Tindale Parallel Vocabs Spreadsheet.Xlsx

Home , Agwamin, Bailgu, Bardi language, Darumbal, Djabugay, Dyirbal language

Tindale (slighty Tindale adapted for number keyboard) AIATSIS spelling AIATSIS Code Language Centre Grammar Dictionary

The Dyirbal Language of North Queensland, Volume 9, by R. M. W. Dixon (Ngadyan is 1 Ngatjan Ngadjan Y121 represented as a dialect in this grammar) - Djabugay : a Djabugay-English dictionary / researched and edited by Michael Quinn, 1992 ALSO Roy Banning (sketch grammar) Djabugay / by Elisabeth & Sue Robertson. 1990. Jaabugay- 2 Tja:pukai Djabugay Y106 North Queensland RACLC Patz, 1991 English dictionary.

A grammar of the Kuku Yalanji language of North Queensland / Elisabeth Patz (Muluridji 3 Muluritji Muluridji Y79 is represented as a dialect in this grammar) Djabugay : a Djabugay-English dictionary / researched and edited by Michael Quinn, 1992 ALSO Roy Banning (sketch grammar) Djabugay / by Elisabeth & Sue Robertson. 1990. Jaabugay- 4 Buluwai Djabugay Y106 North Queensland RACLC Patz, 1991 English dictionary. (Sketch grammar) Dixon, R. M. W. 1991 Mbabaram. In The handbook of Australian languages vol 4, eds. Dixon RMW and B 5 Ba:baram Mbabaram Y115 Barry, 348-402. Oxford University Press. - Oates, Lynette. 1992. Kuku-Yalanji A grammar of the Kuku Yalanji language of dictionary. Albury, NSW:Graeme van 6 Kokojelandji Kuku-yalanji Y78 North Queensland / Elisabeth Patz Brummelen. Dixon, R. M. W. 1972. The Dyirbal language Dixon, R. M. W. 1975. Dyirbal of north Queensland. London: Cambridge dictionary with illustrative sentences 7 Djirubal Dyirbal Y123 University Press. (roughly transcribed), ms. Dixon 1991. Words of our country: stories, place names and vocabulary in Yidiny, the language of the Dixon, R. M. W. 1977 A grammar of Yidin. Cairns/Yarrabah region. St Lucia: 8 Idindji Yidindj Y117 Cambridge University Press. University of Queensland Press. Dixon, R. M. W. 1972. The Dyirbal language Doolan, John Kevin Raphael. 1964. of north Queensland. London: Cambridge Mamu vocabulary and grammatical University Press. (Mamu is represented as a notes gathered by Jack Doolan at Palm 9 Mam:u Mamu Y122 dialect in this grammar) Island. Palm Island, QLD, ms.

10 Ngaikungu/Wakaman Wagaman Y108 - - Haviland, John. 1979 Guugu Yimidhirr. In Handbook of Australian languages vol 1, eds. RMW Dixon and B Blake, 26-180. Canberra: ANU Press. De Zwaan, Jan Daniel. 1969. An Analysis of the Gogo-Yimidjir language. 11 Koko imudji Guugu Yimidhirr Y82 Cape York Institute University of Queensland: PhD. -

(Wordlist) Materials on the language whose dialects are called Gugu- Yalandyi, Dyundgay, Muluridyi, Wagura, Dyangun, Wagaman.Dixon, R. 12 Ngaikungu Kuku Djangun Y109 - M. W. (Robert Malcolm Ward), 1939- 13 Kongkandji Gunggay Y114 - - 14 Kona:nin Gonaniin Y91 - -

Haviland, John. 1979 Guugu Yimidhirr. In Handbook of Australian languages vol 1, eds. RMW Dixon and B Blake, 26-180. Canberra: ANU Press. De Zwaan, Jan Daniel. 1969. An Analysis of the Gogo-Yimidjir language. 15 I:tu Guugu Yimidhirr Y82 Cape York Institute University of Queensland: PhD. - 16 Koko kulunggur Koko Kulunggur Y103 - -

(Wordlist) Materials on the language whose dialects are called Gugu- Yalandyi, Dyundgay, Muluridyi, Wagura, Dyangun, Wagaman.Dixon, R. 17 Djankan Kuku Djangun Y109 - M. W. (Robert Malcolm Ward), 1939- (Sketch grammar) Crowley, Terry. 1983 Uradhi. In Handbook of Australian languages vol3, RMW Dixon and B Blake, 306-428. 18 Ankamuthi Angkamuthi Y7 Cape York Institute Canberra; ANU Press. - Ngakulmungan Kangka Leman. 1997. Lardil dictionary : a vocabulary of the language of the Lardil people, Mornington Island, Gulf of Carpentaria, Queensland : with English-Lardil finder Klokeid, Terry. 1976. Topics in Lardil list. Gununa, QLD: Mornington Shire 19 Lardil Lardil G38 grammar, MIT: PhD. Council. (Sketch grammar) Thompson, D. 1998. 'Lockhart River "Sand Beach" Language an outline of Kuuku Ya'u and Umpila. Darwin. N.T: Summer Institute of Linguistics (Kaantju considered a dialect of 20 Kanju Kaantju Y44 Umpila in this resource) - (Sketch grammar) Dixon, R. M. W. 1983. Nyawaygi. In Handbook of Australian languages vol 3, eds. in RMW Dixon and B Blake, 430-525. Canberra; Australian 21 Nawagi Nywaigi Y129 National University Press. - Kilham, Christine, Pamulkan, Mabel, Kilham, Christine. 1977. Thematic Pootchemunka, Jennifer, and Wolmby, organization of Wik-Munkan discourse: Topsy. 1986. Dictionary and source Pacific Linguistics B52. Canberra: Pacific book of the Wik-Mungkan language. 22 Wik-Mungkan Wik Mungkan Y57 Cape York Institute Linguistics. Darwin:SIL. Dixon, R. M. W. 1972. The Dyirbal language Dixon, R. M. W. 1975. Dyirbal of north Queensland. London: Cambridge dictionary with illustrative sentences 23 Keramai Dyirbal Y123 University Press. (roughly transcribed), ms. Dixon, R. M. W. 1972. The Dyirbal language Dixon, R. M. W. 1975. Dyirbal of north Queensland. London: Cambridge dictionary with illustrative sentences 24 Kulngai Dyirbal Y123 University Press. (roughly transcribed), ms. (Archived webpage) Uw Olkola and Uw Oykangand Alphabetical Search Index (dictionary): http://pandora.nla.gov.au/pan/13779/ 20020506- Sommer, Bruce. 1972. Kunjen syntax: A 0000/www.geocities.com/Athens/Delp 25 Olkola Uw Olkola Y73 Cape York Institute generative view. Canberra:AIAS. hi/2970/olkola.htm

Hale, Ken. 1997. A Linngithigh vocabulary. In Boundary rider: essays in honour of Geoffrey O'Grady: Pacific Hale, Ken. 1960 Linngitigh. Tucson: Univ. of Linguistics C136, D Tryon and M Walsh, 26 Winduwinda Linngithigh Y26 Arizona. 209-259. Canberra: Pacific Linguistics, 27 Bijai Biyay Y130 North Queensland RACLC - - (Sketch grammar) Donohue, Mark. 2007. Wulguru: a salvage study of a north-eastern Australian language from Townsville. 28 Wulguru kaba Wulgurukaba Y135 Munich: Lincom Europe. - 29 Walagama Walangama G36 - - 30 War:gamai Warrgamay Y134 Dixon, R. M. W. 1981. Wargamay. In Dixon, R. M. W. 1981. Wargamay. In Handbook of Australian languages vol Handbook of Australian languages vol 2, eds, 2, eds, RMW Dixon and B Blake, 1-144. RMW Dixon and B Blake, 1-144. Canberra: Canberra: Australian National 31 Ko:a Guwa G9.1 Australian National University Press. University Press. Tsunoda, Tasaku. 1974. A grammar of the Warungu language, north Queensland, Tsunoda, Tasaku. 2003. A provisional Monash University: MA. Tsunoda, Tasaku. Warrungu dictionary. Tokyo : Dept. of 2011. A grammar of Warrongo. Berlin: Asian and Pacific Linguistics, University 32 Warungu Warrungu Y133 Walter de Gruyter GmbH & Co. of Tokyo 33 Wanjuru Madjay Y119 - - 34 Agwaman Agwamin Y132 - - (Sketch grammar) Gavan, Breen. 1990. Salvage studies of Western Queensland Aboriginal languages: Pacific Linguistics 35 Kunggari Kungkari L38 B105. Canberra: Pacific Linguistics. - Tagalaka: a language of Australia. n.a. 2018. 36 Dagalang (also 59, 61) Tagalaka Y125 North Queensland RACLC SIL International - Sharpe, Margaret. 1995 Dictionary of (Sketch grammar) Geytenbeek, Brian. 1971. Western Bundjalung: including Gidabal grammar and dictionary. Canberra: Gidhabal and Tabulam Bundjalung. 37 Kutabal Gidhabal E14 AIAS. Armidale, NSW: Margaret Sharpe. (Sketch grammar) Terrill, Angela. 1998. Biri. Munich: Lincom. Beale, Anthony. 1974. A 38 Biri(a) Biri E56 grammar of the Biri language, ms. - 39 Ngaro Ngaro E59 - - Gavan, Breen 1981. The Mayi languages of Gavan, Breen 1981. The Mayi the Queensland gulf country Canberra: AIAS. languages of the Queensland gulf 40 Maikudung Mayi-Kutuna G24 [mainly on Ngawun] country Canberra: AIAS. Gavan, Breen 1981. The Mayi Gavan, Breen 1981. The Mayi languages of languages of the Queensland gulf the Queensland gulf country Canberra: AIAS. country Canberra: AIAS. [mainly on 41 Ngaon Ngawun G17 [mainly on Ngawun] Ngawun] Breen, Gavan. Wakaya, ASEDA 0047. Brammall, Daniel. 1991. A comparative grammar of Warluwaric, Australian National Hale, Kenneth and Breen, Gavan. 42 Wakaia (?) Wakaya C16 University: BA (Hons). Wakaya, ASEDA 0711. Black, Paul and Gilbert, Rolly. 1996. 43 Kunggara/Ji:randali Kurtjar G33 - Kurtjar dictionary. 44 Ji:randali Yirandali L42 North Queensland RACLC - - 45 Widi Wangan E47 ? - - Terrill, Angela. 1998. Biri. Munich: Lincom. Gidarjil Development Beale, Anthony. 1974. A grammar of the Biri 46 Gangalu Gangulu E40 Corporation language, ms - Terrill, Angela. 1998. Biri. Munich: Lincom. Beale, Anthony. 1974. A grammar of the Biri 47 Karingbal Garaynbal E38 language, ms. - 48 Nguri Nguri D46 - - 49 Jagara Yugara E23 - - 50 Goamu/Koamu Kooma D33 - - Keen, Sandra 1983. Yukulta. In Keen, Sandra. 1972. A description of the Handbook of Australian Languages, Yukulta language - an Australian Aboriginal vol.3. eds. RMW Dixon and B Blake, 190- language of north-west Queensland, Monash 304. Canberra: Australian National 51 Jokala Yukulta G34 University: MA. University Press. Gavan, Breen 1981. The Mayi languages of Maikulung/Maikulan the Queensland gulf country Canberra: AIAS. 52 (also 70) Mayi-Kulan G25 [mainly on Ngawun] - 53 Kokomini Kuku mini Y94 - - Blake, Barry. 1979. A Kalkatungu grammar: Pacific Linguistics B57. Canberra: Pacific Blake, Barry 1990 Kalkatungu 54 Kalkudung Kalkatungu G13 Linguistics. vocabulary, ASEDA 0205. Terrill, Angela. 1998. Biri. Munich: Lincom. Beale, Anthony. 1974. A grammar of the Biri 55 Jangga Yangga E52 language, ms. - 56 Wadjalang (also 64) Wadjalang D45 - -

McDonald, Maryalyce.1979. Basic materials in Wankumara (Galali): grammars, sentences and vocabulary: Pacific Linguistics B65. 57 Kalali Kullilli D30 Canberra: Pacific Linguistics. - Bell, Jeanie. 2003. A sketch grammar of the Bell, Jeanie. 2004. Dictionary of the Badjala language of Gari (Fraser Island), Butchulla language. QLD:Korrawinga 58 Batjala Butchulla E30 University of Melbourne: MA. Aboriginal Corporation. Dagalang/Tagalag Tagalaka: a language of Australia. n.a. 2018. 59 (also 61) Tagalaka Y125 North Queensland RACLC SIL International - Hercus, Luise. 1982 The Bagandji language: Pacific Linguistics B6.7 Canberra: Pacific Hercus, Luise. 1993 Paakantyi 60 Dal:a Kurnu D25 Linguistics. dictionary. Canberra: Luise Hercus. Dagalang/Tagalag Tagalaka: a language of Australia. n.a. 2018. 61 (also 59) Tagalaka Y125 North Queensland RACLC SIL International - 62 Kokobujundji Kuku Buyunji Y87 - - 63 Djaku:nda Djagunda E27 - - 64 Wadjalang (also 56) Wadjalang D45 - - Bell, Jeanie, with assistance from Amanda Seed. 1994. Dictionary of the Gubbi-Gubbi and Butchulla languages. 65 Kabikabi Gubbi Gubbi E29 Yugambeh Museum - Brisbane: Jeanie Bell. 66 Wakawaka Wakka wakka E28 Yugambeh Museum - - Sharpe, Margaret. 1995 Dictionary of Western Bundjalung: including Geytenbeek, Brian. 1971. Gidabal grammar Gidhabal and Tabulam Bundjalung. 67 Kithabal Gidhabal E14 and dictionary. Canberra: AIAS. Armidale, NSW: Margaret Sharpe.

Sharpe, Margaret. 2005. Grammar and texts of the Yugambeh-Bundjalung dialect chain in Eastern Australia. Munich: Lincom. Allan, John and Lane, John. 2001. The language of Sharpe, Margaret. 1998. Dictionary of the Wangerriburra and neighbouring groups Yugambeh: including neighbouring in the Yugambeh region. Kombumerri dialects: Pacific Linguistics C139. 68 Jukambi Yugambeh E17 Yugambeh Museum Aboriginal Corporation for Culture. Canberra: Pacific Linguistics. (Sketch grammar) Terrill, Angela. 2002. Dharumbal: the language of Rockhampton, Australia: Pacific Linguistics 525. Canberra: 69 Darumbal Darumbal E46 Pacific Linguistics. - Gavan, Breen 1981. The Mayi languages of Maikulung/Maikulan the Queensland gulf country Canberra: AIAS. 70 (also 52) Mayi-Kulan G25 [mainly on Ngawun] - 71 Wadjabangai Wadjabangai L39 - - Eades, Diana. 1979. Gumbaynggir. In Handbook of Australian languages vol1, eds. R.M.W. Dixon and B. Blake, 244-361. Canberra; Australian National University Press. Morelli, Steve. 2008. Gumbaynggirr Muurrbay Aboriginal and Culture dictionary and learner's grammar = Cooperative. 2001. A Gumbaynggir Gumbaynggirr bijaarr jandaygam, ngaawa language dictionary = Gumbayngirr gugaarrigam. Nambucca Heads: Muurrbay bijaarr jandaygam. Canberra: Aboriginal Aboriginal Language & Culture Co-operative. Studies Press. Morelli, Steve. 2008. Smythe, W.E. 1918. Elementary grammar of Gumbaynggirr dictionary and learner's the Gumbaingar language (North Coast, grammar = Gumbaynggirr bijaarr N.S.W.). The Oceania Monographs, No. 8. jandaygam, ngaawa gugaarrigam. Sydney: The Australian National Research Nambucca Heads: Muurrbay Aboriginal 72 Kumbainggir Gumbaynggirr E7 Muurbay ALCC Council. Language & Culture Co-operative. Lissarrague, Amanda. 2000. A salvage grammar of Dunghutti, University of New England: BA (Hons). Lissarrague, Amanda. 2007. Dhanggati grammar and dictionary with Dhanggati stories. Nambucca Heads, Dhanggati / NSW: Muurbay Aboriginal Language and Lissarrague, Amanda. 1993. Dhangadi 73 Djainggadi Dunghutti E6 Muurbay ALCC Culture Cooperative. Dictionary, ASEDA 0242. 74 Gatja:ng Warrimay E2 - - 75 Juing Yuin S67 - - 76 Karnai Gunai S68 - -

Blake, Barry. 2003. The Warrnambool Blake, Barry. 2003. The Warrnambool language : a consolidated account of language : a consolidated account of the the Aboriginal language of the Aboriginal language of the Warrnambool Warrnambool area of the western area of the western district of Victoria based district of Victoria based on nineteenth Gunditjmara/Dhau on nineteenth century sources: Pacific century sources: Pacific Linguistics 544. 77 Gunditjmara wurd Wurrung S20 VACL Linguistics 544. Canberra: Pacific Linguistics. Canberra: Pacific Linguistics.

(Sketch grammar) Gavan, Breen.1981. Gavan, Breen.1981. Margany and Margany and Gunya. In Handbook of Gunya. In Handbook of Australian Australian languages, vol. 2, eds. RMW Dixon languages, vol. 2, eds. RMW Dixon and 78 Marukanji Margany D42 and B Blake, 274-393. Canberra: ANU. B Blake, 274-393. Canberra: ANU. Platt, John. 1968. An introductory grammar Ceduna Aboriginal of the Gugada dialect, Monash University: 79 Kokatha (also 102) Kokatha C3 Corporation MA. -

Narungga Aboriginal Progress Association. 2006. Nharangga Warra: Wanganeen, Tania and Eira, Christina. 2006. Narungga dictionary. Maitland, S.A.: The fragments of Budderer's waddy: a new Narungga Aboriginal Progress Narungga grammar resource. Adelaide: Association. Narungga Aboriginal Wakefield Press. Eira, Christina. 2010. Progress Association. 2006. Guungagu Fragments of Budderer's waddy: a new Nharangga Warra: Children’s Narungga Narungga grammar. Canberra: Pacific dictionary. Maitland, S.A.: Narungga 80 Narangga Nurungga L1 Linguistics. Aboriginal Progress Association. 81 Koreng Goreng W5 - - 82 Nonga:/Wudjari Wudjari W8 Noongar Language Centre - - Velichova-Rebelos, Margareta. 2005. Draft: word list of the Mirning (Mirniny) language: extracted from notes by Geoff O'Grady & Alix O'Grady 1959/1968. Adelaide: Discipline of Ceduna Aboriginal Linguistics, School of Humanities, 83 Mirning (also 101) Mirning A9 Corporation - University of Adelaide. Stokes, Bronwyn, Gladys Johnston and Lucy Marshall. 1986 Nyikina-English: a first lexicon, ms., Madjulla Inc, 2014. Stokes, Bronwyn. 1982. a description of Birr nganka Nyikina : the source of the Nyigina: a language of the West Kimberley, Nyikina language with reference to Western Australia, Australian National Lower Nyikina. Broome, WA : Madjulla 84 Njikena Nyikina K3 Kimberley LRC University: PhD. Inc 85 Bailko Palyku A55 - - von Brandenstein, Carl. 1980. Ngadjumaja: an Aboriginal language of southeast Western Australia. Innsbruck: Institut fur Ngadjumaya / National Trust of WA Sprachwissenschaft det Universitat 86 Ngadjunma Ngadju A3 (Goldfields) Innsbruck. - Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. 2004. Putijarra- English wordlist, English-Putijarra finder topical wordlist & sketch morphology. South Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. 2011. Putijarra interactive dictionary. South Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara 87 Potidjara Putijarra A54 Wangka Maya Pilbara ALC - Aboriginal Language Centre.

Thieberger, Nicholas. c2001. Ngarluma- English dictionary: a compilation of files produced from Ken Hale's fieldnotes. Port Hedland, WA: Wangka Maya PALC. Kohn, Allison. 2001. A morphological Wangka Maya PALC. 2004. Ngarluma- description of Ngarluma. South Hedland, English Dictionary. South Hedland. 88 Ngaluma Ngarluma W38 WA: Wangka Maya PALC. Wangka Maya PALC. National Trust of WA 89 Kalamai Kalaamaya A4 (Goldfields) - - Nangatadjara (also 90 91, 100) Nangadadjara A17 - - Nangatadjara (also 91 90, 100) Nangadadjara A17 - - 92 Tjalkadjara Djalgandi A26 - - 93 Pini Birniridjara A25 - - 94 Nan:a Birniridjara A25 - - 95 Waljen Waljen A11 - - Hercus, Luise Anna. 1998. A grammar of the Wirangu language from the west coast of Ceduna Aboriginal South Australia. Pacific Linguistics: C150. 96 Wirangu Wirangu C1 Corporation Canberra: Pacific Linguistics - 97 Murunitja Murunitja A8 - - 98 Tjeraridjal Tjeraridjal A7 - - 99 Kala:ko Kalarku A2 - - Nangatadjara (also 100 90, 91) Nangadadjara A17 - - Velichova-Rebelos, Margareta. 2005. Draft: word list of the Mirning (Mirniny) language: extracted from notes by Geoff O'Grady & Alix O'Grady 1959/1968. Adelaide: Discipline of Ceduna Aboriginal Linguistics, School of Humanities, 101 Mirning (also 83) Mirning A9 Corporation - University of Adelaide. Platt, John. 1968. An introductory grammar Ceduna Aboriginal of the Gugada dialect, Monash University: 102 Kokatha (also 79) Kokatha C3 Corporation MA. - 103 Nauo Nawu L2 - - Hercus, Luise. 1992. A Nukunu dictionary. 104 Nukuna Nukunu L4 Mobile Language Team Canberra: AIAS. - University of Adelaide. 1969. 105 Antakarinja Antikarinya C5 - Andagarinja/English word list, ms. Rudder, John Cornish. 2005. A first Wiradjuri dictionary: English to Wiradjuri, Wiradjuri to English and categories of things. ACT: Restoration House. Grant, Stan and Rudder, John. Grant, Stan. 2001. Wiradjuri language: how it 2010. A new Wiradjuri dictionary: works: a grammar in everyday English. ACT: English to Wiradjuri, Wiradjuri to Restoration House. Günther, James. 1838. English, categories of things and Native dialect, Wirradurri, spoken in the reference tables. Canberra, ACT: 106 Wiradjuri Wiradjuri D10 Wiradjuri CC Wellington district, microfilm. Restoration House. Green, Jenny. 2005. A learners guide to Henderson, John & Veronica Dobson. eastern and central Arrernte. Alice Springs: 1994. Eastern and Central Arrernte to IAD Press. Strehlow, T.G.H. 1944. Aranda English dictionary. Alice Springs: IAD phonetics and grammar: Oceania Press. Roennfeldt, David et al. 2005. Monographs 7. Sydney: Australian National Western Arrarnta picture dictionary. Research Council. Wilkins, David. 1989. Alice Springs: IAD Press. Neil Mparntwe Arrernte (Aranda): studies in the Broad (comp). 2008. Eastern and (Southern) structure and semantics of grammar, Central Arrernte Picture Dictionary. 107 Southern Aranda Arrernte C8 Australian National University: PhD. Alice Springs: IAD Press. Ash, Anna, Giacon, John, and Lissarrague, Amanda. 2003. Gamilaraay, Yuwaalaraay & Yuwaalayaay dictionary Alice Springs: IAD Press. Austin, Peter and Nathan, David. 1996. Kamilaroi/Gamilaraay Web Dictionary (http://coombs.anu.edu.au/WWWVLPa ges/AborigPages/LANG/GAMDICT/GAM DICT.HTM). Giacon, John and Nathan, David. 2000. Gayarragi, Winangali - Giacon, John. 1999. Yaama maliyaa, Find and Hear (an electronic resource Yuwaalaraay - Gamilaraay: an Aboriginal available from languages textbook. Walgett, NSW: Walgett http://lah.soas.ac.uk/projects/gw/. Regional Enterprise High School, Yuwaalaraay Gamilaraay Includes words, sentences, stories and 108 Kamilaroi Gamilaraay D23 Development Institute Program. songs.) Sharpe, Margaret. 1995 Dictionary of (Sketch grammar) Geytenbeek, Brian. 1971. Western Bundjalung: including Gidabal grammar and dictionary. Canberra: Gidhabal and Tabulam Bundjalung. 109 Kitabal Githabul E14 AIAS. Armidale, NSW: Margaret Sharpe. 110 Ku:nggari Gunggari D37 Yugambeh Museum - - Campbell, Maureen, Sultan, Trephina and Harrison, Angela. 2002. Draft Luritja wordlist (Southern dialects). Hansen, Ken, and Luritja and Pintupi John Heffernan. 1996. A learner's guide to speakers. 2011. Luritja picture 111 Ngalia (also 145) Luritja C7.1 Pintupi-Luritja. Alice Springs: IAD Press. dictionary. Alice Springs: IAD Press. McConvell, Patrick. 1980. Manjiljarra wangka: Manjiljarra-English dictionary draft. Strelley, WA: Strelley Literacy Centre/Darwin: Darwin Community College, School of Australian Linguistics. Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. 1990. Manjiljarra picture dictionary. South Marsh, Jim. 1976. The grammar of Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara Mantjiltjara, Arizona State University Aboriginal Language Centre. Burgman, (MA). Wangka Maya Pilbara Aboriginal Albert. 2009. Manyjilyjarra - English Language Centre. 2008. Manyjilyjarra sketch dictionary 2009. South Hedland, WA: grammar. South Hedland, WA: Wangka Wangka Maya Pilbara Aboriginal 112 Mandjildjara Manyjilyarra A51.1 Wangka Maya Pilbara ALC Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. Language Centre. 113 Njanggamarda Ibarga A59 - - 114 Bailgu Palyku A55 - - Wangka Maya PALC. c2003. Yindjibarndi - English dictionary, English - Yindjibarndi finderlist & topical wordlist. South Hedland, WA: Wangka Wordick, F. 1982. The Yindjibarndi language: Maya PALC. Wordick, F. 2002. Pacific Linguistics C71. Canberra: Pacific Yindjibarndi wordlist. South Hedland, 115 Indjibandi Yindjibarndi W37 Linguistics. WA.: Wangka Maya PALC. Wangka Maya PALC. 2001. Kariyarra wordlists & sketch grammar. South Hedland, 116 Kariara Kariyarra W39 Wangka Maya Pilbara ALC WA: Wangka Maya PALC. -

Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. 2003. Warnman. Part two, Warnman-English wordlist, English- Warnman finderlist & topical wordlist. South Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. Burgman, Albert. 2006. Centre. 2003. Warnman. Part one, Sketch Warnman dictionary 2006. South grammar. Port Hedland, WA: Wangka Maya Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara 117 Wanman Warnman A62 Pilbara Aboriginal Language Centre. Aboriginal Language Centre. (CD ROM) Burgman, Albert. 2007. Nyamal dictionary: English-Nyamal finderlist and topical wordlist 2007. South Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. Burgman, Albert. 2007. Nyamal dictionary 2007. South Hedland, WA: Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre. (CD 118 Njamal Nyamal A58 Wangka Maya Pilbara ALC - ROM)

Metcalfe, Christopher Douglas 1975 Bardi Aklif, Gedda. 1999. Ardiyooloon Bardi verb morphology (northwestern Australia). ngaanka: One Arm Point Bardi Canberra: Pacific Linguistics. Bowern, Claire. dictionary. Halls Creek, WA: Kimberley 2004. Bardi verb morphology in historical Language Resource Centre. Metcalfe, perspective, Harvard: PhD. Bowern, Claire. A Christopher Douglas. Bardi dictionary, 128 Bardi Bardi K15 Learner's Guide to the Bardi Language (draft) draft. Hosokawa, Komei. 1991. The Yawuru language of West Kimberley: a meaningbased description, Australian Hosokawa, Komei. 1988. Classified 129 Jawuru Yawuru K1 National University: PhD, Yawuru dictionary, ms. McGregor, William . 1996. Nyulnyul. München: Lincom Europa. McGregor, William B. 2011. The Nyulnyul language of Dampier land, Western Australia. Volume 1: Grammar. Canberra: Pacific Bischofs, P. Josef. 1978. Vocabulary of 130 Njulnjul Nyul Nyul K13 Kimberley LRC Linguistcs. the Niol niol language, ms. 131 Ongkomi Unggumi K14 - - Cataldi, Lee. Ngardi vocabulary and 132 Ngardi Bunara A69 - notes, ASEDA 0737. McGregor, William. 1994 Warrwa. München: 133 Warwa Warrwa K10 Lincom Europa. - Clendon, Mark. 2000. Topics in Worora grammar. University of Adelaide: PhD. Clendon, Mark. 2000. A grammar of Worrorra. Halls Creek, WA: Kimberley Language Resource Centre. Love, J. R. B. 1999. The grammatical structure of the Clendon, Mark. 2000. A provisional Worora language of north-western Australia. Worrorra dictionary. Halls Creek, WA: 134 Worara Worrorra K17 Batchelor, Kimberley LRC Munich: Lincom Europa. Kimberley Language Resource Centre Stokes, Bronwyn, Gladys Johnston and Lucy Marshall. 1986 Nyikina-English: a first lexicon, ms., Madjulla Inc, 2014. Stokes, Bronwyn. 1982. a description of Birr nganka Nyikina : the source of the Nyigina: a language of the West Kimberley, Nyikina language with reference to Western Australia, Australian National Lower Nyikina. Broome, WA : Madjulla 135 Njikena Nyikina K3 Kimberley LRC University: PhD. Inc Kimberley Language Resource Centre. 1996. Introduction to the Kija language. Halls Creek: Kimberley Language Resource Centre. Blythe, Joe, Kimberley Language Resource Centre. 2001. Yuwurriyangem Kijam= Our language Kija: a phrasebook of the Kija language. Halls Creek: WA: Kimberley McConvell, Patrick. Kija Dictionary, 136 Kitja Kija K20 Kimberley LRC Language Resource Centre. ASEDA 0483. 137 Witja:ri Witjaari A94 - - Kimberley Language Resource Centre. Tsunoda, Tasaku. 1981. The Djaru language Jaru Dictionary, ASEDA 0248. Kimberley of Kimberley, Western Australia: Pacific Language Resource CentreTsunoda's 138 Djaru Jaru K12 Kimberley LRC Linguistics B78. Canberra: Pacific Linguistics. Jaru, ASEDA 0510 Richards, Eirlys and Hudson, Joyce. 1990. Walmajarri-English dictionary: Hudson, Joyce. 1978. The core of Walmatjari with English finder list. Darwin: 139 Walmadjari Walmajarri A66 Kimberley LRC grammar. Canberra: AIAS. Summer Institute of Linguistics. 140 O:la Worla K43 - - McGregor, William. 1990. A functional grammar of Gooniyandi. Amsterdam: John Kimberley Language Resource Centre. 141 Konejandi Gooniyandi K6 Kimberley LRC Benjamins. Gooniyandi dictionary, ASEDA 0741. McConvell, Patrick, Gurindji dictionary, 142 Ko:rindji Gurindji C20 - ASEDA 0564. 143 NOT ISSUED Green, Jenny. 2005. A learners guide to Henderson, John & Veronica Dobson. eastern and central Arrernte. Alice Springs: 1994. Eastern and Central Arrernte to IAD Press. Strehlow, T.G.H. 1944. Aranda English dictionary. Alice Springs: IAD phonetics and grammar: Oceania Press. Roennfeldt, David et al. 2005. Monographs 7. Sydney: Australian National Western Arrarnta picture dictionary. Research Council. Wilkins, David. 1989. Alice Springs: IAD Press. Neil Mparntwe Arrernte (Aranda): studies in the Broad (comp). 2008. Eastern and structure and semantics of grammar, Central Arrernte Picture Dictionary. 144 Aranda Arrerrnte C8 Australian National University: PhD. Alice Springs: IAD Press. Campbell, Maureen, Sultan, Trephina and Harrison, Angela. 2002. Draft Luritja wordlist (Southern dialects). Hansen, Ken, and Luritja and Pintupi John Heffernan. 1996. A learner's guide to speakers. 2011. Luritja picture 145 Ngalia (also 111) Luritja C7.1 Pintupi-Luritja. Alice Springs: IAD Press. dictionary. Alice Springs: IAD Press. Heffernan, John. 1996. A learner's guide Hansen, Kenneth and Hansen, Lesley. to Pintupi-Luritja, Alice Springs: IAD 1992. Pintupi/Luritja dictionary (3rd 146 Pintubi Pintupi C10 Press. edition). Alice Springs: IAD Press. Campbell, Maureen, Sultan, Trephina and Harrison, Angela. 2002. Draft Luritja wordlist (Southern dialects). Hansen, Ken, and Luritja and Pintupi John Heffernan. 1996. A learner's guide to speakers. 2011. Luritja picture 147 Kukatja Luritja C7.1 Pintupi-Luritja. Alice Springs: IAD Press. dictionary. Alice Springs: IAD Press.

42 in total out of 147 vocabularies = 28% covered by a language centre