Chiemseehospiz Eingeweiht Bei Der Schlüsselübergabe Des Hospiz

DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau DezemberMärz 2019 · Nr.3 2020 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Nr. 12 Herausgeber:Herausgeber: Gewerbeverein Gewerbeverein Bernau e.V. Bernau e.V. 35.34. Jahrgang Jahrgang

Chiemseehospiz eingeweiht Bei der Schlüsselübergabe des Hospiz. Von links: Alois Glück, Stefan Scheck, Ruth Wiedemann, Günther Pfaffeneder, Otto Lederer, Dekan Reichelt, Claudia Specht. BERICHT Seiten 8-9 Foto: A. Berger

+++ Der Weihnachtsmarkt des Gewerbevereins Bernau e.V. muss heuer wegen der sich verschärfenden Coronasituation leider abgesagt werden. +++ Bleiben Sie gesund! +++ Nächster AUS DEM INHALT Redaktionsschluss: Gemeindebehindertenbeauftragter Tourist-Information Corona-Netzwerk Freitag Neuer Eröffnung der Nachbarn helfen Einkaufsservice Römerstationen Nachbarn 4. Dez.!!! Seite 5 Seite 7 Seite 12 Mitteilung der Gemeinde Bernau DER Seite 2 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Bürgermeisterbrief

Liebe Bernauerinnen und Bernauer,

zum zweiten Mal hat finden Sie in dieser Ausgabe des Bernauer oder uns die Corona-Pan- auf der Homepage der Gemeinde. Allen Helfen- demie dieses Jahr fest den möchte ich hiermit schon einmal meinen Dank im Griff. aussprechen für die Unterstützung unserer älteren Auch wenn nicht alle hinter allen Maßnahmen ste- oder gefährdeten Mitbürgerinnen und Mitbürger! hen, so ist es doch wichtig, dass wir nun zusam- menhalten. Nur durch die Reduzierung unserer Einkaufsfahrten durch Kontakte auf ein Minimum können wir die Ausbrei- unseren Behindertenreferenten tung von Covid eindämmen. Unser neuer Behindertenreferent Helmut Linges Unsere Gastronomie trifft dieser Lockdown zum bietet ab Dezember ehrenamtlich Einkaufsfahrten zweiten Mal besonders hart. Nutzen Sie die Lie- in die Ortsmitte von Bernau an oder auch nach fer- und To-Go-Angebote und unterstützen Sie Prien oder Grassau, falls es besondere Wünsche bitte den Einzelhandel und unsere Anbieter vor gibt, die in unserem Ort nicht erhältlich sind. Die Ort, damit unsere Wirte auch nach dem Lockdown Einkaufsfahrten finden immer donnerstags am noch da sind! Nachmittag statt. Pro Person fällt ein Beitrag von 2€ an, die für den Sprit des Busses verwendet Bernauer Wirtsgutschein werden. Wir hoffen, dass wir diese Fahrten auch Zusammen mit dem Gewerbeverein ist eine schö- trotz Corona starten können, anfangs vielleicht ne Idee entstanden, um unsere Wirte zu unterstüt- auch erst in kleinerem Rahmen. Die Fahrttermine zen: Der Bernauer Wirtsgutschein. Dieser kann entnehmen Sie bitte dem Bernauer oder der ge- bis 23.12. von jedem erworben werden im Wert meindlichen Homepage. Dort erfahren Sie auch von 25€ in der Touristinfo oder an der Bürgerin- die Buchungsmodalitäten. fo im Rathaus gegen Barzahlung. Er kann dann nach Wiederöffnung der Gaststätten bei allen teil- Es weihnachtet schon ein bisschen nehmenden Wirten eingelöst werden. Natürlich Auch wenn Weihnachten dieses Jahr sicherlich können pro Person auch mehrere Gutscheine er- unter besonderen Bedingungen stattfinden wird, worben werden. Der Gewerbeverein spendet pro so wird die Stimmung in Bernau bereits langsam verkauftem Gutschein einen Euro an den Bernau- adventlich. Die Bücherei hat für unsere jungen er Sozialfonds. Ab sechs Gutscheinen können Sie Leserinnen und Leser viele Weihnachtsbücher die Gutscheine auch bei unserem Wirtschaftsrefe- vorbereitet, die fleißig ausgeliehen werden kön- renten Sascha Klein direkt erwerben (Bestellung nen. Und von unserem Bauhof wurden im Ort die unter [email protected]). Der Wirtsgutschein Christbäume aufgestellt. Ich möchte Nadine und ist sicherlich eine gute Idee für alle, die noch Weih- Andreas Brugger für einen Baum sowie Erich Bau- nachtsgeschenke suchen oder für Firmen, die die- er für zwei Bäume, die im Advent und zu Weih- ses Jahr keine Weihnachtsfeier abhalten können nachten unseren Ort schmücken, ein herzliches und ihren Mitarbeitern etwas Gutes tun möchten. Dankeschön sagen! Ihnen, liebe Bernauerinnen und Bernauer, wün- Helferkreis ist wieder aktiv sche ich nun allen eine schöne Vorweihnachtszeit! Aufgrund des Anstiegs der Covid-Infektionszah- Bleiben Sie gesund! len auch in Bernau möchte ich alle, die gefährdet sind, bitten, die Unterstützung unseres Helferkrei- Ihre ses wieder in Anspruch zu nehmen. Die Mitglieder des Helferkreises übernehmen Einkäufe und kleinere Botengänge, damit Risikopatienten zuhause bleiben können. Eine Liste der Ansprechpartner Irene Biebl-Daiber DER BERNAUER An sämtliche Haushalte MitteilungDezember der Gemeinde 2020 Bernau Seite 3 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Müllabfuhr im Dezember Meldungen Bernau und Hittenkirchen aus dem Restmülltonnen Mittwoch, 9. Dezember Dienstag, 22. Dezember Altpapier (blaue Tonne) Chiemgau-Recycling Mittwoch, 9. Dezember Altpapier (Remondis) Donnerstag, 10. Dezember

Bürgermedaille für Hansjörg Decker Als Dank und in Anerken- daillenträger bedankte sich nung für seinen langjährigen für die hohe gemeindliche kommunalpolitischen Ein- Auszeichnung und äußerte, satz wurde Hansjörg Decker dass er nach wie vor großes im Rahmen der Gemeinde- Interesse an den kommu- ratssitzung am 29.10. die nalpolitischen Themen im Bernauer Bürgermedaille Ort habe. Er nutzte die Ge- verliehen. Bürgermeisterin legenheit einige Wünsche Biebl-Daiber betonte in ih- an den Gemeinderat heran- rer Laudatio, dass Deckers zutragen. kommunalpolitisches En- Dabei sprach er sich unter gagement stets „von Sach- anderem für einen sorgsa- lichkeit geprägt war“ Decker men Umgang mit den Trink- iPads für die Schule war seit 1996 als Vertreter wasserressourcen und den der Bernauer Liste im Ge- Schutz unbebauter Flächen „Digitalisierung hat in der finanziert werden, die Ge- meinderat und 18 Jahre lang aus. Für den Kurpark wün- Schule aufgrund der Coro- meinde hatte im Rahmen im Tourismusausschuss sche er sich mehr Belebung na-Pandemie einen noch dieses Programms rund tätig. Der neue Bürgerme- und Beachtung. höheren Stellenwert bekom- 10.000 € bekommen. Bür- men“, so die Schulleiterin germeisterin Irene Biebl- Petra Henz, die sich über die Daiber freute sich, die iPads, iPad-Spende von Herrn Bu- zu denen die Gemeinde bach, eines Bernauer Bür- noch passende Tastaturen gers, außerordentlich freute. und Mäuse gekauft hat, der Herr Bubach hatte aufgrund Schule aushändigen zu kön- seines entfallenen Sommer- nen. „Gerade jetzt in diesen urlaubs beschlossen, den schwierigen Zeiten ist es dafür angedachten Betrag von großer Bedeutung, dass von 2000 € der Schule für die Kinder, falls sie doch zu- iPads zu spenden. Selbst hause in Quarantäne sein einmal in der Industrie tätig müssten, weiter am Unter- sei ihm bewusst, wie wichtig richt teilnehmen können. gerade jetzt die Digitalisie- Durch die Förderung können rung sei. wir nun sicherstellen, dass Auch die Gemeinde hat der Kinder, deren Familien nicht Schule 16 iPads mit Schutz- über die technischen Mittel hüllen und einen zugehö- verfügen, jetzt auch zuhause rigen Koffer übergeben. gut versorgt sind.“ Mit Frau iPads, Schützhüllen und Müller hat sich eine Lehrkraft Erstmals nicht-öffentliche Koffer konnten über das an der Schule gefunden, die Kranzniederlegung am Volkstrauertag Förderprogramm „Sonder- die iPads zukünftig betreuen Aufgrund der Corona-Pandemie fand die Kranzniederle- budget Leihgeräte (SoLe)“ wird. Foto: Berger gung am Bernauer Kriegerdenkmal ohne Teilnahme der Öffentlichkeit statt. Im Gedenken an die Gefallenen der Öffnungszeiten des Wertstoffhofs Am Förchensee beiden Weltkriege legten Bürgermeisterin Irene Biebl- im Winterhalbjahr von 1.10.2020 - 31.3.2021 Daiber, VdK-Vorsitzender Alexander Herkner und Gün- Dienstag 13.45 - 17.00 Uhr Freitag 13.45 - 17.00 Uhr ter Frey für den Veteranen- und Reservistenverein die Mittwoch 13.45 - 17.00 Uhr Samstag 08.45 - 12.30 Uhr Kränze nieder. Mitteilung der Gemeinde Bernau DER Seite 4 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Straßenbauarbeiten gehen in die Endphase BEKANNTMACHUNG Drei größere Tiefbaumaßnahmen stehen nach wochen- Streusand für die Wintermonate bzw. monatelangen Arbeiten und leider damit einhergehen- den Behinderungen kurz vor der Fertigstellung. Verordnung über die Rein- 9. Buchenstraße haltung und Reinigung der (Kletterhalle) öffentlichen Straßen und 10. Erlenstraße die Sicherung der Gehbah- (Hallenbad) nen im Winter in der Ge- 11. Mitterweg 17 meinde Bernau a. Chiem- 12. Mairhausenstraße 12 see 13. Aschauer Straße Wie jedes Jahr machen (Haus des Gastes) wir auch heuer wieder zu 14. Joseph-Decker-Str. 9 Beginn des Winters die 15. Engelländerstraße 1 Bevölkerung ausdrück- 16. Schule lich auf die bestehende 17. Birketstraße 7 Verordnung aufmerksam. 18. Rathausplatz Die Verordnung liegt im 19. Aicherstraße / Ausbau des östlichen Teils der Birketstraße ab der Ein- Rathaus, während der üb- Unterfeldstraße mündung in die Chiemseestraße Foto: Gemeinde lichen Öffnungszeiten zur 20. Baumannstraße / Einsichtnahme aus oder Irschener Straße im Internet unter www.ge- 21. Am Hackenzaun 5 meinde-bernau.de. 22. Römerstraße 2 Wir legen den Verpflichte- 23. Baumannstraße (JVA) ten dringendst nahe, diese 24. Eibergstraße 14 Verordnung sehr sorgfältig 25. Wendelsteinstraße 1 zu beachten. Bei Zuwider- 26. Kampenwandstraße handlungen drohen nicht (Gasthof Chiemsee) nur Geldstrafen, sondern 27. Draxlbergstraße auch zivilrechtliche Scha- 28. Weisham - Staufenstr. 26 densersatzansprüche der/ 29. Hittenkirchen - des Verletzten. Ein solcher Feuerwehr Rückbau der Rasthausstraße am Seeufer zum Geh- und Schadenersatz kann un- 30. Hittenkirchen - Radweg Foto: Gemeinde ter Umständen sehr hoch Pfarrheim sein. Wir empfehlen drin- 31. Hittenkirchen - gend, etwa vorhandene Kindergarten Haftpflichtversicherungs- 32. Hittenkirchen - verträge daraufhin durch- Buchetstraße zusehen, ob Schadener- satzansprüche gedeckt sind.

Die Gemeinde Bernau a. Chiemsee hat Streumate- rial an folgenden Stellen gelagert: 1. Am Anger (Gym 2000) 2. Bahnhofplatz 9 Das Streumaterial wird Ausbau der Konradstraße Foto: Gregori 3. Schwärzstraße / Bahn- allen Verpflichteten zum hofplatz Streuen unentgeltlich zur 4. Edelweißstraße 3 Verfügung gestellt, aber Jetzt pressiert´s! 5. Lärchenstr. 6 nur für das Streuen in der 6. Rudolf-Stratz-Straße 3 nach der Verordnung vor- Wenn Sie in unserer 7. Aussegnungshalle geschriebenen Art und Weihnachtsausgabe, die kurz 8. Röther Straße 2 Weise. vor dem Fest erscheint, eine Anzeige mit Weihnachtsgrüßen Für aktuelle und schnelle schalten möchten, so wäre Informationen abonnieren Sie hierfür der Anzeigenschluss unseren Rathaus-Newsletter unter am 4. Dezember! https://bernau.kommunenfunk.de/ DER BERNAUER An sämtliche Haushalte MitteilungDezember der Gemeinde 2020 Bernau Seite 5 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

gionaler Ausgleichsflächen, wir gute Lösungen und Global denken, lokal handeln die Lichtverschmutzung und Wege, die Fußgängern und 20 Jahre Umwelt im AUV die Förderung artenreicher Radfahrern gerecht wer- Der Chiemsee-Rund- und Gemeinden im Jahr 2000 Flächen. „Auch die weitere den.“ Radweg, der Bürgerbus, die darauf den Aufgabenbereich Optimierung des Chiemsee www.chiemseeagenda.de Naturbeobachtungshütten, des AZV-Abwasserzweck- Rund- und Radweges steht und www.auv-chiemsee.de die Chiemseeringlinie, die verbands durch Satzungs- auf der Agenda. So suchen Text: Yvonne Feichtner Chiemseekonferenz, der änderung auf Umweltfragen CO2-Rechner, die plastik- zu erweitern“, beschreibt freie Chiemsee-Region – Thomas Weimann, AUV- die Aufzählung könnte noch Geschäftsführer, den Ent- weitergeführt werden. stehungsprozess. Der Umfang und die Vielsei- Ideengeber für die vielen tigkeit der Umweltprojekte des Abwasser- und Umwelt- verbands Chiemsee (AUV) sind beeindruckend. Daran wird seit bereits 20 Jahren gearbeitet – weshalb das „U“ im AUV dieses Jahr seinen „20. Geburtstag“ fei- Projekte sind seither die ein- ert. zelnen Gemeinden im AUV, Schon im Jahr 1978 grün- engagierte Bürger, Fachleu- deten Bernau, Breitbrunn, te und der AUV selbst. Viele Einkaufsfahrten für Bernauer Chieming, Grabenstätt, Umsetzungen unterstützen Einen neuen Service bietet teressierte Bernauerinnen Chiemsee, Gstadt, Prien, den Tourismus, und kom- der Bernauer Behinderten- und Bernauer werden ge- Rimsting, Seeon-Seebruck men gleichzeitig den Einhei- beauftrage Helmut Linges beten, sich bei Herrn Lin- und Übersee den Abwas- mischen zugute. an: für Bernauer gibt es ab ges anzumelden, damit die serzweckverband mit Sitz Entscheidend ist dabei auch Dezember, soweit die Co- Fahrten koordiniert werden in Rimsting. Ziel war die der pädagogische Ansatz. rona-Pandemie es zulässt, können (Telefon: 08051 Reinhaltung des Chiemsees So gibt es Angebote für Einkaufsfahrten. Genutzt 9643870). durch einen Ringkanalisati- Schulen und Kindergärten wird dafür der Bürgerbus. Im Dezember werden Ein- on mit Gemeinschaftsklär- im Rahmen der Naturfüh- Die Fahrten können in den kaufsfahrten am 3.12., anlage. rungen und -beobachtungen Ortsbereich von Bernau 10.12. und 17.12. angebo- gehen, aber auch nach ten. Bürgermeisterin Irene Prien oder Grassau, für Biebl-Daiber zeigt sich sehr Besorgungen, die in Ber- erfreut über dieses neue nau nicht getätigt werden Angebot. „Es ist schön, können. Pro Person pro dass unser neuer Behin- Fahrt fallen Unkosten von dertenbeauftragter Helmut 2 € an, die in den Sprit des Linges gleich voller Taten- Busses investiert werden. drang anpackt und für die Herr Linges übernimmt die Bernauerinnen und Bernau- Fahrten als Fahrer unent- er, die nicht mehr selbst geltlich und ehrenamtlich. fahren können oder möch- Gefahren wird immer am ten, einen großartigen Ser- Donnerstagnachmittag. In- vice startet.“ Foto: Berger

Dieses regionale „Jahrhun- oder auch im Projekt „Plas- dertbauwerk“ benötigte von tik frei“. der Standortsuche bis zum Umwelt und Nachhaltigkeit Bauabschluss des Ring- sind heute so aktuell wie vor kanals samt Kläranlage in 20 Jahren. „Das Gebiet ist Stiedering bis 1989. unerschöpflich und beschäf- Bald wurde klar, dass dies tigt die zehn Gemeinden im allein nicht genügt, um die AUV sicher noch Jahrzehn- einzigartige Umwelt in nöti- te“, ist sich Susanne Mühl- gem Maße langfristig zu er- bacher-Kreuzer, AUV-Um- halten und zu fördern. „Nach weltbeauftragte, sicher. Zu mehreren Jahren der Ab- bereits genanntem bearbei- stimmung, einigten sich die tet sie, die Beschaffung re- Mitteilung der Gemeinde Bernau DER Seite 6 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Neuer Kriminalroman von Werner A. Korn „Schockierender Wochenstart“ Spende an die Bücherei Der Bernauer Autor Werner folgenden Dienstagmorgen A. Korn veröffentlichte in in seinem Stadtbüro eine dem 34. Buch seinen neu- plötzliche Schwindelatta- en praxisorientierten Krimi- cke. Er hatte dort den privat nalroman „Schockierender zugestellten Erpresserbrief Wochenstart“. Auf 193 Sei- über die an ihn gerichtete ten beschreibt der ehemalig Morddrohung und einer Bar- jüngste Kriminalbeamte der geldforderung i.H.v. 100.000 bayerischen Landeshaupt- Euro in benutzten Scheinen stadt München ein von gelesen. wahren Vorkommnissen Vor seiner Familie verheim- inspiriertes Verbrechen in lichte er diese erschrecken- Weißkirchen, einer Kreis- de Nachricht. Vielmehr rief stadt im oberbayerischen Rainer Rapper nach einer Bayerischer Energiepreis 2020 Voralpenland. „Die Chro- kurzen Erholungsphase sei- Die Firma Solarnext AG mit Firmensitz in Bernau a. nologie, Örtlichkeits- und nen Seglerfreund, den Kri- Ch., hat in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken Ro- Personenbeschreibungen minaldirektor Heinrich Hehr- senheim den Bayerischen Energiepreis in der Kategorie sind jedoch fiktiv“, erklärt er ling im Polizeipräsidium der Kommunale Energiekonzepte erhalten. dazu. Kreisstadt an und bat ihn um Innovationsprojekt war die „Umweltfreundliche Käl- teversorgung des Bahnhof Nord“ in Rosenheim. Die Klimatisierung der Räumlichkeiten wird von einer LiBr/Wasser-basierten Absorptionskältemaschine (chillii®HLC220adb) erreicht. Die Antriebsenergie der Kältemaschine liefert ein Fernwärmenetz. Die Rück- kühlung der Kältemaschine erfolgt mit einem adiabaten Rückkühlwerk mit drehzahlgeregelten EC-Motoren. Die Regelung der Kälteanlage wird von unserem chillii® System Controller übernommen. Zur Erhöhung der Ge- samteffizienz über das gesamte Jahr erfolgt die Klima- tisierung in der kalten Jahreszeit direkt über das Rück- kühlwerk (Freie Kühlung). Desweiteren wird die Gesamteffizienz des Systems durch Umwälzpumpen mit Hocheffizienztechnologie (Energielabel A) erhöht. Foto: Stadtwerke Rosenheim Irene Biebl-Daiber, Bernaus Erste Bürgermeisterin zeigte sich an diesem Kriminalroman sehr interessiert und dankte Werner A. Korn für die Buchspende für die Gemeindebücherei. Foto: Berger Tieferschüttert und äußerst Hilfe. Werden durch die Un- aufgebracht stellte Anna- terstützung des Kripo-Chefs Für das neue Maria Rapper an einem diese schockierenden Ver- CHIEMSEEHOSPIZ in Bernau Montagmorgen im Haus die brechen schneller aufge- Abgängigkeit der Tochter klärt? engagierte, einfühlsame Rosalinde fest. Offensicht- Anschaulich und berufsbe- Persönlichkeiten, als lich war die 18-jährige Schü- zogen schildert Werner A. lerin ohne eine Nachricht zu Korn in seinem neuen Kri- Mitarbeiter / innen in der Hauswirtschaft (w/m/d) hinterlassen verschwunden. mi die Aufklärungsschritte für Reinigungstätigkeiten, Als die Großmutter kurz da- der Kriminal- und Polizei- Einkauf und tägliches Kochen rauf den noch jungen Schä- beamten in dem schwieri- ferhund Rex leblos unter der gen Ermittlungsfall und er- In Teilzeit, ab 1.12.2020 und später. Terrassenbank des gemein- läutert mit einer allgemein sam bewohnten Hauses verständlichen Wortwahl vorfand, steigerte sich zum forensische, kriminaltech- Homepage www.chiemseehospiz.de Wochenstart die Erregung nische und kriminalistische gewaltig. Und den Familien- Begriffe. Wir freuen uns über Ihre Bewerbungen unter: vorstand, Dipl.-Kfm. Rainer Das Taschenbuch, ISBN [email protected] Rapper, ein sehr erfolgrei- 978-3-7531-0208-5, ist auch Ruth Wiedemann, Hospizleitung: cher und renommierter Im- im Buchhandel zum Preis Tel. 08051 – 9618 55-0 mobilienmakler ereilte am von Euro 9,99 erhältlich. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte MitteilungDezember der Gemeinde 2020 Bernau Seite 7 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Neues von der Tourist-Info

Feierliche Eröffnung der Römerstationen Ende Oktober weihte Bür- Begonnen hat das Projekt mit germeisterin Irene Biebl- einem Gespräch zwischen Daiber gemeinsam mit den der Historikerin Annette Mar- Initiatoren und Vertretern quart-Mois, Bernaus Kulturre- der beteiligten Gemeinden ferentin Michaela Leidel, dem feierlich die Römerstation damaligen Bürgermeister am Haus des Gastes ein. Philipp Bernhofer und dem An drei Standorten können Gemeinderat, wie man an kleine und große Freizeit- die römische Geschichte des historiker in Bernau nun Chiemgaus erinnern könn- Wissenswertes über Römer te. Mit Erfolg: Insgesamt ha- und Kelten erfahren. Neben ben 11 Orte und Schirmherr dem Fenster in eine Zeit vor Prof. Dr. von Schnurbein zu

Bild v.l.n.r.: Professor Dr. Siegmar Schnurbein, Micha- ela Leidel, Georg Baumgartner, Irene Biebl-Daiber und Annette Marquard-Mois © Anita Berger, Foto Berger-Prien 1800 Jahren, als hinter dem diesem geförderten Leader- heutigen Haus des Gastes Projekt beigetragen und ihre noch ein römischer Gutshof Römerfunde an zahlreichen stand, sind am Kappelen- Stationen sichtbar gemacht. weg der Bau eines kelti- Alle Informationen zur Rö- schen Bohlenwegs und eine merregion Chiemsee und bronzezeitliche Befestigung den Stationen finden Sie am ehemaligen Bahnhof im online unter www.roemerre- Ortsteil Giebing zu entde- gion-chiemsee.de cken. Informationstafeln an Das liebevoll gestaltete Be- den Stationen versorgen gleitheft „Marcus und Annilio den Betrachter zusätzlich - Abenteuer in der Römer- mit den geschichtlichen Hin- region“ erhalten Sie in der tergrundinformationen. Tourist-Info. DER Seite 8 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Neues Chiemseehospiz in Bernau für ein Lebensende in Würde

Dem Leben an seinem Ende gehegte Wunschgedanke seine Würde geben – das eines Hospizes für die Regi- ist die zentrale Aufgabe und on zwischen Inntal, Wasser- Botschaft der neuen Ein- burg und Berchtesgadener richtung Chiemseehospiz in Land Wirklichkeit wurde. der Gemeinde Bernau. Wie Wie Alois Glück, vormaliger berichtet wurde dort inmit- Präsident des Bayerischen ten des Ortes nach sieben- Landtags als Vorsitzender jährigen Überlegungen und des Fördervereins Chiem- Planungen sowie nach ein- seehospiz und als vielfacher einhalbjähriger Bauzeit eine Türöffner bei Politik und Einrichtung geschaffen, die Wirtschaft bei der Einwei- seit 10. November für zehn hungsfeier im coronabedingt Die freundliche Einrichtung in den Zimmern sorgt zusammen mit den großen Glasflächen für eine angeneh- me Atmospäre. wie bei Rosenheims Ober- Vorstand Stefan Scheck und bürgermeisterin Gabriele seinen Vorgänger Günther Bauer auf fruchtbaren Bo- Pfaffeneder bezeichnete. den. Stefan Scheck, seit neun Bis es nunmehr zum gu- Jahren Vorstand des Hos- ten Abschluss in weiterhin pizvereins in Prien, bringt für bester Abstimmung mit den sein Amt seine langjährigen Nachfolgern in den kommu- Erfahrungen im Pflege- und nalen Ämtern kam, galt es Hospizbereich ein und Gün- doch einige Hürden zu meis- ther Pfaffeneder als vorma- tern, was uns aber im guten liger Geschäftsführer der Geiste der Gemeinschaft Romed-Kliniken hat große gelang“ – so Alois Glück, Erfahrungen im Gesund- Besichtigung im Zimmer bei der Segnung mit Dekan der als wertvolle Glücksfälle heitswesen. Daniel Reichel Foto/s: Hötzelsperger Mitmenschen Platz bietet. kleinen Kreise erläuterte, be- Bauherr und Träger ist das gannen die ersten Gesprä- gemeinsame Kommunalun- che im Sommer 2013. „Die ternehmen (gKU) Chiem- Gedanken, für unsere Regi- seehospiz der Landkreise on eine Hospiz-Einrichtung Berchtesgadener Land, in enger Abstimmung mit Traunstein und Rosenheim den vorhandenen Hospiz- sowie der Stadt Rosenheim. vereinen anzustreben, fielen Kurz vor Inbetriebnahme dann im Jahr 2016 bei den konnte das 6,2 Millionen damaligen Landräten Georg teure Bauwerk eingeweiht Grabner (Berchtesgade- werden. ner Land), Siegfried Walch Mehrere Glücksfälle haben (Traunstein) und Wolfgang es ermöglicht, dass der lang Berthaler (Rosenheim) so- DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 9 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Ein Bauwerk mit bauen, das letztliche Gelin- Funktionalität und gen ist auf das gegenseitige Vertrauen zurückzuführen“. Emotionalität Nicht einfach war die Fi- Als Glück bei der Einwei- nanzierung, letztlich gelang hungsfeier des Gebäudes diese aufgrund enormer mit Dekan Daniel Reichel Spendenbereitschaften. aus Rosenheim wurde auch Die örtlichen Hospizverei- die Architektengemeinschaft ne aus den drei Landkrei- Sweco GmbH aus Berlin sen Berchtesgadener Land, bezeichnet. Rosenheims Traunstein und Rosenheim Landrat Otto Lederer als sammelten insgesamt 1,3 Vorsitzender des Verwal- Millionen Euro, eine Weih- tungsrates des Chiemsee- nachts- und Leser-Spenden- hospiz gKU sagte hierzu aktion des Oberbayerischen nach einer ausführlichen Volksblattes im Jahr 2017 Rosenheims Landrat Otto Lederer ist Vorsitzender des Besichtigung des Hauses: erbrachte über 600.000 Verwaltungsrates des Chiemseehospiz gKU. die zu uns auf ihrem letzten Palliativversorgung (SAPV) Lebensabschnitt kommen, und mit den Hospizverei- sollen möglichst nahe an nen eng zusammenarbei- ihren bisherigen Lebensge- tet, so gut annimmt ist für wohnheiten untergebracht uns besonders wichtig, dies werden“ – so Vorstand Ste- spürten wir während der ge- fan Scheck beim Rundgang samten Bauzeit durch die durch das Haus, der in ei- unmittelbare Nachbarschaft nem eigenen Raum der Stil- und letztlich von Anbeginn le endete. der Planungen durch eine Insgesamt 23 Vollzeit- hohe Spendenbereitschaft Kräfte, davon allein 16 für aus der gesamten Region“ – die Pflege, stehen in dem mit diesen Worten bedank- Chiemseehospiz zur Verfü- te sich Chiemseehospiz- „Funktionalität und Emotio- Euro und zahlreiche Ein- gung, unterstützt werden sie Fördervereins-Vorsitzender nalität harmonieren in die- zelspenden gingen ein, als von ehrenamtlichen Kräften Alois Glück bei allen Betei- sem Haus mit viel Trans- die Planungen und Gedan- der Hospizvereine. ligten. parenz“. Und Dipl.-Ing. ken für ein Chiemseehospiz Wie Ruth Wiedemann aus Ab 10. November wurden Architektin Claudia Specht bekannt gemacht wurden. Traunstein als Leiterin des die ersten Bewohner im von Sweco GmbH erwiderte Eine der Einzelspenden wa- Hospizes weiter informiert, Chiemseehospiz erwartet. dieses Lob mit den Worten: ren 30.000 Euro der Rota- werden sowohl die Katholi- Der Aufenthalt ist für diese „Dieses Projekt entstand rier von Rosenheim, deren sche, als auch die Evange- kostenlos, 95 Prozent der von vielen Seiten mit viel Spende wurde verwendet, lische Kirche eigenes Per- Kosten werden von den Herzblut, fast 100 kleinere um in den zehn Hospiz-Zim- sonal für die Betreuung der Kranken- und Pflegekas- und größere Firmen waren mern hochwertige Betten Menschen im Chiemseehos- sen übernommen, den Rest am Bau und mit der Ausstat- zu finanzieren. „Die Betten, piz benennen. „Dass die Be- übernimmt die Chiemsee- tung beteiligt. Uns allen war wie auch die Zimmer sind völkerung diese Einrichtung, hospiz gKU. Weitere Infor- bewusst, dass wir ein Haus allesamt flexibel und von ho- die mit Hausärzten, mit der mationen gibt es auf der Sei- für besondere Situationen her Qualität, die Menschen, Spezialisierten Ambulanten te www.chiemseehospiz. Hö DER Seite 10 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Interessant für Senioren Neues aus der Bücherei Fit ab 60 > Fitness und bene Hygienekonzept ein- Krafttraining für Senioren/ weisen. Wir bekommen laufend neue Medien innen, Koordination und Alle anderen Aktivitäten für Sie liebe Leserinnen und Leser. leichtes Ausdauertrai- im Seniorenbereich Hier wieder einige unserer Neuerwerbungen. ning startet wieder werden im Dezem- Bilderbücher/Vorlesebücher: in der Sporthalle ber noch ausge- - Eine Pudelmütze voller Wintergeschichten Bernau mit TSV- setzt, aufgrund - Winterzauber mit Abraxas Übungsleiter der derzeitigen - Ein heimlicher Weihnachtsgast Rainer Wicha jeden und unüberschauba- - Ein wunderbares Weihnachtslied Freitag von 09.30 Uhr ren Lage rund um das - Der überraschende Weihnachtsbrief bis 10.30 Uhr. Rainer „CORONA“ Virus. - Die kleine Maus und das goldene Blatt Wicha wird die Teilnehmer zu Bitte informieren Sie sich Kinderbücher: anfangs in das vorgeschrie- tagesaktuell. - Der kleine Drache Kokosnuss und der chinesische Drache - Der Schneeti Ein Winterwunder für Ole - Petronella Apfelmus Bd.8 Spendenaufruf für Zaubertricks und Maulwurfshügel - Die Olchis auf Geburtstagsreise den Sozialfonds - Die drei !!! Bd. 86 Rätselhafter Raub - Die drei !!! Bd. 87 Geheimnisvoller Liebestrank Wie in den letzten Jahren konnten vom Sozialfonds Jugendbücher: auch 2020 wieder einige - Woodwalkers&Friends Katzige Gefährten Projekte gefördert und voll der Hauptverein. Über Wir freuen uns auf euren Besuch. Sie können gerne unterstützt werden. Mit- jede Überweisung mit dem bürgern, die nicht auf der Vermerk „Weihnachts- mit ihrer ganzen Familie bei uns vorbeischauen. Sonnenseite des Lebens spende“ auf das Es ist bestimmt etwas für jeden dabei. stehen, wurde geholfen. Konto „Sozialfonds“ Bücherei-Öffnungszeiten: Auch mit Ihrer Spende, bei der VR Bank Montag und Donnerstag von 15.30 Uhr bis 18.30 Uhr. um die ich im Namen der RosenheimChiemsee Samstag im zweiwöchigen Rhythmus Vorstandschaft des Ge- IBAN DE45 7116 0000 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr. werbevereins bitte, wären 0009 3424 78 Dezember: wir weiter in der Lage, Samstag, 05.12. geöffnet | Samstag, 19.12. geöffnet unseren Mitbürgern wie freut sich der Gewerbever- Achtung: gemeinnützigen Organi- ein Bernau im Namen der Wir haben geschlossen vom Donnerstag, den 24.12.2020 sationen und Vereinen zu Begünstigten. helfen und sie zu unter- Wenn Ihre Überweisung bis Mittwoch, den 06.01.2021. stützen. bis spätestens 4. Dezem- Ab Donnerstag, den 07.01.2021 sind wir wieder für euch ber erfolgt ist, können wir da. Wir wünschen euch eine besinnliche Adventszeit. Hilfe in vielen Ihren Namen im WEIH- Januar 2021: Bereichen möglich NACHTS-BERNAUER Samstag, 09.01. geöffnet | Samstag, 23.01. geöffnet veröffentlichen. Ich versichere Ihnen, dass Jetzt schon ganz Gewerbevereinsmitglieder jeder Betrag zu 100% herzlichen Dank! weitergegeben wird und Im Namen der inserieren 20% günstiger keinerlei Verwaltungs- Vorstandschaft kosten in Abzug gebracht Alois Müller im BERNAUER! werden. Diese übernimmt 1. Vorsitzender

WERDEN SIE HEIZÖL-SAMMELBESTELLER!

Heizöl günstiger einkaufen! Heizen Sie sparsam, schonend und effizient mit unserem Premium-Heizöl Fiamma.

0 80 52/95 10 35 www.heinrich-roesl.de [email protected] DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 11 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Verschiedenes PPP - Pensionist, Sieschi´s PKW und PC - Nähstüberl suche dauerhaften Änderungsschneiderei 450,- Euro-Job. Bernau 9651764 0170 - 212 49 36 Zum Kauf oder Anmietung, gerne zum 1.3.2021 sondern de e, n T ag ag T e r n Ich suche für eine Ärztin im Ruhestand eine Suche DIY-Arbeitsplatz h e m m e h attraktive EG-Wohnung mit Gartenanteil, n r e stundenweise für Pkw L b e

e b

L ca. 100 m², am liebsten 3 Zimmer, in guter,

g mit Hebebühne gegen e

d ruhiger Lage, möglichst mit einem trockenen

e h

n c

Bezahlung. “ N Kellerabteil sowie Garage o. zumindest Carport Tel. 0170 - 212 49 36 „ HOSPIZGRUPPE Prien und Umgebung e.V. Danke, dass Sie sich bei mir melden Eva-Beatrix von Sluyterman Obacht, die Helfer brauchen Hilfe! Bayern-Domizil-Immobilien • Lärchenstr. 9 • 83233 Bernau a. Ch. Verheiratetes Polizistenpaar sucht von Rosenheim bis Bernau einen Baugrund. Tel. 96 25 313 u. 0178-3332603 • [email protected] Bei Abschluss / Kaufvertrag erhält der Vermittlungshelfer 1.000.- Euro www.bayern-domizil.de Fam. Fischer - Telefon 0172-6823672

Aschau/Prientalpassage, zentrale Lage, Büro-/ Praxisräume ab Anfang 2021 zu vermieten; 118 qm, 1. OG, 950 € + NK Tel. 0151 17 59 07 53

Wir suchen Aushilfen in der Hauswirtschaft in der Zeit von 17:00 – 19:00 Uhr – auf 450,- € Basis.

Laurentiushof Bernau, Alte Seestr. 6/8 Robert Beck

08051-96739-260, [email protected] DER Seite 12 MitteilungDezember der Gemeinde 2020 Bernau BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Aufgrund der gestiegenen Infektionszahlen und der Einschränkungen im Zuge der Corona- Pandemie möchte ich Sie an die Unterstützung durch das CorNetzwerk Bernau erinnern. Auch über den Sommer waren regelmäßig Helferinnen und Helfer aktiv, wenn auch in wesentlich geringerem Umfang. Herzlichen Dank dafür! Wenn Sie als Risikopatient oder Person in Quarantäne Hilfe bei Einkäufen (Lebensmittel/ Medikamente) benötigen, wenden Sie sich bitte an einen Ansprechpartner aus Ihrem unmittelbaren Wohnumfeld. In der folgenden Übersicht finden Sie die entsprechenden Namen und Telefonnummern. Die Koordinatoren werden so schnell wie möglich eine Helferin/ einen Helfer vermitteln, der mit Ihnen Kontakt aufnimmt.

Ihre Bürgermeisterin Irene Biebl-Daiber

Name/ Gebiet Telefonnummer Zeit für Anrufe Maria Oberlechner 0175-2447414 Mo-Sa, 8:30 – 19 Uhr Eichet Irene Biebl-Daiber 0179-4709319 Mo-Sa, 9 – 12 Uhr Eichet Ulrike Adler 6403291 Mo-Sa, 9 – 12 Uhr Umkreis Baumannstraße Hans und Klara Kaufmann 89036 Mo-Sa, 16 – 19 Uhr Eichet Jutta Kokulinsky 965409 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Umkreis Klausenstraße Aurore Marseille 0152-53427836 Mo-Sa, 8 – 21 Uhr Umkreis Grundschule Marion Philipp 6610937 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Umkreis Grundschule Gregor Thalhammer 9659346 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Umkreis Ev. Kirche/Lärchenstr. Christa Weingartner 8864 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Umkreis Mitterweg Matthias Vieweger 967663 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Aschauer Straße Ferdinand Thalhammer 1201 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Hittenkirchen Helene Seehauser 5705 Mo-Sa, tagsüber 9 bis 18 Uhr Weisham

#Bernauhältzusammen

Alles Gute und bleiben Sie gesund! DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 13 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Kältemittel Wasser. Als An- teanlage (inkl. Pumpen und Der Gewerbeverein Bernau e.V. gratuliert triebsenergie wird Abwärme Rückkühlwerk) um bis zu der Bernauer SolarNext AG herzlich zur verwendet, die durch das 90 Prozent und die die CO2- Verleihung des Bayerischen Energiepreises 2020 ebenfalls von den Stadtwer- Emissionen um ca. 85 Pro- ken Rosenheim betriebene zent zu reduzieren. Müllheizkraftwerk im Som- Ein Konzept, das auf andere Die SolarNext AG erhielt wohnt mit seiner Frau und mer zur Verfügung steht. Stadtwerke und Kommunen diesen Preis zusammen mit fünf seiner sechs Kinder Damit wird vorhandene übertragbar ist. den Stadtwerken Rosen- seit 2006 in Bernau. Er ist Wärme besser genutzt. Das Bleibt zu hoffen, dass zu- heim GmbH & Co. KG in seit 2015 Gesellschafter der Kältenetz hat das Potential künftig in vielen anderen der Kategorie Kommunale SolarNext AG und hat das sich später über die gesam- Kommunen in heißen Som- Energiekonzepte für ihr In- Unternehmen in den letzten te Innenstadt von Rosen- mermonaten Wohnungs-, heim zu erstrecken. Arbeits- und Serverräume Damit ist der SolarNext AG mit dieser nachhaltigen Lö- gelungen, den Strombe- sung aus Bernau gekühlt darf für die gesamte Käl- werden.

Der November-Lockdown Besonders gut geeig- trifft die Gastronomiebran- net ist dieser Gutschein che zum zweiten Mal hart. für Betriebe, die dieses Wir wollen ihr helfen. Auf Jahr wegen Corona keine Anregung der 1. Bürger- Weihnachtsfeier machen meisterin Irene Biebl-Dai- können, ihren Mitarbei- ber verkauft der Gewer- tern aber dennoch eine beverein Bernau e.V. zur weihnachtliche Freude Unterstützung der Bernauer bereiten wollen. Größere Gastronomiebetriebe Es- Mengen Gutscheine kön- sensgutscheine im Wert nen auch per Mail direkt von 25 Euro. bestellt werden (klein@ 1. Vorsitzender des Gewerbevereins Bernau, Alois Mül- Diese Gutscheine können in akp-gmbh.com). ler gratuliert Frank Molter, Vorstand der SolarNext AG, Bernauer Gastronomiebe- Einige Bernauer Firmen zur Verleihung des Bayerischen Energiepreises 2020 trieben bis 31. August 2021 haben dieses Angebot novationsprojekt „Umwelt- Jahren erfolgreich neu auf- eingelöst werden. Jeder bereits wahrgenommen. freundliche Kälteversorgung gestellt. kann diese Gutscheine ab Unterstützen auch Sie Bahnhof Nord". Diese Aus- SolarNext realisierte mit sofort im Rathaus oder in der diese Aktion und machen zeichnung wurde vom Bay- diesem Projekt die umwelt- Tourist-Info in der Aschauer Sie Ihren Mitarbeitern oder erischen Staatsminister für freundliche Kälteversorgung Straße bis 23.12.2020 er- Freunden oder Ihrer Fami- Wirtschaft, Landesentwick- des Quartiers Bahnhof Nord werben (Barzahlung). lie damit eine Freude. lung und Energie, Hubert in Rosenheim. Statt wie Aiwanger, am 22.10.2020 oftmals üblich, elektrisch im Bayerischen Wirtschafts- angetriebene Kompressi- ministerium in München ver- onskältemaschinen mit re- liehen. lativ hohem Strombedarf „Wir sind sehr stolz, ein sol- und F-Gasen als Kältemittel ches Quartierskonzept unter einzusetzen, verwendete Verwendung unseres chil- die SolarNext AG in diesem lii® Cooling Kits in unserer Projekt überwiegend ihre Heimatregion realisiert zu selbst entwickelten, ther- haben", erklärt Frank Mol- misch betriebenen Absorp- ter, Vorstand der SolarNext tionskältesysteme. Diese Ab sofort in der Gemeinde und in der Tourist-Info zu AG. Molter, 55 Jahre alt, arbeiten mit dem natürlichen kaufen: Gastro-Gutschein Bernau DER Seite 14 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang 2020 - Was für ein Jahr! fünf Künstlerinnen stattfin- ders als angekündigt, bis den. Es folgte darauf im Juli zum Ende des Jahres im Der Kunstkreis Bernau anlässlich der steigenden die Eröffnung des Skulp- Bernauer Rathaus zu sehen blickt zurück – und ver- Convid19-Infektionen un- turengartens mit Bernauer sein. trauensvoll nach vorn sere Unternehmungen. In diesem Jahr gab es wie- Unter diesen schwierigen der viel zu tun. Gleich mit Bedingungen fanden auch dem ersten Treffen im Ja- die Wahlen zum Bernauer nuar hatte sich der Kunst- Gemeinderat sowie die Bür- kreis Bernau neu germeisterwahl zu formieren und statt. Dadurch die Arbeit anders bekam der Kunst- zu verteilen. Un- kreis mit der Bür- sere langjährige germeisterin Frau Vorstreiterin und Irene Biebl-Daiber Initiatorin Marah eine neue An- Strohmeyer – Hai- sprechpartnerin im der verließ der Kunstkreis, Bernauer Rathaus. Frau Mi- um sich ganz dem Aufbau chaela Leidel bleibt als Kul- turreferentin auch in dieser einer eigenen Galerie in Abschlussfoto der Schüleraktion im Februar Bernau widmen zu können. Amtszeit für uns zuständig. Foto von Marah Strohmeyer Das für sie nachgerückte Zweierteam Brandl/Tiele- Künstlerinnen und Gast- Die Jahresausstellung mann kümmert sich seitdem künstlern aus dem bayeri- 2020/2021 „Freitag, der 13.“, federführend um sämtliche schen Raum. die am 13.11.2020 beginnen Belange des Kunstkreises Die Eröffnung des Skulptu- sollte, wird auf Januar 2021 – mit tatkräftiger Unterstüt- rengartens im Kurpark, zu verschoben. Genauere In- zung der anderen Mitglie- der auch das erste Kurkon- formationen dazu werden der. zert des Jahres veranstaltet noch bekannt gegeben. Im Rahmen der Jahresaus- wurde, wurde vom Publikum Trotz dieser Umplanungen stellung 2019/2020 fand im sehr positiv angenommen. und der problematischen Februar 2020 für die dritte Mittlerweile ist der Kunst- allgemeinen Gesamtlage in Klasse der Bernauer Grund- kreis Bernau in der Region Zeiten der Beschränkungen schule ein Aktionstag im über die Ortsgrenzen hinaus sieht der Kunstkreis einer Rathaus statt. Auch hatte bekannt. Daher waren auch positiven Entwicklung für der Kunstkreis in diesem viele auswärtige Gäste an- das Jahr 2021 entgegen. Monat noch einen Neuzu- wesend. So ist 2021 neben dem o.a. gang zu verzeichnen. Wir Es folgte der 2. Teil der Ausstellungsgeschehen Skulpturengarten, Arbeit freuen uns, die aus Peru Sommergalerie, der bis auch eine Zusammenarbeit von Christl Wittmann, „Aus stammende Künstlerin Ya- Ende September 2020 zu mit dem Bund Naturschutz der Mitte geraten“ ninne Cansaya als aktives besichtigen war. Danach und der Grundschule Ber- Foto: Dorothee Tielemann Mitglied dabei zu haben. begann im Oktober eine nau geplant. Als ein beson- Seit Ende März erschweren Im Juni 2020 konnte auf Einzelausstellung mit Fo- derer Höhepunkt kann unter wie allerorts die Beschrän- Grund der Lockerungen tomontagen der Künstlerin der gemeinsamen Initiative kungen des Gemeindebe- der Hygienevorschriften die Dorothee Tielemann. Ihre des Museums DASMAXI- triebs durch den Lock Down Sommergalerie 1. Teil mit Arbeiten werden nun, an- MUM Traunreut, der Galerie MarahArt und dem Kunst- kreis Bernau im Herbst 2021 eine Baumpflanzung als überregionales künst- lerisches Projekt realisiert werden. Gerade in verrückten Zeiten wie diesen haben Kunst, Kultur und Gemeinsamkeit einen hohen Stellenwert. Denn, so lautete das Motto für 2020: KUNST VERBINDET, KUNST GIBT HOFFNUNG UND HEILUNG, KUNST BEREITET FREUDE. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 15 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Gemeinde Bernau: Neue Wege in der Bürgerinformation Die Gemeinde Bernau hat sendet werden und natürlich sich dazu entschlossen, wird auch über die neuesten neue Wege in der Bürger- Verordnungen wegen Coro- information zu gehen. „Wir na immer wieder regelmäßig wollen die Bürger in Zukunft informiert. Auch viele Verei- noch aktueller und schneller ne konnten schon motiviert direkt aufs Handy informie- werden, über den Bereich Fit mit dem Sportabzeichen trotz Corona ren, um eine größere Trans- „Aus Verbänden und Verei- parenz für Entscheidungen nen“ über ihre Veranstaltun- 21 Kinder und Jugendliche und 8 Erwachsene nahmen aus Gemeinderat und gen und ihr heuer von Juli bis Oktober am Training und an der Prü- Verwaltung zu errei- Vereinsleben fung für das Deutsche Sportabzeichen teil. Wegen der chen, aber auch, um zu berichten. Corona Pandemie konnte keine gemeinsame Übergabe über Neuerungen Die Nachrich- der Urkunden vorgenommen werden. TSV Übungsleiter und Möglichkeiten ten sind ab- Rainer Wicha, unterstützt von Dierk Schmidt und Helmut zu informieren“, so sichtlich kurz Praßberberger, führten das Training immer montags im Bürgermeisterin Ire- gehalten, nur Priener Sportpark durch. Auch heuer nahm wieder der ne Biebl-Daiber. Mit 1024 Zeichen SLV mit seiner Kindertrainingsgruppe unter Leitung von ihrem Amtskollegen sind möglich, Hildegard Zeitler und Marianne Bauer teil. aus Prutting hat die zur Ergänzung Auf dem Bild im Priener Sportpark Sportabzeichenprüfer Bürgermeisterin ein wird meist ein Rainer Wicha mit den zwei erfolgreichsten Mädl`s - links Newslettersystem Foto mit versen- Anna Hafner, rechts Anna Schneeweiß (beide 10 Jahre). ausfindig gemacht, det. Anmelden das es ermöglicht, können sich inte- dem Bürger direkt Nachrich- ressierte Bernauerinnen Nächster Redaktionsschluss: ten aufs Handy zu schicken. und Bernauer über https:// So kann der Bürger auswäh- bernau.kommunenfunk.de/ len, aus welchen Themenge- Text u. Fotos: Hötzelsperger Freitag, 4. Dezember bieten er Nachrichten erhalten möchte, und auch wann und wie. Zur Verfügung stehen Telegram, Threema und die E-Mail-Benachrich- tigung. Whatsapp kann aus Datenschutzgründen leider nicht angeboten werden. In Bernau kann man auswäh- len aus den Bereichen „Aus Zahnzusatzversicherung Vereinen und Verbänden“, Für ein strahlendes Lächeln! „Für unsere Senioren“, „Aus der Verwaltung“, „Für Famili- en“, „Klima und Umwelt“ und Jetzt auch online! den „Blaulichtnews“. Soll- ten z. B. bei einem Brand Fenster und Türen in einem bestimmten Wohngebiet geschlossen gehalten müssen, kann dies über einen Sofort- Geschäftsstelle Christine Schelshorn nachricht über den Nachrich- tendienst an alle Nutzer ver- Ich berate Sie gern! 08051 962736 DER Seite 16 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Im Bernauer Advent von Nazareth nach Bethlehem In der Adventszeit laden che mitgenommen werden. Kath. und Ev. Gemeinde im Jeder kann so viele Etappen Sommerlandstraße 1, Tel. 08051-962789 Rahmen von BBB – Begeg- gehen, wie er möchte. Die Sprechzeiten: Di und Do 10-12 Uhr, Mi 14-16 Uhr nen – Bewegen – Besinnen meisten Etappen mit je ei- www.aschau-bernau-evangelisch.de zu einer besonderen Aktion nem Tagesimpuls verlaufen ein. In Anlehnung an die im Bernauer Ortsgebiet, ei- Termine im Dezember Wegstrecke von Nazareth nige aber auch darüber hinaus, z.B. über den Seiserhof Gottesdienste Sonntag 10.30 Uhr Friedenskirche zur Abendmahlkapelle, und 3., 6., 20. Dezember um 9.00 Aschau bieten viele Gelegenheiten Uhr in der evangelischen 2. Weihnachtstag 26. Dez. zum Innehalten und Rast Heilandskirche Bernau 10.30 Uhr katholische Kirche machen. Die Organisato- um 10.30 Uhr in der evan- Sachrang ren um Martin Berwanger, gelischen Friedenskirche Sonntag 27. Dezember nach Bethlehem in Judäa, Gregor Thalhammer von Aschau. 10.00 Uhr Heilandskirche die nach biblischer Überlie- der Kath. Pfarrgemeinde, Gottesdienste an Heilig Bernau ferung Maria und Josef auf sowie Rupert Althaus und Abend, 24. Dezember Altjahresabend 31. Dez. einem Esel zurückgelegt Silvio Kalauka von der Ev. 14.30 Uhr ökumenische 16.30 Uhr Heilandskirche hatten, gibt es vom 01. bis Gemeinde, freuen sich auf Krippenfeier Kurpark Bernau Bernau zum 24. Dezember vierund- viele die mitmachen – bitten 15.45 Uhr ökumenische 18.00 Uhr Friedenskirche zwanzig Etappenvorschlä- aber die jeweils gültigen Co- Krippenfeier Kurpark Bernau Aschau ge zum Mitwandern. Auch rona-Regeln zu beachten. 16.00 Uhr Familienandacht Telefonisch erreichen Sie wenn die Strecke Kurpark Aschau das Pfarramt Di und Do von historisch nicht 17.30 Uhr ökumenische An- 10.00-12.00 Uhr, Mi 14.00- eindeutig belegt Geh mit! dacht 16.00 Uhr unter der Telefon- ist, ergeben die Kurpark Aschau, nummer 08051 / 962789 und vorgeschlagenen einen oder alle 150 22.00 Uhr Christmette Pfarrerin Betina Heckner un- Tagesetappen in Kilometer Heilandskirche Bernau ter 08052 / 2424. der Summe eine von Nazareth 1. Weihnachtstag 25. Dez. Betina Heckner Entfernung von nach Bethlehem 150 km, der un- im Advent gefähren Strecke von Nazareth zu Fuß nach Bethlehem. Die Taschen mit dem Wander- in und um Adventskalender können Corona- Bernau konform am ers- 1 Dezember ten Adventswo-  Ab 28. November liegen die Taschen mit den Kalenderblättern und chenende 28./29. bis Tagesetappen in der 24 Kath. Kirche St. Laurentius und November, in der in der Ev. Heilandskirche aus

Kath. und Ev. Kir- Bitte beachten Sie die aktuell gültigen Corona-Regeln –Vergelts Gott! Martinslicht für Kinder in Bernauer Pfarrkirche te, bereitgelegt. Mittelpunkt Der bei den Kindern über- ... gemeinsam mit Tradition, He rz und Erfahru ng ! aus beliebte Martinszug in war eine Kerze, an der die Bernau musste wie aller- Kinder das Licht ihrer La- GEORG

orts in diesem Jahr leider ternen entzünden konnten. 2 ausfallen. Gemeinderefen- Kurz nach Beginn der Aktion tin Conny Gaiser füllte die waren bereits erste, um die BESTATTUNGENHAPTLGMBH Lücke mit einem gedeckten Kirche leuchtende Laternen ... gemeinsam mit Tra d it i o n, He rz und Erfahrung ! Martinstisch in der Kath. in der Bernauer Abenddäm- Kirche St. Laurentius. Sie merung zu sehen. Obwohl hatte für die Kinder Ausmal- der große Umzug nicht bilder, die Martinslegende, möglich war, unternahmen ein Quiz und ein Suchbild, viele Bernauer Eltern mit Ih- mit Hilfe man den berühm- ren Kindern einen eigenen Georg Hartl - Bestattermeister ten Heiligen auf einem Bild Familien-Martinszug um 08051 - 90 68 0 | Beilhackstraße 9 | 83209 Prien in der Kirche suchen konn- pflegten den guten Brauch. www.hartl-bestattungen.de DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 17 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Am Samstag, 05. Demzeber: Katholische Pfarrgemeinde Am frühen Morgen zum Engelamt Der vorweihnachtliche Gottesdienst mit anschließendem Frühstück gehört zum adventlichen Brauchtum Der Advent war früher Es wurde an allen Tagen keineswegs eine so stim- des Advents in früher Mor- mungsvolle, freudvolle Zeit genstunde in der Pfarrkirche Termine im Dezember mit vielen Köstlichkeiten, gefeiert und schuf die rich- mit denen wir heute in den Donnerstag, 03.12.: 15.00 Uhr Jahresschlussan- 10.00 Tagen vor Weihnachten ver- dacht Uhr Rosenkranz wöhnt werden. Für unsere Freitag, 04.12.: Für folgende Weihnachts- 19.00 Uhr Großeltern war der Advent gottesdienste bittet die Pfar- Herz-Jesu-Amt, anschl. Eu- eine Fastenzeit, die 40 Tage rei Bernau um eine vorheri- charistische Anbetung dauerte und erst in der Heili- Samstag, 05.12.: ge Anmeldung: 6.30 Uhr gen Nacht, nach der Christ- 24.12.: 17.00 Uhr Wort- Engelamt der Pfarrgemein- mette endete. Die heute Gottes-Feier zum Heiligen de bei Kerzenlicht (bitte Ker- allerorten angebotenen, vor- tige Einstimmung auf das Abend zen mitbringen) weihnachtlichen Genüsse Weihnachtsfest, weshalb es Sonntag, 06.12.: 22.00 Uhr Christmette 10.00 Uhr waren ihnen fremd. Der Ver- auch bei den Gläubigen sehr 25.12.: 10.00 Uhr Wort-Got- Eucharistiefeier zicht auf köstliche Speisen beliebt war. So wird auch in tes-Feier 19.00 Uhr Eucharistiefeier sollte die Besinnung auf das der Kath. Pfarrgemeinde St. Mittwoch, 09.12.: 26.12.: 10.00 Uhr Eucharis- 16.00 bevorstehende Geburtsfest Laurentius am Samstag, 05. tiefeier Uhr Eucharistiefeier Christi fördern. Der Advent Dezember um 6:30 Uhr ein Donnerstag, 10.12.: 27.12.: 10.00 Uhr Eucharis- 10.00 galt als eine Zeit der Buße Engelamt gefeiert und alt tiefeier Uhr Rosenkranz und Reue. Deshalb waren vertraute Lieder gesungen, Sonntag, 13.12.: 19.00 Uhr Eucharistiefeier 10.00 Uhr auch alle lauten Lustbarkei- in denen sich die Sehnsucht Bitte melden Sie sich im Eucharistiefeier gestaltet als ten, Tanzvergnügungen und nach dem verheißenden Pfarrbüro Bernau, Tel. Familiengottesdienst Hochzeitsfeiern untersagt. Erlöser ausdrückt. Für eine 08051/7221 (Mo und Mi 19.00 Uhr Eucharistiefeier Die adventliche Stille und eigene Atmosphäre werden von 9.00-12.00 Uhr) oder mit Verteilung des Friedens- Besinnlichkeit sollten nicht die mitgebrachten Kerzen per E-Mail: St-Laurentius. lichts aus Bethlehem gestal- gestört werden. Eine ge- (bitte mit Tropfschutz) sor- [email protected] an un- tet als Jugendgottesdienst wisse Feierlichkeit brachte gen, die den Kirchenraum in Mittwoch, 16.12.: ter Angabe von Name, Vor- 16.00 in den besinnlichen Advent ein besonderes Licht hüllen. name, Telefonnummer und Uhr Eucharistiefeier aber das tägliche Engelamt, Das traditionelle Frühstück Donnerstag, 17.12.: Anzahl der Personen pro 10.00 das im 15. Jahrhundert in muss in diesem Jahr leider Familie. Uhr Rosenkranz Bayern üblich wurde. entfallen. Freitag, 18.12.: 19.00 Uhr Die Anmeldung ist ab Feier der Versöhnung (Buß- 30.11.2020 möglich. Seelsorgliche gottesdienst) Bitte beachten Sie, dass nur Begleitung in Sonntag, 20.12.: 10.00 Uhr mit der Anmeldung ein Platz Wort-Gottes-Feier in diesen Gottesdiensten Corona-Zeiten 19.00 Uhr Eucharistiefeier garantiert werden kann. Die Wir Seelsorgerinnen und Mittwoch, 23.12.: 16.00 Anmeldung verfällt 10 Minu- Seelsorger möchten gera- Uhr Eucharistiefeier ten vor Gottesdienstbeginn. de auch in dieser schwie- wird in Bernau verteilt am: So. 13. Dezember, 19 Uhr Donnerstag, 24.12.: 10.00 Sollten Sie, trotz Anmel- Kath. Kirche rigen Zeit für Sie da sein! Uhr Rosenkranz dung, nicht am Gottesdienst Jugendlicher Gottesdienst Gerne können Sie sich für 14.30 Uhr ökumenische Kin- teilnehmen können, geben ein persönliches Gespräch derkrippenfeier im Kurpark Sie uns bitte Bescheid, da- im Pfarrbüro oder direkt bei 15.45 Uhr ökumenische Kin- mit wir den Platz anderwei- den Seelsorgerinnen und derkrippenfeier im Kurpark tig vergeben können. Das Friedenslicht kann bis zum Heiligabend in der Kirche abgeholt werden. Seelsorgern melden. 17.00 Uhr Wort-Gottes-Fei- Die Bernauer Gemeinde- er zum Heiligen Abend leitung Cornelia Gaiser ist 22.00 Uhr Christmette unter [email protected] Freitag, 25.12.: 10.00 Uhr oder unter Tel. 08051/1010 Wort-Gottes-Feier, musika- bzw. 08051/60974-22 er- lische Gestaltung Hafensto- reichbar. aner Alphornbläser In Notfällen können Sie Samstag, 26.12.: 10.00 Uhr uns auch auf dem Seel- Eucharistiefeier sorge-Handy unter Tel. Sonntag, 27.12.: 10.00 Uhr 01575/3273320 erreichen. Eucharistiefeier Alle aktuellen Hinweise fin- 19.00 Uhr Eucharistiefeier den Sie immer auch auf der Donnerstag, 31.12.: 10.00 Homepage www.pwcu.de. Uhr Rosenkranz DER Seite 18 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang N A C H R U F N A C H R U F

hinaus nicht verwunden. Am Grab des Dennoch kam Aufgeben für Bernauer Säcklers sie nicht in Frage. Sie war zeitlebens eine Kämpferin. Karl Horrer Der Wiedereinstieg ins Ar- In aller Stille, bedingt durch beitsleben als Lederwaren- die derzeitigen Corona-Um- verkäuferin gab ihr danach stände, wurde die bekannte Halt und lenkte sie ab. Sie Bernauer Persönlichkeit Karl wurde von den Chefs wie Horrer auf dem Friedhof der auch von den Kolleginnen Pfarrkirche „St. Laurentius“ sehr gemocht und wertge- zu Grabe getragen. Karl schätzt. 1988 ging sie zu- Horrer verstarb nach einem sammen mit ihrem Mann erfüllten Leben im Alter von in die wohlverdiente Rente, fast 93 Jahren im Pflege- und die beiden genossen heim „St. Bartholomäus“ in Karl Horrer, Säckler von Ingrid Dammeier ihre freie Zeit. Da die Fami- Rossholzen am Samerberg. Bernau, verstarb im Alter lie für sie immer das Wich- Pater Joshy erinnerte beim von 93 Jahren „Das Erste, das der Mensch tigste war und ihr Halt und Trauergottesdienst in der im Leben vorfindet, das Kraft gab, zog sie 1996 mit Bernauer Pfarrkirche daran, sen sowie Hosenträger, sein Letzte, wonach er die Hand ihrem Mann nach Bernau, dass Karl Horrer 1927 in handwerkliches Geschick ausstreckt, das Kostbarste wo inzwischen auch ihre Gutwasser im Böhmerwald und sein Geschäft gab er im Leben, was er besitzt, ist Tochter lebte und das ers- zur Welt kam, er hatte noch an seinen Sohn Karl wei- die Familie“ (Adolf Kolping) te Enkelkind geboren war. einen Bruder, der bereits ter. Diesem stand er bis ins Die andere Tochter folgte 1986 und eine Schwester, hohe Alter und so lange es Sie lebte ein paar Jahre später nach die mit 10 Jahren an Blind- die Gesundheit erlaubte mit für ihre Familie Bad Endorf. Nun war die darmdurchbruch verstarb. Rat und Tat weiter zur Seite. Ingrid Dammeier wurde am gesamte Familie beisam- „Mit 17 Jahren musste er Karl Horrer war eng mit dem 21.12.1934 in Berlin gebo- men. Inzwischen konnte sie noch in den Krieg, dabei dörflichen Vereinsleben ver- ren, und verbrachte dort bis sich über fünf Enkelkinder kam er nach Ungarn und bunden, so war er langjäh- Kriegsbeginn eine glückli- freuen, die Ihre Oma immer beim Rückzug bis zum Fluß riges Mitglied beim Trach- che Kindheit. Mit 16 Jah- auf Trab hielten und ihr stets Steyr gelang es ihm, in den tenverein „D´Staffestoana“ ren begann sie eine Lehre eine Freude und Lebens- amerikanischen Sektor zu Bernau, bei der Wasser- zur Lederwarenverkäufe- inhalt waren. Sie nahm im- kommen. Beim anschließen- wacht Bernau sowie bei der rin. Nach dem Tod der Mut- mer regen Anteil am Leben den Auffanglager in Rosen- Feuerwehr Bernau. Bereits ter heiratete sie 1957 ihren ihrer Kinder und Enkel. Für heim traf er dann mit seiner vor Wiedergründung der Mann Joachim. sie das Schönste auf der Familie wieder zusammen“ Bernauer Gebirgsschützen- Durch diese Heirat konnte Welt. 2007 folgte die golde- – so Pater Joshy. Beruflich kompanie trat er der Priener sie gleichzeitig das Sorge- ne Hochzeit, die mit vielen begann er als Lederhosen- Gebirgsschützenkompanie recht für die beiden min- Verwandten und Freunden macher in der damals im bei, der er bis zuletzt die derjährigen Schwestern gefeiert wurde. Ihre, sich Bonnschlössl von Bernau Treue hielt. Der Vetera- übernehmen. Im Jahre 1959 verschlechternde COPD Er- untergebrachten Lederfab- nen- und Reservistenverein verließ sie Berlin und ging krankung und das hohe Al- rik. 1953 heiratete er seine Bernau mit Vorsitzendem mit Ehemann Joachim nach ter ihres Mannes bewogen Frau Cilly, aus der Ehe gin- Günther Frey dankte dem Pforzheim in Baden-Würt- sie dazu, im August 2020 gen die Söhne Karl und Ger- Kriegsteilnehmer und treuen temberg, da dieser dort eine ins Seniorenheim Priental in hard, sowie vier Enkel- und Mitglied mit der Anwesen- neue Arbeitsstelle antrat. Aschau zu ziehen. Dort ver- fünf Urenkel-Kinder hervor. heit der Fahnenabordnung Hier zogen sie in die ers- lebte sie noch schöne Som- Im Jahr 1958 erbaute er sich sowie mit Weisen eines te gemeinsame Wohnung. mermonate mit ihren Liebs- sein Wohn- und Geschäfts- Bläser-Quartetts aus den In den kommenden Jahren ten bis sie am 04.11.2020 haus in der Chiemseestra- Reihen der Bernauer Blas- erblickten drei Töchter das sehr plötzlich friedlich ein- ße und machte sich dort kapelle. Am offenen Grab Licht der Welt. Eine Tochter schlief. als Säckler selbstständig. spielte Schorsch Hogger auf verstarb jedoch im Alter von Ihre Familie wird sie immer Nebenbei machte er noch der Trompete das Lieblings- acht Jahren aufgrund einer mit Liebe im Herzen tragen Ausflugsfahrten mit einem lied des Verstorbenen „Tief angeborenen Behinderung. und ist dankbar für die Er- 8-Sitzer-Kleinbus, dabei drin im Böhmerwald“. Für die Diesen Schicksalsschlag innerungen an ein schönes überbrückte er die Warte- volksmusikalische Gestal- hatte sie bis über den Tod Leben mit ihr. zeiten immer mit seinen Le- tung der Trauerfeier in der derhosen-Stickereien. Für Pfarrkirche sorgten Michael viele Trachtenvereine und und Claudia Sichler aus Rot- „Das Leben endet, die Liebe nicht.“ Trachtler machte er indivi- tau sowie Herbert und Wally duelle Leder- und Bundho- Donauer aus Übersee. Hö DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 19 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Feier der Ersten Heiligen Kommunion in Bernau Trotz der aktuellen Einschränkungen gelang es Pater Joshy bzw. dem Ge- meindereferenten Werner Hofmann zusammen mit Pa- ter Benny, die Erst- kommunion in einer würdigen Weise zu Fotos: Berger begehen. Für die passsende musika- Nach einer ungewöhnlich langen lische Umrahmung sorgten Bläser Vorbereitungszeit konnte jetzt und die Kirchenband mit der Sän- auch in Bernau am Chiemsee gerin Johanna Wörndl unter der be- die Erstkommunion stattfinden. währten Leitung von Michaela bzw. Coronakonform empfingen die Georg Leidel. 12 Mädchen und 7 Jungen in Auch wenn anschließend in den Fa- drei Durchgängen (24.10./ 25.10 milien nur im kleinen Kreis gefeiert und 31.10.2020) in der fest- werden konnte und der obligatori- lich geschmückten Pfarrkirche sche Kommunionsausflug verscho- St. Laurentius die erste heilige ben werden musste, strahlten die Kommunion. Kommunionkinder und ihre Familien. DEKUMED Paper-Light Alltagsmasken aus Hightech-Vlies – Made in Bernau

Die zweite Corona-Welle hat alle Viren und Bakterien. dauerhaft antimikrobiell aus- durchfeuchten daher nicht uns bereits voll im Griff und DEKUMED hat die Lösung gerüstet. Das reduziert die wie Baumwollmasken. mancher wird schon gemerkt für dieses Problem. Die Menge der eingeatmeten Das verschafft ein ange- haben, dass nicht alle Mas- DEKUMED Paper-Light All- Viren und auch Bakterien nehm trockenes und siche- ken gleich komfortabel zu tagsmasken sind aus einem signifikant und kann vor al- res Tragegefühl. tragen sind. Vor allem jetzt innovativen, hochfiltrieren- lem auch den Träger selbst Die beliebig oft auskochba- in der kalten Jahreszeit sind den Hightech-Vlies gefertigt vor Krankheiten schützen. re, nachhaltige Maske ist durchfeuchtete Baumwoll- - einer völlig neuen Gene- Die innovativen Paper-Light extrem strapazierfähig, aber masken alles andere als an- ration von Mikrofaser. Diese Vliesmasken sind super at- dennoch federleicht wie Pa- genehm. Zudem sind nasse bietet exzellente Filtereigen- mungsaktiv, wasser- und pier und verrutscht nicht wie Masken ideale Brutstätten für schaften für Aerosole und ist tröpfchenabweisend und Einwegmasken. DER Seite 20 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang DIE POLIZEI INFORMIERT - geben Sie auch keine wei- Die Polizeiinspektion Gras- tere Telefonnummer, vor sau rät daher, seien Sie Warnung vor Enkeltrick und falschen allem keine Handy-Nr. her- wachsam und mißtrauisch, aus, lassen Sie sich nicht unter Polizeibeamten! - lassen Sie sich den Dienst- Druck setzen. Bevor Sie den Kürzlich kam es wieder zu In dem beschriebenen Fall ausweis oder Beschäftigten- falschen Leuten Informatio- einem vermehrten Aufkom- und auch den weiteren der ausweis zeigen und fragen nen oder Geld geben, ver- men von betrügerischen Polizei Grassau mitgeteilten Sie nach dem Namen, ständigen Sie Ihre nächste Anrufen, bei denen versucht Fällen kam es zum Glück - rufen Sie bei der Stelle Polizeidienststelle wurde vor allem unsere älte- zu keiner Herausgabe von (Bank, Firma, Polizeidienst- Grassau Tel. 08641-95410 ren Mitbürger um ihr Vermö- Vermögensgegenständen stelle) an, bei der die Person Prien Tel. 08051-90570 gen zu bringen. an die Betrüger. Man muss angeblich arbeitet, oder sprechen persönlich Bei der aktuellen „Welle“ jedoch davon ausgehen, - lassen Sie keine fremden auf der Wache vor. wurden mehrere Vorge- dass diese Trickbetrüger, Personen in ihre Wohnung hensweisen in die inzwischen und lassen Sie diese dort sich vereint. So noch vorsichtiger nicht unbeobachtet, rief in einem Fall geworden sind, - händigen Sie keine Wert- Bevorzugen Sie zunächst ein an- bei der Änderung sachen, Bargeld, Geldbörse geblicher Enkel ihrer Vorgehens- einer fremden Person aus. beim Opfer an, weisen sehr kre- - beenden Sie ein entspre- bitte bei Ihren wobei der Anrufer ativ sein werden. chend „auffälliges“ Telefon- tatsächlich den Nach wie vor gespräch. Mißtrauen und Einkäufen die Vornamen des werden die Opfer Zweifel sind keine Unhöf- Enkels wusste. von den Anrufern lichkeit! Dieser täusch- unter zeitlichen - Die Polizei ruft niemals Inserenten des te bei dem Anruf Druck gesetzt, mit der Nummer 110 an. Im eine Notlage vor was Stress ver- Zweifel machen Sie einen und erkundigte sich schon ursacht. Den Opfern bleibt Rückruf unter der Festnetz- BERNAUER nach verfügbarem Barmit- dabei keine oder wenig Zeit nummer der Polizeidienst- tel, welches von einem Taxi zum Überlegen, werden so- stelle oder der 110. abgeholt werden könne. zusagen überrumpelt. Um sich vor solchen Betrü- Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Sofort nach diesem ersten Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Anruf kam nun der Anruf gern zu schützen gibt es Physiotherapeut/in (m/w/d) des falschen Polizeibeam- zahlreiche Hinweise und Physiotherapeut/in (m/w/d) ten, der vorgab einem Trick- Verhaltensweisen, welche Vollzeit – Teilzeit – 450 € betrüger auf der Spur zu man beachten sollte (Auf- Vollzeit – Teilzeit – 450 € zählung nicht abschlie- Wir bieten sein. Es erfolgte auch die  Modernen Arbeitsplatz mit neuer Ausstattung ßend): Wir bieten Anweisung, man solle das  ToModernen lles Team Arbeitsplatz mit neuer Ausstattung  praxiseigener Rezeptionsdienst Telefon für weitere Anrufe - Geben Sie keine Informa-  To lles Team tionen über sich preis (Ihre  Übernahme von Fortbildungskosten frei halten.  Zusatzleistungenpraxiseigener Rezeptionsdienst wie Tankgutscheine Im Weiteren würde wohl der Personalien, Wohnsituati-  ArbeitszeitÜbernahme nach von FortbildungskostenVereinbarung falsche Polizeibeamte die on, Angehörige, Vermögen,  Zusatzleistungen wie Tankgutscheine Wertgegenstände usw.) und Wir suchen Arbeitszeit nach Vereinbarung zu Hause verfügbaren Bar-  Eine/n freundliche/n, aufgeschlossene/n mittel oder auch Münzen „si- beenden ein entsprechen- Wir suchenKollegen/in mit Teamgeist cherstellen“. des Gespräch sofort,  BereitschaftEine/n freundliche/n, zum selbständigen aufgeschlossene/n Arbeiten  FortbildungKollegen/in MT/MLDmit Teamgeist nicht zwingend erforderlich  Bereitschaft zum selbständigen Arbeiten Du fühlst dich angesprochen? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung Fortbildung an [email protected] MT/MLD nicht zwingend. erforderlich

BeiDu Fragen fühlst dich kannst angesprochen? Du uns jederzeit Wir freuen telefonisch uns auf oder Deine via E- MailBewerbung erreichen. an [email protected].

Bei Fragen kannst Du uns jederzeit telefonisch oder via E- Mail erreichen. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 21 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Apotheken-Dienste Gesundheitstipp Für den Apotheken-Nacht- bzw. Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zuständig. Johanniskraut -

Dezember Nacht/Notdienst Dezember Nacht/Notdienst der Seelentröster von 01 Di Sonnen-Apotheke, Frasdorf 17 Do Ap. Ärztezentrum, Bernau aus der Natur Apothekerin 02 Mi Spitzweg-Apoth., Prien 18 Fr Marien-Apotheke, Prien Heidi 03 Do Zellerhorn-Apo, Aschau 19 Sa Sonnen-Apotheke, Frasdorf Johanniskraut ist eine Heil- Jungbeck 04 Fr Katharinen-Apo., Prien 20 So Spitzweg-Apoth., Prien pflanze mit langer Tradition: 05 Sa Marien-Apotheke, Prien 21 Mo Zellerhorn-Apo, Aschau Bereits vor 2.000 Jahren Der besondere Vorteil ge- 06 So Schloss-Apotheke, Aschau 22 Di Katharinen-Apo., Prien wurde Johanniskraut zu genüber synthetischen Me- 07 Mo Sonnen-Apotheke, Frasdorf 23 Mi Ap. Ärztezentrum, Bernau medizinischen Zwecken ge- dikamenten: Johanniskraut 08 Di Spitzweg-Apoth., Prien 24 Do Marien-Apotheke, Prien nutzt. Heute weiß man, dass ist gut verträglich, macht nicht müde und es besteht 09 Mi Zellerhorn-Apo, Aschau 25 Fr Schloss-Apotheke, Aschau der Extrakt gegen leichte bis mittelschwere depressive keine Gefahr, abhängig zu 10 Do Katharinen-Apo., Prien 26 Sa Spitzweg-Apoth., Prien Störungen hilft. Johannis- werden. Am besten eignen 11 Fr Ap. Ärztezentrum, Bernau 27 So Zellerhorn-Apo, Aschau kraut stellt nämlich das na- sich pflanzliche Präparate 12 Sa Schloss-Apotheke, Aschau 28 Mo Katharinen-Apo., Prien türliche Gleichgewicht in Ih- mit hoch konzentriertem Jo- 13 So Sonnen-Apotheke, Frasdorf 29 Di Ap. Ärztezentrum, Bernau ren Nervenzellen wieder her. hanniskraut-Trockenextrakt 14 Mo Spitzweg-Apoth., Prien 30 Mi Marien-Apotheke, Prien wie z.B. Neuroplant oder 15 Di Zellerhorn-Apo, Aschau 31 Do Schloss-Apotheke, Aschau Gerade jetzt in der trüben Felis. 16 Mi Katharinen-Apo., Prien Winterzeit, in der sich die Empfehlenswert ist eine Nachtdienst bedeutet: Beginn ist um 8 Uhr morgens bis 8 Uhr Sonne oft tagelang nicht Tagesdosis von 600 – 900 Mo-Fr von 18.00-8.00 Uhr am nächsten Tag. Eine Priener und Notdienst am Wochenende die Bernauer Apotheke sind werktags blicken lässt, leidet unsere mg. Die Wirkung setzt in und an Feiertagen (24 Std): bis 19.00 Uhr geöffnet. Seele. Winterdepression, der Regel nach zwei bis drei Die ärztlichen Bereitschaftsdienste können unter der niedergeschlagene Stim- Wochen regelmäßiger Ein- Nummer 116 117 für 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle mung, Schlafstörungen und nahme ein, und der Behand- erfragt werden (ausgenommen Zahnärzte). innere Unruhe, aber auch lungserfolg zeigt sich darin, In Notfällen kann auch die Nummer 112 angerufen werden. Trauer können die Folge dass Nervosität und innere Impressum sein, gerade jetzt, da wir tag- Unruhe abklingen, die innere Der BERNAUER erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats. täglich mit negativen Schlag- Leere verschwindet, Energie zeilen konfrontiert werden. und Lebenskraft zurückkom- Veranwortlich für den Inhalt: Gewerbeverein Bernau e.V., 1. Vorsitzender Alois Müller men. Die leuchtend goldgelben Trotz der guten Verträglich- Verantwortlich für den gemeindlichen Teil: Erste Bürgermeisterin Irene Biebl-Daiber Blüten von Johanniskraut keit sollten sonnenempfind- enthalten wertvolle Stoffe, liche Personen während Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz, der Einnahme von Johan- Anzeigenannahme, Bearbeitung und Druck: mit denen depressive Ver- DMC Druck + Media-Center (Josef Gregori) stimmungen sehr erfolgreich niskraut auf guten Sonnen- Büro: Bügelrainstraße 5, 83233 Bernau, Tel. 62275, Fax 65411 behandelt und behoben wer- schutz achten und Solari- email: [email protected] den können. Diese Wirkung enbesuche meiden, da die Anzeigenpreisliste Nr. 12 - Auflage 4.000 wurde bereits in zahlreichen Empfindlichkeit der Haut ge- Veröffentlichungen geben ausschließlich die Meinung der Verfasser wieder und wissenschaftlichen Studien genüber Sonne erhöht sein erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Kürzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewähr. belegt. kann. DER Seite 22 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Der Hitzelsberg, Bebauungsplan wird gerade auf der Kuppe. Er forder- überarbeitet, ein Bericht zu te, dass die Gemeinde den ein Natur-Kleinod Bernaus den Umwelt-Auswirkungen Umweltbericht umgehend Der Hitzelsberg ist die mar- dort noch intakte Natur und ist nun endlich auch fertig- im vollen Wortlaut veröffent- kante, derzeit noch weit- Landschaft. gestellt. lichen solle. gehend naturbelassene Schon im Ortsentwicklungs- Deshalb diskutierten die Erhebung im Westen Bern- Gutachten von 1991 haben Bernauer GRÜNEN bei ih- aus und trennt das Tal des die Fachleute empfohlen, rem letzten Treffen noch- Moosbaches von dem des dieses Kleinod von weite- mals intensiv die Problema- Bernauer Baches. Vor lan- rer Bebauung freizuhalten. tik. Vorstandsmitglied Sepp ger Zeit wurde einmal auf Durch ihren Ankauf des Genghammer wies auf die seiner Südseite die Aschau- ganzen Hügels vor etwa 10 besonders schützenswer- Man war sich im OV einig, erstraße, und auf seiner Jahren hat sich die Gemein- te Herbst-Drehwurz, eine dass der Hitzelsberg eigent- Nordseite die Autobahn ge- de unter damaliger Ver- seltene Orchideenart hin, lich von Bebauung weitge- baut. antwortung der CSU eine die gerade in einem der hend freigehalten werden Nach mehreren Bebau- ungeheuerliche finanzielle Baufenster vorkommt. Aber und der Erhalt der Natur ungsplan-Runden, u.a. für Last aufgeladen und sich auch die Trockenwiesen am Vorrang haben müsse. Man einen Altauto-Händler, ist damit Sachzwänge für eine Südhang insgesamt wären wird deshalb den Umweltbe- der Hügel selbst trotzdem ausgeweitete Nutzung ge- eine Rarität in Bayern, ganz richt eingehend prüfen und landschaftlich immer noch schaffen. abgesehen von den land- auf den Schutz von Land- schaftlichen Auswirkungen schaft und Natur zum Wohle eines derartigen Projekts aller Bernauer dringen.

Solidargemeinschaft sichert für Generationen eine gesunde, regionale Landwirtschaft

Seid mit dabei! Unterstützt und schafft mit uns eine starke Gemein- schaft und so die Grundlage mit Partnern, Mitarbeitern und Euch als Kunden für gesunde, nachhaltige Lebensmittel. Ein lebenswertes, glückliches Leben der Tiere mit viel Freiraum, ressourcenschonend, Erhalt der bäuerlichen Kultur, das Tierwohl und die Transparenz der Arbeit auf unserem Hof sind die Voraussetzungen und Bausteine für eine Zukunft, in der wir uns alle im Miteinander tragen und ergänzen. So besteht die Möglichkeit mit Genussscheinen einen direkten und persönlichen Beitrag zu leisten, um mit uns Strukturen zu schaffen Der herrliche Blick über die Hitzelsberg-Landschaft um die hohe, ursprüngliche Qualität der Lebensmittel zu gewährleis- ziemlich naturbelassen und Bebaungsplan in Arbeit ten. beherbergt eine ganze Rei- Neuerdings soll ja auf dem Ruft uns an, wir freuen uns, wenn Ihr mit dabei seid! he von seltenen und ge- Hügel ein großer Hotelbau schützten Tier- und Pflan- mit weiteren Tagungs- und ERLEBNIS-BAUERNHOF zenarten. Viele Bernauer Verwaltungsgebäuden, Fe- spazieren gerne um den rienwohnungen etc. entste- Hügel und genießen die hen. Der dafür notwendige

  Bestellungen vor Weihnachten  Gerne nehmen wir Euren Einkauf für die Festtage entgegen. Jetzt rechtzeitig vorbestellen!

Öffnungszeiten über Weihnachten: Mo 21.12.: 13 bis 18 Uhr I Di + Mi 22. + 23.12.: 9 bis 18 Uhr Do 24.12.: geschlossen I Mi 30.12.: 9 bis 18 Uhr Do 31.12.: 9 bis 13 Uhr Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden schöne Advents- & Weihnachtstage und ein gutes, gesundes Neues Jahr. Familie Simon und Mitarbeiter.    

Rottauer Str. 72a · 83233 Bernau-Farbing · Tel. 08051-961 72 22 [email protected] · www.seppenbauer.com Öffnungszeiten: Mi, Do & Fr 9 - 18 Uhr · Sa 9 - 15 Uhr DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 23 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Spinne hinterlässt ein kleines Geschenk Jürgen Martin aus Bernau von harmlosen Gast fasziniert – Nachwuchs im Frühjahr? VON ELISABETH SENNHENN chen (Argiope bruennichi), sauer Allgemeinmediziner einst eher in südlichen Ge- Sie heißt jetzt einfach das bei uns recht häufig vor- Dr. Andreas Weidinger an filden zuhause, führt sie der „Weishamer Spinne“. So hat komme, antwortet ein Admi- einen Patienten, der zu ihm Klimawandel immer weiter der Bernauer Jürgen Martin nistrator des Webportals auf mit einer rot geschwollenen Richtung Norden. Jürgen die schwarz-weißgelb ge- Anfrage der Zeitung. Hand kam, über Brennen Martin hat seine getigerte tigerte Spinne getauft, die Wie der Naturschutzbund Mitbewohnerin seit Ta- vor ein paar Tagen wie aus NABU beisteuert, ist der gen schon nicht mehr dem Nichts bei ihm zuhau- hellbraune „Ball“ der Kokon, gesehen. se aufgetaucht ist. „Als es den die Wespenspinne für „Sollte sie noch einmal neulich noch mal sehr warm ihre Jungen installiert. zurückkommen, würde war, saß sie im frühen Mor- In diesem überwintern sie, ich mich sehr freuen“, genlicht über einem runden bevor sie bei wärmeren sagt der Tierfreund. ‚Ball‘ und war damit be- Temperaturen im Frühjahr „Das Netz bleibt erst schäftigt, diesen zu befesti- schlüpfen. Auffällig sei, so mal so, wie es ist, und gen“, hat Martin beobachtet. der NABU, dass die Spinne die Tür lasse ich zu, „Die Statik des Netzes fas- ihren Eikokon oft recht pro- Jürgen Martin aus Bernau mit es wird ja eh langsam minent dem robusten Kokon, der selbst kälter.“ Die Chance, platziert. starkem Regen standhält. die Spinne noch mal zu Das hat klagte und ihm zwei winzi- Gesicht zu bekommen, ist auch Jür- ge Bissspuren am kleinen allerdings gering, denn laut gen Mar- Finger der rechten Hand NABU sterben die Weibchen tin zeigte. „Solche uncharak- kurz nach Fertigstellung des festge- teristischen Beschwerden Kokons ab. Dafür könnte es stellt, der können zum Beispiel Floh- sein, dass sie Jürgen Mar- die Platz- bisse hervorrufen“, erklärt tin ein „kleines Geschenk“ auswahl der Arzt, „aber eben auch hinterlassen hat und er im der Spin- Spinnenbisse.“ Frühjahr eine Kinderstube ______ne „etwas voller Wespenspinnen zu Manchmal können unglück- Hause hat. die Tiere auch beißen ______lich“ fin- ______Ungewöhnlicher det: Han- Die Behandlung ziele nor- Spinnenfund – was nun? dele es malerweise darauf ab, die ______Die „Weishamer Spinne“ an der Glastür von sich doch Jürgen Martin aus Bernau. Tatsächlich han- Entzündung einzudämmen Die Arachnologische Ge- um den und Kortison zu verabrei- sellschaft (https://arages. delt es sich um eine Wespenspinne samt Ko- unteren kon für die Jungtiere. Fotos: PRIVAT chen, entweder als Salbe de/) gibt den Atlas der Spin- Teil der oder als Spritze. Rund ein nentiere Europas im Netz zinierte mich, es stimmte Glasschiebetür zu der wild Vierteljahr habe der Patient heraus und verzeichnet ak- alles, die Winkel der sehr wachsenden Wiese vorm Rötungen am Arm gehabt, tuell 1426 nachgewiesene feinen Fäden, die gleichmä- Haus, „und ich traue mich die Blutwerte seien aber un- Arten, und mindestens 1,88 ßige Verspannung in jede seither nicht, diese Tür zu auffällig gewesen. Millionen nachgewiesene Richtung und nicht ein Fa- öffnen, zum Glück haben wir In der Regel verlaufen Spinnen-Tiere. Dazu hat sie den hing durch. noch eine zweite.“ ______Spinnenbisse glimpflich, 3673 Quellen aus 14 477 Einige Tage lang habe das Auf den Kokon doch vereinzelt kommt es Orten in Deutschland aus- knapp eineinhalb Zentime- tropft das Wasser zu allergischen Reaktio- gewertet, welche ihr Funde ______ter kleine Tierchen an seinen, Wundinfektionen oder mitteilen. Einen Fundka- Der Kameramann hat vor nem Kunstwerk gearbeitet. Muskelkrämpfen, informie- lender samt Kartierung von seiner Haustür einen Natur- Dann sei der Regen gekom- ren Verbraucherschützer. Spinnenfunden in Bayern garten mit einem Teich, wo men, mit ihm sei das Tier Typisch seien zwei nur mit verzeichnet zum Beispiel Mi- er schon oft verschiedenste verschwunden. „Nur der einer Lupe erkennbare Ein- chael Hohner aus Nürnberg Insekten, Käfer und Pflan- umsponnene Ball ist noch stichpunkte von den Beiß- auf seiner Website https:// zen beobachtet hat – ob sie da. Obwohl das Wasser di- werkzeugen der Spinne. www.spinnen-in-bayern.de/. vielleicht von dort kam? rekt drauf tropft.“ In Deutschland siedelten Während man bei Hohner Die Identität der kleinen Ist die Wespenspinne eine sich vermehrt giftige Spin- stöbern kann, gibt arages. Perfektionistin ist dank ei- verträgliche Hausgenossin nen an. Genannt werden de über seinen Experten- nes Experten des „Atlas auf Zeit, kommen in heimi- heimische Kreuzspinne, service auch Auskunft über der Spinnentiere Europas“ schen Haushalten und Gär- Dornfingerspinne, Haus- gefundene Exemplare. ten durchaus auch giftige schnell geklärt: Es handele winkelspinne, Kräuseljagd- Wir danken der Chiemgau- Arten vor, warnen Experten. sich um ein ausgewachse- spinne und die Europäische Zeitung für die freundliche So erinnert sich der Gras- nes Wespenspinnen-Weib- Schwarze Witwe. Waren sie Überlassung des Artikels DER Seite 24 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang +++ Aus Vereinen und Verbänden +++

Donnerstag, 10.12.2020 14.00 Uhr Adventfeier mit Gemein- dereferentin Ursula Stache- der und Harfenmusik in der Pfarrkirche St. Laurentius. FOTOFREUNDE Coronabedingt mit Mund- CHIEMSEE Nasen-Schutz und dem nö- Für die Zeit nach dem not- tigen Abstand. wendigen Lockdown suchen die Fotofreunde Chiemsee Weil das „Frauentragen“ im weitere Interessenten. Advent coronabedingt heu- Treffpunkt ist jeweils jeden er nicht stattfinden kann, 2. Donnerstag ab 18.30 Uhr werden wir ein Faltblatt mit im Gebäude der Bernauer Die exakte Schönheit der dem Bild der Muttergottes Kurverwaltung. Es werden und Gebetstexten in der Kir- sowohl analoge als auch di- Brennholz-Scheiteln vom Priental che auflegen. Diese können gitale Bilder auf der großen Eine Meisterin oder ein Meister im Aufrichten von Brenn- gerne mitgenommen wer- Leinwand betrachtet. Tech- holz steckt hinter diesem in Aschau i. Chiemgau ge- den, um zu Hause eine be- nik wird von den Mitgliedern machten Foto dahinter. Die gespaltenen Holzscheite sinnliche Adventsstunde zu kostenlos zur Verfügung ge- sind sichtbar millimetergenau aufgerichtet, keines von elsas-futt_Layout 1 28.10.2016 11:06 Seite 1 halten. stellt. Erstinformationen gibt ihnen ist ein Ausreißer bei der exakten Wand. Unbe- Bleiben Sie gesund es hier: https://fotofreunde- kannterweise: herzlichen Glückwunsch für diese Leis- Helene Seehauser - KDFB chiemsee.jimdofree.com/ tung, das Holz ist fast zu schade zum Einheizen…. Foto: Hötzelsperger

Bauen mit Holz

• Qualitativ hochwertiges, tierschutzgerechtes Zubehör, wie Brust- geschirre und Leinen von Together, Lederleinen u.a. aus MeisterhandQualität … • Bücher und Geschenkartikel Elsa’s Futterhäusl • Biologische und natur- Am Anger 36 belassene Futtermittel 83233 Bernau Florian Röthinger • Zimmerermeister und staatlich geprüfter Holzbautechniker ohne chemische Zusätze, Tel: 08051/970076 wie Frischfleisch, Fleisch- www.pfotenversand.de A Dachstühle A Balkone A Gartenzäune A landw. Bauten dosen, Trockenfutter, Massiver Holzbau Innenausbau Holzterrassen Holzfällungen Öffnungszeiten: A A A A Leckerlies und Kauartikel A Sanierungen A Wintergärten A Zierbund A Kranverleih Montag bis Freitag A Fassaden A Blockbau A Carport A Saunabau • Biologisches Futter- 9 - 12 und 15 - 18 Uhr ergänzungsmittel Samstag Hackenstraße 101 · 83224 Rottau und Pflegemittel 9 - 12 Uhr Telefon: 08641 - 1219 · Mail: [email protected] www.zimmerei-roethinger.de DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 25 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

gen aus dem Jahr 2020 Wiesenbrüterschutz im Irschener Winkel durchaus positiv und lassen ein Rückblick auf das Jahr 2020 hoffen, dass es schon 2021 mit der Ansiedlung klappen Der Irschener Winkel galt März bis Ende Juni nicht könnte. Ganz wichtig ist al- jahrelang als Schwerpunkt- von Spaziergängern und lerdings, dass das Areal Brutgebiet des Kiebitz. Noch Hundehaltern betreten wird. wirklich in der Zeit von An- bis in die Mitte der 1980er Denn die bodenbrütenden fang März bis Ende Juni von Jahre brüteten hier bis zu Vögel benötigen ein stö- Spaziergängern und Hun- 20 Paare dieser mittlerweile rungsfreies Areal, um sich dehaltern gemieden wird stark gefährdeten Art. Auch hier anzusiedeln. Das Schwarzkehlchen und die dadurch bedingten das Braunkehlchen und der Dass eine Akzeptanz in der konnte im April mehrfach Umwege von letztendlich Wiesenpieper zählten in im Irschener Winkel beob- nur wenigen hundert Metern dieser Zeit zu den typischen achtet werden. in Kauf genommen werden. Wiesebrütern. Alle drei Ar- sen extensiv im Rahmen Um das Gebiet zudem noch ten sind mittlerweile leider des Vertragsnaturschutz- weiter zu optimieren, wäre als Brutvögel verschwun- programmes bewirtschaften es wünschenswert, wenn den. In den vergangenen und so einen ganz wichtigen noch einzelne Wiesen für Jahren konnten aber zumin- Beitrag leisten, damit das den Wiesenbrüterschutz dest vereinzelt immer mal gekennzeichnete Wiesen- wieder einige Vögel dieser brütergebiet überhaupt wei- Arten als Durchzügler oder terhin als Lebensraum für Nahrungsgast im Frühjahr die genannten Arten in Fra- Bruchwasserläufer auf den ge kommt. beobachtet werden. überschwemmten Wiesen Schließlich zeigte sich die im Irschener Winkel. große Bedeutung des Ge- breiten Bevölkerung gege- bietes für Wiesenvögel auch ben ist und die Maßnahmen nach den intensiven Regen- durchaus greifen, zeigte fällen Anfang August, als sich im Frühjahr als Kiebit- zahlreiche Limikolen, wie Auch die Weißstörche etwa der Bruchwasserläu- ze mehrmals beobachtet nutzen den Irschener Win- wurden. Sogar der Große fer, die überschwemmten kel zur Nahrungssuche. Brachvogel (Rote Liste Ka- Wiesen im Irschener Winkel tegorie 1 „vom Aussterben bevölkerten, um sich hier für aufgewertet werden könn- den Weiterzug nach Afrika ten, etwa durch extensive Kiebitz: vielleicht schon bedroht“) konnte mit zum Bewirtschaftung im Rahmen in wenigen Jahren wieder Teil mehreren Individuen zu stärken. Brutvogel im Irschener als Nahrungsgast gesich- Auch wenn dieses Jahr des Vertragsnaturschutz- Winkel. tet werden. Und auch die noch kein Brutnachweis des programmes. Da sich der Lebensraum Weißstörche nutzen das Kiebitz oder anderer zuletzt Dirk Alfermann, Gebiets- in den letzten Jahren nicht Gebiet zur Nahrungssuche. hier nicht mehr brütenden betreuer Chiemsee wesentlich verändert hat, Leider war aber auch zu be- Wiesenbrüterarten gelang, Alle Fotos von Johannes besteht begründete Hoff- obachten, dass sich immer stimmen die Beobachtun- Almer nung, – bei Einhaltung bzw. wieder einzelne Besucher Durchführung bestimmter (noch) nicht an die tempo- Regeln und Maßnahmen – räre Wegesperrung hielten. dass diese Wiesenbrüter, Und letztendlich konnte für Der Bernauer unser Blatt´l allen voran der Kiebitz, in dieses Jahr auch noch kein den Irschener Winkel zu- Bruterfolg für den Irschener rückkehren. Winkel verzeichnet werden. Aus diesem Anlass wurden Erfreulicherweise gab es im durch den Gebietsbetreuer April auch einzelne Beob- Chiemsee und die Gemein- achtungen von Braunkehl- de Bernau im südlichen chen und Schwarzkehlchen. Teil des Irschener Winkels Damit sich auch diese Arten Hinweistafeln zum Wiesen- wieder dauerhaft als Brut- brüterschutz aufgestellt. Pri- vögel im Irschener Winkel märes Ziel ist es, dass das niederlassen sind ggf. noch etwa 50 ha große Gebiet leichte Verbesserungen zwischen Autobahn, Birken- des Lebensraumes nötig. allee, Chiemseerundweg Hier bedarf es vor allem der (Siebertweg) und Bahnlinie Landwirte, die dankenswer- in der Brutzeit von Anfang ter Weise bereits viele Wie- DER Seite 26 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang BUND NATURSCHUTZ im NOVEMBER Jetzt im November und De- perczyk und Pia Ostler von zember kann man am Turm der BN-Ortsgruppe mit Herrn im Irschener Winkel zahlrei- Klützmann-Hoffmann von der che Wasservögel beobach- Fa. Herecon und dem dort ten, die zum Teil ganzjährig tätigen Landschaftsgärtner. hier sind, aus nördlicheren Sie sprachen etliche Punkte Gebieten zum Überwintern an an, wie eine schonende Be- den Chiemsee kommen, oder wirtschaftung die ökologische hier auf ihrem Durchzug eine Pause einlegen. Immerhin ist der Chiemsee ein nach der Ramsar-Konvention interna- tional bedeutsames Vorgel- schutzgebiet. Aufgrund der Corona-Situation finden leider keine geführten Beobach- tungen statt. Aber wenn man selbst auf Entdeckungstour Wertigkeit und Vielfalt des geht, kann man Blässhühner, Gebiets erhalten könne. So Schwäne, Gänse und Kormo- sollte der Südhang eigent- Müllteppich in der Bernauer Ache rane, Grau- und Silberreiher, lich im Herbst ein zweites An einem herabhängenden fühlte sich an die Bilder der dazu Reiher-, Schnatter- und Mal gemäht werden, um zu Strauch fanden sich in der riesigen Müllinseln in den Bernauer Ache zwischen Meeren erinnert. Nach ei- der Autobahn und dem nem Hinweis des BN infor- Chiemsee-Uferweg sehr mierte die Bürgermeisterin unschöne Ansammlun- den Leiter des Bauhofs, gen von organischer Ver- der das Problem beseitigen schmutzung in Verbund mit wollte, bevor der ganze Tafelenten, Spießenten oder viel Aufwuchs zu verhindern. Plastik, Styropor u.a.. Man Müll im Chiemsee lande. Schwarzhalstaucher durch Außerdem wiesen sie darauf das im Turm montierte Fern- hin, dass Streusalz für Pflan- oder als Mulch auf Pflanzflä- regungen, sie versprachen, glas gut erkennen. zen und Tiere sehr schädlich chen verteilt werden. „Wilde diese nach Möglichkeit umzu- Bäume im Siedlungsbe- ist und daher als Herbizid Ecken“ mit Brennesseln, Dis- setzen. reich können nicht hoch ge- überhaupt nicht, als Streumit- teln, Wasserdost oder ande- Angesichts der außerge- nug eingeschätzt werden. tel gegen Glätte und Schnee ren Hochstauden sollen im wöhnlichen ökologischen Das wurde in einem Online- nur sparsam verwendet wer- nächsten Jahr nicht so oft ab- Bedeutung des Hitzelsbergs Seminar deutlich, das die den sollte. Die BN-Vertreter gemäht werden, da sie eine tragen sowohl die Fa. Here- ANL in Laufen zusammen mit baten darum, die lärmenden wertvolle Nahrungsgrundlage con, als auch die Gemeinde, dem BN Bayern veranstalte- und radikalen Laubbläser für Schmetterlinge und deren die weiterhin die Wiesen am te. Eine Baumschutzsatzung, etwas zurückhaltender ein- Raupen darstellen. Südhang besitzen wird, eine wie es sie bereits in einigen zusetzen und Laub zum Bei- Die beiden Vertreter der Fa. besondere Verantwortung, bayerischen Kommunen gibt, spiel unter Hecken und um Herecon zeigten sich koope- die natürliche Vielfalt zu er- kann hier sehr viel Gutes be- Baumscheiben liegen zu las- rativ und offen für unsere An- halten. P.O. wirken und vorschnelle Fäl- sen, um Insekten und Igeln lungen verhindern. im Winter einen Unterschlupf Ende Oktober trafen sich auf zu gewähren. Außerdem dem Hitzelsberg Peter Kas- könnte es auch kompostiert Geschenke machen Freude besonders in schwierigen Zeiten! In der Zeit von 1.12. bis 23.12.2020 erhalten Sie von mir einmalig gegen Abgabe dieser Anzeige 16% auf Ihren Einkauf geschenkt.

Kirchplatz 8 Öffnungszeiten 83233 Bernau am Chiemsee Di bis Sa 10.00-13.00 Telefon +49 8051 / 9646239 Di und Do 16.00-19.00 Handy +49 179 / 5611 398 Fr 15-18.00 mail: [email protected] Montags u. Mi-Nachmittag geschlossen Gerne liefern wir auch kontaktlos auf Bestellung! Ihre Ingrid Heereman DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 27 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Umwelt-Tipp (34) Richtig Heizen und Lüften Wenn Sie jetzt in der kalten Jahreszeit ein paar kleine Tips beachten, können Sie schon beträchtlich Heizkosten sparen und neben- Chiemsee Eiskönig Entscheidung fällt uns sehr bei auch dem Klima etwas Gutes tun: 2021 abgesagt! schwer, da wir uns mit die- Bedarfsgerecht heizen Traditionell findet die „cools- ser Veranstaltung in den • also nur die Räume, die warm sein müssen, und jeden Raum te“ Schwimmsportveranstal- letzten vier Jahren einen nur so warm wie nötig, z.B. Schalfzimmer weniger, Wohnzimmer tung: der Chiemsee Eiskö- bundesweiten Ruf, der so- mehr, Bad kuschelig nig am letzten Samstag im gar ins europäische Ausland • Ein Heizkörperthermostat hält automatisch die gewünschte Tem- peratur, man braucht selbst nicht mehr drehen, denn das macht Januar statt. Diesmal kann reicht, erarbeitet haben. der Thermostat selbst. Wenn er programmierbar ist, kann er bzw. könnte die Schwimm- sogar automatisch zeitlich je nach Bedarf eingestellt werden abteilung des TSV Bernau • Für Wohn-, Kinder- und Arbeitszimmer sind 19 bis 21 Grad sogar das fünfjährige Jubilä- empfohlen, das ist Stufe 3 am Thermostat um feiern. • Schlafräume 16 bis 18 Grad, Stufe 2, ebenso Küche und Flur Leider muss aber der • Vor dem Weggehen oder Zubettgehen auf Mittelstellung Chiemsee Eiskönig 2021 ABGESAGT zwischen 1 und 2 drehen, also 15 bis 16 Grad .Wer das eine abgesagt werden. Obwohl Stunde vorher macht, kann 25% nächtliche Kosten sparen die Veranstaltung weitge- • Optimal ist auch eine automatische Nachtabsenkung der Vorlauf- temperatur an der Heizungssteuerung. hend im Freien stattfin- Sinnvoll lüften det, machen es gerade die • mehrmals am Tag kurz und dafür intensiv lüften, dann wird nur Aufwärm- und Warmhal- trockene kühle Luft reingelasen, aber die Wände kühlen nicht aus teeinrichtungen für die Eis- • Dazu gleichzeitig alle Fenster und ggf Türen für wenige Minuten schwimmer, wie die Sauna, Die Gesundheit der Sport- weit öffen, damit es durchzieht (Querlüften) der Hotpool und das Vor- ler und natürlich auch die • Fenster-Kippen vermeiden starterzelt, unmöglich, die Eindämmung der Pande- • Optimal sind natürlich Lüftungsanlagen, am besten mit Feuchte- geforderten Abstände und mie stehen aber im Vor- Steuerung oder Wärmerückgewinnung, denn die lüften selbstän- weitere Corona-Hygiene- dergrund“, betont der dig und kontinuierlich, ohne daß viel Wärme verloren geht. regeln einzuhalten. „Diese Abteilungsleiter Matthias bernauer Vieweger. Hoffentlich klappt der 5. Geburtstag im Januar ohn Profil 2022. Zweite Unterbrechung des Trainingsbetriebs Die Angebote der Schwimmabteilung im TSV Bernau sind Anfang Novem- ber zum zweiten Mal in diesem Jahr abrupt gestoppt worden. Jetzt bleibt nur zu xxxxxxx“ hoffen, dass im Dezem- ber ein erneuter Start des Schwimmens im Bernau- er Hallenbad möglich ist. Bei Redaktionsschluss des Bernauers konnte dazu noch keine Aussage getrof- fen werden. Informationen erteilt der Abteilungsleiter Matthias Vieweger (e-Mai: tsv-bernau-schwimmen@ gmx.de, Tel. 967663) DER Seite 28 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang lich die Wolfgang Sawallisch immer wieder gelungen, die Stiftung und die Hans und Zuhörer in den unterschied- Erna Eigner Stiftung. Nach lichsten Veranstaltungen zu wie vor leiden sie unter der erfreuen. Das der Musik- Niedrigzinsphase. Doch mit schule nahestehende Gras- Ideenreichtum und einer brei- sauer Blechbläser Ensemble Trotz Pandemie stabile Schülerzahlen ten Umstellung ihres eigenen feiert heuer sein 40-jähriges Angebotes gelingt es der Sa- Bestehen. Die Lehrer-Big- Zahlreiche Neuanmeldungen zur Musikschule wallisch Stiftung und der Eig- band Teacher‘s Groove ver- Grassau. Schwierige Zeiten sikschule Grassau gestärkt ner Stiftung die Musikschule zauberte mit zwei großen für die Kultur. Auch die Mu- den Schuljahr 2020/21. und talentierte Schüler und Konzerten im Kurpark und in sikschule Grassau mit ihren Im Rückblick sieht Musik- Ensembles zu fördern. der alten Turnhalle die Jazz- sieben Zweigstellen sah dem schulleiter Wolfgang Diem Auch da helfen Benefizkon- fans. „Die Lehrer spielen auf“ neuen Schuljahr skeptisch da positive Entwicklungen: zerte, zum Beispiel das der hieß es im Heftersaal und bei entgegen. Wie wirkt sich die „Wir sind flexibler geworden Musikschullehrer oder die der Matinee der Klavierduos Corona Pandemie auf das und haben in der Digitalisie- Spendeneinnahmen durch präsentierten sich die Kla- Schuljahr und die Schüler- rung einen großen Schritt ge- die Klaviermatinee. vierklassen der Musikschule zahlen aus? Die Nachfrage macht.“ So freut er sich über Mit dem Schlechinger Johan- in gleich zwei Konzerten ei- ist ungebrochen. Bei leicht viele Filme, die Schüler und nes Weber ist eine engagier- nem zahlreich erschienenen ansteigenden Schülerzah- Lehrer rund um das Corona te Kraft im Freiwilligen Sozi- Publikum. len verbleibt es bei mehr als Aus entwickelten. alen Jahr zur Unterstützung Die Reihe „Musik für die 1000 Musikschülern, unter- Seele“ startete verspätet, richtet von knapp 40 Musik- bleibt aber erfolgreich. Die pädagogen. Jugendorchester und jungen Vor allem das Lehrerkolle- Ensembles in den Zweigstel- gium machte sich um diese len begeisterten in verschie- Zahlen verdient. Lehrerinnen denen Konzerten. Obwohl und Lehrern gelang die er- die Schutzvorkehrungen staunliche Leistung im letz- einen mehrfachen Organi- ten Schuljahr innerhalb von sationsaufwand verlangen, ein bis zwei Wochen auf On- plant die Musikschule auch line-Unterricht umzustellen. weiter kurzfristig und schnell Gerade die, an denen die Konzerte, wo und wann das Digitalisierung bisher vorbei- möglich ist. ging, leisteten in dieser Zeit „Es gibt nichts Schöneres Erstaunliches. So blieb der Inzwischen ist die Mu- der Musikschulleitung und als gemeinsames Musizie- Kontakt zu den Schülern, der sikschule aber zu ihrem des Musikschulsekretariats ren. Dieses Motto von Pro- Unterricht lief mit wenigen Schwerpunkt, dem Präsenz- gewonnen. Johannes ist der fessor Wolfgang Sawallisch Ausnahmen (zum Beispiel unterricht zurückgekehrt. Musikschule seit Jahren ver- und seiner Stiftung gilt auch in den Chören und der mu- Wolfgang Diem vertritt: „Bei bunden. Er spielt Ziach und für die Musikschule“, sieht sikalischen Früherziehung) allen Vorteilen und neuen Horn mit großer Begeiste- Schulleiter Wolfgang Diem. online fort. Schüler und El- Blickwinkeln, die der Online- rung. tern nahmen die Herausfor- unterricht der Schule bringt, Benedikt Meurers ist bereits derungen gern an. Die viele letztlich sind wir der Über- vielen als Organist im Pfarr- Freizeit daheim, den Unter- zeugung, dass guter Unter- verband Oberes Achental richtsausfall an den Schulen richt aus dem Zusammen- bekannt. Noch auf dem Weg kompensierten die Kinder sein entsteht. zu seinem Masterabschluss und Jugendlichen häufig mit Viele praktische Dinge las- in Kirchenmusik beginnt er Übungsstunden. Und irgend- sen sich im unmittelbaren sein Können an den Nach- wie wuchs die Musikschule in Kontakt besser vermitteln. wuchs weiterzugeben. Meu- diesen Zeiten weiter zusam- Onlinestunden wird es wei- rers unterrichtet nun an der men. terhin bei Bedarf geben, aber Musikschule Orgel und den Dennoch blieben die Erwar- diese werden die Ausnahme Jugendchor. tungen für das neue Schul- bleiben. Der Leiter der freiwilligen jahr gespannt. Wo sich an- Gerade die zurückliegenden Leistungsprüfungen Johann sonsten die Musikschule im Zeiten bestätigen uns, wie Schmuck freut sich über die Schnuppertag und in Kon- wichtig die Ensemblearbeit ausgebuchten D1 und D2 zerten mit viel Musik zum und das Miteinander, der un- Theoriekurse, die seit Schul- neuen Schuljahr präsentiert, mittelbare Kontakt an unse- jahresbeginn mit viel Elan da blieb heuer wenig. Auch rer Musikschule ist. Ein Mit- besucht werden. da halfen die Musiklehrer, einander, das auch für das Trotz aller Einschränkungen indem sie das Angebot für Leben prägt.“ ist es der Musikschule in Schnupperstunden deutlich In schwierigen Zeiten ste- Zusammenarbeit mit Musik- ausweiteten. So ging die Mu- cken die Stiftungen, nament- schaffenden in der Region DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 29 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

SPEISEN ZUM Zum Abholen! ABHOLEN

Tel. 0 8051 7651

MONTAG - FREITAG Unser Bistro hat weiterhin geöffnet. 6 - 22 Uhr Bestellen Sie jetzt Speisen zum Abholen. SA / SO / FT 6 - 19 Uhr

HAUPTGERICHTE BROTZEIT

Currywurst mit Pommes oder Kartoffelsalat 6,90 Hausgemachte Gulaschsuppe mit Brot 4,90

Schinkennudeln 6,90 Warme Leberkässemmel 2,10

Schnitzel Wiener Art mit Pommes 8,20 Schnitzelsemmel 3,60

Champignonrahmschnitzel 8,20 Chicken-Curry-Burger 3,60 mit Pommes oder Nudeln 1 Paar Wiener mit Semmel 3,80 Gemüse-Lasagne 6,90 1 Paar Wiener mit Pommes oder Kartoffelsalat 4,90 Leberkäse mit Ei und Kartoffelsalat 6,20 Portion Pommes 3,90 Fleischpflanzerl mit Kartoffelsalat 6,20 Portion hausgem. Kartoffelsalat 3,90

Wurstsalat 5,60 DESSERT Nudelsalat 5,60 Brownie 2,90 Couscous-Salat 5,60

Käse-Mandarinen-Kuchen 2,90 Chicken-Curry-Salat 5,60

Sahnetorten 2,90 Antipasti-Salat 5,60

Shell Station Lackerschmid GmbH 24h - Immer Theodor-Sanne-Str. 1, 83233 Bernau am Chiemse für Sie da! www.auftanken-chiemsee.de DER Seite 30 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang einem leeren LKW zurück. Personenrettung Daraufhin alarmierten die auf dem Chiemsee Mitarbeiter die Polizei. Am 1. November 2020 ge- Es stellte sich heraus, dass gen 9:30 Uhr, wurde die der Fahrer des LKWs ca. Feuerwehr Bernau zu einem 500 Liter einer stark ätzen- Einsatz auf dem Chiemsee den Säure in den Grünstrei- alarmiert. fen am Straßenrand entleert Der Leitstelle wurde ein hatte. Gleitschirmflieger im Chiem- Ein Großaufgebot an Feuer- see gemeldet. wehren sperrte die Einsatz- Daraufhin wurde die Was- stelle ab und nahm Messun- serwacht Prien, Bernau und gen am Boden vor, um den Übersee zusammen mit der Grad der Verunreinigung zu Feuerwehr Bernau alarmiert. bestimmen. Die Feuerwehr Bernau rück- Ein Bagger musste das ver- te mit dem Boot Richtung unreinigte Erdreich bis 8 Übersee aus, bis nach kur- Meter Tiefe abtragen, wel- zer Zeit die Meldung ein- ches anschließend entsorgt ging, dass die Person gefun- wurde. den wurde. Der Fahrer des LKWs wurde Es stellte sich heraus, dass Gefahrguteinsatz te sich ein Zwischenfall mit vorübergehend festgenom- es sich um einen Kite-Surfer Am Vormittag des einem LKW der Säure ge- men. Die Kosten für den handelte. 29.10.2020 wurde der Ge- laden hatte. Mitarbeiter der Einsatz müssen durch die Dieser war regulär mit sei- fahrgutzug aus Prien und Firma verweigerten die Rei- Spedition getragen werden. nem Kite-Schirm auf dem Bernau um 9:30 Uhr nach nigung des Tanks, da eine Es waren insgesamt ca. 100 Chiemsee unterwegs und Eiselfing alarmiert. Bei ei- zu große Restmenge noch Einsatzkräfte von Polizei, benötigte keine Hilfe. ner Firma, die sich auf die im Tank war. Der LKW-Fah- Feuerwehr, Rettungsdienst Alle Einsatzkräfte rückten Tankreinigung von LKWs rer verließ das Gelände und und Wasserwirtschaftsamt wieder ein. Der Einsatz dau- spezialisiert hat, ereigne- kam nach kurzer Zeit mit für 6 Stunden im Einsatz. erte circa eine halbe Stunde.

Wir sind wieder für Sie da!

Optik Messbacher Bahnhofstraße 9 83224 Grassau Tel. 0 86 41 - 20 88 www.optik-messbacher.de DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 31 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

welche ein Segel mitten im Exemplarisch seien die Kos- See treiben sahen. Schnell ten für Kraftstoffe, Strom, konnte ein erschöpfter Kite- Versicherungen, Wartungs- surfer aus dem bereits küh- und Instandhaltungsarbei- Diesjährige wachtler sehr wohl benötigt, len Wasser nahe des Rotzipf ten genannt. Hinzu kommen Weihnachtsfeier entfällt! galt es einer bewusstlosen gerettet und an das sichere jedoch auch zwingende Aufgrund der aktuellen Person auf der Herrenin- Ufer gebracht werden. Eine Ersatzbeschaffungen, wel- Entwicklungen zur Coro- sel zur Hilfe zu eilen. Beide weitgreifende medizinische che aus dem Alter und den na-Pandemie wurden alle Rettungsboote waren da- Versorgung blieb dem Pati- damit verbundenen Suppor- Abteilungen des Roten bei im Einsatz, wobei eines enten dabei erspart. teinstellungen der Herstel- Kreuzes dazu angehal- vorauseilte und die initiale Ehrenamtliche Helfer lerfirmen resultieren. Hier ten, von den diesjährigen Versorgung des Patienten brauchen Ihre Hilfe! seien exemplarisch die Er- Weihnachtsfeiern in Bezug übernahm und das zweite Die vielen ehrenamtlichen satzbeschaffungen unserer auf die hohe Ansteckungs- Boot den hauptamtlichen Helferinnen und Helfer der Defibrillatoren und der Fahr- gefahr abzusehen. Diese Rettungsdienst nach de- Wasserwacht Bernau brau- trage für unser Rettungs- Entscheidung zu teilen, ist ren Eintreffen zum Patien- chen Ihre Hilfe! Bedingt schiff genannt. sicherlich nicht einfach – ten brachte. Abschließend durch die Corona-Pandemie Die Wasserwacht Bernau stellt eine Weihnachtsfeier erfolgte der Transport zur entfielen in diesem Jahr als auch der Förderver- auch gleichermaßen einen weiteren Versorgung ins alle Veranstaltungen, bei ein Wasserrettung Bernau wertschätzenden Moment nahegelegene Klinikum. An denen die Wasserwacht würden sich sehr über Ihre für alle ehrenamtlichen Hel- Bernau beispielsweise Sa- Unterstützung in Form ei- ferinnen und Helfer dar. Wir nitätsdienste an Land oder ner Spende freuen. Auch bitten alle Mitglieder und Sicherheitsabstellungen auf direkte Sachspenden sind vor allem alle aktiven Ein- dem Wasser leistet. Auch möglich – sprechen Sie uns satzkräfte der Wasserwacht der Förderverein Wasser- gerne an, Wasserwacht Bernau um ihr Verständnis rettung Bernau, welcher zur Bernau 08051/80900, info@ in dieser besonderen Zeit. selbigem Tag rückten die Förderung der Ortsgruppe wasserwacht-bernau.de Etwaige Ehrungen gehen ehrenamtlichen Rettungs- gegründet wurde, hat glei- mit den Neuwahlen Anfang kräfte ein weiteres Mal mit ches Leid zu beklagen – ent- 2021 einher, über das Pro- beiden Booten aus. Ein Jun- fielen doch beispielsweise Wasserwacht zedere wird zu gegebener ge war auf der Fraueninsel das Seefest und nahezu alle Ansprechpartner Zeit gesondert informiert. beim Klettern von einem Glückshafenausspielungen. für Interessierte: Baum gefallen und verletz- Aus dem Dennoch muss die Orts- [email protected] Einsatzgeschehen te sich so schwerwiegend, gruppe mit hohen Fixkosten Spendenkonto: Im vergangen Monat rück- dass eine weitere Versor- umgehen können, welche IBAN: DE 63 7116 0000 ten die Einsatzkräfte unter gung in einer Traumasta- derzeit unter dem Strich ei- 0008 0020 02 anderem zu einem Brand- tion für Kinder notwendig nen höheren vierstelligen BIC: GENODEF1VRR Melde-Alarm zum Schloss wurde. Genannter Junge Unkostenbetrag bedeuten. Herrenchiemsee aus. Der wurde deshalb schließlich Einsatz wurde unmittelbar mit dem Rettungshub- mit Eintreffen der Helfe- schrauber Christoph 14 in rinnen und Helfer abgebro- das Klinikum nach Traun- chen, ein Brand konnte vor stein geflogen. Ort nicht festgestellt werden. Weiter wurden die Wasser- An einem anderen Tag wur- wachtler durch Passanten Senioren- & Pflegeheim Bernau de die Hilfe der Wasser- nahe der Autobahn aktiviert,

Wolferkam 2a 83083 Riedering Tel. 08036 - 36 11 Fax 08036 - 90 800 77 [email protected] WennWenn DuDu meinst,meinst, eses gehtgeht nichtnicht mehr...mehr... • Anfertigung von Treppen- und Beste Pflege rund um die Uhr für Alle! Balkongeländern in Eisen oder Edelstahl. • Ausführung sämtlicher Kunstschmiede- und Informieren Sie sich! Tel. 08051/967390 Metallbauarbeiten im Wohn- und Gartenbereich. www.mayer-reif-pflegeheime.de DER Seite 32 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang me. An dieser Stelle nochmal herzlichen Dank an die Sponsoren der nützlichen Segler-Geschenke: „Pantaenius Yachtversiche- rungen“ für die tollen Pützen und „Quantum Sails“ für die schönen Rucksäcke. Der Bernauer Segelclub freut sich schon auf den nächsten Herbstpokal!

Segler aus der ganzen Bundesrepublik am Chiemsee Der BSCF lud zum „Herbstpokal des Südens 2020 20.10.20 - Wer am vergan- eingehalten werden können. genen Wochenende von Insgesamt sorgte ein ausge- der A8 in Richtung Salzburg feiltes Hygiene- und Sicher- unterwegs war, wunderte heitskonzept an Land für sich über die vielen kleinen die Einhaltung der strengen Segelboote, die trotz des Corona-Auflagen. „Erfreuli- schlechten Wetters auf dem cherweise waren alle Teil- See zu sehen waren. Dabei nehmer und Betreuer sehr handelte es sich um knapp diszipliniert“, so Jugendwart 100 Optimisten (Bootsklas- Martin Hespe. Wer seine se), deren Kapitäne zur Maske beim Betreten des deutschen Elite dieser Se- Geländes gerade nicht zur gelklasse gehören. Hand hatte bzw. einen Er- satz benötigte, freute sich über Einweg-Masken, die an beiden Wettfahrttagen kostenlos vom OBI Raub- ling zur Verfügung gestellt Die jungen Segler aus ganz wurden. Deutschland folgten der Gesegelt wurde in zwei Einladung des Bernauer Gruppen. Die zehn Besten Segelclubs BSCF, um am bekamen jeweils einen „Herbstpokal des Südens Pokal. Den 1. Platz in der 2020“ teilzunehmen. Gruppe der routinierten A- Die kurz „Opti“ genannten Segler belegte Lucas Hamm Jollen werden einhand, also vom Chiemsee Yacht Club von jeweils einem Kind bzw. (CYC) in Prien. In der Grup- Jugendlichen gesegelt. Ein pe B siegte Kris Wagner, Sport somit, bei dem Ab- ebenfalls CYC. standsregeln zumindest auf Belohnt wurden allerdings dem Wasser, problemlos alle Kids für die Teilnah-

Qualitätsprüfung 2019 mit der Note sehr gut! DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 33 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

tert, dass sich in einem klei- Nazar sponsort nen Ort wie Bernau, mehr neue Trikots als 20 Mädchen zusammen- Auch die C-Jugend des TSV Jabra Women´s Network unterstützt gefunden hatten, um den Bernau darf sich über ein immer noch männerdomi- neues Outfit freuen! Bernauer Fußball-Mädchen Der Bernauer Septembernierten Fußballsport 2018 aus- Jugendtrainer LarsSeite Bernhöft 17 Am Outfit kann es jetzt work fördert und unterstützt zuüben. Der TSV Bernau und Sohn Dominik nahmen nicht mehr liegen Frauen im eigenen Un- schafft damit ein Umfeld, in die Trikots von Gürkan It- Die Fußballerinnen des TSV ternehmen mit den unter- dem die Mädchen auf Au- mec entgegen. Bernau könnenSommergalerie ihr Glück schiedlichsten Bernau Projekten im Septembergenhöhe mit den Jungen Ganz besonders freut es noch gar nicht richtig fassen: und Aktionen. Dabei haben behandelt werden und sich die Abteilung, dass sie mit EinDie Trikot SommerGalerie in den Farben im desRat- siebewege das Ziel, mich eine zwischen Unterneh ei-- fälltrundum mir nichtwohl fühlen."schwer. Ich Gürkan Itmec und seinem Ozeans,haus - alsPräsentationsja stille Begleiterin- menskulturnem figürlichen zu schaffen und abstrakt und liebeLisa es,Davidian, den Atelierduft Vice Presi zu - Nazar Döner- & Kebaphaus ckendes undSkulpturengartens passende Trai im- zuexpressiven fördern, in derStil. sichNeuer auch- riechendent & und Marketing mich in der Support Ma- ein Gastronom aus Bernau ningsanzügeAugust - geht gehören nun im Sep-ab Frauendings experimentiere wohl fühlen und ich ihremit lereivom wie JWN in derfreut Bildhauerei sich über unterstützt. soforttember zur in Ausstattung die letzte Runde der Zieleskulpturalen erreichen Elementen können. im auszutoben.das gelungene Dabei Sponsoring: fällt es Und das sogar während der Bernauerfür diese Fußball-Mädchen. Saison. Die Künst- DiesBild, undentspricht mit kleinen auch Bron- der mir„Dass schwer, die dieMädchen Zeit „nicht“ sich schwierigen Corona-Zeit! Verwirklichtlerinnen Corinnawerden Brandl,konn- Philosophiezeskulpturen. der Mein Fußballab Motto - zuein vergessen. Sportdress Wenn aus PARLEYmeine Vielen Dank dafür und an te Dorotheadas Outfit Hornemann durch einen und teilung.(nach Pablo Picasso): „Ich dabeiOCEAN entstandenen PLASTIC® derArbei- Mar- dieser Stelle nochmal der Monika Stein schließen den suche nicht – ich finde“ oder: tenke auchadidas noch ausgesucht Anerkennung haben, Aufruf von den Bernauer Reigen. Was aus der Ungewissheit finden, was gibt es für einen Das in einer gemeinsamen gefunden wird, ist immer ein Künstler Schöneres.“ Aktion der Künstlerinnen Wagnis, ein Abenteuer,“ so Ein Dankeschön an unseren gestaltete Plakat verrät kei- Corinna Brandl. Herrn Bürgermeister Philipp ne Details und will Sie, liebe Dorothea Hornemann Bernhofer, der als Hausherr Besucherinnen und Besu- möchte ihre Kunst Ihnen der Kunst im wahrsten Sin- cher, neugierig nahe bringen ne des Wortes gebührend machen auf die mit der Aussage: Raum einräumt und an un- neue Ausstel- „Das Wesen ei- sere Kulturreferentin Micha- lung. Soviel ver- nes Kunstwerks ela Leidel, die immer ver- raten die Künst- ist so individuell netzend und beratend dem lerinnen vorweg wie das Wesen KunstKreis zur Seite steht. – exklusiv im eines Menschen. In diesem Zusammenhang Bernauer – zu ih- Ich male schon ein herzliches Dankeschön Die Bernauer Fußball-Mädchen freuen sich über das rer Kunst: immer nach The- auch an die Mitarbeiter des neue Outfit der Firma Jabra „In meiner Ma- men, die für mich Rathauses für die freundli- neuenlerei gehtSponsor, es meist dem um die die Stefannoch gar Kirchhof, nicht ausgeschöpft Mitarbei - chen Begegnungen auf den Förderungmenschliche von FrauenFigur, einum tersind: bei Gärten, Jabra, Landschaften, Vater zweier Fluren, an die Mitarbeiter Anliegenmythologische ist – demTiere Jabra und BernauerRosen, Schalen Fußballerinnen ... und ich des Bauhofes für die tat- Women´sarchaische Network Landschaften. (JWN). undbin inspirierttechnischer von Leitermoderner des kräftige Unterstützung und DasEs JWNdominieren ist ein kräftige Netzwerk Far- BernauerLyrik, die ichMädelsteams, umzusetzen an die Mitarbeiterinnen und meinte hierzu: „Zum ersten Gürkan Itmec (rechts) überreicht die neuen Trikots derben, Firma die Jabra ich großflächig,(www.jab- versuche - als Künstlerin Mitarbeiter der TouristInfo Mal fördert und unterstützt ra.com.de),gestisch-expressiv einem internain meh-- überlasse ich das Erkennen Bernaudas dank für recyceltem das professio- Ozean- Fußballern, lokale Gastro- tional tätigen Unternehmen das Jabra Women´s Net- reren Schichten auftrage, dem Betrachter. nelleplastik Marketing, nachhaltig das ist,Bernau macht nomen, Geschäfte, Dienst- im Bereich der Audio- und work jetzt Frauen außerhalb die Sache noch besser und oft überlagert von Lasu- Monika Stein schließt sich als KunstOrt immer mehr ins leister etc. besonders zu Videotechnologie. des Unternehmens. Das rundet unser Engagement ren, Farbschüttungen und an mit der Aussage: „Über Gespräch bringt. unterstützen! Das Jabra Women´s Net- JWN war vor allem begeis- perfekt ab.“ R.H./S.K. Kohle-Kreidestrichen. Ich meine Kunst zu sprechen Marah Strohmeyer-Haider A.S.

MALERFACHBETRIEB UND HEBEBÜHNENVERLEIH Priener Straße 47 83209 Prien am Chiemsee Telefon 0 80 51 / 6 52 12 Telefax 0 80 51 / 9 25 80 Mobil 0171 / 44 57 882 [email protected] DER Seite 34 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Netz für Kinder

LATERNE, LATERNE... Am Freitag den 13. machten sich die Kinder vom Netz mit ihren Laternen zum Mar- tinsumzug auf den Weg. Vom „Kamman“ führte die Wegstrecke bis zur Marien- grotte. Laut singend (wenn auch heuer ohne Bläser) marschierten alle hinter St. Martin hoch zu Ross her. Das tat der guten Stimmung „Da oben leuchtet die Son- der Kinder aus dem Netz ne….“ moment, da stimmt aber keinen Abbruch. doch was nicht! Müsste es An der Mariengrotte an- nicht „Sterne“ in dem be- gekommen gab es trotz So kommt es, dass heuer kannten Kinderlied heißen? der ungewohnten Uhrzeit alle Fotos dank der guten Auf Grund der Coronabe- erst das Martinsspiel, dann Beleuchtung von oben auch schränkungen mussten Wurstsemmeln und Kinder- was geworden sind… heuer alle Umzüge zu Kin- punsch und zu guter Letzt Ein herzliches Vergeltsgott dergartenöffnungszeiten das Teilen der Martinsgans an die Gemeinde für´s Park- stattfinden. am kleinen Lagerfeuer. platzabsperren, an Franz Praßberger für das Bereit- stellen der Parkplätze und natürlich an unsere Vera für´s Martinspferd.

Die Ihr persönlicher Qualifizierte helfende Betreuungsservice Unterstützung im Alltag sowie ein Hand offenes für für all Ihre seelischen gehobene ... im Chiemgau ... Belange! Rufen Sie an: 0175 66 7 66 2 3 Ansprüche Hilfe in fast allen Lebenslagen www.Michelle-Sager.de

DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 35 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Auch der Papier- und Toner- verbrauch kann so wesentlich reduziert werden. So ist die Kita-Info-App auch aus umwelttechnischen Aspek- Zur Stärkung fütterten die ten eine lohnende Alterna- Kinder die Tiere mit Mine- tive. Kunden-Korrekturabzug Anzeigennummer:ralfutter. Dann waren die Die Kita-Info-App kann von Alpakas startklar17354540-25 und die allen Eltern kostenfrei ge- Karawane setzte sich in Be- nützt werden. Mittlerweile Erscheinungstermin: 15.05.2020 Kundennummer:wegung. 303706 nutzen ca. 90 % der Fami- Ausgabe(n): Bergen, Chieming, Grabenstätt, Name: Digital insMemminger GmbH; Bauunternehmunglien die App und sind so im- neue Kinderhaus-Jahr mer gut informiert. Grassau, Marquartstein, Reit im Straße: Winkl, Schleching, Unterwössen, Mit der neuen Kita-Info-App Ruhpolding, Siegsdorf, Bernau PLZ/Ort: sind die 83250Eltern immerMarquartstein auf ihren Laternen zum Lichter- Mit Alpakas unterwegs dem Laufenden. Corona tanz. 14 Mädchen und Buben – Danach zogen die Mädchen Format (Breite x Höhe in mm): 90.00 x 95.00 gab den Ausschlag. Die Zeit Coronakonform getrennt und Buben in einem kleinen ...... Hinweis andes den Lockdowns Verlag (130 zeigte, Zeichen) wie: in zwei Gruppen – trafen wichtig es ist, Informationen Zug durch den Garten und Sachbearbeiter: A. Wachter sich mit ihren Erzieherinnen an Eltern digital und schnell sangen: „Laterne, Later- Telefon: 09191/723221 und drei Mamas auf dem weitergeben zu können. ne…“ und viele andere Mar- Lenz´nhof. Dort warteten Deshalb haben sich das tinslieder. die Alpakas Lenz, Lateno, Kinderhaus-Team und die Sankt Martin Zurück in der Gruppe wurde mit Kinderpunsch gefeiert. Sie können dieses Formular auchCilly, an Kasius diese Faxnummer und Husquarna senden: 02624Gemeinde 9119140 für die neue Kita- einmal anders mit Besitzerin Sigi Hogger. Info-App entschieden. Aufgrund der Corona-Pan- Dazu gab es für jedes Kind ...... Sie hatte die Kinder zu einer Seit Oktober erhalten die El- demie musste...... der abend- eine große Martinsgans, die Wanderung mit ihren Tieren tern mit dieser App wichtige liche Martinszug in diesem die Kinder mit nach Hause Erneuter Abzug nach Korrektureingeladen. Freigabe nach KorrekturTagesinformationen, Freigabe Eltern- Jahr – wieWeiterWeiter so viele andere?? nahmen, um sie mit ihrer Bevor es losging, erzählte briefe und Termine direkt Veranstaltungen – ausfal- Familie zu teilen. Sigi Hogger interessante auf ihr Smartphone. So sind len. Punsch und Martinsgänse Details über Lebenswei- sie sind innerhalb kürzester Trotzdem wurde das Mar- wurden vom Elternbeirat Sollte durch Sie bis zum 12.05.20 16:00 Uhr keine Rückmeldung für eine Korrektur erfolgen, gehen wir von der Rich- tigkeit der Anzeige aus und veröffentlichense, Vorlieben diese. und Verhal- Zeit informiert. tinsfest feierlich begangen. organisiert und finanziert. ten der Tiere. Die Kinder Auch Rückmeldungen und Der Eingangsbereich vom Gebacken hat die Gänse ...... lernten, dass Alpakas nur Krankmeldungen gehen Kinderhaus war...... am Morgen die Bäckerei Rothenwallner. Gras, Heu und Mineralfutter nun ganz einfach über das des Tages mit brennenden Das Kinderhaus-Team be- fressen und dass die Ruhe Handy. Lichtgläsern hell erleuchtet. dankt sich dafür sehr herz- liebenden Schwielensohler Das Team spart viel Arbeits- In getrennten Gruppen tra- lich! ausschließlich im Passgang zeit für das Drucken, Kopie- fen sich die Kinder im ab- Artikel: Kinderhaus Eichet, gehen. ren und Verteilen der Post. gedunkelten Turnraum mit mls, Foto: Kinderhaus Eichet

Für ein gutes Lisa Glocker .

Grundstücksgrenze Moni Stein Grundstücksgrenze Grundstücksgrenze 3.00

+-0.00 Schieb Fest +-0.00 Schieb Fest Fest Schieb Schieb Fest Ur - Gelände Fest Gelände neu Gelände neu Gelände neu Ur - Gelände BAU-Gefühl Ur - Gelände Ur - Gelände www.galeriemarah.art Ansicht Osten Ansicht Süden Ansicht Westen

Dachneigung: 22° Dachdeckung: Rote Pfannen Dachneigung: 28° 9 3 8 .

1 HOKUS POKUS FIDIBUS… Dachdeckung: Rote Pfannen 9 3 5 .

3 Dachneigung: 19°

1.00 Dachdeckung: Rote Pfannen 2.00 1.83 1.75 OK fertig OG 1.135 OK fertig OG Balkon in Holz 75 +2.835 75 +2.835 75 Anschluß mit Braunanker 4 0 20 4 5 . Holzbalkendecke 5 3 5 5 5 5 3 3 3 1 1 1 . . . 5 5 5 5 5 1 1 1 1 3 3.00 3 3 3 7 6 6 6 6 . . . . . 2 2 2 2 2 2.28 1.135 2.28

5 Kontrollschacht 5 5 4 4 4 Grundstücksgrenze 1 1 1 OK fertig EG . Deckel: +630.089 +630,40 . +15 cm . 1 1 1 +-0.00 +-0.00 +-0.00 +-0.00 +630.089 m Fest 5 32 Gelände neu Gelände neu 3.95 4.58 20 30 30 80 80 2.50 2.51 Schnitt Quergiebel B - B 2.51 1.00 Einleitung 1.41 Gemeindekanal 1.41 Ansicht Norden -627.589 Kanalanschluß DN 150 STZG DN300 40 Schnitt Garage C - C 25  PLANUNG | NEUBAU |10 SANIERUNG Schnitt A - A  UM-/AN-/AUSBAU

24 6.88  Abwasser FLIESEN- wird in gemeindlichenUND Kanal eingeleitet E I N G A B E P L A N Regenwasser wird auf dem Grundstück versickert ZUM NEUBAU EINES WOHNHAUSES MIT DOPPELGARAGE AUF DEM ZIMMERERARBEITEN GRUNDSTÜCK FL. NR. 250/2 GEMARKUNG OBERWÖSSEN IN BESUCHEN 83246 UNTERWÖSSEN / OBERWÖSSEN

9.24 9.24 EGLSEEWEG

3.49 12 24 24 5.265 3.015 FL.NR. 250/2 3 6 5 1 1 5 1 1 5 3 6 5 3.135 2.01 3.135 OK LIcht +15cm SIE AUCH 24 12 12 3 24 6 Bauunternehmen & 5 Ingenieurbüro 1.00 BAUHERR: 16.8/26.2 16 Stg.

Ankleide A=8.24 m2 BARBARA U. WOLFGANG TENGLER

4 UNSERE . 0 B

Bad Eltern Hauswirt 1 2 5 HAMMERERGRABEN 19 A=15.76 m A=20.20 m2 Treppenhaus 5

. 2 Eltern 3 A=10.79 m 8

Wohnen 2 5 N. Memminger5 A=12.29 m GmbH · Marquartstein 83246 UNTERWÖSSEN / OBERWÖSSEN 1.86 5 8 3 . 1 1 1 5 Grundrisse, Ansichten, Schnitte M = 1:100 ONLINE

Brüstung h=1,00m Brüstung Dusche

bodeneben 1.25 WC Luftraum 1 1 1 1 5 5

12.49 Flur 12.49 4.58 Tel.: 0 86 41 / 83 72 A=5.69 m2 DER BAUHERR: Brüstung h=1,00m 4.58 Keller 1 A=21.25 m2 2.51 Flur Flur Bad Kinder GALERIE Essen A=19.93 m2 A=5.25 m2 1

1 MEMMINGER 5 6 .

Technik 2 7

2 5 www.memminger-bau.de 5 A=18.92 m Abstell Revisionsschacht 1.86 DN 1000 OK Deckel = OK Pflaster Kind II Kind I Kanalanschluß Büro Keller 2 NACHBARN: Best. Gemeindeschacht DN 1000 Götzberger Sebastian Küche OK Deckel: 630.089 m B Sickerschacht UK Sohle: 627.589 m Regenwasser Tiefe ca. 3,00 m Balkon in Holzbauweise

Geländer in Lärche OK Licht +15cm 1.25 OK Licht +15cm A = 9,40 m²

7.52

100% DER Seite 36 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Kinderhaus unterm Regenbogen AWO Kinderhaus im Sportpark verteilt. Am Ende bekamen die Kleinen feierlich ihr Windlicht überreicht, das sie bei einem besinnlichen Lied stolz tragen durften. Anschließend begaben sich die Kinder mit ihren Erzie- herinnen ins Freie. Dort bekamen sie Besuch vom Hl. Martin mit seinem Pferd und dem Bettler. Die Kinder konnten in Ruhe dem Mar- tinsspiel folgen und hatten, Vorbereitung auf da ja Tageslicht war, gute St. Martin Sicht auf die Darsteller der Mitte Oktober begann im Aufführung. Kinderhaus unterm Regen- Herzlichen Dank an Kinder- bogen, St. Laurentius, die gartenmama Lisa Seiser, Vorbereitung auf „St. Mar- die den St. Martin darstell- tin“. Da wegen der Corona- te, Kindergartenmama Ma- Pandemie ein Laternenfest nuela Krieg, die ihr dabei ausfallen musste, gestalte- assistierte und Kinderpfle- ten die Mädchen und Bu- gerin Katharina Puchstein, ben in diesem Jahr keine die überzeugend den Bettler Besondere Zeiten bringen tins-Sackerl mit nach Hause. Laternen, sondern schöne mimte. Die Kinder und Erzie- besondere Feste mit sich. Diese hatten die Erzieherin- Windlichter aus Naturma- herinnen waren begeistert Dieses Jahr fand das Mar- nen befüllt mit Leckereien, terialien. Conny Frey hatte und freuten sich sehr über tinsfest mit dem Laternen- der Martinsgeschichte und mit den Kindern eine religi- das schöne Martinsspiel. umzug am Vormittag im Kin- einem Teelicht. öse Einheit zum Thema „St. derhaus statt. In der Krippe Nachdem die Kindergarten- Martin“ durchgeführt. Bei ei- Geschenke mit Herz wurden selbst gestaltete kinder im Morgenkreis die ner Legearbeit konnten die Das Kinderhaus unterm Martinslegende gehört hat- Kleinen dabei aktiv mitwir- Regenbogen beteiligte ten und Lieder gesungen ken. Martinslieder wurden sich auch in diesem Jahr hatten, zogen sie mit ihren gesungen, Geschichten ge- wieder an der Aktion „Ge- Laternen übers Feld und hört, Rollenspiele gespielt, schenk mit Herz“, die von wieder zurück zum Kinder- die Martinslegende erzählt der bayrischen Hilfsorga- haus. Die Kraxler-Gruppe u. v. m. nisation humedica und hatte das Glück, dem St. Am Vormittag des Martins- Sternstunden e.V. aus- Teelichtgläser aufgestellt, Martin mit dem Pferd zu tages fand in den einzelnen geht. Liebevoll gestaltete es gab ein leckeres Früh- begegnen! Zurück im Kin- Pakete wurden im Kin- Gruppen des Kinderhau- stück mit Lebkuchen. Da- derhaus war dann im Gar- derhaus abgegeben. Die ses eine kleine Martinsfeier nach wurden Martins- und ten ein Büffet vorbereitet Geschenkpäckchen ge- statt. Die Kinder und Erzie- Laternenlieder gesungen. mit Punsch, Lebkuchen und hen an bedürftige Kinder herinnen beschäftigten sich Jedes Kind erhielt ein Mar- Keksen. nochmals mit der Geschich- in verschiedenen Ländern te des heiligen Mannes. Le- der Erde und sollen den ckere Martinsbrezen wur- Kleinen eine Weihnachts- den an die einzelnen Kinder freude bereiten. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 37 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang

Sport mit Maske- so geht`s auch!

Zwei Wochen vor den Spaß und schon nach kur- Herbstferien kam am Wo- zer Zeit bemerkte man die chenende die Ansage des Maske vor lauter Spieleifer Schulamts: aufgrund der und Spannung gar nicht Infektionszahlen in Stadt- mehr. Manchem tat der „Na- und Landkreis Rosenheim: senwärmer“ angesichts des Maske im Unterricht - auch Wetters, das zwar sonnig, im Sport. aber doch herbstlich frisch war, sogar ganz gut.

Ich kann ja schon Wörter in einem „echten Buch“ lesen… staunte mancher Erstklassler der Grundschule Bernau, Alle Sportlehrer der Grund- Aber auch bei schlechtem denn am Freitag vor den Herbstferien erlebten die 1. Klas- schule entwarfen sogleich Wetter kam der Ideenreich- sen im Rahmen einer Patenaktion eine Überraschung! gemeinsam noch am Sonn- tum der Lehrer zum Zug: Die Kinder aus den 3. Klassen überreichten ihnen pünktlich tagmittag ein neues Doku- Peppige Musik und Tanzlie- zu Ferienbeginn ein tolles Buchgeschenk „Die bärenstar- ment auf OneDrive: der lockten auch den größ- ke Anna“, das sogar mit einer persönlichen Widmung des „Alternativen zum/im Sport- ten Tanzmuffel in die Halle: Paten aus der 3. Klasse versehen war. Somit steht dem unterricht mit Maske“, denn Der Tanz durch verschiede- fleißigen Lesen und Schmökern in den Herbstferien nichts gleich am Montag hatten ne Säle im Zauberschloss mehr im Weg! mehrere Klassen Sport- hielt für jeden Musikge- und die Freude an der Be- schmack etwas bereit. wegung sollte den Kindern Akrobatik und Zirkus vom E N D S P U R T unbedingt auch trotz Maske Feinsten stieß auf die Be- nur noch bis Weihnachten! erhalten bleiben: wunderung der Mitschüler. Und um etwas herunterzu- kommen und etwas für die Beweglichkeit zu tun, war für alle Kinderyoga oder eine kurze Entspannungs- reise eine neue Erfahrung. Braingymspiele aus dem In den Einzelstunden wur- Programm fit4future und den Stationen mit Klein- Pantomime aktivierten we- geräten auf dem Hartplatz niger den Bizeps, dafür aber des Schulgeländes aufge- auf alle Fälle die Hirnwin- baut, Parcouringstationen dungen. an Klettergerüst, Slackline, Auch wenn Sport natürlich Reckstangen, Hartplatz, ohne Maske viel angeneh- Torwand und Wettbewerbe mer ist, Sport mit Maske wie Torwandschießen und kann auch Spaß machen Schnitzeljagd fanden gro- und ist auf alle Fälle bes- ßen Anklang. ser als kein Sport - da waren sich Schüler und Lehrer gleich einig.

Manche Doppelstunden fanden auch auf dem Spiel- und auf dem Minigolfplatz statt. Schüler und Leh- rer hatten gemeinsam viel DER Seite 38 Dezember 2020 BERNAUER An sämtliche Haushalte Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Lesen- und Englischlernen Mit Kindern lösungsorientiert arbeiten - leichter mit „SMILE :-)“ Fortbildung an der Grundschule Gewerbeverein sponsert Smile-By-EGO Masken An das Maske tragen haben Daher war die Freude groß, sich Schüler wie Lehrer an als durch Vermittlung des der Grundschule Bernau Gewerbevereins die Fir- schon lange gewöhnt. ma Credo Vision, bei der Akustik und Mimik, die für Gerd Schirmer, ein Schü- einen gelingenden Grund- lervater, beschäftigt ist, für schulunterricht eine große jedes Kind und jeden Mit- Rolle spielen, kommen je- arbeiter der Schule sowie doch durch die Mund-Na- der Mittagsbetreuung eine sen-Bedeckung trotz Bemü- transparente Smile-By-EGO hung aller zu kurz. Klarsicht-Mund-Nasenbede- Gerade für das Lesenler- ckung sponserte. nen in den 1. Klassen, bei Die Masken eignen sich be- Auch in der fordernden orientiert zu bearbeiten und dem das „Lippenlesen“ eine sonders für den Sprachun- Corona-Zeit steht an der zu reflektieren. Inhalt wa- wichtige Rolle spielt, um terricht und sind vom Bay- Grundschule Bernau die ren pädagogische Kurzge- den Laut mit allen Sinnen erischen Staatsministerium Weiterbildung des Kollegi- spräche, die Lehrern und erfassen zu können und im für Gesundheit und Pflege ums regelmäßig auf dem Schülern gemeinsam einen Fremdsprachenunterricht in aus infektionshygienischer Plan. Ausweg aus schwierigen den 3./4. Klassen, in dem es Sicht zugelassen. Am 20.10.2020 besuchte Situationen ermöglichen um das akustisch saubere …und es gibt doch nichts Schulpsychologe a.D. Ste- können, sowie Kindern mit Erfassen des Fremdwortes Schöneres, als das Lachen phan Deiner bereits zum Verhaltensschwierigkeiten geht, sind diese zwei Fakto- eines anderen Menschen zu dritten Mal als Referent das dabei helfen, selbstständig ren mit entscheidend. sehen. Kollegium, das mit Maske und dennoch unterstützt, und Abstand dem interes- Lösungsansätze zu erarbei- santen und durch einige the- ten. Nach dem informativen aterreife Darbietungen des Nachmittag war klar, Ste- Referenten kurzweilig ge- phan Deiner war nicht zum stalteten Vortrag lauschte, ersten und ganz bestimmt um im Anschluss in Klein- auch nicht zum letzten Mal gruppen Situationen aus an der Grundschule Bernau dem Schulalltag lösungs- zu Gast.

Auf dem Foto von li nach rechts zu sehen: Sascha Klein

- Gewerbeverein, Aliyah Schirmer - Schülerin mit Mut- Für das Angebot der Mittagsbetreuung Bernau suchen wir ab sofort: ter und Frau des Sponsoren, Petra Henz - Rektorin  pädagogische MitarbeiterInnen (m|w|d) mit 6,5 - 10 Std. pro Woche mit folgenden Aufgaben:

 Mitarbeit in den Bereichen Mittags-, Studierzeit und Freizeitangebot (ca. ab 11:00 Uhr; Montag bis Freitag außerhalb der Schulferien)

 Gestaltung des Lebensraums Schule im Anschluss an den Vormittagsunterricht

 Enge Zusammenarbeit mit der gesamten Schulfamilie

 Begleitung und Betreuung von SchülerInnen der Jahrgangsstufen 1.-4.

Wir pflegen eine intensive Teamarbeit sowie kollegialen Austausch und bringen unseren anvertrauten Kindern, sowie deren Angehörigen große Offenheit und ein hohes Interesse entgegen, HiER KÖNNTE um gemeinsam eine gelingende Mittagsbetreuung zu gestalten. Bei Interesse und Fragen melden Sie sich bitte bei folgendem Ansprechpartner: iHR LOGO SEiN Bereichsleitung: Christian Bauer E-Mail: [email protected]

KLEiDUNG - TEXTiLiEN Neben den üblichen Sozialleistungen (z.B.: betriebliche Altersvorsorge), der Eingruppierung nach AVR / Diakonie Bayern, Supervision und der Instrumente der Qualitätsentwicklung, steht Ihnen ein umfangreiches Fort- und Weiterbildungsprogramm zur Verfügung. Das Diakonische Werk Rosenheim fördert aktiv die Gleichstellung aller Mitarbeitenden. Wir begrüßen deshalb Geigelsteinstr. 13a - 83209 Prien am Chiemsee Bewerbungen von Frauen und Männern, unabhängig von deren kultureller und sozialer Herkunft, Alter, Kirchenzugehörigkeit, Weltanschauung, Behinderung oder sexueller Identität. Schwerbehinderte 08051 66 10 220 - 0173 726 24 12 Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Eignung unter Berücksichtigung aller Umstände des [email protected] www.ghouti.art Einzelfalls bevorzugt. DER BERNAUER An sämtliche Haushalte Dezember 2020 Seite 39 Monatliche Informationen und Aktuelles aus Bernau März 2019 · Nr.3 Mitteilungsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau e.V. 34. Jahrgang Carmen Hofmann ist die neue Klasse2000 Gesundheitsförderin Weihnachtswunschbaum 2020 Die Weihnachtszeit rückt in einen Umschlag legen Kurz vor den Herbstferien näher und nicht alle Kin- und in den Briefkasten stellte sich die neue Ge- der in Bernau werden der Gemeinde am Rat- sundheitsförderin Carmen aus finanziellen Grün- haus einwerfen. Abgabe- Hofmann für das schon seit den ein Geschenk am schluß ist der 9. Dezem- 2009 an der Schule laufen- Weihnachtstag erhalten ber. Spielzeugwaffen und de Gesundheitsprogramm können. Daher erfüllt die Computerspiele sind aus- Klasse2000 dem Kollegium Wunschbaumaktion schon geschlossen! der Grundschule Bernau seit Jahren kleine Kinder- In der Adventszeit wer- vor. träume, wie z.B. ein tolles den die anonymisierten Als staatl. geprüfte Gymnas- Spielzeug oder ein lang Wunschsterne dieses Mal tiklehrerin mit Zusatzaus- ersehntes Kleidungsstück. am Weihnachtsbaum in bildungen wie Kinder-Rü- In diesem Jahr werden der VR-Bank Bernau aus- ckenschule, Rückenschule, bereits zum vierten Mal gehängt. Pilates, Faszientraining, wieder Senioren mit ein- Die Spendenbeträge kön- Wirbelsäulengymnastik und Bernhofer, welche dieses bezogen, die nicht auf der nen dort eingezahlt wer- bodyART für Erwachse- Programm von Anbeginn im Sonnenseite des Lebens den. ne wie für Kinder bringt sie Jahr 2009 mit sehr großem stehen. Ansprechpartner sind nicht nur viel Erfahrung im Engagement und hoher Für Bernauer Kinder und auch heuer wieder Ge- gesundheitlichen, sondern Fachkompetenz bis 2020 an Senioren können Eltern, meinderäte Michaela Lei- auch im Umgang mit Kin- der Schule zusammen mit Großeltern oder Nach- del (Tel. 2977) und Matthi- dern mit. den Lehrern durchführte. barn, die von einem un- as Vieweger (Tel. 967663) Für die Klasse 2000 ist sie Ebenso könnte dieses Pro- erfüllten Wunsch wissen, unterstützt von Susanne im Nachbarlandkreis Traun- gramm nicht stattfinden den abgebildeten Stern Armbruster-Brück stein seit 5 Jahren tätig. ohne die Sponsoren, welche ausfüllen, ausschneiden, (Tel. 89896). Frau Hofmann steht wie das das Material für diese Stun- Kollegium der GS Bernau den finanzieren. Das sind auch sehr hinter dem Klasse aktuell: Wunsch 2000 Programm und freut Aicher Bau- und Wohn- sich sehr auf ihr neues Wir- konzept GmbH S. Hartl, kungsgebiet. Die GS Ber- VR Bank Bernau, Förder- nau wurde schon viele Male verein der Grundschule, für die nachhaltige Arbeit im Medical Park, Praxis Dres. Bereich Ernährung und Ge- Althaus/Zagorac, Gasthof/ Name, Alter, Adresse, Telefon sundheit zertifiziert. Metzgerei Alter Wirt Fam. Ein großes Dankeschön Stolz, Kranken- und Bür- geht in diesem Zusammen- gerhilfe Bernau, Firma So- hang auch an die bisherige larnext F. Molter Gesundheitsförderin Doris Ganz herzlichen Dank!

ÖFFNUNGSZEITEN! Mi. und Do. 16:30 – 20:00 Über Coronabedinge Änderungen bitte aktuell informieren!

Hause

www.currypasta.de Gasthof Kampenwand Landgasthof · Umrathshausen · Chiemsee Ab 5. Dezember sind wir wieder für Sie da! Wir hoffen noch vor Weihnachten, Silvester und Heilig-Drei-König wieder öffnen zu dürfen und dann aus unserer Extrakarte zu servieren. DankeDanke && aa GuadsGuads Neu‘sNeu‘s Wir bedanken uns bei all unseren Gästen für die Unterstützung und Treue in diesem besonderen und anstrengenden Jahr! Wir wünschen umso mehr ein gesundes, neues Jahr 2021 - und freuen uns weiter auf Ihren Besuch. Ihre Familie Heinrichsberger [email protected] • www.gasthaus-kampenwand.de

Humprehtstr. 1 · 83112 Frasdorf Tel. 08052 957952-0 [email protected] www.goldener-pflug-chiemsee.de Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 16-23 Uhr Sonn- u. Feiertag ab 9-23 Uhr Telefonnummer email: Bürozeiten der Redaktion: Freitag 4. Dezember der Redaktion tina-press@ von 9.00-18.00 Uhr und nach Vereinbarung 6 22 75 t-online.de Bügelrainstr. 5 - Bernau