vNbu wkw5 kNoq5 Kanatami Inuit Nunalingit

Inuvialuit Nunavik Inuvialungmiut Nunattiap uangnangata akinnanganiittuq. Quebec tarranga inunginnut qaujimajauniqaqpuq nunaviutillugu. 1984-ngutillugu Inuvialuit, Kanataup gavamakkungit ammalu Nunattiarmiut gavamakkungit isulitittilauqput tamaikkut Inuvialuit nunami srs6b6©2 wmz 1971,mi Quebec gavamakkungit tusartitsilaursimajut pinasualaarnirminik kuunnianikkut James Baymi ikummaqqutialuliurnikkut. Tamanna nangminiqarnirmut angirutinik. Inuvialuit kingulliqpaaqtut angirutingitigut nalunaiqsimajuqaqpuq Inuvialungmiut nangminiqarninginnik pigiartitaulaursimammat uqaqatigijauqqaalaurtinangit inuit amma allait kuriinguniqaqtaujut nunaqaqsuinnasimajut taimanganialuk arraagu- nunaup qaanganiittunik ammalu ataniittunik pijunnautiqaq¬utik tamainnukasak Inuvialuit iluaniittunut. Tamanna angirutaujuq avatigijamingnut UKIUQTAQTUUP IMANGA gasaalunni tausanginni. Isuilligutautuinnariaqammarituq nunamut amma uumajunginnut, nunamiutanut inuit annaumagutimmaringinnut. piujunniirnaqtunut saputijausimaniarninganik, angunasugunnanianingillu ammaluttauq Inuvialuit ilauqattarnianingit ikajuqsuiqattarniarningillu Arctic Ocean Inuit amma allait kurii sugiallagutigilisimajanga iqqatuivikkuurutigitsugu nuqqatigasuarsugu pivalliatitaunasuartuq. 1973,mi saalatsalaursi- unuqtuujunut kiinaujaliurutaujunnaqtunut sivummuaktittiqataunikkut ingirratitaujut. Océan Arctique majut, sanajaugasuartumut nuqqarutautillugu. Quebec gavamakkungit kiulilaursimajut angiqatigiigasuarutiqaniujarniralirsutik nunataarnirmut Inuvialuit iluaniittuni Inuuvik inugialaanguvuq ammattauq aulattiviujunut tunngaviulluni, ukuninga nunalingnik. angiqatigiigutiksamik. Inasuarusiq anigutuinnatillugu tamanna kajusigunnairaluartilugu, kisiani nunataarasuarnimut angiqatigiigasuarniq kajusi- Ulukhaktok amma Sachs Harbour qikiqtaugamik tikitaujunnatuinnaqput qangatasuukkut imakkulluunniit. Asingillu nunaliit aqqutikkut niurru- xshw5g6 titaulaursimajuq. junnautiqattiaratik, suurlu una nalunaikkutaujunnaqtuq, aquttuqarunnaqtuq Inuuvingmit Tuktoyaktukmullu Ak¬arvikmullu kisiani ukiukkut sikukkuu- Ausuittuq Taimaimmat Inuit nunavimmiut sivullipaatsiami kanatami angiqatigiigutiqalaursimavut nunataarnimut, taijaujumik James Baymi amma rajarami. Tusaumajauttiaqturluttauq aqquti atiqaql-uni Tiampstu Haivuaimik isulivviqaqpuq Inuuviup silatittiangani. Grise Fjord Quebec tarrangani angiqatigiigutiujut angiqatigiigutiujut (James Bay and Northern Quebec Agreement), atiliurtausutillu Quebec sitimi nuvipiri 11, Pivalliajuliriniit inuvialummi attuiniqalluataqqut uqsualummit gaasimillu, piluaqtumillu saqqiiniarniujukkut sullulimmit surrassimanngit- 1975,gutillugu. Taakkua angiqatigiigutausimajut aulataujut makivik kuapuriisanganut. Kinguniagut nunavimmi Inuit nunataarnirmut tumit gasimit. Ujaranniarniq, ingirrajuliriniq ammalu pularanniq qaqimagivut avittuqsimajumit. wkFxlw5 angiqatigiigutiqalaurtut, piqasiutitsugit imarjuangit nunavimmi nunaliujut, atiliurtausutillu tisipiri 1, 2006,mi. 9,750 Inuit nunaqaqtut 14,ni nunaliujuni sigjamiungutsutik anngava paimi, Hudson Straitmi, amma Hudson Baymi. Inugiannipaaq La région Inuvialuit comprend la partie nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest. cshw5g6 Kuujjuaq, inugianniqaqsutik 2,200,nik. Nunavik anginiqaqpuq 660,000 skuviur kilamitursnik pingajugijautillugu anginirpauqataugiaq Quebecmi. u5tmbo4 En 1984, les Inuvialuits, le gouvernement fédéral et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest x˜{ v INUVIALUIT Qausuittuq Kativimmi gavamakkut aulatsijut kajusigiaqaninginnik nunalinni ikajurutiit amma illuqariaqanirmik nunaliujuni. Kativikkut ilinniar- paraphaient l’Accord intégral sur les revendications territoriales. L’Accord final précise que les Inuvialuit ont Resolute Bay Mittimatalik nilirinirmut katimajingit aulatsijut ilinnianilirinirmik. Aannianilirijikkut aulataujut nunavimmi katimajinut aannianilirinirmut amma inuuli- alaaska w√h4 droit de propriété sur et sous la surface de la plus grande partie du territoire de cette région (activités d’extraction Pond Inlet vq6gZ˛W4 rinirmut. Nunavimmi inuit pinasuaqatiqaqpatut kupaip gavamanganik aaqqisuittik nutaanik nunalinni gavamatsamik. ALASKA Ikaahuk du minerai). Cet Accord assure la protection de l’environnement, les droits d’exploitation des ressources, la Sachs Harbour Kangiqtugaapik Uumajursiunikkut amma iqallianikkut annaumautiqaqpatut niqiqaqsutik Inuit nunavimmiut. Ingirrautiliriniq amma pivalliatitsiniq, w4Wx3J4 Clyde River participation et l’appui des Inuvialuit dans plusieurs initiatives liées au développement économique. x4I˛F4 g4©/6©6 niurrujuliriniq amma ujarannianiq pimmarialuujut kiinaujaliurutauvammata nunalinni. Inuvik est la plus importante communauté de la région. C’est aussi le siège du centre administratif. Ô√8 Tuktuuyaqtuq Ikpiarjuk Aklarvik Arctic Bay Ulukhaktok et Sachs Harbour sont des communautés insulaires et, de ce fait, ne sont accessibles que par voie juukaan Aklavik Tuktoyaktuk er6b3Jx6 La région du Nord québécois où habitent les Inuits est connue sous le nom de Nunavik. aérienne ou maritime. L’accès aux autres communautés par voie terrestre est plutôt restreint. Durant la saison YUKON er6∫l4 Qikiqtarjuaq En 1971, le gouvernement du Québec a annoncé son intention de développer un immense projet hydroélectrique w˚F4 kNK5 Qikiqtarjuaq se jetant dans la Baie James. Le projet a été élaboré sans consultation avec les Inuits et les Cris qui habitent dans cette hivernale, par exemple, des ponts de glace permettent aux habitants de Inuvik de se rendre en voiture jusqu’à Tuktoyaktuk sl4n6©6 Inuuvik QIKIQTAALUK région depuis des millénaires. Le projet pouvait susciter des dommages irrévocables aux terres et à la faune dont dépendent et Aklavik. La célèbre autoroute Dempster prend fin juste à la sortie de la ville de Ulukhaktok Baffin Inuvik les Inuits. Inuvik. Ulukhaktok w[l o 4 Région de Baffin Les conditions économiques dans la région des Inuvialuits sont centrées sur XsM©6 NUNAVUT X8i6©6 Les Inuits et les Cris ont réagi en lançant une poursuite judiciaire visant à bloquer les travaux. En 1973 ils ont Iglulik Panniqtuuq l'exploitation du pétrole et du gaz, compte tenu surtout de la construction très Paulatuuq obtenu une injonction interlocutoire qui a, en fait, arrêté la construction. Le Québec a réagi en annonçant qu’il Paulatuk bl3Jx6 Igloolik Pangnirtung Nunatsiavut prochaine d'un important pipeline de gaz naturel. L'exploration minière, le transport et3us5 wcl4©5tx6 Talurjuaq négocierait une entente de revendications territoriales. La semaine suivante, l’injonction était annulée, mais les négociations et le tourisme sont aussi très importants dans cette région. Ikaluktutiak Taloyoak niC/4 sur les revendications territoriales se sont poursuivies. Labradorimi Inuit katujjiqatigiingit angiqatigiigutiqalaurmata nunataarnirminuangajunik kanataup gavamakkungillu amma Labradorimi KITIKMEOT ƒ˛Z3J4 Sanirajak Pour les Inuits du Nunavik, il en a résulté la première entente sur les revendications territoriales globales de l’ère gavamakkut 1977-2006 akunninginni. lapatuarimi kingullirpaarsiutinik nunataarnirmut atiliulaursimajut nainimi, lapatuarimi januari 23, Central Arctic Cambridge Bay Kuugaarjuk Hall Beach moderne au Canada, nommée la Convention de la Baie James et du Nord québécois qui a été signée dans la ville de 2005,mi. kinguniagut nunatsiavut gavamakkungit kajusililaursimammijut tisipiri 1, 2005,mi. Centre de l’Arctique s6h6©6 Kugaaruk wclw5 d3l6g6 Québec le 11 novembre 1975. L’entente est administrée par la Société Makivik. Par la suite, l’Accord sur les revendications Saniani 4,500 inuit unurtigijut nunaqaqput lapatuap nunalinginni tallimani sigjaniutaunik. naininmiut inuit inugiannirpaullutik Uqsuqtuuq Iqaluit territoriales des Inuits du Nunavik, qui régit la zone extracôtière du Nunavik, a été signé le 1er décembre 2006. Labradormi nunalilimaanit, amma aulatsiviujuq, inugianniqaqsutik 1,200,nik. Kugluktuk su1m4g6 Iqaluit Gjoa Haven r`Zw5 Sur la côte de la baie d’Ungava, du détroit d'Hudson et de la baie d’Hudson vivent 9 750 Inuits dans 14 collectivités. Nunamit amma tariurmit suli uumajursiursutik niqiqautiqaqpattut amma kiinaujaliurutauniqpaummat nunalinginni Labradorimiut. Kugluktuk Umingmaktuk Nunavut Kinngait La plus importante de la région est Kuujjuaq, dont la population compte 2 200 personnes. Le territoire du Nunavik gavamakkut amma namminiqaurtuit pisnasinik iqqanaijartiqaqtut unurnirpaanik, kisiani vuisis paimi nikulmi ujaranniarvik ikajursi- Umingmaktuuq Ns÷5 Cape Dorset r7uD5 s’étend sur 660 000 kilomètres carrés, représentant manirpaujuq nunalinni kiinaujaliurnikkut inunnik iqqanaijartitaarpammata qanittunik. April 1, 1999-ngutillugu Nunavunngulauqpuq, Kanatami pingaju- ezs4 Naujaat r9o i6 Kimmirut un tiers de la province de Québec. Labradorimi nunataarnirmut angiqatigiigutausimajuni allasimatsiatut turaangajunik namminiqanirmut nunamik, nunamiutanut gijaulluni nutaangulaangullunilu aviksimauqtuni. Tamanna kN5yx3u Kingauk Repulse Bay Kimmirut Killiniq kN5yxK5 r?9o6 Killiniq L’Administration régionale Kativik est kiinaujaliuqataunirmut, amma namminiq gavamaqaniup miksaanuangajunik. Labradorimi Inuit nunataarsimajut anginiqaqtumik 72,500 Nunattiarmiunut ilagijaunikuulluni Kanataup anginirijangata territoire est Iqaluit. Le Nunavut se divise en trois régions : la région de Qikiqtaaluk Bathurst Inlet vq3hJx6 nunatsiarmi dx6b6 chargée de la prestation des services skuviur kilamitursnik amma 48, 690,mik imarjuamik. Tavvuuna nunataarsimanikkut lapatuarimiut inuit namminiqaqtut 15,800 skuviur 20-pusantgijanga. 25,000-nginniipaluktut Inungit nunaliit 26-ngul- (Île de Baffin) située à l’est du territoire, la région de Kivalliq (Keewatin), située au NORTHWEST TERRITORIES KIVALLIQ n9l w5 Kangirsujuaq Quaqtaq municipaux et de l’infrastructure des kilamitursnik. Kingullirpaami angiqatigiigutausimajutigut saqqititsimammijut kanatami tunngait mirnguiqsirvinganik, mirnguiqsirvinganik, lutik, Iqaluit tunngavigijaulluni. Nunavut aviktuqsimajuq pinga- centre de l’Arctique sur la côte ouest de la Baie d’Hudson, et la région de TERRITOIRES DU NORD-OUEST Keewatin n9o6 Salluit Kangiqsujuaq NUNATSIAVUT Quaqtaq sunut ukununga, Qikiqtaaluk kanangnanganii¬¬uni, Kivalliq Kitikmeot, située à l’ouest du territoire. Région de Keewatin Salliq Salluit collectivités. Le conseil scolaire Kativik (Mountains National Park). cmi'gx6 vq6hxl0Jx6 Ukiuqtaqtuup qitianii¬¬uni tasiujarjuap akinnangagut sigjaqpas- Dans les quartiers du gouvernement territorial du Nunavut, croyances ancestrales Coral Harbour m3ÎF4 gère l’administration du système Qamani'tuaq w[l o˛Z3J4 vq6h4 xsXl4 Kangiqsualujjuaq x6Fg6 ingniani, ammalu Kitikmiut akinnanganii¬¬uni. wKpF4 Kangiqsualujjuaq Marruuvik éducatif. Les services de santé relèvent L’Association des Inuits du Labrador a négocié un accord sur la revendication territoriale global avec le gouvernement du Canada et Terre-Neuve et valeurs traditionnelles vont de pair avec les systèmes contemporains de gestion. Baker Lake Igluligaarjuk Kangiqsuk Aupaluk kNwa4 Aqvituq Ivujivik Hopedale Makkovik de la Régie régionale de la santé et entre 1977 et 2006. L’accord définitif du Labrador a été signé à Nain, au Labrador, le 23 janvier 2005. Par la suite, le gouvernement des Aviktuqsimajuni gavamagijaujuq Nunavukkunnit ilaliutitittisi- La langue officielle du gouvernement est l’Inuktitut, bien que le français, l’anglais Chesterfield Inlet Kangirsuk Aupaluk cq6Oi6 Ivujivik Nunainguk des services sociaux Nunavik. Les Nunatsiavuts a été créé le 1er décembre 2005. mavuq ullumimut tiki¬¬ugu pimmariugijatuqarnik ukpirijatuqarniglu et l’Inuinnaqtun soient aussi reconnus et largement utilisés. Nain rrx4 Kangiqliniq Inuits du Nunavik collaborent avec Environ 4 500 Inuits vivent le long de la côte du Labrador dans cinq collectivités. Nain est la plus grande collectivité inuite du Labrador ullumisiutiujumut gavamaujuup ingirranirijanganut. Uqausiq Tout comme dans les autres régions, l’économie du Nunavut est étroitement liée Rankin Inlet xfoF4 eS6v6 Kikiak bys/6 ƒ0Jx6 Qipuqqaq la province de Québec en vue de la avec ses 1 200 habitants et représente aussi le centre administratif de la région. nalunaiqtausimajuq atuqtauqattariaqarningani Inuktituunguvuq, aux ressources renouvelables, aux arts et au métier d’artisan, aux industries de la pêche Akulivik SF3ig6 Tasiujaq Rigolet trC3Jx6 Kuujjuaq Postville North West River création d’un nouveau gouverne- La récolte de poissons et d’animaux sauvages continue à représenter l’alimentation principale et constitue en général le soutien principal taimaikkaluaqtillugu Uiviititullu Qallunaatitullu amma Inuinnaqtun et du tourisme, à la fois sur mer et sur terre. Le gouvernement est le plus important Akulivik Puvirnituq Tasiujaq Tikirarjuaq Kuujjuaq Happy Valley-Goose Bay ilisarijausimagivut atuqtaugajuk¬utiglu. employeur du territoire, suivi de près par le secteur privé et l’industrie des services. Puvirnituq ment régional. de l’économie du Labrador. Le gouvernement et les industries de service sont les plus importants employeurs de la région, mais la mine de Whale Cove Nunavut kiinaujaliurunnarutigijangit, asingitituttauq tunnga- Les gouvernements respectifs étudient la possibilité de construire des routes bys/3Jx6 kNF4 is?s8˜8 x7m ˜Xgx3 La chasse et la pêche tradi- nickel de Voisey's Bay contribue beaucoup à la relance de l’économie locale en employant des Inuits des régions avoisinantes. x3Fx5 viqaqput atukkannirunnaqtukkut kiinaujaliurutaujunnaqtunik, reliant les communautés de Kivalliq et le Manitoba mais, à ce jour, il n’existe aucune TASIUJARJUAQ tionnelles sont une source L’accord définitif précise les droits de propriété sur les terres, les modalités de partage des ressources et les droits reliés à l’exercice de Arviat wk0Jx6 niuvaunlaan amma laapatuar d’alimentation essentielle pour l’autonomie gouvernementale. La région du règlement des Inuits du Labrador couvre environ 72 500 kilomètres carrés de terre et comprend sanattuuniit amma sanajaujut, tamainnilu nunamut qanittumi amma voie d’accès reliant ces communautés au reste du Canada. Bien que le transport Arviat Hudson Bay NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Inujjuaq les Inuits du Nunavik. Les également une zone marine adjacente de 48 690 kilomètres carrés. Les Inuits possèdent 15 800 kilomètres carrés de ce territoire. L’accord itijumi iqaluit mikinniqsaujullu ammalu niurruvviuqattarniq. par motoneige et par bateau soit possible entre certaines communautés, les résidents, Baie d’Hudson Inukjuaq NUNAVIK TERRE-NEUVE ET LABRADOR Nunavummi gavamakkut iqqanaijarviulaangujut qanigijangagut pour la plupart, font appel au transport aérien et maritime. sus/6 industries du transport et de définitif prévoit aussi les limites du parc national des monts Torngat. kingulliullutik nangminirijaullutik kiinaujaliurutiillu pijikataan- Umiujaq service, le tourisme et l’exploitation minière sont des éléments guvviuvaktullu. Umiujaq importants de l’économie locale. Parnagutiqarniq aqqutitaqalirutiksamik Manitobamit nirlx6 ƒ0JxÇW4 Kivallirmi nunalingnut qangattiasaaq qaujisaqtaulilauqpuq Sanikiluaq Kuujjuaraapik Maanituupaullu Nunavullu gavamakkunginnit, kisianili ullumiujuq Sanikiluaq Kuujjuaraapik aqqutitaqanngittuq nunaliujunit Kanataup ilanganuaqataujjutiu- junnaqtumik. Nunaliit ilangit umiakkullu sikituukkullu niurru- qattautijunnaraluaq¬utik, kisianili unurniqsait niurrajunnauti y~yW tuaqaqput qangatasuuniglu umianiglu. Chisasibi Chisasibi fXw4 Le 1er avril 1999, le Nunavut est devenu le troisième et le plus kupaik récent territoire du Canada. Ce territoire, qui faisait autrefois QUÉBEC partie des Territoires du Nord-Ouest, représente un cinquième de l’ensemble du territoire canadien. Environ 25 000 Inuits sont répartis dans 26 agglomérations et la capitale de ce nouveau

INUIT COMMUNITIES OF CANADA LES COLLECTIVITÉS INUITES AU CANADA