Georges Schwizgebel

ROMANCE

UN FILM DE / A FILM BY GEORGES SCHWIZGEBEL

UNE PRODUCTION DE STUDIO GDS ET L’OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA CO-PRODUCED BY STUDIO GDS AND THE NATIONAL FILM BOARD OF CANADA LE FILM THE FILM Deux étrangers, un homme et une femme, s’assoient côte à Two strangers, a man and a woman, sit beside each other on an côte dans un avion. Après le décollage, quand surviennent airplane. After takeoff, the plane goes through some turbulence les premières turbulences, l’esprit du voyageur bascule dans – and, influenced by the unknown, the man’s spirit plunges into une autre réalité sous l’influence de l’inconnue. La logique a different world. Here, his desires take control, and the result des désirs s’impose et une grande saga amoureuse prend is a grand romantic saga. In this animated film, director Georges alors forme. Avec virtuosité, ce film d’animation de Georges Schwizgebel masterfully sweeps us into another world through Schwizgebel nous fait voyager d’un monde à l’autre au gré music and movement, breaking down the boundaries between de la musique et du mouvement, abolissant les frontières desire and reality. Set to the music of the second movement entre les désirs et la réalité. Épousant les contours du of Rachmaninoff’s Sonata for Cello and Piano, Op. 19, the film deuxième mouvement de la sonate no 19 de Rachmaninov, transorts us into the traveller’s labyrinthine thoughts. Animated il nous amène, par ses éblouissantes circonvolutions, dans with pencil, pastels and acrylics, and underpinned by the musical les dédales de la pensée du voyageur. Réalisée au crayon, dialogue between piano and cello, Romance is a dazzling visual au pastel et à l’acrylique et soutenue par un dialogue ardent transcription of this Rachmaninoff scherzo. entre le violoncelle et le piano, Romance est une éblouissante transcription visuelle du scherzo. THE FILMMAKER Born in 1944, in Reconvilier, Switzerland, À PROPOS DU RÉALISATEUR animation director Georges Schwizgebel Né en 1944 à Reconvilier, en Suisse le cinéaste d’animation has created a remarkably original body of Georges Schwizgebel est l’auteur d’une œuvre remarquable, work. His films – whose technical execution l’une des plus originales de la création contemporaine. is always masterful – are marked by a Exécuté avec une grande virtuosité, son travail se caractérise playful approach to narrative, spectacular par une approche narrative ludique et un formalisme formalism, and the intermingling of visuals spectaculaire intégrant des considérations picturales et and music. musicales. Après une formation aux Beaux-Arts, Georges Schwizgebel fonde, avec les cinéastes Daniel Suter et Claude Schwizgebel studied fine arts, and In 1971 co-founded the Luyet, le studio GDS à Genève en 1971. Son court métrage Le GDS studio in Geneva, along with filmmakers Daniel Suter and vol d’Icare (1974) amorce une carrière riche de 16 films qui Claude Luyet. In 1974, he released his first film,Le vol d’Icare. It feront l’objet de rétrospectives nombreuses et qui lui vaudront launched a career that currently numbers 16 films, which have de nombreux prix dans les festivals internationaux (Cannes, gone on to win numerous awards at prestigious international Annecy, Zagreb, Hiroshima, Stuttgart, Ottawa et Espinho, festivals such as Cannes, Annecy, Zagreb, Hiroshima, Stuttgart, notamment). Il utilise la rotoscopie dans ses premiers films, Ottawa and Espinho. He has also been the subject of many puis délaisse cette technique au profit d’une gestuelle plus retrospectives world-wide. libre appuyant d’étonnantes constructions narratives. La Schwizgebel used rotoscoping in his first films, but abandoned course à l’abîme (1994) est ainsi régulièrement cité par les the technique in favour of freer visual language combined with spécialistes comme l’un des meilleurs films d’animation de stunning narrative forms. La course à l’abîme (1994) is regularly tous les temps. En 2004, Georges Schwizgebel entreprend cited as one of the finest animated films of all time. une série de coproductions avec l’ONF qui totalise aujourd’hui In 2004, Schwizgebel began a fruitful collaboration with the quatre films, soientL’homme sans ombre (2004), Jeu (2006), National Film Board of Canada, which has resulted, so far, in Retouches (2008) et Romance (2011). four co-produced films: L’homme sans ombre (2004), Jeu (2006), Retouches (2008) and Romance (2011).

Réalisation Georges Schwizgebel Director Georges Schwizgebel Violoncelle Tina Schwizgebel-Wang Cello Tina Schwizgebel-Wang Piano Louis Schwizgebel-Wang Piano Louis Schwizgebel-Wang o Musique Sonate N 19 de Rachmaninov Music Sonate No 19 By Rachmaninov Enregistrement Yvan Bing Music Recording Yvan Bing Conception Sonore Olivier Calvert Sound Design Olivier Calvert Producteurs Georges Schwizgebel (Studio GDS), Producers Georges Schwizgebel (Studio GDS), Marc Bertrand et René Chénier (ONF) Marc Bertrand and René Chénier (NFB)

Une coproduction de Studio GDS et l’Office national du film du Co-produced by Studio GDS and the National Film Board of Canada. Canada. Technique : Peinture sur cellulos Technique: Paint on cells © 2011 – 7 min 20 s | Numéro d’identification : C 0011 134 © 2011 – 7 min 20 s | Order number: C 0011 134

RENSEIGNEMENTS FOR MORE INFORMATION Canada 1-800-267-7710 Canada 1-800-267-7710 États-Unis 1-800-542-2164 USA 1-800-542-2164 International +1-514-283-9000 International +1-514-283-9000