Walter Baumgartner Und Dietmar Schlechten Job? Pfeifer Müssen Sich in All Den Jahren Oft Ich Denke, Beides Trifft Nicht Zu

UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B MENSILE/MONATSMAGAZIN | 11. JAHRGANG - NR. 3 NOVEMBRE/NOVEMBER 2016

BAUMGARTNER WALTER NUOVO VICE PRESIDENTE DELLA LEGA PRO NEUER VIZE-PRÄSIDENT DER LEGA PRO Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Postale – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste

Agenzia di Merano/Meran UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B 8 INHALT | INDICE 8 Michael Cia Adesso pensa e gioca da leader Die (Wieder)entdeckung eines Megatalentes 24 16 Alberto Spagnoli Un attaccante di buone letture Ein etwas untypischer Stürmer

24 Reinhold Harrasser Un “Hasso” come preparatore dei nostri portieri Ein Garant für topmodernes Tormanntraining 16 2 UDTIR S O UDTIR C L S O F

B C L O N F L E Z Z

B A O NO B O N 3° – 2016/17 L E Z Z A O NO B

48 Il Südtirol a casa tua: in arrivo il calendario del 2017 Wandkalender 2017: die FCS Spieler bei unseren Sponsoren

52 WHITEREDNEWS

56 34 L‘angolo amarcord con Manuel Mariz 30 38 57 Calcio di serie A con mister Il “Coffee Breack” biancorosso I nostri prossimi avversari in casa: Inzaghi avversario al Druso fa tappa a Trento Santarcangelo, Lumezzane e Parma Ein Hauch von Serie A im Die nächsten Heimgegner: Santarcangelo, Drusus-Stadion von Bozen 40 Lumezzane und Parma Fotogallery: contro Pordenone 34 e Ancona 4 punti in due gare al Druso 60 Al “Vip Club” feste ed eventi Geht doch! Die Fotos der Heimspiele Con “WHITEREDNEWS” il giovedì esclusivi a tinte biancorosse gegen Pordenone und Ancona sera in tv e‘ a tinte biancorosse Netzwerk stärken und Kontakte TV-Sendung: Fans, knüpfen bei den Events im FCS Vip Club 44 wir sind im Fernsehen! Allievi Regionali, Giovanissimi Veneto 36 e Giovanissimi Lombardia ai “raggi x” Nel mese di ottobre incremento Ein Blick auf die A-Jugend regional di spettatori al Druso und die beiden B-Jugend Mannschaften Steigende Zuschauerzahlen der Lombardei und des Veneto im Bozner Fußballtempel xx 60 IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano T: 0471 266 053 E: [email protected] Verantwortlicher Direktor / Direttore responsabile: Andrea Anselmi Chefredakteur / Capo redattore: Andrea Anselmi Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Andrea Anselmi (it) & Hannes Fischnaller (de) Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller Gestaltung / Progetto Grafico: Julia Da Ponte Becher, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Druck / Stampa: Lanarepro Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. 48 Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand 3 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

4 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B HÖR MAL WER DA … SCHREIBT! Die Unterschätzten

Warum der FC Südtirol für viele Menschen noch immer keine Herzensangelegenheit ist. Und: Warum das Potential der Marke Südtirol sträflich verkannt wird. von Artur Oberhofer

Es bedarf einer gehörigen Portion inzwischen eine Realität ist. Und dies, Masochismus, um in Südtirol im obwohl der Verein über ein Jahrzehnt lang Profifußball-Bereich zu arbeiten. unter unzumutbaren Bedingungen hat In einem Land, wo es mehr Fußballplätze arbeiten müssen – und bis heute faktisch als Kirchtürme gibt, ist es offenbar kein eigenes Stadion hat. unmöglich, einen Proficlub zu etablieren, Es grenzt an ein Wunder, dass es in diesem der als Südtiroler „Nationalmannschaft“ absolut nicht fußballfreundlichen Umfeld wahrgenommen wird. Die Frage ist: Haben immer wieder einheimische Jugendspieler wir keine Fußball-Kultur? Oder machen die in die Kampfmannschaft geschafft haben. Verantwortlichen beim FC Südtirol einen Walter Baumgartner und Dietmar schlechten Job? Pfeifer müssen sich in all den Jahren oft Ich denke, beides trifft nicht zu. Und man vorgekommen sein wie Dorfpfarrer, die die Artur Oberhofer, 1966 in Bruneck geboren, muss den sportlichen und den kulturellen Messe für den Mesner und die Katz lesen. ist Berufsjournalist und seit Oktober 2010 Aspekt trennen. Wir Südtiroler sind im Als Rufer in der Wüste. Chefredakteur der „Neuen Südtiroler Grunde ein fußballverrücktes Volk, wenn Hinzu kommt: Der FCS hat ein sehr Tageszeitung“ in Bozen. Oberhofer ist selbst auch keine Heißblüter. Und was das launisches Publikum, ein undankbares Fußballbegeistert, wäre gerne für einen Management anbelangt, ist der FCS bei und ungeduldiges Theaterpublikum. Mal Tag Josè Mourinho (FF vom 2. April 2009) Walter Baumgartner und Dietmar Pfeifer himmelhoch jauchzend, im nächsten und verfolgt den FC Südtirol seit seiner ganz bestimmt in guten und kompetenten Moment schon wieder zu Tode betrübt. Gründung. Wöchentlich berichtet Oberhofer Händen. Wie kann man dem FCS Flügel verleihen? in der Tageszeitung über die einzige Wenn der FCS bislang noch nicht Wurzeln Ich beobachte in vielen Bereichen in Profifußballmannschaft des Landes. schlagen konnte, so hat dies einerseits mit Südtirol – in der Politik, in der Medienwelt, Artur Oberhofer ist auch als freier Mitarbeiter für verschiedene Fernseh-Anstalten tätig einem sportlichen Überangebot in Südtirol in der Wirtschaft – die Untugend des (ProSieben, RAI – „Chi l’ha vistol?“ und ORF). zu tun. Auch die Kirchturmpolitik mag eine Egoismus. Jeder kocht sein eigenes Rolle spielen, denn die Amateurvereine Süppchen, schielt neidvoll und kleinmütig können sich über mangelndes auf den Konkurrenten, anstatt Synergien zu Zuschauerinteresse nicht beklagen. schaffen und die Kräfte zu bündeln. Das Kernproblem ist: Der FCS ist noch In diesem Sinne bräuchte der FCS vielleicht immer keine Herzensangelegenheit, kein nicht nur emsige Arbeiter wie Walter natürlich gewachsener Fußballverein, Baumgartner und Dietmar Pfeifer, sondern sondern ein inzwischen in die Jahre darüber hinaus noch eine Integrationsfigur, gekommenes Retortenbaby, das geduldet, die deutschsprachige Fans gleichermaßen mit Argusaugen beobachtet, aber nicht anspricht wie die Italiener. geliebt wird. Den Deutschen im Lande ist Es gäbe solche Leute im Land. Und das der Club zu „walsch“, die Italiener spielen nötige Kleingeld, um den Sprung in den auf Funktionärsebene so gut wie keine Fußball-Olymp zu schaffen, wäre in unserer Rolle. reichen Provinz auch da. Es ist schade und auch ungerecht, dass die Ich persönlich würde mich nicht wundern, breite Öffentlichkeit und – mit Abstrichen wenn irgendwann starke ausländische –auch die Politik das Potential der Marke Investoren das Potential der Marke FCS FC Südtirol so verschmähen. So wird entdeckten. beispielsweise der Umstand unterbewertet, Das Projekt FCS wird irgendwann abheben dass der FC Südtirol in der Lega Pro – – all den Miesmachern und Missgünstigen immerhin die dritthöchste Liga – zum Trotz.

5 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

WALTER BAUMGARTNER ELETTO VICE PRESIDENTE DELLA LEGA PRO

Martedì 15 novembre 2016 è stato un denti: Mauro Grimaldi e – appunto - Wal- ancor più valore e prestigio al nuovo giorno speciale e memorabile per la sto- ter Baumgartner. incarico del nostro Presidente, che ria personale e per la carriera professio- Il prestigioso incarico conferito a Walter negli anni ha saputo farsi apprezzare nale di Walter Baumgartner, ma anche Baumgartner, già Consigliere del Diret- per capacità e serietà anche a livello per tutto l‘FC Südtirol. Il nostro Presidente tivo della Lega Pro, è un implicito rico- nazionale, al pari di tutto il nostro Club, (da fine marzo 2009) è infatti stato eletto noscimento per l‘ottimo lavoro svolto dal portato più volte ad esempio dai ver- Vice Presidente della Lega Pro. La nomina nostro Presidente sia a livello di club che tici della Lega Pro come modello vir- è arrivata nel corso della assemblea elet- nel contributo fornito a livello di idee e tuoso da seguire sul piano manageriale tiva che – attraverso le votazioni espresse di iniziative per tutta la Lega Pro. ed organizzativo. dai rappresentanti delle 60 Società di La nomina di Baumgartner non ha pre- Al Presidente Walter Baumgartner, che Lega Pro - ha riconfermato Gabriele Gra- cedenti, nel senso che è la prima volta intervisteremo nel prossimo numero del vina a capo della terza divisione nazio- che la Lega Pro ed i suoi rappresentanti nostro magazine, le più vive felicitazioni nale per importanza. consentono ad un Presidente di club da parte di tutto l‘FC Südtirol per que- Con Gravina che mantiene la sua carica di di ricoprire contestualmente anche la sto nuovo, prestigioso incarico e l‘augu- Presidente, l‘assemblea elettiva ha con- carica di Vice Presidente di Lega. Un rio di un buon lavoro per il bene di tutto testualmente nominato i due Vice Presi- aspetto, quest‘ultimo, che conferisce il movimento calcistico della Lega Pro.

6 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

HISTORISCH: BAUMGARTNER ZUM VIZEPRÄSIDENTEN DER LEGA PRO GEWÄHLT

Der Dienstag, 15. November wird den darf. Die Wahl zum Vize-Präsiden- enischen Fußball. als ein sehr wichtiger Tag für Walter ten ist eine Prämie für die seriöse und Als Präsident der Lega Pro wurde Gab- Baumgartner und den FC Südtirol in gute Arbeit die Präsident Walter Baum- riele Gravina bestätigt, während Mauro die Geschichte eingehen. Im Rahmen gartner und der FC Südtirol nicht nur Grimaldi neben Baumgartner zum Vize- der Präsidentschaftswahlen des italie- auf regionaler sondern auf nationa- Präsidenten gewählt wurde. nischen Verbandes Lega Pro wurde der ler Ebene vollbringen. Eine Arbeit, die Der FC Südtirol freut sich mit Walter Präsident des FC Südtirol Walter Baum- bei den 60 Vereinen der Lega Pro nicht Baumgartner über diese wichtige Funk- gartner von den wahlbeteiligten Verein- unbemerkt geblieben ist und bereits tion im italienischen Fußballverband spräsidenten zum Vize-Präsidenten der mehrmals von der Lega Pro als beispiel- der Lega Pro. In der kommenden Aus- Lega Pro gewählt. Es ist dies das erste haft aufgezeigt wurde. Die Anerken- gabe folgt ein Interview über die ersten Mal in der Geschichte der Lega Pro, dass nung und die Bekleidung des prestige- Tage als Vize-Präsident und die Ziele, ein Vereinspräsident auch gleichzeitig trächtigen Amtes unterstreicht zudem welche Baumgartner in Florenz verfol- das Amt des Vize-Präsidenten beklei- die Wichtigkeit des FC Südtirol im itali- gen wird.

7 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B Michael Cia

adesso pensa e gioca da leader

IL 28ENNE CENTROCAMPISTA DI MONTAGNA HA ORMAI SVESTITO I PANNI DELL’“ENFANT PRODIGE” RITAGLIANDOSI UN RUOLO DA “SENATORE” IN SENO ALLO SPOGLIATOIO BIANCOROSSO E DIMOSTRANDO UNA CRESCENTE MATURAZIONE ANCHE IN CAMPO. IN QUEST’INTERVISTA “MICHI” CI PARLA DI SÉ - E DELLA SUA CARRIERA - NEL PASSATO, NEL PRESENTE E NEL FUTURO PROSSIMO.

8 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

“Michi“, sono passati ormai più di due anni dall’inizio della tua “seconda vita” in biancorosso. Un bilancio personale? “Il primo anno ho collezionato tante presenze, ma non posso ritenermi soddisfatto per come è andato, perché non ho giocato bene. L’anno scorso, pur giocando meno, è andata meglio: mi sono calato all’interno della squadra con maggiore consapevo- lezza e mi sono sentito più reattivo e bril- lante sotto il profilo squisitamente fisico. Quest’anno è sin qui il migliore, sotto il profilo del rendimento personale, ma non posso ancora essere pienamente soddisfatto perché sin qui i risultati e le prestazioni della squadra sono stati inferiori al nostro potenziale”.

La società biancorossa ha cercato insi- stentemente un tuo ritorno a Bolzano per più sessioni di mercato, non riu- scendo però a trovare l’accordo con la società allora proprietaria del tuo cartellino, ovvero l’Albinoleffe. E allora ci hai pensato tu, svincolandoti. Tenevi anche tu a tornare in biancorosso? “Lo desideravo tanto, inorgoglito dalla ferma volontà della dirigenza di riportarmi a casa. Ad ogni sessione di mercato, estiva e inver- nale, il ricongiungimento sembrava ogni volta imminente, ma quando tutto sembrava fatto l’Albinoleffe si opponeva al mio trasferimento, non volendo liberarsi facil- mente del mio cartellino. Ho tenuto duro, ho aspettato il momento giusto e poi mi sono fatto avanti io con l’Albinoleffe, trovando l’accordo per rescindere il contratto ad un anno dalla sua naturale scadenza e per legarmi nuovamente al Südtirol. Ho voluto fortemente questo ritorno, perché sapevo che tornare a giocare a Bolzano sarebbe stata la cosa migliore per la mia carriera e per la mia persona”.

Hai esordito nell’under 21 dell’Italia in un’amichevole in Austria nel 2009. Uno dei ricordi più belli della tua carriera? “Ho fatto tutta la trafila nelle varie selezioni giovanili della Nazionale italiana, ma quel giorno ho vissuto l’emozione più forte. Sono stato per molti anni nel giro delle giovanili azzurre, ho anche disputato un mondiale e un europeo. Con la Nazionale ho vissuto esperienze fantastiche. E’ anche vero che forse potevo fare meglio e che a quella con- vocazione in under 21 avrebbero potuto seguirne altre, ma le mie soddisfazioni me le sono comunque ritagliate”.

Tra i compagni di squadra con cui sei sceso in campo quel giorno in Austria con l’under 21 azzurra c’erano calciatori del calibro di Belotti, Darmian, Immo- bile, Paloschi e Poli: pensavi già allora che

9 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

potessero fare una carriera così impor- cardo Zampagna (ex di Atalanta e Messina periodo in serie B con la maglia dell’Albino- tante? in Serie A, ndr), attaccante con una grandis- leffe ero allenato da Emiliano Mondonico, “Sinceramente è sempre difficile da dire, per- sima ‘cattiveria’ sotto-porta. Un altro compa- con il quale non mi sono trovato assoluta- ché affermarsi nel calcio ad altissimi livelli gno di squadra per me fortissimo è stato a mente bene, sia per il suo modo di lavorare dipende da molti fattori. Di certo c’è che Trieste Allegretti, un autentico mago nel cal- sul campo che per l’assenza di dialogo con nelle varie selezioni giovanili italiane ho ciare le punizioni”. i propri giocatori. Tutte queste cose hanno avuto l’opportunità di giocare con dei talenti influito negativamente su di me, e così non incredibili. La squadra più forte è stata l’un- Cosa ha rappresentato e cosa rappre- sono riuscito a reagire positivamente come der 17 con la quale ho disputato un mon- senta per te l’FC Südtirol? invece avrei dovuto. A Benevento ho dispu- diale di categoria. Ero convinto che tutti noi “Qui mi sento a casa. Il Südtirol mi trasmette tato la stagione più positiva della mia car- avremmo finito per giocare in serie A. Un’au- serenità e la tranquillità. Quando ho giocato riera, segnando la bellezza di 11 reti nel cam- tentica promessa era Andrea Russotto (ex distante da Bolzano mi sono mancate que- pionato di C1. Speravo e credevo di essermi Napoli, ora a Catania in Lega Pro, ndr). Lui era ste sicurezze. Questo club è una seconda meritato il ritorno in serie B ed invece non davvero un talento cristallino che però col famiglia per me”. se n’è fatto nulla. Da quel momento in poi passare del tempo non ha saputo esprimere ho fatto fatica a ritrovare il ‘vero’ Cia”. sul campo tutto il suo potenziale”. Sei arrivato molto giovane a giocare ad alti livelli, esordendo in Serie B a 20 Quale è stato l’allenatore che ti ha inse- Nel corso della tua carriera hai avuto l’op- anni con la maglia della Triestina: cosa gnato più di tutti e con il quale ti sei tro- portunità di allenarti con tanti calciatori ti è mancato poi per mantenerti a quei vato meglio? forti: quali ti hanno impressionato mag- livelli o per fare addirittura un ulteriore “Rolando Maran, allenatore trentino che giormente? salto di qualità? siede ora sulla panchina del Chievo Verona. “Ho partecipato ad un ritiro estivo con l’A- “Hanno inciso più situazioni, fra cui – in pri- Mi ha allenato in serie B quando giocavo con talanta, la società che mi ha acquistato dal mis - il cattivo rapporto che si era instaurato la Triestina. Con mister Maran mi sono tro- Südtirol. In quella squadra c’era qualità da col mio vecchio procuratore. Ne ha risentito vato molto bene, sia a livello calcistico che vendere. Fra i più forti ricordo bomber Ric- anche il mio rendimento in campo. Poi nel personale. Un altro allenatore che merita

10 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

una menzione per quanto mi ha insegnato è mister Alfredo Sebastiani. Lui è stato fon- damentale per la mia crescita come atleta e come giovane uomo nel settore giovanile del Südtirol”.

Che obiettivi ti sei posto a livello personale e di squadra in questa stagione? “L’obiettivo personale è quello di giocare con continuità e di dare un valido contributo. A livello di squadra, abbiamo qualità importanti, che sinora però non siamo riusciti ad esprimere compiutamente. Se riusciremo a farlo, come penso e credo, faremo un buon campionato”.

Immobilien mit Stil Immobili di Pregio

Bozen/Bolzano ∙ Waltherplatz/Piazza Walther, 8 MICHAEL CIA [email protected] #7 +39-0471 97 95 10 www.engelvoelkers.com/bozen IN PRIVATO Meran/Merano ∙ Freiheitsstraße/Corso della Libertà, 69 SOPRANNOME MIKI [email protected] +39-0473 23 43 49 ALTEZZA 1,76 M www.engelvoelkers.com/meran PESO 73 KG Cortina d’Ampezzo ∙ Via Cesare Battisti, 15 [email protected] RUOLO CENTROCAMPISTA +39-0436 86 14 51 GIOCATORE PREFERITO www.engelvoelkers.com/cortina MODRIC / INIESTA COMMERCIAL & Headquarter ∙ Via Galvani Straße 31 [email protected] PIATTO PREFERITO +39-0471 05 45 10 GULASCH CON CANEDERLI www.engelvoelkers.com/southtyrolcortinacommercial SQUADRA PREFERITA MILAN MACHINA PREFERITA LAMBORGHINI FESTIVITÀ PREFERITA NATALE

11 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B DIE KARRIERE DES MICHAEL CIA INTERVIEW ÜBER VERGANGENHEIT, GEGENWART UND ZUKUNFT

Installation Ihr Elektriker sämtlicher Wohngebäude, für reine Industriehallen, Hotels EIB-Anlagen, Alarm-, Energie! Brandmelde-, Überwachungs-, Video- und Satellitenanlage

12 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - [email protected] UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

MICHAEL CIA IST SEIT ÜBER ZWEI JAHREN EIN SPIELER DES FC SÜDTIROL. DOCH ERST IN DIESER SAISON ZEIGEN SICH DIE WAHREN QUALITÄTEN DES EINSTIGEN MEGATALENTES, DER Installation Ihr Elektriker sämtlicher SICH IM TEAM UND AUF DEM PLATZ DEN RESPEKT VERSCHAFFT Wohngebäude, für reine Industriehallen, Hotels UND ZUM LEADER HERANGEREIFT IST. WIR HABEN UNS MIT DEM EIB-Anlagen, Alarm-, 28-JÄHRIGEN MITTELFELDSPIELERS ÜBER SEINE FUSSBALLERISCHE Energie! Brandmelde-, VERGANGENHEIT, DIE GEGENWART UND DIE ZUKUNFT Überwachungs-, Video- und Satellitenanlage UNTERHALTEN.

13 des Mittermair Martin - 39050 Deutschnofen/Nova Ponente - Hauptstraße/via Principale 46/B - Tel./Fax 0471 616140 - Mobil 348 8276026 - [email protected] UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Michael Cia mit dem Trikot von Triestina ...... von Albinoleffe ...... und von Benevento

„Michi“, zwei Jahre sind vergangen, als Du feiertest 2009 in Österreich dein trainieren. Wer hat dich dabei beson- du in Bozen als Neuzugang präsentiert Debüt im Trikot der italienischen ders beeindruckt? wurdest. Wie fällt deine persönliche U19-Nationalmannschaft. Eine tolle „Als Atalanta sich meine Spielerrechte Bilanz dieser Zeit aus? Erinnerung, nicht wahr? vom FC Südtirol sicherte, trainierte ich „Die erste Saison beim FCS verlief für mich „Ja. Ich spielte in allen Jugendnatio- im Sommertrainingslager mit Riccardo persönlich sehr enttäuschend. Ich spielte nalmannschaften Italiens, doch dieser Zampagna (Stürmer bei Atalanta und viel, brachte jedoch keine guten Leistun- Moment war sehr emotional. Ich war für Messina in der Serie A, Anm.d.Red.) Zam- gen. Im vergangenen Jahr sammelte ich mehrere Jahre ein fester Bestandteil der pagna war physisch perfekt und hatte etwas weniger Einsätze, doch langsam Jugendnationalmannschaften und habe eine Entschlossenheit vor dem Tor, so aber sicher kam das Selbstvertrauen tolle Erfahrungen sammeln können. Wenn etwas hatte ich noch nie gesehen. Ein zurück. Ich fühlte mich körperlich fitter es mit den Clubs etwas besser gelaufen weiterer Spieler an den ich mich erinnere und spielte auf einem höheren Niveau. wäre, hätte ich noch weitere Einsätze im ist Allegretti. Er war ein Gott im Freistoß- Wenn ich rein auf mich schaue, ist die Dress der U21 sammeln können. Doch schießen und ich habe bei Triestina viel aktuelle Saison bisher meine Beste. Doch auch so bin ich sehr zufrieden über die von ihm gelernt.“ es geht noch viel mehr. Bei mir und vor Zeit in den Jugendnationalmannschaften.“ allem mannschaftlich, denn wir schöpfen Was bedeutet der FC Südtirol für dich? nicht unser ganzes Potential aus.“ An jenem Tag in Österreich liefst du mit „Sehr viel. Hier bin ich zu Hause, hier fühle vielen guten Spielern auf den Rasen. ich mich wohl. Das Leben hier in Bozen Der FC Südtirol versuchte jahrelang ver- Belotti, Darmian, Immobile, Paloschi und das Training in Rungg vermitteln zweifelt dich nach Bozen zurückzuho- und Poli standen mit dir auf dem Feld. mir Gelassenheit und Ruhe. Wenn ich len. Doch dein damaliger Arbeitgeber Dachtest du bereits damals, dass diese bei anderen Clubs unter Vertrag stand, Albinoleffe schaffte es immer wieder, Kicker einmal auf Weltniveau spielen fehlten mir diese Sicherheiten. Der FC den Transfer zu vereiteln. Am Ende werden? Südtirol ist wie eine zweite Familie für fandst du eine Einigung indem du dei- „Das ist immer schwer zu sagen. Denn es mich.“ nen Vertrag ein Jahr vor dem eigentli- ist ungemein schwierig, sich auf diesem chen Vertragsende aufgelöst hast. Woll- Niveau zu halten und es hängt nicht nur Du hast den Sprung auf ein hohes test auch du nach Bozen zurückkehren? vom Spieler selbst, sondern von vielen Level sehr früh geschafft. Mit 20 „Ja. Ich war sehr stolz, dass die Funktio- anderen Faktoren ab. Sicher ist, dass ich Jahren debütiertest du in der Serie näre des FC Südtirol mich unbedingt hier in den Jahren in der Nationalmannschaft B bei Triestina. Was hat am Ende beim FCS spielen sehen wollten. Immer mit sehr talentierten Spielern zusammen- gefehlt, um dich zu behaupten oder wenn sich das Transferfenster öffnete gab spielen durfte. Die beste Mannschaft war sogar noch einen weiteren Schritt zu es Gespräche zwischen dem FCS, Albi- mit Sicherheit jene der Unter 17. Ich war machen? noleffe und mir. Doch schlussendlich mir sicher, dass alle Spieler in diesem Team „Da gibt es sicherlich mehrere Gründe. scheiterte es immer an meinem dama- einmal in der Serie A spielen werden. Mich Mit Sicherheit hat der schlechte Einfluss ligen Club. Es war enttäuschend, doch eingeschlossen. Der beste Spieler damals meines damaligen Agenten dazu bei- ich habe durchgehalten und den rich- war meiner Meinung nach Andrea Rus- getragen. Meine Leistungen auf dem tigen Moment abgewartet. Ein Jahr vor sotto (Ex-Napoli, jetzt Catania - Lega Pro, Platz wurden dadurch negativ beein- Vertragsende schaffte ich es, ihn aufzu- Anm.d.Red.) Er war ein gewaltiges Talent, flusst. In der Serie B bei Albinoleffe trai- lösen und mich mit dem FCS zu einigen. konnte sein Potential jedoch nicht immer nierte uns Emiliano Mondonico, mit dem Ich wollte es sehr, da ich davon überzeugt auf dem Feld umsetzen.“ ich gar nicht zu Recht kam. Ich konnte war, dass es das Beste wäre nach Bozen mich nicht mit seiner Art auf dem Feld zurückzukehren. Für mich als Mensch und Im Laufe deiner Karriere konntest du und mit seinem Charakter abfinden. Er als Fußballer.“ mit vielen ausgezeichneten Spielern sprach nicht mit den Spielern und im

14 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Nachhinein ist es schade, dass ich nicht den richti- gen Weg fand, trotzdem positiv zu bleiben und zu reagieren. In Benevento habe ich hingegen die beste MICHAEL CIA Saison meiner Karriere erlebt. Ich schoss 11 Tore in der Serie C1. Ich war davon überzeugt mir die Serie B zurückerkämpft zu haben. Doch leider wurde daraus STECKBRIEF nichts. Von da an gab es den wahren Cia nicht mehr.“

Wir haben von einem Negativbeispiel des Trai- ners gesprochen. Wer war hingegen der Coach, von dem du am meisten lernen konntest? SPITZNAME #7 MIKI „Rolando Maran. Der Trientner sitzt aktuell auf der Bank von Chievo Verona. Er hat mich in der Serie B GRÖSSE 1,76 M bei Triestina trainiert und ich hatte mit ihm ein tol- les Verhältnis. Ein weiterer Trainer der für meine Ent- GEWICHT 73 KG wicklung sehr wichtig war ist Alfredo Sebastiani. Der einstige Jugendtrainer beim FCS lernte mir sehr viel POSITION MITTELFELDSPIELER und sein Einfluss war auch menschlich sehr wichtig.“ MEIN LIEBLINGS… Welche Ziele hast du für dich und deine Mann- schaft in diesem Jahr gesteckt? SPIELER MODRIC / INIESTA „Das persönliche Ziel ist es, kontinuierlich zu spielen und einen wichtigen Part im Team zu interpretie- GERICHT GULASCH MIT KNÖDEL ren. Auf Mannschaftsebene wollen wir unser Poten- tial ausschöpfen. Bisher läuft es nicht nach Wunsch, MANNSCHAFT AC MAILAND doch ich bin davon überzeugt, dass wir eine gute AUTO LAMBORGHINI Meisterschaft spielen können, wenn wir es schaffen die Qualitäten – die wir haben – auch im Spiel FEST WEIHNACHTEN umzusetzen.“

IDEE/IDEA DER EINFAChE PRIVATKREDIT. IL PRESTITO PERSONALE FACILE.

Ihre Projekte nehmen Gestalt an. Bis zu 45.000 Euro und bis zu 120 Monatsraten. I tuoi progetti prendono forma. Fino a 45.000 euro e fino a 120 rate mensili.

www.sparkasse.it www.caribz.it 840 052 052

Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die Gewährung des Kredits unterliegt der Genehmigung von Seiten der Cofidis S.p.A.. Die Südtiroler Sparkasse AG ist infolge der Zusammenarbeit mit der Cofidis S.p.A., die nicht über das alleinige Verkaufsrecht verfügt, Kreditvermittler mit dem Zweck der Bewerbung und des Vertriebs des Produktes, ohne dass sich für den Kunden zusätzliche Kosten ergeben. Für den TAEG, die vertraglichen Bedingungen des Produktes und alle weiteren nicht ausdrücklich angegebenen Informationen wird auf das Dokument „Europäische Standardinformationen für Verbraucherkredite (SECCI)“ verwiesen, das in den Filialen der Bank persönlich ausgehändigt werden kann. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.Le richieste di prestito personale sono soggette a valutazione da parte di Cofidis SpA. Cassa di Risparmio di Bolzano S.p.A. opera in qualità di intermediario del credito per la promozione e il collocamento di tale prodotto in virtù del rapporto di collaborazione con Cofidis SpA, senza vincolo di esclusiva a favore di quest’ultima e senza costi aggiuntivi per il cliente. Per il TAEG, per le condizioni contrattuali del Prodotto e per quanto non espressamente indicato, è necessario fare riferimento al documento Informazioni Europee di Base sul Credito ai Consumatori (SECCI) rilasciabile in forma personalizzata dalle Filiali 15 della Banca. UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Non gioca sempre, il giovane pordenonese. Ma quando gioca, segna spesso. Anche gol bellissimi. E poi è diventato un attaccante duttile, che sa esprimersi bene non solo come centravanti ma anche come punta esterna. E nel tempo libero niente playstation: lui16 si “divora” i libri. UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

17 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

“Spagno”, sei alla tua seconda stagione fisica richiesta dalla categoria. Dal punto Milanello ed essere a contatto con cam- consecutiva a Bolzano. Soddisfatto, di vista più squisitamente tecnico, in Lega pionissimi del calibro di Robinho, Balo- complessivamente? Pro si lavora molto di più sulla tattica e telli, Boateng, Rubinho, Pato.... Avevamo “Diciamo che ho ho avuto bisogno di un di studiano gli avversari quasi in maniera a disposizione tutto quello che si può primo periodo di ambientamento e di maniacale”. pensare e immaginare. Si lavorava bene adattamento alla categoria, completa- e avevamo a disposizione un eccellente mente diversa dalla serie D, categoria nella A quali calciatori ti ispiri maggior- staff. Quegli anni sono stati molto forma- quale avevo giocato precedentemente. mente oggi e quali sono stati i tuoi tivi. Per lo Spagnoli calciatore, ma anche L’anno scorso mi reputavo giovane ed ine- idoli da bambino? per l‘uomo Spagnoli”. sperto, ora invece ho un po‘ di esperienza “Da bambino il mio idolo è stato Ibrahi- in più e posso dire di aver preso le misure movic, soprattutto quando giocava nella E a Bolzano come ti trovi? alla categoria. In totale ho fatto tre gol, Juventus. Oggi mi piacciono molto Dzeko “Mi trovo bene, è una città tranquilla, collezionando poche presenze, soprat- e Diego Costa”. abbastanza simile a Pordenone dove tutto da titolare. Sono sceso in campo 17 sono nato e cresciuto. Non sono mai stato volte in tutto, ma quest’anno mi sento più Cosa ti è rimasto in dote dal settore abituato a vivere in grandi città. Neanche pronto. Quando mi verrà data l’occasione giovanile del Milan nel quale hai mili- quando ero al Milan, perché vivevo fuori di giocare da titolare sarò contento, però tato? città”. anche così va bene, perché sto imparando “Tanto, sia a livello umano che sportivo. a dare un contributo importante anche Ho vinto lo scudetto con gli Allievi Nazio- Cosa fa Alberto Spagnoli quando non quando entro dalla panchina”. nali del Milan e poi ho giocato anche con si allena? la Primavera, dopo una stagione in pre- “Sono un calciatore un po’ atipico. Mi Quali le differenze e le difficoltà mag- stito al Verona. Con la Primavera rosso- piacciono molto le montagne e il pae- giori nel passaggio dalla serie D alla nera abbiamo perso la finale del Torneo saggio altoatesino e cerco di sfruttarlo al Lega Pro? di Viareggio. Complessivamente è stata meglio uscendo spesso di casa. Poi mi “Il divario maggiore risiede nel ritmo- una esperienza bellissima, anche per- piace molto leggere e sono un appassio- gara, ma anche nella maggiore forza ché ho avuto la fortuna di allenarmi a nato di libri e romanzi.”

18 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

E la società Südtirol come la giudichi? “E’ una società molto organizzata, che ci ALBERTO SPAGNOLI mette a disposizione tutto il necessario per poter fare bene. Poi ha esperienza e sa come comportarsi. Ha progetti e obiet- IN PRIVATO tivi ben definiti, e questo per me è molto importante”. Hai fatto 2 gol in una settimana alla #14 squadra della tua città, il Pordenone, cosa hai provato? SOPRANNOME SPAGNO “Ho avuto qualche proposta in passato dal Pordenone, l‘ultima – in ordine di tempo - ALTEZZA 1,86 M nell‘estate che mi ha poi portato a firmare il mio primo contratto da professionista con il PESO 84 KG Südtirol. Pordenone è la mia città, però gioco per il Südtirol e sono felice di aver fatto que- RUOLO ATTACCANTE sti due gol importanti, che hanno aiutato la squadra a qualificarsi in Coppa e a vincere una gara molto delicata in campionato”. GIOCATORE PREFERITO DIEGO COSTA PIATTO PREFERITO PIZZA Obiettivi personali e di squadra? “L’obiettivo personale è quello di miglio- SQUADRA PREFERITA MILAN rare lo score dell’anno scorso, ovvero superare le 17 presenze e segnare più dei MACHINA PREFERITA CLASSE A MERCEDES 3 gol messi a segno nella scorsa stagione. L‘obiettivo di squadra invece è di crescere FESTIVITÀ PREFERITA NATALE sempre di più come gruppo e di provare ad arrivare in zona play-off”.

©Oskar Da Riz

Projekt/Progetto: Forst Architekt/Architetto: Architekten Walter Pichler & Partner Ort/Luogo: Algund/Lagundo

T +39 0471 065000 [email protected] www.stahlbaupichler.com 19

FC Südtirol_210x148_oriz_nov 2016_Forst_27-07-2016.indd 2 27.07.2016 12:35:49 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Via nazionale 20 – Salorno

ER SPIELT NICHT IMMER, DER JUNGE STÜRMER AUS PORDENONE. DOCH WENN, DANN TRIFFT ER MEISTENS. VOR ETWAS MEHR ALS EINEM JAHR VON SACILESE AUS DER SERIE D ZUM FC SÜDTIROL GEWECHSELT HAT SICH ALBERTO AN DIE LEGA PRO ANGEPASST UND KANN NUN NICHT NUR ALS MITTELSTÜRMER SON- DERN AUCH AUF DEM FLÜGEL EINGESETZT WERDEN. UND IN DER FREIZEIT LIEST ALBERTO LIEBER EIN GUTES BUCH ALS VOR DER PLAY STATION ZU SITZEN.

„Spagno“, dies ist die zweite Saison im auch so werde ich mich nicht beklagen, Welcher Spieler inspiriert dich und wer Dress des FC Südtirol. Bist du bisher denn ich habe gelernt, dass auch Ein- war dein Kindheitsidol? zufrieden mit dir? wechselspieler wichtig sind und Partien „Mein Idol ist Zlatan Ibrahimovic. Vor allem „Sagen wir es so: ich brauchte ein biss- entscheiden können.“ als er bei Juventus spielte fand ich ihn toll. chen Zeit, um mich an die Kategorie zu Zudem gefällt mir der Spielstil von Dzeko gewöhnen. Ich spiele nun in der Lega Welches sind deiner Meinung nach die und Diego Costa.“ Pro, die rein gar nichts mit der Serie D größten Unterschiede zwischen den zu tun hat. In der vergangenen Saison beiden Kategorien, also der Serie D Du spieltest in den Jugendmann- hatte ich noch den Jugendspielerbonus und der Lega Pro? schaften des AC Mailand. Was hast auf meiner Seite. Ich konnte Erfahrungen „Die größte Differenz liegt im Spielrhyth- du von dieser Erfahrung mitnehmen sammeln und kann behaupten, mich an mus, der in der Lega Pro viel höher ist als können? die Kategorie angepasst zu haben. Insge- in der Serie D. Auch die Anforderungen „Sehr viel. Menschlich wie sportlich. Mit samt habe ich drei Treffer erzielt, spielte an die körperlichen Fähigkeiten sind grö- Milan gewann ich die Meisterschaft der jedoch nicht sehr oft als Stammspieler. ßer. Vom technisch-taktischen aus gese- A-Jugend und stand im Finale des Pri- 17 Mal stand ich auf dem Rasen und hen sind die Trainer und die Teams in der mavera-Turniers von Viareggio. Es war nun fühle ich mich bereit den nächsten Lega Pro perfekt auf die Gegner einge- eine tolle Erfahrung für mich, auch weil Schritt zu machen. Wenn ich die Gele- stellt. Das war in der Serie D nicht immer ich im Milanello einige Male mit der ers- genheit erhalte bin ich zufrieden. Doch der Fall.“ ten Mannschaft trainieren durfte. Seite

20 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

FÜR DEN SPORTLICHEN KICK

Nahrungsergänzungsmittel . Vitamine Wundversorgung . Schmerzlinderung Sportbandagen . Reha-Produkte

Wir beraten Sie gerne!

Durchgehend geöffnet Mo.-Sa. 8.30-19 Uhr In der Altstadt Bozen Tel. 0471 97 67 49 www.madonnaapotheke.com Lauben 17 21 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

an Seite mit Weltstars wie Robinho, Balotelli, Boateng oder Pato. Bei Milan fehlte es uns an nichts. Die Organisation war perfekt und auch der Trainerstab war exzellent. Es waren wichtige Jahre für mich als Menschen und als Spieler.“

Und wie gefällt es dir in Bozen? „Sehr gut! Hier fühle ich mich wohl. Eine ruhige Stadt, ähnlich wie Pordenone in der ich geboren und aufgewachsen bin. Ich war es nie gewohnt in einer Großstadt zu leben. Auch als ich bei Milan spielte, wohnte ich etwas außerhalb.“

Was machst du, wenn du nicht trai- nierst? „Ich bin hierbei vielleicht ein etwas untypischer Fußballer. (lacht) Ich liebe die Berge und die Landschaft Südtirols und versu- che so viel wie möglich Zeit draußen zu verbringen. Zu Hause lese ich sehr viele Bücher. Play Station ist nicht so mein Ding, das überlasse ich anderen.“

Und wie findest du den FC Südtirol? „Ein gut organisierter Verein, der uns alles zur Verfügung stellt, um unseren Beruf optimal auszuüben. Auch wenn der Club Mondicontigui

Ventilazione Integrata VMC I-Tec I-tec Lüftung

Oscurante integrato fotovoltaico Integrierter Photovoltaik- LA MIA SALUTE È CAMBIATA. CON LE MIE FINESTRE. Sonnenschutz ICH BIN GESÜNDER. DANK MEINER FENSTER. Aria pura nelle tue stanze senza aprire le fi nestre. La ventilazione integrata VMC nella fi nestra rinnova l’aria e recupera dal 74 % al 93% del calore. Inoltre puoi dotare il serramento di veneziana regolabile anche fotovoltaica per il massimo comfort e risparmio energetico. La tecnologia Internorm cambia i serramenti. Frische Luft in Ihren Räumen, ohne Öffnen der Fenster. Die in das Fenster integrierte mechanische Lüftung erneuert die Luft und sorgt für eine Wärmerückgewinnung von 74 % bis 93%. Für maximalen Komfort und größtmögliche Energieeinsparung können Fenster und Türen mit einstellbaren Jalousien auch mit Photovoltaik-Modulen ausgestattet werden. Die Internorm-Technologie revolutioniert Türen und Fenster. Isolamento fi no a Uw 0,60 e abbattimento acustico fi no a 47 dB Hohe Energieersparnis bis Uw 0,60 W/m2K und Schalldämmung

Prodotto di qualità bis 47 dB Finestra in PVC

www.internorm.com since 1931 Nuovo Flagship Store Internorm a Bolzano, Via Pacinotti, 1 - Tel.: 0471/401042 Neues Flagship Store Internorm in Bozen, Pacinotti Straße, 1 - Tel.: 0471/401042 Show Room Internorm a Merano in Via Carlo Abarth 21 (Piazzale sopra OBI Center) - Tel.: 0473/491870 Show Room Internorm in Meran, Carlo Abarth Straße, 21 (über den Baumarkt OBI Center) - Tel.: 0473/491870 Numero 1 in Europa | 22 milioni di finestre installate | Una gamma di oltre 150 modelli | Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa 22 Europas Fenstermarke Nr. 1 | 22 Millionen verkaufte Fenster und Türen | Mehr als 150 Modelle | Ein Netz mit über 200 qualifizierten [Partnern] in Italien und 1300 in Europa UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

noch jung ist sieht man, dass doch einige Jahre Lega Pro-Erfahrung besteht. Die ALBERTO SPAGNOLI Vereinsführung ist klug und weiß was sie will. Ein Projekt wird zielstrebig verfolgt. Das ist für mich sehr wichtig.“ STECKBRIEF

Innerhalb von nur einer Woche konntest du zwei Tore gegen deine Hei- matstadt bejubeln. Was ging dir dabei #14 durch den Kopf? „Ich hatte in meinem Leben mehrere SPITZNAME SPAGNO Angebote von Pordenone vorliegen. Das letzte im Sommer als ich meinen ersten GRÖSSE 1,76 M Profivertrag für den FCS unterschrieb. Por- denone ist meine Stadt, doch ich spiele GEWICHT 84 KG für den FC Südtirol und bin froh über diese beiden Treffer, die den Aufstieg in POSITION STÜRMER die nächste Runde des Italienpokals und drei Punkte in der Meisterschaft bedeu- MEIN LIEBLINGS… teten.“ SPIELER DIEGO COSTA Was sind deine Ziele? „Mein persönliches Ziel ist es meine Leis- GERICHT PIZZA tungen des vergangenen Jahres zu über- treffen. Ich will öfter als 17-mal das Feld MANNSCHAFT AC MAILAND betreten und mehr wie drei Tore schie- AUTO MERCEDES A-KLASSE ßen. Das Ziel der Mannschaft muss es sein als Gruppe zu wachsen und die Play offs FEST WEIHNACHTEN zu erreichen.“ Mondicontigui

Ventilazione Integrata VMC I-Tec I-tec Lüftung

Prodotto di qualità bis 47 dB Finestra in PVC

www.internorm.com since 1931 Nuovo Flagship Store Internorm a Bolzano, Via Pacinotti, 1 - Tel.: 0471/401042 Neues Flagship Store Internorm in Bozen, Pacinotti Straße, 1 - Tel.: 0471/401042 Show Room Internorm a Merano in Via Carlo Abarth 21 (Piazzale sopra OBI Center) - Tel.: 0473/491870 Show Room Internorm in Meran, Carlo Abarth Straße, 21 (über den Baumarkt OBI Center) - Tel.: 0473/491870 Numero 1 in Europa | 22 milioni di finestre installate | Una gamma di oltre 150 modelli | Una rete qualificata di più di 200 [Partner] in Italia e 1300 in Europa Europas Fenstermarke Nr. 1 | 22 Millionen verkaufte Fenster und Türen | Mehr als 150 Modelle | Ein Netz mit über 200 qualifizierten [Partnern] in Italien und 1300 in Europa 23 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Via nazionale 20 – Salorno HARRASSERREINHOLD PER I NOSTRI PORTIERI UN “HASSO” COME PREPARATORE

Prosegue l‘esperienza pluriennale nel nostro club di Reinhold “Hasso”, molti – probabilmente – non ricorderanno che tu sei stato il primo “Hasso” Harrasser, l‘angelo custode dei nostri portieri e portiere dell‘FC Südtirol da quando la professionista esemplare anche grazie al notevole bagaglio società ha cambiato denominazione di esperienza che si porta in dote dalle sue esperienze di dal natio Milland. Sei stato uno dei protagonisti della scalata della nostra calciatore in Italia e In Austria. squadra dal campionato di Promo- zione a quello di Serie D: che ricordi hai dell’esperienza vissuta da calciatore del Südtirol? Nel 1995, quando è stata messa a nuovo la società cambiando denominazione, avevamo una squadra fortissima. Le prime due stagioni abbiamo vinto agilmente i campionati di Promozione ed Eccellenza: la nostra era una squadra di gran lunga superiore alle concorrenti. Secondo me per la società è stato molto importante il primo anno in Serie D nella stagione 1997/98, perché abbiamo avuto tante difficoltà - soprattutto nell’approccio alla nuova categoria - e nonostante tutto siamo riusciti a raggiungere la salvezza.

Dalla stagione 1999/00 ti sei trasferito nel campionato austriaco. Nella massima divisione austriaca hai vinto due campionati: ti va di raccontarci questa tua esperienza? Nella mia prima esperienza in Austria ho disputato il campionato di Serie C, poi ho fatto due anni al Tirol Innsbruck, dove ho vinto due campionati. Successivamente ho fatto altre esperienze in squadre locali. Quella vissuta al Tirol Innsbruck è stata una esperienza fantastica, perché abbiamo vinto il campionato e abbiamo potuto partecipare alle principali competizioni europee come la Champions League e la vecchia Coppa Uefa. Nella stagione 2000/01 abbiamo affrontato squadre come il Valencia (quella stagione poi finalista di Champions League), che in rosa aveva giocatori del calibro di Men- dieta, Cañizares e Deschamps. Ho affrontato anche lo Stoccarda e la Fiorentina. Quest’ultima era molto forte e siamo riu-

24 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

sciti pure a eliminarla dalla competizione Era praticamente impensabile immagi- trovi in questo ruolo? europea. Giocare in stadi del genere con nare che un giorno si sarebbe seduto sulla Ormai sono diversi anni che svolgo que- 50.000 spettatori è stata una emozione panchina della nazionale tedesca, per- sta mansione. Dapprima al San Giorgio indescrivibile. ché le cose nel calcio cambiano in fretta e nelle giovanili del Südtirol e da cinque e per questo all’epoca risultava difficile anni nello staff della prima squadra bian- Durante il tuo periodo al Tirol Innsbruck pensarlo. Si vedeva che lui aveva la stoffa corossa. A me piace moltissimo lavorare nella stagione 2001/2002 sei stato alle- che altri allenatori non avevano e questo con i portieri, a maggior ragione perché nato da Joachim Löw, campione del faceva comunque presupporre un futuro lo faccio nel club in cui sono cresciuto, mondo con la nazionale tedesca nel importante per lui. club che rappresenta per me una sorta 2014: che allenatore è stato per te? di seconda famiglia. La maggiore gratifi- Possiamo dire che è stato il migliore Quale è stato il portiere più forte che cazione nel mio lavoro è quella di veder fra quelli che ti hanno allenato? hai avuto come compagno di squadra? giocare in campionati importanti, serie Il portiere non ha un rapporto così diretto Senza alcun dubbio ti faccio il nome di A e B per intenderci, portieri che ho alle- con il proprio allenatore, come invece Čerčesov, che è stato il primo portiere al nato. possono avere gli altri compagni di squa- Tirol Innsbruck. All’epoca era il portiere Quale è stato il più forte portiere che hai dra, perché noi “numeri uno” viviamo la della nazionale russa e da lui ho potuto allenato in questi anni al Südtirol? maggior parte del nostro tempo con i imparare tantissimo. Ora è l’allenatore Difficile stabilire il portiere più forte in preparatori dei portieri. Detto questo, si della nazionale russa, ma nonostante assoluto, perché ne ho allenati tanti, che vedeva già allora che aveva una idea di questo sono sempre in contatto con lui adesso stanno facendo molto bene in gioco e dei progetti importanti e inno- e ho mantenuto un rapporto di amicizia, altre squadre. Basti pensare a Facchin - vativi. Inoltre Löw si avvaleva di uno staff che ci lega da molti anni ormai. In car- ora in forza al Venezia - o a Micai e Mel- molto preparato e competente, sicura- riera da avversario ho incrociato portieri grati attualmente in Serie B. Invece come mente anche quello lo ha aiutato a fare davvero forti, come Francesco Toldo (Fio- coppia di portieri, la più forte è sicura- bene con noi e successivamente anche rentina) e Santiago Cañizares (Valencia), i mente quella attuale composta da Mar- nel prosieguo della sua carriera. quali logicamente qualitativamente sono cone e Fortunato. stati molto più forti di Čerčesov. Avresti mai pensato che Löw potesse All’impegno con il Südtirol abbini fare una carriera così importante come Dalla stagione 2012/13 sei il prepara- un’altra attività come rivenditore su allenatore? tore dei portieri del Südtirol: come ti scala nazionale di articoli per portieri:

Spitzenstürmer! mediapool.it Qualità di punta!

Unsere Dienstleistungen! I nostri servizi! • Sammlung und Sortierung von wiederverwertbaren Materialien • Raccolta e selezione di materiali riciclabili • Containerverleih • noleggio container • Transporte und Abfallentsorgung • trasporti e smaltimento rifiuti • Papier- und Kartonhandel • commercio di carta e cartone

Sie haben noch Fragen? Rufen Sie uns einfach an! Per ulteriori domande, chiamateci! Energie AG Südtirol Umwelt Service GmbH Srl Romstrasse /Via Roma 15 39044 Neumarkt/EGNA /BZ

Tel +39 0471 812961 0471 631235 Detailverkauf Bozen / Vendita al dettaglio Bolzano - Grieser Platz, 2 - Piazza Gries, 2 Fax +39 0471 823315 0471 633991 Tel. +39 0471 27 09 09 - Brennerstraße 15 - Via Brennero,15 / Tel. +39 0471 25 97 67 33 www.energieag.it www.kellereibozen.com - www.cantinabolzano.com UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

come ti trovi in questa doppia veste da imprenditore e allenatore? Qualche anno fa ho aperto una società che vende on-line articoli da portiere. Mi trovo bene in questa doppia attività, perché fortunatamente riesco a com- binare al meglio i due impegni, grazie anche al sostegno dei miei collabora- tori. Poi sono due lavori complementari, in quanto grazie al calcio riesco a cono- scere futuri clienti interessati all’acqui- sto dei miei articoli.

Cosa rappresenta per te il Südtirol? Il Südtirol per me è molto importante, per- ché è casa mia. Poi con questa squadra ho un rapporto molto stretto, perché ho vissuto i primi anni di vita di questa società. Il mio sogno è quello di riuscire prima o poi ad andare in Serie B con questa società. Provo sentimenti talmente importanti per questa società che quando la squadra gioca male e non vince sono molto amareggiato. Per me risulterebbe difficile lasciare questa società anche se mi chiedessero di allenare i portieri di qualche squadra di serie A. Dif- ficilmente accetterei, perché qui sto benis- Reinhold Harresser simo e ho un senso di appartenenza forte con Stefano Fortunato per il club della mia terra.

0,16 E / STÜCK Reisen wie die Champions: für 500 Postkarten Gültig bis 31.12.2016 Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol Preis ab Werk, zzgl. MwSt. für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau.

Un viaggio da campioni! Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni da favola! Prenotatelo!

KARTEN I BROSCHÜREN I I BRIEFBLÄTTER I ZEITSCHRIFTEN I PROSPEKTE I FLYER PREISLISTEN I BÜCHER

SIE HABEN ES IN DER HAND. Sie wollen Ihre Werbebotschaft an Ihre Zielgruppe bringen? Wir erfüllen Ihnen Ihre Wünsche und „schneidern“ die schönsten Ergebnisse auch schon mal im Stundentakt. Und das zu erstaunlich günstigen Preisen. 39042 Brixen I Bressanone LANAREPRO. Die Druckerei in Ihrer Nähe Kreuzgasse 10 Via S. Croce 26 Tel. +39 0472 83 44 55 www.lanarepro.com www.pizzinini.it · [email protected]

FCS_105x148_Schneider.indd 1 15.07.16 15:14 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Reisen wie die Champions: Reservieren Sie den TOP-Reisebus des FC Südtirol REINHOLD für Ausflugsfahrten auf Star-Niveau. HARRASSER Un viaggio da campioni! DER FCS IST SEINE CHAMPIONS LEAGUE Scegliete anche voi di viaggiare a bordo del confortevole pullman FC Alto Adige per escursioni Weiterhin auf Kontinuität wird beim FC Südtirol in Sachen Tormanntrainer gesetzt. Bereits zur fünften da favola! Prenotatelo! aufeinanderfolgenden Saison trainiert Reinhold Harrasser die Torhüter des einzigen Proficlubs der Region. Das große Plus von „Hasso“ ist seine Erfahrung, die er aus vielen Jahren Profifußball – mit Tirol Innsbruck schnupperte er Champions League-Luft - seinen Torhütern mitgeben kann.

„Hasso“, viele wissen höchstwahr- die Oberliga gewinnen konnten. Wir nen. Willst du uns darüber etwas scheinlich nicht, dass du als ers- waren einfach stärker als die anderen erzählen? ter Torhüter des FC Südtirol in die Teams. Meiner Meinung nach war die „Gerne. Zuerst spielte ich bei Reiche- Geschichte eingehen wirst. Als der erste Saison in der Serie D enorm wichtig, nau in der dritten Liga in Österreich, SV Milland zum FC Südtirol umge- denn wir schafften es, trotz all der Neue- danach wechselte ich zu Tirol Inns- tauft wurde hütetest du den Kasten rungen und der Schwierigkeiten mit der bruck, wo ich zwei Titel feiern konnte. der Weißroten und warst wichtiger anspruchsvollen Kategorie fertig zu wer- Daraufhin habe ich – immer in Öster- Bestandteil des Teams, welches in den und den Klassenerhalt zu schaffen.“ reich – wichtige Erfahrungen bei Teams wenigen Jahren den Aufstieg in die wie Wörgl und Wattens machen können. Serie D geschafft hat. Welche Erinne- In der Saison 1999/2000 bist du dann Die Jahre in Innsbruck waren fantastisch. rung hast du an diese Zeit? über den Brenner nach Österreich Wir gewannen die Meisterschaft, spiel- „Wir hatten 1995 eine tolle Mannschaft, gewechselt und hast dort in der ersten in der Champions League und im mit der wir sogleich die Landesliga und ten Liga zwei Meisterschaften gewon- UEFA Cup. Im Jahr 2000/2001 haben wir 39042 Brixen I Bressanone Kreuzgasse 10 Via S. Croce Tel. +39 0472 83 44 55 27 www.pizzinini.it · [email protected] UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

gegen Valencia, sie gewannen in jenem Hast du jemals daran gedacht, Löw Seit der Saison 2012/2013 bist du hin- Jahr die Königsklasse, gespielt. Dort kick- könnte eine so erfolgreiche Karriere gegen Tormanntrainer des FC Südtirol: ten Spieler wie Mendieta, Canizares und absolvieren? wie gefällt dir diese Position? Deschamps. Auch Stuttgart und Fioren- „Nein, ich habe nie daran gedacht Löw „Ich bin nun seit vielen Jahren Trainer der tina waren unsere Gegner und die Mann- würde einmal auf der Bank der deutschen Torhüter. Zuerst bei St. Georgen, dann in schaft aus Florenz konnten wir sogar aus Nationalmannschaft sitzen. Es war unvor- der Jugend des FCS und seit fünf Jahren dem Rennen werfen und uns für den stellbar. Aber im Fußball weiß man nie eben der Profitorhüter der erste Mann- UEFA Cup qualifizieren. Eine tolle Zeit, was passiert. Die Situationen ändern sich schaft der Weißroten. Mir gefällt es täglich mit Spielen vor über 50.000 Personen.“ rapide. Man sah ihm jedoch schon an, mit Schlussmännern zu arbeiten. Doppelt dass er etwas hatte, was anderen Trainer schön ist die Sache natürlich es dort zu In der Saison 2001/2002 trainierte nicht haben. Er hatte das gewisse etwas.“ machen, wo ich aufgewachsen bin. Der dich kein Geringerer als der jetzige FC Südtirol ist für mich eine zweite Fami- Teamchef der deutschen Mannschaft, Wer war der beste Torhüter mit dem lie. Es ist schön zu sehen, wie Torhüter, die Joachim Löw. Er wurde mit Deutsch- du trainieren konntest? ich hier beim FCS trainierte, nun in der land 2014 Weltmeister. Wie war er als „Ohne jeden Zweifel nenne ich dir hier- Serie A und Serie B agieren.“ Trainer? War er der Beste unter wel- bei Čerčesov. Er war der Stammtorhüter chem du gespielt hast? in meiner Zeit bei Tirol Innsbruck und Wer ist der beste Torhüter, welchen du „Schwer zu sagen. Wir Tormänner haben Nationaltormann Russlands. Von ihm hier beim FCS trainiert hast? immer ein etwas anderes Verhältnis zum habe ich wirklich sehr viel gelernt. Nun „Das ist schwer zu sagen. Es gab viele gute Trainer als es vielleicht ein Spieler haben ist er Nationaltrainer der Russen und soll Torhüter. Man bedenke, dass Facchin – kann. Wir leben die meiste Zeit zumeist sie für die Heimweltmeisterschaft 2018 nun bei Venezia unter Vertrag – oder Micai mit dem Tormanntrainer. Doch bereits vorbereiten. Mit ihm verbindet mich und Melgrati – aktuell in der Serie B aktiv bei Tirol Innsbruck hatte Löw eine eigene eine enge Freundschaft. Als Gegenspie- – hier agierten. Marcone und Fortunato, innovative Art den Fußball zu sehen. ler habe ich hingegen gegen viele gute unsere aktuellen Tormänner, sind mit Zudem war Löw immer schon sehr gut Torhüter gespielt. Mit Sicherheit kommt Sicherheit das hochkarätigste Tormann- im Zusammenstellen des Trainerstabes. keiner zu Francesco Toldo (Fiorentina) gespann das bisher hier war.“ Er hatte sehr kompetente Mitarbeiter und Santiago Canizares (Valencia) heran. und das hat ihm sicher geholfen, erfolg- Die sind natürlich auch noch stärker als Neben der Arbeit beim FCS bist du reich zu sein.“ Čerčesov.“ Geschäftsführer einer internationalen

SÜDTIROL JOURNAL JETZT Die beliebtesten Nachrichten freigeist.biz WERBEWIRKSAM 150.000 HÖRER

HÖREN ZUVERLÄSSIG 9 SENDER

SIE DOCH SCHNELL SÜDTIROLWEIT MAL! KOMPAKT KOMPETENT

Immer 10 Minuten vor voller Stunde

Ein Programm, neun Sender: Südtirol 1, Radio Tirol, Radio Holiday, Stadtradio Meran, Tele Radio Vinschgau, 28Radio Gherdeina 1, Radio Gherdeina 2, Radio Grüne Welle, Radio Nord UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Firma, mit welcher du Tormannmate- rial vertreibst. Wie gefällt dir dieses „Doppelleben“? „Vor einigen Jahren habe ich mich selbst- ständig gemacht und eine Firma gegrün- det, welche online Tormannzubehör ver- kauft. Ich fühle mich sehr wohl, denn ich schaffe es die beiden Jobs perfekt unter einen Hut zu bekommen. Dafür danke ich meinen Mitarbeitern, die das ganze überhaupt ermöglichen. Es sind zwei Arbeiten die sich gut verbinden lassen, da ich dank meiner aktiven Arbeit im Fußball Kontakte knüpfen und so zukünf- tige Klienten für meine Firma ausfindig machen kann.“

Was bedeutet der FC Südtirol für dich? „Beim FC Südtirol fühle ich mich zu Hause. Ich habe mit dem Verein ein besonderes Verhältnis, da ich sozusagen von Beginn an dabei war. Mein Traum ist es, mit dem FCS in die Serie B aufzusteigen. Ich fie- bere mit wie ein Fan und wenn die Resul- tate nicht stimmen, leide ich sehr darun- ter. Ich glaube, dass ich den Verein auch nicht für eine Serie A-Mannschaft verlas- sen würde. Dafür ist mir der Club zu sehr ans Herz gewachsen.“

Das neue GLC Coupé. Die Harmonie der Kontraste. Die kraftvolle Gestalt eines SUVs vereint mit den dynamischen Formen eines Coupés. Allradantrieb 4MATIC, DYNAMIC SELECT, Sportausführung und Automatikgetriebe 9G-Tronic für ein Fahrervergnügen ohnegleichen. Jetzt ist die SUV-Palette vollständig. Das neue GLC Coupé. Ein Höhepunkt. Überall. Kombinierter Verbrauch (km/l): 11,9 (GLC 43 AMG Coupé) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC Coupé).

CO2-Emissionen (g/km): 203 (GLC 43 AMG Coupé) und 131 (GLC 220 d 4MATIC Coupé).

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 29 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Filippo Inzaghi con Viali, Baumgartner e Pfeifer e a fianco solo con l‘amico Viali Al Druso lo spettacolo è di serie A

Tanti i campioni del passato e del futuro che hanno calcato il terreno di gioco dell‘impianto di viale Trieste in una fase della loro carriera successiva o antecedente al loro approdo nel massimo campionato italiano. Nessuno, però, col pedigree dell‘ex bomber di Juventus e Milan Filippo Inzaghi, di scena allo stadio Druso lo scorso 8 novembre nel match di Coppa Italia.

Al Druso il calcio è uno spettacolo per stato da tanti, tantissimi campioni che nato del mondo, con 286 reti comples- palati fini. E non solo perché Bolzano ha hanno militato in serie A in un fase della sive con le squadre di club e 25 gol in 57 l‘esclusiva in regione di ospitare un cam- loro carriera successiva o antecedente presenze in Nazionale. pionato professionistico. Non solo perché al loro approdo nella massima divisione Inzaghi è stato ospite allo stadio Druso nel capoluogo altoatesino arrivano squa- nazionale. col Venezia nella partita di Coppa Italia di dre blasonate con trascorsi ai massimi Nessuno, però, col pedigree di Filippo Lega Pro dello scorso 8 novembre (tornerà livelli italiani e con partecipazioni anche “Pippo” Inzaghi, ex bomber di Juventus e a Bolzano, in campionato, a primavera) e a competizioni internazionali. Limitan- – soprattutto – Milan, nonché campione si è concesso con squisita disponibilità dosi a questa stagione, è sufficiente nomi- del mondo a Germania 2006 con l‘Italia ai nostri microfoni, in esclusiva, parlando nare Parma, Venezia, Padova e Reggiana. di Marcello Lippi. del presente ma anche del suo passato Al Druso il calcio è uno spettacolo anche Tanto per rendere l‘idea “SuperPippo” ha milanista, del fratello Simone, allenatore perché negli ultimi anni il terreno di gioco vinto due Champions League, tre scu- della Lazio, e della sua amicizia sincera col dell‘impianto di viale Trieste è stato calpe- detti, un mondiale per club, un campio- nostro allenatore, William Viali.

ECCO EXCEED A new way of walking

Bolzano · Via Alto Adige 7, 39100 Merano · Via delle corse 43, 39012 Verona · Piazza delle Erbe 5, 37121

30 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B La via del successo: Mister Inzaghi, partiamo da qui, è un Venezia condannato a vincere? qualità Alto Adige “Diciamo che la società ha pro- grammi ambiziosi che non sono circoscritti ad un singolo anno ma che hanno obiettivi definiti anche per la stagione corrente. Per questo motivo teniamo alla Coppa Italia tanto quanto al campionato, visto e considerato che entrambe le competizioni met- tono in palio la possibilità di salire di categoria. Non so se siamo la squadra più forte, quello va sempre dimostrato sul campo. Di certo c‘è che abbiamo allestito un orga- Scegli alimentari dell’Alto Adige nico con 25 prime scelte per fare di qualità controllata. bene, molto bene”. Lo garantisce il marchio di qualità. A Bolzano ha ritrovato da avversario William Viali col quale si era già misurato da calciatore nei vostri fulgidi trascorsi in serie A. Che rapporto c‘è fra voi due? “Di amicizia, anzi direi di profonda e sincera amicizia. Ci sentiamo spesso, ci confrontiamo e ci con- sigliamo reciprocamente. La nostra amicizia è datata e risale ai tempi in cui eravamo calciatori. Poi lui ha anche allenato il Piacenza, la squadra della mia città natale, quindi l‘ho sempre seguito con particolare affetto. Siamo presso- ché coetanei e abbiamo entrambi intrapreso da poco la carriera da allenatore. William è un bravo Omar Visintin ragazzo, preparato e appassionato. Snowboard Sono contento che stia lavorando in una bella realtà come la vostra, dove può crescere e affermarsi. Le capacità non gli mancano”.

Nel Milan ha ottenuto i più grandi successi della sua carriera e col Milan ha iniziato la sua nuova carriera di allenatore. Come giudica il momento dei rossoneri che sono inaspet- tatamente ai primissimi posti della classifica? “Mi fa piacere, sono contento. Hanno allestito una squadra con tanti giovani provenienti dal settore giovanile. Giovani importanti come Locatelli, Calabria, Donnarumma. Lo stesso sta facendo la Lazio allenata da mio fratello Simone. E non è un caso che le due squadre stiano facendo così bene. Ma è un bene anche per il calcio italiano, che nei giovani può trovare il trampolino per un graduale rilancio”. www.prodottitipicialtoadige.com 31 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Via nazionale 20 – Salorno Ein Hauch von Serie A in Bozen

Viele Spieler haben vor oder nach ihrer Karriere in der Serie A den Rasen des Bozner Fußballstadions betreten. Doch so einen Weltfußballer wie Filippo Inzaghi hat das Stadion in der Triest Straße noch nie zu Gesicht bekommen. Der frühere Stürmer von Juventus, Milan und der italienischen Nationalmannschaft trainiert nun Venezia und war am vergangenen 8. November beim Italienpokalspiel in Südtirol zu Gast.

RÖFIX – Sistemi per costruire Il successo dei nostri clienti è il nostro successo.

RÖFIX – Bauen mit System Der Erfolg unserer Kunden ist auch unser Erfolg.

32 roefix.com UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Das Drusus-Stadion verspricht Spektakel, Nationalmannschaftspartien 25-mal ein. ren uns sehr. Bereits als Spieler kamen wir Emotion und Fußball pur. Erstens, weil nur Als er mit Venezia in Bozen zu Gast war, prima miteinander aus. William trainierte hier im Bozen der FC Südtirol agiert, der beantwortet er unsere Fragen und erzählte zudem in Piacenza, meiner Heimatstadt. einzige Profifußballclub zwischen Inns- uns von seiner Freundschaft zu Coach Wil- Weiters verbindet uns die Tatsache, dass bruck und Verona, der in seinen Reihen liam Viali, den Erwartungen an sein Team wir beide erst seit kurzem im Profibereich talentierte Akteure und – mit Brugger, Cia, und seinen Bruder Simone, der Trainer von trainieren. Er ist ein guter Junge, der sich Fink und Tait – vier der besten Südtiroler Lazio Rom in der Serie A ist. akribisch vorbereitet und eine unbän- Kicker in seinen Reihen hat. Zweitens, weil dige Passion für den Fußball besitzt. Ich durch die Teilnahme des FCS in der Lega Mister Inzaghi, sind sie als Trainer von bin froh, dass er in einer Realität wie der Pro prestigeträchtiger Gegner in unserem Venezia dazu verdammt, die Lega Pro euren Arbeiten kann. Die Fähigkeiten für Land zu Besuch sind. Alleine in dieser Sai- zu gewinnen? einen guten Trainer besitzt er allemal.“ son geben sich mit Parma, Venezia, Padova „Ich würde es so ausdrücken. Der Verein ist und Reggina frühere Serie A-Mannschaf- ambitioniert und hat konkrete Ziele, auch Sie hatten im Dress von Milan ihre ten die Ehre. Last but not least sehen die schon für die laufende Saison. Deshalb ist schönsten Momente und dort began- Zuseher im Bozner Fußballtempel Spie- für uns nicht nur die Meisterschaft son- nen sie auch ihre Karriere als Trai- ler und Trainer, welche vor ihrem Besuch dern auch der Italienpokal sehr wichtig, ner. Wie bewerten sie den aktuellen in Bozen in der Serie A aufgelaufen sind. denn beide Wettbewerbe ermöglichen Moment der Mannschaft und die gute Da gab es sehr viele, doch einer des Kali- den Aufstieg in die Serie B. Ich weiß nicht Tabellenposition? bers von Filippo Inzaghi befand sich bis ob wir die beste Mannschaft der Liga sind. „Ich bin froh darüber. Mit Spielern wie Anfang November noch nicht unter die- Wir haben auf jeden Fall 25 Spieler, die in Donnarumma, Calabria und Locatelli setzt sen. Der einstige Angreifer von Juventus anderen Mannschaften überall Stamm- Milan auf junge italienische Spieler und ich und Milan besuchte im Rahmen des Itali- spieler sein könnten.“ finde, dass das der richtige Weg ist. Das enpokalspiels seines Teams Venezia gegen gleiche Projekt wird auch in Rom bei Lazio den FCS das Drusus-Stadion. „Superpippo“ In Bozen haben sie William Viali wieder- umgesetzt wo mein Bruder gerade trai- gewann zwei Mal die Champions League, gesehen. Bereits als Spieler duellierten niert. Es ist kein Zufall, dass beide Teams drei Meisterschaften, eine Clubweltmeis- sie sich in der Serie A mit ihm. Wie ist so gute Ergebnisse erzielen. Und das tut terschaft sowie die Weltmeisterschaft 2006 das Verhältnis zwischen euch beiden? auch dem italienischem Fußball gut, wenn unter Marcello Lippi. Er erzielte 286 Treffer „Uns verbindet eine tiefe Freundschaft. Wir junge Italiener in den besten Mannschaf- mit seinen beiden Clubs und netzte in 57 hören uns alle paar Wochen und respektie- ten spielen und sich weiterbilden.“

Kirchweg 2 I 39025 Naturns bei Meran I Südtirol-Italien Tel.: +39 0473 666 242 I Fax.: +39 0473 668 298 KirchwegKirchweg 22 II 3902539025 NaturnsNaturns beibei MeranMeran II Südtirol-ItalienSüdtirol-Italien E-Mail: [email protected] I Web: www.lindenhof.it KirchwegTel.:Tel.: +39+39 2 I 0473047339025 666666 Naturns 242242 II Fax.:Fax.:bei Meran +39+39 04730473 I Südtirol-Italien 668668 298298 KirchwegE-Mail:Tel.:E-Mail: +39 2 [email protected] [email protected] 047339025 666 Naturns 242 I Fax.: beiII Web:Web: Meran +39 www.lindenhof.itwww.lindenhof.it 0473 I Südtirol-Italien 668 298 KirchwegE-Mail:Tel.: +39 2 [email protected] I 047339025 666 Naturns 242 I Fax.:beiI Web: Meran +39 www.lindenhof.it 0473 I Südtirol-Italien 668 298 7 NächteKirchwegE-Mail:Tel.: +39 2 [email protected] I 047339025 genießen 666 Naturns 242 I Fax.:beiI Web: Meran +39und www.lindenhof.it 0473 I Südtirol-Italien nur668 298 für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. E-Mail:Tel.: +39 [email protected] 0473 666 242 I Fax.:I Web: +39 www.lindenhof.it 0473 668 298 77 NächteNächte genießen genießengenießen undund und nurnur nur fürfür 6 66bezahlen bezahlenbezahlen … ...... im imim kleinen kleinenkleinen und undund feinen feinenfeinen Wellnesshotel WellnesshotelWellnesshotel in Naturns. inin Naturns.Naturns. 7Ob NächteWanderer,E-Mail: [email protected] Biker, genießen Gourmetliebhaber I Web: und www.lindenhof.it oder nur ganz füreinfach 6 Ruhe- bezahlen und Entspannungssuchender. ... im kleinen und Hier feinen sind Wellnesshotel Sie richtig. in Naturns. ObOb Wanderer,Wanderer, Biker, Biker,Biker, Gourmetliebhaber GourmetliebhaberGourmetliebhaber oder oderoder ganz ganzganz einfach einfacheinfach Ruhe- Ruhe-Ruhe- und undundEntspannungssuchender. Entspannungssuchender.Entspannungssuchender. Hier sind HierHier Sie sindsind richtig. SieSie richtig.richtig. 7NEU: Nächte genießen und nur für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. Ob Wanderer, Biker, Gourmetliebhaber oder ganz einfach Ruhe- und Entspannungssuchender. Hier sind Sie richtig. 7NEU: Nächte genießen und nur für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. Ob NEU: Beheizter SkyWanderer, Sauna Innen- Biker,mit täglichen und Gourmetliebhaber Außenpool Themenaufgüssen mit Kuschelliegen oder ganz durch einfach Ruhe- undTauchbecken Entspannungssuchender. Hier sind Sie richtig. 7NEU: Nächte genießen und nur für 6 bezahlen ... im kleinen und feinen Wellnesshotel in Naturns. Ob Saunawelt dieSky SkyWanderer, 2 SaunaSauna Saunameister (4 Biker,mitmit Innensaunen, täglichentäglichen Gourmetliebhaber über Themenaufgüssen Themenaufgüssenden1 Außensauna, Dächern oder von 1 ganz Skysauna Naturns durchdurch einfach von Ruhe-11.00-23.00 undMassagenTauchbeckenTauchbecken Entspannungssuchender. Uhr geöffnet), im Weinlabyrinthgarten täglich 2 Themenaufgüsse Hier sind mitten Sie richtig. unter den Reben NEU: Tauchbecken,(täglich dieSky 2Sauna Saunameister von 11.00–23.00 mit kommunikativer täglichen über im März, Themenaufgüssenden April,Hot-Whirlpool Dächern Oktober von & November) imNaturns durch Freien Tauchbecken Ob dieWanderer, 2 Saunameister Biker, Gourmetliebhaber über den Dächern oder von ganz Naturns einfach Ruhe- undBiozertifizierteMassagenMassagen Entspannungssuchender. imim WeinlabyrinthgartenWeinlabyrinthgarten Behandlungsprodukte Hier sind mittenmitten Sieaus richtig. unterderunter Region den den RebenReben NEU:Ruhe- Relax- Leseraum mit 360 Grad Rundblick über den Dächern vonTauchbecken Naturns Ruhe-Relax-Leseraum(täglich dieSky 2Sauna Saunameister von 11.00–23.00 mit täglichen über im mitMärz, Themenaufgüssenden 360 April, Dächern Grad Oktober Rundblick von & November) Naturns durch Massagen im Weinlabyrinthgarten mitten unter den Reben (täglich von 11.00–23.00 im März, April, Oktober & November) BiozertifizierteBiozertifizierte BehandlungsprodukteBehandlungsprodukte ausaus derder RegionRegion NEU: 350(täglich dieSky m²2Sauna Saunameister vonFit &11.00–23.00 mit Fun täglichen House über im mit März, Themenaufgüssenden tollem April, Dächern AktivprogrammOktober von & November) Naturns durch MassagenTauchbecken im Weinlabyrinthgarten mitten unter den Reben Ruhe-Relax-LeseraumRuhe-Relax-Leseraum mitmit 360360 GradGrad RundblickRundblick Biozertifizierte Behandlungsprodukte aus der Region Lassen Beauty-Abteilung(täglich dieSky 2 SaunaSie Saunameister von sich 11.00–23.00 mit diese täglichen mit Highlights über eigenerim März, Themenaufgüssenden biozertifizierterApril, Dächernund Oktober noch von &vieles November) Naturns Produktliniedurch mehr nicht entgehenTauchbecken und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Ruhe-Relax-Leseraum mit 360 Grad Rundblick BiozertifizierteMassagen im Weinlabyrinthgarten Behandlungsprodukte mitten aus unterder Region den Reben Lassen (täglich die 2 Sie Saunameister von sich 11.00–23.00 diese Highlights über im März, den April, Dächernund Oktober noch von &vieles November) Naturns mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! LassenIm Lassen Ruhe-Relax-LeseraumSüdzimmer Sie Sie sich sich diese zuzüglich diese Highlights Highlights zurmit und3360/4 undGourmetpension noch Grad noch vieles Rundblick vieles mehr mehr nicht ab € nicht entgehen834,00 entgehen pro undBiozertifizierteMassagen Person fragen und fragen Sie dieim unverbindlich WeinlabyrinthgartenWoche Behandlungsprodukte Sie unverbindlich (Tagespreise bei uns mit mit mittenab dem ausdem€ 149,00) unterderCode Code Region „FCS“ den „FCS“ Rebenan! an! J

Lassen (täglich Sie von sich 11.00–23.00 diese Highlights im März,3 April, und Oktober noch &vieles November) mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Im Ruhe-Relax-LeseraumSüdzimmer zuzüglich zurmit 3603/4 Gourmetpension Grad Rundblick ab € 834,00 proBiozertifizierte Person die Woche Behandlungsprodukte (Tagespreise ab aus€ 149,00) der Region 7LassenIm Nächte Südzimmer Sie im sich Südzimmer diesezuzüglich Highlights inkl. zur ¾ Gourmetpension/4 und Gourmetpension noch vieles ab mehr € ab 906,00 €nicht 834,00 pro entgehen Person pro Person und fragen die Woche Sie unverbindlich (Tagespreise mit ab dem € 149,00) Code „FCS“ an! 33 Im Ruhe-Relax-LeseraumSüdzimmer zuzüglich zurmit 3360/4 Gourmetpension Grad Rundblick ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) Lassen Sie sich diese Highlights und noch vieles mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Im Südzimmer zuzüglich zur 3/4 Gourmetpension ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) Lassen Sie sich diese Highlights und noch vieles mehr nicht entgehen und fragen Sie unverbindlich mit dem Code „FCS“ an! Im Südzimmer zuzüglich zur 3/4 Gourmetpension ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) Im Südzimmer zuzüglich zur 3/4 Gourmetpension ab € 834,00 pro Person die Woche (Tagespreise ab € 149,00) UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Al Vip Club feste esclusive per i nostri soci, partner e spettatori Vip

Gli eventi organizzati dalla nostra Società sono proseguiti nel mese di ottobre con la festa “Made in Italy” ospitata dal nostro Vip Club presso l’Eurac di Ponte Druso a Bolzano. E nei prossimi mesi ci saranno altre iniziative per allietare il pre- ed il post-partita dei nostri soci, partner e spettatori Vip.

Dopo il 1. Oktoberfest by FC Südtirol la della ditta specializzata “Catering & Events In tal senso la nostra Società tiene a rin- nostra Società ha riscosso ampi consensi by Simone Franchini”) e musica italiana, graziare i responsabili dell’Eurac per la fat- anche per la festa “Made in Italy” organiz- grazie alle quali i tanti soci, partner e spet- tiva e preziosa organizzazione dei nostri zata anch’essa presso il nostro Vip Club tatori Vip del nostro club hanno potuto eventi. che per il secondo anno di fila è ospitato piacevolmente intrattenersi nel pre- e nel Eventi ai quali partecipano anche – nel dall’Eurac di Bolzano, la cui sede si trova post-partita del già citato match contro post-partita – dirigenti, calciatori e tesse- a ponte Druso a pochi passi dallo stadio il Pordenone. Insomma, è stato un altro rati del nostro club, nonché autorità del di viale Trieste, dove si giocano le partite successo, sia a livello di presenze che di mondo dello sport, della cultura e della casalinghe della nostra squadra. L’evento consensi. Particolarmente apprezzata dai politica. “Made in Italy” è stato promosso in occa- partecipanti la volontà del nostro club di La nostra Società dà anche l’opportunità sione del match contro il Pordenone. E favorire un coinvolgimento e un’identi- ai propri soci, partner e tifosi Vip di invi- ha pure portato bene alla nostra squadra, ficazione sempre maggiori nella nostra tare amici e famigliari al Vip Club, di orga- visto e considerato che capitan Fink e com- società, che si propone come una grande nizzare ritrovi aziendali, di promuovere pagni sono tornati a vincere dopo otto famiglia all’interno della quale tutti pos- incontri con i clienti, di favorire insomma partite di astinenza. Evento e festa eviden- sono essere accolti e farne parte a vario momenti di aggregazione. temente a tinte tricolori, il “Made in Italy” titolo. Per tutti gli aventi diritto all’ingresso al Vip by FC Südtirol, con cucina italiana (apprez- Nel prosieguo della stagione verranno Club, l’Eurac mette inoltre a disposizione zatissimo il catering di Simone Franchini organizzate altre feste a tema al Vip Club. il proprio parcheggio interno.

DJ Luca Venus & Armandino Drums

34 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B Gute Stimmung bei Sponsoren, Gesellschaftern und Ehrengästen im FCS Vip Club

Einmal mehr seinem Ruf als Treff punkt für Politik, Wirtschaft und Sport Gerecht wurde im Herbst der FCS Vip Club, welcher im Rahmen aller Lega Pro-Heimspiele des FC Südtirol in der Eurac in Bozen geöff net hat.

Der im Rahmen der Heimspiele stets geöffnete FCS Vip Club war im Oktober Schauplatz zweier interessanter Initiati- ven. So fand Anfang Oktober das 1.FC Südtirol Oktoberfest mit Weißwurst, Gulasch und Live-Musik von den Hader- krainern statt. Zwei Wochen später, beim Heimspiel gegen Pordenone, hieß es dann hingegen Italienische Spezialitäten gepaart mit Live-Musik von Luca Venus & Armandino Drums. Dabei durfte Präsident Walter Baumgartner Ehrengäste wie den Europaparlamentarier Herbert Dorfmann, den Landtagspräsidenten Roberto Bizzo, den Kommandanten der Finanzwache Giulio Piller, den Assessor für Sport und Jugend in der Gemeinde Bozen Angelo Gennaccaro und den Direktor des Amts für Personenverkehr der Provinz Gün- det man im FCS Vip Club den Mehrheits- Glas Wein oder Bier über geschäftliches, ther Burger begrüßen. Einen harmoni- eigentümer des Proficlubs Hans Krapf, privates und natürlich fußballerisches zu schen Ablauf garantiert Vip Club-Mana- Geschäftsführer Dietmar Pfeifer, Sportdi- unterhalten. Und genau das ist das Ziel gerin Karin Kager, während sich das Team rektor Luca Piazzi sowie Trainer William der Hospitality-Area des einzigen Profifuß- um Simone Franchini um das Catering Viali und die FCS Akteure vor. Jeweils ballvereins der Region: sehen und gese- kümmert. weit über 100 Gäste traten bei den bei- hen werden, Neuigkeiten austauschen, Und natürlich ist wo FCS oben steht auch den „Events im Event“ ein in die exklu- Netzwerk stärken und Kontakte knüpfen. FCS drin. Vor und nach den Spielen fin- sive Welt des FCS, um sich bei einem Und das ist auch weiterhin der Fall, zumal der FCS Vip Club bei allen Heimspielen des FC Südtirol geöffnet hat und Sponso- ren, Partner, Gesellschafter sowie Ehren- gäste anwesend sein werden. Der exklu- sive Club ist der ideale Ort um Freunde, Mitarbeiter, Geschäftspartner oder Kun- den zu einem speziellen Tag im Zeichen des FC Südtirol einzuladen. Das Vip Ticket beinhaltet neben dem Eintritt zum FCS Vip Club und dem reservierten Sitzplatz auf der Haupttribüne des Drusus-Sta- dions von Bozen auch das Anrecht auf einen Parkplatz in der Parkgarage der Eurac.

FÜR INFOS ZU EINEM EXKLUSIVEN „PARTNER-TISCH“ IM FCS VIP CLUB: HANNES FISCHNALLER [email protected] 0471 266053 Walter Baumgartner und Stadionsprecher Heinz Waldthaler

35 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Nel mese di ottobre sensibile incremento di spettatori al Druso

Le tribune dell’impianto di viale Trieste sono tornate ad off rire una degna cornice di pubblico, festosa e colorata di biancorosso, nei match casalinghi contro Teramo, Pordenone e Ancona. Numeri crescenti di spettatori che si giustifi cano anche con le tante iniziative promosse dalla nostra Società al Vip Club e nella città di Bolzano.

Dopo un inizio un po’ in sordina - com- tifosi e simpatizzanti biancorossi ma anche tornate infatti ad offrire un notevole colpo plice il rodaggio nel prendere le misure al di semplici sportivi locali, attratti dalla pos- d’occhio grazie ad una degna cornice di nuovo calendario del campionato di Lega sibilità di assistere ad un campionato pro- pubblico, festosa e colorata di biancorosso. Pro, meno spezzatino delle scorse stagioni fessionistico con tanti avversari di blasone. Ed il dato incoraggiante, limitatamente al ma con l’appuntamento fisso al sabato I dati d’ingresso allo stadio Druso eviden- numero di spettatori, è che non sono serviti pomeriggio per le partite casalinghe sino ziano un incoraggiante incremento di spet- risultati eclatanti per favorire un maggior a fine novembre (da dicembre sino a fine tatori nelle ultime partite, e ci riferiamo a numero di ingressi allo stadio. Nel senso stagione, invece, si giocherà sempre di quelle di ottobre e inizio novembre contro che l’incremento del pubblico non è stato domenica) – lo stadio Druso di Bolzano Teramo, Pordenone e Ancona. Entrambe le direttamente proporzionale ai risultati fatti è tornato a popolarsi in buon numero di tribune dell’impianto di viale Trieste sono registrare dalla squadra, giacché la formazione di mister Viali non è ancora riuscita ad inanellare quell’auspicato filotto di vit- torie che poteva certamente fungere da calamita per gli spettatori. Ciononostante il pubblico è aumentato, dati alla mano. E se i risultati, come già detto, non hanno (per ora) aiuto in quest’ottica, hanno fatto invece evidentemente breccia le tante iniziative-simpatia e di coinvolgimento promosse dalla nostra società, fra le quali le feste a tema organizzate al Vip Club o gli incontri organizzati fra tifosi e calciatori al bar Fantasy o ancora il coinvolgimento da parte del Vice Presidente Roberto Zanin di alcuni ambasciatori del tifo biancorosso, vale a dire alcuni storici supporter della nostra squadra che hanno contribuito ad avvicinare altri sportivi bolzanini alla nostra squadra.

36 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B Steigende Zuschauerzahlen im heimischen Drusus-Stadion

Im Rahmen der Heimspiele gegen Teramo, Pordenone und Ancona verzeichnete der Bozner Fußballtempel kontinuierlich steigende Zuseherzahlen. So fanden nach anfänglichen Spielen mit Zuschauern unter dem Durchschnitt immer mehr Südtiroler Sportbegeisterte den Weg in die Trieststraße.

Ob das Publikum zu Saisonbeginn aufgrund des schönen Spätsommerwet- ters oder der Eingewöhnungsphase zur neuen Anpfiffzeit am Samstag um 14.30 Uhr schwächelte ist ungewiss. Sicher ist jedoch, dass im Oktober und November wieder mehr Südtiroler ins Stadion kamen und die Stimmung im einzigen Profifuß- ballstadion Südtirols mitunter sehr gut war. Und das obwohl der FC Südtirol um Coach William Viali in dieser Anfangs- phase der Saison „leider“ nicht mit posi- tiven Resultaten aufhorchen ließ. Norma- lerweise der Hauptgrund für ein volles Drusus-Stadion. Kinder, Eltern, Fans und auch einfache Sportbegeisterte Männer und Frauen hol- ten sich ihr Ticket für ein Lega Pro-Meis- terschaftsspiel des FC Südtirol. Und kaum es sein, dass die vielen Initiativen des FC sein. Auch die Modernisierung der FCS jemand verließ enttäuscht das Stadion, Südtirol Früchte tragen. Events im FCS Vip Bar im Stadion und die mobilen Bierfäs- denn Fink & Co. gaben immer alles und Club, das Fantreffen im Fantasy, die Arbeit ser auf den Tribünen halfen dabei. Denn durch die neue Sound-Anlage und Sta- des Vize-Präsidenten Roberto Zanin mit neben dem Fußballspiel soll das Stadion dionsprecher Heinz Waldthaler kam so einigen Botschaftern in der Stadt Bozen, ein Ort der Unterhaltung sein, wo man gute Stimmung auf wie schon lange nicht sowie die Thementage im Stadion wie sich mit Freunden trifft und bei einem mehr in Bozen. der Ice Hockey-Day und die Möglichkeit kühlen Forst-Bier, einem warmen Glüh- Die Daten belegen es, die Zuschauer- für Kinder, Hand in Hand mit den Profis wein oder Tee Spaß hat. Und wir sind uns zahlen steigen. Und wenn die Resultate das Feld zu betreten und als Balljungen sicher, dass sich auch die Resultate in den nicht der Grund dafür sind, dann könnte hautnah am Spielgeschehen dabei zu nächsten Wochen verbessern werden.

Entspannung am Kärntner Seeufer

sonnenhotel HAFNERSEE**** www.sonnenhotels.de am Ufer des Hafnersees, in der Sonnenprovinz Kärnten Direkt im Naturschutzgebiet, ist das Nichtraucherhotel in einer einzigartigen Natur zu finden. Die günstige Lage des sonnenhotels HAFNERSEE bietet eine große Auswahl an Ausflügen in die Nachbarländer Italien und Slowenien an. Auch die Casinostadt Ü 3 Nächte zum Fan-Preis: ab 149,- € p.P. Velden in der Nähe zum wunderschönen Wörthersee ist unbe- Buchbar auf Anfrage, vom 01.11. - 22.12.2016, nach Verfügbarkeit Buchbar auf Anfrage, vom 01.11. - 22.12.2016, nach Verfügbarkeit schwert erreichbar. „Schön entspannen“ „Schön entspannen“ In mitten der herrlichen Natur gibt es viele Arten der Freizeitge- • 3 Übernachtungen im komfortablen Hotelzimmer • 3 Übernachtungen im komfortablen Hotelzimmer staltung. Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuf- • ein Glas Sekt bei Anreise fet in unserem Restaurant und am Abend servieren wir unseren • täglich abwechslungsreiches Frühstücksbuffet fet in unserem Restaurant und am Abend servieren wir unseren • täglich abwechslungsreiches Frühstücksbuffet Gästen gern kreative und auch regionaltypische Gerichte a la • 1 x Candlelight-Dinner mit regionalen Köstlichkeiten Gästen gern kreative und auch regionaltypische Gerichte a la • 1 x Candlelight-Dinner mit regionalen Köstlichkeiten carte. Unser Wellnessbereich ist die ideale Möglichkeit zur Ent- • 1 x entspannende Teilkörper-Massage carte. Unser Wellnessbereich ist die ideale Möglichkeit zur Ent- Plescherken 5 | 9074 Keutschach - Austria • 1 x entspannende Teilkörper-Massage spannung nach den interessanten Erlebnissen des Tages. Hier • freie Nutzung der Saunalandschaft mit verschiedenen spannung nach den interessanten Erlebnissen des Tages. Hier Buchung unter kann der Gast im hauseigenen Fitnessraum seiner sportlichen Buchung unter Saunen und Whirlpool kann der Gast im hauseigenen Fitnessraum seiner sportlichen Aktivität nachgehen, oder gern auch die hauseigenen Sauna- Tel.:+49 (0)5321/685540 Preise pro Person im Reisezeitraum 01.11. - 22.12.2016 und Wellnesslandschaft genießen. Mit der finnischen Sauna, Buchungscode unbedingt angeben: FCS-1610-SHA Doppelzimmer Standard Balkon 149,- € einem Dampfbad, einer Infrarotkabine und dem sprudelnden eMail: [email protected] | Internet: www.sonnenhotels.de 37 Doppelzimmer Comfort Balkon 169,- € Whirlpool ist die Erholung garantiert. UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Il “Coffee Break” biancorosso fa tappa a

Trento gli allenatori Viali e Guidetti, i dirigenti Il primo appuntamento è in pro- Zanin e Piazzi, i calciatori Fink e Mar- gramma mercoledì 16 novembre presso cone, Cia e Spagnoli. la rinomata Pasticceria Caffetteria Vien- Appuntamento fisso ed La partecipazione dei giornalisti è sem- nese, il cui titolare – Attilio Ravelli – si apprezzato al bar Fantasy pre stata piuttosto numerosa, segno è mostrato entusiasta nell‘ospitare la che l‘iniziativa non solo è piaciuta ma è pausa caffè biancorossa, capendo – da di Bolzano, la nostra “pausa risultata anche professionalmente fun- vero sportivo – lo spirito dell‘iniziativa. caffè” con i giornalisti diventa zionale al lavoro degli organi di infor- D‘altronde Ravelli frequenta da anni itinerante e sbarca anche mazione. l‘ambiente sportivo regionale, a vari A novembre e forse anche a dicem- livelli e titoli. Prima da calciatore, poi nel capoluogo di regione, bre il “Coffee Break” biancorosso farà da dirigente (è stato Direttore Sportivo segnatamente alla Pasticceria tappa anche a Trento, dove i giornali- di Trento e Fersina), quindi da partner Caffetteria Viennese dell‘ex sti locali hanno manifestato a più riprese e sponsor dell‘Aquila Basket che milita il piacere di poter incontrare dirigenti nel campionato di A1. Direttore Sportivo di Trento e e calciatori del Südtirol, allo scopo di Saranno a disposizione dei giornalisti il Fersina, Attilio Ravelli. appassionare anche la città capoluogo Presidente Walther Baumgartner, il Vice di regione alle vicende sportive del più Presidente Roberto Zanin, il Direttore importante club calcistico del Trentino Sportivo Luca Piazzi e il calciatore nige- Fra le tante, nuove iniziative introdotte Alto Adige, l‘unico professionistico. riano Kenneth Obodo. dal management biancorosso nella corrente stagione, una delle più apprez- zate è il cosiddetto “Coffee Break” con i giornalisti, appuntamento bisettima- nale nel quale i tesserati dell‘FC Südti- rol incontrano a metà mattina i rappresentanti dell‘informazione locale al bar Fantasy di Corso Libertà a Bolzano, al fine di favorire un contatto più diretto, confidenziale e amicale con i cronisti che seguono abitualmente le vicende sportive del nostro club. I giornalisti che partecipano alla pausa caffè biancorossa possono realizzare interviste o servizi, così come sempli- cemente trascorrere una mezz‘oretta in compagnia dei nostri tesserati, di volta in volta scelti dal nostro Ufficio Stampa fra dirigenti, calciatori e allenatori. Nell‘accogliente sala del Bar Fantasy si sono alternati da inizio settembre in poi

38 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen Tutta la varietà dell’Alto Adige sotto un unico nome www.schneeberg.it

2 eine INFO: Mit über 8000 m der größten privaten Wellness- und Badelandschaften im Alpenraum! INFO: la nostra area2 èwellness la più ampia e bagni con 8000 m dell’intero arco alpino!

39 Infos: +39 0472 656232 [email protected] UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Contro Pordenone e Ancona quattro punti in due gare al Druso

In casa la formazione di mister Viali ha ini- successo è stato perentorio: 3-1 il risultato Risultato utile conseguito in rimonta ziato a trovare una certa continuità di risul- finale, maturato con una bella rimonta. All‘i- anche nel match casalingo contro l‘An- tati. Fra fine ottobre ed inizio novembre i niziale vantaggio friulano ha infatti rispo- cona. Questa volta, però, i biancorossi si biancorossi hanno conquistato 4 punti in sto Tulli nel primo tempo, mentre il sor- sono dovuti accontentare di un pareggio due partite. La prima, contro il Pordenone, passo è avvenuto nella ripresa grazie alle (1-1), con Gliozzi (quinta rete in campio- ha segnato il ritorno alla vittoria dopo ben 8 reti di Obodo (primo gol in biancorosso) nato) ad impattare il momentaneo van- gare di astinenza nelle quali capitan Fink e e di Spagnoli, che aveva “giustiziato” il Por- taggio marchigiano. Nel finale la squadra compagni avevano raccolto appena quat- denone – squadra della sua città natale – di Viali ha sfiorato il successo con traversa tro punti. Contro il Pordenone il (ritrovato) già in Coppa Italia. colpita da Fink.

STOPP! Widerstand erwünscht Rubner Holzhaustüren sind bis Widerstandsklasse RC2 und RC3 geprüft und werden von „amtlich geprüften” Einbruchprofis im Labor getestet. 1. zertifizierte Panzer-Klimahaustür Italiens

[email protected] Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Pulizia di impianti solari e Photovoltaikanlagen fotovoltaici Industriekletterer für Scalatori industriali per lavori in Höhenarbeiten quota

Rubner Türen AG Werk Ritten Handwerkerzone 13 39054 Klobenstein/Ritten Telefon 0471 356 118 www.tueren.rubner.com40 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Francesco Di Nunzio e Richard Marcone La squadra festeggia a fine gara la vittoria contro il Pordenone

Gli Eagles sempre presenti La premiazione del calciatore del mese Alperia

... e alla rimessa laterale Il cross di Ciurria per il gol di Gliozzi contro il Pordenone [email protected] Gebäudereinigung Servizi di pulizia Fassadenreinigung Pulizia di facciate Reinigung von Solar- und Pulizia di impianti solari e Photovoltaikanlagen fotovoltaici Fabian Tait in azione... Industriekletterer für Scalatori industriali per lavori in Höhenarbeiten quota

L‘esultanza di mister Viali Mischia in area di rigore altoatesina contro l‘Ancona

41 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Ettore Gliozzi Alberto Spagnoli’s Jubel über den Treffer gegen Pordenone Vier Punkte in zwei Spielen gegen Pordenone und Ancona

Die Überschrift versprüht Optimismus und Konstanz, denn zu Hause konnte die Truppe um Coach William Viali Ende Alessandro Bassoli Fabian Tait und Alberto Spagnoli jubeln Oktober und Anfang November in zwei Heimspielen vier wichtige Zähler holen. Verdiente drei Punkte sammelte der FCS im Heimspiel gegen Pordenone. Nach zuvor 8 Spielen ohne Dreier besiegel- ten die Treffer von Tulli, Obodo und Spa- gnoli einen enorm wichtigen Heimsieg. 3-1 hieß es am Ende, denn die Mannschaft aus dem Friaul war in der ersten Halbzeit mit 1:0 in Führung gegangen. Ähnlich wie gegen Pordenone mussten die Weißroten auch gegen Ancona Anfang November einem Rückstand hinterherrennen. Die- sen egalisierte Ettore Gliozzi mit seinem fünften Saisontreffer nach Maßflanke des eingewechselten Ciurria. Fink hätte die Südtiroler fast noch auf die Siegerstraße gebracht. Sein Kopfball traf aber nur die Michele Solda Rachid Arma eingekesselt von Obodo und Di Nunzio Oberlatte.

Spielerwechsel mit Folgen: Ciurria’s Maßflanke auf Die Jugendspieler des SSV Brixen als Einlaufkinder beim Spiel gegen Ancona Gliozzi brachte dem FCS einen Punkt Kenneth Obodo

42 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B UDTIR S O C L F

B FANARTIKEL DES MONATS O N L E Z Z A O NO B ARTICOLO DEL MESE

Multifunktionstuch Bandana

So wird das Tuch benutzt: #1 Ecco come viene usata la bandana: #3 #2

Angebot gültig bis zum 17/11/2016. L’offerta è valida entro il 17/11/2016.

UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B FCSFANSHOP ONLINE FAN CORNER STADIUM fc-suedtirol.com Via Cadorna Straße 9/b – BZ Stadio „Druso“ Via Palermo Straße 24 - BZ alle partite casalinghe Via Vilpiano/Vilpianerstr. Nr.3 – Nals Bei Heimspielen

43 Fußball Club Südtirol GmbH/Srl | E [email protected] | T 0471/266053 | www.fc-suedtirol.com UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Via nazionale 20 – Salorno Giovanili: Allievi Regionali, Giovanissimi Veneto e Giovanissimi Lombardia ai “raggi x”

Il nostro viaggio fra le formazioni giovanili che popolano il vivaio biancorosso si conclude in quest’edizione della nostra rivista ufficiale con le tre formazioni rispettivamente allenate da Giunluigi Pillin, Andrea Zandonai e Salvatore Leotta.

In queste prime edizioni dell’edizione Giovanissimi Professionisti Veneto sono Lombardia o Veneto in primis. Per ora la 2016/2017 della nostra rivista ufficiale invece una categoria introdotto tre anni fa, richiesta non è stata accolta per man- abbiamo passato in rassegna tutte le mentre i Giovanissimi Professionisti Lom- canza di posti vacanti ove inserire la rap- formazioni giovanili che compongono bardia sono al debutto e – assieme agli presentativa biancorossa. Ma con la Figc il settore giovanile biancorosso. Il nostro Allievi Under 16 di Lega Pro – hanno innal- e i comitati regionali di Veneto e Lombar- “viaggio” si conclude con tre squadre, zato a sei il numero delle squadre giova- dia i rapporti sono eccellenti e alla prima segnatamente quelle Allievi Regionali, nili dell’FC Südtirol che si confrontano con occasione utile anche gli Allievi Regio- Giovanissimi Professionisti Veneto e Gio- campionati a carattere nazionale. nali potranno misurarsi in una competi- vanissimi Professionisti Lombardia, alle- Per completare il quadro delle formazioni zione extraregionale al pari delle due for- nate rispettivamente da Giunluigi Pillin, iscritte a competizioni extraregionali man- mazioni Giovanissimi che stanno facendo Andrea Zandonai e Salvatore Leotta. cano solo gli Allievi Regionali, per i quali da un’esperienza utilissima e molto formativa Gli Allievi Regionali hanno sempre fatto due anni la nostra Società chiede la par- nel percorso di crescita dei baby-calcia- parte dell’organico del nostro vivaio, i tecipazione a campionati di altre regioni, tori biancorossi. Das sind die Spieler von Morgen

Die Reise durch die Teams des weißroten Jugendsektors wird in dieser Ausgabe fortgesetzt. Und dieses Mal bilden wir die Spieler und den Trainerstab der A-Jugend regional sowie der beiden B-Jugend Mannschaften ab, welche im Kreis der Lombardei sowie des Veneto agieren. Die Teams werden von Pillin, Zandonai und Leotta trainiert.

Nachdem wir in der Oktoberausgabe Der FC Südtirol schickt bereits seit Jahr von Coach Gianluigi Pillin trai- damit begonnen haben, unseren Lesern Beginn seiner Jugendtätigkeit eine niert. Während sich die Weißroten die Jugendspieler des FC Südtirol vorzu- Mannschaft in die regionale A-Jugend bereits zum dritten Jahr in Folge mit stellen, führen wir diese Rubrik auch in Meisterschaft. Die Kids der Jahrgänge den Gleichaltrigen Teams aus dem dieser Ausgabe fort. Und dieses Mal trifft 2001/02 spielten mit wenigen Aus- Veneto messen, ist die Teilnahme an es die drei Mannschaften der Jahrgänge nahmen im Vorjahr in der nationa- der B-Jugend Meisterschaft der Lom- 2001/2002, 2003 und 2004. len B-Jugend und werden in diesem bardei für den FCS eine absolute Neu- heit. Die Kinder der Jahrgänge 2003 und 2004 werden von Salvatore Leotta bzw. Andrea Zandonai gecoacht und können somit Erfahrungen außerhalb der Region sammeln. Eine tolle Erfah- rung für die Buaben, für die sich so der Qualitätssprung vom ersten Jahr der B-Jugend in das zweite Jahr – jenes der B-Jugend national – verkleinert. Auf den nächsten Seiten folgen die Mann- schaftsfotos und die Namen alle jungen Talente samt Trainerstab und Mit- arbeiter.

44 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

STAFF ALLENATORE PILLIN GIANLUIGI 2o ALLENATORE MURA MASSIMO ALL. PORTIERI MAFFONI NICOLA PREP. ATLETICO PETRICHIUTTO NAZARENO REGIONAL

REGIONALI TEAM MANAGER POMELLA GERMAN ALLIEVI ALLIEVI A–JUGEND A–JUGEND

COGNOME NOME NATO IL NATO A RUOLO COGNOME NOME NATO IL NATO A RUOLO BUCCINI JULIAN 08.02.02 BRESSANONE PORTIERE HAVOLI ANDI 04.05.02 BOLZANO CENTROCAMPISTA BOCCHIO LORENZO 10.05.02 BOLZANO DIFENSORE SISSOKO AROUNA 17.03.01 TRENTO CENTROCAMPISTA FEDEL LUCA 08.09.02 MERANO DIFENSORE TOCCOLI JACOPO 10.03.02 MERANO CENTROCAMPISTA RABIJA KLEIDI 10.04.02 BOLZANO DIFENSORE BADOLATO LEONARDO 05.03.02 VIPITENO ATTACCANTE RUSSO GIACOMO 06.07.02 BOLZANO DIFENSORE BALDO CHRISTIAN 11.03.02 BOLZANO ATTACCANTE THALER TOBIAS 01.03.02 BOLZANO DIFENSORE GOZZER LEONARDO 10.05.02 BOLZANO ATTACCANTE TORCASO MICHELANGELO 19.10.02 BOLZANO DIFENSORE JOVICIC STEFAN 18.02.02 MERANO ATTACCANTE GABRIELI NICCOLÒ 07.02.02 BOLZANO CENTROCAMPISTA MONASTERO SIMONE 28.01.01 BOLZANO ATTACCANTE

OFFICIAL 45 CASHBACK MERCHANT

ICIT_FCSued_0905.indd 1 05/09/16 17:06 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

STAFF ALLENATORE ZANDONAI ANDREA 2o ALLENATORE ZENI GIORGIO PREP.PORTIERI MAFFONI NICOLA PREP.ATELETICO PETRICHIUTTO NAZARENO PROF. VENETO VENETO PROF. VENETO PROF. B–JUGEND GIOVANISSIMI GIOVANISSIMI

COGNOME NOME NATO IL NATO A RUOLO COGNOME NOME NATO IL NATO A RUOLO HLEIHIL HANI 27.01.04 MERANO PORTIERE BIO ADU-MINTAH THOMAS 27.06.04 BOLZANO CENTROCAMPISTA PASQUAZZO SIMONE 10.01.04 BOLZANO PORTIERE GHIRARDELLO PICHLER SAMUEL 02.06.04 MERANO CENTROCAMPISTA PASSARELLA JACOPO 16.06.04 BOLZANO PORTIERE KRUSELBURGER TIMON 13.03.04 VIPITENO CENTROCAMPISTA BACHER MARIAN 31.01.04 BRESSANONE DIFENSORE LANGEBNER NICOTERA MANUEL 09.09.04 BOLZANO CENTROCAMPISTA GRUBER MICHAEL 19.03.04 MERANO DIFENSORE MARTH JANIK 12.01.04 MERANO CENTROCAMPISTA INSOM DANIEL 05.01.04 MERANO DIFENSORE OBEXER JAN 10.07.04 BOLZANO CENTROCAMPISTA MALAFRONTE FRANCESCO 15.01.04 MERANO DIFENSORE OLIVIERI ALEX 11.05.04 BOLZANO CENTROCAMPISTA MAYRL CHRIS 05.04.04 VIPITENO DIFENSORE ATZA DANIEL 27.06.04 MERANO ATTACCANTE MUKA KLEJDI 13.11.04 BOLZANO DIFENSORE GAMBATO KIFLE 13.01.04 KEMBATA ATTACCANTE NACI LEONARDO 31.08.04 BOLZANO DIFENSORE LECHL ADRIAN 18.11.04 BRESSANONE ATTACCANTE NISCHLER KEVIN 11.09.04 MERANO DIFENSORE PECORARO JACOPO 17.08.04 BOLZANO ATTACCANTE ZANDONATTI FABIAN 18.06.04 BOLZANO DIFENSORE ZENI JACOPO 10.08.04 TRENTO ATTACCANTE

Einfach online drucken: Die bunte Online-Druckerei!

Taktisch klug bestellen und Geld sparen!

Werbeschilder, Klebefolien, Aufkleber, Displays, Werbetechnik, Großformatdrucke, Big-Prints, Fahnen, Masten, Wandtapeten, Papierdrucke und noch vieles mehr!

Haben Sie Fragen? ⌃ www.flamingo-shop.eu/callback oder direkt: +39 0473 620 374

46 print online - www.flamingo-shop.eu - so druckt man heute UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

STAFF ALLENATORE LEOTTA SALVATORE 2o ALLENATORE PILLIN GIANLUIGI PREP.PORTIERI MAFFONI NICOLA PREP.ATELETICO PETRICHIUTTO NAZARENO TEAM MANAGER GUGLIELMO ANDREA PROF. LOMBARDEI LOMBARDEI PROF. PROF. LOMBARDIA PROF. B-JUGEND B-JUGEND GIOVANISSIMI GIOVANISSIMI

COGNOME NOME NATO IL NATO A RUOLO COGNOME NOME NATO IL NATO A RUOLO PANZANINI ALESSANDRO 04.03.03 BOLZANO PORTIERE ONGARO MATTIA 23.02.03 TRENTO CENTROCAMPISTA ÜBEREGGER HANNES 09.05.03 BRESSANONE PORTIERE PIERRO LEONARDO 06.02.03 CENTROCAMPISTA BEDIN ALEX 02.11.03 BOLZANO DIFENSORE RISELLI FEDERICO 23.08.03 TRENTO CENTROCAMPISTA BUSSI ANDREA 29.08.03 BOLZANO DIFENSORE SINN LUKAS 03.02.03 MERANO CENTROCAMPISTA FLUMERI SAMUEL 27.02.03 ROMA DIFENSORE CORAZZA DIEGO ARMANDO 16.06.03 COLOMBIA ATTACCANTE RATTIN PAOLO 04.09.03 TRENTO DIFENSORE LOHOFF RUBEN TRISTAN 23.04.03 EISENACH (D) ATTACCANTE SALARIS ANDREA 31.12.03 GENOVA DIFENSORE POHL LEONARD 21.04.03 BOLZANO ATTACCANTE BAZZANELLA GIULIO 22.04.03 TRENTO CENTROCAMPISTA SANNA RENÈ 11.12.03 VIPITENO ATTACCANTE GAMPER MORITZ 11.11.03 BOLZANO CENTROCAMPISTA SARTORI GIACOMO 02.09.03 BOLZANO ATTACCANTE GENNARI ALESSIO 02.01.03 TRENTO CENTROCAMPISTA TOCI ELJON 09.01.03 TIRANA (ALBANIA) ATTACCANTE HEINZ JONAS 21.03.03 MERANO CENTROCAMPISTA VINCIGUERRA FILIPPO 01.02.03 TRENTO ATTACCANTE MARGONI ELIA 14.03.03 BRESCIA CENTROCAMPISTA

GIOCATORE DEL MESE DI OTTOBRE JUGENDSPIELER DES MONATS OKTOBER

l giocatore del mese di otto- ls Jugendspieler des Monats Oktober wird bre è Andrea Salaris, nato a dieses Mal der talentierte Innenverteidi- IGenova e facente parte della Ager Andrea Salaris prämiert. Andrea ist in formazione giovanissimi profes- Genua geboren und wuchs im Jugendsektor von sionisti 2003 girone Lombardo. Sampdoria auf. Als er zum FCS wechselte, wurde Proviene da un settore giovanile er von seinen Mitspielern sogleich in das Team di prestigio come quello della aufgenommen und er etablierte sich als ein Sampdoria, dove sicuramente wichtiger Führungsspieler in der Abwehr. Dort ha potuto formarsi nel ruolo kann er in mehreren Positionen eingesetzt wer- di difensore centrale. Andrea è den, wobei seine Stärken in der großen Aggres- un giocatore versatile e capace sivität und dem ausgezeichneten Stellungsspiel di rivestire più ruoli. La grande liegen. Zudem verfügt Andrea über eine große personalità, la capacità di let- Persönlichkeit, enorm wichtig für die Jugend- tura del gioco e l‘aggressività spieler des FC Südtirol, die sich mit Gleichaltri- sono le sue armi vincenti che gen auf nationaler Ebene messen. Andrea gibt spesso lo portano ad effettuare alles für seine Mitspieler und für das Trikot. Wei- ottime prestazioni. È stato fin da ter so Andrea! subito riconosciuto dai compagni come un leader all‘interno del suo reparto, dimostrando ANDREA SALARIS attaccamento alla squadra e 31.12.2003 alla maglia dell‘FCS. Bravissimo POZZA DI FASSA Andrea continua così! GIOVANISSIMI | B-JUGEND PROF. LOMBARDIA

47 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Il Südtirol a casa tua: in arrivo il calendario del 2017

A dicembre saranno a disposizione di tifosi e simpatizzanti biancorossi anche le cartoline autografate dei nostri calciatori.

Dicembre è tradizionalmente un mese di regali. La nostra società ne farà due ai propri tifosi e simpatizzanti con altrettante, gradite pubblicazioni. In arrivo il calendario del 2017 che avrà per protagonisti i nostri calciatori, immortalati – mese per mese – in inso- lite attività e mansioni professionali presso la sede o i centri produttivi dei nostri partner commerciali che hanno chiesto espressamente che Fink e compagni fungessero – come da tradizione - da testimo- nial. Il calendario dell‘anno solare 2017 con le splen- dide foto scattate da Paolo Savio sarà a disposizione dei tifosi biancorossi a dicembre all‘ingresso dello stadio Druso in occasione delle partite casalinghe della nostra prima squadra, presso la nostra sede in via Cadorna 9/b e nel FanCorner ricavato all‘interno del negozio Angerer all‘angolo fra via Palermo e via Dalmazia a Bolzano. Le cartoline autografate si potranno invece trovare presso la nostra sede.

48 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

cura -auto- pFlege

Weihnachtsgeschenke für alle FCS Fans: Wandkalender und Autogrammkarten Der traditionelle Wandkalender und die Karten der Profi spieler erscheinen im Monat Dezember.

Dass der Monat Dezember aufgrund von Nikolaus und Christkind der Monat der Geschenke ist weiß jeder. Dass im Monat Dezember der Wandkalender des FCS und die Autogrammkarten erscheinen, wissen wiederum nur unsere Fans. Und genau für sie gibt es beim Heimspiel gegen Mantova am 18.12 ein kostenloses Exemplar des weißroten Wandkalen- ders mit 12 tollen Schnappschüssen unserer Stars in INVERNO sicuro con würth unüblichen Posen. Gemeinsam mit unseren Sponso- ren haben wir auch heuer wieder die Kicker bei alles Subito dal tuo meccanico anderen außer beim Fußballspielen abgelichtet. Das Ergebnis der Fotos von Paolo Savio kann sich sehen di fiducia! lassen. Die Wandkalender können auch am Sitz des FCS in der Cadornastraße 9/b, im FCS FanCorner in der Palermostraße 27 und in der Bar Fantasy in der mit würth Freiheitsstraße abgeholt werden. Und auch die Autogrammkarten der Profis werden sicher durch den WINTER mit Dezember gedruckt. Diese können am Sitz des FC Südtirol bestellt werden. Sie enthalten ein Akti- Jetzt zum KFZ-Mechaniker onsfotos der Profis auf der Vorderseite sowie Infos Ihres Vertrauens! wie Spitznamen und Schuhgröße auf der Hinterseite.

Würth GmbH/Srl • 39044 Neumarkt/Egna (BZ) Bahnhofstr., 51 via Stazione • tel. 0471 828 111 • www.wuerth.it 49 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B JUGEND- SPONSOR Un baby-campionato professionistico per le nostre squadre Under 8, Under 9 e Under 10

Il torneo è strutturato in cinque giornate di gara: le prime due sono state ospitate da Hellas Verona e Reggiana, con risultati complessivamente lusinghieri per i nostri piccoli calciatori.

Anche quest’anno le nostre squadre annate termine della contesa. domenica 13 novembre. Avversarie di 2006, 2007 e 2008, guidate dai mister I 2006 hanno invece perso sia col Vene- giornata per tutte le categorie, Cittadella e Ochner, Berardo e Buonavia, partecipano zia che col Verona, ma hanno dato filo da Monza. La squadra under 8 si è presentata ad un baby-campionato professionistico, torcere ad entrambe le squadre avversarie. piena di entusiasmo e pronta a dare batta- strutturato in cinque giornate di gara, con La seconda giornata del mini-campionato glia sportiva. Cittadella fisicamente più forte sole squadre professionistiche, segnata- professionistico si è svolta a Reggio Emilia, e così è arrivata una sconfitta per 4-0. Con il mente Hellas Verona, Virtus Bassano, Ales- domenica 30 ottobre. Avversarie di gior- Monza i ragazzi nonostante un po’ di scon- sandria, Cremonese, Venezia, Pordenone, nata per tutte le annate (2006, 2007 e 2008) forto per la prima partita hanno combattuto Reggiana, Cittadella, Imolese ed Empoli. il Bassano e la Reggiana. bene ma con sfortuna hanno perso 2-0. I La prima giornata è già andata in archivio e La squadra Under 8 si è presentata in 2007, dopo le ottime due prime giornate, si è svolta presso il centro sportivo dell’Hel- campo con molte assenze e purtroppo hanno dato vita ad una sfida avvincente col las Verona, in data 2 ottobre. I nostri ragazzi ha perso tutti e due gli incontri, pur facen- Cittadella. In svantaggio di due gol hanno hanno affrontato dapprima il Venezia e poi dosi apprezzare per impegno e spirito bat- rimontato fino al 3-3 finale. Peccato per un l‘Hellas Verona. tagliero. gol annullato ed un palo allo scadere. Anche I 2008, alla loro prima esperienza, si sono Opposti invece i risultati conseguiti dai col Monza partenza ad handicap: sotto di comportati molto bene, pareggiando col 2007, che hanno vinto entrambe le partite, due gol i ragazzi sono riusciti con grinta a Venezia e perdendo – ma a testa alta – con- prevalendo per 4-0 contro il Bassano e per rimontare e a vincere in goleada: 6-2. tro l‘Hellas Verona. 2-1 contro la Reggiana grazie a due presta- La nostra squadra 2006 si è presentata alla I 2007 hanno invece vinto autorevolmente zioni validissime sia tecnicamente che per gara in buona salute dopo gli ottimi risultati la partita contro il Venezia e hanno dato vita intensità agonistica. nel campionato VSS. Vittoria netta contro ad una vera e propria battaglia sportiva con Si sono fatti apprezzare anche i 2008 che il Cittadella per 3-0, mentre nella seconda l‘Hellas Verona, impostosi di stretta misura hanno vinto contro il Bassano e pareggiato gara, complice la stanchezza, il Monza ha al termine di una partita equilibratissima, la seconda partita contro gli scaligeri grazie prevalso per 2-1. decisa in favore degli scaligeri da un gol su ad un grande rush finale. Adesso meritata sosta per i nostri ragazzi punizione ad una manciata di secondi dal La terza giornata si è svolta a Cittadella con ripresa a febbraio a Pordenone.

50 Unsere Dienstleistungen! I nostri servizi! • Sammlung und Sortierung von wiederverwertbaren Materialien • Raccolta e selezione di materiali riciclabili • Containerverleih • noleggio container • Transporte und Abfallentsorgung • trasporti e smaltimento rifiuti • Papier- und Kartonhandel • commercio di carta e cartone

Sie haben noch Fragen? Rufen Sie uns einfach an! Per ulteriori domande, chiamateci! Energie AG Südtirol Umwelt Service GmbH Srl

DTIR Romstrasse /Via Roma 15 U O S C L F

B O N 39044 Neumarkt/EGNA /BZ ® L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Tel +39 0471 812961 0471 631235 www.kleinermontigglersee.com Fax +39 0471 823315 0471 633991 PANTONE 7460 C www.energieag.it CMYK: C100 / M10 / Y0 / K0 Eine Meisterschaft auf hohem Niveau für unsere jüngsten Kicker

Das Mini-Turnier für die Profi mannschaften der Jahrgänge 2006, 2007 und 2008 fi ndet in fünf Etap- pen statt. Die ersten beiden Spieltage gingen dabei in Verona und Reggio Emilia über die Bühne. Und unsere Talente wussten zu überzeugen.

Auch in diesem Jahr nehmen drei unserer Nachwuchsteams an einer Meisterschaft teil, welche Profiteams vorbehalten ist und aus fünf Spieltagen zu je 2 Partien besteht. Mit dabei bei diesem Cup sind neben dem FCS, Hellas Verona, Virtus Bassano, Alessan- dria, Cremonese, Venezia, Pordenone, Reg- giana, Cittadella, Imolese und Empoli. Der erste Spieltag fand am 2. Oktober in Verona statt. Dabei traten die Weißroten gegen Hellas Verona und Venezia an. Die Mannschaft des Jahrgangs 2008 wird von Buonavia trainiert. Beim ersten Match gegen Venezia erreichte man ein Unent- schieden, während das zweite Spiel gegen Hellas Verona verloren ging. Die Unter 9, sie wird von Rudi Berardo trainiert, gewann hingegen das Spiel gegen Venezia und Die ersatzgeschwächte Unter 8 musste beide Partien mit Niederlagen. Die U9 star- lieferte sich mit Hellas einen spannenden sich allen beiden Teams geschlagen geben, tete in beiden Partien mit einem 2-0 Tore Schlagabtausch, den die Jugendmann- währen die U9 gegen Bassano (4:0) und Rückstand, konnte aber beides Mal aufho- schaft des Serie B-Clubs schlussendlich gegen Reggiana (2:1) gewann. Auch das len und gegen Cittadella einen Punkt holen knapp für sich entschieden konnte. Es ent- Team der U10 erwischte einen guten Tag (3-3) sowie Monza mit 6-2 Toren bezwin- schied ein Freistoß in den letzten Spielmi- und spielte ansehnlichen Fußball. Gegen gen. Mit einem satten 3-0 gegen Cittadella nuten. Die Jungs des Jahrgang 2006, Daniel Bassano holte man drei Punkte während startete unsere U10 ins Turnier. Nach tollen Ochner ist ihr Lehrmeister, verloren alle das Match gegen Reggiana Remis endete. Leistungen in der VSS-Meisterschaft eine beide Spiele, waren aber im Stande bei- Schauplatz des dritten Spieltages war hin- Bestätigung für die gute Arbeit von Coach den Mannschaften alles abzuverlangen. gegen Cittadella. Am 13. November spiel- Ochner. Im zweiten Match überwog jedoch Der zweite Spieltag der Meisterschaft fand ten unsere drei Jugendteams gegen Citta- die Müdigkeit und man musste sich Monza am 30. Oktober in Reggio Emilia statt. Auch della und gegen Monza. Die U8 trat mit viel mit 2-1 geschlagen geben. Nun verabschie- hier spielten wieder alle drei Mannschaften Mut und Ehrgeiz an und lieferte sich mit den den sich unsere Kleinen in die Winterpause. (U8, U9, U10) mit und die Gegner hießen physisch stärkeren Gegnern einen offenen Die nächste Station wartet Februar in Por- für alle Bassano und Reggiana. Schlagabtausch. Schlussendlich endeten denone auf die Weißroten.

51 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Debutto in prima squadra per due “canterani”. Debüt für zwei Jugendspieler. Martedì 8 novembre, in occasione del match casalingo di Coppa Italia Im Italienpokal-Match gegen Venezia, welches Anfang Novem- Lega Pro contro il Venezia di mister “Pippo” Inzaghi, ex campionissimo ber im Drusus-Stadion ausgetragen wurde, feierten zwei unse- di Milan e Juventus nonché campione del mondo a Germania 2006 rer Jugendspieler ihr Debüt in der Profimannschaft. Die Rede ist con l‘Italia di Marcello Lippi, due nostri “canterani” hanno festeggiato vom Verteidiger Filippo Carella und vom Bozner Stürmer Andrea il loro debutto assoluto in prima squadra e fra i professionisti. Stiamo Orsolin. Obwohl das Spiel gegen die Startruppe aus Venedig und parlando del difensore mancino, Filippo Carella, classe 1998, in campo dessen Coach Filippo Inzaghi mit 0-4 endete, war der 8. Novem- per tutti i 90 minuti del match contro i lagunari nel ruolo di terzino ber für die beiden Talente ein besonderer Tag. Carella agierte für sinistro, e del coetaneo Andrea Orsolin, attaccante bolzanino entrato 90 Minuten auf der linken Abwehrseite, während Orsolin in der in campo all‘83‘ al posto di Torregrossa. Complimenti ai due talenti 83. Spielminute für Torregrossa eingewechselt wurde. Gratuliere biancorossi, cui auguriamo tante altre apparizioni in prima squadra. Jungs und weiter so.

“Fiocco rosa” in casa Montresor. Lo scorso 9 novembre, alle ore 10.26, all‘o- spedale di Bergamo, Marco Montresor, Projekt Fußball collaboratore tecnico di mister Viali nello und Schule. staff della prima squadra, è diventato papà Im Rahmen des Projektes per la prima volta. E‘ infatti nata la pri- „Fußball und Schule“ war mogenita Martina. Congratulazioni vivis- Hannes Fink im Oktober zu sime a papà Marco Gast in der Mittelschule des e mamma Jamila „Herz Jesu Institutes“ in Mühl- da tutti noi. Benve- bach. Auf Anfrage des dorti- nuta Martina! gen Lehrers und aktuellen Trainers des Landesligisten Marco Plose, Matthias Regele, veran- Montresor A lezione da capitan Fink. schaulichte Hannes den inte- ist Vater. Di recente Hannes Fink, capitano e bandiera del nostro ressierten jungen Fußballern Der technische club, ha fatto visita agli studenti della scuola media pari- das Leben eines Fußballpro- Mitarbeiter der taria “Herz Jesu Institut” di Rio Pusteria, raccontando agli fis und geizte dabei nicht mit Profimannschaft scolari dell‘istituto le esperienze umane e professionali Tipps und Tricks. So erklärte ist zum ersten Mal vissute nel corso della sua ancora giovane carriera di cal- Hannes den Schülern unter Vater. Am vergan- ciatore professionista. A promuovere l‘incontro Matthias anderem wie sich die Spieler genen 9. November erblickte um 10.26 Regele, ex calciatore biancorosso, ex attaccante di Bri- für eine Meisterschaftspartie Uhr seine Tochter Martina das Licht der xen e Plose, attuale allenatore del Plose nel campionato vorbereiten und wie er selbst Welt. Wir gratulieren Marco und seiner altoatesino di Promozione e insegnante di ginnastica den Sprung von Jugendfuß- Frau Jamila zur Geburt und wünschen all‘“Herz Jesu Institut” di Rio Pusteria. baller zum Profi schaffte. den Dreien alles Gute!

52 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

Hannes Fink alla Fiera Hotel. Il nostro club tiene particolarmente a man- tenere buoni e cordiali rapporti con i propri sponsor, che non sono considerati tali nell‘ac- cezione più comune del termine perché a loro ci si rapporta come veri e propri partner e amici della grande famiglia biancorossa. In quest‘ottica il nostro capitan Hannes Fink ha fatto visita nel corso della rinomata Fiera Hotel a Bolzano agli stand della Kaffe- erösterei - Torrefazione caffè Schreyögg e Lobis Böden GmbH, inttrattenendosi amabil- mente a chiacchierare con i titolari e i manager delle due rinomate aziende altoatesine.

Hannes Fink zu Gast auf der Hotelmesse. Im Monat Oktober fand in der Messe Bozen die traditionelle Ausstellung „Hotel 2016“ Che successo per Unser neuer Mannschaftsbus statt. Unser Kapitän Hannes Fink ließ es sich il nostro nuovo pullman! hat Erstliga-Niveau. dabei nicht nehmen eine Runde in den bei- La lunga trasferta di metà ottobre a San Die Auswärtsfahrt nach San Benedetto del den Messehallen zu machen. Halt machte Benedetto del Tronto ha rappresentato Tronto wurde das erste Mal mit dem neuen der Rittner bei einigen unserer Sponsoren il debutto nel nuovo pullman “griffato” Reisebus des FCS angetreten. Der Bus der wie der Kafferösterei Schreyögg, Lobis Böden FCS, il quale percorrerà circa 100mila Firma Pizzinini wurde vollständig für den FC und der Spezialbier Brauerei Forst. km all‘anno, visto che Pizzinini lo uti- Südtirol personalisiert und ist mit dem gro- lizzerà anche per altri viaggi, in Italia ßen Schriftzug „FCS“, dem weißroten Logo und o all‘estero, portando così “a spasso” il den – für den Südtiroler Proficlub typischen – buon nome della prima e più impor- Rauten ein echter Hingucker auf den Straßen tante società della nostra regione, l‘u- Italiens. Der Bus spult jährlich über 100.000 nica professionistica. Rivisto nella gra- Kilometer ab und steht laut ersten Fanaussa- fica e nel design sulle fiancate, dove gen den Bussen der Serie A-Mannschaften um campeggia anche il nuovo logo, il tor- nichts nach. Für die Spieler bietet der Bus ein pedone biancorosso ha fatto bella hohes Maß an Komfort. Jeder Spieler verfügt mostra di sé anche allo stadio Druso beispielsweise über zwei Sitze, einen Strom- in occasione delle ultime partite casa- stecker und beste Sicht auf die drei eingebau- linghe. ten TV-Screens. POMELLA FENSTER tischlerei-pomella.com - Tel. 0471 880 378

53 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B PR CASE PREFABBRICATE IN LEGNO SPAZIO POSITIVO.

ABITARE IN UN ABBRACCIO. RISTRUTTURARE. Nel mondo della bioedilizia ad alto tezza, la trasparenza e la massima prote- AMPLIARE. risparmio energetico c’è SPAZIO POSI- zione. SPAZIO POSITIVO è: interlocutore TIVO, una realtà italiana con radici tede- unico, capitolato più completo del mer- RIQUALIFICARE. sche, grazie all’esperienza e al know-how cato, efficienza energetica certa, rispar- acquisito da RENSCH-HAUS®, l’azienda mio fino al 100%, sicurezza antisismica. Tutto in uno SPAZIO POSITIVO, si può che in 140 anni ha costruito migliaia Una parete SPAZIO POSITIVO è costruita costruire un futuro fatto solo di certezze. di case prefabbricate in tutta Europa. secondo una logica che sfrutta la tecno- La nostra tecnologia, infatti, dà alla vostra Tecnologia tedesca, fortemente mirata logia multistrato e utilizza, oltre al legno, casa un respiro più responsabile ed effi- alla sicurezza, al benessere e al rispetto materiali innovativi che consentono un ciente: gli spazi vengono ripensati e rinno- dell’ambiente. perfetto isolamento termo-acustico e vati secondo i principi della bioedilizia, per SPAZIO POSITIVO si prefigge di soddi- favoriscono un microclima ideale all’in- rendere l’edificio energeticamente sosteni- sfare tutte le esigenze di un mercato ita- terno degli ambienti,rendendoli molto bile e dare più spazio alla vostra vita. Non è liano sempre più orientato ai valori natu- confortevoli. Ciò rientra nell’esclusivo mai troppo tardi per scegliere una soluzione rali, consapevoli ed estetici dell’abitare. sistema Thermo-Around, adottato da sostenibile. Quando le esigenze di spazio Una casa SPAZIO POSITIVO è frutto del SPAZIO POSITIVO. Si tratta di un con- cambiano, noi siamo accanto a voi, pronti ad pensiero tedesco, ma è fatta in Trentino- cetto globale intelligente che consi- allargare i vostri orizzonti attraverso un pro- Alto Adige, per l’esattezza a Pergine Valsu- ste nell’utilizzo combinato di materiali getto di ampliamento in bioedilizia sia oriz- gana, utilizzando gli stessi standard qua- e componenti in grado di bloccare le zontale che verticale , configurando l’intero litativi, il medesimo processo produttivo dispersioni di calore e abbattere i con- edificio alla stessa classe energetica. In linea e la nostra creatività, quella che tutto il sumi. Tutti gli elementi costruttivi con- con i più recenti provvedimenti in ambito mondo ci invidia. Case belle, conforte- duttori di temperatura come muri esterni, edilizio, SPAZIO POSITIVO può proget- voli, realizzate su misura, in tempi brevi e finestre, porte d´ingresso, solai, falde del tare la vostra nuova casa nel rispetto delle con una garanzia di trent’anni. Il legno è tetto e pavimenti al pianoterra, vengono volumetrie precedenti. Potrete così sfruttare la nostra materia prima per eccellenza in testati e migliorati nei valori termici, gra- le importanti detrazioni su ristrutturazioni e quanto naturale, sano e vivo, supportato zie all´impiego di materiali edili di qualità risparmio energetico senza rinunciare a un da una filosofia che predilige la corret- e di nuova concezione. design moderno e personalizzato. prima dopo vorher nachher Spazio Positivo Srl/GmbH SEDE OPERATIVA/ VERKAUF UND PRODUKTION: Viale dell’Industria, 33 38057 Pergine Valsugana (TN) tel. +39 0461 510704 [email protected] www.spaziopositivo.com

54 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O PR 3° – 2016/17 NO B HOLZ-FERTIGHÄUSER VON SPAZIO POSITIVO:

WOHNEN NEU ERLEBEN!

In der Welt der Fertigbauweise mit hoher Energieersparnis, gibt es ein Unternehmen – Spazio Positivo – aus dem Trentino-Südtirol das deutsche Wurzeln hat, dank der langjäh- rigen Erfahrung (140 Jahre!) und des technischen Know-Hows des Mut- terbetriebes RENSCH-HAUS®, der über zehntausend Niedrigenergie- häuser in Europa gebaut hat. Deutsche Technik also die für Sicher- heit, Wohlbefinden und Umwelt- freundlichkeit sorgt. Spazio Positivo erfüllt alle Bedürf- nisse und Wünsche des südtiroler bzw. italienischen Marktes und bietet für jeden Bauherrn das passende Konzept. Ein Haus von Spazio Positivo ist also in Deutschland “konzipiert”, wird aber in Trentino-Südtirol und zwar in Pergine Valsugana nach einem erprobten Produktionsablauf herge- stellt und dann auf der entsprechen- den Baustelle professionell montiert. Dazu kommen unsere Kreativität und das italienische Design,welches weltweit positiv anerkannt ist. Wir bauen comfortable und indivi- duelle Ein-Zwei-Dreifamilienhäuser mit 30 Jahren Garantie auf die tra- gende Konstruktion. Das Holz ist für uns der wichtigste nachhaltige Roh- stoff und weist neben einem kurzen Produktionszyklus auch einen redu- zierten CO2-Ausstoß auf. Ferner ist dieses Material langlebig und zuver- UMBAUTEN VON SPAZIO POSITIVO: lässig. Der Vollwärmeschutz ist ein von ERWEITERUNGEN, AUFSTOCKUNGEN, Spazio Positivo in Zusammenarbeit mit einem weltbekannten Lieferan- ENERGETISCHE SANIERUNGEN ten entwickeltes Konzept, bei dem die Bestandteile der Dämmung der Die Anforderungen an die Größe eines dank der Kubaturförderungen die die meis- Außenwand so montiert sind, um bestehenden Hauses können sich mit der ten Gemeinden vorsehen, ist es heute güns- eine optimale Energieeffizienz zu Zeit ändern: ein Sohn oder eine Tochter tiger neben dem Ausbau auch die energe- gewährleisten. brauchen eine eigene Wohnung oder der tische Sanierung wie z.B. die Decken- und Wer mit Spazio Positivo baut, hat Schwiegervater bzw.die Schwiegermutter Dachdämmung, neue Fenster oder die einen einzigen Ansprechpartner, ziehen kurzfristig ein. Bei Bedarf kann Spa- Anbringung eines Vollwärmeschutzes an eine Top-Baubeschreibung und hat zio Positivo sowohl horizontale Erweite- den Außenwänden in Angriff zu nehmen. die Garantie kurzfristig den eigenen rungen als auch vertikale Aufstockungen Und Spazio Positivo hat sich auch für diese Wohntraum zu erfüllen. in Holzfertigbauweise vornehmen. Ferner Bauleistungen spezialisiert.

55 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Via nazionale 20 – Salorno UDTIR S O C L Nell’angolo “amarcord” che abbiamo voluto istituire F

B O N L E Z Z A O NO B AMARCORD raccontiamo la storia di alcuni calciatori che militano nel campionato di Promozione dopo essere cresciuti nel nostro FCS GOES PROMOZIONE club, dal quale si sono separati per motivi di diversa natura. MANUEL MARIZ VORAN LAIVES

Manuel Mariz con la maglia biancorossa...... e con la maglia del Voran Laives, dove milita quest‘anno

Manuel Mariz, trequartista mancino classe Manuel ha giocato in Piemonte, ad Aqui ha vissuto solo una breve esperienza per 1990, è uno dei tanti giocatori cresciuti e Terme (serie D), dove per via di un brutto via della cattiva situazione economica in valorizzati dal settore giovanile bianco- infortunio dovette dopo appena sei mesi cui versava la società lombarda, dovendo rosso ed è stato uno dei protagonisti della fare ritorno a casa. Tornato in città ha gio- così fare ritorno ben presto a Bolzano. Si è formazione Berretti che - nella stagione cato per una stagione e mezza tra le fila quindi legato per tre stagioni e mezza alla 2008/09, per la prima volta nella storia del del Bolzano, con il quale vinse il campio- Virtus Don Bosco (ora Virtus Bolzano), con- Südtirol - è riuscita a qualificarsi alla fase nato di Promozione, grazie soprattutto al tribuendo fino a gennaio della stagione finale del campionato nazionale giovanile, contributo da lui fornito in fase realizzativa 2015/16 alla vittoria del campionato di uscendo sconfitta solamente ai quarti di (13 gol stagionali). Dopodiché si è trasfe- Eccellenza. Ora milita nel Voran Laives, finale contro il Monza. Successivamente rito a Lecco (all’epoca in Serie D), dove però che disputa il campionato di Promozione.

Quali sono i ricordi più belli dell’espe- dibile, che mi ha consentito di giocare in assoluto, assieme ad un gruppo fantastico rienza vissuta con l’FC Südtirol? Berretti una delle migliori stagioni della e a una squadra fortissima. Con quella Ricordo i primi allenamenti svolti con la mia carriera. squadra, siamo diventati la prima forma- prima squadra, quando avevo 17 anni. zione giovanile in assoluto del Südtirol a All’epoca giocavo con gli Allievi Nazio- Quale è stato il compagno di squadra qualificarci per le fasi finali nazionali, dove nali ed è stata per me una grande sod- più forte con il quale hai giocato? siamo arrivati quinti in Italia, uscendo in disfazione essere aggregato alla prima A livello di settore giovanile indubbia- modo un po’ rocambolesco nella gara di squadra. mente Andrea Seculin: impressionanti ritorno a Monza. In ogni caso quella è stata le prodezze che faceva in porta. Era così un’annata indimenticabile e bellissima. Quale è stato l’allenatore che ti ha forte che risultava persino difficile segnar- saputo valorizzare maggiormente? gli anche con le mani. In prima squadra, Hai qualche rimpianto per quello che Gli allenatori che ricordo con più stima anche se per breve tempo, ho avuto l’op- poteva essere il tuo futuro in bianco- e rispetto sono essenzialmente tre. Il portunità di osservare da molto vicino rosso e che invece non è stato? primo è Alfredo Sebastiani, ovvero l‘alle- Gianfranco Nardi e Luca Lomi, entrambi Ho un rimpianto in particolare, ovvero natore che mi ha formato sia come per- giocatori di qualità infinita. quello di non essere riuscito a giocare sona che come calciatore. Il secondo è una stagione intera in prima squadra. Aldo Firicano, che ha avuto il coraggio di Quale è stata la partita migliore che Purtroppo sono sempre stato il “dician- inserire in pianta stabile in prima squa- hai disputato con l’FC Südtirol: quella novesimo”, anche nella stagione in cui vin- dra un ragazzo di 17 anni “piccolo e stra- insomma che ricordi con più piacere? cemmo il campionato di C2. Sarei rima- fottente” per due stagioni consecutive. Il Non ricordo una partita in particolare, e sto più che volentieri con l’FC Südtirol, terzo, ma non in ordine di importanza, è allora scelgo l’intera stagione disputata ma non rientravo più nei piani della diri- Toto Improta, perché quando ero appena con la formazione Berretti allenata da genza e allora – dopo una bella e sincera stato escluso per il terzo anno consecu- mister Totò Improta. Per me quelli furono stretta di mano – ci siamo salutati al ter- tivo dai diciotto della prima squadra è riu- dei momenti indimenticabili, una delle mine della stagione in cui la prima squa- scito a darmi una carica psicologica incre- migliori stagioni mai disputate da me in dra è salita in C1”.

56 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

# GIOCATORI NASC./ETÀ NAZ MICHELE I PROSSIMI AVVERSARI 22 NARDI PORTIERE 09/LUG/1986 (30) ALBERTO IN CASA 1 GALLINETTA PORTIERE 16/APR/1992 (24) LORENZO DIE NÄCHSTEN 2 PARAMATTI DIFENSORE CENTRALE 02/GEN/1995 (21) DAVIDE HEIMGEGNER 5 ADORNI DIFENSORE CENTRALE 09/AGO/1992 (24) MATTEO 6 RONCHI DIFENSORE CENTRALE 06/GIU/1996 (20) CIRO FC SÜDTIROL 21 SIRIGNANO DIFENSORE CENTRALE 01/OTT/1985 (31) FILIPPO 25 PENNA DIFENSORE CENTRALE 24/MAR/1995 (21) GIOVANNI V.S. SANTARCANGELO 3 ROSSI TERZINO SINISTRO 15/FEB/1989 (27) RICCARDO SABATO 19 NOVEMBRE, 4 CARLINI TERZINO DESTRO 27/FEB/1991 (25) LUCA ORE 14.30 (STADIO DRUSO) 19 ONETO TERZINO DESTRO 11/NOV/1996 (19) NICOLÒ 26 GAZZOTTI TERZINO DESTRO 18/MAG/1997 (19) SANTARCANGELO 23 EMANUELE CENTRALE 11/AGO/1994 (22) PRESIDENTE: ROBERTO BROLLI GATTO DIRETTORE SPORTIVO: OBERDAN MELINI 8 MICHELE CENTRALE 09/GIU/1986 (30) ALLENATORE: MICHELE MARCOLINI VALENTINI STADIO: “VALENTINO MAZZOLA” (2610 POSTI) 10 DANIELE CENTRALE 12/AGO/1983 (33) COLORI SOCIALI: GIALLO-BLU DALLA BONA DEJAN 24 DANZA CENTRALE 20/OTT/1995 (21) ANDREA 16 GULLI CENTROCAMPISTA DI DESTRA 09/NOV/1997 (18) GIANFRANCO 28 RONDINELLI CENTROCAMPISTA DI DESTRA 24/GIU/1989 (27) FRANCESCO 15 POSOCCO CENTROCAMPISTA DI SINISTRA 28/APR/1996 (20) GIUSEPPE 17 UNGARO TREQUARTISTA 16/MAG/1995 (21) ANDREA 11 MANCINI ALA SINISTRA 26/APR/1996 (20) THE OTHER MATCHES SASHA Dalla Bona del Santarcangelo 9 PUNTA CENTRALE 12/MAG/1989 (27) BASSANO MACERATESE __ : __ CORI FANO A.J. GUBBIO __ : __ 18 FEDERICO PUNTA CENTRALE 15/OTT/1996 (20) FERALPISALÒ VENEZIA __ : __ ALONZI FORLÌ MANTOVA __ : __ 27 MATTEO PUNTA CENTRALE 21/GEN/1988 (28) LUMEZZANE SAMBENEDETTESE __ : __ MERINI MODENA PORDENONE __ : __ 7 CHRISTIAN PUNTA CENTRALE 20/GIU/1987 (29) PARMA PADOVA __ : __ CESARETTI REGGIANA ALBINOLEFFE __ : __ 20 SALVATORE PUNTA CENTRALE 20/MAG/1996 (20) TERAMO ANCONA __ : __ MAIORANA

57 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

I PROSSIMI AVVERSARI

IN CASA # GIOCATORI NASC./ETÀ NAZ JACOPO DIE NÄCHSTEN 22 FURLAN PORTIERE 22/FEB/1993 (23) GIANMARCO HEIMGEGNER 12 FIORY PORTIERE 26/GIU/1990 (26) ALESSANDRO 1 PASOTTI PORTIERE 24/GIU/1996 (20) MASSIMILIANO 24 TAGLIANI DIFENSORE CENTRALE 04/APR/1989 (27) FC SÜDTIROL FEDERICO 6 SORBO DIFENSORE CENTRALE 29/LUG/1991 (25) FEDERICO V.S. LUMEZZANE 19 BRUSACÀ DIFENSORE CENTRALE 30/GEN/1996 (20) GIANGIACOMO SABATO 26 NOVEMBRE, 23 MAGNANI DIFENSORE CENTRALE 04/OTT/1995 (21) LUCIANO ORE 14.30 (STADIO DRUSO) 2 BONOMO TERZINO SINISTRO 08/OTT/1992 (24) FERDINANDO 3 RAUCCI TERZINO SINISTRO 24/OTT/1997 (19) LUMEZZANE 13 FRANCESCO TERZINO DESTRO 04/GIU/1992 (24) PRESIDENTE: RENZO CAVAGNA RAPISARDA DIRETTORE GENERALE: VINCENZO GRECO 14 EMANUELE TERZINO DESTRO 06/MAG/1994 (22) ALLENATORE: ANTONIO FILIPPINI ALLEGRA STADIO: “TULLIO SALERI” (4150 POSTI) 10 GAEL MEDIANO 26/GIU/1982 (34) COLORI SOCIALI: ROSSO-BLU GENEVIER KEVIN VARAS 17 MARCILLO CENTRALE 26/MAG/1993 (23) TOMMASO 4 ARRIGONI CENTRALE 26/FEB/1994 (22) MATTEO 5 CALAMAI CENTRALE 10/MAR/1991 (25) RAOUL 15 VACCARO CENTRALE 27/GIU/1996 (20) ANTONIO 20 GENTILE CENTRALE 27/SET/1993 (23) RICCARDO 9 BARBUTI ALA SINISTRA 12/MAR/1992 (24) THE OTHER MATCHES Massimiliano Tagliani, ANTONIO ex biancorosso, 11 ALA SINISTRA 11/DIC/1992 (23) ANCONA PARMA __ : __ BACIO TERRACINO gioca nel Lumezzane BASSANO FERALPISALÒ __ : __ 21 FABIO ALA SINISTRA 11/APR/1994 (22) MACERATESE FORLÌ __ : __ PADULANO MANTOVA GUBBIO __ : __ 18 SIMONE SECONDA PUNTA 20/MAR/1996 (20) PORDENONE FANO A.J. __ : __ RUSSINI REGGIANA TERAMO __ : __ 8 DAVID PUNTA CENTRALE 22/GIU/1994 (22) SAMBENEDETTESE ALBINOLEFFE __ : __ SPEZIALE SANTARCANGELO MODENA __ : __ 16 VITO PUNTA CENTRALE 16/MAR/1994 (22) VENEZIA PADOVA __ : __ LEONETTI

58 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B

# GIOCATORI NASC./ETÀ NAZ KRISTAPS I PROSSIMI AVVERSARI 1 ZOMMERS PORTIERE 07/GEN/1997 (19) MARIJAN IN CASA 22 CORIC PORTIERE 06/FEB/1995 (21) ALIOUNE DIE NÄCHSTEN 33 FALL PORTIERE 30/AGO/1997 (19) MICHELE HEIMGEGNER 2 CANINI DIFENSORE CENTRALE 05/GIU/1985 (31) MOHAMED 26 COLY DIFENSORE CENTRALE 02/FEB/1984 (32) ALESSANDRO FC SÜDTIROL 6 LUCARELLI DIFENSORE CENTRALE 22/LUG/1977 (39) MAIKOL 20 BENASSI DIFENSORE CENTRALE 26/NOV/1989 (26) LEONARDO V.S. PARMA 21 NUNZELLA TERZINO SINISTRO 04/GIU/1992 (24) GIACOMO SABATO 7 DICEMBRE, 23 RICCI TERZINO SINISTRO 02/SET/1996 (20) LORENZO ORE 14.30 (STADIO DRUSO) 3 SAPORETTI TERZINO SINISTRO 19/MAR/1996 (20) DESIDERIO 15 GARUFO TERZINO DESTRO 22/APR/1987 (29) MICHELE MATCH SPONSOR 31 MESSINA TERZINO DESTRO 09/MAR/1996 (20) DAVIDE PARMA 8 GIORGINO MEDIANO 04/MAG/1985 (31) PRESIDENTE: NEVIO SCALA 5 CROCEFISSO MEDIANO 20/FEB/1981 (35) DIRETTORE SPORTIVO: ANDREA GALASSI MIGLIETTA ALLENATORE: LUIGI APOLLONI 29 MANUEL CENTRALE 03/GIU/1987 (29) STADIO: “ENNIO TARDINI” (27906 POSTI) SCAVONE COLORI SOCIALI: GIALLO-BLU FRANCESCO 4 CORAPI CENTRALE 22/DIC/1985 (30) LORENZO 28 SIMONETTI CENTRALE 28/AGO/1996 (20) PASQUALE 7 MAZZOCCHI ALA DESTRA 27/LUG/1995 (21) YVES 10 BARAYE SECONDA PUNTA 22/GIU/1992 (24) DANIELE 11 MELANDRI SECONDA PUNTA 12/NOV/1988 (27) EMANUELE 18 CALAIÒ PUNTA CENTRALE 08/GEN/1982 (34) THE OTHER MATCHES 32 FELICE PUNTA CENTRALE 23/AGO/1982 (34) ANCONA PADOVA __ : __ Emanuele Calaiò, EVACUO punta di diamante BASSANO FORLÌ __ : __ 9 MANUEL PUNTA CENTRALE 18/MAG/1989 (27) LUMEZZANE MANTOVA __ : __ del Parma NOCCIOLINI MODENA FANO A.J. __ : __ 17 MATTEO PUNTA CENTRALE 17/APR/1982 (34) PORDENONE ALBINOLEFFE __ : __ GUAZZO REGGIANA FERALPISALÒ __ : __ 14 DAVIDE PUNTA CENTRALE 30/APR/1998 (18) SANTARCANGELO SAMBENEDETTESE __ : __ MASTAJ TERAMO MACERATESE __ : __ __ : __ VENEZIA GUBBIO 59 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Crescente successo in termini di ascolti e di consensi per la nostra trasmissione in onda su RTTR con ospiti Con “WHITEREDNEWS” in studio, servizi, approfondimenti e interattività social con i tifosi da casa Prosegue nel palinsesto di RTTR la il giovedì sera in tv e‘ programmazione della trasmissione sportiva WHITEREDNEWS, roto- calco sportivo interamente dedi- a tinte biancorosse cato alle vicende sportive del nostro club, all‘interno del quale viene data parola anche ai tifosi biancorossi grazie alla collaborazione instaurata con il gruppo facebook “FC Südtirol Bol- zano Fan-Community”. La trasmissione WhiteRedNews - in onda in “prime time” ogni giovedì a partire dalle ore 22 su Rttr, canale 11 del digitale terrestre – è interamente dedicata al pianeta biancorosso, con ampio spazio agli ospiti in studio e ai contributi video riguardanti prin- cipalmente gli highlights delle partite della prima squadra e delle formazioni giovanili. Ma si possono vedere anche interviste approfondite a calciatori, dirigenti e staff tecnico. In studio sono presenti a rotazione due ospiti biancorossi, i quali inte- ragiscono con i tifosi da casa attra- Andrea Anselmi con Richard Marcone e il Vice Presidente Roberto Zanin verso il gruppo facebook “FC Südtirol Bolzano Fan-Community”. All’interno del gruppo è data settimanalmente l’opportunità ai tifosi di fare delle domande agli ospiti in studio. Le prime puntate hanno raccolto molti consensi tra i tifosi, in partico- lar modo quella con ospite in studio il nuovo Vice Presidente biancorosso Roberto Zanin, il quale ha risposto in modo esaustivo alle domande rela- tive alla costruzione del nuovo stadio Druso nel 2017 e alla volontà di organizzazione eventi che favoriscano sempre più nella città di Bolzano momenti di incontro e confronto fra giocatori e tifosi, ma anche fra la dirigenza e la stampa locale. Il conduttore di #WHITEREDNEWS con Michael Obodo e mister Saltori (Giovanissimi Nazionali)

60 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B Am Donnerstag schauen wir „WHITEREDNEWS“ Ein breites Publikum zeigt sich interes- siert an der weißroten TV-Sendung, welche jeden Donnerstag auf RTTR zu sehen ist. Interessante Studiogäste, ausführli- che Beiträge und die Interaktivität mit den Fans stehen dabei im Mittelpunkt.

Der FC Südtirol ist zurück mit einer eigenen TV-Sendung auf RTTR. Die Fernseh- sendung wird jeden Donnerstag um 22 Uhr ausgestrahlt und berichtet über die Geschehnisse des einzigen Südtiroler Proficlubs. Im Rampenlicht stehen dabei neben den FC Südtirol-Spielern und Funk- tionären, welche Andrea Anselmi im Stu- Fabian Tait, Andrea Anselmi und Alex Schraffl (Verantwortlicher Jugend) dio als Gäste begrüßt, die weißroten Fans, die auf der Facebook-Seite „FC Südtirol Bolzano Fan-Community“ interaktiv Fra- ler Cia, Obodo und Tait sowie FCS Vize- um das neue Stadion drehten. Er versi- gen stellen. Präsident Zanin in den Studios von RTTR cherte den Fans aus der Landeshaupt- Zahlreiche Gäste waren präsent in vorbei. Letzterer hatte alle Hände voll stadt zudem, dass weitere Events wie den ersten Sendungen von WHITE- zu tun, um die vielen Fragen der Südti- der Fantreff im Fantasy in Bozen durch- REDNEWS. So schauten die FCS Spie- roler Fans zu beantworten, welche sich geführt werden.

61 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

LA PAGINA DEGLI INDOVINELLI / DIE RÄTSELSEITE

FEHLERBILD SUDOKU TROVA LE DIFFERENZE: Ist ein japanisches Logikrätsel. Ds Ziel ist es, ein 9×9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen, dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und in jedem Ins Rechte Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen. Findet ihr sie? Block genau einmal vorkommt. Nelle due foto ci sono 5 differenze. Le trovate? Il sudoku è un gioco di logica nel quale al giocatore o solutore viene proposta una griglia di 9×9 celle, ciascuna delle quali può contenere un numero da 1 a 9, oppure essere vuota; la griglia è suddivisa in 9 righe orizzontali e 9 colonne verticali.

7 2 9 6 8 2 9 6 7 9 3 1 9 2 7 6 5 8 7 8 2 3 4 6 4 8 9 1 3

1 2 6 4 4 2 1 6 3 9 3 1 6 5 8 1 8 9 7 1 5 9 3 8 5 4 6 4 9 7

AUFLÖSUNG KREUZWORTRÄTSEL In der Ausgabe Oktober konntet ihr ein Kreuzworträtsel lösen. Für alle jene die es geschafft haben das Lösungswort zu erraten gilt unser Respekt. Hier die Auflösung.

1 2 3 4 5 6 7 8 HEIMSIEG

62 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O 3° – 2016/17 NO B Asphaltarbeiten · Straßenbau Asfalti · costruzioni stradali

Armin Varesco: 333 290 70 31 · Thomas Varesco: 335 763 83 08

39044 Neumarkt / Egna · Tel. 0471 812793 · Fax 0471 820667 · [email protected] · www.n-varesco.it

63 UDTIR S O C L F

B O N L E Z Z A O NO B

Erlebnis Dus chen E mozione Doccia Shower Emotions