PEPITA EMBILI OMENALDIA HOMENAJE a PEPITA EMBIL (Getaria, 1918 – México , 1994)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PEPITA EMBILI OMENALDIA HOMENAJE A PEPITA EMBIL (Getaria, 1918 – México , 1994) Otsaila 28 Febrero, 20:00 SOR NAVARRA, F. Moreno Torroba SASIBILL LIRIKA ELKARTEA / ASOCIACIÓN LÍRICA SASIBILL IRUÑEKO HIRIA ORKESTRA / ORQUESTA CIUDAD DE PAMPLONA Musika zuzendaria / Director musical: JUAN JOSÉ OCÓN Martxoa 1 Marzo, 20:00 REQUIEM MEZA / MISA DE RÉQUIEM, Giuseppe Verdi DONOSTIAKO ORFEOIA / ORFEÓN DONOSTIARRA ORQUESTA SINFÓNICA VERUM Zuzendaria / Director: PLÁCIDO DOMINGO Ekoizpena / Producción: Asociación Lírica Sasibill Líriko Elkartea Koordinatzailea / Coordinador: Iosu Yeregui Kudeaketa artistikoa / Gestión Artística: Ateocara, S.L tempus 5x8 PEPITA EMBIL (Getaria 1918 - Mexiko, 1994) Bere aita piano eta organoko irakaslea zen eta musika munduan berarekin eman zituen lehendabiziko urratsak. Gero, Donostiako Kontserbatorioan sartu zen eta han Gabriel Olaizola izan zuen irakasle bezala. Donostiako Orfeoian parte hartu zuen eta bertan hasieratik bakarlari bezala aritu zen. Eusko Abesbatza Koruan eta Gabriel Olaizolak eratutako Eresoinka koruetan ere esku hartu zuen. Jarraian Parisera alde egiten du kantu ikasketak hobetzearren Madame Babayaren eskutik. Gerra Zibila igaro eta gero, Madrilera jo zuen zarzuelako konpainia berriak eratuko zirelakoan. Bartzelonako Lizeoan debuta egin zuen Plácidaren papera antzeztuz. 1940an Iruñean Federico Moreno Torrobaren Sor Navarra kantatu zuen bere senarra izan zen Plácido Domingo Ferrer-ekin batera, eta handik gutxira Pablo Sorozabalen Black el payaso eta Don Manolito, Guerreroren Loza lozana, La canción del Ebro, Tiene razón Don Sebastián, Romoren En el balcón de palacio, Rosilloren La niña de la flor, edota Torregrosaren Leonardo el joven antzeztu zituen. 1940tik 1945era bitartean Calderón Antzokiko Konpainia Lirikoaren lehen sopranoa izan zen. 1943an Pepita Embil eta Antonio Medioren Konpainia izena hartu zuen eta Loza lozana, En el balcón de Palacio eta Tiene razón don Sebastián piezak estreinatu zituen. Operan aritzeko eskaintza ugari jaso bazuen ere, Pepita Embil bere bizitza osoan zarzuelan aritu zen. 1946an, senarra, seme-alabak -Mª Pepa eta Plácido- eta Moreno Torrobaren konpainia lirikoarekin batera, Ameriketan barrena bira burutu zuen bi urtez Kuba, Puerto Rico, Venezuela eta Mexikon izan zirelarik. Arrakasta handia lortu zutenez, Mexikon bizitzen geratu ziren eta han bertan konpainia propioa eratu zuten, gero Latinoamerika osoan zehar eta Estatu Batuetako zenbait hiritan lanean arituko zirelarik. 1948an Abreun konpainia propioa eratu zuen. Pepita Embilek Mexikon "Zarzuelaren Erregina" titulua jaso zuen. 1966an denbora batez Espainiara itzuli zen José de Lunaren konpainiarekin bira egiteko. Eszenatokian agertu zen azken aldia 1974an izan zen Bartzelonako Lizeoan Doña Francisquita kantatuz. Pepitak Aurora Beltránen papera interpretatu zuen eta bere senarrak Don Matíasen papera, zuzendaria euren seme Plácido izan zelarik. PEPITA EMBIL (Getaria 1918 - México D.F 1994) Adquirió sus primeros conocimientos musicales de la mano de su padre que era profesor de piano y órgano. Posteriormente ingresó en el Conservatorio de San Sebastián donde fue alumna de canto de Gabriel Olaizaola. Formó parte del Orfeón Donostiarra, donde desde un principio cantó partes de solista, y del Coro Eusko Abesbatza y Eresoinka fundado por Gabriel Olaizaola. Posteriormente se trasladó a París para perfeccionar sus estudios de canto con Madame Babaya. Tras la guerra civil se trasladó a Madrid atraída por la formación de nuevas compañías de zarzuela. Debutó en el Liceo de Barcelona con el rol de Plácida. En 1940 cantó Sor Navarra de Federico Moreno Torroba en Pamplona junto al que fue su marido, Plácido Domingo Ferrer, y poco después Black el payaso y Don Manolito ambas compuestas por Pablo Sorozabal, Loza lozana, La canción del Ebro, Tiene razón Don Sebastián de Guerrero, En el balcón de palacio de Romo, La niña de la flor de Rosillo y Leonardo el joven de Torregrosa, entre otras. Entre 1940 y 1945 fue primera soprano de la Compañía Lírica del Teatro Calderón que en 1943 pasó a llamarse Compañía de Pepita Embil y Antonio Medio con la que estrenó Loza lozana, En el balcón de Palacio y Tiene razón don Sebastián. A pesar de las ofertas que recibió para cantar ópera, Pepita Embil dedicó su vida a la zarzuela. En 1946 junto a su marido, sus hijos Mª Pepa y Plácido, y la compañía lírica de Moreno Torroba emprendió una gira por Puerto Rico, Cuba, Venezuela y México que duraría dos años. El éxito cosechado les llevó a fijar su residencia en México donde formaron su propia compañía con la que recorrieron toda Latinoamérica y algunas ciudades de Estados Unidos. En 1948 fundó su propia compañía en el Abreu. Pepita Embil recibió el título de "Reina de la zarzuela" en México. En 1966 regresó junto a su marido temporalmente a España para hacer una gira con la compañía de José de Luna. La última vez que apareció en un escenario fue en 1974 en el Liceo de Barcelona cantando Doña Francisquita donde Pepita interpretó el papel de Aurora Beltrán y su marido el de Don Matías, dirigidos por su hijo Plácido. OTSAILA 28 FEBRERO SOR NAVARRA Musika / Música: Federico Moreno Torroba Libretoa / Libreto: Luís Tejedor, Muñoz Lorente Hiru ekitaldiko zartzuela / Zarzuela en tres actos 1938ko abenduaren 7an Donostiako Victoria Eugenia Antzokian estreinatua / Estrenada el 7 de diciembre de 1938 en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián Musika eta libretoaren bertsio egokitua / Versión adaptada en música y libreto por: Juan José Ocón y Josean García Argumentua Ekintza Nafarroako Beriain herrian gertatzen da. Nieves eta Merche Ferminen bi alabak dira. Fermin modu onean bizi da, baina kezkatuta dago alaben arteko liskarrak etengabeak direlako, biak ere oso desberdinak izaki. Merchek aurpegiratzen dio Nievesi gauza on guztiak harentzat direla eta aitak eta Luis Maríak maite dutela. Merchek, Luis Maríaz maiteminduta baitago, jakinik hura ahizparekin harremanetan dela, gainezkaldi batean esaten dio Luis Maríari bera maite duela beste guztien gainetik. Gupidaren eraginez, Luis Maríak besarkatu egiten du Merche; Nievesek hori ikusi eta, egundoko saminez, erabakitzen du komentura joan eta moja sartuko dela. Ondorioz, Merche eta Luis María maite-harremanetan hasiko dira. Handik denbora batera, Rodrigo, poeta eta erromantze-kantaria, komentura etorriko da Nievesi esateko Luis María zauritu egin dutela gerran, eta bera, Nieves, ikusi nahi duela. Nievesek, Ama Nagusiaren baimenez, komentutik alde egiten du mutilarengana joateko. Beste denboraldi bat igarotzen da, eta Luis María sendatu ondoren, Merchek eta Nievesek elkarrizketa bat dute, zeinean Merchek esaten baitio ahizpari zalantzak dituela Luis Maríaz, eta uste duela hark ez duela bera maite, Nieves maite duela oraindik ere. Ferminek erregutzen dio Luis Maríari ez egiteko min gehiago alabei, eta denentzat onena herritik alde egitea litzatekeela. Ferminen hitzak entzunik, Luis Maríak eta Nievesek zintzo hitz egiten dute elkarrekin eta, denen onbiderako, nor bere bidetik joatea erabakitzen dute. Mutilak alde egiten du herritik, bihotz oneko nafarra izaki, eta Nieves komentura itzultzen da, eta han maitasunaren zoriona aurkitzen du. Argumento La acción transcurre en el pueblo navarro de Beriain. Nieves y Merche son las dos hijas de Fermín, hombre de buena posición quien está preocupado con las continuas disputas que tienen sus hijas, ambas de muy distinto carácter. Merche reprocha a Nieves que todo lo bueno es para ella y que tiene el cariño del padre y el de Luis María. A su vez, Merche, que está enamorada de Luis María a sabiendas de que éste mantiene una relación con su hermana, en un arrebato, le dice a Luis María que su primer y único amor es él. En un momento de compasión, Luis María abraza a Merche, Nieves los ve, causando en ella un dolor amargo que le hace tomar la decisión de ingresar en el convento y tomar los hábitos. Lo que da lugar a que Merche y Luis María comiencen una relación. Pasado un tiempo, Rodrigo, poeta y romancero, acude al convento para transmitir a Nieves que Luis María ha sido herido en la guerra y que quiere verle a ella. Nieves, con la comprensión de la Madre Superiora, abandona el convento para atenderle. Transcurrido un tiempo y una vez sanado Luis María, Merche y Nieves mantienen una conversación en la cual Merche comenta a su hermana las dudas que tiene con Luis María, ya que cree que él ya no le quiere y a quien sigue queriendo es a Nieves. Fermín suplica a Luis María que no haga más daño a sus hijas y que lo mejor para todos sería que abandonara el pueblo. Ante las palabras de Fermín, Luis María y Nieves se sinceran y, por el bien de todos, deciden separar sus caminos. Él abandona el pueblo como un navarro de buen corazón y Nieves vuelve al convento donde encuentra la dicha del amor. Aktore zerrenda / Reparto Nieves………………....Ximena Agurto Merche………………...Marifé Nogales Doña Florencia………..Mª Jesús Gurrutxaga Ciriaca………………...Klara Mendizabal Sor Petronila.................Aurora Telletxea Madre Superiora...........Rosa Puente Luis María……………Antonio Torres Pacho…………………Ekaitz Glez de Urretxu Juanjo………………...Iker Bengoetxea Rodrigo……………….Koldo Torres Fermín………………..Iosu Yeregui Aldeanos……………..Sasibill Abesbatza / Coro Sasibill Fitxa Teknikoa / Ficha Técnica Eszenografia diseinua / Diseño de escenografía......Iosu Yeregui Atrezzoa / Atrezzo.......................................................Sasibill Jantziak / Vestuario.....................................................Sasibill Jantzien diseinua / Diseño de vestuario……………Iosu Yeregui Abesbatza / Coro......................................................Sasibill