasse in Dortmund.

Das KONZERTHAUS DORTMUND führt mit seinem Programmformat Konzertante Oper internationale Gesangstars, Dirigenten und Spitzenorchester in Idealbesetzung zusammen. Das Orchester spielt auf der Bühne eines der akustisch besten Säle der Welt. Die Caspar Ludwig Opländer Stiftung fühlt sich wie ihre Stifterfamilie der Region verbunden und fördert das Foto Pacal Amos Rest Foto

Die Theater- und Konzertfreunde danken:

Partner

38 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. sponsoren

Förderer Perfektes Zusammenspiel BMW Wir sind eine der anerkannten WirtschaftskanzleienNiederlassung in der Region. Unsere Solisten beherrschen souverän alle Disziplinen des Unternehmensrechts – von A wie Arbeitsrecht bis Z wie Zivilrecht.Dortmund In einem perfekten Zusammen- spiel unserer Rechtsanwälte, Notare und Steuerberater liegt die Stärke unseres Auftritts: fundierte und verlässliche Beratung für mittelständische und Familienunternehmen ebenso wie für international tätige Konzerne, Banken und Investoren.

Aderhold Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Westfalendamm 87 44141 Dortmund Telefon 0231 42777-100

Freunde

Dortmund - Düsseldorf - München - Leipzig - Berlin - Frankfurt a.M. - aderhold-legal.de Aderhold

39 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. mitglied werden undopern profitierenball 2012

kulturwelt preiswert erobern

Mitglied „Piccolo“/„Solist“/„Duett“ BASISLEISTUNGEN … Ermäßigte Eintrittskarten für ausgewählte Ver- anstaltungen aller Sparten des Theater Dortmund, Konzerthaus Dortmund und für Eigenveranstaltun- gen des Vereins Ja, ich/wir mache/n mit: … Bevorzugtes Bezugsrecht für ermäßigte Ein- Ich wünsche/wir wünschen folgende Mitgliedschaft: trittskarten zu hochwertigen Veranstaltungen des „Piccolo“ Vereins wie Opernball und Galakonzert; „Solist“ Einzelmitgliedschaft für Schüler/Studierende* erhält eine ermäßigte Karte, „Duett“ zwei ermäßigte Fortissimo 40,00 €/Jahr Karten Basisleistung 20,00 €/Jahr … Kartenservice für ausgewählte Veranstaltungen … Exklusive Kulturreisen zu günstigen Konditionen „Solist“ Einführungsvorträge, Künst- … „Kultur hautnah“ Einzelmitgliedschaft lergespräche, Probenbesuche, Kulturausflüge, Fortissimo 100,00 €/Jahr Stammtisch Basisleistung 50,00 €/Jahr Mitglied „Fortissimo“ ZUSATZLEISTUNGEN „Duett“ Partnermitgliedschaft** für ermäßigte Ein- … Bevorzugtes Bezugsrecht Fortissimo 150,00 €/Jahr trittskarten zu hochwertigen Veranstaltungen des Basisleistung 75,00 €/Jahr Vereins wie Opernball und Galakonzert; „Solist“ erhält zwei ermäßigte Karten, „Duett“ vier ermäßig- „Konzertmeister“ te Karten Fördermitgliedschaft … „Kinderaugen“ Zwei Besuche mit bis zu drei Kin- Fortissimo 500,00 €/Jahr dern für Kinder- und Jugendvorstellungen Basisleistung 180,00 €/Jahr … Einladung zu Premierenfeiern … Kartenservice für ausgewählte deutsche Bühnen „Dirigent“ ab 1.500,00 €/Jahr … Aktuelle Kulturnachrichten aus der Region Ich interessiere mich für eine Patenmitgliedschaft „Dirigent“. (E-Mail) Bitte rufen Sie mich an.

Fördermitglied und Patenschaft Datum, Unterschrift(en)* 39 „Konzertmeister“/„Dirigent“ 40 … Natürliche und juristische Personen (Personen- gesellschaften, Unternehmen, Institutionen) können Geworben hat mich/uns: Förder- oder Patenmitglied werden. Sie erhalten * Als Nachweis benötigen wir eine Bescheinigung der Schule bzw. einen Studierenden-Ausweis. weitere exklusive Leistungen nach Vereinbarung. ** Bei Beantragung einer Zweiermitgliedschaft bitten wir beide Partner um Unterzeichnung. opernwerdenball sie 20 mitglied12 wir (be)leben die kultur der stadt

... bei den theater- und konzertfreunden radition ist nicht das Halten der Asche, einfach die Beitrittserklärung ausfüllen, ausschneiden sondern das Weiterreichen der Glut. und abschicken. T Dieser Glut der kulturellen Begeisterung entsprang der von Dortmunder Bürgern und Unternehmern im Jahr 1965 gegründete „Verein zur Förderung der Städtischen Bühnen Dort- mund e. V.“. Sein Ziel: das neu gebaute Opern- haus zu unterstützen. Seitdem ist viel erreicht. Die Theater- und Kon- 45 Cent Bitte mit frankieren zertfreunde haben heute fast 1.400 Mitglieder. Die eigenen Aktivitäten reichen von der Ausrich- tung von Opernbällen und Konzerten über Kulturreisen bis zur finanziellen Unterstützung des Theaters, Konzerthauses und weiterer kultureller Einrichtungen. Auch die Erfolg versprechende Entwicklung junger Künstler fördert der Verein gern.

Postkarte und Theater- Konzertfreunde Dortmund e.V. c/o SIGNAL IDUNA Gruppe 3 Joseph-Scherer-Str. 44139 Dortmund Ob als Student mit schmalem Budget, ob als Unternehmen mit dem Ziel der Kulturförderung, ob als kunstbegeisterter Single oder gleich zu zweit als Paar: bei den Theater- und Konzert- freunden finden Sie die passende Mitgliedschaft. Es lohnt sich mitzumachen! Geburtsdatum Geburtsdatum

Die Theater- und Konzertfreunde Dortmund e. V. sind Kulturpartner der Kulturloge Ruhr. 41 41 Absender (bitte in Blockschrift ausfüllen) (ggf. Firma) Name, Vorname Straße Wohnort Telefon Bei Zweiermitgliedschaft: (ggf. Firma) Name, Vorname Straße Wohnort Telefon E-Mail-Adresse E-Mail-Adresse 5O jahre Theater- und Konzertfreunde wir (be)leben operntheaballter- und 20 12 Dortmund e. V. konzertfreunde c/o SIGNAL IDUNA Gruppe die kultur der stadt dortmund e.v. Joseph-Scherer-Str. 3 44139 Dortmund

Telefon: 0231 135 2335/6 Fax: 0231 135 2337 [email protected] www.theaterundkonzertfreunde.de

Vorsitzender: Prof. Dr. Michael Hoffmann Geschäftsstelle: Monika Otte Jenny Eickhoff

Druck: Hitzegrad Print Medien & Service – Lensing Druck Gruppe

Layout: Gestaltmanufaktur GmbH