140052458.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Univerzita Karlova v Praze Filozofická fakulta Paris-Prague : regards surréalistes croisés Naissance poétique d’une ville Paříž-Praha : křížení surrealistických pohledů Básnické zrození města Paris-Prague : converging surrealist views Poetical birth of town Sophie Ireland Romanské literatury Doc. PhDr. Aleš Pohorský, Csc Lettres, langues, spectacles Prof. Myriam Boucharenc 2016 Prohlašuji, že jsem disertační práci na téma „Křížení surrealistických pohledů“ vypracovala pod vedením školitelů samostatně za použití v práci uvedených pramenů a literatury. Dále prohlašuji, že tato disertační práce nebyla využita k získání jiného nebo stejného titulu. 8 juillet 2016 Datum podpis Je souhaite ici vivement remercier mes deux directeurs de thèse, Madame Myriam Boucharenc et Monsieur Aleš Pohorský, pour leur précieux accompagnement tout au long de ce travail. J’exprime ma gratitude aux professeurs qui, au fil de mon parcours universitaire, m’ont manifesté leur intérêt et adressé leurs encouragements, ainsi qu’aux professeurs de la section de tchèque du département Europe de l’INALCO. Je suis reconnaissante à toutes les personnes qui m’ont aidée dans la progression de ce travail et remercie aussi le personnel des institutions et des bibliothèques dans lesquelles j’ai été accueillie. Je remercie mes proches, mes amis et mon compagnon de m’avoir soutenue dans l’aventure intellectuelle du doctorat. podpis NÁZEV : Paris-Prague : regards surréalistes croisés. Naissance poétique d’une ville AUTOR : Sophie Ireland KATEDRA (ÚSTAV) : Lettres, langues, spectacles – Littératures romanes ŠKOLITELE : Prof. Myriam Boucharenc – Doc. PhDr. Aleš Pohorský, Csc ABSTRAKT : Ce travail se propose d’étudier le croisement des poétiques urbaines produit par les voyages à Paris et à Prague d’artistes ayant contribué à la fondation du surréalisme et par les publications de leurs œuvres dans chacune des deux villes. Les déplacements des Pragois et des Parisiens dans l’une et l’autre ville sont l’occasion de rencontres révélatrices d’affinités artistiques. Ils favorisent les rapprochements esthétiques et les échanges poétiques entre des artistes fondateurs du surréalisme à Paris et à Prague. Le traitement de chacune des deux capitales dans les transcriptions poétiques de séjours dans une ville étrangère et dans les œuvres qui dévoilent les possibilités d’aventure au sein d’une ville familière aux auteurs concourt à une mise en regard des réalités parisiennes et pragoises. L’étude des œuvres permet de distinguer la circulation des motifs d’un texte à l’autre et de mettre au jour une sémiotique commune à travers laquelle se dessinent les caractéristiques de la ville surréaliste. Le désir de renouveau des artistes d’avant-garde sous-tend l’exploration de la ville et contribue à l’élaboration d’une image subversive de la ville. La poésie opère ainsi un bouleversement des représentations et s’inscrit à l’encontre des représentations ordinaires. Simultanément, elle est un révélateur de la richesse du réel. La poésie surréaliste qui dévoile ainsi le réel, tout en proposant une image renouvelée de la ville, rencontre les motifs d’une représentation archétypale de la ville. Aussi interrogeons-nous les procédés littéraires de la fondation de la ville surréaliste qui se constitue à la croisée de Paris et de Prague. KLÍČOVÁ SLOVA : Surréalisme, poétique urbaine, échanges artistiques NÁZEV : Paříž-Praha : křížení surrealistických pohledů. Básnické zrození města KATEDRA (ÚSTAV) : Literatura, jazyky, divadlo – Romanské literatury ŠKOLITELE : Prof. Myriam Boucharenc – Doc. PhDr. Aleš Pohorský, Csc AUTOR : Sophie Ireland ABSTRAKT : Tato práce si stanovuje za cíl studovat křížení městské poetiky, jež nastávalo jak cestami umělců, kteří se podíleli na vzniku surrealismu, do Paříže a Prahy, tak vydáváním jejich děl v obou městech. Cesty Pražanů a Pařížanů do obou měst jsou příležitostí k setkávání a k utváření vzájemného uměleckého souznění. Umožňují estetické sbližování a navazují poetická pouta mezi zakladateli surrealismu v Paříži i v Praze. Zachycení každého z obou hlavních měst v poetických přepisech pobytů v cizím městě, jakož i v dílech odhalujících možná dobrodružství ve městě autorům důvěrně známém, přispívá k srovnání pařížské a pražské reality. Studium jejich děl umožňuje postihnout stěhování motivů z jednoho textu do druhého a odhalit společnou sémiotiku, jejímž prostřednictvím se vytvářejí charakteristiky surrealistického města. Objevování města je doprovázeno touhou avantgardních umělců po obnově a přispívá ke zpracování jeho subverzívního obrazu. Poezie převrací obvyklé představy a zároveň umožňuje zachytávat bohatství reálného světa. Surrealistická poetika, která takto odhaluje realitu, nabízejíc převrácený obraz města, se střetává s archetypálními představami o něm. Tímto způsobem zkoumáme literární procesy při zrodu surrealistického města, které se tvoří křížením Paříže a Prahy. KLÍČOVÁ SLOVA : Surrealisum, městská poetika, umělecká souzenění TITLE : Paris-Prague : converging surrealist views. Poetical birth of town AUTHOR : Sophie Ireland DEPARTMENT : Literature,languages, theatre – Romance literature SUPERVISORS : Prof. Myriam Boucharenc – Doc. PhDr. Aleš Pohorský, Csc ABSTRACT : This work aims to study the intersection of urban poetry produced by trips to Paris and Prague of artists who have contributed to the foundation of surrealism and by publication of their works in both cities. The travels of artists from Paris and Prague in each city allow encounters revealing artistic affinities. They promote aesthetic links and poetic exchanges between the founding artists of surrealism in Paris and Prague. The treatment of each capital through poetic transcriptions of stays in a foreign city and through works that reveals the possibilities of adventure in a familiar ciy leads to a comparaison of realities from Paris and Prague. The study of works makes possible to distinguish subjects circulating from a text to another and to put in light a common semiotic through witch appear features of surrealist city. The revival desire of avant-garde artists underlies that exploration of the city and contributes to the development of a subversive image of the city. Poetry creates a disruption of representations and is an opposition to ordinaries representations. At the same time it reveals the intensity of the real. Surrealist poetry, that uncovers the real while offering a renewed image of city, meets the theme of archetypal representation of the town. So, we question the literary process of the founding of surrealist city that is at the crossroad of Prague and Paris. KEYWORDS : Surrealism, urban poetry, artistic exchanges TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION.......................................................................................................................17 PREMIÈRE PARTIE : RAPPROCHEMENT DE RÉALITÉS DISTANTES.............................31 Chapitre I - Prague-Paris : feuille de route..................................................................................36 INSCRIPTION DANS L’ESPACE URBAIN.............................................................................37 Prague, « fenêtres ouvertes »......................................................................................................37 Une identité composite.................................................................................................................39 Ancienne capitale d’un nouvel État : feuilleté de lieux...............................................................45 Animer et redessiner les villes du monde....................................................................................50 Poésie et contexte de production.................................................................................................54 Devětsil, une articulation des espaces subjectifs et des espaces objectifs...................................58 Reconfiguration du réel : vertige et rigueur................................................................................62 Des villes en partage : une affaire d’avant-gardes..................................................................... 65 JONCTIONS PRAGUE-PARIS..................................................................................................65 Devětsil à Paris – 1921................................................................................................................69 Devětsil et le surréalisme d’Ivan Goll : un héritage commun.....................................................70 Le Devětsil et l’Artificielisme : manifestations simultanées à Prague et à Paris........................76 Devětsil et le surréalisme du Grand Jeu : une « compréhension mutuelle »..............................80 Paris-Prague : éloignement-rapprochement...............................................................................86 Croisement des voies – 1927........................................................................................................90 Nezval-Soupault : poétique pragoise dialoguée..........................................................................93 Soupault-Šíma : poétique parisienne dialoguée..........................................................................96 Philippe Soupault : l’amitié de Prague..............................................................................................99 Chapitre II – Aiguillages surréalistes..................................................................................................104 LE SURRÉALISME EN DISCUSSION...................................................................................106