The Spectacle of the Suffering Body: Seventeenth-Century Aesthetics of Violence”

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Spectacle of the Suffering Body: Seventeenth-Century Aesthetics of Violence” “The Spectacle of the Suffering Body: Seventeenth-century Aesthetics of Violence” SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Melanie Elizabeth Bowman IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Juliette Cherbuliez, Adviser July, 2015 Melanie Elizabeth Bowman, 2015© Acknowlegements First and foremost, I would like to thank my adviser, Juliette Cherbuliez for her deep intellectual commitment to, and inexhaustible encouragement of, this project throughout all its stages. It also gives me great pleasure to thank my committee chair, Daniel Brewer, who has helped me see the dissertation through in innumerable ways. I very much appreciate my many productive conversations with Mary Franklin-Brown as well as the breadth and depth of her engaging seminars. The same can be said for Michael Gaudio, who introduced me to many early modern Art Historical curiosities that inspired my work on French tragedy. I have benefited greatly from a network of colleagues and friends. Some of these collaborative exchanges are formal, as is the case for Theorizing Early Modern Studies (TEMS), and some informal. Of particular note has been support both moral and scholarly from Sara Wellman, Anna Rosensweig, Joan and Kathleen Costello, and Courtney Guildersleeve. I am also indebted to many colleagues at the College of Saint Benedict and Saint John’s University (CSBSJU) for their support of both my research and teaching, especially Karen Erickson and Jeffrey Dubois. And, while I have done this writing in many spaces, a CSBSJU faculty writing retreat at Koinonia Retreat Center as well as several stays at the Costello family home did much to bring this dissertation to a successful conclusion. i Abstract This dissertation treats the aesthetics and ethics of theatrical violence, focusing on late sixteenth and early seventeenth centuries in France. Tragedy took on the impossible task of presenting, to use Elaine Scarry’s formulation, “world-destroying” pain, using a variety of stage techniques to absorb, amplify, and dissimulate violence. It managed a constant alternation between terror and its foreclosure. Suffering is impossible to represent, and yet it regularly informs the way in which individuals and the theater of state conceive of power, learning, and productive work. Throughout, I consider the ways in which these figure amplify or circumvent an aesthetics of confrontation between tyrant and rebel. Daggers, bloody cloth, and female witnesses to violence absorbed, amplified, and dissimulated the strong affects associated with scenes of suffering bodies. In Chapter 1, I investigate how the weapon in plays such as Didon se sacrifiant (circa 1605), Scédase (circa 1610), and Le Cid (1637) absorb the affects and efficacy associated with sacrificial violence. These plays present violence as a compelling theatrical enactment that could spread itself like a contagion. Chapter 2 focuses on bloody cloth, which in La mort d’Hercule (1634), and Cinna (1639) both stands in for scenes of bodily suffering and facilitates a transformation from gore to glory. In Chapter 3 I study the shifting status of the witness to state violence by focusing on plays featuring female protagonists who survive brothers. In Garnier’s Antigone (1580), Rotrou’s 1637 play of the same name, Hardy’s Mariamne (circa 1610) and Tristan l’Hermite’s La Marianne (1637), sororal mourning increasingly masked suffering and violence. ii Table of Contents List of Figures............................................. iv Introduction................................................. 1 Chapter 1..................................................... 57 Chapter 2..................................................... 107 Chapter 3..................................................... 166 Conclusion................................................... 217 Bibliography................................................ 227 iii List of Figures 1. Mémoire pour la décoration des pièces qui se représentent par les Comédiens du Roy pl XII…………………………………………….......227 iv Introduction: From Gore to Glory While secular tragedy in France from 1580 to 1630 underwent a profound transformation in its aesthetic of violence, the spectacle and concept of terror remained among its most important features. From Robert Garnier’s 1580 Antigone to Pierre Corneille’s 1641 Cinna, gory violence in these plays used the same motifs: daggers, bloody cloths, and female bystanders. Studying these motifs uncovers this generation of theater’s relation to terror. Terror is a coercive mental force that shapes thought and is frequently indexed in theater featuring sublimated violence. Terror is the result of a collective societal effort to self-regulate. Made invisible by being transformed into glory, pain seems useful rather than arbitrary. This invisibility is a way to deny the individual body’s vulnerability and the social body’s contingent or arbitrary existence. In early modern society, the king’s body represented the social body. Spectacles of terror gestured away from thoughts of the king’s vulnerability by centering spectacles of violence on non-royal bodies and by truncating scenes of conflict and confrontation that revealed the precarity of royal power. This shifting away from the king’s body impeded consideration of the king’s vulnerability and the desirability or advantages of his murder. These shifts away from scenes of conflict and their truncations created what I call blind spots: places where beliefs appear unquestioned. This theater reinforced cultural blind spots about the nature and legitimacy of political authority. We can further enrich our understanding of these tragedies and their relation to monarchy by focusing on how these plays thematized and redirected the terror of discontinuity by using the suffering body and its motifs as a kind of screen. Additionally, when we consider these plays as a larger body of literature, the rupture or aesthetic 1 change is remarkably consistent: all these secular tragedies deal with instrumentalized violence no matter how it was depicted. Instrumentalized violence is violence that is presented as useful, necessary, and inevitable. Instrumentalization legitimates the arbitrary and meaningless experience of pain within a codified ideological framework. Even in the goriest tragedy, audiences were directed away from paying close attention to the physical, embodied experience of pain. Instead, pain, no matter how explicit, became a tool, which characters appeared to misrecognize as a source of agency. This misrecognition is similar to René Girard’s understanding of how sacrificial violence works in that its social regulatory and other functions cannot be recognized as such for people to believe the ritual was successful (19). The audience, mirrored in characters onstage, had to believe that certain kinds of violence solved problems, when that violence in fact simply removed sacrificeable characters from the equation. Later, more decorous tragedies also mystified pain by presenting glorified bodies that denied the reality of suffering and the potential for social disorder that this violence precipitated. If we analyze these plays as cultural artifacts that normalized terror as they instrumentalized it, we see them as a series of performances where cultural blind spots are created. These blind spots cohered around personal agency under tyrannical rule. In these plays, protagonists called for change, and attempted to make it by committing political, performative violence on their own bodies or on other non-royal bodies. However, these attempts were ultimately ineffectual, leaving social change to the power of the gods, or to an undetermined future justice. Early modern French audiences did not simply receive messages about violence’s use value or the supposedly invulnerable body of the king. Terror was an effect, produced as a consequence of the 2 plays. The terror enacted on the spectator affirmed and furthered the inevitability of violence. Theater structures thought as opposed to reflecting or passively communicating social discourse. Theater is a medium as well as a cultural artifact. It is an instrument with which people are able to cope with and function in a traumatic, dysfunctional world by externalizing and instrumentalizing pain and allowing it to have meaning. Theater creates blind spots that allow the world to seem livable. Histories of Violence Theater contained violence throughout the medieval and early modern periods. Instead of a new theater for a new time, a violent medieval theatrical aesthetic continued to influence secular tragic drama. The early modern period was one of profound political and epistemic crisis, and violent theater served as the analogical substantiation for this crisis of belief. Compounding the violent religious conflicts between Catholic and Protestants culminating in the 1572 St. Bartholomew’s Day Massacre were complex political allegiances, problems of succession, and a series of political assassinations. Ultimately, this conflict between king and nobles underpinned the French Wars of Religion, which, while frequently motivated by religion, were irreducible to it.1 Much power was local at this time and not centralized geographically or consolidated politically. There were three main centers of power with many shifting alliances. First were increasingly radicalized Protestants who were protected by many prominent nobles, including Henri de Navarre, future king Henri IV and his more radical uncle, the Prince
Recommended publications
  • Actes Des Congrès De La Société Française Shakespeare, 30
    Actes des congrès de la Société française Shakespeare 30 | 2013 Shakespeare et la mémoire Actes du congrès organisé par la Société Française Shakespeare les 22, 23 et 24 mars 2012 Christophe Hausermann (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/shakespeare/1900 DOI : 10.4000/shakespeare.1900 ISSN : 2271-6424 Éditeur Société Française Shakespeare Édition imprimée Date de publication : 1 avril 2013 ISBN : 2-9521475-9-0 Référence électronique Christophe Hausermann (dir.), Actes des congrès de la Société française Shakespeare, 30 | 2013, « Shakespeare et la mémoire » [En ligne], mis en ligne le 13 avril 2013, consulté le 22 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/shakespeare/1900 ; DOI : https://doi.org/10.4000/shakespeare. 1900 Ce document a été généré automatiquement le 22 septembre 2020. © SFS 1 SOMMAIRE Avant-Propos Gisèle Venet et Christophe Hausermann Christophe Hausermann (éd.) Foreword Gisèle Venet et Christophe Hausermann Christophe Hausermann (éd.) La mémoire et l’oubli dans les œuvres de Shakespeare Henri Suhamy Christophe Hausermann (éd.) Shakespeare and the fortunes of war and memory Andrew Hiscock Christophe Hausermann (éd.) Les enjeux de la mémoire dans The Conspiracy and Tragedy of Byron de George Chapman (1608) Gilles Bertheau Christophe Hausermann (éd.) The Memory of Hesione: Intertextuality and Social Amnesia in Troilus and Cressida Atsuhiko Hirota Christophe Hausermann (éd.) « The safe memorie of dead men » : réécriture nostalgique de l’héroïsme dans l’Angleterre de la première modernité
    [Show full text]
  • THE HERO and HIS MOTHERS in SENECA's Hercules Furens
    SYMBOLAE PHILOLOGORUM POSNANIENSIUM GRAECAE ET LATINAE XXIII/1 • 2013 pp. 103–128. ISBN 978-83-7654-209-6. ISSN 0302-7384 Mateusz Stróżyński Instytut Filologii Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza ul. Fredry 10, 61-701 Poznań Polska – Poland The Hero and His Mothers in Seneca’S Hercules FUreNs abstraCt. Stróżyński Mateusz, The hero and his mothers in Seneca’s Hercules Furens. The article deals with an image of the heroic self in Seneca’s Hercules as well as with maternal images (Alcmena, Juno and Megara), using psychoanalytic methodology involving identification of complementary self-object relationships. Hercules’ self seems to be construed mainly in an omnipotent, narcissistic fashion, whereas the three images of mothers reflect show the interaction between love and aggression in the play. Keywords: Seneca, Hercules, mother, psychoanalysis. Introduction Recently, Thalia Papadopoulou have observed that the critics writing about Seneca’s Hercules Furens are divided into two groups and that the division is quite similar to what can be seen in the scholarly reactions to Euripides’ Her- akles.1 However, the reader of Hercules Furens probably will not find much 1 See: T. Papadopoulou, Herakles and Hercules: The Hero’s ambivalence in euripides and seneca, “Mnemosyne” 57:3, 2004, pp. 257–283. The author reviews shortly the literature about the play and in the first group of critics, of those who are convinced that Hercules is “mad” from the beginning, but his madness gradually develops, she enumerates Galinsky (G.K. Galinsky, The Herakles Theme: The adaptations of the Hero in literature from Homer to the Twentieth Century, Oxford 1972), Zintzen (C.
    [Show full text]
  • Pseudogenes Macaques
    Genetic Makeup of the DR Region in Rhesus Macaques: Gene Content, Transcripts, and Pseudogenes This information is current as Nanine de Groot, Gaby G. Doxiadis, Natasja G. de Groot, of September 25, 2021. Nel Otting, Corrine Heijmans, Annemiek J. M. Rouweler and Ronald E. Bontrop J Immunol 2004; 172:6152-6157; ; doi: 10.4049/jimmunol.172.10.6152 http://www.jimmunol.org/content/172/10/6152 Downloaded from References This article cites 45 articles, 15 of which you can access for free at: http://www.jimmunol.org/content/172/10/6152.full#ref-list-1 http://www.jimmunol.org/ Why The JI? Submit online. • Rapid Reviews! 30 days* from submission to initial decision • No Triage! Every submission reviewed by practicing scientists • Fast Publication! 4 weeks from acceptance to publication by guest on September 25, 2021 *average Subscription Information about subscribing to The Journal of Immunology is online at: http://jimmunol.org/subscription Permissions Submit copyright permission requests at: http://www.aai.org/About/Publications/JI/copyright.html Email Alerts Receive free email-alerts when new articles cite this article. Sign up at: http://jimmunol.org/alerts The Journal of Immunology is published twice each month by The American Association of Immunologists, Inc., 1451 Rockville Pike, Suite 650, Rockville, MD 20852 Copyright © 2004 by The American Association of Immunologists All rights reserved. Print ISSN: 0022-1767 Online ISSN: 1550-6606. The Journal of Immunology Genetic Makeup of the DR Region in Rhesus Macaques: Gene Content, Transcripts, and Pseudogenes1 Nanine de Groot,2 Gaby G. Doxiadis, Natasja G. de Groot, Nel Otting, Corrine Heijmans, Annemiek J.
    [Show full text]
  • OEDIPUS by Voltaire
    OEDIPUS By Voltaire Translated and adapted by Frank J. Morlock OEDIPUS By Voltaire Table of Contents OEDIPUS By Voltaire..............................................................................................................................................1 Translated and adapted by Frank J. Morlock.................................................................................................2 ACT I.............................................................................................................................................................4 ACT II..........................................................................................................................................................13 ACT III.........................................................................................................................................................24 ACT IV........................................................................................................................................................35 ACT V..........................................................................................................................................................45 i OEDIPUS By Voltaire OEDIPUS By Voltaire 1 OEDIPUS By Voltaire Translated and adapted by Frank J. Morlock Etext by Dagny • ACT I • ACT II • ACT III • ACT IV • ACT V Etext by Dagny This Etext is for private use only. No republication for profit in print or other media may be made without the express consent of the Copyright Holder. The Copyright
    [Show full text]
  • Enescu US 3/11/05 11:27 Page 16
    660163-64 bk Enescu US 3/11/05 11:27 Page 16 ENESCU 2 CDs Oedipe Pederson • Silins • Damiani • Lipov‰ek Chorus and Orchestra of the Vienna State Opera Michael Gielen Above: Oedipus (Monte Pederson) Right: Michael Gielen 8.660163-64 16 660163-64 bk Enescu US 3/11/05 11:27 Page 2 George ENESCU (1881-1955) Oedipe, Op. 23 (Tragédie lyrique en 4 actes et 6 tableaux) Libretto by Edmond Fleg Below and right: Oedipus (Monte Pederson) Oedipe . Monte Pederson, Bass-baritone Tirésias . Egils Silins, Bass Créon . Davide Damiani, Baritone Le berger (The Shepherd) . Michael Roider, Tenor Le grand prêtre (The High Priest) . Goran Simi´c, Bass Phorbas . Peter Köves, Bass Le veilleur (The Watchman) . Walter Fink, Bass Thésée . Yu Chen, Baritone Laïos . Josef Hopferwieser, Tenor Jocaste/La Sphinge (The Sphinx) . Marjana Lipov‰ek, Mezzo-soprano Antigone . Ruxandra Donose, Soprano Mérope . Mihaela Ungureanu, Mezzo-soprano Chorus of the Vienna State Opera Répétiteur: Erwin Ortner Vienna Boys Choir Orchestra of the Vienna State Opera Stage Orchestra of the Austrian Federal Theatres Michael Gielen 8.660163-64 2 15 8.660163-64 660163-64 bk Enescu US 3/11/05 11:27 Page 14 CD 1 63:53 CD 2 64:33 Act I (Prologue) Act III 1 Prelude 4:31 1 Oh! Oh! Hélas! Hélas! 9:04 (Chorus, Oedipus, High Priest, Creon) 2 Roi Laïos, en ta maison 6:56 (Women, High Priest, Warriors, 2 Divin Tirésias, très cher, très grand 6:02 Shepherds, Creon) (Oedipus, Tiresias, Creon, Chorus) 3 Les Dieux ont béni l’enfant 8:11 3 Qu’entends-je, Oedipe? 12:37 (High Priest, Jocasta, Laius, (Jocasta,
    [Show full text]
  • The Mythological Image of the Prince in the Comedia of the Spanish Golden Age
    University of Kentucky UKnowledge Theses and Dissertations--Hispanic Studies Hispanic Studies 2014 STAGING THESEUS: THE MYTHOLOGICAL IMAGE OF THE PRINCE IN THE COMEDIA OF THE SPANISH GOLDEN AGE Whitaker R. Jordan University of Kentucky, [email protected] Right click to open a feedback form in a new tab to let us know how this document benefits ou.y Recommended Citation Jordan, Whitaker R., "STAGING THESEUS: THE MYTHOLOGICAL IMAGE OF THE PRINCE IN THE COMEDIA OF THE SPANISH GOLDEN AGE" (2014). Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 15. https://uknowledge.uky.edu/hisp_etds/15 This Doctoral Dissertation is brought to you for free and open access by the Hispanic Studies at UKnowledge. It has been accepted for inclusion in Theses and Dissertations--Hispanic Studies by an authorized administrator of UKnowledge. For more information, please contact [email protected]. STUDENT AGREEMENT: I represent that my thesis or dissertation and abstract are my original work. Proper attribution has been given to all outside sources. I understand that I am solely responsible for obtaining any needed copyright permissions. I have obtained needed written permission statement(s) from the owner(s) of each third-party copyrighted matter to be included in my work, allowing electronic distribution (if such use is not permitted by the fair use doctrine) which will be submitted to UKnowledge as Additional File. I hereby grant to The University of Kentucky and its agents the irrevocable, non-exclusive, and royalty-free license to archive and make accessible my work in whole or in part in all forms of media, now or hereafter known.
    [Show full text]
  • THE SEVENTEENTH CENTURY PAUL SCOTT, University of Kansas
    THE SEVENTEENTH CENTURY PAUL SCOTT, University of Kansas 1. GENERAL Orientalism and discussions of identity and alterity form part of an identifiable trend in our field during the coverage of the two calendar years. Another strong current is the concept of libertinage and its literary and social influence. In terms of the first direction, Nicholas Dew, Orientalism in Louis XlV's France, OUP, 2009, xv+301 pp., publishes an overview of what he terms 'baroque Orientalism' and explores the topos through chapters devoted to the production of texts by d'Herbelot, Bernier, and Thevenot which would have an important reception and influence during the 18th century. The network of the Republic of Letters was crucial in gaining access to and studying oriental works and, while this was a marginal presence during the period, D. reveals how the curiosity of vth-c. scholars would lay the foundations of work that would be drawn on by the philosophes. Duprat, Orient, is an apt complement to Dew's volume, and A. Duprat, 'Le fil et la trame. Motifs orientaux dans les litteratures d'Europe' (9-17) maintains that the depiction of the Orient in European lit. was a common attempt to express certain desires but, at the same time, to contain a general angst as a result of incorporating scientific progress and territorial expansion. Brian Brazeau, Writing a New France, 1604-1632: Empire and Early Modern French Identity, Farnham, Ashgate, 2009, x +132 pp., selects the period following the end of the Wars of Religion because this early period of colonization gave rise to some of the most enthusiastic accounts as well as the fact that they established the pioneering debate for future narratives.
    [Show full text]
  • ENG 3010G-001: Literary Masterworks John Kilgore Eastern Illinois University
    Eastern Illinois University The Keep Fall 2007 2007 Fall 8-15-2007 ENG 3010G-001: Literary Masterworks John Kilgore Eastern Illinois University Follow this and additional works at: http://thekeep.eiu.edu/english_syllabi_fall2007 Part of the English Language and Literature Commons Recommended Citation Kilgore, John, "ENG 3010G-001: Literary Masterworks" (2007). Fall 2007. 104. http://thekeep.eiu.edu/english_syllabi_fall2007/104 This Article is brought to you for free and open access by the 2007 at The Keep. It has been accepted for inclusion in Fall 2007 by an authorized administrator of The Keep. For more information, please contact [email protected]. 36/CJ 6 -do ( Page 1 of 5 '3 o tOG- 7()0 Printer-Friendly Version English 3010G, Literary Masterworks Fall, 2007 On-Campus: 8:00-9:15 TR, CH 3150 Off-Campus: 6:30-9:00 R, Parkland CC, 0148 Current Assignment Readings as assigned Hand-in Dates: Last Update: 8/15/2007 9/20: Exam # 1 10/9: Paper# 1 (10/11 off campus) 11/1: Exam# 2 11/13: Paper# 2 (11/15 off campus) 2/6: Optional Rewrite 12/13: Final Exam General Information COURSE DESCRIPTION: An extremely selective survey of works from antiquity to the present, likely to include the following: Homer (selections from The Iliad), Sophocles (Oedipus Rex), Shakespeare (Hamlet), Voltaire (Candide), Austen (Pride and Prejudice), Wordsworth, Keats, and an assortment of modern writers. Our primary concern will be with the individual greatness and beauty of the works themselves, but a secondary concern will be to develop a basic sense of the shape of literary history in the West.
    [Show full text]
  • On the Passions of Kings: Tragic Transgressors of the Sovereign's
    ON THE PASSIONS OF KINGS: TRAGIC TRANSGRESSORS OF THE SOVEREIGN’S DOUBLE BODY IN SEVENTEENTH-CENTURY FRENCH THEATRE by POLLY THOMPSON MANGERSON (Under the Direction of Francis B. Assaf) ABSTRACT This dissertation seeks to examine the importance of the concept of sovereignty in seventeenth-century Baroque and Classical theatre through an analysis of six representations of the “passionate king” in the tragedies of Théophile de Viau, Tristan L’Hermite, Pierre Corneille, and Jean Racine. The literary analyses are preceded by critical summaries of four theoretical texts from the sixteenth and seventeenth centuries in order to establish a politically relevant definition of sovereignty during the French absolutist monarchy. These treatises imply that a king possesses a double body: physical and political. The physical body is mortal, imperfect, and subject to passions, whereas the political body is synonymous with the law and thus cannot die. In order to reign as a true sovereign, an absolute monarch must reject the passions of his physical body and act in accordance with his political body. The theory of the sovereign’s double body provides the foundation for the subsequent literary study of tragic drama, and specifically of king-characters who fail to fulfill their responsibilities as sovereigns by submitting to their human passions. This juxtaposition of political theory with dramatic literature demonstrates how the king-character’s transgressions against his political body contribute to the tragic aspect of the plays, and thereby to the
    [Show full text]
  • Bergamo, 09/12/2016 Eg/Msb - Prot
    PUBBLICATO 09/12/2016 SCADENZA 22/12/2016- ore 12.00 Bergamo, 09/12/2016 Eg/msb - prot. 125.874/VII/16. OGGETTO: Avviso di procedura di valutazione comparativa per il conferimento di 2 incarichi di collaborazione a terzi estranei all'Università nell’ambito del progetto SIR- Scientific Independence of young Researchers dal titolo "A commentary on the «Hercules Oetaeus», a tragedy attributed to Seneca, with introduction, critical text, and an appendix on the history of its reception", responsabile la prof.ssa Degiovanni (SIR14DLFC15DEGI, CUP F12I15000500001) IL DIRETTORE DEL DIPARTIMENTO DI LETTERE, FILOSOFIA, COMUNICAZIONE RICHIAMATE le seguenti deliberazione del Consiglio di Dipartimento di Lettere, Filosofia, Comunicazione: - n. 9/2015 del 15/09/2015 (punto 9) con la quale è stato preso in carico il progetto di ricerca dal titolo "A commentary on the «Hercules Oetaeus», a tragedy attributed to Seneca, with introduction, critical text, and an appendix on the history of its reception" della prof.ssa Lucia Degiovanni, ammesso a finanziamento dal MIUR in esito a bando SIR Scientific Independence of young Researchers 2014 (SIR14DLFC15DEGI- CUP F12I15000500001); - n. 14/2016 del 06/12/2016, pto 13, che ha autorizzato l’avvio di una procedura di valutazione comparativa per il conferimento di due incarichi di collaborazione nell’ambito di tale progetto; VISTI: il DPR. n. 445 del 28/12/2000, Testo unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa; il Dlgs n. 165 del 30/03/2001 e s.m. e integrazioni, in particolare l’art. 7, comma 6; il Dlgs n. 196 del 30/06/2003, Codice in materia di protezione dei dati personali; l’art.
    [Show full text]
  • Coriolan by Alexandre Hardy
    Scène Européenne Traductions Regards croisésintrouvables sur la Scène Européenne - Métathéâtre, théâtre dans le théâtre et folie Coriolan by Alexandre Hardy Translated with Introduction by Richard Hillman Référence électronique Translation to Coriolan by Alexandre Hardy [En ligne], éd. par R. Hillman, 2018, mis en ligne le 09-07-2018, URL : https://sceneeuropeenne.univ-tours.fr/traductions/coriolan La collection TRADUCTIONS INTROUVABLES est publiée par le Centre d’études supérieures de la Renaissance, (Université de Tours, CNRS/UMR 7323) dirigé par Benoist Pierre Responsable scientifique Richard Hillman ISSN 1760-4745 Mentions légales Copyright © 2018—CESR. Tous droits réservés. Les utilisateurs peuvent télécharger et imprimer, pour un usage strictement privé, cette unité documentaire. Reproduction soumise à autorisation. Contact : [email protected] Translation Richard Hillman CESR - Université de Tours CORIOLAN TRAGEDY By ALEXANDRE HARDY, Parisian CORIOLAN RICHARD HILLMAN Argument Three words will summarise this subject, so well treated and set forth in all its particulars by Plutarch in the life of this great personage, which I would unhesitatingly recommend the reader to consult as its true source. And it will suffice to say that Coriolan, after many notable services rendered to his country, is finally constrained to yield to the envy of the Roman people, who, for supposed crimes, condemn him to perpetual exile. The injury is so keenly felt and so incompatible with his great spirit that he resolves on vengeance at whatever cost. With this design he resorts to Amfidie, the military leader of the Volscian people, a strong nation, and the chief enemy of the Romans, who had taken many towns from them.
    [Show full text]
  • Hercules Abstracts
    Hercules: A hero for all ages A Alison Adams (University of Glasgow) Panel 4a Hercules in Emblem Books: a survey Hercules is probably the heroic figure who appears most frequently in emblems. The didactic genre, in which word and image work together to convey meaning, flourished across Europe in the early modern period, with emblems published in Latin and a large range of vernacular languages, as well as in polyglot editions. Hercules was already present in the first emblem book printed, Alciato‟s Emblematum liber of 1531, and his popularity spreads through books published in France, Germany, the Low Countries, and Spain. Emblem writers exploit many elements from the wide range of his exploits and attributes: the twelve labours of Hercules, Hercules at the crossroads, Hercules the lover, Hercules the musician, the eloquence of Hercules, particularly in the Hercule gaulois tradition. This paper firstly offers examples illustrating all of these in order to provide background and a broader context for other conference papers relating to this period. The emblems‟ purpose is to show Hercules‟ relevance to different groups of potential readers, and of these groups political leaders are especially important. Thus, the paper will then focus on introducing a single and insufficiently known French text, in praise of Henri IV, André Valladier‟s Labyrinthe royal de Hercule gaulois triomphante (1601). ________ Arlene Allan (University of Otago) Panel 1a Apprehending Christ through Herakles: “Christ-curious” Greeks and Revelation 5-6 Primarily (but not exclusively) in the first half of the twentieth century, scholarly interest has focussed on the possible influence of the mythology of Herakles and the allegorizing of his trials amongst philosophers (especially the Stoics) on the shaping of the Gospel narratives of Jesus.
    [Show full text]