転記・注解 - Title [Ⅹ](1891.3.2-1891.4.15)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
アーネスト・サトウ ウルグアイ日記抄-転記・注解 - Title [Ⅹ](1891.3.2-1891.4.15) Author(s) 長尾,史郎 Citation 明治大学教養論集, 495: 57-101 URL http://hdl.handle.net/10291/16746 Rights Issue Date 2013-09-30 Text version publisher Type Departmental Bulletin Paper DOI https://m-repo.lib.meiji.ac.jp/ Meiji University aAm*~~fH~~ :im~495ij (2013' 9) pp.57-101 7-*~~·~~~ ~~?7~8E~ - ~~C • i±Wf - [X] (1891. 3. 2-1891. 4. 15) :;$:'l11Iili=t.~ =tfJiHrnest Satow Diary [:h\j~~;l!l;~;jSf~PJT~IJ 0) ";!>. E.-tt i'ry [B:;$:;g: fti!li~zJlJJJ O)ry)v7"'7-1i11fB:'ft [1889-1893J O)ffil:5t~~~cl.,. ~i±~:IJ[J.:t t.: <b 0) -C iii) 7.>0 :r&1:::IJl~tJ ~, l.,EP~ ~[;l;,;lj. 7.> .::. c <b iii) 0"; c,f(j!, "; b{. ~ [IiHi~~cO),;lj.I:::~!7.>'::' cl:::""97.>o =t'l11liliiilEBitJ=tHt-C.b'tL""( ~,7.> c Ii ~ ,.:t. *1!fI::: li&:,-g l., M'G:i:I::: li¥lJ~ l., ~ tL tH' <b 0) b{iIi) .., t.: [r,,~~ lij}%O)¥lJWTO) J:: "; 1:::,f(j!,t>tL 7.>"'?> <b l., tL~b{. *1!f0)1jg ~lJt1Jb{--:> O)lI1iH1H::: <b tJ .., ""( ~,7.> 0) Ii <b !> 01v -C iii) 7.> 0 11: t.:. ~:ff;g ~ii] Ii <b !> 0 Iv. A r{ -1 /1jgO)~~.ljt1jgb{5(: t;; 7.> .::. c <b iii) .., ""(. -I!i¥lJ~Hll., <""97.> c ~ <b iii) 7.>0 ~61:::. M:;$:~W~l.,kO)-C. ~tL~r~""9ru~~t;;""(-I!i~~~~U.~ <b~t::t.:Jo ¥lJ~o)~~Ii • .ljt1jg:i:1*0).::. c <b. ~O)-ffilO).::. c <bili)7.>o ~tL61i~,;lj.ctLt.: I ;jfO~~;l!l;~;jSf~mf:JtT-7- -tt i' ry B~c (Satow Papers: Diaries P. R. 0.30/33/15/1-17. 30/33/16/1-12. 30/33/17/1-16) [mm] 7 - * Ai" -tt i' ry (Ernest Mason Satow 1843-1929) b{1f ~ ~ l..-t.: 18611f.b'619261f.1I:-CO)B~co :r&1f.. -tt i'ryb{~l..-t.: r-j}5(:,§,O)J;l.t.: aAmflttlfJ ("A Diplomat in Japan." London. 1921. 1Jl~:;$:iIi) I)) O)M)( .-Cili)7.>o [M~1!f] -14" I) AOO.lz:0)(.~ The National Archives [~~] 52 fffr (Wlli:!:;$:fffr~) [1f.tt] 1861-19261f. [OO~] Wlli:!:;$: (Ca 4-04. I) [~*] r-tt i'ry)(.§~J (Ca4-04.1-0) [fiIi~] :liimft!f-~ r-j}5(:,§,O)J;l.t.:aAmflttlf ..t·TJ (EilIl)(Jlli. 19601f.). tkMV!. r~~'~-7-*A i' • -It i' ry B~EPJ l-14~ (~Btlfllll*±. 1998-2001) ~R I] -c~~c U:: 1], -cn-cb1j!mO)-{ffH};6~~ <Mt?j.WntJHm7tb~ 1], t-O)$ 7tli,¢,J:~-Cff-L" -cn';I:::Ii*tBT~ [U_"] i:-51~'-cff-U:: [JJR)(I:::~,;,T~Ii :t:T~ (U_") :toJ:O:=1I!T~ (U_") -cff-U::]o *t::, -mtH'Utm;6~ ~1:t-C~?j.WntH'~.g. b,¢,J:~-Cff- U::o ~.; I:::, ~c~0)~~i¥JtJ1!rI1JII} b,¢,J:~-Cff -go JJR)(I:::~,;, T~Ii, :t:~'T~-Z:'ff--g,:: cl:::-g,;,o { } P'Jli*1fO)tlfiJE [JJR)(O)~~ct-O)11HO)tlfiiE] ~~~O)B*.~~O)BE~~~~~O)U.~fi~e~~,;,~ ~~~71 •• ~tto) b 0) li~ <ff~ L, tJ ~ '0 B ~clitilO-C 7;' -C, flJlOli I~ c Iv C':flj; B ~c ~ n-c ~,t:: - t::t::, ~1:::tJ,;, C, ;6,tJ I] O)ffftll;611±\-C < ';'0 ~ ~ ~'i, B*O)*l~lIJJ=Lt*B U:: (-Lt§Ii0{l1!JGJ'ic L,-C, =Lt§Ii~B 0{l1! c L, -C) :I'~ tJ ~ -\' ,{ J 0 ~ A ~ -c, =Lto)* B 0)r.l1l::: ~)t.- ~l71 ••I::: tJ-:> t::O)-C~ ';'0 *1f;611&:':::IMIIL'H;J~O)Ii, -~':::Ii, 11HO)iiff~xt*c L,-C0)1-!f-"'7 • ,{- r' = !:':Y 3 'Y 7"O)HiJill.mO)~*CO)IMI:i!I!-Cb~';';6l, ~ ~ ~ gj:!iH:::xt-g,;,IMIIL'b~,;,o * * * * * * * * *1JII}~c-Jl abt. = about betw, = between acc. = according c. = concerning (7) ; cum (7) acct [s], = account [s] capt. = captain addnk, = adding c1d. = could afterwds. = afterwards Com'. = commander d agree', = agreement cont • = continued agst. = against drft. = draft & = and employ'. = employment & c, = et cetra engine. =engineer ans', = answer f[r]. = from appn'. = appoint Fr. = French appt. = apparent; appoint Genl. = General apptd. = appointed govt. = government apptmt. = appointment gov'. = government arr. = arrived; arrives Jan'. = January arrangn' = arrangement hr[s]. = hour[s] B. A. = Buenos Aires kilm. = kilometer I. = left rec'. = received L" = Lord rlwy. = railway lieutt; Lt. = lieutenant sec'. = secretary man' = manager shld. = should med. = medical Soc'. = Society min. = minuit statet. = statement min'. = minister tht. = that Mme. = Madame tho. = though mos.= months tho' = though para. = paragraph (?) thro. = through payt. = payment v. = versu perh. = perhaps wch. = which prest. = president wid. = would prob. = probably yrs. = years * * * * * * * * [1891] 2 3 2 March • Jus. Oldham in the course of conversation said he had seen pmra. fro my trade report quoted in some Journal abt. the crisuping & deserters, & that the capt. of an Eng!. Merchant ship had told him he meant to make his crew desert, as it would be a considerable percentage on his freight'. That a crisup here had been know [n] to go on board merchantvessels disguised as a clergyman, to get the mean to desert. gave5 him a copy of the trade report. After lunch Mr. D. Bankier called; said that a row6 was immi- T~)Jjix ':CD.!f!-mH;l: "con versa" c "tion" 1~~ffl""c;})7.>;Q\ foiJCD1iC.-l5"bjJD;t ""Cl,tH'o jljt, Mfijt [~i§$J1B] Ij\x*"Z'Mnl: -::> ""C l' 7.> 0 I::J~, I::J If A.;;Q', &~, &1IJ.~ifl;t ra'u [~i§$J1B] nent in B[uenos]. A [ires]. either before or when Mitre arrives. Poligrini & Roca hand in glove', wrap Lopez the Min' of Fi nance round their fingers. Bread riots' also to be feared! Went with Barnett own to the sailor's home wch. is in a greater mess than ever! Mar. 3. Called on Hordeflana to express regret that we had not signed the protocol together. Drived atlO S' Chaffrays: the Corps" there very numerous, & the Ild. Garcia Lagos family; also Pierret as ex-consul for France, married in this country, who was in Japan from 1875 to 80, tho' I never met him to any knowledge. Mar. 5. M'Crindle says they have settled their loan with Brazil, but it is still a profound secret. I suspect that they have already reed. part of the proceed, & that it is this which has enabled Montero to have office with funds in hand to pay everything l2 that is owing • Margaret came back this morning from the estancia. Mar. 6. Wrote to Greenfell['] "It must be quite a year now since ("'c) ~bQ)-c~l~'rdlm"t'; (~,:g$"t') <·~,:tJ:'?-C, f.!illt;l-C 8 wrap someone around one's finger ill:6'~.\l!,~ 'iiIi IJ !:jI.J:6'T 9 Cf.: More recently, the "bread riots" of 1977 and 2008 - where rising prices or rumors of impending subsidy cuts led to deadly protests in the streets - exposed the dangers Egyptian leaders face when the country's poor can't afford food. [http://www. voxxLcom/ food ·crisis-in-egypt·could-Iead- to-nex t -revol u tion bread-riots/; 12/10/31] to =drove at: -!:rPJ:6''?-C~:lJT~ It n. (77:"- A~> !J[ffi, $~, ~ffi. fJI, ffi1* • .!j!:tlIliJ~o .!j!~~O)~tf(i ~-, :tl~~(i ~ -:;( [*~U~J 12 vi. ~~J:.O)ft IJ :6~iI) ~ [*~tmJ 1/ you reed. your nomination, bttt;13 I hope you write back before long to take up your app [ar] tment. Otherwise I think you ought to tell the F. 0.14 that it is at their disposal. For unless 1/ you come out, they will be obliged to put themselves to serious inconvenience in order to find a locum tenens IS for me when I '6 go on leave [.J 1/ Godfrey Bland came in on his way home to England. Also D. Shennan, to whom I gave lunch; & he offered me an 17 '8 introduction to his estancia manager at Negretti • Called on the new Min'. for T. A. Mnuel Herrero y Espinosa. Afterwards. on Condoso, to speak abt. David Moffat; he promised to see abt. his being sent to England. Says Ken- nedy is reported to have manifested strong sympathies with revolutionists, particularly friendly with Edwards, who finds the fund. I said I felt certain K [ennedy J. Had too much diplo matic experience; that I had heard K. & Gutschmid[t] had tried 13 ~L,~JJii)( 14 Foreign Office jj.~1!'1 15 locum tenens (lit. "place holder," akin to the 'French lieutenant), is a person who temporarily fulfills the duties of another. [http://en.wikipedia.org/ wiki/Locum; 12/11/01] ; ~~Q) "locum tenens" ... "7 T /~I::: Iil*T Q':' Q)~ ~';l: ...~k:Q)&iIDl1:-51i!:t.: T::tf:IJ~~{EQ)~.g.I:::.if: Q)~~HtrrT Q::tfl:::ft Ej. ~ tL Q ~1'i c V( ~ <ffl ~ \ .; tL Q 0 [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8F%E4%B8%BB%E6%95%99%E4%BB%A 3%E8%A1%8C; 12/11/01] 16 1*H~l.' 17 "estan-" + "-cia" c V(~rr V( t.> Q 18 Hannah made his beginning in the Partido of Ranchos, Buenos Aires Prov ince in the 1820s; he sold up the Shennan estancia, with its fine gardens and plantations, and went back to Scotland in 1869; obtained a siver medal at Paris for Negretti wool [Mulhall's Handbook of the River Plate Republics. 1875. Argentina A to J - http://www.argbrit.org/Mu1l875/ ArgentinaA. htm#AtoK; 12/11/01; r~ili1JDJ to mediate. On this he spoke very contemptuously of G.