Nr 6 (865) ESTNISCHER WEG Asutatud 1945 November 2017

Kohalikud valimised 1 Kohalikud valimised pole pole ainult kohaliku tähendusega

ainult kohaliku tähendusega Toimetaja veerg 2 Oktoobris toimunud Eesti ko- halike omavalitsuste valimiste Kes sai enim hääli? EÜSLi esinduskogu tulemused on nüüdseks settinud aastakoosolek ja paika loksunud nii külades kui Enim hääli kogus Tallinna ka linnades, aga neil on kindlas- abilinnapea Mihhail Kõlvart ti tähendus ja mõju kogu Eesti (24 712 häält). Talle järgnes poliitika tulevikule. Vaatlen Eesti esmakordselt valimistel osa- 3 poliitikamaastiku üldisi tendent- Teater NO99 pälvis lenud keskerakondlane Rai- se viimaste valimiste valguses. Euroopa teatrimaailma mond Kaljulaid (5534 häält). Oscari Keskerakonna napp, ent järjekord- Keskerakondlane Taavi Aas ne võit Tallinnas kinnitas taas kord teenis sel korral 5505 vali- puust ja punaselt, et vaatamata kor- ja hääle (eelmisetel valimis- ELi toetus Eestile võib duvate korruptsioonisüüdistuste tõttu tel 227 häält). Põhja-Tallin- väheneda kohtupingis vaevlemisele, vaatamata na ringkonnas kandideerinud maksumaksjate raha kuritarvitamise- keskerakondlane Yana Toom Kooseluseaduse osas le erakondlikes kampaaniates ja kesk- sai 4826 häält. Tartus võitis va- puudub kirikul ühtne erakondlikus Tallinna televisioonis, limised taas kord Reformiera- seisukoht vaatamata Eesti-vaenulikele sõna- kond ning linnapeana jätkab võttudele, vaatamata endise Tallinna Tartu linnas enim hääli saanud Suri armastatud näitleja linnapea ja erakonna looja Edgar Sa- 9. novembril toimunud Tallinna linnavolikogu uue koosseisu teisel istungil Urmas Klaas. Klaas kogus Aarne Üksküla visaare ametist tagandamisele ja eral- valiti Tallinna linnapeaks Taavi Aas, kes sai 40 linnavolikogu liikme 4801 häält. di valimisliidus kandideerimisele, on poolthääle, vastu oli 33. Foto: Robin Roots Lühidalt Eesti kodakondsuseta muulaste hää- led endiselt truud oma vankumatus nüüd muidugi raske või isegi võima- laastus oli siiski tegemist üldiselt par- kogus üle pika aja erandlikult oposit- usus Keskerakonda ja valivad neid tu tagasi võtta. Toonane järeleandmi- teivaba koostöövõime kasvuga, eriti sioonis istuva Reformierakonna toe- nui neljaks, sadagu või pussnuge. ne rahvusvaheliste vaatlejate survele kui arvestada, et need olid esimesed tus on taas tõusujoonel. Küsitlustes 4 Küsimus on, mis on selle veerand võis tunduda küll lühiajaliselt rahus- valimised pärast äsjast haldusrefor- valimiskünnise ületamisega maadel- Noored kaameraga sajandit kestnud pimetruuduse taga- tava mõjuga, kuid on läinud meile vä- mi, kus tegu uute, suuremate liitval- nud Isamaa ja Respublica Liit võib Schwarzwaldis tiseks? Kas endiselt jõus olev, mitte ga kalliks maksma – selle hind on ol- dadega. samuti mõnda aega kergemalt hin- tühistet koostööleping Putini partei- nud paarkümmend aastat venemeelse Minu koduerakond Vabaerakond gata, sest ületas pessimistlikele prog- ga? Tõsiasi, et keskerakonna saadi- korruptsiooni võidukäiku Eesti Vaba- võttis neil valimistel esmakord- noosidele vaatamata 5%-lise künnise kud räägivad tihti üht juttu venekeel- riigi pealinnas. selt Eesti poliitika ajaloos suure ris- üsna veenvalt. Eesti kool teeb lapsest 5 ses meedias ja teist juttu eestikeelses? ki ning loobus valimistele minemast Valimiste suurim kaotaja oli eesti kultuurisaadiku Et nad lubavad Putini-lembestele va- Savisaare punt oli edutu erakonna nimekirjaga, eesmärgiks EKRE, kes sai üle Eesti vaid 6,7% Saksamaal lijaile neile meeldivaid asju, mida te- Üks selge kaotaja neil valimistel oli oli toetada ja arendada just koha- hääli, ehkki meediapildi ning kü- gelikult Eestis kunagi ei plaanitagi kogu selle Tallinna-probleemi al- likke valimisliite. Olin selle otsuse sitluste kohaselt paistis nende käre- ellu viia? Et kohalikel valimistel tõo- gataja, raskelt haige veteranpoliitik suhtes algul skeptiline, erapoolikuse meelne toetus mitu korda korda suu- Meie filmisangar tatakse venekeelse koolisüsteemi jät- Edgar Savisaar, kes viimasel minutil tõttu tsiteerin sõltumatu PR-kooli- rem. EKRE on kaotaja ka seepärast, Hamburgis kumist, ehkki riigikeelsele koolisüs- lõi Keskerakonnast eraldi valimislii- taja Ivo Rulli hinnangut: “Vabaera- et neid ei lasta õieti kusagil kohaliku teemile üleminek pole kohaliku või- du kahe ärimehega, Jüri Mõisa ja Ur- konna enda reiting on valimiskam- võimu ligi, neid lihtsalt ei nähta Ees- Eesti toit Saksamaal mu pädevuses? mas Sõõrumaaga, kes rahastasid se- paanias oma nimega mitteosalemise tis koalitsioonipartneritena. Üks on selge, riik riigis ehk kor- da nimekirja lootuses, et Savisaarele tõttu teinud märkimisväärse languse. Kaotajad olid eesti noored 16- ja Võistlused Annabergis ruptiivsete toiduahelatega kindlus- truud kümned tuhanded hääled vii- Ent pikemas perspektiivis on Vaba- 17-aastased, kel oli esmakordselt sea- tet keskerakondlik võim jätkub nüüd vad ka ärimehed tõusulainega Tallin- erakond saanud omale kohtadel uusi duslik võimalus valimistel osaleda, Eesti pealinnas juba teist aastaküm- na volikokku. Ehkki Savisaar ise sai liikmeid ja liitlasi. Ning näidanud te- aga ainult 7% võttis vaevaks elekt- met, ehkki pildi kaunistuseks võe- volikokku isikumandaadi, ei piisa- gudega, et poliitikat on võimalik teha rooniliselt valida (paberhäälte osa- Eesti jõulumuinasjutt 6 ti abilinnapeadena kampa voliko- nud tema mitmekordselt kahanenud ka teistmoodi kui vaid Tallinna pea- kaal pole veel teada, kuid karta on, et ilmus saksa keeles gust välja jäänud roheliste esinaine häältesaagist enam selleks, et see äri- kontorist igale vallale standardseid see võis olla veel väiksem protsent). Züleyxa Izmailova ning Tartus Isa- projekti nimekiri üle valimiskünnise valimisreklaame vorpides. Lisaks oli Kas noorte vähese valimisaktiivsuse Kirjanduslikud maa ja Respublica Liidu nimekirjas pääsenuks. Viimane on tegelikult hea Vabaerakond ainuke parlamendipar- põhjuseks oli olematu teadlikkus, vä- kohtumised Berliinis kandideerinud ettevõtjast “spetsia- uudis, sest kinnitab, et suure rahaga tei, kes ei lähetanud kohalikesse vo- hene teavitus või varaküps tüdimus list” Aivar Riisalo, kes kuulus varem ei õnnestunud seekord siiski volikogu likogudesse oma riigikogu saadikuid. igasugusest poliitikast, jääb järgmiste 18 aastat Keskerakonda. Kui Kesk- kohti otseselt ära osta. 2019. aasta riigikogu valimised anna- uuringute selgitada. Euroopa Eestlaste erakond arvab, et see mimikri paistab Teine tähelepanuväärne järeldus vad vastuse, kas valijad oskavad neid Valimiste võitjaks osutus e-riik Koori laululaager peaaegu et kolmevärvilise koalitsioo- on kohalike valimisliitude võidukäik, ebatraditsioonilisi ning selgelt det- Eesti, sest tänavu osales absoluutne nina, siis ta eksib. Keskerakond jät- millele Eesti meedia ei pööranud vää- sentraliseerimist toetavaid Vabaera- rekordarv hääletajaid nii e-hääletaja- kab ainsa vastutajana Tallinna kodu- rilist tähelepanu: valimisliidud said konna poliitikaid vääriliselt hinnata.” te üldarvu (185 871) kui valijate osa- selt korruptiivset juhtimist, sest Eesti üle Eesti häälte arvult teise tulemuse (Ivo Rull. Valimistulemuste tulemus- kaalu poolest (31,7%). Õnneks lan- Vestlussari “Rännud” 7 kodanikest valijad ei suuda pealinna Keskerakonna järel, kogudes enam tes on üllatusi. Õhtuleht, 5.11.2017). ges ID-kaardi kiibiga seotud turva- Olga Kompusega valimistel end ikka veel ühtselt keh- kui neljandiku häältest. Valimisliitu- riski maandamine ehk sertifikaatide testada ega kuidagi heastada 1990. del jäi vaid kolm tuhat häält puudu Reformierakonna toetus kasvab massiline üle kivide-kändude koper- Soomepoiste aastate algul tehtud suurt poliitilist sellest, et nad võinuksid olla koha- Valimiste võitjaks võis end tunnis- dav uuendamine alles valimistejärg- mälestuspäev viga, kui kodakondsuseta isikuile an- like valimiste võitjad. Tõsi, oli koh- tada Reformierakond, kes parandas sele ajale ega suutnud rikkuda vähe- ti õigus hääletada kohalikel valimis- ti, kus valimisliit osutus pikaaegse oma tulemusi jõuliselt paljudes koh- masti mitte valimiste ajal meie eduka tel. Juba kord antud valimisõigust on võimulolija taskuparteiks, kuid laias tades. Küsitlused näitavad, et Riigi- e-riigi kuvandit. Sirje Kiin Kihnu pildid ja helid Berliinis

KAMA tõi eesti Väliseesti kultuuriseltsid saavad EV100 üritusteks toetust muusikud Berliini 27. oktoobril kuulutati välja rem. “2018. aasta on Eesti Vabariigi hoiaksid sidet kodumaaga ja et seal, sünnipäeva. “Tegemist on meie riigi EV100 ja rahvuskaaslaste prog- jaoks eriline ning soovime, et eesti kus elab eestlasi, hoitaks alles ka ees- senise ajaloo olulisema tähtpäevaga, rammi projektikonkursid, millega kultuuri elushoidvad üritused piiri ti traditsioone ja kultuuri. Sageli on millal siis veel kui mitte Eesti Vaba- toetatakse 100 000 euroga välis- taga teoks saaks ning kaugel elavad just välismaal elavad eestlased meie riigi juubeliaastal peaksid eestlased Kutse Kölni eestlaste 8 maal tegutsevate Eesti kultuuri- eestlased tunneksid end osana Eesti maa esmased tutvustajad,” ütles Rei- kõikjal maailmas tundma end ühtse jõulupeole ühingute ettevõtmisi juubeliaas- kultuurielust,” lausus Pirgop. maa. kokkuhoidva perena,” märkis Pik- ta puhul. Kultuuriministeeriumi nõuniku Eesti Vabariik 100 ja ELi eesistu- kov. Integratsiooni Sihtasutuse partner- Anne-Ly Reimaa sõnul on väliseesti mise rahvusvahelise programmi hal- Rahvuskaaslaste programmi kon- Pilk ette lussuhete valdkonnajuhi Kristina Pir- kultuuriseltside huvi taotlusvoorude duri Heilika Pikkovi sõnul on kõik kursi projekte toetatakse kuni 3000 gopi sõnul on väliseesti kultuuriühin- vastu olnud suur. “Peame väga täht- Eesti sõbrad siin- ja sealpool piiri oo- euroga, Eesti Vabariik 100 konkursi EV100 Kölnis gutele antav toetus varasemast suu- saks, et välismaal elavad eestlased datud tähistama Eesti Vabariigi 100. projekti kuni 7000 euroga. ER 2 arvamused Nr 6 (865) November 2017 Toimetaja veerg EÜSLi esinduskogu uba 15 aastat on Eestis passi kõrval isikutuvastamiseks ja muudeks toi- Jminguteks kasutatud elektroonilist isi- kutunnistust ehk ID-kaarti. Eesti on maa- aastakoosolek ilmas tuntud kui e-riik, oleme ses vallas teerajajad ja eeskujuks kogu Euroopale. Laupäeval, 11. novembril kogu- Just Tallinnas kogunesid septembri lõpus nesid EÜSLi esinduskogu de- legaadid Bonni, Haus Annaber- Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid, gi. Mitte karnevalihooaja ehk 5. et teha plaane, kuidas Euroopa saaks järg- aastaaja algust tähistama, nagu nevate aastate jooksul ülemaailmseks digi- see Reinimaal kombeks on, vaid taalseks liidriks; hiljuti sai esimest korda hoopis oma traditsioonilisele aastakoosolekule. ajaloos digitaalse allkirja Euroopa Liidu õigusakt. ID-kaart ja digi-ID on lihtsaim, mugavaim ja turvalisim või- Kohal olid Maie Kisis-Vainimäe, malus internetipankade ja teiste e-teenuste kasutamiseks, sei- Kaja Telschow, Meeli Bagger, Rai- mond Leitaru, Sulo Rosenthal, Erik sab ID-kaardi avalehel. Septembri keskel avastati, et enamikul Schneider, Merike Schümers-Paas, kasutusel olevatel ID-kaartidel on teoreetiline turvarisk. Prob- René Tomingas. Vabandasid Karin leemiga asuti tegelema ja novembris sai valmis ID-kaartide Ladva-Zoller, Karin Rumming, Eha kauguuendamise tarkvara. Kahjuks jäid paljud e-riigi koda- Salla ja Andres Vainumäe. Pika töö- nikud oma kaardiga igapäevaseid toiminguid tehes hätta, sest päeva jooksul kuulati ettekandeid, uuendamine ei toiminud nii, nagu oleks pidanud. Igapäevane arutleti ja vaieldi omavahel. Kinnitati 2017. aasta tegevus- ning majandus- elu oli häiritud mitu päeva – nördinud e-riigi kodanikud tungle- aruanded ja võeti teadmiseks revis- sid Politsei- ja Piirivalveameti teenindustes, et oma igapäevane jonikomisjoni selgitused. Delegaadid Esireas (vasakult) Maie Kisis-Vainumäe, Meeli Bagger, Merike Schümers- abimees töökorda saada. Pingeid ja närvitsemist kui palju! kinnitasid juhatuse poolt koostatud Paas, tagareas Sulo Rosenthal, Mart Laanemäe, Kaja Telschow, Raimond Mida sellest loost õppida? Me kasutame iga päev e-d näppu- järgmise aasta eelarve projekti ja pa- Leitaru, Erik Schneider ja René Tomingas. Foto: Martin Blum de vahel ja töölaual. Uurime arvuti kaudu oma laste hindeid, nid paika 2018. aastal Annabergis toi- tasume makse, töötame erinevate andmebaasidega, millele po- muvate EÜSLi korraldatavate ülesak- samaaliste ürituste kuupäevad. EÜSLi üritused 2018. aastal legi muud moodi kui elektroonilise isikutuvastusega võimalik Koosolekut väisas ka Eesti Va- ●●23.02.–25.02.18 Eesti Vabariik 100 ligi pääseda. bariigi suursaadik Berliinis dr Mart ●●13.04.–15.04.18 Kultuuripäevad Nii Eesti kui ka muu maailma areng digivaldkonnas on vii- Laanemäe ja Martin Blum Münche- ●●27.05.–31.05.18 Kultuuripäevad 55+ mastel aastakümnetel olnud pöörane ja me ei kujuta ette elu il- ni Eesti Kooli juhatusest, kes viibis ●●9.11.–11.11.18 Koroona- ja jakkoloturniir / perepäevad ma arvutite, tehnoloogiliste süsteemide ja sellega seonduvaga. koosolekul külalisena juhatuse kut- ●●10.11.18 Esinduskogu aastakoosolek Aga ehk saab ka teisiti!? Teeme nii, et saabuvate jõulupühade sel. Meeli Bagger eel unustame korraks e. Ärme saada e-kaarti ega e-kirja, vaid lähme vanamoodsal kombel, ehk ka läbi lume sahiseva, lähi- masse postkontorisse, küsime elavalt inimeselt mõned ümbri- MAKSUD kud ja kaardid, kirjutame ilusa käekirjaga sinna head soovid ja saadame need teele. Praegu veel on see võimalus. Karin Aanja ●●Palume neil, kellel on 2017. aasta eest tasumata ●●Palume lugejaid, kellel on veel 2017. aastakäigu EÜSLi liiikmemaks, teha ülekanne kontole: Eesti Raja eest tasumata, teha ülekanne kontole:

saaja: Estnische Volksgemeinschaft in der BRD Saaja: Estnische Volksgemeinschaft in der BRD Pakume võimalust tellida ajalehe Eesti Rada PDF-versiooni! Pank: Postbank Hannover Eesti Rada PDF-versioonil on värvilised fotod ja selle aastatellimus on soodsam IBAN: DE20 2501 0030 0148 8183 01 Pank: Deutsche Bank, Hamburg kui paberväljaandel. Vormista tellimus kas endale või sõbrale BIC: PBNKDEFF IBAN: DE64 2007 0024 0440 0115 04 (20 eurot/aasta) juba nüüd, saates vastava sooviga kiri aadressile Verwendungszweck. Mitgliedsbeitrag 2017 BIC: DEUTDEDBHAM [email protected] Liikmemaks aastas on 20 € Selgitus: abo Eesti Rada 2017 adressaadi nimi pensionäridele ja üliõpilastele 10 € Summa: 25 €, tudengitele 15 €

Jõulutervitus... JÕULUKINGIKS Telli sõbrale või sugulasele ajalehe EESTI RADA Eesti Rada Armas lehelugeja aastatellimus. 2017. aasta lõpuni tellimust vor- Eesti Ühiskond Saksa Liitvabariigis häälekandja ja EÜSLi liige! mistades on paberlehe hind aastaks (6 numbrit) Vanim väliseesti väljaanne Soovime Sulle ilusat 20 eurot. Kui soovid kinkida ajalehe PDFi, on Asutatud 1945. aastal pühadeaega ja kordamine- hinnaks 15 eurot. kuid uuel aastal! Telli juba nüüd, saates vastava sooviga kiri EÜSLi juhatus ja Eesti Raja aadressile: [email protected] Peatoimetaja/Chefredakteur: Tellimine/Abonnement: tegijad Saadame kingi kohale temaatilise kinkekaardina. Karin Aanja Aastatellimus Euroopas 25 EUR Vastutav toimetaja Saksamaal/ Väljaspool Euroopat 28 EUR Verantwortlicher Redakteur Tudengitele 15 EUR ELUST ENESEST Deutschland: Maie Kisis-Vainumäe Eesti Raja konto: Kas Eesti metsade majandamine, planeerimine ja kaitse on jätkusuutlik? Estnische Volksgemeinschaft Eesti metsade jätkusuutliku Kaastöötaja/Mitarbeiter: in der BRD majandamise, kaitse ja planeerimise Meeli Bagger Konto nr: üle on avalik diskussioon kestnud IBAN: juba mõnda aega. Global Forest DE64200700240440011504 Toimetus Saksamaal/ Watchi statistika järgi on viimase Redaktion Deutschland: BIC/SWIFT: DEUTDEDBHAM 17 aastaga Eesti metsapind EESTI RADA vähenenud 284 853 hektari võrra. Maie Kisis-Vainumäe Kuulutused, reklaam/ See tähendaks, et Eesti pindalast on In der Gracht 10 Anzeigen, Reklame: metsaga kaetud umbes 6 protsenti D-51105 Köln 1,00 EUR/cm2 2 2 vähem kui toona. tel: 0221/83 47 03 alates 50 cm – 0,80 EUR/cm Keskkonnaministeeriumi sõnul on 2 2 faks: 0221/830 31 03 alates 100 cm – 0,70 EUR/cm Eesti metsamaa pindala hoopis 2 2 e-mail: [email protected] alates 200 cm – 0,60 EUR/cm kasvanud: kui 1999. aastal oli Eestis 2 2 üle 300 cm – 0,50 EUR/cm metsamaad 2,24 miljonit hektarit, siis Toimetus Eestis/ 2015. aastal 2,31 miljonit hektarit. Redaktion Estland: Leinakuulutused: Eelmise aasta seisuga moodustab Karin Aanja Kahe veeru laiuselt: mets 53% maismaa kogupindalast. Lille 6, 75201 Aruküla 1 cm kahel veerul – 5 EUR Meil seda metsa ikka jagub. See Raasiku vald, Harjumaa aga ei tähenda, et metsa hoidma ja tel: (+372) 53 929 684 Toimetus jätab endale õiguse õigesti majandama ei peaks. Muidu toimetada ja lühendada kaastöid Küljendus: Karin Aanja võib juhtuda nii, nagu pildil on. Trükikoda: Bookmill, Tartu ning kirju nende selguse huvides. Avaldatud artiklite sisu eest vastutavad allakirjutanud. Joonistas Kaja Põder November 2017 Nr 6 (865) Eesti uudised 3 Lühidalt Teater NO99 pälvis Euroopa Lühidalt

●●Kaitseinvesteeringute Keskus ●●Eesti vabariigi 100. juubelile pü- avas 30. oktoobril Tapa kaitseväelin- teatrimaailma Oscari hendatud presidendi vastuvõtt ja pi- naku laienduse, mis on viimase aas- dulik kontsert järgmise aasta 24. takümne üks suuremaid ja kompleks- European Theatre Prize New veebruaril toimub Eesti Rahva Muu- semaid kaitseotstarbelisi ehitusi Ees- Realities on kõrget klassi tun- seumi (ERM) uues peahoones Tartus. tis. Valminud ehitiste hulka kuuluvad nustus: varasemate laureaati- 20 hoonet ja rajatist, sealhulgas kolm de seast leiame näiteks Romeo ●●Riigikogu võttis vastu uue rah- kasarmut, toitlustuskompleks, hool- Castellucci, Kristian Smedsi, vastikuregistri seaduse, millega muu dus- ja õppehallid ning teenindavad Anton Vassiljevi, Thomas Os- hulgas lühendatakse elukoha aad- hooned, kokku ligi 38 000 ruutmeet- termeieri ja palude teiste ni- ressi esitamise tähtaega. Kui kehtiva rit pinda. Uued kasarmud on Euroopa mekate Euroopa teatrikunsti ja seaduse järgi peab inimene esitama -mõtlemist mõjutanud loovisi- moodsaimad, nad on projekteeritud ku nimi. Nüüd on selles uhkes uue elukoha andmed 30 päeva jook- arvestades tänapäevaseid nõudmisi rivis ka meie NO99. sul pärast uude elukohta kolimist, siis väljaõppele ja sõdurite vajadustele. edaspidi on selleks aega 14 päeva. NO99 mõtestab end Eesti teat- ●●Eestis 2000. aastast tegutsev Tule- rina Euroopas ja Euroopa teatri- ●●Järgmistel riigikogu valimis- torni sihtasutus on otsinud siin ajale- na Eestis. Teatri loominguline juht tel saavad Tallinna valmisringkon- hekuulutusega probleemsetele Saksa Ene-Liis Semper ütles, et preemia nad juurde kaks mandaati, millest lastele raha eest kasuperesid, ilma et on trupile suur tunnustus ning pree- üks võetakse ära Kagu-Eesti va- Eesti riik nende tegevuse üle mingit mia nimetusest paneb ta rõhu sõna- NO99 loominguline juht Ene-Liis Semper. limisringkonnalt ning teine Jõge- kontrolli omaks. Enamasti suunatakse le “reaalsus”. va- ja Tartumaa valimisringkonnalt. Saksa lapsed elama väikestesse maa- “Meie jaoks on olnud algu- liseks kunstiliseks hoiakuks. Mis ja näitlejatega saali ning elab seal kohtadesse, mitte suurematesse linna- sest peale suur vahe “realismi” ja vormi see hoiak ühes või teises la- oma elu edasi. Mis resoneerib täna, ●●Igal sügisel võtavad tuhanded ja- desse. Nad ei käi siin koolis, vaid on “reaalsuse” vahel. Esimene imitee- vastuses võtab või mis teemasid ei pruugi mõjuda homme. Teatrist hituristid Eestis osa legaalsetest vee- kogu perioodi koduõppel, esimestel rib, aimab järele, kopeerib, teine on puudutab, on juba järgmine küsi- tulles oleme kõik natuke muutunud lindude tapatalgutest. Seda soosivad kuudel ei saa nad ka koju helistada. aga tõeliselt “siin ja praegu”. See mus,” arutles Semper. inimesed. Ene-Liis Semper mõtisk- Eesti liberaalsed jahiseadused, mille Lapsi vastu võtvate perede ühe või tähendab näitlejate väga tugevat Teatrisaal, publiku ja teatrite- les, et kui teatri tegijad ei loo lavas- muutmisest pole enamik seotud osa- kahe liikme jaoks on see töö, mil- energiat, lavaliste kujundite nüü- gijate kohtumispaik, pole iial her- tusi eesmärgiga maailma muuta, pooli huvitatud. Eesti Ornitoloogia- le eest maksab Tuletorn neile palka. disaegsust, suhestumist kriitiliselt meetiline. Kõik, mis toimub täna- siis ei olegi teatril mõtet. ühing leiab, et lindude masstapmist kaasaja problemaatikasse, aga ka val, üldse avalikus ruumis, polii- Auhinna European Theatre Prize lubavad seadused ei sobi tänasesse ●●President Kersti Kaljulaid sai esi- tehnilise personali paindlikkust. tikas, ka inimeste peades ja hin- New Realities asutas Euroopa Ko- Eestisse ning algatas Rahvaalgatus. mese eestlasena majandusajakirja Mina nimetaksin seda põhimõtte- gedes, jõuab alati koos publiku misjon 1990. aastal. ER ee portaalis allkirjade kogumise jahi- Forbes saja mõjukaima naise nime- seaduse ja jahieeskirja muutmiseks. kirja. 47aastane Kaljulaid on nime- kirjas 78. kohal. “Kaljulaid juhib ●●Kättesaadav on ka turvariskiga vaikset digirevolutsiooni väikeses ELi toetus Eestile võib väheneda ID-kaartide kauguuendamise tark- Eestis, kus ta on ka esimene naispre- vara. Uuendada tuleb kõiki pärast sident,” kirjutas Forbes. Edetabelis Riigikontrolli aastaraamat riigikontroll. Riigikontroll väljen- pa Liidu toetuste vähenemine pole 2014. aasta 16. oktoobrit väljastatud on esimesel kohal Saksamaa liidu- soovitab Eestil suurendada dab näiteks muret digioskuste õp- Eesti jaoks hukatuslik, kuna nende ID-kaarte, mida kasutatakse elekt- kantsler Angela Merkel. Teisel kohal reserve, sest Euroopa Liidu pe suhtes ning hoiatab, et digipöör- abil ei kaeta jooksvaid kulusid. rooniliselt. Riigi infosüsteemi amet on Suurbritannia peaminister There- uuel eelarveperioodil on ooda- deks vajalik terviklik arenguhüpe “Loomulikult peab riik pidevalt (RIA) teatas, et alates 26. oktoob- sa May ja kolmandal Melinda Gates. ta toetusraha 40protsendilist võib jääda saavutamata. hindama, kuidas Eesti ja Euroo- rist toodetavatel ID-kaartide kiipidel langust, millele lisandub veel Riigikogule aastaraporti üle and- pa maksumaksja raha kasutatakse on uus tarkvara juba kasutusel ning ●●22. septembril päädis Tartus kahe- Suurbritannia liidust lahkumi- nud riigikontrolör Alar Karis rõhu- ning vajadusel tegema korrektuure, neid kaarte uuendama ei pea. Turva- päevane rahvusvaheline konverents se mõju. tas, et riik peabki funktsioneerima kui kulud ei too soovitud tulemusi. riskiga ID-kaarte on käibel 800 000. “Sport, haridus, ülikool: ühendades 2021. aastal algaval Euroopa rahal, mida suudab ise teenida ja Kindlasti olen siinkohal riigikont- jõud sportlaste topeltkarjääri ja aktiiv- Liidu eelarveperioodil on Eestil koguda. “Valikute tegemisel aitab rolöriga nõus,” ütles Sester riigi- ●●Esimest korda ajaloos sai Euroo- se ühiskonna nimel”, mis tõi kokku kasutada tõenäoliselt märkimis- meid lihtne küsimus: kas me teek- kontrolli auditit kommenteerides. pa Liidu õigusakt digitaalse allkirja. Euroopa Liidu spordijuhid, poliitika- väärselt vähem toetusraha. Isegi sime seda või teist ning praegusel Euroopa toetused on endise ra- Eesti eriesindaja ELi institutsioonide kujundajad, sportlased, rahvusvahe- kui Suurbritannia lahkumist arves- moel ka siis, kui peaksime kõik sel- handusministri sõnul mõeldud põ- juures Matti Maasikas ning Euroopa liste spordiorganisatsioonide ja hari- se mitte võtta, väheneb toetusraha le otsusega kaasnevad kulud võtma hisosas Eestile täiendava arengu- Parlamendi president Antonio Taja- dusvaldkonna esindajad. Konverents võrreldes praeguse eelarveperioo- enda kanda,” ütles Karis. hoo andmiseks, mitte jooksvate ku- ni andsid elektroonilise allkirja gaasi keskendus esimesel päeval sportla- diga rahandusministeeriumi esialg- Isamaa ja Res Publica Liitu lude katmiseks ja tervikvaates on varustuskindluse tagamise määrusele. se topeltkarjäärile spordis ja haridu- sel hinnangul kuni 40 protsendi ehk (IRL) kuuluv endine rahandusmi- toetusi nii ka kasutatud. Allkirjastamistseremoonia oli Euroo- ses. Viimasel päeval oli tähelepanu pea 1,5 miljardi euro võrra, teatas nister Sven Sester ütles, et Euroo- ER pa Liidu tasandil esimene avalik samm keskmes sport ja arutati võimalusi elektroonilise allkirja kasutuselevõtus. rahva liikumisaktiivsuse tõstmiseks. ●●Palgasaajate madalaima viien- ●●Kaitsepolitsei töötajad pidasid Kooseluseaduse osas puudub diku keskmine palk kasvas tänavu Narva piiripunktis kinni Venemaale esimese kaheksa kuuga 9 protsenti, suunduva mehe, kes kahtluse koha- samas kui kõrgeima viiendiku pal- selt tegutses Venemaa Julgeolekutee- gasaajate palk tõusis keskmiselt 6 nistuse (FSB) agendina. Venemaa ko- kirikul ühtne seisukoht protsenti. “Üldiselt kehtib järgmi- danikust meest kahtlustatakse Eesti ETV saates “Suud puhtaks” si. Et avaldada Laatsile toetust, oli sed ausalt ja selgelt lahti kirjutada, ne seos: mida kõrgem palk oli 2010. Vabariigi vastases vägivallatus tege- joonistus välja lõhe luterliku Ristil toimunud tänujumalateenis- mitte suuremas ja ilusamas soustis aastal, seda aeglasem oli palgakasv vuses ning arvutikuriteo ettevalmis- kiriku sees: saatesse kutsutud tusele kogunenud rohkem inime- seda väikest vajadust serveerida,” järgmise nelja aasta jooksul,” ütles tamises. Tema Eesti-vastase tegevu- Risti koguduse õpetaja Annika si kui tavaliselt. “See on väga suur vihjas Tammsalu kooseluseaduse Eesti Panga ökonomist Kaspar Oja. se sihtmärgid olid Eesti riigiasutused. Laats toetas avalikult ja selge- haigus, kui inimesel keelatakse ära laialivalguvale olemusele. Teata- sõnaliselt kooseluseadust, sa- olemast see, kes ta on, olemast aus, vasti saavad tsiviilpartnerlust re- ●●Eesti Rahva Muuseumi (ERM) ●●Septembri lõpus pidas osa Et- mal ajal, kui peapiiskop Urmas kui ta ei tee sellega teistele haiget gistreerida ka heteropaarid. uueks direktoriks saab Tõnis Luka- tevõtluse Arendamise Sihtasutuse Viilma jäi täpselt vastupidisele või halba,” ütles Tallinna praost Tammsalu märkis, et luterliku se asemel praegu riigikontrolörina seisukohale. (EAS) ametliku delegatsiooni liik- Jaan Tammsalu. “Mina ei ole üks kiriku seisukohad on ajas sageli töötav Alar Karis. Alar Karis on öel- meid Malaisias peo, kus aset leid- Pärast seda, kui EELK Risti ko- nendest õpetajatest, kes väga oo- muutunud. Ta tõi näitena välja suh- nud, et tema üks prioriteet on teadus- nud sündmuste tekitatud skandaali guduse õpetaja Annika Laats julges taks, et saaks hakata samasooli- tumise enesetappu: praegu oleks tööle rõhumine, koostöö teiste muu- valguses astus reformierakondlasest ERRi debatisaates kaitsta kooselu- si paare laulatama,” täpsustas ta. mõeldamatu, et kirikuõpetaja keel- seumide ja teadusasutustega ning ekspeaminister Taavi Rõivas tagasi seadust, mis läheb risti vastuollu “Praegu käib ent jutt kooseluseadu- duks enesetapjat pühitsetud mulda, rahvusvahelise dimensiooni aren- riigikogu aseesimehe kohalt. Esmalt EELK ametliku seisukohaga, sai sest, paaridele seaduse jõu andmi- surnuaeda matmast, ehkki vanasti damine muuseumis. Karis on aval- tantsis Rõivas ühe hiljuti Malaisias- Laats hulganisti poolehoiuavaldu- sest. Siin, ma mõtlen, tuleks seadu- oli selline seisukoht üldlevinud.ER danud ka arvamust, et muuta võiks se kolinud eestlannaga, siis lükkas ERMi õiguslikku staatust ehk rii- ta tantsupõranda ja baari nurga ta- gimuuseumist avalik-õiguslikuks. ha kahe külmkapi vahele. Kui kaa- saminek oli naise jaoks vabatahtlik, Suri armastatud näitleja Aarne Üksküla ●●Majandus- ja taristuminister Kadri siis edasine enam mitte. Naise kir- Simson soovib 2018. aasta juulist üle jelduste järgi järgnes jõuline suudlus, 29. oktoobril lahkus pärast ras- Aastatel 1961–1968 töötas Üks- aastatel 1978–1982 kateedri juhata- minna tasuta maakonnasisese bussi- kleidi üles kiskumine, käperdami- ket haigust näitleja Aarne Üks- küla Rakvere Teatris, 1968–1978 ja ja on 1998. aastast professor. Li- liikluse süsteemile. Tasuta sõidu õi- ne. Rõivas ise end süüdi ei tunnista. küla. 2009. aastal riigi kultuu- Lydia Koidula nimelises Pärnu saks oli ta 1997. aastast Eesti Hu- guse saavad kõik inimesed. “Meie ripreemia saades oli Üksküla Draamateatris, 1985–1988 Eesti manitaarinstituudi teatriõppejõud. eesmärk on tagada inimestele üle ko- ●●Politsei tulistas Tallinnas Vaba- mänginud enam kui 130 teatri- Draamateatris, 1988–1993 Vana- Üksküla oli Eesti NSV teeneline gu Eesti paremad ühendused ja liiku- duse väljakul kahe noaga vehkinud ja ekraanirollis. linnastuudios ja 1993–2002 Eesti kunstnik ja Eesti NSV rahvakunst- misvõimalused ning seda nii maal kui meest, kes politsei teenistusrelvast Aarne Üksküla sündis 21. sep- Draamateatris. Üksküla on män- nik. Ta on saanud Theodor Alter- ka linnas,” ütles Simson. Ühistrans- saanud kuuli läbi hiljem haiglas huk- tembril 1937. Aastatel 1956–1957 ginud ka stuudioteatris Theatrum. manni preemia, Valgetähe IV klas- pordi dotatsioon kasvab 2018. aasta kus. Hukkunu oli Eesti üheks rikkai- õppis Üksküla Tallinna Pedagoogi- VAT Teater si teenetemärgi, Riigivapi IV klassi riigieelarves tänavuselt ligi 67 mil- maks ärimeheks peetava, Transferwi- lises lnstituudis. 1961. aastal lõpe- Vaheaegadega on Üksküla töö- teenetemärgi ja Eesti Riikliku Kul- jonilt eurolt 92,4 miljoni euroni. Se- se kaasasutaja ja tegevjuhi Kristo tas ta Tallinna Riikliku Konserva- tanud Eesti Muusika- ja Teatriaka- tuuripreemia. ni on vaid tallinlased saanud Tallinna Käärmanni vend Jaanus. tooriumi näitleja erialal. deemia lavakunstikoolis, kus ta oli ER piires tasuta sõita. 4 sündmuste kroonika Nr 6 (865) November 2017 Noored kaameraga Schwarzwaldis Noortevahetus viis kokku filmihuvilised saksa, kreeka ja eesti noored

Möödunud suvel toimus juba kolmandat korda rahvusvaheli- TASUB TEADA ne noortevahetus, kus osalesid ●●Noortevahetust rahas- noored filmihuvilised Eestist, tas programm Eramus+ ning Kreekast ja Saksamaalt. Saksa perekonna, eakate, 19.–29. augustil kohtusid noorte- naiste ja noorte ministeerium. vahetuses osalejad esmakordselt Sak- Erasmus+ on Euroopa Liidu samaal. Eelnevatel aastatel toimusid hariduse, koolituse, noorte ja kokkusaamised Eestis. Selle aasta spordi toetusprogramm. Pro- noortevahetusele lisas eripära Põh- jekti aitasid ellu viia Ateena ja-Schwarzwaldi imepärane loodus, Goethe instituut ja Saksa- millega kümne päeva jooksul põhjali- Kreeka selts Philadelphia kult tutvuti. Schwarzwaldi mäestikku (Deutsch-Griechischer Verein Saksamaa edelaosas ei olnud enamik Philadelphia). Tehnikaga osalejaist oma elu jooksul veel sattu- toetas projekti Freudenstadti nud. Kniebise külas (971 meetri kõr- meediakeskus. gusel) elamine oli omamoodi elamus ●●Noortevahetuses tehtud vi- just Eesti noorte jaoks. deod on üleval YouTube´is . 2017. aasta noortevahetuse moto ●●Noortevahetuse video: kutsus noori üles oma tulevikule mõt- https://www.youtube.com/wat lema ning teadmiste täiendamise ja ch?v=sBVQEkLu5Fs&feature arutelus osalemise kaudu seda aktiiv- =youtu.be semalt kujundama. Projekti “Denk heute schon an morgen!” (“Mõtle ju- ba täna homse peale!”) eesmärk oli Noortevahetuses osalejad. silmaringi laiendamine ja teiste kul- tuuride tundmaõppimine, et mõista ti auväärne patroon, Pimedate Ööde denstadtis ja ühe noore pere kodus. tutvumist kohtusid noored isegi po- tioskusega. “Kõige rohkem arenda- paremini ühiskonnas toimuvaid prot- Filmifestivali juht Tiina Lokk. Muhe- Nende kahe päeva jooksul täiendati litseipresidendiga, kelle kontorisse sid mu võõrkeeleoskust siinsed töö- sesse ja muutusi. Mõttevahetuse ja da huumori ning positiivse hoiakuga pidevas suhtlemises võõrkeeleoskust, hoone kõrgeimal korrusel igaüks nii toad, sest need toimusid võõrkeeles, ühistegevuse kaudu innustasime noo- noor filmiõpetaja pani kõik 32 osale- sest suhelda tuli nii eesti, saksa kui lihtsalt ei pääse. See kohtumine jät- aga kasuks tuli ka teistega suhtlemi- ri meid ümbritseva maailma arengut jat filmikeeles mõtlema ning origi- ka inglise keeles. Tiimitöös tuli kõi- tis osalejaisse väga positiivse mulje, ne ja meeskonnamängud,” rõhutab analüüsima. Schwarzwaldi regioo- naalseid lahendusi otsima. “Kaspar gil osalejail erinevaid keeli kasuta- sest eks tavaliselt suheldakse polit- projekti jooksul omandatud teadmisi ni ajalooga tutvudes said noored ai- ei rääkinud ainult teooriast, vaid näi- da: eestlased ja kreeklased said oma seinikega ikka siis, kui on mure või analüüsides Annaliisa. “Pärast seda mu sellest, kuidas inimtegevus mõ- tas ka filmistseenide abil, kuidas näi- saksa ja inglise keele oskust täien- õnnetus ja sellepärast tuntakse polit- projekti tunnen ennast erinevas kee- jutab keskkonda. Miks on meie kõigi teks Hollywoodi filmides teatud võt- dada, saksa noored inglise ja eesti seinike ees pigem hirmu. Nii rõõm- lekeskkonnas palju enesekindlamalt, jaoks oluline ökosüsteemi säilitamine teid tehakse ja lasi meil neid võtteid keele oskust parandada ja tagasisi- sameelseid ja sõbralikke politseinik- sest isegi kui ei räägita mingit keelt ja taastamine, kogesid noored vahe- iseseisvalt väikestes stseenides katse- det andes toonitasid paljud noored, ke kohates aga kadusid eelarvamused väga hästi, on võimalik end siiski tult ümbruskonna metsades matkates. tada. See aitas meil kaameratöö nippe et said väga hea võõrkeele kasutami- ja hirmud ning ka Tallinnast pärit An- mõistetavaks teha ning seda ei tuleks Lähemalt tutvuti rahvuspargis elavat paremini omandada ja neid võtteid ka se kogemuse, mis aitas neil ka reaal- naliisa eestvedamisel valminud video karta,” lisab ta. arutelu tekitanud kooreüraski leviku oma videotes kasutada,” selgitab Gre- selt oma suulist keeleoskust hinnata. annab kogetud positiivseid emotsioo- Koos veedetud üksteist päeva ja kahjustustega. gor Kreekast. “Ta proovis meid kogu ne hästi edasi. möödusid linnulennul. Viis ühistöö- Ettevalmistuste käigus sõelusime aeg motiveerida ja aitas ka neid, kes Tutvumine valimiskampaaniaga Ka sel aastal kirjutati veebipäe- na valminud videot on nähtavad por- välja teemad, millega kokkusaamise kohe kõigega hakkama ei saanud,” Põnev ja tihe programm ootas kahek- vikut ja selle eest suur tänu Karinile taalis YouTube. Henri Petrutis tegi ka ajal tegeleda. Saksamaal olles koh- täiendab ta tunnustavalt. Ka Oskarile sat noort, kes olid otsustanud riigisek- Eesti grupist, kes igal õhtul ja vahel kogu noortevahetusest väga hoogsa tusid noored erinevate elualade esin- meeldisid filmitöötoad: “Töötubades retär Hans-Joachim Fuchteli valimis- ka öösel kangelaslikult olematu in- video, mida on kõigil huvilistel sa- dajatega. Kõik kohtumised filmiti ja sai palju filmi kohta õppida ja filme kampaaniaga tutvuda. Freudenstad- ternetiühenduse kiuste tekste ja pilte muti võimalik vaadata YouTube’is. üksikvõtetest monteeriti hiljem gru- vaadata ning neid ka pärast analüüsi- tis tuntud ja tunnustatud tipp-poliitik üles laadis. Ilma Karini entusiasmita Loodan, et noortevahetuse ajal saa- pitöö käigus videod. Filmitöötubades da. Samas vaatasime ka eelmiste aas- sõidutas noori päev otsa oma valimis- oleks veebipäevik ilmselt palju vilet- dud kogemused aitavad noortel tule- omandasid osalejad video monteeri- tate filme ja analüüsisime vigu, mida kampaania bussiga ühelt kohtumiselt sam välja kukkunud, sest jah, õnneks vikus koolis ja tööelus paremini hak- miseks vajaminevaid oskusi, et tal- seal tehtud oli.“ teisele ning poliitiku elu köögipoole- või õnnetuseks olime sattunud koh- kama saada. Tiimitöös osalemine an- letatud ülesvõtted väikesteks video- Dokumentaalfilmi põhijoonte- ga tutvumise kõrvalt õnnestus noor- ta, kus kvaliteetse interneti leviala dis paljudele juurde enesekindlust ja lugudeks vormida. ga tutvuti praktilise tegevuse kaudu. meestel vestelda ka Saksamaa hari- puudumine pani proovile nii mõnegi eneseusku, sest videod valmisid kõi- Sellel aastal osales Eestist kahek- Projekti kulminatsiooniks olid noor- dusministri Johanna Wankaga ning noore närvid ja kannatlikkuse. Aga, gi ühise pingutuse tulemusena. Leiti sa noort ja noorterühma juhtis Reti tevahetuse viies ja kuues päev, kui matkata koos Baden-Württembergi oh imet, selle asemel, et pidevalt ni- uusi sõpru ning õpiti tundma teiste Pääslane. Saksamaalt osales kümme noored kohtusid ümbruskonnas eri- siseministri Thomas Strobliga. Ühelt na nutitelefonis istuda, hakati hoopis maade kultuuri ja traditsioone. “Kol- noort ja nagu ka varasematel aastatel, nevate elualade esindajatega. Juba kohtumiselt teisele tuisates said noo- omavahel aktiivsemalt suhtlema. “In- me aasta jooksul on toimunud suur olid ka sel korral noored pärit Münc- varahommikul asuti väikeste grup- red ühelt poolt tunda valimisvõitluse terneti puudumine ei saanud problee- areng ning ma arvan, et järgmisel aas- henist, Hamburgist ja Trierist. Sak- pidena Kniebisest eri suunas teele, pinget ja teisalt testida oma kontsent- miks, vaid pigem eeliseks, sest siis ei tal saame jälle sammukese edasi as- sa noorterühma juhtis Vivika Vool. et kokkulepitud ajaks võtteplatsile ratsiooni- ning keskendumisvõimet. istunud kõik telefonis ja oli rohkem tuda ja veelgi paremini koos töötada. Kreeka noored olid pärit Ateenast ja jõuda. Iga osaleja sai valida, kuhu ta Päeva lõpuks andis riigisekretär ka põnevat juttu ja kaardimängu,” arvas Nii õnnestuks veelgi paremaid filme Thessalonikist ning neid oli kokku minna tahab, arvestati vaid sellega, et noortele võimaluse Gasthofi kogune- ka Oskar Münchenist. Ja ööd olid pal- teha,” arvab kolmel aastal osalenud 14. Nii Kreeka noortegruppi kui ka igas grupis oleks vähemalt üks ladu- nud arvuka publiku ees end tutvus- jude jaoks lühikesed: küll monteeriti Jan-Armas Ateenast. kogu projekti vedas taas Piret Suidt. salt saksa keelt kõnelev noor. Meid tada. Noored mehed ei jäänud hätta, videoid või imetleti tähistaevast, ae- Ootame ka järgmisel suvel kõiki oodati kuues erinevas kohas: Freu- vaid esinesid enesekindlalt ja profes- ti lihtsalt juttu või mängiti lauamän- 13–20aastasi filmihuvilisi noorteva- Lõpptulemuseks dokumentaal denstadti haiglas, Tuttlingeni polit- sionaalselt, vaimustades oma sõnavõ- ge. Õhtuti viisid noored ise läbi töö- hetusse, mis peaks toimuma 2018. Selle aasta noortevahetus oli eriline seiprefektuuris, Schwarzwaldi Vaba- tuga nii kogenud poliitikut kui ka üle- tube, kus õpiti näiteks Pärnu poiste aasta augustis. selle poolest, et noored ei kirjutanud õhumuuseumis (Schwarzwälder Frei- jäänud kuulajaskonda. Huberti ja Ron-Aaroni juhendamisel Tänan kõigi osalejate nimel ettevalmistusperioodi ajal stsenaariu- lichtmuseum Vogtsbauernhof), Liidu- Kiidusõnu jagus ka Tuttlingeni eesti keelt või portselantasse maali- EÜSLi esimeest Maie Kisis-Vainu- me ega teinud ülesvõtteid, vaid pidid päeva liikme Hans-Joachim Fuchteli politseiprefektuuri külastanud noor- des kreeka keeles kirjutama. Esimest mäed, kelle toetuse ja abivalmiduseta videod otsast lõpuni kohapeal valmis valimisringkonnas, Schwarwaldi kir- tele daamidele. Pärast politsei enne- korda noortevahetuses osalenud Os- poleks projekt teoks saanud. Kohtu- tegema. “Põhitegevuseks oli meil jäl- sitordi valmistamise seminaril Freu- tustöö ja hädaabikeskuse tegevusega kar üllatas aga kõiki oma mustkuns- miseni järgmisel suvel! Piret Suidt le lühifilmi tegemine, aga erinevalt eelmistest kordadest, kui teemaks oli lühifilm (õudukas, muinasjutt, migrat- siooni teema), siis sel aastal otsustasi- me teha lühikese dokumentaalfilmi,” kirjeldab selle aasta filmitööd juba kolmel korral noortevahetuses osale- nud Marete Eestist. Et selle keeruli- se ülesandega nii lühikese aja jooksul hakkama saada, kutsusime appi filmi- õpetaja Kaspar Rummi, kes on õppi- nud Tallinna Ülikooli Balti Filmi- ja Meediakoolis. Osalejaid toetas ja ju- hendas ka näitleja Toomas Täht, kes oma töötubades noori kaamera ees esinemiseks ette valmistas. Kaspar Rumm on juba kaks aastat Tallinna kooliõpilastele filmiteadmi- si jaganud ning noorte töö- ja puhke- malevas komandörina töötanud. Matkajuht Kay Pannowitsch-Hoheisel viis noored metsa nii öösel kui ka päeval Riigisekretär Hans-Joachim Fuchtel rääkis noortele ka sellest, kuidas tema Kaspariga viis meid kokku projek- ja näitas, kus elutsevad kooreüraskid. poliitikasse sattus, ja tutvustas Saksa valimissüsteemi. Fotod: Piret Suidt November 2017 Nr 6 (865) sündmuste kroonika 5 Eesti kool teeb lapsest eesti kultuurisaadiku Saksamaal Intervjuu Karin Ladva-Zolleriga Müncheni Eesti Kool alustas sel alustas Müncheni Eesti Kool 2016. sügisel kümnenda õppeaastaga. aastal eesti mängurühmana), rikša- Kooli loomisest saati aastal 2007 sõidu ning fantastilise külalise Leelo on seda juhtinud Karin Ladva- Tunglaga. Zoller, kes alanud õppeaastal Esimesed suvised õppelaagrid or- andis koolijuhi koha üle uuele ganiseeris Piret Suidt, hiljem võt- inimesele, Linda Blumile. tis nende organiseerimise üle Linda Karin oli nõus vastama toimetuse Blum. Pärast Piretit võtsin mina pro- küsimustele. jektide kirjutamise enda kanda ning Tippkokk Peeter Pihel valmistas Eesti aastaaegadest inspireeritud toitu. nüüd kirjutab Linda projekte. Foto: Eesti Põllumajandus-Kaubanduskoda Karin, oled kümme aastat juhti- nud Müncheni Eesti Kooli. Kui oleks Need lapsed, kes kunagi mudilas- vaja seda ajajärku oma elus kolme tena Müncheni Eesti Koolis õppimist sõnaga iseloomustada, siis mis need alustasid, on nüüdseks juba peaaegu Eesti toit Saksamaal sõnad oleksid? et suured inimesed. Mida eesti koolis Oktoobri esimeses pooles toi- Eesti ettevõtted hindasid messil Ainult kolme sõnaga on seda kok- käimine lapsele annab? mus Kölnis rahvusvaheline toi- osalemist kõrgelt. Kuna tegemist on ku võtta raske, aga ütleksin: rõõm, to- Enamik lapsi, kes siis alustasid, duainetööstuse mess ANUGA. suurima toidu- ja joogisektori mes- redad pered, armsad külalised. on nüüd 12–14aastased. Ma arvan, Eesti oli messil esindatud Eesti siga maailmas, siis tõsteti esile Sak- et meist on saanud aastatega kokku- Põllumajandus-Kaubanduskoja sa kliendisuhete loomise ja hoidmi- Kui kool oma tegevust alustas, oli Karin Ladva-Zoller. hoidev koolipere. Suurte rühmas on korraldatud ühisstendiga. se kõrval ka rahvusvahelisi suhteid. nimekirjas 18 last. Kui Sa meenu- tekkinud rühma dünaamika ja see Osalesid üheksa Eesti ettevõ- Samuti annab mess hea võimaluse tad kooli algusaegu, siis mis on need da Eesti maja ruume, nii nagu Eesti kaks korda kuus üksteisega kohtumi- tet: E-Piim Tootmine AS, Moe OÜ, ennast konkurentide tegemistega asjad, mis on praeguseks kõige roh- laupäevakoolid seda Stockholmis või ne on lastele väga tähtis. Ka siis, kui Moe Õllevabrik OÜ, Remedia AS, kursis hoida. Meie ettevõtete Saksa- kem muutunud? Ameerikas teevad. lapsed veel momendil seda ei taju, on Linnamäe Lihatööstus AS, Nõo Li- maa turule saamise piduriks on hu- Lapsed on suureks kasvanud ning neist saanud Eesti riigi saadikud Sak- hatööstus AS, Saaremaa Lihatööstus vitava toote puhul eelkõige nõudlus neis eesti kooli vastu huvi äratamine Lisaks koolipäevade korraldami- samaal, kes räägivad eesti keelt ning OÜ, Eesti Pagar AS ja Salvest AS. suurte mahtude ja koguste järele. on nüüdsetele kooli organisaatoritele sele olete aastate jooksul kutsunud tunnevad Eesti traditsioone ja kultuu- Messi raames toimus Kölnis Takistuseks on ka hea müügiesinda- suuremaks väljakutseks saanud. oma kooli eesti kultuuriinimesi, käi- ri. Eesti toitu tutvustav vastuvõtt “tas- ja leidmine. Ühises arutelus pakku- Mul on väga hea meel, et Linda nud Eestis õppekäikudel, esinenud te Estonia”, mille avasid Maaelumi- sid ettevõtted välja mõtte ühe kind- nelja lapse emana koolijuhtimise en- erinevatel eestlaste üritustel jne. Kui Oled pikalt juhtinud ka EÜSLi nisteeriumi kantsler Illar Lemetti ja la müügiesindaja värbamiseks, kes da kanda võttis, sest oma kogemuste ma palun Sul meenutada kolme eri- Müncheni Rahvuskoondise tegevust EV suursaadik dr Mart Laanemäe. siis esindaks ja müüks Saksamaal kaudu teab ta, kuidas paremini laste- lisemat või meeldejäävamat juhtu- ja jätkad seda loodetavasti edaspi- Vastuvõtul tutvustati ajakirjani- erinevate tootjate kaupu. ni jõuda ja neis huvi äratada. Mulle mist või sündmust, mis on seotud digi. Kas Sul on mõni konkreetne kele, ettevõtjatele, edasimüüjate- Eesti Toiduainetetööstuse liidu meeldib ka, et Linda oskab vanemaid Müncheni Eesti Kooliga, siis mis plaan, mida lähiajal ellu tahad viia? le ja teistele Eesti-huvilistele meie juhi Sirje Potissepa tagasiside nii veenda selles, kui tähtis on vanemate need on? Kui õnnestub, siis tahaksin EV toite ja jooke. Kohapeal oli Eesti messile kui ka Eesti toitu tutvusta- mõju oma laste eesti keele arendami- Kõik meie suvised õppelaagrid on 100 raames organiseerida ühe kont- tippkokk Peeter Pihel, kes on prae- vale vastuvõtule oli positiivne. Te- sele. olnud nii suurtele kui ka väikestele serdi Münchenis, kuhu loodetavas- gu ametis ka Eesti eesistumise õhtu- gemist oli esimese sellises mastaa- Kui me alustasime Müncheni Ees- väga huvitavad. Ka kõik meie küla- ti tuleb ka külalisi teistest Saksamaa söökide peakokana. Peeter pakkus bis Eesti toitu ja toiduainetööstust ti Kooliga, ei teadnud me, et saame lised, nagu Andrus Kivirähk, Janno nurkadest. Rõõmu teeb, et kaks koh- Eesti aastaaegadest inspireeritud tutvustava üritusega Saksamaal, Eestist oma tegevuse jaoks toetust Põldma, Mika Keränen, Contra, Lee- tumist minu algatatud vestlussarja menüüd, kasutades toidu valmista- millest võiks saada tulevikus hea taotleda. Minu arvates on see tore, et lo Tungal ja Jaanus Vaiksoo, on olnud “Rännud” raames Münchenis on ol- misel Eesti toidutööstuste toodan- traditsioon. Eesti riik toetab väljaspool Eestit asu- väga värskendavad, nii et kohe raske nud väga huvitavad, ning kindlasti ta- gut, kes Kölnis end esitlemas. 2017. aasta esimesel poolaastal vaid koole. Suured tänud ka EÜSL- on millegi või kellegi kasuks otsusta- haks seda projekti jätkata. Ühes maailma tipprestoranidest eksporditi Eestist põllumajandus- ile, kes on meid moraalselt ja mate- da. Tahaksin veel tänada Müncheni – Fäviken Magasinet – töötanud saadusi ja toidukaupu 541,8 miljoni riaalselt toetanud algusest peale! Meelde on jäänud kindlasti meie Eesti kooli peresid ja õpetajaid suure- tippkokk kiitis Eesti toidutööstuste euro väärtuses, mis moodustas Ees- suvine õppelaager Tallinnas, kus koh- pärase koostöö eest ning soovin Lin- toodangut. “Meil ei ole midagi hä- ti koguekspordist 8,5%. Sealjuures Millised on olnud suuremad ras- tusime Aino Perviku, Piret Raua, Leh- dale ja Olgale rõõmu ja häid korda- beneda, meie toodang on väga kõr- olid peamisteks ekspordiartikliteks kused eesti kooli juhtimisel ja aren- te Hainsalu ja Andrus Kivirähkiga. minekuid Müncheni Eesti Kooli juh- ge kvaliteediga ning on auasi seda piim ja piimatooted, mis moodus- damisel? Kuidagi eriti eredalt on meeles ka timisel! ka maailmale näidata,” ütles Pihel. tasid 17% Eesti toidukaupade eks- Oma ruumide puudumine. Aga meie suvine õppelaager ühes Peipsi- Toitude kõvale pakkus Eesti pordist. Nendele järgnes liha ja liha- Münchenis päris oma ruume hallata äärses turismitalus, kui külastasime Karin, suur tänu tehtud töö eest, sommeljee Oskar Pihlik jooke ko- tooteid (sh elusloomad) eksport ligi oleks mõttetult kallis. Saksamaal ei Kolkja vanausuliste muuseumit. tervist ja edu edasiseks! dumaistelt tootjatelt ning tõelise 10%-ga toidukaupade väljaveost, ole üheski linnas Eesti maja, seepä- Meenub veel Müncheni Eesti koo- Eesti atmosfääri loomise eest hoo- samuti olid olulisel kohal Eesti eks- rast pole meil ka võimalust kasuta- li 10. juubelipidu aastal 2016 (nimelt küsis Karin Aanja litses muusik Mari Kalkun. pordist pagaritooted. Eesti toidu vastuvõtul oli esinda- Tänan koostöö eest Eesti Saat- tud 21 Eesti toidu- ja joogisektori konda Berliinis, Eesti Maaeluminis- ettevõtet. Lisaks messil osalenutele teeriumi, Eesti Põllumajandus-Kau- Meie filmisangar Hamburgis olid kohal: Rõngu Mahl, Kadarbiku banduskoda ja Eesti Toiduainetöös- Köögivili, Nobenaps, Kolk Pruuli- tuse Liitu. Hamburgi rahvusvahelisel fil- Eesti koda, Artisan Honey, Kalev, Põlt- Messil ja vastuvõtul käis ning et- mifestivalil, mis leidis sel aastal filmirežissöör samaa Felix, Valio Eesti, Jaanihan- tevõtetega suhtles aset juba 25. korda, oli kokku Jaak Kilmi so Siidrivabrik, Värska Vesi ja Säde Riina Leminsky tulnud pea 300 filmitegijat 31 eri- Hamburgi Distillery. EASi välisesindaja Hamburgis nevast riigist. Tänavusel juubeli- rahvusvahelise aastal esilinastus Eesti, Läti ja filmifestivali Soome ühistööna sündinud seik- punasel vaibal. luskomöödia “Sangarid” (tõlkes Võistlused Annabergis “The Dissidents”). 10.–12. novembril toimusid Jakkolomängu Eesti Saksamaa Euroopa publikuhittide kategoo- Annabergis iga-aastased ko- meistri tiitli ja rändkarika võitis Tar- riasse paigutatud filmi näidati festi- roona- ja jakkolovõistlused. mo Kangeris (307 punkti), teisele valil kaks korda ja vähemalt esimesel Osavõtjaid oli seekord võrrel- ja kolmandale kohale jõudsid Mati korral (teise linastuse kohta info puu- des varasemate aastatega vä- (285 p) ja Malte Vainumäe (281 p). dub) paarisaja inimesega täissaalile. hem, kuid samas oli atmosfäär Suur aitäh Lembit Vainumäele Hamburgi publik nautis filmi ja mui- väga perekondlik – ruumid olid võistluste korraldamise eest! du nii vaoshoitud hanseaadid ei saa- esitatud nominendina Commerzbanki gused staarile omased allüürid. Eriti hubaselt soojad ja kaminas vä- Laupäevasele mardiõhtule ilmus reles mõnus leek. nud kuidagi naeru pidama. publikuauhinnale. Auhind libises sel- soojaks tegi südame režissööri poolt enamik osavõtjaid huvitavates ja Kinosaalis peale filmi toimunud lel korral siiski veel napilt käest. See- külakostina kaasa toodud rukkileib! Kuna koroonamängijaid oli kok- kirjutes kostüümides. Külalistena arutelul oli küsimusi palju, alates eest võitsid humoorikas film ja süm- Ümarlaua ääres toimunud arutelu ku ainult 12, kohendati mängureeg- viibisid õhtul meie hulgas Saksa- filmi eelarvest ja atribuutikast kuni paatne režissöör Jaak Kilmi Hambur- osutus elavaks, kus lisaks filmitee- leid nii, et kõik mängisid kõigiga. maa suursaadik dr Mart Laanemäe pagulaste teemani välja. Nii mõnigi gi filmikülastajate ja siinsete eestlaste madele ja filmitegemise köögipoole- Tegevust jagus kogu päevaks ja Berliinist ja julgeolekuatašee Aa- vaataja tõmbas paralleele filmis kä- südame. Ei ole ülepingutatud väita, et le võrreldi üldist eluolu Hamburgis ja mängu jälgiti suure põnevusega. re Sirendi Brüsselist. Peale rikkali- sitletud 80. aastate ja tänapäeva pagu- Hamburgis on nüüd Jaagul oma fän- Eestis. Jaak tundis muu hulgas elavat Esmakordselt sai Lembit Vainu- ku kehakinnitust Rootsi lauas istuti laste mõttemaailma sarnasusega. Hu- niklubi! huvi siinsete eestlaste käekäigu, mõt- mäe Eesti Saksamaa meistri tiitli vesteldes ja naerdes kuni hommiku- vitav oli tõdeda, et nooremapoolsed Esilinastusele eelnes HEA Seltsi telõnga ja maailmavaate vastu. Eks koroonamängus. Ta on juba enam ni koos. kinokülastajad nautisid filmi väga, eestvedamisel Eesti majandusesindu- tulevik näitab, et kas tegemist oli nii- kui 20 aastat ses mängus õnne kat- Meeleolukas nädalavahetus lõp- hoolimata sellest, et taustaks olevad ses eksklusiivne ümarlaud ja kohtu- sama huviga või hoopis uute ideede sunud ning nüüd lähebki rändkari- pes pühapäeval jumalateenistusega, ajaloolised sündmused on enamikule mine filmirežissööriga. Kokkutulnud kogumisega järgmiseks filmiks. kas kuni järgmise aasta võistluste- mille pidas õpetaja Merike Schü- vaid kaudselt teada. olid positiivselt üllatunud, et hooli- ni tema koju. Teisele kohale jõudis mers-Paas, ning sellele järgneva jär- Positiivse tagasiside tõttu ei olnud mata juba pikast ja edukast filmite- Riina Leminsky Villu Küngas ja kolmas koht läks jekordse einelauaga. ka üllatuseks, et “Sangarite” film oli gija karjäärist puudusid Jaagul igasu- EÜSLi HEA Selts Malte Vainumäele. ER 6 sündmuste kroonika Nr 6 (865) November 2017 Eesti jõulumuinasjutt ilmus saksa keeles Kirjandus kui vaimne fenomen ei ole kunagi kohestelt valmistoo- Carsten Wilms de, alles siis, kui kirjanduslikust tütre Marlenega. tekstist saab raamat, eksisteerib Foto: erakogu ta valmis kauba kujul ostuks- müügiks. Kui seda teksti tõlki- da teistesse keeltesse, siis saab raamat kättesaadavaks ka teistes keeltes ja nii kasvab tekst edasi. Järgneb intervjuu Carsten Wilmsi- ga, kes tõlkis Leelo Tungla raamatu “Lumemees Ludwigi õnn”. Raamatusõbrad 5. juunil 2016 toimunud koosviibimisel Tiia juures, kus oli arutuse all Friedebert Tuglase “Väike Illimar”. Kuidas jõudis Leelo Tungla raa- mat “Lumemees Ludwigi õnn” Si- nuni? “Saksa See raamat on Eestis pälvinud mit- Kirjanduslikud meid auhindu: kõige kaunim eesti lugejal on lasteraamat ning hea lasteraamat. Ko- veel palju he võitis see kaunis raamat ka minu aardeid kohtumised Berliinis südame. Esimest korda seda raama- tut käes hoides ja seda lehitsedes sain Eesti Berliini Eesti Raamatuklubi te- Niisiis tulime kokku 2010. aasta kohe aru, mis on selle raamatu edu kirjandus- gutseb juba aastast 2010. Seda septembris ja meie esimene raamat põhjuseks – selle võrratu jõulumui- tublit ettevõtmist veab jõuliselt oli Tõnu Õnnepalu “Paradiis”. nasjutu illustratsioonid on äärmiselt maastikul särav eestlanna Tiia Ebel. Ber- Mina võtsin klubi presidendi kütkestavad, paljud joonistused mõ- avastada. liini Eesti Raamatuklubi tähen- ameti üle 2015. aastal. Kokkusaa- juvad väga lummavalt veel teisel ja dab pealelõunat hea seltskon- mised toimuvad privaatselt liikmete kolmandal korralgi. Tekst ja illustrat- Carsten Wilms naga ja originaalsete vestluste- kodudes ja aasta jooksul 4–5 korda sioonid sobivad suurepäraselt kokku. ga. Sellistel kohtumistel tekib (keskmiselt kord kvartalis). See raamat kõneleb nii lastega kui ka vaimne õhustik, mis on avaram Carsten Wilms ja suuresti teistsugune kui see, Püüame ära kasutada ka võima- täiskasvanutega. Kohtusime autoriga mis on igapäevaselt meie üm- lusi, kui mõni eesti kirjanik Berlii- Tallinnas ning meie vahel tekkis otse- Carsten Wilms õppis õigusteadust, skandinavistikat ja soome-ugri kee- ber. nis viibib, et temaga oma klubi raa- kohe tugev side ja koostöö võis alata. li. Aastal 1997 aastal õppis ta Robert Boschi stipendiumi toetusel Tartu mes kohtuda. Eriti on meelde jää- Ülikoolis. Alates aastast 2000 töötab Carsten Wilms Saksamaa Liitva- Järgneb vestlus Tiia Ebeliga. nud kohtumised Andrus Kivirähki Ka see raamat ilmus koostöös bariigi Välisministeeriumis diplomaadina. Aastatel 2001–2005 töötas ta ning Valdur Mikitaga. teksti autori, Sinu kui tõlkija, kunst- Tallinnas Saksa Liitvabariigi Suursaatkonnas. Hetkel on tema tööüles- Berliini Eesti Raamatuklubi on niku ja kirjastusega. Kuidas selli- anneteks Saudi-Araabia ja Golfi lahe riikide poliitilised küsimused. tegutsenud juba mitu aastat. Mis Milline on olnud raamatute ja ne koostöö toimub ja mis on sellise on sellise edu saladus? lugemise koht Sinu enda elus? Mis koostöö õnnestumiseks vajalik? Berliini Eesti Raamatuklubi tu- on olnud Sinu suurimad lugemis- Väga oluline on kõikide osapool- Saksakeelset teksti luues katse- Eesti ja Saksamaa on kultuuriliselt li esimest korda kokku juba 2010. elamused? te usaldus teineteise vastu. Regina tan väga palju läbi oma lastega, kes paljuski väga lähedased. Seetõttu on aasta septembris. Idee autor oli mi- Mina olen olnud alati suur luge- Lukk-Toompere räägib suurepäraselt on vanuses 2, 4 ja 6. Mis jääb las- raamatu tekstid ja teemad lugejate- nu mäletamist mööda Meeli Tui-Lo- ja. Minu lapsepõlves oli raamatute saksa keelt ja vaatas väga tähelepa- tele meelde, mis tekitab neis huvi, le hästi mõistetavad. Lumememme renzl. lugemine üks tähtsamaid kommu- nelikult kogu saksakeelse tõlke üle. mis neile meeldib – kõik see on mi- Ludwigi suur soov jõuluajal säravalt Tahtsime luua Berliinis elavate nikatsiooni vahendeid. Vahetasime Olin väga rõõmus, kui ta minu tõlke nu tööprotsessis väga oluline. Lapsed helendada on saksa lastele kergesti eesti keeles Eesti kirjandust lugeva- sõbrannadega lugemismuljeid, raa- heaks kiitis. Usun, et toon ja üldine on mulle suureks abiks, usaldan neid mõistetav. Kahju on, et paljud eesti te inimeste koosluse, kellel on huvi matuid ning pidasime lugemispäe- raamatu kontekst sai ka seekord saksa sõnastuses ja kasutan täiskasvanuna lastekirjanikud ei ole veel Saksamaal Eesti kirjanduse, eriti nüüdisaegse vikuid. “Mida Sa praegu loed?” oli keeles väga hästi edasi antud. nende abi, et luua tekst, mis just las- eriti tuntud. Saksa lugejal on veel pal- kirjanduse vastu. Kuna raamatuid kohtumistel peaaegu normküsimu- Väga oluline on kogu protsessis tele meeldib. ju aardeid Eesti kirjandusmaastikul on palju ning aega vähe, siis on tõe- seks. Kuna olin lisaks lausa fanaati- ka trükikoja valimine – paber, värvid, Isiklik kontakt autoriga on äärmi- avastada. poolest välismaal elavatel eestlastel line teatrihuviline, lugesin meeleldi köide. Seda eriti just lasteraamatu- selt oluline – saab lähemalt rääkida oht võõranduda kodumaisest kaas- ka näitekirjandust. Eesti kirjandu- te puhul, kus raamatu välimine külg raamatu ideest, mida peaksid lugejad Kas tõlkijana saad aega üldse aegsest kirjandusest. sest kuulusid toona minu lemmikute ja ka üldine on kvaliteet väga tähtsal sellest raamatus nägema, mida selles teksti ja raamatut kui lugeja nautida Meie soov oli olla kursis Ees- hulka Tammsaare romaanid, Tugla- kohal. tekstis õppima. Näen siin endal kui või on Sulle see eelkõige töö plaani- ti kirjanike uudisloominguga ning se novellid, Underi luuletused ning Lisaks peab olema köide lastesõb- tõlkijal olulist rolli. Ja eriliselt meel- de, kohtumiste ja tähtaegadega? seeläbi ka üldiselt Eesti kultuuri Vilde näidendid. ralik ja vastupidav, et raamat peale divad mulle keele- ja sõnamängud, Mulle pakub suur vaimset rahul- vallas toimuvaga. Küllap see on- Aga ka tolleaegsed menusarjad lastepärast kasutamist endiselt raa- kelmikad nimed – kohad tekstis, mi- dust töö kirjanduslike tekstidega. Sel- gi ettevõtmise edu saladus olnud. “Seiklusjutte maalt ja merelt” ning matuks kokku püsima jääb. Kirjas- da ei ole võimalik otse tõlkida, vaid lele lisaks on Eesti ja eesti kirjandus “Maailm ja mõnda” said suures osas tus Kullerkupp trükib kõik raamatud peab oma sõnadega ümber jutustama. minu jaoks üheks vaimseks kodu- Raamatuid on palju, aega aga läbi loetud. Mida vanemaks saan, Saksamaal – kõrge kvaliteet on meile Siis kui teksti autor minu tõlke heaks maaks. Ka lapsevanemana küsin tihti, lugemiseks vähe. Kuidas otsustate, seda enam saavad mu “nõrkuseks” väga oluline. kiidab, see on äärmiselt tänuväärne ja et mida saame anda oma lastele elu- mida loete, ja kuidas areneb huvi- ajaloolised romaanid. meeldejääv hetk. teele kaasa? Head raamatud, mis las- tav vestlus? Kuidas sa töötad, kui tekst on Si- tele enesekindlust annavad ja nende Isiklike kontaktide, sõprade soo- Lugemisoskus ei tähenda veel nuni jõudnud – kas oled esialgu liht- Raamatutekst on nagu elusorga- vaimu toetavad ja toidavad, on minu vituste ja muidugi ka interneti kau- armastust keele, lugemise ja raa- salt lugeja ja lased end autoril mui- nism – lugedes hakkab ta elama ja jaoks äärmiselt tähtsal kohal. du oleme välja valinud hetkel ak- matute vastu laiemalt. Kuidas te- nasjutumaalima kanda? Millest Sa jutustab nii oma loo igale lugejale. tuaalseid, meid kõnetanud ja tihti kib vajadus raamatute ja lugemise alustad? Kui oluline on Sinule kui Kuidas võetakse eesti lastekirjandus Aitäh vestluse eest! ka kirjanduspreemiaid saanud Eesti vastu? tõlkijale isiklik kontakt autoriga? saksa lugejate poolt vastu? küsis Ingrid Melzer kirjanike uudisteoseid. Lugemisoskus ei tähenda veel Uudisteoste kõrval oleme vii- armastust keele, lugemise ja raa- mastel aastatel igal hooajal arutluse- matute vastu, kuid on vaieldamatult le võtnud lisaks ka ühe Eesti klassi- selle tähtsaimaks eelduseks! Armas- Euroopa Eestlaste Koori laululaager ku teose, sest paraku on nii, et koo- tuse ja harjumuse tekkimist lugemi- Oktoobrikuu viimasel nädala- Prantsusmaalt, Rootsist, Saksamaalt, susega kohe silma ja kõrva. Eriti hea lipõlves või varajases nooruses loe- se vastu mõjutab kindlasti väga olu- vahetusel harjutasid 78 lauljat Soomest, Šveitsist. Kui Suurbritan- meel on selle üle, et nende hulgas oli tud raamatud kutsuvad hiljem esile liselt keskkond, kus sa üles kasvad. dirigentide Kalev Lindali ja Elo niast oli varem esindatud Inglismaa mitu haruldust – meeshäält! hoopis erinevaid tundeid ning süga- Meie peres loeti palju. Mu ema Tammsalu-Schmitzi käe all Luk- mitme lauljaga, siis nüüd tullakse ka Dirigent Kalev Lindal ütles laag- vamaid arusaamu elust. Klassikutelt oli eesti keele ja kirjanduse õpetaja semburgis eesti kooriklassikat Šotimaalt ja Walesist ning Hispaa- ri lõpus antud mitteametlikul kont- on alati midagi uut avastada! ja ka koolis (alates algkoolist kuni ning võrukeelseid laule. nia ja Kataloonia on mõlemad meie serdil, et me oleme ikka väga erili- Põhimõte on selles, et raamatu keskkooli lõpuni) vedas mul väga Võru keeles seetõttu, et 2018. aas- kooris sõbralikult esindatud. Muidugi sed, sest milline teine koor maail- loevad läbi kõik, aga üks meist n-ö kirjandusõpetajatega, kes olid kõik ta juunis ootab meid V Uma Pido Võ- ei saa unustada tublisid lauljaid, kes mas võiks oma kroonikas nii palju refereerib ning juhib vestlust. An- eranditult väga pühendunud, targad, rus. Kooriklassikat läheb alati tarvis lendavad kohale Eestist. ette näidata, kuigi 10 aasta jooksul nab ülevaate süžeest ja kirjanikust loomingulised ning huvitavad ini- ning kuigi järgmine üldlaulupidu on Kuigi enamik lauljatest on eestla- on toimunud vaid umbes 36 proovi. ning tõstatab probleeme ja mõtteid, mesed. Juba näiteks kirjandiõpetus veel mägede taga, siis meie ei puhka, sed ning neist omakorda suurem osa Osaletud on kahel üldlaulupeol, neist mis raamatus tema arvates esile ker- kui aine ja kirjandite kirjutamine on vaid hoiame end vormis: 7.–9. sep- sündinud-kasvanud Eestis, väärivad viimati valikkoorina, ESTO-l San kivad. Tavaliselt tekib selle peale jäänud eluks ajaks meelde kui äär- tembril 2018 taaselustatakse Leices- esiletõstmist teisest rahvusest koori- Franciscos, Kõlavöö laulupäevadel kohe spontaanne mõttevahetus, kus miselt põnev, loominguline ja köi- teris üks ammune väliseestlaste kul- liikmed, kes teevad eesti keeles laul- Amsterdamis, Uma Pidodel, Estiva- kõik oma nägemust raamatust va- tev tegevus! tuuritraditsioon – toimub V Euroopa misega päriseestlastele silmad ette. lil Stockholmis, antud kontserte üle hendavad ning see protsess on ena- eestlaste laulupidu. 15 lauljat olid laululaagris esimest ilma ning saadud Calella rahvusvahe- masti väga põnev ja hariv üheaeg- Aitäh huvitava vestluse eest! Sügislaagris osalesid lauljad Bel- korda ning seekordsed “rebased” tor- lisel koorifestivalil hõbediplom. selt. küsis Ingrid Melzer giast, Hollandist, Luksemburgist, kasid oma toreda olemise ja musikaal- Anneli Aken November 2017 Nr 6 (865) sündmuste kroonika 7 Vestlussari “Rännud” Kihnu pildid ja helid Berliinis Saatkonnas avati fotonäitus kihnlastest Olga Kompusega 2. novembril avati Berliini Eesti Vestlussarja “Rännud” raames Suursaatkonnas rahvusvahe- toimus hubane õhtu Müncheni liselt tunnustatud fotokunstni- eestlanna Olga Kompusega. Olli ku Birgit Püve näitus “Kihnu rääkis oma nooruspõlvest Tar- poeem”, mida saab Berliinis tus, põgenemisest ja elust Geis- vaadata järgmise aasta aprillini. lingeni põgenikelaagris. Näituse Berliini toomise idee tek- Sellest pajatab nüüd eesti keelt õp- kis kultuuriatašee Merit Koplil. “Kui piv sakslane Karl Friedrich Schwartz ma Birgit Püvega kevadel Berliinis ehk nagu ta ise end nimetab: Kalle kohtusin ja tema Kihnu-teemalise Schwartz. näituse ideest kuulsin, teadsin ko- Olga Kompus sündis 1925. aas- he, et tahan seda Saksamaal näida- tal. Tema isa Paul Mielberg, tuntud ta,” rääkis Kopli. “Kihnu on ju ka eesti arhitekt, sai venelannast emaga eestlaste jaoks eksootiline, sest seal tuttavaks 1917. aastal, kui oli tuden- elatakse tänini igapäevaselt nii, na- gina reisil Jugoslaavias: nad kohtusid gu mandrieestlased vast vaid laulu- Vojvodina pealinnas Novi Sadis. Nad peo ajal kogevad – kantakse rahva- abiellusid Tartus, kust Olli isa oli pä- riideid, mängitakse pilli ja lauldak- rit. Olli Kompus osaleb siiani aktiivselt se ning hoitakse kokku ja hoolitakse Kui Olga Tartus üles kasvas, rää- Müncheni Eesti Seltsi tegemistes. üksteisest.” Kihnlased Maria Michelson ja Anto Siimson, kultuuriatašee Merit Kopli ning giti kodus kolme keelt: muidugi ees- Fotoseeria üks keskseid teema- fotograaf Birgit Püve näituse “Kihnu poeem” avamisel. Foto: Kaja Kriisa ti keelt, saksa keelt (isa ema) ja vene Aastast 1945 kuni 1950 elas ta sid on Kihnus kasutatavad sitskan- keelt (tema ema). suurimas saksa DP-laagris eestlas- gad, mis iseloomustavad ühelt poolt ku meelt saime Berliinis näha tänu nagu unenägu. Suur tänu Eesti saat- Lapsepõlv ja varane noorus möö- te jaoks, Geislingen-Rappenäckeris, saarel elavate inimeste rahvariideid, Maria Michelsonile ja Anto Siim- konna esindajatele ja Birgitile selle dusid muretult. Kui Olga oli kümne- kus umbes 5000 eestlast elasid häm- teisalt annavad edasi kohaliku kul- sonile, kelle pillimäng ja laul ei saa suurepärase võimaluse eest!” aastane, haigestus ta ema kopsutuber- mastavat kultuurset elu ameeriklaste tuuri eripärasid. Birgit Püve ei näi- ühtki elavat inimest külmaks jätta,” Kultuuriatašee Merit Kopli sõnul kuloosi ning suri kaks aastat hiljem lahkel soosingul ning kaitsel: kooli- ta oma töödes aga mitte ainult Kih- ütles Kopli. Südamest tulnud muu- väärivad Kihnu elu ja kultuur pä- selle tagajärjel. Järgmised kaks elu- de, teatri- ja muusikagruppidega jne. nu inimest kui traditsioonide hoidjat sika pani nii mõnegi jala tatsuma ja ris kindlasti maailmas tutvustamist. aastat elas ta koos oma isa ja vana- Seal sooritas Olga keskkooli lõpuek- ja käsitöömeistrit, vaid toob esile ka suu kaasa laulma. Saatkond on näitusele aga ainult esi- emaga. Pool aastat enne Saksamaa- samid ja õppis tundma oma tulevast teise tähtsa aspekti Kihnu eluolus – Maria Michelson ütles, et talle mene peatuspaik. Aprilli lõpust saab le põgenemist valmis Olga isal en- meest Ülo Kompust (1923 – 2007). looduse. Nende kahe teema kõrvuta- ja Antole tuli kutse Berliinis Birgiti Birgit Püve fotosid näha Põhja-Sak- da projekteeritud eramu, kuhu koliti Inimesed, kes elasid laagris, puis- mine loob justkui tervikpildi Kihnu näitust avada üsna ootamatult. “Hea samaal Greifswaldi festivalil ja juuli sisse 1940. aastal enne jõule. 1941. tati laiali üle kogu maailma – ena- erilisusest. ja soe tunne oli pilli mängida ja laul- algusest on näitus väljas Rudolstad- aasta jaanuaris suri Olli vanaema ja mik emigreerus Kanadasse ja Aust- Näituse avamisele oli Eestist ko- da, kui seinte pealt vaatas vastu nii ti festivalil. Kihnu muusikat Maria sama aasta märtsis õnnestus Paul raaliasse; Ameerika Ühendriigid hale kutsutud ka fotode autor Birgit palju tuttavaid ja sõpru! Sõlmisime Michelsoni ja Anto Siimsoni esitu- Mielbergil pääseda Punase Risti ron- olid sel ajal sarnaselt restriktiivse Püve, kellel jagus õhtu kohta ainult uusi tutvusi, sündisid põnevad ideed ses saab Berliinis kuulda aga juba giga läbi Baltimaade ja Poola Berlii- “ülempiiriga” nagu mõned Euroo- kiidusõnu. “Mul on ka varem üks ja pealekauba saime veel natuke lin- järgmise aasta kevadel. ni. Sinna jõudes kohtusid nad Pauli pa riigid ega lasknud eestlasi enam näitus saatkonnas olnud ja mind ül- na näha. Tagantjärele tundub see reis Aira Paschke vennaga, kes oli elanud palju aastaid sisse. Olga ja Ülo esitasid avalduse, latas positiivselt, kui avatud ja huvi- Ameerikas ja kolmekümnendatel aas- et immigreeruda Austraaliasse. Nad tatud näitusekülastajad on, tahavad tatel osaliselt ka Eestis. Aastal 1942, tohtisid välja rännata, aga ei immig- jagada oma muljeid ja tulevad mee- ainult üks aasta pärast põgenemist, reerunud sinna sellepärast, kuna Ülo leldi seda kunstnikuga jagama. Oli suri Olli isa ja ta onu adopteeris ta. vanemad ei oleks saanud nendega äärmiselt soe ja muljeterohke õhtu.” Berliinis käis Olli saksa koolis, mis koos Austraaliasse välja rännata. Ülo Kohale tulnud huvilistele avanes asustati ümber Berliini pommitamise oleks pidanud kinnitama, et ta oma võimalus pärast näituse avamist osa alguses Tšehhoslovakkiasse! vanemaid tagantjärele kaasa ei too. saada Kihnu muusikute Maria Mic- Galerii Teise maailmasõja lõpul 1945. Nii nad jäid Saksamaale, ja nimelt helsoni ja Anto Siimsoni meeleolu- kihnlastest aastal põgenes ta kaaslasega vene Münchenisse, kus Olga juba üle 60 kast kontserdist. Birgit Püve arva- Birgit Püve väeosade eest Austria kaudu Saksa- aasta elab, viimased kümme aastat tes lõigi just see õige õhustiku, kuna kaamerasilma maale. lesena. Karl Friedrich Schwartz muusika koos fotodega viis emot- läbi. sionaalselt Kihnu teemasse sisse. Foto: Aira “Kihnlaste kirge, ehedust ja lustlik- Paschke

KAMA tõi eesti muusikud Berliini Berliinis tähistati 1. oktoobril juba teist aastat järjest rahvus- vahelist muusikapäeva. Eesti Muusikanõukogu poolt aastal 2013 ellu kutsutud suurejoone- lise hea tahte projekti “Kuula!” raames korraldas Berliini Eesti Kultuuriselts KAMA klassikalise muusika kontserdi, kus astusid üles noored Eesti muusikud – viiuldaja Robert Traksmann ja tšellist Johannes Välja. Asjaosalised Muuksi linnamäel Põhjatähe mälestusmärgi juures. Foto: Peep Pillak Muusikapäeva kontsertide idee on mitte ainult anda kuulajatele võima- Soomepoiste mälestuspäev lust nautida tasemel muusikat, vaid ka tutvustada muusikuid ja pöörata Seekordne traditsiooniline soo- remooniale järgnes Kupu külas Pee- tähelepanu muusika tähtsusele ini- mepoiste mälestuspäev oli pü- ter Kivimäe Näkiallika talus röövli- meste elus. Sellel aastal toimus Ees- Robert Traksmann viiulil ja Johannes Välja tšellol. Foto: Kadi Mustasaar hendatud Soome Vabariigi 100. prae söömine. Traditsiooniks saanud tis nii kontsertsaalides kui ka täies- aastapäevale, soomepoiste Soo- röövliprae söömise pidu on Soome ti ebatavalistes kohtades kokku 121 Robert Traksmann alustas viiuli Tšellist Johannes Välja on lõ- mest kodumaale tagasituleku sõjaveteranidele korraldatud 1990. tasuta kontserti. Nendele lisandusid õppimist juba 4aastaselt. Ta on lõ- petanud samuti Tallinna Muusika- ning Tartu all toimunud Pilka ja aastate algusest järjepanu kuni täna- kontserdid viies erinevas maailma petanud Tallinna Muusikakeskkooli keskkooli ja tudeerib 2013. aastast Pupastvere lahingute 73. aasta- seni. Ürituse eestvedajaks on olnud riigis. ja õpib praegu Hanns Eisleri nime- Münchenis Muusika ja Teatriaka- päevale. Kalevi Rönnqvist, endine Finnairi Berliinis Kreuzbergi linnaosas lises Muusikakõrgkoolis Berliinis. deemias. Talle on mitmetel kam- 16. septembril toimus Muuksi purser, ja läbiviijateks Finnairi lendav asuvatesse Studio Niculescu ruu- Tema silmapaistvamateks saavu- mermuusika festivalidel ja konkurs- linnamäel Põhjatähe mälestusmärgi personal. Uus-Meremaalt pärit lam- midesse kogunenud väike saalitäis tusteks on mitmete muude suursu- sidel omistatud kõrgeid auhindu. juures pärgade ja lillede asetamise bafilee oli juba varahommikust sütel muusikahuvilisi said osa tõelisest guste etteastete ja auhindade kõrval Äramärkimist väärib siinkohal näi- tseremoonia. Osalejate seas oli neli küpsemas ja saavutas lõunaks täiuse. muusikaelamusest. Vaatamata muu- solistina esinemised Arvo Pärdi ja teks esimene koht Austrias Liezeni soomepoissi, Soome Peastaabi ülem Serveerituna kartulipudru, tomati ja sikute noorele eale õhkus kontser- Robert Wilsoni suures ühisprojek- konkursil Violencello 2012. Peale kindralleitnant Timo Pekka Kivinen, marineeritud kurkidega, lisaks veel dist professionaalsust ja pühendu- tis “Aadama Passioon” ning Tallin- selle on ta esinenud solistina Tallin- Soome Vabariigi suursaadik Eestis Karjala pirukas ja Lapi juust, maitses must. Täiesti õigustatult on Robert na Kammerorkestri ja Saksa Noorte na kammerorkestri ja Bad Reichen- Kirsti Narinen, Soome kaitseatašee see hästi – nagu alati. Pika laua ta- Traksmann ja Johannes Välja muu- Sümfooniaorkestri ees. Traksmann haller filharmoonia orkestriga. Eestis kolonelleitnant Antti Hauva- ga peeti päevakohaseid pidukõnesid, sikaringkondades tuntud kui tuleva- musitseerib koos Rasmus Andreas Berliini Eesti Kultuuriselts loo- la, sõjaveteranid, soomepoiste lesed meeleolu loomisele aitas kaasa soo- sed muusikatähed. Mõlemad keelpil- Raide ja Marcel Johannes Kitse- dab, et ka aasta pärast saab tradit- ja perekonnaliikmed, mitmete orga- me akordionimuusika ja Koskenkor- limängijad on teinud silmapaistvat ga trios, millega võideti 2012. aas- siooni jätkates nautida Berliinis nisatsioonide esindajad nii Eestist kui va eriväljalase Soome Vabariigi 100. tööd ja saanud auhindu nii Eestis kui tal Leedu rahvusvahelisel konkursil Eesti muusikuid. ka Soomest ja kohalikku rahvast. Tse- aastapäeva puhuks. Peep Pillak ka välismaal. “Pavasario Sonata” I koht. Aira Paschke 8 kuulutused ja teated Nr 6 (865) November 2017 Pilk ette Viimane veerg Juubilarid!

●●5.12.2017– Tübingen ●●2017. aasta selge sõnumi auhin- Peter Lehel & Kristjan Randalu Hinda oma aega lillede, November na said Juhani Püttsepa raamat “Mi- Jazz Conversations mitte langevate lehtede järgi, Elga Kaert na olen enda oma”, Tervise Arengu Algus: 20.30 hinda oma päevi kuldsete tundide, Instituudi tegelik toidupüramiid, Ees- Koht: Jazzclub, Tübingen Detsember ti ELi Nõukogu eesistumise videod Info: www.jazzclub-tuebingen.de mitte murede järgi. ning Päästeameti tegevus. Võistluse Hinda oma tunde naeratuste, Maret-Linda Kalda patrooni õiguskantsler Ülle Madi- ●●10.12.2017 – Dresden mitte pisarate järgi. se sõnul on selge väljendumine ras- Koht: Staatsschauspiel – Kleines ke, sest eeldab asjadest sisulist aru- Iga sünnipäeva hinda enda sõprade, Õnnitlevad Eesti Ühiskond Saksamaa Haus, Glacisstraße 28, saamist, oma sõnade eest vastutuse 01099 Dresden mitte aastate järgi. Liitvabariigis ja Eesti Rada võtmist ja pingutust. Teabe saajasse ●●11.12.2017 – Berliin peaks suhtuma austusega ning ütlema Koht: Maschinenhaus in der peenutseva keerutamiseta otse, kes, Kulturbrauerei BERLIN – kus ja mida peab tegema. Knaackstraße 97 / U2 Eberswalder TEADE Straße, 10435 Berliin Soome-Eesti matinee – 100 aastat omariiklust, ●●23. oktoobril kuulutati Tallinna Mari Kalkun ja Mai Kauhaneni mis pidi toimuma 19. novembril 2017 Karlsruhe Kirjanike Majas välja Eesti Teatri “Tii ilo” Die Schönheit tief versch- Las olla Su elus vaid rõõmsad värvid, Schloss Gottesaues, lükkus korralduslikel põh- Agentuuri 2017. aasta näidendivõist- neiter Wege et säraks Su silmad kui sinised pärlid, justel kevadesse 2018. korraldusmeeskond luse laureaadid. Näidendivõistluse Info: www.eesti.de, www.infobalt.de peapreemia ja 3000eurose auhinnara- et Su õnnelik naer ikka kaugel kajaks, ha pälvis Ott Kiluski “Kirvetüü”. Näi- ●●kuni 31.12.2018 – Berliin et Sind vajaksid need, keda Sinagi vajad! dend räägib setu keeles Eesti väike- (R)estart Reality: digitänavakunst – EELK kogudus Saksamaal: kuulutuspunktid küla elanike ausa ja inimliku loo, mil- BERLIIN Tuuli Solomit Hamburgis, Bonnis, Münchenis, Nürnbergis, lest ei puudu lopsakas ja kohati valus Edward von Lõnguse digitänava- Oldenburgis. huumor. Seekordne näidendivõist- kunstituur Berliinis õnnitlevad 50. juubeli puhul Praost Michael Schümers, Pfarramt.lande- lus oli järjekorras kuueteistkümnes. Kölni Eesti Kooli õpetajad, [email protected]; õpetaja Merike Schümers-Paas, õpilased ja lapsevanemad [email protected] ●●RMK Põlula kalakasvatustalitus Jõulupeod An der Lande 10, 34286, Spangenberg asustas oktoobri alguses Põhja-Eesti ●●2.12.2017 – Karlsruhe jõgedesse ja Pärnu jõkke kokku ligi Karlsruhe eestlaste jõulupidu 83 000 lõhe ja siia noorkala. Asuta- Algus kell 18.00 misest alates on Põlula kalakasvan- Koht: Hagsfeldi Gemeindezentrum, Eesti Vabariik 100 duses kasvatatud ja veekogudesse Schäferstr. 15, 76139 Karlsruhe asustatud kokku üle 5,3 miljoni mit- Vajalik etteregistreerimine Tähistame koos Eesti Vabariigi mesuguses vanuses lõhe, meriforelli Info: Meeli Bagger 100. sünnipäeva 23.–25. veebruaril Eesti neljapaat teenis ja teiste vääriskalaliikide noorkala. e-post: [email protected] 2018 Bonnis, Haus Annabergis. MMil pronksmedali! Peo moto on “Aasta 1918 – Eesti paarisaeruline neljapaat ●●Tudengid leidsid Kaali kraatrist ●●9.12.2017 – Hamburg 100 aastat tagasi oli nii ...” (Kaspar Taimsoo, Tõnu Endrek- rekordsuure meteoriiditüki, mis täp- Hamburgi eestlaste jõulupidu son, Allar Raja, Kaur Kuslap) tee- sustab taevakivi langemise üksikas- Algus kell 15.00 reedel, 23. veebruaril: nis sõudmise MMil USAs Florida ju. Tartu ülikooli geofüüsika vanem- Hamburgi Eesti Kool saab kokku ●●õhtusöök osariigis Sarasotas 3. koha. Eesti teadur Jüri Plado kinnitab, et leiud samas kohas kell 13.00 ●●seltskonnatantsude töötuba ●●pidulik õhtusöök algusega meeste neljapaat on alates 2012. on väga olulised. “Kaali peakraatri Koht: St. Nikolai VANA koguduse- Meljo Kaaviste juhendamisel kell 18.00, tantsuks ja kaasalaul- aastast jõudnud kõigil suurvõist- puistevallist koos meteoriiditükkide- maja ●●kontsert triolt Gourmet miseks musitseerib trio Gourmet lustel finaali. Viimasel kahel aastal ga leitud puusöe dateering, u 1600 Abteistr. 38, 20149 Hamburg Duo Plus Duo Pluss on samuti välja sõidetud pronks – aastat eKr, aitab täpsustada meteoo- (U1, peatus: Klosterstern) 2015 MMil ning 2016 olümpial. ri langemise aega. Samuti saab lei- Info: Laura Balzer (Hamburgi laupäeval, 24. veebruaril: pühapäeval, 25. veebruaril dude abil välja selgitada konkreet- EÜSLi Hamburgi Rahvuskoondis) ●●kogu päeva jooksul ERRi üle- ●●brunch se tüki päritolu – sedavõrd suur [email protected] või kanded Eestis toimuvast Edukas Beljajeva tõusis kild ei saa pärineda kokkupõrke- tel 0176 7812 2212 ●●jumalateenistus Peoõhtu riietus: sooviksi- maailma edetabelijuhiks aegsest plahvatusest, vaid pidi eral- Kristi Grünberg (Hamburgi Eesti ●●seltskonnatantsude töötuba me näha meie külalisi riietuses, Vehklemishooaja esimesel maa- duma juba lennul läbi atmosfääri.” Kool): [email protected] Meljo Kaaviste juhendamisel mida kanti 1918. aastal, näiteks ilmakarikaturniiril Tallinnas jõu- ●●ajalooteemaline ettekanne härrasmees, talunik, sõdur, sula- dis kolm Eesti vehklejat 16 hulka, ●●28. oktoobril avati Nõmme Rahu ●●9.12.2017 – Köln “Euroopa ja Eesti aastal 1918” ne, daam, proua, õpetaja, teeni- neist parimana saavutas Julia Bel- kirik, mis ülestõusmispühadest ala- Jõuluball Annabergis ●●ühine lõunasöök jatüdruk jne. jajeva 3. koha ning tõusis ühtlasi tes on remondi tõttu suletud olnud. Kontserdi annavad ja tantsuks män- ●●isamaaline luulepõimik EÜSLi juhatus maailma edetabelijuhiks. Ühtlasi toimus ka kiriku taaspühit- givad Ivo Linna ja Antti Kammiste. ER semine. Renoveerimistööde kogu- Teid on ees ootamas palju muusikat, maksumus on 250 000 eurot, millest tantsu, meelelahutust ja küünlasäras 230 000 eraldas Tallinna linn, üle- jõulukuusk, tervitusjoogid ning suu- Arvo Pärdi keskus valmib jäänud tuleb kogudusel endal kanda. repärane Annabergi buffet. Lonely Planet: maailma Arvo Pärdi Keskuse uue hoone Nõmme Rahu koguduse õpetaja Ove Algus kell 19.00 ehitus on jõudnud olulise tähise- Sandri kinnitusel pole nii mastaapset Sissepääs 72 eurot, kaasa võtta si- parim sihtkoht on Tallinn! ni – suurem osa majast on saanud remonti kogu kiriku eksistentsi jook- nisesse pakitud kingipakk väärtuses katuse alla ning sellega on ka saa- sul varem ette võetud. “Teatavasti oli 5–10 eurot. Reisigiid Lonely Planet nime- maaliline vanalinn suurepäraste vutatud maja maksimaalne kõrgus algselt tegemist Glehni valukuuriga, Oma tulekust anna teada e-kirja teel: tas Tallinna parima kvaliteedi restoranide ja taskukohaste hinda- 10,55 meetrit. mille kinkis kogudusele Manfred von [email protected] ja hinna suhtega linnaks, mida dega, linna erinevad asumid Kad- Selle tähistamiseks korraldas Glehn ja mis kirikuks ümber ehitati,” 2018. aastal kindlasti tasub riorust Kalamajani ja nende lähe- Arvo Pärdi Keskus 26. oktoobril rääkis Sander. ●●9.12.2017 – München külastada. dus, Tallinnas jõuab ka jala käies sarikapeo. Sarikapärja tõid hoo- Müncheni Eesti Seltsi jõulupidu Igal aastal korraldab Lonely kiiresti kõikjale. Linnas valitsevad ne katuselt alla keskuse tegevjuht ●●Eesti Emakeeleõpetajate Selts va- Algus kell 16.00 Planet kampaania “Best in Travel”, käsikäes mõnus kogukondlikkuse Anu Kivilo, nõukogu liige Imma- lis tänavu emakeeleõpetuse sõbraks Koht: St. Bonifatius Gemeindesaal, et tõmmata tähelepanu maailma tunne ja hoogne areng, ometi on nuel Pärt ja helilooja Arvo Pärt. Ivo Linna, kes oma siira, mahlaka Jagdfeldring 13, 85540 Haar silmapaistvamatele sihtkohtadele. siin ka võimalus tunnetada vahe- Uue keskusehoone pindala on ja kantseliidivaba keelekasutusega Info: [email protected] Tallinnal on au kanda võitjatiitlit tult kogu Eesti lähiajalugu. 2348 m2 ning majas asuvad arhiiv, ühendab põlvkondi nii laval kui ka tel 0176-10036099 “Best Value Destination 2018” lin- 2016. aastal tehti Tallinnasse raamatukogu, 140-kohaline kam- meedias, on Vikerraadio mälumän- nade kategoorias. Tallinna trum- 4,3 miljonit väliskülastust, millest mersaal, näituseala, videoruum, gu “Miniturniir” saatejuhina tuhan- ●●16.12.2017 – München bid on soojad lõputud suvepäevad, pooled olid ööbimisega. õppeklassid ja töötajate ruumid. detele lastele eeskujuks, laulab järje- Müncheni Eesit kooli jõulupidu kindlalt kaunis eesti keeles ja toetab algus kell 15.00 sellega emakeeleõpetuse väärtusi. Koht: Evang. Dankeskirche, EV100 teatrisari “Sajandi lugu” teeb ajalugu Keferloherstr. 70, 80807 München ●●Tallinna Jaani kiriku torni pandi Info: [email protected] “Sajandi lugu” lavastab 22 100. sünnipäevaks kingitust loo- on mõeldud etenduma vaid teatud paika 25 kellamängukella, mis on va- tel 01522-8409929 teatrit. Igal kuul sünnib lavas- ma juba 2014. aastal, mil otsusta- arv kordi. Ühiselt tulevad lavastus- latud Hollandi kuninglikus kellava- tus, mis käsitleb viimase saja ti üheskoos publiku ette tuua Eesti tega seotud 22 teatrit kokku taas lukojas. Jaani koguduse õpetaja Jaan ●●10.12.2017 – Berliin aasta ühte aastakümmet. Sari Vabariigi sajandipikkune lugu. Sari 2018. aasta septembris Tartus, kus Tammsalu avaldas lootust, et kiriku Berliini eestlaste jõulupidu vältab kaksteist kuud. vältab augustist 2017 kuni juulini Draamafestivali ajal toimub kõigi 150. sünnipäeva kingituseks olevad Algus: kell 16.00 Eesti Etendusasutuste Liidu 2018. Osa lavastusi jäävad teatrite “Sajandi loo” lavastuste etendus- kellad jäävad torni vähemalt sama pi- Koht: Lietzensee kiriku koguduse- eestvõttel asusid teatrid vabariigi repertuaari pikemaks ajaks, teised maraton. kaks ajaks kui kiriku praegune vanus. majas, Herbartstraße 4-6, Kellad on 25 eri suuruses ehk neid 14057 Berliin on kahe oktaavi jagu ja need valmi- Palume enda tulekust teatada Täpsustusi, kommentaare, ettepanekuid, kaastöid, kuulutusi ja teateid sid annetajate abil. Kellad hakkavad hiljemalt 1. detsembriks 2017 ootame aadressile [email protected] alates 17. detsembrist, mil Jaani kirik Silvi Wiezer tel 03328 4229007 või saab 150aastaseks, täistundidel me- [email protected] Tähtaeg: iga paaritu kuu 10. kuupäevaks. Kaastööde pikkus kuni 2 lehekülge. loodiaid mängima.