5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. programmheft 50 Jahre Theater-und Konzertfreunde Samstag, 10. Januar 2015 Opernhaus Dortmund, 18.00 Uhr schaumalan! opernball 2012 BESSER IM DETAIL. KINEMATIK ELASTOMER AUTOMATION HS Genion GmbH Rubbertec GmbH WEAsystec GmbH Landsberg Nürtingen Lübeck 2 AUGENIO AG. Entwicklung und Fertigung hochspezialisierter Komponenten für die Automobilindustrie. www.augenio.de 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. 50 jahre Verehrte Festgäste, sehr geehrte Damen und Herren, BESSER IM DETAIL. m 5. Januar 1965 gründet sich der Freunde und Förderer, denen wir herzlich „Verein zur Förderung der Städti- danken, spenden gern, möchten aber keine A schen Bühnen Dortmund“, um das Lückenbüßer sein. Entgegen gängigen im Folgejahr zu eröffnende wiedererbaute Konsumansichten gilt: Geiz ist arm, Kultur Theater tatkräftig zu fördern. Im Jahr 1990 macht reich. gibt sich der Verein den Namen „Theater- Das heutige Bühnenprogramm präsentiert und Michael Printz © TuK und Konzertfreunde Dortmund e. V.“ und Ihnen einen Querschnitt der Leistungsfä- dokumentiert damit die Unterstützung für ein higkeit aus der Oper, den Philharmonikern, eigenes Konzerthaus. dem Ballett, dem Schauspiel und dem Mit rund 1.400 Mitgliedern setzen sich die Kinder- und Jugendtheater sowie dem Theater- und Konzertfreunde für die Pflege Konzerthaus. Wenn Ihnen unser heutiges des kulturellen Lebens ein. Der Verein ver- Programm gefällt, so besuchen Sie einmal steht sich mittlerweile als das „kulturelle Ge- mehr die Institutionen unserer reichhaltigen wissen“ der Stadt und will die Begeisterung Kulturlandschaft und unterstützen Sie uns KINEMATIK ELASTOMER AUTOMATION für Theater und Konzerte in die Bevölkerung durch Zuwendungen, damit wir diese Vielfalt tragen. erhalten können. HS Genion GmbH Rubbertec GmbH WEAsystec GmbH Wenngleich die Kulturinstitutionen die finan- Landsberg Nürtingen Lübeck zielle Unterstützung der Gesellschaft benöti- gen, so ist die Kultur stets unabhängig vom Geld. Selbst in ärmsten Zeiten sind große kulturelle Werte geschaffen worden. Eine Gesellschaft ist gut beraten, diese Werte Prof. Dr. Michael Hoffmann 3 AUGENIO AG. Entwicklung und Fertigung hochspezialisierter zu pflegen und weiterzuentwickeln. Unsere Vorsitzender der Theater- und Konzertfreunde Dortmund e. V. Komponenten für die Automobilindustrie. www.augenio.de BMW Niederlassung Dortmund Der neue BMW 2er Active Tourer Freude am Fahren FREUDE IST ZUM TEILEN DA. Abbildung ähnlich. UNSER NEUER BMW 2er ACTIVE TOURER. Ob zur Fahrradtour, zum Großeinkauf oder zum Wandern in die Berge, der neue BMW 2er Active Tourer vereint umfassende Alltags- tauglichkeit mit höchstem Komfort und ist so der perfekte Begleiter für jedes Erlebnis. Sein großzügiger Innenraum lässt viel Platz für Kopf und Beine und bietet darüber hinaus vielfältige Verstaumöglichkeiten. Die erhöhte Sitzposition sorgt für einen bequemen Ein- und Ausstieg sowie eine hervorragende Rundumsicht. Ein Automobil also, das intelligente Flexibilität mit Komfort und Dynamik verbindet und so perfekt zum aktiven Leben passt. Der BMW 2er Active Tourer bietet nicht nur viel Raum für Familie, Freunde und Gepäck. Sondern auch für große Emotionen. Alles zu diesem neuen Fahrgefühl bei Ihrer BMW Niederlassung Dortmund. Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission für die BMW 2er Active Tourer Modelle: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 6,6-3,8 CO2-Emission in g/km (kombiniert): 153-99. Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. BMW Niederlassung Dortmund www.bmw-dortmund.de/ActiveTourer Nortkirchenstraße 111 44263 Dortmund Telefon 0231 9506-5240 1514_Anzeige Theater_Konzertfreunde_DO.indd 1 15.10.14 16:56 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. opernball 2012 5 opernball 2012 Anzeige_210x210_ZW_RZ.indd 1 21.11.14 14:19 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. mitwirkende Oper Dortmund Jens-Daniel Herzog, Intendant der Oper Christiane Kohl Karl-Heinz Lehner Ileana Mateescu Emily Newton Ashley Thouret Opernchor Dortmund Granville Walker, Direktor Ballett Dortmund Xin Peng Wang, Direktor und Chefchoreograf Monica Fotescu-Uta Mark Radjapov Dortmunder Philharmoniker Gabriel Feltz, Generalmusikdirektor Schauspiel Dortmund Kay Voges, Intendant des Schauspiels Bettina Lieder Uwe Rohbeck Kinder-und Jugendtheater Dortmund Andreas Gruhn, Direktor Désirée von Delft Steffen Happel Nicolas Krüger, Gast Konzerthaus Dortmund Benedikt Stampa, Geschäftsführer und Intendant Andreas Brantelid, „Junger Wilder” 7 Organisation und Text Olaf Roth Alexander Kalouti programm 50 jahre theater- und konzertfreunde dortmund Ouvertüre Richard Wagner Dortmunder Philharmoniker „Die Meistersinger von Nürnberg“ (1813–1883) Gabriel Feltz, Generalmusikdirektor Eröffnung und Grußansprache Ullrich Sierau Oberbürgermeister Stadt Dortmund „Fin ch’han dal vino“ Wolfgang Amadeus Mozart Karl-Heinz Lehner Champagnerarie „Don Giovanni“ (1756–1791) Oper Dortmund Begrüßung Wir (be)leben die Kultur der Stadt Prof. Dr. Michael Hoffmann Vorsitzender der Theater- und Konzert- freunde Dortmund e. V. Festansprache Prof. Dr. Norbert Lammert Präsident Deutscher Bundestag „Schumanns Kinderszenen“ Gotthart Kuppel Désirée von Delft, Steffen Happel Ausschnitt (* 1946) Nicolas Krüger, Klavier Kinder- und Jugendtheater Dortmund „Rede zum unmöglichen Theater“ Wolfram Lotz Uwe Rohbeck (* 1981) Schauspiel Dortmund „Hab’ mir’s gelobt“ Richard Strauss Christiane Kohl, Marschallin „Der Rosenkavalier“ (1864–1949) Ileana Mateescu, Octavian Ashley Thouret, Sophie Oper Dortmund – Pause – 8 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. 50 jahre „Schwanensee“, Elegie Peter I. Tschaikowsky Monica Fotescu-Uta, Odette Choreographie: Xin Peng Wang (1840–1893) Mark Radjapov, Siegfried Ballett Dortmund Grußadresse Ulrich Andreas Vogt Ehemalige Mitglieder Ehrenvorsitzender der Theater- und Theater Dortmund Konzertfreunde Dortmund e. V. Mitglieder des Vereins Cellokonzert Nr.1 C-Dur (Hob. VIIb:1) Joseph Haydn Andreas Brantelid, Violoncello 3. Satz: Allegro molto (1732–1809) „Junger Wilder“ Konzerthaus Dortmund Gratulation Bettina Pesch, Jens-Daniel Herzog Betriebsleitung und Geschäftsführung Kay Voges, Gabriel Feltz Theater Dortmund Xin Peng Wang, Andreas Gruhn Konzerthaus Dortmund Benedikt Stampa „Lovesong“ nach The Cure Nataly Dawn Bettina Lieder (* 1986) Schauspiel Dortmund „Inneggiamo, il Signor non è morto“, Pietro Mascagni Emily Newton, Santuzza Osterchor aus „Cavalleria rusticana” (1863–1945) Chor der Oper Dortmund Änderungen vorbehalten 9 Wir gratulieren zum 50 50 % -jährigen! Rabatt Belegtes Brötchen Ihrer Wahl + Kaffee Groß Dortmund Aplerbeck Köln-Berliner-Straße 15 44287 Dortmund-Aplerbeck Dortmund Mitte 10 Westenhellweg 96 50 % Dortmund Reinoldikirche GutscheinGutschein Dortmund Hombruch 44137 Dortmund Rabatt Gablonzstraße 1 Friedhof 1 44225 Dortmund Dortmund Ostenhellweg 44135 Dortmund Gutschein nur gültig bei Vorlage des Coupons bis zum 28.02.2015 in Ostenhellweg 26 den oben genannten BackWerken in Dortmund. 50% Rabatt beim Kauf Dortmund Hörde 44135 Dortmund Dortmund Wißstraße eines belegten Brötchens Ihrer Wahl zusammen mit einem Kaffee Groß. Hermannstraße 53-57 Wißstraße 7 44263 Dortmund 44137 Dortmund Öffnungszeiten siehe www.back-werk.de 5O jahre theater- und konzertfreunde dortmund e.v. opernball 2012 Wir wünschen Ihnen einen unvergesslich chönen Wir gratulieren zum Abend! 50 50 % -jährigen! Rabatt Belegtes Brötchen Ihrer Wahl + Kaffee Groß Dortmund Aplerbeck Köln-Berliner-Straße 15 44287 Dortmund-Aplerbeck Dortmund Mitte HERZLICHE Westenhellweg 96 50 % Dortmund Reinoldikirche GutscheinGutschein Dortmund Hombruch 44137 Dortmund Rabatt Gablonzstraße 1 Friedhof 1 GLÜCKWÜNSCHE 44225 Dortmund Dortmund Ostenhellweg 44135 Dortmund Gutschein nur gültig bei Vorlage des Coupons bis zum 28.02.2015 in Ostenhellweg 26 den oben genannten BackWerken in Dortmund. 50% Rabatt beim Kauf Dortmund Hörde 44135 Dortmund Dortmund Wißstraße eines belegten Brötchens Ihrer Wahl zusammen mit einem Kaffee Groß. ZUM 50-JÄHRIGEN Hermannstraße 53-57 Wißstraße 7 44263 Dortmund 44137 Dortmund JUBILÄUM. Öffnungszeiten siehe www.back-werk.de DOU_AZ_50Jahre_Theater-undKonzertfreunde_210x210mm_RZ.indd 1 11 29.10.14 15:51 künstlerinnen und künstler © Sussie Ahlburg © Philip Lethen © Philip Lethen © Thomas M. Jauk Andreas Monica Steffen Christiane Brantelid Fotescu-Uta Happel Kohl Klavier Erste Solotänzerin Schauspieler Sopran gibt sein Konzertdebüt studierte an der staat- studierte Schauspiel an studierte am Salzburger mit dem Royal Danish lichen Ballettschule in der Staatlichen Hoch- Mozarteum. Sie war Orchestra und Elgars Bukarest und an der schule für Musik und von 2002 bis 2009 am Cellokonzert im Alter Académie de la Danse Darstellende Kunst in Opernhaus Zürich, von 14 Jahren. Er spielt Classique Monte Carlo. Stuttgart. 2011/12 war gastierte bei den 2012 als „Junger Sie hatte Engagements er Mitglied des Schau- Salzburger Festspielen, Wilder“ im Konzerthaus an der Nationaloper spielstudios am Theater der Volksoper Wien, der Dortmund. Derzeit tritt Bukarest, der Oper in Freiburg. Seit 2012/13 Oper Frankfurt sowie er mit dem London Nancy, der Deutschen ist er Ensemblemitglied an allen drei Berliner Philharmonic Orchestra, Oper am Rhein und am am Kinder- und Opernhäusern. Seit dem MDR Sinfonieor- Theater Meiningen. Seit Jugendtheater 2009 ist sie regelmäßig chester und dem BBC 2003 ist sie Solo- Dortmund. Gast der Bayreuther National Orchestra of tänzerin am Theater Festspiele. In Dortmund Wales auf.