DOCSLIB.ORG

La Publication Des Libri De Re Rustica À La Renaissance : Étude D’Une Production, Les Libri De Re Rustica Chez Sébastien Gryphe, À Lyon Hélène Lannier

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
La Publication Des Libri De Re Rustica À La Renaissance : Étude D’Une Production, Les Libri De Re Rustica Chez Sébastien Gryphe, À Lyon Hélène Lannier La publication des Libri de re rustica à la Renaissance : étude d’une production, les Libri de re rustica chez Sébastien Gryphe, à Lyon Hélène Lannier To cite this version: Hélène Lannier. La publication des Libri de re rustica à la Renaissance : étude d’une production, les Libri de re rustica chez Sébastien Gryphe, à Lyon. Histoire. 2011. dumas-00707532 HAL Id: dumas-00707532 https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00707532 Submitted on 12 Jun 2012 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Diplôme national de master Domaine - sciences humaines et sociales Mention - histoire, histoire de l’art et archéologie Spécialité - cultures de l’écrit et de l’image La publication des Libri de re rustica à la Renaissance. Étude d'une production Mémoire derecherche /Mémoire juin2010 les Libri de re rustica chez Sébastien Gryphe, à Lyon. Volume 1 Hélène Lannier Sous la direction de Raphaële Mouren Maître de conférence - enssib Remerciements Mes remerciements vont en premier lieu à ma directrice de mémoire, Raphaële Mouren, qui a orienté mes recherches tout au long de cette année. Je tiens également à remercier les personnels du fonds ancien de la bibliothèque municipale de Lyon pour leur disponibilité. Je remercie également Cédric Guillaud pour son aide en matière d'informatique. Enfin, mes remerciements vont aux personnes de mon entourage pour leurs conseils, leur relecture et leur soutien. LANNIER Hélène | Master 1 CEI | Mémoire | juin 2011 - 3 - Droits d’auteur réservés. Résumé : À la Renaissance, par leur volonté de renouer avec l'Antiquité dans son ensemble, les humanistes se sont intéressés à des textes mineurs de la littérature classique. Parmi ces œuvres, on trouve les traités d'agriculture des agronomes latins. Publiés sous forme d'éditions collectives et sous le titre conventionnel de Libri de re rustica, les traités de Caton, Varron, Columelle et Palladius ont fait l'objet de nombreuses éditions et rééditions dès la fin du XV e siècle et jusqu'à la fin du XVIe siècle. Ils sont notamment sortis des presses lyonnaises de Sébastien Gryphe, au milieu du XVIe siècle. Cette production de textes classiques mineurs a pourtant suscité l'intérêt d'un éditeur scientifique humaniste reconnu : l'italien Piero Vettori. Descripteurs : Littérature latine, traités antiques d'agronomie, Caton, Varron, Columelle, Palladius, Humanisme et Renaissance, Sébastien Gryphe, Piero Vettori, édition scientifique, philologie. Abstract : During the Renaissance, from their desire to revive antiquity as a whole, humanists were interested in the minor texts of classical literature. Among these works, there were agronomists Latin's treatises on agriculture. Published in collective editions and under the conventional title of Libri de re rustica, treatrises of Cato, Varro, Columella and Palladius were the subject of many publications and reissues from the late fifteenth century to the late sixteenth century. They were notably published by Sebastian Gryphius in Lyon, in the middle of the fifteenth century. This production of minor classical texts aroused the interest of the recognized scientific editor : Piero Vettori. Keywords : Latin literature, antique treatises on agriculture, Cato, Varro, Columella, Palladius, Humanism and Renaissance, Sebastian Gryphius, Piero Vettori, scientific publishing, philology. LANNIER Hélène | Master 1 CEI | Mémoire | juin 2011 - 4 - Droits d’auteur réservés. Droits d’auteurs Droits d’auteur réservés. Toute reproduction sans accord exprès de l’auteur à des fins autres que strictement personnelles est prohibée. LANNIER Hélène| Master 1 CEI | Mémoire | juin 2011 - 5 - Droits d’auteur réservés. Sommaire INTRODUCTION...................................................................................................................9 LES ÉDITIONS DES TRAITÉS DES AGRONOMES LATINS AU XVIE SIÈCLE ET LEUR CONTEXTE........................................................................................................13 Les traités et leur publication........................................................................................13 Les agronomes latins et leurs traités. ..........................................................................13 Marcus Porcius Cato Censorius.................................................................................13 Marcus Terentius Varro..............................................................................................15 Lucius Iunius Moderatus Columella.........................................................................18 Palladius Rutilius Taurus Aemilianus.......................................................................20 Les éditions des Libri De re rustica au XVIe siècle....................................................22 Sébastien Gryphe et les éditions lyonnaises.................................................................24 Sébastien Gryphe : un imprimeur-libraire lyonnais.................................................24 Sébastien Gryphe et ses éditions des œuvres des Scriptores rei rusticae..............26 Les éditions de traités agronomiques modernes à Lyon. ........................................28 Le De re hortensi libellus de Charles Estienne imprimé par Sébastien Gryphe. ...................................................................................................................................28 Les autres traités d'agronomie modernes imprimés à Lyon. ..............................29 La question agricole à la Renaissance..........................................................................30 Le succès de la littérature agronomique......................................................................31 Le rôle des Anciens et de leurs traités..........................................................................34 En pratique......................................................................................................................36 L'humanisme.....................................................................................................................40 Les humanistes et la culture classique.........................................................................40 Les prémices. ..............................................................................................................41 Pétrarque (1304-1374) et ses contemporains. .........................................................42 En pratique : nouvel esprit et nouvelle méthode critiques.........................................45 La « chasse » aux manuscrits : ..................................................................................45 Édition des textes ......................................................................................................46 Sébastien Gryphe et l'impression des Libri de re rustica...........................................47 L'humanisme à Lyon ..................................................................................................47 Imprimerie et humanisme. .........................................................................................49 Sébastien Gryphe et Piero Vettori.............................................................................50 Sébastien Gryphe : un imprimeur humaniste. .....................................................50 La collaboration de Sébastien Gryphe et Piero Vettori.......................................53 DES ÉDITIONS QUI TÉMOIGNENT D'UN TRAVAIL HUMANISTE SUR LES TEXTES..................................................................................................................................59 L'établissement des textes...............................................................................................59 La transmission des textes et manuscrits des Libri de re rustica...............................61 Les manuscrits du IXe siècle et la Renaissance carolingienne...............................62 La renaissance du XIIe siècle et la période scolastique. ........................................67 La fin de la période scolastique et la Renaissance : XIVe, XVe et XVIe siècles.69 Étude d'une édition scientifique : Le De agricultura de Caton et les Res rusticae de Varron produits par Piero Vettori................................................................................72 Des variantes plus ou moins importantes d'une édition à l'autre............................74 Titres et nombre des rubriques...............................................................................74 Variantes de mots....................................................................................................79 Variantes de phrases...............................................................................................81 LANNIER Hélène | Master 1 CEI | Mémoire | juin 2011 - 7 - Droits d’auteur réservés. Travail sur les manuscrits et les éditions et conjectures inédites...........................83 Les leçons de l'édition princeps.............................................................................84 Les leçons des manuscrits......................................................................................87
Load more

Recommended publications
  • HCS — History of Classical Scholarship
    ISSN: 2632-4091 History of Classical Scholarship www.hcsjournal.org ISSUE 1 (2019) Dedication page for the Historiae by Herodotus, printed at Venice, 1494 The publication of this journal has been co-funded by the Department of Humanities of Ca’ Foscari University of Venice and the School of History, Classics and Archaeology of Newcastle University Editors Lorenzo CALVELLI Federico SANTANGELO (Venezia) (Newcastle) Editorial Board Luciano CANFORA Marc MAYER (Bari) (Barcelona) Jo-Marie CLAASSEN Laura MECELLA (Stellenbosch) (Milano) Massimiliano DI FAZIO Leandro POLVERINI (Pavia) (Roma) Patricia FORTINI BROWN Stefan REBENICH (Princeton) (Bern) Helena GIMENO PASCUAL Ronald RIDLEY (Alcalá de Henares) (Melbourne) Anthony GRAFTON Michael SQUIRE (Princeton) (London) Judith P. HALLETT William STENHOUSE (College Park, Maryland) (New York) Katherine HARLOE Christopher STRAY (Reading) (Swansea) Jill KRAYE Daniela SUMMA (London) (Berlin) Arnaldo MARCONE Ginette VAGENHEIM (Roma) (Rouen) Copy-editing & Design Thilo RISING (Newcastle) History of Classical Scholarship Issue () TABLE OF CONTENTS LORENZO CALVELLI, FEDERICO SANTANGELO A New Journal: Contents, Methods, Perspectives i–iv GERARD GONZÁLEZ GERMAIN Conrad Peutinger, Reader of Inscriptions: A Note on the Rediscovery of His Copy of the Epigrammata Antiquae Urbis (Rome, ) – GINETTE VAGENHEIM L’épitaphe comme exemplum virtutis dans les macrobies des Antichi eroi et huomini illustri de Pirro Ligorio ( c.–) – MASSIMILIANO DI FAZIO Gli Etruschi nella cultura popolare italiana del XIX secolo. Le indagini di Charles G. Leland – JUDITH P. HALLETT The Legacy of the Drunken Duchess: Grace Harriet Macurdy, Barbara McManus and Classics at Vassar College, – – LUCIANO CANFORA La lettera di Catilina: Norden, Marchesi, Syme – CHRISTOPHER STRAY The Glory and the Grandeur: John Clarke Stobart and the Defence of High Culture in a Democratic Age – ILSE HILBOLD Jules Marouzeau and L’Année philologique: The Genesis of a Reform in Classical Bibliography – BEN CARTLIDGE E.R.
    [Show full text]
  • The Fate of Johannes Sambucus' Library
    HStud 30 (2016)2, 155–166 DOI: 10.1556/044.2016.30.2.2 THE FATE OF JOHANNES SAMBUCUS’ LIBRARY NOÉMI VISKOLCZ University of Miskolc [email protected] Some of the manuscripts and books of the Hungarian humanist, Johannes Sambu- cus (1531‒1584) are still kept in Vienna, in the Austrian National Library. A source of information puts a new light on the sale and reception of his library. In his last will made in 1583, Sambucus left his library, the manuscripts he still owned and his maps to his son, in 1584, not long after his death, his widow started negotiations about selling them to the Emperor Rudolf II. However, the data clearly suggest that Sambucus’ library did not become en bloc part of the Imperial Library, if the purchase took place at all: only 44 years after Sambucus’ death was a certain part of his library bought by Sebastian Tengnagel for both the Imperial Library and him- self. Another result of the research confi rms that the philologist Sambucus cannot be separated from the book and manuscript collector Sambucus, and the examples presented here justify why it is worth involving in the research the extant books of the Hungarian humanist. Keywords: Johannes Sambucus, library, Sebastian Tengnagel, Humanism, Greek language books, Hofbibliothek, Vienna Some of the manuscripts and books of the Hungarian humanist, Johannes Sam- bucus (1531‒1584) are still kept in Vienna in the Austrian National Library. Hans Gerstinger, Pál Gulyás, Franz Unterkircher, and recently Gábor Almási have all intensively studied the fate of Sambucus’ manuscripts and books, and the history of the library,1 which can be summarised as follows: due to his dire fi nancial situ- ation, in 1570 Sambucus had already offered part of his valuable manuscripts – 360 of which were written in Greek (including several unpublished texts) and 140 in Latin – to emperor Maximilian I, asking 5 ducats for each volume and a total of 2500 ducats.
    [Show full text]
  • Epigraphical Research and Historical Scholarship, 1530-1603
    Epigraphical Research and Historical Scholarship, 1530-1603 William Stenhouse University College London A thesis submitted in fulfilment of the requirements of the Ph.D degree, December 2001 ProQuest Number: 10014364 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest 10014364 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 Abstract This thesis explores the transmission of information about classical inscriptions and their use in historical scholarship between 1530 and 1603. It aims to demonstrate that antiquarians' approach to one form of material non-narrative evidence for the ancient world reveals a developed sense of history, and that this approach can be seen as part of a more general interest in expanding the subject matter of history and the range of sources with which it was examined. It examines the milieu of the men who studied inscriptions, arguing that the training and intellectual networks of these men, as well as the need to secure patronage and the constraints of printing, were determining factors in the scholarship they undertook. It then considers the first collections of inscriptions that aimed at a comprehensive survey, and the systems of classification within these collections, to show that these allowed scholars to produce lists and series of features in the ancient world; the conventions used to record inscriptions and what scholars meant by an accurate transcription; and how these conclusions can influence our attitude to men who reconstructed or forged classical material in this period.
    [Show full text]
  • Catalogue 2011
    Antiquariat Aix-la-Chapelle 1 Greek Tragedies in Best Edition First complete edition. AESCHYLUS (graece). Tragoediae VII. Que cùm omnes multo quàm antea castigatiores eduntur, tum verò una, quae mutila & decurata prius erat, integra nunc profertur. Petri Victorii cura et diligentia. [Geneva]: Henricus Stephanus 1557. 4 unnumbered leaves, 395 pages, 1 p., with woodcut printer’s device on title , 18 th century mottled calf with richly gilt spine, 4° (24,5 x 17 cm). First complete edition. Adams A 266; Dibdin I, 237: ’An excellent and beautiful copy. The Agamemnon is published in it, for the first time, complete. This edition is rare and dear’. Edited by Petrus Victorius (Piero Vettori 1499 - 1585), one of the greatest classical scholars of 16th century Italy ‘certainly the foremost representative’ (Sandys II, 135) and Henri Estienne. Very attractive copy. Early Arabic Astronomy ALBOHAZEN HALY filii Abenragel. De iudiciis Astrorum Libri octo. Conversi … per Antonium Stupam … Accessit huic operi … Compendium duodecim domorum coelestium Authore PETRO LIECHTENSTEIN. Basle: Henricus Petri March 1571. 14 unnumbered leaves (last blank), 586 pages, 1 unn. leaf, with woodcut printer’s device on title and last leaf, some woodcut diagrams and horoscopes, and numerous woodcut initials, 17 th century full calf, spine gilt, folio (33 x 21 cm). First Edition with the contribution by Petrus Liechtenstein . (first Venice: Ratdolt 1485). Adams A 70; VD 16 A 1884; VD 16 L 1665 (for the article by Liechtenstein); Houzeau & Lancaster 3870; Zinner 2544. Scarce first edition of this translation. One of the most popular astrological compendiums in East and West, even Kepler is said to have used information from this text.
    [Show full text]
  • Divine Right
    The Pennsylvania State University The Graduate School College of the Liberal Arts THE MAKING OF A GOD: CULTURE, RELIGION, AND SACRAL MONARCHY IN DUKE COSIMO DEI MEDICI’S FLORENCE A Dissertation in History by Gregory William Murry © 2009 Gregory William Murry Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy May 2009 ii The dissertation of Gregory W. Murry was reviewed and approved* by the following: Ronnie Po-Chia Hsia Professor of History Dissertation Advisor Chair of Committee Matthew Restall Professor of History Brian Curran Professor of Art History A.G. Roeber Professor of History Head of the History and Religious Studies Department *Signatures are on file in the Graduate School. iii ABSTRACT In 1537, the brutal murder of the heirless Duke Alessandro dei Medici brought the young and relatively inexperienced Cosimo dei Medici to the ducal chair of the most tumultuous city of the age: Renaissance Florence. This study examines how Cosimo used the politics of the sacred to legitimate monarchical rule in a city in which sacral monarchy had no historical precedent and few indigenous traditions. Utilizing a broad sweep of sources including government documents, letters, testaments, sermons, devotional literature, humanist tracts, diaries, art, and monastery records, the dissertation argues that Cosimo and his literati borrowed only the models of sacral monarchy that could be inscribed in local cultural and religious assumptions, the mundane axioms and organizing principles of thought with which Florentines and Tuscans made sense of their daily reality. In a sentence, Cosimo‟s grandiose political claims worked because they were only a special case of more generalized assumptions writ deeply into both the intellectual and quotidian experience of Florentine life.
    [Show full text]
  • EK Schreiber
    E.K. Schreiber Rare Books List of 16th- 18th-Century Books And a Remarkable Early 15th-Century MS Document 285 Central Park West . New York, NY 10024 Telephone: (212) 873-3180; (212) 873-3181 Email: [email protected] Web: www.ekslibris.com ***Visitors by Appointment Only*** E.K. Schreiber. New York, NY 10024. (212) 873-3180 [email protected] ______________________________________________________________________________________ 1. AESCHYLUS. [Greek] Αἰσχύλου τραγωδιάι Ζ ... σχολία εἰς τὰς αὐτὰς τραγωδίας. Aeschyli Tragoediae VII. (Ed. P. Vettori & H. Estienne). [Geneva]: Henri Estienne, 1557. $5,600 4to (leaf size: 244 x 170 mm), [4] leaves, 397 (numbered 395: with 2 unnumbered pages [fol. n2] between pp. 138 and 139) pp., [1] blank leaf. Greek type; Estienne device [Schreiber 15] on title. 18th-century white calf, double gilt fillet round sides, brown morocco label on spine titled in gilt; all edges gilt; copy ruled in red throughout; on the front paste-down is the engraved armorial bookplate of Robert Shafto, Esq., of Benwell; on the rear paste-down is the engraved armorial bookplate of William Adair, Esq.; old, unobtrusive ownership signature on title; binding somewhat soiled; overall a fine, wide-margined copy. First complete edition of the tragedies of the first dramatist of Western civilization. This edition is important for including the editio princeps of Agamemnon, the greatest Aeschylean tragedy, and one of the greatest masterpieces of Western dramatic literature. The three previous editions (the Aldine of 1518, and Robortello's and Turnèbe's editions of 1552) had all been based on a manuscript tradition exhibiting a lacuna of more than two-thirds of Agamemnon.
    [Show full text]
  • This Thesis Has Been Submitted in Fulfilment of the Requirements for a Postgraduate Degree (E.G
    This thesis has been submitted in fulfilment of the requirements for a postgraduate degree (e.g. PhD, MPhil, DClinPsychol) at the University of Edinburgh. Please note the following terms and conditions of use: This work is protected by copyright and other intellectual property rights, which are retained by the thesis author, unless otherwise stated. A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study, without prior permission or charge. This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the author. The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the author. When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given. Pro-slavery and the Classics in Antebellum America, 1840 – 1860: Thomas Cobb, Louisa McCord, George Frederick Holmes, George Fitzhugh, and James Henry Hammond under Scrutiny. Jared Jodoin Doctorate of Philosophy The University of Edinburgh March 2019 Signed Declaration I hereby declare that that this thesis is entirely my own composition and work. It contains no material previously submitted for the award of any other degree or professional degree. Jared A. Jodoin 2 Table of Contents Abstract / 4 Acknowledgments / 6 1 / Two Worlds Collided: Greco-Roman Antiquity and the Antebellum United States / 7 2 / The Pro-Slavery Argument / 36 3 / As the Greeks and Romans “Did”: Thomas R. Cobb’s Black Slaves
    [Show full text]
  • John Toland's Cicero Illustratus and Notions of Authority in the Early Enlightenment
    East KA. Apocryphal Cicero: John Toland's Cicero Illustratus and Notions of Authority in the Early Enlightenment. International Journal of the Classical Tradition 2016, DOI: 10.1007/s12138-015-0385-z Copyright: ©The Author(s) 2015. This article is published with open access at Springerlink.com. This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made. DOI link to article: http://dx.doi.org/10.1007/s12138-015-0385-z Date deposited: 01/02/2016 This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License Newcastle University ePrints - eprint.ncl.ac.uk Int class trad DOI 10.1007/s12138-015-0385-z ARTICLE Apocryphal Cicero: John Toland’s Cicero Illustratus and Notions of Authority in the Early Enlightenment Katherine A. East1 Ó The Author(s) 2015. This article is published with open access at Springerlink.com Introduction In 1712 John Toland, a man who had gained notoriety as the writer of radical and heterodox works, broke out of his established intellectual sphere to produce a work of Ciceronian scholarship, entitled Cicero illustratus.1 This treatise outlined in detail Toland’s plans for a new edition of Cicero’s complete works, in the hopes that funding for the project might be won from Cicero illustratus’ addressee, Prince Eugene of Savoy.
    [Show full text]
  • Legacy of the Humanists
    EUROPE Legacy of the Humanists EUROPEAN UNION NATIONAL INSTITUTES FOR CULTURE – EUNIC EUROPE – LEGACY OF THE HUMANISTS Humanitas hat makes human beings unique? This question was Wtaken up again during the Renaissance period upon For him, it was the rationality of language that differentiated humansreading thefrom works all other of the living Roman beings; writer it needed Cicero (106–43to be applied BCE). and precise manner, since the nurturing of the intellect saidin a refinedto be the nourishment of human dignity (humanitas humanitas implies,– and this over is andexpressed above thethrough modern language use of the– is ); term “humanity”, the aspect of „man as defined by his comprehensive intellectual wisdom“. Language, in its proper application,uch linguistic should and aim philosophical for truth and remarks the common touched good. a Scontemporary nerve amongst the Renaissance scholars, for the reigning academic and cultural drift of the times had reduced language to a practical framework which withhad to socio-political be structured, changes classified the and question definable; of human freedom dignity of tookthought on aand particular aesthetic dynamic, growth especiallywere not called during for. this Along period studia humanitatis,of transition. Based on the Classical archetype one now undertook studies that defined Man, the so-called individual wasthat now had called far-reaching upon to consequences.apply his reason For, and his language,along with to the question dissolution authority of existing and traditional thought patterns knowledge, the to form one’s own opinion, to take political responsibility, of the world through one’s own curiosity and to convey the same,to bring and in tothe open value one’s of one’s mind own in all experience, possible manner to get an beyond idea existing limits.
    [Show full text]
  • Giovanni Della Casa's Galateo and Antoine De Courtin's Nouveau Traité De La Civilité
    Revising Manners: Giovanni Della Casa’s Galateo and Antoine de Courtin’s Nouveau traité de la civilité Maryann Tebben (Bard College at Simon’s Rock) Giovanni Della Casa, a sixteenth-century Florentine nobleman, was the archbishop of Benevento and papal nuncio to Venice until 1549. His book of instruction in manners, Galateo, Ovvero Trattato de’ Costumi e Modi che si debbono tenere o schifare nella comune conversatione (Venice: Bevilacqua, 1558), attempted to pro- vide rules and instruction for the newcomer to polite society in sixteenth-century Italy.1 This article will undertake a cross-cultural comparison of Galateo and its seventeenth-century French heir, Antoine de Courtin’s Nouveau traité de la civilité qui se pratiquent en France parmi les honnêtes gens (1671) in light of the Renais- sance concept of imitation. It will first demonstrate how Galateo manifests the topos of imitation internally and then compare Galateo to Courtin’s 1681 edition of the Nouveau traîté, the last of four editions published in Courtin’s lifetime.2 Courtin and Della Casa are referenced in larger studies of the theoretical founda- tions of early modern courtesy books but they are rarely put in dialogue with each other. This essay makes a direct textual comparison of Galateo and Nouveau traité as representatives of their respective cultural constructs in an effort to illustrate the process of imitation in the courtesy book form, but also to reconsider Della Casa’s Galateo as a work of literary complexity in the guise of a simple book of instruction in manners. 1The English translation by Konrad Eisenbichler and Kenneth Bartlett, first published by Dove- house in 1990, is the standard modern English translation of Galateo.
    [Show full text]
  • L'edizione Eschilea Del 1557: Il Contributo Di Henri Estienne
    Ítaca. Quaderns Catalans de Cultura Clàssica DOI: 10.2436/20.2501.01.34 Societat Catalana d’Estudis Clàssics Núm. 27 (2011), p. 133-153 L’edizione eschilea del 1557: il contributo di Henri Estienne Luigia Businarolo ABSTRACT The Florentine philologist Pier Vettori (16th century) decided to commit his edition of Aeschylus’s tragedies (1557) to Henri Estienne as on the one hand he could not avail himself of Italian and Florentine printers and on the other hand he was aiming at starting a profitable cooperation with one of the most powerful printing houses in Europe. According to some published and un- published papers, Vettori and Estienne are thought of having arranged for the edition between 1554-1555. However, the work was delayed by Estien- ne’s wish to enrich it with a personal critical contribution (Observationes in Aeschyli locos qui varie scribuntur) and by his frequent journeys to Switzer- land and France (1554-1556). Estienne’s contribution resulted to be anything but minor: with only few corrections to the text proposed by Vettori, Estien- ne’s conjectures and textual choices showed both his deep knowledge of Greek texts and his interest in collecting, organizing and discussing classical literature foreshadowing his most important work, the Thesaurus Linguae Graecae. KEYWORDS: Aeschylus, Pier Vettori (Petrus Victorius), Henri Estienne (Henri- cus Stephanus), Observationes, Thesaurus Linguae Graecae, editori sec. XVI In una lettera dell’aprile del 1557 Vettori comunicava all’amico Sirleto che la sua edizione delle tragedie di Eschilo, alla quale Sirleto stesso aveva in parte collaborato, era finalmente pronta. Scriveva Vettori: Enrico Stefano finì pur di stampare quell’Eschilo, che ce n’è venuto un volume.
    [Show full text]
  • Michele Sofianòs E Piero Vettori
    ALCUNE VICENDE DEL TESTO ISOCRATEO NEL CINQUECENTO: MICHELE SOFIANÒS E PIERO VETTORI di Stefano Martinelli Tempesta Introduzione La rivoluzione pedagogica e linguistica operata da Isocrate nel IV se- colo a.C. attraverso il suo concetto di paideia e le sue nuove strategie co- municative1 ebbe una notevole importanza nella formazione del sistema educativo dell’Italia umanistica e dell’Europa rinascimentale incentrato sulla cultura retorico-letteraria e sul recupero dei classici. Di questo im- portante capitolo della fortuna di Isocrate si è occupata a fondo Lucia Gualdo Rosa attraverso uno studio delle traduzioni latine e dei volgariz- zamenti isocratei nei secoli XV e XVI.2 Ulteriori contributi al grande af- fresco tracciato dalla studiosa può offrire uno studio della storia del testo greco, sia per ciò che concerne la sua diffusione manoscritta in età uma- nistica,3 sia per quanto riguarda la sua diffusione a stampa dalla fine del 1 Sulle strategie comunicative di Isocrate e sulla loro portata innovativa cfr. il re- cente volume di R. NICOLAI, Studi su Isocrate. La comunicazione letteraria nel IV sec. a.C. e i nuovi generi della prosa, Roma 2004. 2 Cfr. L. GUALDO ROSA, La fede nella ‘paideia’. Aspetti della fortuna europea di Isocrate nei secoli XV e XVI, Roma 1984 (“Istituto Storico Italiano per il Medio Evo. Studi Sto- rici”, 140-142). 3 Alcuni aspetti di questo tema ho affrontato in S. MARTINELLI TEMPESTA, Verso una nuova edizione del ‘Panegirico’ di Isocrate, in Studi sulla tradizione del testo di Isocrate, Firenze 2003, pp. 91-150, in particolare pp. 99-100, 107-115, e in S.
    [Show full text]