Kangiqsualujjuaq 2020 EN

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

History Kangiqsualujjuaq, often called George River, is the easternmost village in Nunavik. It is located 160 km away from Kuujjuaq KANGIQSUALUJJUAQ and 1675 km away from Montreal. In the 19th century, a trading post of the Hudson Bay Company was established 12 km south of the current location of the village, which was created only in 1962 when the Inuit decided to settle there, especially Address: PO Box 120, Kangiqsualujjuaq for arctic char trade. Kangiiqsualujjuaq Quebec J0M 1N0 Tel: 819-337-9090 Access Population Economic activities: Arts and crafts, businesses and Kangiqsualujjuaq can be reached by Kangiqsualujjuaq means "the very large bay" in Inhabitants: around 1200 services, tourism, construction, Inuktitut, dut to its position at the end of George plane by taking a Canadian North flight from Montreal/Quebec to Kuujjuaq then Languages spoken: Inuktitut, transport, outfitters, traditional caribou, River bay. an Air Inuit flight from Kuujjuaq to English seal and beluga hunting, fishing Kangiqsualujjuaq. Services Clinic Coop grocery store Coop hotel Community centre Niriviapik restaurant Temperatures Other services: 30 Arena (with gym and swimming-pool) 20 Northern Store Museum 10 Daycare 0 Post office -10 Full Gospel Christian Fellowship (Pentecostal church) St-Andrews Anglican Church -20 FM community radio -30 Junior Rangers (Canadian Armed Forces) January April June October Address: PO Box 120, Kangiqsualujjuaq Quebec J0M 1N0 The clinique Tel: 819-337-9090 Nursing staff: 6-7 Home Care Fax: 819-337-9004 Activities and attractions 1 E-mail: [email protected] Expanded COVID-19 role & TB Sports 4 1-2 Arena, mini-gym and swimming-pool Hours: CLSC open from Monday to Friday from 9am to 5pm, emergency services evening/night/weekend. (closed during the pandemic) Therapeutic guide: Therapeutic guide - Ungava Tulattavik Health Center Hiking Pharmacy: In the clinic Canoe-camping Amenities: Archives, laboratory, radiology, x-ray and observation unit Salmon, trout and arctic char fishing, Main services: Community health (home care, perinatal care, contraception, dental health, school health, caribou hunting occupational health, social services), emergency services, medical consultations Resources: Worth seeing Doctor: Permanent Kuruurjuaq and Ulittaniujalik National Parks with their Police: Yes KRPF Firefighters: Yes high mountains and various landscapes Others: 3 interpreters, social worker, youth protection worker, community health worker, siutilirijiit (worker Torngat mounts (1652 m) specialized in hearing), human relations agent, coordinator Koroc river Occasional visits from specialists Abloviak fjord Helen falls Accommodation Black bear, fox and wolf observation You will be staying in one of the two transits, one is close to the clinic, the other is 1 km away but you can use the car when you are on call. There are 2 to 4 private bedrooms; the rest is shared. Smoking in the transit and bringing your spouse is forbidden. Animals are not allowed. The transit is equipped. TV and cable are included, but there is no access to the Internet and long-distance calls are not possible with the transit phone. Enjoy your assignment!.

Copy Link

Recommended publications

Environmental Study of the George River Watershed (Nunavik, Québec) Impacts of Climate and Societal Changes
Environmental study of the George River watershed (Nunavik, Québec) Impacts of climate and societal changes Dedieu J.P. 1*, Franssen J. 2, Monfette M. 2, Herrmann T.M. 2, MacMillan G.A. 3, Grant E. 3, Amyot M. 3, Lévesque E. 4, Housset J. 4, Gérin-Lajoie J. 4, Dubois G. 4, Bayle A. 5, Snowball H. 6 (Photo M. Monfette, 2017) 1 IGE-CNRS / Université Grenoble-Alpes, France 4 Dept Environmental Science – Université du Québec à Trois Rivières, Québec, Canada 2 Dept Geography – Université de Montréal, Québec, Canada 5 LECA-CNRS / Université Grenoble Alpes, France 3 Dept Biological Sciences – Université de Montréal, Québec, Canada 6 The Northern village of Kangiqsualujjuaq, Québec, Canada International Symposium of LabEx DRIIHM Inter-Disciplinary Research Facility on Human-Environment Interactions - ANR-11-LABX-0010 October 7th-9th, 2019 – ENS Lyon (France) OUTLINE Background Scientific application and results • A climate change and societal evolution context • Water quality and chemistry (contaminants) • Research in Nunavik digest • Ecological study (Arctic greening) • Interactive mapping (CBEM) Motivation Conclusions and outlook • OHMI-Nunavik and Imalirijiit project design • Take home message International Symposium of LabEx DRIIHM 2 Inter-Disciplinary Research Facility on Human-Environment Interactions - ANR-11-LABX-0010 October 7th-9th, 2019 – ENS Lyon (France) Background Climate trends • A worrying context for Arctic and Subarctic regions : Since 2000, Arctic surface air T° increased at more than double the global average. Winter (January-March) near-surface temperature positive anomalies of +6°C (relative to 1981-2010) recorded in the central Arctic during both 2016 and 2018. Tomorrow (2050): +4-7°C mean annual year T° in the Arctic Winter pan-Canadian temperatures, long-term-trend 1948-2016 Source : Summary Report, Ocean and Cryosphere in a Changing Climate (SROCC), IPCC, Sept 2019.
[Show full text]
Study of Gender-Based Violence and Shelter Service Needs Across Inuit Nunangat
Pauktuutit Inuit Women of Canada Study of Gender-based Violence and Shelter Service Needs across Inuit Nunangat Final Report March 2019 1 Nicholas Street, Suite 520 Ottawa, ON K1N 7B7 T: 613-238-3977 or 1-800-667-0749 www.pauktuutit.ca [email protected] © 2019 All rights reserved. No part of this publication may be used or reproduced in any manner whatsoever without express written permission except in the case of brief quotations embodied in critical articles and reviews and reference must be made to Pauktuutit Inuit Women of Canada and the co-authors Dr. Quinless and Dr. Corntassel. Study of Gender-based Violence and Shelter Service Needs across Inuit Nunangat Preface It was important to the research team that this study be community driven and uphold the values of Pauktuutit Inuit Women of Canada and the Inuit women that the organization serves. Throughout the project, efforts were made to uphold the Inuit-specific values of Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) in each of the seven communities and three urban centres where the research was conducted, including: Yellowknife and Inuvik in the Inuvialuit region of the Northwest Territories; Nain in Nunatsiavut and Happy Valley-Goose Bay in Newfoundland and Labrador; Kuujjuaq and Montreal in Quebec; Cape Dorset, Iqaluit and Clyde River in Nunavut; and, Ottawa in Ontario. The writing of this report is based in responsive research which braids together Inuit knowledge, community-based practices, and western scientific research methods to ensure that the research approach is safe for participants,
[Show full text]
The Evolution of Health Status and Health Determinants in the Cree Region (Eeyou Istchee)
The Evolution of Health Status and Health Determinants in the Cree Region (Eeyou Istchee): Eastmain 1-A Powerhouse and Rupert Diversion Sectoral Report Volume 1: Context and Findings Series 4 Number 3: Report on the health status of the population Cree Board of Health and Social Services of James Bay The Evolution of Health Status and Health Determinants in the Cree Region (Eeyou Istchee): Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion Sectoral Report Volume 1 Context and Findings Jill Torrie Ellen Bobet Natalie Kishchuk Andrew Webster Series 4 Number 3: Report on the Health Status of the Population. Public Health Department of the Cree Territory of James Bay Cree Board of Health and Social Services of James Bay The views expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect those of the Cree Board of Health and Social Services of James Bay. Authors Jill Torrie Cree Board of Health & Social Services of James Bay (Montreal) [email protected] Ellen Bobet Confluence Research and Writing (Gatineau) [email protected] Natalie Kishchuk Programme evaluation and applied social research consultant (Montreal) [email protected] Andrew Webster Analyst in health negotiations, litigation, and administration (Ottawa) [email protected] Series editor & co-ordinator: Jill Torrie, Cree Public Health Department Cover design: Katya Petrov [email protected] Photo credit: Catherine Godin This document can be found online at: www.Creepublichealth.org Reproduction is authorised for non-commercial purposes with acknowledgement of the source. Document deposited on Santécom (http://www. Santecom.qc.ca) Call Number: INSPQ-2005-18-2005-001 Legal deposit – 2nd trimester 2005 Bibliothèque Nationale du Québec National Library of Canada ISSN: 2-550-443779-9 © April 2005.
[Show full text]
ARTICLE Having Covered Over 8700 Km Including 1600 Km on Foot, Over 4700 Km in Canoe, 800 Km by Dog Team and 1600 Km by Steam- Er
GEOSCIENCE CANADA Volume 45 2018 43 ARTICLE having covered over 8700 km including 1600 km on foot, over 4700 km in canoe, 800 km by dog team and 1600 km by steam- er. The report from the expedition provides a compendium on the natural history of the region as well as the first geological maps. In terms of economic and scientific results, the greatest was documentation of the vast iron ore deposits of western Labrador; a world-class mining district that has been produc- ing for sixty-three years since 1954. Low’s account also pro- vides details on the essence of such an epic journey, which stands as a classic in the annals of Canadian geological survey- ing. RÉSUMÉ En 1893–1894, Albert Peter Low de la Commission géologique du Canada, accompagné du D.I.V. Eaton et quatre assistants autochtones ont exploré la péninsule du Labrador, Albert Peter Low in Labrador– alors perçue comme l'une des dernières grandes étendues A Tale of Iron and Irony sauvages inexplorées d’Amérique du Nord. L’équipe a quitté le Lake St. John (aujourd'hui le lac Saint-Jean) le 17 juin 1893, a traversé la bordure nord-est du continent nord-américain en Derek H.C. Wilton canoë, et est arrivé à Fort Chimo (aujourd'hui Kuujjuaq) le 27 août 1893. À l'automne de 1893, ils ont quitté Fort Chimo à Department of Earth Sciences bord d'un vapeur pour Rigolet, sur la côte du Labrador, et le Memorial University of Newfoundland poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson sur la rivière St.
[Show full text]
Du Sable, Caniapiscau, and Koksoak Rivers
Du Sable, Caniapiscau, and Koksoak Rivers Du Sable We were lucky to obtain an excellent 1980 trip report from Ed The Du Sable (also known as Sand River) is an important tributary Gertler before we embarked on our trip (Ed lists also Tim of the Caniapiscau River. The Du Sable has been at the heart of a Zecha's brother Terry as a trip participant). Thus, it seems to us geographical and toponymic confusion, both about its source and that ours was the first documented descent of the whole Du about its name. Contrary to the map of Mrs. Mina Adelaine Sable from its source. Benson Hubbard (1908) describing her George River expedition, the ninth report of the Commission on Geography of Canada Caniapiscau (James White, 1911) as well as maps of the province of Quebec The Caniapiscau River is a tributary of the Koksoak River. published by the Ministry of Lands and Forests in 1914 and 1935, Through history, the river was known under different spellings: the Du Sable does not originate at Sand Lake, although both the Kaniapiskau (Albert Peter Low, 1898), Canniappuscaw (William Du Sable and Sand Lake outflows do belong to the Caniapiscau Hendry, 1828) and Caniapuscaw (James Clouston, 1820). The name watershed. The Commission de Géographie du Québec accepted in Cree language means "rocky point". The Inuit call the river the name 'Rivière du Sable' in 1944, replacing the name Sandy Adlait (or Allait) Kuunga (meaning: Indian River). It was also River, in the belief that the river originated from Sand Lake. The known as Wauguash River.
[Show full text]
Sheila Watt-Cloutier
My Name is Sheila Watt-Cloutier. I was born in Kuujjuaq in Arctic Canada where I lived traditionally, travelling only by dogteam, for the first ten years of my life. I now live in Iqaluit, the Capital of the Northern Canadian Territory of Nunavut. I am here today to talk to you about how global warming and climate change are affecting the basic survival in many vulnerable regions and, in particular, of indigenous cultures throughout the Americas. Of course, what I know best is from my own region -- the Arctic, which happens to be the hardest hit by climate change. As such, many of the impacts that I will refer to will come from my own homelands. However, you can consider similar impacts on most indigenous peoples who remain integrated with their ecosystems. Inuit and other indigenous peoples continue to be an integral part, and not separate, from the ecosystems in which we live. Climate change brings into question the basic survival of indigenous people and indigenous cultures throughout the Americas. To borrow and quote the words of the Hon. Julian Hunte, Ambassador and permanent representative of Saint Lucia to the United Nations: "[…]the adverse impacts of climate change are real, immediate and devastating." While time is short, I will give some insight into the impacts of global warming and climate change on indigenous peoples within the Hemisphere. Extreme weather events In our region, Elders say that the weather is Uggianaqtuq -- meaning it behaves unexpectedly, or in an unfamiliar way. Last month, we had record breaking winds in Iqaluit that tore roofs off buildings and homes.
[Show full text]
Répertoire Des Groupes De Femmes Du Québec
RÉPERTOIRE DES GROUPES DE FEMMES DU QUÉBEC RÉGION NORD-DU-QUÉBEC Répertoire des groupes de femmes - Nord-du-Québec Répertoire des groupes de femmes - Nord-du-Québec, août 2010. Date de publication : 2010-08-01 Auteur : Conseil du statut de la femme RÉGION 10 – NORD DU QUÉBEC – Page 1 À FLEUR DE SEIN CENTRE DE FEMMES LES ELLES DU NORD C.P. 518 570, 3e Rue, bureau 2 Chibougamau (Québec) G8P 2X9 Chibougamau (Québec) G8P 1N9 418 748-3001 ou 748-4474 418 748-7171 Courriel : [email protected] Télécopieur : 418 748-6620 Courriel : [email protected] Mandat : regrouper les personnes intéressées ou concernées par les maladies du sein et par la santé. Services offerts : Animation, sensibilisation, consultation, recherche et actions information, conférences, groupe d'aide et d'entraide, soutien dans les domaines économique, politique et social. aux femmes ayant vécues et survécues au cancer du sein. CENTRE DE FEMMES LES ESSENTI «ELLES» DE AFEAS CHIBOUGAMAU CHAPAIS 1264, av. Nord 121, rue Springer, C.P. 997 Chibougamau (Québec) G8P 2C4 Chapais (Québec) G0W 1H0 418 748-6169 418 745-4012 Téléc. : 418 745-4013 Promotion de la femme par l’éducation et l’action sociale. Courriel : [email protected] Réseau d'entraide et d'action. Lieu de rencontres, AFEAS – RÉGION DU SAGUENAY – LAC SAINT d'échanges et d'éducation populaire. JEAN – CHIBOUGAMAU 208, rue Dequen CENTRE DE FEMMES UNI-VERS-ELLES Saint-Gédéon (Québec) G0W 2P0 418 345-8324 1, rue des Rapides Télécopieur : 418 345-8289 Matagami (Québec) J0Y 2A0 Courriel : [email protected] 819 739-2299 Télécopieur : 819 739-2299 Promotion de la femme par l'éducation et l'action sociale.
[Show full text]
Gîtes D'uranium Et Projets D'exploration Uranifère Au Québec
Gîtes d'uranium et projets d'exploration uranifère au Québec 80° 75° 70° 65° 60° 55° Ivujivik Projets * N U N A V Salluit D U Projet d’exploration à l'étape de la préfaisabilité é T [] d t 'H ro u it 1. Matoush (Ressources Strateco inc.) ds on [] Projets d’exploration avancée 2. Apple (Ressources Strateco inc.) Kangiqsujuaq 3. Camie River (Cameco Corporation) 4. Dieter Lake (Fission Energy Corp.) 5. Eclat (Ressources Strateco inc.) Akulivik Quaqtaq 6. Epsilon (Ressources ABE inc.) 7. Gîte L (Areva et SOQUEM) 8. Mistassini (Ressources Strateco inc.) 60° 9. North Shore (Uracan Resources Ltd.) 60° 10. Otish (Projet Péribonka) Puvirnituq (Virginia Energy Resources Inc. (Otish Minerals)) 11. Otish South (Cameco Corporation) Kangirsuk 12. Otish Uranium (Ditem Explorations inc.) 13. Pacific Bay (Ressources Strateco inc.) Baie Projets d’exploration d'Ungava [] 14. 31K02/ED Exploration (Particuliers) Aupaluk XWXW 15. Baie Johan-Beetz (Ressources Gimus inc.) XWXW 16. Daniel Lake (Exploration Azimut inc.) Torngat XW 17. Du Portage (Waseco Resources Inc.) Inukjuak 18. Girard (Montero Mining and Exploration Ltd.) Tasiujaq Kangiqsualujjuaq XW 19. Hotish (Exploration Dios inc.) XWXWXW XWXWXWXWXWXWXWXW16 20. Hunter's Point (Entreprises minières Globex inc.) XWXWXWXWXW 21. Kipawa (Forum Uranium Corp./ Hecla Mining) []XW[]XWXW 22. Lac Holt (Pourvoirie du Lac Holt inc.) Kuujjuaq 26 ) 23. Matoush Ext (Ressources Strateco inc.) XW 24. Mistassini - Otish (Uranium Valley Mines Ltd.) XWXW ) XW T r Baie d XWXWXW a 25. Petitpas/12L06 (Particuliers) 'Hud XWXWXW c rador son é du Lab 26. Rae NorthM (Explorationer Azimut inc.) XW d XW e 27. Tremblay/22D04 (Particuliers) 1 9 2 28.
[Show full text]
Presentation for Madhu's Class
Inuit Health + Circumpolar Health Andrew Bresnahan MD, MSc, MPH, FRCGS November 2019 PPHS 511: McGill University, Dr. Madhu Pai Fundamentals of Global Health • Interactive • history of global health • global health governance • global burden of disease • global health ethics, • global health diplomacy and advocacy. Learning Objectives • Who? ᑭᓇ Terminology, positionality, ethics • Where? ᓇᒥ Considering the spatial + social • When? ᖃᖓ Historic origins of social determinants of health • What? ᓱᓇ Inuit governance + Inuit health • How? ᖃᓄᖅ Decolonizing practice + ᑭᓇ Who? + ᓱᓇ What? • Terminology • Health equity in Inuit Nunangat and Canada • Positionality • Case studies: • Ethics • Infectious disease: Tuberculosis • Non-communicable disease: Diabetes + ᓇᒥ Where? • Mental health: Suicide • Considering the spatial + social + ᖃᓄᖅ How? • Inuit governance (cf. global health ᖃᖓ governance) + When? • Inuit democracy • Arctic migrations, Inuit odyssey • Inuit-Crown relationship • Colonization and decolonization • Ethical practice It's one thing to say, “Hey, we're on the territory of Anishinaabek and the Haudenosaunee.” It's another thing to say, "We're on the territory of the Anishinaabek and the Haudenosaunee and here's what that compels me to do.” Hayden King yellowheadinstitute.org @yellowhead “I want to start by discussing something that I think a lot about. This is a traditional practice that I want to follow, that Inuit elders from across Inuit Nunangat have stressed. You speak about what you have experienced, and you don’t speak about what you have not seen or experienced. And that’s a really challenging thing to follow.” Natan Obed Inuit Tapiriit Kanatami itk.ca ᑭᓇ Who? “How to talk about Indigenous people” Simple Rules: 1. Be as specific as possible.
[Show full text]
Talking About Suicide Saves Lives
NEWS RELEASE FOR IMMEDIATE DISTRIBUTION TALKING ABOUT SUICIDE SAVES LIVES Kuujjuaq, February 5th, 2021 – During National Suicide Prevention Week, from January 31st to February 6th, 2021, the Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS) would like to remind all, that dialogue and community mobilization are essential in the pursuit of suicide prevention efforts. Throughout the week, the NRBHSS will share information about suicide prevention and the resources available through the Reach Out Nunavik Facebook page. Activities can safely be organized in communities, while respecting health measures that are in place. Suicide Prevention Liaison Workers (SPLWs) will offer support for activities and funding will be made available to all community partners that would like to organize activities for suicide prevention or life promotion. Throughout the week, a pamphlet will be distributed to Nunavimmiut, to highlight the main priorities established by the Regional Suicide Prevention Committee as a part of the strategy launched in September, 2019. The NRBHSS reminds the region that all partners (various organizations) are mobilized around the development of the action plan, continuing the regional strategy for the support of the objectives identified. The organizations and programs work toward common goals. Actions have been taken and initiatives are gaining momentum. A summary of the action plan and the work undertaken for the past year will be shared with the population soon. Everywhere in Nunavik, a growing network is dedicated
[Show full text]
Caribou (Rangifer Tarandus) and Inuit Nutrition Security in Canada
CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by R-libre EcoHealth https://doi.org/10.1007/s10393-018-1348-z Ó 2018 EcoHealth Alliance Original Contribution Caribou (Rangifer tarandus) and Inuit Nutrition Security in Canada Tiff-Annie Kenny ,1 Myriam Fillion,2 Sarah Simpkin,3 Sonia D. Wesche,4 and Hing Man Chan1 1Department of Biology, University of Ottawa, 30 Marie Curie, Ottawa, ON K1N 6N5, Canada 2Faculte´ de Me´decine, Universite´ Laval, Que´bec, Canada 3Geographic, Statistical and Government Information Centre, University of Ottawa, Ottawa, Canada 4Department of Geography, Environment and Geomatics, University of Ottawa, Ottawa, Canada Abstract: Caribou (Rangifer tarandus) has been fundamental to the diet and culture of Arctic Indigenous Peoples for thousands of years. Although caribou populations observe natural cycles of abundance and scarcity, several caribou herds across the Circumpolar North have experienced dramatic declines in recent decades due to a range of interrelated factors. Broadly, the objectives of this study are to examine food and nutrition security in relation to wildlife population and management status across Inuit Nunangat (the Inuit homeland, consisting of four regions across the Canadian Arctic). Speciﬁcally, we: (1) characterize the contribution of caribou to Inuit nutrition across northern Canada and (2) evaluate the population and management status of caribou herds/populations harvested by Inuit. Dietary data were derived from the 2007–2008 Inuit Health Survey, which included dietary information for Inuit adults (n = 2097) residing in thirty-six communities, spanning three regions (the Inuvialuit Settlement Region, Nunavut, and Nunatsiavut) of the Canadian North. Published information regarding the range, abundance, status, and management status of caribou herds/ populations was collected through document analysis and was validated through consultation with northern wildlife experts (territorial governments, co-management, and/or Inuit organizations).
[Show full text]
New Fo Un Dl an D
www.bonjourquebec.com NEW FO UN DL AN D AN D LA B R A D O R QUÉBEC Kuujjuaq ONTARIO P.E.I. NEW NOVA Québec BRUNSWICK SCOTIA 21 Montréal Halifax Ottawa S E T Boston TTorontoo o A T S Buffalo DDetroite o D New York E Pittsburgh I T Philadelphia N U Washington (D.C.) 18 Tourist Regions 1 Îles-de-la-Madeleine 2 Gaspésie 17 3 Bas-Saint-Laurent 4 Québec 5 Charlevoix 16 Sept-Îles 6 Chaudière-Appalaches Chibougamau 7 Mauricie 15 8 Cantons-de-l’Est Baie-Comeau 9 Montérégie Rouyn-Noranda Gaspé 10 Lanaudière 2 11 Laurentides 14 7 Saguenay Rimouski 12 Montréal 5 3 1 13 Outaouais Baie-Saint-Paul 14 Abitibi-Témiscamingue Cap-aux-Meules 4 10 15 Saguenay–Lac-Saint-Jean 11 10 11 13 Québec 19 16 Manicouagan Trois-Rivières Trois-Rivières 2200 6 Saint- Laval 17 Duplessis JolietteJoliette Georges 18 Baie-James Saint-Jérôme Georges Drummondville 12 Montréal 19 Laval Saint-Hyacinthe Gatineau Saint-Hyacinthe 20 Centre-du-Québec Sherbrooke 9 21 Nunavik 9 8 Natashq Sept-Îles 138 Chibougamau Québec Île 113 d'Anticosti Distances er iv e R 167 nc Gaspé re aw Rouyn-Noranda L Matane Gu Lac 172 t. Percé Montréal Québec City Gatineau/Ottawa Saint-Jean S St. La 117 Saguenay Tadoussac 101 170 132 132 11 km mi km mi km mi Rivière-du-Loup Îles 138 Made Baie-Saint-Paul 17 11 117 8 Boston 510 315 645 400 756 470 155 175 11 20 Québec New P.E.I. Buffalo 635 395 895 555 579 360 7 Lévis Brunswick 11 North 117 40 Ch Bay Trois-Rivières 73 2 Moncton 17 Mont-Tremblant Saint-Georges Chicago 1365 847 1620 1005 1195 743 15 640 2 20 2 11 148 Gatineau 173 N Ontario Montréal Sherbrooke Maine Detroit 925 573 1180 732 767 477 Ottawa Saint John Sc 10 95 102 15 55 201 Halifax 1350 845 1033 630 1456 905 401 Halifax 7 11 91 401 89 26 New York 605 378 870 540 830 516 oronto Vermont 93 New 81 87 Philadelphia 760 465 1010 620 1000 622 Hampshire Portland Buffalo 90 Rochester Syracuse 89 95 Pittsburgh 980 610 1225 760 838 521 91 New York Albany 93 88 Massachusetts Toronto 525 325 775 480 393 244 81 90 Springfield Boston Atlantic Washington 965 600 1210 752 872 542 UNITED STATES 87 Hartford 84 R.I.
[Show full text]