Gemeinde Malschwitz Gmejny Malešecy

h wohlfühlen en und sic Leb Žiwy być a so deje čuć Agrarprodukte Aktiengesellschaft Niederkaina

Die BUDISSA Agrarprodukte Aktiengesellschaft Niederkaina vereint mehrere leistungsfähige Unter- nehmen der landwirtschaftlichen Produktion, des zugehörigen Dienstleistungssektors und Handels.

Purschwitzer Straße 13 · 02625 Bautzen · Telefon 03591 6290 · Fax 03591 629222 E-Mail: [email protected] · Internet: www.budissa-ag.de

AGRARPRODUKTE GMBH BUDISSA Agrarprodukte Preititz/ Gutshof Baruth GmbH NIEDERKAINA Agrar GmbH Kubschütz Agrarbetrieb Friedersdorf Kleinbautzen GmbH GmbH

BAUGESELLSCHAFT NIEDERKAINA mbH

® Wohn- und Grundstücks- BAG Budissa Agroservice GmbH Agrar GmbH Oberförstchen Landwirtschaftsgesellschaft Getreidehandel und verwaltungsgesellschaft “Am Schwarzwasser” mbH Dienstleistungs GmbH- mbH Niederkaina Grußwort des Bürgermeisters Matthias Seidel Postrowne słowa wjesnjanosty

Herzlich willkommen in der Gemeinde Malschwitz

Liebe Bürgerinnen und Bürger, sehr geehrte Gäste, diese Informationsbroschüre gibt Ihnen eine kurze Über- sicht über unsere Gemeinde. Sie erfahren Besonderheiten und erhalten einen Überblick über die Einrichtungen der 24 Ortsteile zwischen Bautzener Stausee und Bärwalder See. So finden Sie eine Vielzahl an Vereins- und Sportangeboten, Spielplätzen, Radwegen und Orten, die zum Verweilen und Erholen einladen.

Mit rund 40 km² gehört ein großer Teil der Gemeinde zum Biosphärenreservat „Oberlausitzer Heide und Teichland- schaft“ und ist mit dem Naherholungsgebiet rund um den Olbasee ein beliebter touristischer Anlaufpunkt in der Ober- lausitz. Das „Haus der Tausend Teiche“ in Wartha informiert am Beispiel der Teichwirtschaft über die Aufgaben von Bio- sphärenreservaten und hält in einer Ausstellung so manche Überraschung bereit.

Diese Broschüre ist ein Wegweiser auf der Suche nach Ansprechpartnern in unserer öffentlichen Verwaltung, den Feuerwehren, der medizinischen Versorgung sowie unserer Bildungs- und Kindereinrichtungen, in denen eine engagier- te Arbeit geleistet wird.

Sie finden wichtige Arbeitgeber unserer Gemeinde, Gewer- betreibende aus Handwerks-, Landwirtschafts- und Dienst- leistungsbetrieben, mit deren Unterstützung viele freiwilli- ge Projekte erst möglich wurden.

Konnte ich Sie schon neugierig machen? Schauen Sie in unser Prospekt und sehen Sie, was unsere Gemeinde zu bieten hat!

Auf diesem Wege danke ich allen recht herzlich, die zur Erstellung dieser Broschüre beigetragen haben!

Mit freundlichen Grüßen

Matthias Seidel Bürgermeister

1 Inhaltsverzeichnis Wobsah

Dorfplatz

1 Grußwort des Bürgermeisters Matthias Seidel • Pließkowitz (Plusnikecy) • Preititz (Pˇriw´cicy) 3 Gemeinde Malschwitz (Malesecy)ˇ • Rackel (Rakojdy) • Gemeinde Malschwitz (Malesecy)ˇ – Heute • Ruhethal (Wotpočink) • Wartha (Stróža) 5 Malschwitz (Malesecy)ˇ und seine Ortsteile stellen sich vor 14 Die Verwaltung als serviceorientierter Dienstleister • Baruth (Bart) • Ansprechpartner und Telefonnummern • Briesing (Breˇzynka) • Die Landestalsperrenverwaltung stellt sich vor • Brießnitz (Breˇzecy) • Brösa (Breˇzyna) 17 Gewerbe und Dienstleister in der • Buchwalde (Bukojna) Gemeinde Malschwitz • Cannewitz (Skanecy) • Doberschütz (Dobrosˇecy) 18 Malschwitz für alle Generationen • Dubrauke (Dubrawka) • Gleina (Hlina) 21 Freizeit – Kultur – Tourismus • Guttau (Hu´cina) • Freizeitmöglichkeiten • Halbendorf/Spree (Połpica/Sprjewja) • Ausflugsziele • Kleinbautzen (Budyšink) • Kleinsaubernitz (Zubornička) 24 Impressum • Lieske (Leˇskej) • Lömischau (Lemišow) 25 Feuerwehr • Malschwitz (Malesecy)ˇ • Neudörfel (Nowa Wjeska) 26 Vereine der Gemeinde Malschwitz • Neudorf/Spree (Nowa Wjes/Sprjewja) • Niedergurig (Delnja Hórka) 28 Branchenverzeichnis

2 Gemeinde Malschwitz Gmejny Malešecy

Gemeinde Malschwitz (Malesecy)ˇ – Heute Die Gemeinde hat aber nicht nur Landschaft und Natur zu bieten, sondern hält auch für ihre rund 5.000 Bürger ein Als Teil der sorbisch sprachigen Oberlausitz liegt die umfangreiches Sozial- und Freizeitangebot in Einrichtungen ­Gemeinde Malschwitz in der Heide- und Teichlandschaft und Vereinen bereit. So gibt es in unserer Gemeinde fünf nördlich von Bautzen. Mit einer reichen Flora und Fauna Kindertagesstätten, zwei Grundschulen und eine Ober­ wird sie überwiegend durch die Landwirtschaft und Fische- schule, die im Weiteren näher vorgestellt werden. In den rei geprägt. In der Region zwischen den Ortschaften Nie- letzten Jahren sind in Eigeninitiative ­vieler Bürger mehrere dergurig, Kleinsaubernitz und Ruhethal gibt es eine Vielzahl Spielplätze entstanden. ­Diese sollen unter anderem unsere von Teichen und Seen, die durch ein umfangreiches Rad- Orte besonders auch für ­junge ­Familien attraktiver machen. wegenetz miteinander verbunden sind. Die auf dem Wap- pen der Gemeinde dargestellte Eiche ist der älteste Baum Die Gemeinde Malschwitz besteht aus 24 Ortsteilen. in der Oberlausitz. Er ist zwischen 700 und 800 Jahre alt Ihr ­Gebiet erstreckt sich auf rund 93 Quadratkilometer. und hat einen Stammumfang von rund neun Metern. Sie Damit ist sie die drittgrößte Gemeinde im Landkreis finden die „Rieseneiche“ am Großen Ziegelteich, südlich ­Bautzen. Verwaltungssitz ist Malschwitz. von Nieder­gurig. Die Artenvielfalt im Gebiet hat dazu ge- führt, dass ein Teil der Fläche zum heutigen Biosphärenge- In den letzten Jahrzehnten hat sich neben der Fischerei biet „Oberlausitzer ­Heide- und Teichlandschaft“ gehört. Der und Landwirtschaft auch der Gewerbe- und Dienst­ Verwaltungssitz, der seit 1994 unter UNESCO-Schutz ste- leistungssektor in unserer Gemeinde positiv entwickelt. henden Landschaft des Biosphärengebiets, befindet Ins­gesamt gibt es, laut statistischem Landesamt, sich in Wartha, einem Ortsteil unserer Gemein- rund 1.200 sozialversicherte Arbeitsplätze. Das de. Hier wurde auch das „Haus der Tausend ist eine hohe Zahl für eine Flächengemein- Teiche“ im Jahr 2012 mit seiner Dauer- de. Dabei gibt es keine Großunter­nehmen ausstellung eröffnet. Der sich in diesem vor Ort, sondern eine ­Vielzahl an mittel- Zu ­sammenhang entwickelnde sanfte ständischen sowie kleineren Unterneh- Tourismus wird von der ­Gemeinde men und Selbstständigen. Sie sind und dem Biosphärenreservat geför- eine wichtige Säule in ­unserer Ge- dert und ­bietet ein umfangreiches Pa- meinde als Arbeit­geber und Förderer ket an Erholungs- und Erlebnis­ange­ der Ver­eine. Erfahren Sie jetzt mehr boten. über die Ortsteile unserer Gemeinde.

Alter Brückenpfeiler – um 1720 erbaut – zerstört 1804 Großer Ziegelteich beim Abfischen durch Hochwasser

3 e e.d zapf jung- r- .diema www

ENSO. Mit Energie für Sie da.

Sie haben Fragen rund um Strom, Erdgas oder Wärme? Bei ENSO sind wir für Sie da! Service-Telefon 0800 6686868 (kostenfrei) Kontakt per E-Mail [email protected] Nutzen Sie unseren Direkt-Service! www.enso.de

Störungsrufnummern der ENSO NETZ GmbH Erdgas 0351 50178880 Strom 0351 50178881

ENSO Energie Sachsen Ost AG 01064 Dresden

Eibel GmbH Guttauer Landstr. 1 02694 Malschwitz Telefon (035932) 3 76 - 0 Telefax (035932) 3 76 - 60

4 Malschwitz und seine Ortsteile stellen sich vor Malešecy a jich wjesne dźěle so předstajeja

Technisches Denkmal – Basaltwerk Baruth keiten für die sportliche Betätigung bieten die Baruth (Bart) Turnhalle, 2 Sportplätze und das Sportlerheim Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 416 mit einer 4-Bahn Kegelanlage mit einer gast- ronomischen Versorgung im Sportlerheim. Der Name Baruth tauchte bereits im Jahr Weitere aktive Vereine im Ort sind der Ba- 1025 erstmals in Schriftstücken auf, als die ruther Dorf- und Heimatverein, der Angelverein Schenkung von Wildland an ein edelfreies Spreeaue e.V. und der Jugendverein. Adelsgeschlecht erfolgte. 1234 tritt Henricus de Ein ausgeschilderter Wanderpfad (Geopfad) gibt Baruth urkundlich als Besitzer auf. In den nächstfolgen- Hinweise auf das Baruther Maar sowie die Vulkantätig- den Zeiten wird die Wasserburg Baruth zu einer kompakten keit vor Millionen Jahren und führt zum Technischen Denk- Wasserburganlage ausgebaut, bis 1319 erstmals der Begriff mal, Basaltwerk Baruth mit ehemaligen Steinbruch. Schloß Baruth in Unterlagen erscheint. 1949 / 1950 wird das Schloß abgerissen und an der Stelle eine Schule gebaut. J Feuerwehr J Kirc he, Friedhof Baruth war über Jahre hinweg der Sitz und Zentrum der J Grundschule, Kindertagesstätte, Sportlerheim mit Kegelanlage Gemeinde Baruth, bestehend zuletzt aus 7 Ortsteilen, J Landw arenhandel, Fleischerei, Gärtnerei bis es 1994 zum Zusammenschluß mit der Gemeinde J Praxis für Allgemeinmedizin, Zahnarztpraxis Malschwitz kam. In Baruth befinden sich mehrere Einrich- J Elektriker, Baugeschäft tungen, die für die Einwohner von Baruth und der Umge- J Ferienwohnungen bung von Bedeutung sind. So gibt es in Baruth eine Kinder- tagesstätte und eine Grundschule. Für die medizinische Briesing (Breˇzynka) Versorgung sind eine Arztpraxis und eine Zahnarztpraxis Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 119 vorhanden. Zu finden sind außerdem eine Verkaufsstelle für täglichen Bedarf (Landwarenhandel), eine Fleischver- Der altsorbische Name bedeutet Kleiner Birkenwald. kaufsstelle, eine Gärtnerei mit Verkauf, ein Friseurgeschäft und eine Fußpflege. Die Kreissparkasse hält einen Geld- Erstmals wurde der Ort 1237 in einer bischöflichen automaten mit Kontoauszugsdrucker und die Möglichkeit ­Urkunde als Bresin erwähnt. Schon seit dem Jahr 1600 ist der Geldüberweisung bereit. Die Kirche und die dazugehö- Briesing Teil der Kirchgemeinde Malschwitz. rige Verwaltung befinden sich ebenfalls im Ort. Briesing kam 1994 zur Gemeinde Malschwitz. Das Dorf Mehrere Handwerksbetriebe sind im Ort ansässig, so sind liegt inmitten der Spreeaue. ein Baubetrieb, Tischlerei, Sanitär- und Heizungsinstallation und Elektriker zu finden. Brießnitz (Breˇzecy) Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 65 Für die Freizeitgestaltung gibt es mehrere Möglichkeiten. Der Baruther Sportverein 90 e.V. mit knapp 300 Mitliedern Der Ort besteht aus wenigen Höfen ehe­maliger Häusler. ist untergliedert in die Abteilungen Fußball, Kegeln, Volley- Erstmals wurde Brießnitz als Bresewicz im Jahre 1413 er- ball, Tischtennis, Showtanz „Flashpoint“ und Gymnastik. In wähnt. Der Name stammt aus dem Sorbischen und bedeu- den Abteilungen Fußball, Kegeln, Showtanz und Tischten- tet so viel wie Siedler an Birken. Seit 1994 ist das Dorf nis werden Kinder und Jugendliche betreut. Gute Möglich- Ortsteil der Gemeinde Malschwitz.

Klempner- und Installationsbetrieb JÜRGEN GÄRTNER – Meisterbetrieb der Innung ❏ Sanitär- ❏ Klimaanlagen installationen, ❏ Bauklempnerei Am Dorfteich 3, 02694 Malschwitz, OT Baruth Bäderbau ❏ Wasserauf- Tel.: 035932-305 70 ❏ Heizungsbau und bereitungsanlagen Fax: 035932-305 30 Solaranlagen ❏ Gasinstallation ❏ Lüftungsanlagen ❏ Kundendienst Mail: [email protected] Am Park 7 · 02694 Baruth · Tel. (03 59 32) 3 05 92 · Fax 3 06 92 Web: www.pursche-bau.de www.sanitaer-heizung-gaertner.de · [email protected]

5 Malschwitz und seine Ortsteile stellen sich vor Malešecy a jich wjesne dźěle so předstajeja

Brösa (Breˇzyna) Gewerblich ist in Buchwalde eine Elektrofirma, eine Tischle- Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 196 rei, ein Fachmarkt rund ums Feuer und ein mobiles Säge- werk angesiedelt. Brösa hat ca. 200 Einwohner und kam am 1. Januar 2013 gemeinsam mit Guttau und seinen Ortsteilen zur Ge­ Für kulturelle Veranstaltungen im Ort sorgen die Feuerwehr meinde Malschwitz. Der sorbische Name Brězna bedeutet und der Dorfclub. „Birkenort“. Geschichtlich erstmals erwähnt wird Brösa 1433 als Cleynen Bresin. Die ursprüngliche Dorfform des Buchwalde gehört seit 1994 zur Gemeinde Malschwitz. Rund ­dorfes (Rundling) ist auch heute noch gut zu erken- nen. 1813 wurde das gesamte Dorf von preußischen und J Tischler ­russischen Soldaten niedergebrannt, um den Vormarsch J Elektriker der napoleonischen Armee aufzuhalten. Um 1840 begann der Wiederaufbau. Einige Fachwerkhäuser aus dieser Zeit Cannewitz (Skanecy) stehen noch am Dorfanger. Von 1847 bis 1850 bestand im Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 170 Rittergut Brösa die erste landwirtschaftliche Schule mit Mustergut im Landkreis Bautzen. Pächter und Leiter war Cannewitz wurde erstmals 1368 als Kanewicz urkundlich Prof. Ernst Theodor ­Stöckhardt. erwähnt. 1777 ist das Rittergut Cannewitz urkundlich doku- Am südlichen Ortsrand befindet sich die Milchviehanlage mentiert. Das Rittergut übte zur Hälfte die Grundherrschaft der Agrargenossenschaft Heidefarm Sdier. Schon aus der über den Ort aus, die zweite Hälfte gehörte dem Bautzener ­Entfernung sind die Kuppeln der angeschlossenen Biogas- Domstift. Anlage zu erkennen. Auch weithin zu sehen ist der alte Schornstein der ehe­maligen Brennerei im Rittergut. In vie- Cannewitz liegt an einer alten Schanze, die ursprünglich len Ortschaften in unserer Umgebung ragen noch die alten Verteidigungszwecken diente und aus dem 11./12. Jahrhun- Schornsteine der ehemaligen Rittergüter in die Höhe, in de- dert stammt. ren Brennereien bis 1945 aus Kartoffeln Agrarsprit gebrannt Etwas abseits vom Dorf befindet sich die alte Mühle am wurde. Der Rohsprit konnte gewinnbringend an die Wilthe- Löbauer Wasser. Cannewitz wird vom Kotitzer Wasser und ner Schnapsfabrik verkauft werden. Und die Vergärungs- vom Löbauer Wasser durchflossen. rückstände, die sogenannte Schlempe, wurde an die Schweine verfüttert. Heute sind auf den ca. 20 Meter ho- Doberschütz (Dobrosˇecy) hen Schornsteinen meist Storchennester zu finden. Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 167

Bei der Rückkehr der Störche in jedem Frühjahr werden sie Der Name des Ortes ist altsorbischen Ursprungs und be- von den Einwohnern der Dörfer als Frühlingsboten und deutet Leute eines Dobroš. Glücksbringer freudig begrüßt. Leider ist auf dem Brösaer Storchennest seit 2001 kein In Urkunden aus den Jahren 1334 und 1534 lautet der Orts- Weißstorchbrutpaar mehr heimisch geworden. name Dobitswitz bzw. Doberschitz. Erstmals wurde Doberschütz im Jahre 1280 als Herrensitz In Brösa steht noch das historische Spritzenhaus. Die daran urkundlich erwähnt. Noch bis in das 20. Jahrhundert hinein angebrachte Jahreszahl ist aber nicht das Erbauungsjahr, hatte ein Rittergut seinen Sitz in diesem Ort. Dieses übte sondern das Gründungsjahr der Freiwilligen Feuerwehr dort auch die Grundherrschaft aus. Brösa; das Gebäude ist älter. Bis zum Jahr 1936 war Doberschütz eine eigenständige J Gaststätte „Zur Einkehr“ Landgemeinde, dann kam es zu Niedergurig. J Ferienwohnungen J Zimmervermietung 1994 wurde Doberschütz nach Malschwitz eingemeindet.

Buchwalde (Bukojna) Im östlichen Bereich von Doberschütz erhebt sich der Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 140 Schafberg auf eine Höhe von 181 Meter. Im Süden befin- den sich weitere Erhebungen: Weinberg, Koppatsche, Das Dorf befindet sich in der Aue zwischen Kotitzer und Kreckwitzer Höhen. ­Löbauer Wasser. Dubrauke (Dubrawka) Urkundlich wurde Buchwalde im Jahre 1278 als Herrensitz Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 165 Buchinwalde erstmals erwähnt. Am Ortsrand befindet sich eine alte Mühle. Dubrauke wird auf sorbisch Dubrawka genannt und wurde 1519 erstmals urkundlich erwähnt. Zu früheren Zeiten gab

6 Guttau es in Dubrauke mehrere Ziegeleien. An sche, und damit ursprüngliche Name ist auch Dubrauke grenzen nördlich ein Waldge- schwer erklärbar und könnte von Dickicht oder biet sowie die Gemeinde Hohendubrau, Gestrüpp abgeleitet sein. ursprünglich verlief hier auch die Grenze zwischen Sachsen und Preußen. Erstmals erwähnt wird die Kirche zu Guttau mit 12 anderen Kirchgemeinden in einer Aufzählung des Dom- Im Mittelalter wurden um Dubrauke mehrere Fischteiche stifts Bautzen in einer Urkunde vom 25. Februar 1222. Natür- angelegt, die später in Wald umgewandelt ­wurden. Süd- lich hatte zu diesem Zeitpunkt auch ein dazugehöriger Ort westlich von Dubrauke befinden sich die unter Naturschutz existiert. So gilt 1222 als das Jahr der Ersterwähnung von stehenden Dubrauker Horken (bewaldete ­Basaltkuppen). Guttau.

In Dubrauke gibt es einen aktiven Jugendclub sowie eine Im Geschehen der napoleonischen Kriege wurden Guttau, Mannschaft der Abteilung Fußball des ­Baruther Sportver- Brösa und Pließkowitz niedergebrannt. In Guttau blieben nur eins die „Horken­hacker“. die Gaststätte und einige abgelegene Wirtschaften erhalten.

Die Kulturbaracke am Sportplatz steht für Veranstaltungen Am 1. Januar 2013 kam Guttau mit seinen 9 Ortsteilen endgül- zur Verfügung. tig zur Gemeinde Malschwitz, nachdem man bereits Jahre zuvor in einer Verwaltungsgemeinschaft zusammenarbeitete. In Dubrauke befinden sich eine Elektrofirma sowie eine Firma die Lehmputz herstellt und ein Betrieb für Pilzzucht. In älteren Aufzeichnungen wird das Vorwerk mit Schäferei Weiterhin gibt es 2 Landwirtschaftsbetriebe. Seit 1994 Guttamelde genannt. Die genaue Lage ist nicht sicher ­gehört Dubrauke zur Gemeinde Malschwitz. nachweisbar, sie muss sich in der Nähe der heutigen Tongrubenrest­löcher nördlich der Straße oder auf dem so- J Elektriker genannten Fleißig befinden. J Landwirt J Baugeschäft Die Siedlung Fleißig gehörte bis 2012 zu Guttau, jetzt zum J Pilzhof Ortsteil Kleinsaubernitz. Es sind die Häuser vor Kleinsau- bernitz. Man wohnt aber nicht in Fleißig, sondern nach hie- Gleina (Hlina) sigem Sprachgebrauch auf dem Fleißig. Die kleine Villa ließ Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 146 das Unternehmen der damaligen OLBA errichten, die drei Vierfamilienhäuser gegenüber baute das Schamottewerk Gleina wird erstmals schriftlich im Jahr 1433 als Cleyne er- für seine Mitarbeiter. wähnt. In der heutigen Schreibweise taucht der Ortsname Gleina erstmals 1510 auf. J Kirche, Friedhof J Herrenhaus In Gleina steht ein schönes Mehrzweckgebäude für J Gaststätte „Radlerhof“ ­Familien- und andere Feiern. In diesem Gebäudekomplex J Bäcker, Verkaufsstelle, Zweiradservice ist auch das Feuerwehrgerätehaus integriert. J Kindergarten, Grundschule, Sporthalle J Fischereiausstellung Die Feuerwehr ist auch der kulturelle Motor im Ort. J neues Feuerwehrhaus J Zimmervermietung Als Gewerbetreibende sind hier eine Gärtnerei, ein J Floristikfachgeschäft ­Bauunternehmen sowie eine Firma für Hausmeister- und J KFZ-Werkstatt Contai­nerdienste zu nennen. J BHG Raiffeisen J Forst- und Gartengeräte Mario Tille Seit 1994 gehört Gleina zur Gemeinde Malschwitz. J Volksbank Bautzen e.G.

J Baudienstleister Halbendorf/Spree (Połpica/Sprjewja) Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 190 Guttau (Hu´cina) Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 300 Wenn nicht bereits im Jahre 1837 das Dorf Geißlitz – ­Kislice mit Halbendorf zusammengeschlossen worden Es gibt viele Varianten des Ortsnamens Guttau. In jedem wäre, hätte die Gemeinde Malschwitz heute einen Ortsteil Jahrhundert schrieb man Guttau anders und noch 1813 mehr. Geißlitz ist die Siedlung am östlichen Spreeufer, stand Gutta auf Landkarten und Zeichnungen. Der sorbi- ­während die westliche Hälfte Halbendorf hieß.

Fortsetzung auf Seite 9

7 S. ooocccHHHS.S. BODENLEGER & MALER BODENLEGERBODENLEGER & & MALER MALER

Tel.: 035932 35492 Mobil: 0172 3463789 Warthaer Dorfstraße 23A Tel.:Tel.: 035932 035932 35492 35492 Mail: [email protected] 02694 Malschwitz OT Wartha Mobil:Mobil: 0172 0172 3463789 3463789 WarthaerWarthaer Dorfstraße Dorfstraße 23A 23A Mail:Mail: [email protected] [email protected] 0269402694 Malschwitz Malschwitz OT OT Wartha Wartha

1a autoservice Toralf Schwurack • Klimaanlagen • Standheizungen S. • Motordiagnosen • Achsvermessung S.S. • Unfallinstandsetzung • Durchsichten ocH Toralf Schwurack Inhaber – Kfz-Meister ooccHH S. BODENLEGER & MALER Am Bahnhof 11 BODENLEGERBODENLEGER & & MALER MALER S.S. 02694 Malschwitz - Guttau ocH Tel. 035932/33665, Fax 33666 Tel.: 035932 35492 ooccHH Mobil: 0172 3463789 Warthaer Dorfstraße 23A BODENLEGER & MALER Mobil 0172/8026451 Tel.:Tel.: 035932 035932 35492 35492 Mail: [email protected] 02694 Malschwitz OT Wartha [email protected] Mobil:Mobil: 0172 0172 3463789 3463789 WarthaerWarthaer Dorfstraße Dorfstraße 23A 23A BODENLEGERBODENLEGER & & MALER MALER www.schwurack.de Mail:Mail: [email protected] [email protected] 0269402694 Malschwitz Malschwitz OT OT Wartha Wartha

Baugeschäft Brötzmann GmbH

• Hoch- & Ausbau • Putzarbeiten BB-BAU • Sanierung Thomas Gerber 02694 Malschwitz OT Doberschütz · Am Weinberg 5 Am Kellerberg 2 • 02694 Kleinbautzen Telefon 03591/20 83 60 · Telefax 03591/20 83 61 Funk 0173/18 39 199 Tel.: 03 59 32 / 3 01 16 E-Mail: [email protected] Funk: 01 72 / 3 77 90 76

• Steildacheindeckung Gotthard Weser • Flachdachabdichtung • Zimmererarbeiten Fachbetrieb für: • Dachklempnerarbeiten • Blitzschutz-Anlagenbau sowie Erdung • Fassadenarbeiten und Überspannungsschutzbau • Gerüstbau • Funktionsprobe und Revisionsprüfung Dachdeckermeister mit Prüfprotokoll bei vorh. Hausanlagen Ingo Lorenz • Agrar-Blitzschutzbau und Revisionen • Elektroinstallationen Rackeler Dorfstr. 18, OT Rackel Tel. 03 59 32 / 3 12 63 Lange Straße 2 · 02694 Buchwalde · Tel. 035932 / 31904 02694 Malschwitz Fax 03 59 32 / 3 53 40 Funk 0174 / 9210429 · Fax 035932 / 21783 E-Mail: [email protected] Funk 0174 / 20 28 233

8 Malschwitz und seine Ortsteile stellen sich vor Malešecy a jich wjesne dźěle so předstajeja

Halbendorf, ein Heidedorf, hat trotz der stillen Lage einiges Kleinsaubernitz (Zubornička) zu bieten. Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 384

J kommunaler Friedhof und Kirche Kleinsaubernitz ist ein mittelgroßer Ort unter seinen Nach- J Waldschulheim, ehem. Jugendherberge barn. Er wurde 1419 als Zaubernicz parua erstmals er- J Gaststätte „Spreeperle“ wähnt. Dies leitet sich vom altsorbischen Begriff Zubŕnica J Alte Mühle, bis 1930 in Betrieb – ein Ort an dem es Wisente gibt – ab. J Tischlerei Kirche in Kleinbautzen J Sägewerk Mit der Entdeckung der Braunkohle auf der Ortsflur um J Wertstoffentsorgungsfirma 1850 wurde aus dem bis dahin unbedeutenden Heide- bauerndorf ein weithin bekannter Industrieort. Der Bau Kleinbautzen (Budyšink) einer Brikettfabrik mit Elektrizitätswerk, der Oberlau- Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 397 sitzer Braunkohlen-AG – OLBA zu Beginn des 20. Jahrhunderts, machte Kleinsaubernitz zu einem Kleinbautzen liegt rund acht Kilome- wichtigen Energiestandort in der Lausitz. Ein Gru- ter nordöstlich von Bautzen ent- benbrand im Oktober 1927 setzte dieser Entwick- fernt. Das prägende Gebäude im Ort lung ein jähes Ende. Das geflutete Tagebaurestloch, ist die zwischen 1675 und 1681 erbau- der Olbasee, ist seit den 1960er Jahren ein beliebtes te Kirche, die mit großer Wahrscheinlich- Badeparadies mit Bungalows und Campingplätzen. keit auf dem Gelände einer früheren Holz- kirche errichtet wurde. Teile dieser wurden in den letzten Der Ort gehörte von 1994 bis 2012 zur Gemeinde Guttau Jahren bei Restaurationsarbeiten wieder entdeckt. Des und kam am 1. Januar 2013 gemeinsam mit allen Guttauer Weiteren verfügt der Ort über ein im barocken Stil errichte- Ortsteilen zur Gemeinde Malschwitz. tes Herrenhaus, das allerdings mehrfach umgebaut wurde. An dessen Stelle befand sich bereits um 958 eine Wasser- J Gaststätten burg, die vom Burggraf von Bautzen verwaltet wurde. Da- J OLBA-Ausstellung her leitet sich wahrscheinlich auch der Ortsname ab. J Sandgrube J Tankstelle Kleinbautzen ist überwiegend durch die Landwirtschaft ge- J Elektriker / Tischlerei / Sanitärinstallateur prägt. 1976 entstand hier für rund 2.800 Tiere eine der Fortsetzung auf Seite 10 größten Milchviehanlagen in Sachsen, die heute von der BUDISSA AG betrieben wird. Weiterhin produziert und ver- Shop treibt in Kleinbautzen die Firma BUDISSA BAG Maschinen und Folien für die Lagerung von Silagen und Getreide. Autowäsche

Durch den Anstieg der Einwohnerzahl in Folge der Investi- OIL! - Station tionen in den 80iger Jahren stieg der Bedarf an Kinderein- Thomas Kurjo richtungen. So wurde 1980 die heutige Kindertagesstätte „Bienenhäusel“ mit 90 Plätzen übergeben. Bautzener Str. 19 · 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz Telefon: 035932 3 67 21 · Fax: 035932 3 57 38 Den Namen „Bienenhäusel“ erhielt die Einrichtung in An- lehnung an den Pfarrer Adam Gottlob Schirach, der von 1748 bis zu seinem Tod 1773 in Kleinbautzen lebte und un- Tischlerei ter anderen die Bienenzucht wissenschaftlich untersuchte. Kleinbautzen verfügt neben der Freiwilligen Feuerwehr über ein reiches Vereinsleben. So ist neben dem Ortsverein Eberhard Grützner der Volkssolidarität und dem Kulturverein, der das 2007 Zur Sandgrube 6 ­eingeweihte „Schirach-Haus“ betreibt, der Sportverein „Budissa 08 Kleinbautzen e. V.“ über die Gemeindegrenzen 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz hinaus bekannt. Im Jahr 2012 konnte die Kinder- und Telefon: 035932/31131 · Fax: 31721 ­Jugendabteilung des Vereins einen neuen Kunstrasenplatz www.tischlerei-gruetzner.de in Besitz nehmen. Neben Fußball gibt es noch eine Tisch- E-Mail: [email protected] tennis- und Volleyballsektion. Fenster • Türen • Möbel- u. Innenausbau J Kindertagesstätte J Sporthalle Geschenkartikel aus Holz im Onlineshop J „Schirach-Haus“

9 Malschwitz und seine Ortsteile stellen sich vor Malešecy a jich wjesne dźěle so předstajeja

J Creaton AG Lömischau (Lemišow) J Entsorgungsgesellschaft mbH Guttau Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 111 J PD Industriegesellschaft mbH J Friseur Lömischau wurde erstmals um das Jahr 1400 urkundlich J Ferienwohnungen erwähnt. Der Name leitet sich vom altsorbischen Wort von J Naturcampingplatz Pflug oder Pflugschar ab. Der heutige Ortsteil von Malschwitz wurde im Zweiten Lieske (Leˇskej) Weltkrieg besonders hart getroffen. 1945 standen lediglich Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 42 noch vier Häuser, alle anderen fielen einem Brand zum ­Opfer. Sorbischer Ortsname, heißt Niederlassung im Haselge- Etwa einen halben Kilometer nördlich von Lömischau liegt büsch, könnte aber auch vom sorbischen Wort lěs = Wald inmitten des Kiefernwaldes die einsame Siedlung Neu-­ abgeleitet sein. Lömischau, im Volksmund als „Ziegenfauze“ bekannt. So- gar ein entsprechendes Ortsschild haben sich die ­wenigen Urkundliche Ersterwähnung 1360 als Leske oder Lesyk. Bewohner angeschafft.

Lieske liegt tatsächlich mitten im Kiefernwald und ist der J Gaststätte „Zur guten Laune“ nördlichste und entfernteste Ortsteil unserer Gemeinde. Lieske ist der einzigste Ortsteil, der während der säch- Malschwitz (Malešecy) sisch-preußischen Teilung in den Jahren 1815 bis 1845 dem Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 655 Königreich Preußen zugeordnet war. Der Ort Malschwitz wird erstmals 1225 erwähnt. Der Name Bis 2012 war Lieske einer der neun Ortsteile der Gemeinde leitet sich vom Wort Maleny ab und bedeutet Himbeere. Guttau.

* Papier, Pappe, Zeitungen, Mischpapier usw. * Flaschen und Gläser * Altkleider Bekleidung, Wäsche, Schuhe, Betten, Spielzeug usw. * Schrott * Haushaltsauflösungen * Ankauf von allem Verwertbaren Weiterhin * Entrümpelungen übernehmen * Kleinere Umzüge * Kleintransporte wir für Sie: * Aktenvernichtung * Hilfe im und ums Haus aller Art Wertstoffentsorgung Simone Goldbohm Halbendorf/Spree Fax: 035932 359646 Telefon: 035932 32465 Funk: 0173 3813138 www.wertstoffentsorgung-goldbohm.de

Entsorgungsgesellschaft mbH Guttau Erdarbeiten 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz · Baruther Straße 20 Baggervermietung Telefon 035932-30218 · Fax 035932-30540 Kleinkläranlagen / Abwasseranschluss [email protected] · www.esg-guttau.de Regenwasserzisternen Leistungsspektrum: – Abbruch von Gebäuden und Anlagen Bert van Tussenbroek – Renaturierung von Industriebrachen – mobiles Baustoffrecycling auf Baustellen Briesing – Recyclingplatz, Sand- und Kiesgrube Bautzen, An der Spree 5 OT Salzenforst/Chorberg, Tel. 0175-2249421 02694 Malschwitz – Bauschutt- und Bodenentsorgung – Rohstoffgewinnung und -aufbereitung – Erd- und Tiefbauarbeiten Tel.: 0178 / 21 81 316 oder 0178 / 49 89 660 (Büro) – Baureparaturen, Vertrieb RC-Material E-Mail: [email protected]

10 Malschwitz ist also das Himbeerdorf. Entstanden ist der heu- sammen veranstalten einmal im Jahr ein großes Heimat- tige Ort aus zwei Rittergütern, die im Jahr 1756 zusammen- fest, das weit über die Gemeindegrenzen bekannt ist. In gelegt wurden. An der Stelle, wo sich das heutige Gemein- den letzten Jahrzehnten sind zahlreiche Eigenheime in deamt befindet, gab es in früheren Zeiten ein Kloster. Malschwitz entstanden. Der Ort ist an der S109 zwischen Bautzen und Niesky gelegen und befindet sich unweit der Heut beherbergt das Gebäude neben der Verwaltung auch Autobahnauffahrt Bautzen-Ost. Im Zentrum von Malschwitz den einzigen sorbischsprachigen Kindergarten mit 50 Plät- befindet sich die evangelische Kirche. In der jetzigen Form zen. In Malschwitz befindet sich eine Oberschule, eine von wurde sie 1716 erbaut. Im Jahr 2013 erhielt die Kirche ei- sehr wenigen im ländlichen Raum. Diese wurde in den letz- nen neuen Glockenstuhl und ihr jetziges Geläut. ten Jahren mit rund einer Million Euro saniert und hat einen Einzugsbereich weit über die Gemeindegrenzen hinweg. J Bäcker / Fleischer J Tischler Neben den öffentlichen Einrichtungen gibt es eine Vielzahl J Fitnesszentrum an Dienstleistungs- und Gewerbebetrieben in der Ortslage. J 1 Lebensmittel- und Textilfachgeschäft J 1 Einkaufseck mit Poststelle Im medizinischen Bereich gibt es einen Allgemeinmediziner J Zahnarzt / Allgemeinarzt und eine Zahnarztpraxis. J Kindertagesstätte / Oberschule J Sportlerheim / Scheunencafe Bekannt ist Malschwitz durch sein reges Vereinsleben. Ne- J Friseur ben dem Sportverein „SV Traktor Malschwitz e.V.“ organi- J Kreissparkasse sieren die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr eine akti- J Eibel GmbH ve Nachwuchsarbeit im Kinder- und Jugendbereich. Alle zu-

Bauklempnerei & Zur Sandgrube 5 Elektro Trompler & Beier GbR sanitärinstallation 02694 Kleinsaubernitz • Planung und Projektierung Telefon: • E-Installation 035932/30 768 • PV-Anlagen Funktelefon: • Hausgeräte-Service 0171/40 56 462 • Innerer und Äußerer Blitzschutz Baruther Str. 18, 02694 Kleinsaubernitz, Tel.: 03 59 32 / 3 05 06 Mobil: 01 74 / 92 40 260 oder 01 74 / 92 40 261 WerkzeugGmbH Schade ❍ Fassadendämmung ❍ Einbau von genormten Geschäftsführer Rajko Schade ❍ Außen- und Innenputz Baufertigteilen Gewerbepark H18 Telefon 03591 301900 ❍ Maurerarbeiten (Türen – Fenster – Zargen – Regale) 02694 Niedergurig Fax 03591 301925 ❍ Fliesen- und Plattenverlegearbeiten ❍ Pflaster-, Abriss- und ❍ Trockenbau Reparaturarbeiten Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.00 Uhr Guttauer Straße 17 · 02694 Malschwitz OT Gleina www.werkzeugschade.de Telefon 035932-36900 · Funk 0173-3742582 [email protected] Roland Mönnich Polsterer und Raumausstatter Tischlerei Rentsch – Anfertigung, Reparatur, Tischlermeister n Türen – Tore – Fenster Aufarbeitung von Polstermöbeln Steffen Rentsch aus Holz – Kunststoff – Aluminium – Verlegung und Vertrieb von Bodenbelägen – Sonnenschutzanlagen Dorfplatz 7 n Möbel- und Innenausbau 02694 Malschwitz Alte Dorfstraße 3 · OT Preititz · 02694 Malschwitz n Bodenbeläge Tel./Fax: 03 59 32/3 08 38 · Funk: 01 74/8 37 01 86 Tel./Fax: 03591/302035 E-Mail: info@polsterei-mönnich.de Werkstatt: 035932/31441 n Restaurierung

11 Malschwitz und seine Ortsteile stellen sich vor Malešecy a jich wjesne dźěle so předstajeja

Teufelsstein bei Pließkowitz

Neudörfel (Nowa Wjeska) Doberschütz zu Niedergurig ein­ Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 6 gemeindet. Bis 1994 war Niedergurig eine eigenständige Landgemeinde. Neudörfel wird 1382 als Nuwendorff erwähnt. Der sehr kleine Ort hat eine Besonderheit, er ist Südwestlich des heutigen Ortsteils durch den Bach ­Altes Fließ geteilt und bildete die liegt ein Gewerbe­gebiet. Grenze zwischen zwei Gemeinden. In dem Gut- tauer Anteil gibt es derzeit keine Wohngebäude­ Im Ort befindet sich ein kleiner Friedhof mehr. Hier befinden sich die Tagesanlagen der Tongrube mit Kapelle und Glockengerüst. Neudörfel sowie weitere Gewerbeeinheiten. Der B­ aruther bzw. Kleinsaubernitzer Anteil hat nur fünf Wohnhäuser. Un- Rieseneiche: Die 600 bis 800 Jahre alte Eiche ist mit ihren weit der Ortslage befindet sich das Dachziegelwerk Creaton. 9 Metern Stammumfang zugleich Wappen der Gemeinde Von 1950 bis 1990 bestand hier ein Schamottewerk. Neudör- Malschwitz. fel ist ein kleiner Ort mit einer großen ­Wirtschaftskraft. J Anglerbedarfsgeschäft Neudorf/Spree (Nowa Wjes/Sprjewja) J Sportplatz Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 148 J Gaststätte „Gute Quelle“ J Spree-Café Neudorf/Spree ist ein Heidedorf. Für die Sicherheit der Ein- J Gewerbegebiet mit unterschiedlichen Anmietern wohner ist seit 1930 die Feuerwehr Neudorf/Spree da, die J Zimmervermietungen sich immer über neue Mitglieder freut. Ältere Menschen J Fliesenleger ­fühlen sind im Seniorenclub Neudorf/Spree gut aufgehoben. J Malerbetrieb Eine örtliche Schule bestand von 1913 bis 1994. J Fahrschule Neben einem Friseur ist im Ort auch die Pappen- und Kar- J ITAB Harr GmbH tonagenfabrik Spreemühle ansässig. Diese hat eine lange J Thomas Philipps Sonderposten Tradition: Von der Ersterwähnung einer Mahlmühle 1842 bis heute werden hier die Naturkräfte optimal genutzt. Pließkowitz (Plusnikecy) Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 213 J Hartpappenfabrik J Feuerwehrgerätehaus Erstmals wurde die slawische Siedlung im Jahr 1327 unter J Spielplatz dem Namen Pluskewicz urkundlich erwähnt. 1375 wurde J bis 1994 Schule sie als Herrensitz von Nycolaus und Petrus urkundlich ver- J Friseur, Kosmetik zeichnet. Dort wo heute das Gut steht, befand sich früher J Baugeschäft eine Wasserburg.

Niedergurig (Delnja Hórka) In der ursprünglichen Bedeutung kommt der Name des Or- Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 354 tes vermutlich von „Siedlung an einem feuchten, sumpfigen Ort“. Im Laufe der Zeit haben sich unterschiedliche Formen Der Ortsname bedeutet Niederer Ort an einem Hügel, ge- des Ortsnamens ergeben. Im Jahre 1399 hieß Pließkowitz meint ist die Lubasschanze. beispielsweise Plusseninkewicz, 1485 Plißkwitz und seit 1791 Pließkewitz. Bei Niedergurig handelt es sich von seiner Entste- hung her um ein sogenanntes ­Gassendorf. Pließkowitz ist seit 1936 Teil der Gemeinde Malschwitz. Ursprünglich befand sich auf einer Insel in der Spree im Ostteil ein ­Barockschloss, J Steinbruch das jedoch im Jahre 1950 zerstört J Handel, Gewerbe wurde. Der Ort Niedergurig wurde J Gaststätte erstmals 1349 als Gorg urkundlich erwähnt. In der heutigen Form Preititz (Pˇriw´cicy) taucht Niedergurig erstmals 1768 Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 242 auf. Im Jahr 1936 wurden im Zuge der damaligen Gemeindegebietsre- Preititz befindet sich rund neun Kilometer nord- form die früheren Dörfer Briesing und östlich der Kreisstadt Bautzen. Bei diesem Ort handelt es sich um eine ­erweiterte Gutssiedlung. 600 bis 800 Jahre alte Eiche bei Niedergurig 12 Teufelsstein bei Pließkowitz Als besondere Sehenswürdigkeit ist das barocke Gutshaus sein Domizil in ­einem Blockhaus welches 1998 ein­geweiht aus dem Jahr 1789 zu erwähnen. Heutzutage dient es als wurde. Wohnhaus. Er­wähnenswert ist die seit Jahren gute Arbeit der Feuer- Erstmals wird Preititz in einer Urkunde im Jahr 1250 als wehr und Jugendfeuerwehr. Das Feuerwehr­geräte­haus ­Priwiticz erwähnt. 1791 wurde die auch heute noch gelten- mit seiner Technikhalle und dem ­Gemeinschaftsraum bilden de Schreibweise erstmals urkundlich verzeichnet. Im sie- eine gute Grundlage für eine ­ordentliche Ausbildung der benjährigen Krieg wurde Preititz mehrfach von Öster­ Feuerwehr und gesellschaft­liche Zusammenkünfte. reichern und Preußen teilweise zerstört. 1813 wurde Für Tanz und andere kulturelle Veranstaltungen wird in ­Preititz im Zuge der napoleonischen Kriege vollständig zer- ­Rackel eine ehemalige Scheune, die für diese Zwecke stört. Bis zum Jahr 1936 war der Ort eigenständig. ­umgebaut wurde, genutzt.

Seit dem 17. Jahrhundert ist Preititz der Kirchgemeinde Der Schimmelhof Bartusch bietet Gelegenheit zum Kleinbautzen zugeordnet. Die Region um den Ortsteil ist ­Reit ­unterricht sowie für Kutsch- und Kremserfahrten. bis heute vorwiegend landwirtschaftlich geprägt. J Dachdeckerfirma Neben dem Heimatverein und dem Jugendclub ist die Feu- J Elektroinstallationsbetrieb erwehr Preititz der kulturelle Mittelpunkt im Ort. Sie veran- staltet einmal im Jahr ein Dorffest. Bekannt geworden sind Ruhethal (Wotpočink) die Kameraden der Feuerwehr durch zahlreiche Meistertitel Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 15 im Feuerwehrkampfsport. Ruhethal ist eine Waldsiedlung und hat nur sehr wenige J Gärtnerei Häuser. J Gaststätte J Polsterer und Raumausstattung Seit 2013 gehört der Ort zum Gebiet der Gemeinde J BUDISSA Agrar GmbH Malschwitz. J Innoperform GmbH J Zahnarzt Rackel (Rakojdy) Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 243 Wartha (Stróža) Einwohnerzahl zum 30.06.2014: 157 Der Ort Rackel ist eine alte sorbische Gründung von der ­Anlage der Häuser und Grundstücke ein ausgebautes Wartha wurde erstmals 1331 erwähnt. Der Ort wurde als ­Straßendorf. Die Ortsansicht ist geprägt von vielen gut er- Siedlung bezeichnet, von der ausgespäht oder etwas aus- haltenen alten Gebäuden und Gehöften, die zum großen gekundschaftet wurde. Teil als Dreiseitenhöfe errichtet wurden. Als historisch und Ein alter Burgwall befand sich in der Nähe. baulich wertvoll ist die alte Mühle am Löbauer Wasser mit Mühlteich und Mühlgraben zu erwähnen. Wartha ist heute bekannt als Dorf am Olbasee mit Bade- möglichkeit und Campingplatz. Am südlichen Dorfrand befindet sich das ehemalige Ritter- gut, welches erstmals 1331 als Herrensitz von Johannes J Wartha hat ein Schulmuseum im ehemaligen Dorfschul­ de Rackil erwähnt wurde und zuletzt bis zur Ent- gebäude. eignung 1945, der Familie zur Lippe-Wei- J Biosphärenreservatsverwaltung ßenfeld gehörte. J Haus der Tausend Teiche J Im Frühjahr und im Herbst Naturmärkte Rackel gehört seit 1994 zur Gemeinde J Campingplatz Malschwitz. J Partyservice J Ferienwohnung Das gesellschaftlich kulturelle Leben J Zimmervermietung wird hauptsächlich durch den Jugend- J Pension „Eisvogel“ mit Kegelbahn und Ver- club und die Feuerwehr organisiert. anstaltungsräumen Für die sportliche Be­­­täti­gung gibt es in Rackel einen Sportplatz mit Sanitär- und Umkleidegebäude. Der Jugendclub hat Kraniche bei der Balz

1313 Die Verwaltung als serviceorientierter Dienstleister Zarjadnistwo jako posłužbnik

Verwaltungssitz Kasse Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz E-Mail: [email protected] Telefon: 035932 377-0 Telefon: 035932 377-18 Fax: 035932 30923 E-Mail: [email protected] Steuern/Haushalt E-Mail: [email protected] Ihre Ansprechpartner Telefon: 035932 377-14 Bürgermeister Bauamt/Liegenschaften E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Telefon: 035932 377-27 Sekretariat des Bürgermeisters Fax: 035932 377-30 E-Mail: [email protected] Telefon: 035932 377-0 Sprechzeiten Dienstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 18:00 Uhr Hauptamt Donnerstag: 09:00 – 12:00 Uhr und 14:00 – 16:00 Uhr E-Mail: [email protected] Freitag: 09:00 – 12:00 Uhr Telefon: 035932 377-20 Sprechzeiten des Bürgermeisters nur nach Vereinbarung! Ordnungsamt Tourismus/Naherholung E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Telefon: 035932 377-23 Telefon: 035932 377-31 Pass- und Meldewesen/Gewerbeamt/Standesamt Abwasserzweckverband „Kleine Spree“ E-Mail: [email protected] oder Ernst-Thälmann-Straße 8, 02694 Großdubrau [email protected] Telefon: 035934 779090 Telefon: 035932 377-15 Fax: 035934 779095 Fax: 035932 377-33 E-Mail: [email protected] Internet: www.azvspree.de Kämmerei E-Mail: [email protected] Telefon: 035932 377-17 BHG Raiffeisen-Markt Ihr Fachmarkt für Baustoffe, Garten, Tier und Brennstoffe sowie Hoch- und Tiefbau Am Bahnhof 1 · 02694 Malschwitz Weitere Filialen finden Sie in: Kubschütz, Bautzen, Neschwitz, Königswartha, Weigsdorf-Köblitz, Wittichenau und Löbau

14 Wehranlage

Die Landestalsperrenverwaltung Kontakt: des Freistaates Sachsen stellt sich vor Landestalsperrenverwaltung Betrieb Spree/Neiße Am Staudamm 1 · 02625 Bautzen Die Landestalsperrenverwaltung (LTV) wurde 1992 als ers- Tel.: 03591/6711-0 ter Staatsbetrieb des Freistaates Sachsen gegründet. Fax: 03591/6711-300 Zu den Aufgaben gehören: E-Mail: [email protected] J die Gewässerunterhaltung an Gewässern I. Ordnung, J der Betrieb und die Bewirtschaftung der sächsischen Der Betrieb Spree/Neiße ist in den Landkreisen Stauanlagen, Bautzen und Görlitz verantwortlich für: J die Planung und der Bau von wasserwirtschaftlichen • 9 Stauanlagen mit rund 87 Millionen Kubikmetern Gesamtstauraum ­Anlagen, • davon etwa 20 Millionen Kubikmeter J der Hochwasserschutz, Hochwasserrückhalteraum J die Niedrigwasserauf­höhung sowie • rund 800 Kilometer Gewässer I. Ordnung J die Bereitstellung von Rohwasser für Mensch und • rund 170 Kilometer Hochwasserschutzdeiche ­Industrie. • rund 130 Kilometer Grenzgewässer • das Hochwasserschutzlager Lohsa Zur effektiven Erfüllung aller ihrer Aufgaben ist die LTV mit fünf Betrieben in den verschiedenen sächsischen Regionen vertreten. Der Betrieb Spree/Neiße hat seinen Sitz in Baut- zen und ist territorial für die Landkreise Bautzen und Görlitz verantwortlich.

15 › Innovative Produkte aus Preititz

Bereits 2 Jahre später wurde am Standort Preititz, in der Gemeinde Malschwitz eine Niederlassung eröffnet. Auf- grund der guten Möglichkeiten der Weiterentwicklung Die Innoperform® GmbH ist ein wachsendes Unterneh- wurde der Standort in Preititz durch Anmietung weite- men im Familienbesitz, welches innovative Produkte rer Hallen und Bürogebäude, sowie durch die Einstellung für Fenster liefert. Ihr Kundenstamm umfasst im We- zusätzlicher Mitarbeiter kontinuierlich ausgebaut. Schließ- sentlichen Fensterhersteller und -händler und erstreckt lich wurde im Jahr 2005 der Hauptsitz des Unternehmens sich über das gesamte Bundesgebiet und darüber hinaus. nach Preititz verlegt.

Die Produktpalette beinhaltet eine Vielzahl von cleveren Die Innoperform® ist heute fest verwurzelt in der Ge- Lösungen wie z.B. eine innovative Fensterbefestigung und meinde Malschwitz. Das liegt zum einen an der starken Fensterzierprofile für den Denkmalschutz. Ein besonderer Verbundenheit mit umliegenden Firmen der Gemeinde. Produkt-Schwerpunkt der Firma liegt auf dem Fensterlüf- Zum anderen konnten in der Region stets qualifizierte ter REGEL-air®. Mit dem Vertrieb dieses Markenproduk- und engagierte Mitarbeiter gewonnen werden, welche die tes hält die Innoperform® auf dem Gebiet der Fensterfalz- Firma durch ihre guten Ideen und ihren Teamgeist berei- lüfter die Marktführerschaft in Deutschland. chern. Der Großteil der über 20 Beschäftigten des Unter- nehmens stammt aus der Gemeinde Malschwitz. Durch Besonders durch das Know-How der Mitarbeiter im Be- die regelmäßige Schaffung von neuen Ausbildungsplätzen reich der Wohnungslüftung, die regelmäßigen Auftritte wird dafür gesorgt, dass ein Teil der Jugendlichen der Re- auf internationalen Baufachmessen und durch ihre inno- gion treu bleiben kann. vativen Lösungen ist es der Innoperform® gelungen, sich deutschlandweit mit ihren Produkten einen Namen zu Mit dem Neubau eines Bürogebäudes im Jahr 2013 wur- machen. Auch Architekten und die Wohnungswirtschaft de ein wichtiger Meilenstein für die Zukunft gelegt. Die werden durch die Mitarbeiter des Unternehmens beraten. Innoperform® plant weitere Investitionen und steht ganz hinter ihren Zielen, die bereits den Firmennamen bei der Bereits seit dem Jahr 1998 bildet Preititz in der Gemeinde Gründung prägten: Überzeugen durch Innovation und Malschwitz eine Standort-Niederlassung. Performance. Ursprünglich wurde die Innoperform® im Jahr 1996 als Einzelfirma Innoperform Joachim Kockler in Dillingen / Saar gegründet.

Innoperform® GmbH • Alte Dorfstr. 18 – 24 • 02694 Preititz Telefon: 035932 - 3592-0 • Fax: 035932 - 359292 www.innoperform.de › Innovative Produkte aus Preititz Gewerbe und Dienstleister in der Gemeinde Malschwitz

Bereits 2 Jahre später wurde am Standort Preititz, in der Žiwy być a dźěłać w gmejnje Malešecy Gemeinde Malschwitz eine Niederlassung eröffnet. Auf- grund der guten Möglichkeiten der Weiterentwicklung Die Innoperform® GmbH ist ein wachsendes Unterneh- wurde der Standort in Preititz durch Anmietung weite- Die Gemeinde Malschwitz ist vor allem von kleinen und mit- Wichtiger Bestandteil der Landwirtschaft ist die Fischzucht men im Familienbesitz, welches innovative Produkte rer Hallen und Bürogebäude, sowie durch die Einstellung telständischen Unternehmen sowie von der Landwirtschaft in der Gemeinde Malschwitz. Das größte Unternehmen für Fenster liefert. Ihr Kundenstamm umfasst im We- zusätzlicher Mitarbeiter kontinuierlich ausgebaut. Schließ- geprägt. Die größte Gewerbeansiedlung befindet sich im in diesem Bereich, die Kreba Fisch GmbH, bewirtschaftet sentlichen Fensterhersteller und -händler und erstreckt lich wurde im Jahr 2005 der Hauptsitz des Unternehmens Ortsteil Niedergurig. Das dortige Gewerbegebiet umfasst rund 240 ha Teichfläche zwischen Niedergurig und Klein- ca. 77.000 qm und bietet einer Vielzahl von Dienstleitern saubernitz. sich über das gesamte Bundesgebiet und darüber hinaus. nach Preititz verlegt. und Handelsunternehmen Raum. Auch ein Produzent von Kassentischen ist hier ansässig. Größere und kleinere Daneben spielt auch der Tourismus in der Gemeinde Die Produktpalette beinhaltet eine Vielzahl von cleveren Die Innoperform® ist heute fest verwurzelt in der Ge- ­Gewerbebetriebe finden Sie in fast allen Ortschaften der Malschwitz eine nicht zu unterschätzende Rolle. Rund Gemeinde. So befindet sich in der Ortschaft Malschwitz ein um das Naherholungsgebiet am Olba-See entstanden Lösungen wie z.B. eine innovative Fensterbefestigung und meinde Malschwitz. Das liegt zum einen an der starken Produzent von Fenstern und Türen. In Neudorf/Spree wer- zahlreiche Übernachtungs- und Freizeitangebote. Fensterzierprofile für den Denkmalschutz. Ein besonderer Verbundenheit mit umliegenden Firmen der Gemeinde. den Verpackungen produziert und in Kleinsaubernitz gibt es Produkt-Schwerpunkt der Firma liegt auf dem Fensterlüf- Zum anderen konnten in der Region stets qualifizierte einen Hersteller von Dachziegeln. Außerdem bieten viele Zudem bietet die Nähe zur Kreisstadt Bautzen eine gute ® Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe attraktive Arbeits- berufliche Perspektive für Bewohner unserer Ortschaften. ter REGEL-air . Mit dem Vertrieb dieses Markenproduk- und engagierte Mitarbeiter gewonnen werden, welche die plätze im unmittelbaren Umfeld unserer Dörfer. tes hält die Innoperform® auf dem Gebiet der Fensterfalz- Firma durch ihre guten Ideen und ihren Teamgeist berei- lüfter die Marktführerschaft in Deutschland. chern. Der Großteil der über 20 Beschäftigten des Unter- Ein weiterer wichtiger Arbeitgeber in der Gemeinde Malschwitz ist die Landwirtschaft. Etwa 300 Menschen nehmens stammt aus der Gemeinde Malschwitz. Durch arbeiten in diesem Bereich. Mit rund 2.800 Kühen befindet Besonders durch das Know-How der Mitarbeiter im Be- die regelmäßige Schaffung von neuen Ausbildungsplätzen sich einer der größten Milchproduzenten in unserer Ge- reich der Wohnungslüftung, die regelmäßigen Auftritte wird dafür gesorgt, dass ein Teil der Jugendlichen der Re- meinde, im Ortsteil Kleinbautzen. Eine weitere große Anla- ge mit rund 1.000 Tieren findet man in Brösa. Das größte auf internationalen Baufachmessen und durch ihre inno- gion treu bleiben kann. Ackerbauunternehmen hat in Preititz seinen Sitz. Von hier vativen Lösungen ist es der Innoperform® gelungen, sich aus werden rund 2.800 ha Feld- und Wiesenfläche bewirt- deutschlandweit mit ihren Produkten einen Namen zu Mit dem Neubau eines Bürogebäudes im Jahr 2013 wur- schaftet. machen. Auch Architekten und die Wohnungswirtschaft de ein wichtiger Meilenstein für die Zukunft gelegt. Die Kleinere Gartenbauunternehmen, die sich auf Zierpflanzen werden durch die Mitarbeiter des Unternehmens beraten. Innoperform® plant weitere Investitionen und steht ganz und Gemüse spezialisiert haben, findet man in Baruth, hinter ihren Zielen, die bereits den Firmennamen bei der Kleinbautzen und Gleina. Weißes Tor in Baruth Bereits seit dem Jahr 1998 bildet Preititz in der Gemeinde Gründung prägten: Überzeugen durch Innovation und Malschwitz eine Standort-Niederlassung. Performance. Tischlerei Ursprünglich wurde die Innoperform® im Jahr 1996 als Baugeschäft E. Müller Einzelfirma Innoperform Joachim Kockler in Dillingen / Edgar Müller Rex Voigt Saar gegründet. Fabrikstraße 10 02694 Malschwitz OT Neudorf / Spree • Fenster • Türen • Tore in Holz und Kunststoff • Jalousien und Rollladen in Kunststoff und Aluminium Tel.: 035932 30685 • Innenausbau aller Art Handy: 0172 3414432 02694 Halbendorf/Spree Telefon: 03 59 32/3 12 53, Handy: 01 73/3 87 95 88

• Beton- und Fugen- sanierung (SIVV) • Klinker- sanierung • Fußboden- Fabrikstraße 10 beschichtung 02694 Malschwitz OT Neudorf / Spree • Sandstrahl- Tel.: 035932 / 35 591 arbeiten Fax: 035932 / 35 592 • Trockenbau E-Mail: [email protected]

Wir sind gerne für Sie da Innoperform® GmbH • Alte Dorfstr. 18 – 24 • 02694 Preititz Telefon: 035932 - 3592-0 • Fax: 035932 - 359292 www.innoperform.de 1717 Malschwitz für alle Generationen Malešecy za wšě generacije

Kindertagesstätte „Bienenhäusel“ Kleinbautzen Kinderhaus „Am Auewald“

Die Gemeinde Malschwitz bietet ein umfangreiches Paket In der Tagesstätte in Guttau wird der Fröbel Grundsatz und an Angeboten für alle Generationen. in den Einrichtungen im Kleinbautzen und Baruth der situa- tionsorientierte Ansatz angewendet. Für die Betreuung unserer jüngsten Bewohner stehen ­folgende Kindertagesstätten zur Verfügung: Um die Ortschaften in der Gemeinde noch kinderfreundli- Kapazität cher zu gestalten, entstanden in den letzten drei Jahren in Baruth, Kita „Eichhörnchen“ 85 Plätze Brösa, Gleina und Neudorf neue Spielplätze. Unterstützung Guttau, Kinderhaus „Am Auewald“ 110 Plätze erhielt die Gemeinde dabei durch Fördermittel der Euro- Halbendorf/Spree, Kita „Waldidylle“ 21 Plätze päischen Union bzw. regionaler Sponsoren und vieler Kleinbautzen, Kita „Bienenhäusel“ 90 Plätze Eltern und Großeltern. Darüber hinaus gibt es auch Spiel- Malschwitz, Witaj Kita „K wódnemu mužej“ 50 Plätze plätze in Baruth, Pließkowitz und Preititz.

Tagesmütter Als eine der wenigen Gemeinden im Landkreis Bautzen, in Malschwitz – Frau Regine Trittmacher 5 Plätze verfügt Malschwitz über eine öffentliche Oberschule und in Pließkowitz – Frau Jana Kschischan 5 Plätze zwei Grundschulen in den Ortsteilen Baruth und Guttau. Die Einrichtungen werden derzeit von über 500 Kindern Jede Kindertagesstätte arbeitet nach einem unterschiedli- und Jugendlichen genutzt. Die Oberschule wurde von 2010 chen pädagogischen Konzept. So lernen die Kinder in der bis 2012 saniert und erhielt 2013 einen Erweiterungsbau Einrichtung in Malschwitz zusätzlich die sorbische Sprache. mit moderner EDV-Technik.

Kindertagesstätte „Eichhörnchen“ Baruth Witaj-Kindertagesstätte Malschwitz

18 Gärtnerei

• Schnittblumen• Topfpflanzen• Kranzbinderei•Floristik Preititz, Malschwitzer Str. 2 • 02694 Malschwitz Tel. 035932 / 3 08 42 • Fax 035932 / 3 01 00

Lebensmittel & Textilwaren Dorfplatz 21 · 02694 Malschwitz · Tel.: 035932 – 30927 • Waren des tgl. Bedarfs • hochwertige Tages- und • Getränke, Spirituosen, Nachtwäsche Süßwaren • Bettwäsche, Oberschule Malschwitz • Präsentkörbe nach Tischwäsche Ihren Wünschen • Wolle, Strumpfwaren

Wer in seiner Freizeit Tanzen, Kegeln, Fußball, Volleyball Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr / Sa. 7 – 11 Uhr oder Tischtennis spielen möchte, kann dies bei den vier Sportvereinen in unserer Gemeinde tun, die auch im Schul- und Vorschulalter Angebote vorhalten.

Einer steigenden Beliebtheit erfreuen sich derzeit die Ju- gendfeuerwehren in unseren Ortschaften. Ab dem sieben- ten Lebensjahr können Kinder die Arbeit der Feuerwehr Sonderposten Inh.: Ursula Kißal kennen lernen, die neben den sportlichen Aktivitäten den Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 – 19.00 Uhr Kindern auch zeigt, wie wichtig es ist, Verantwortung zu Samstag 9.00 – 16.00 Uhr übernehmen. Gewerbepark 3 • 02694 Malschwitz OT Niedergurig ✆ 03591/208196 • www.thomas-philipps.de

Eink Evelyn Kirschner bel‘s aufs r Inh. B. Becker ec Bä k Haarstudio • Lotto • Geschenke • Post • Schreibwaren Guttauer Landstr. 2 · 02694 Malschwitz • Haushaltswaren • Spielwaren • Getränke Guttauer Landstr. 2, 02694 Malschwitz ✆ 035932 / 31221 Tel. 035932/3 14 21

Dorfplatz 4 · 02694 Malschwitz · Telefon: 03 59 32 / 3 09 33 www.landbaeckerei-trittmacher.de

19 Malschwitz für alle Generationen Malešecy za wšě generacije

Die Freizeitmöglichkeiten beschränken sich allerdings nicht mit seiner medizinischen Grundversorgung punkten. Die nur auf Feuerwehr und Sport. Auf den Seiten 26 und 27 fin- hausärztliche sowie zahnmedizinische Versorgung wird den Sie eine Übersicht aller Vereine der Gemeinde. durch ärztliche Niederlassungen in Baruth, Malschwitz und Ruhethal gewährleistet. Die unmittelbare Nähe zur Kreis- Malschwitz verfügt nicht nur über ein breites Angebot an stadt Bautzen ermöglicht zudem kurze Wege zu Fachärzten Kinder-, Schul- und Freizeitangeboten, sondern kann auch oder dem Oberlausitz-Klinikum.

Physiotherapie Katharina Gerber 02627 Kubschütz • Pappelweg 3 a Telefon: 03591 / 210672 E-Mail: [email protected] www.physiotherapie-gerber.de Mo.-Do.: 7.00-20.00 Uhr • Fr.: 7.00-13.00 Uhr Manuelle Therapie / Manuelle Lymphdrainage / Präventionskurse KG auf neurophys. Grundlage n. Bobath Erwachsene / D1 Verordnung Hydroelektrische Bäder / Unterwassermassage / Gerätegestützte KG Hausbesuche / vieles Weitere – bitte fragen Sie uns Diese Praxis ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 Gesundheit in den besten Händen

Tagespflege „Am Carolagarten“ Privater ambulanter Pflegedienst Am Carolagarten 2a, 02625 Bautzen Ziegelwall 4, 02625 Bautzen

Telefon: 0 35 91 / 6 79 07 31 Telefon: 0 35 91 / 60 21 15 Telefax: 0 35 91 / 6 79 65 83 Funk: 01 72 / 35 22 5 24

www.tagespflegeschede.de www.pflegedienstschede.de E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Eva-Maria Hofmann e.Kfr. R.-Reinicke-Straße 1 · 02694 Großdubrau Kostenfreie Service-Nr. 0800 / 77 55 77 0 Tel.: (035934) 6270 • Fax: 62720 • www.apotheke-eichen.de Unsere zusätzlichen Serviceleistungen: • Zertifizierte Travel-MED- • Blutzucker- und alle Blutfettwert- Reisegesundheitsberatung messungen und Impfberatung • Ernährungsberatung • Blutdruckmessung • Zustellung von Arznei- und Hilfsmitteln Unser Unternehmen ist TÜV-zertifiziert nach DIN 9001-2008

20 Freizeit – Kultur – Tourismus Swobodny čas – kultura – turizm

Die Gemeinde Malschwitz mit ihren vielen Ortsteilen bietet viele touristische Anziehungspunkte. So umfasst sie auch Orte im Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teich- landschaft, ein Paradies für Naturliebhaber, die sich nach Ruhe und Entspannung sehnen.

In Wartha erhält man zahlreiche Informationen über das Ge- biet. Das Haus der Tausend Teiche lädt auf das Herzlichste ein, um am Beispiel der Teichwirtschaft Einblicke in die Auf- gaben von Biosphärenreservaten zu geben. Hier kann man eintauchen in die spannende Welt der Teichlandschaft und sich vertraut machen mit der Artenvielfalt und den Tätigkei- ten der Mitarbeiter des Biosphärenreservats im Wirken um das Miteinander von Mensch und Natur. Was in der traum- haften Landschaft verborgen bleibt, hält die Ausstellung als Überraschung bereit. Bei schönem Wetter lädt der Wasser­ erlebnisbereich im Außengelände Groß und Klein zum ­Experimentieren ein.

Mit der interessanten Naturausstattung und den zahl­ reichen Wander- und Radwegen sowie einem Naturlehrpfad lässt sich die Gemeinde auf unterschiedlichste Weise ent- decken. So queren der Froschradweg, Radweg Sorbische Kraniche

STAATSBETRIEB Im Land der Tausend Teiche SACHSENFORST

Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft ist über viele Jahrhunderte durch menschliche Nutzung geprägt. Der erste urkundliche Nachweis der Anlage von Fischteichen datiert aus dem und kulturellen Besonderheiten der Teichlausitz, den Jahr 1248. Schon im 15. und 16. Jahrhundert war die Teichwirtschaft ein wichtiger Erwerbszweig. kleinen und großen Attraktionen des Biosphärenreservates. Ab Beginn des 18. Jahrhunderts entwickelte sich daraus eine leistungsfähige Teichwirtschaft. Unbedingt zu empfehlen ist ein Besuch vom Das Biosphärenreservat „Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft“ liegt inmitten dieser alten „Haus der Tausend Teiche“ am Sitz der Biosphären- Kulturlandschaft. Es umfasst mehr als 350 Teiche, eingebettet in Dünenwälder, Feuchtwiesen, reservatsverwaltung in Wartha bei Guttau. Es ist Tourist- Äcker, Flussauen und Heidegebiete und bietet eine außergewöhnliche Vielfalt an Lebensräumen Information, Startpunkt für Exkursionen, Lernort, für seltene Pflanzen und Tiere. In Biosphärenreservaten soll das Miteinander von Mensch und Veranstaltungskulisse und ein Platz zum Verweilen. Natur in einer Weise gestaltet werden, dass ein Gleichgewicht entsteht – auf der einen Seite steht Wer überraschende Einblicke in die jahrhundertealte die biologische Vielfalt und auf der anderen Seite steht der Mensch, der nachhaltig wirtschaftet. Tradition der Teichwirtschaft gewinnen will, kann sich die multimediale Ausstellung im Obergeschoss ansehen. Das Miteinander von Mensch und Natur prägt auch den Tourismus im Biosphärenreservat. Sie widmet sich vor allem der Aufzucht von Karpfen im Unsere Gäste schätzen die Heide- und Teichlandschaft, weil sie hier Ruhe finden, Platz für Kinder Wechsel der vier Jahreszeiten – nicht abstrakt und steif, und Erholung für die ganze Familie. Sie wollen Natur erleben, sind neugierig auf unsere Dörfer sondern indem sie zum Mitmachen und Ausprobieren und ihre Menschen, wollen sehen, was nachhaltiges Wirtschaften bedeutet. animiert. Ein Film mit faszinierenden Aufnahmen aus dem Ein Netz reizvoller Rad- und Wanderwege erschließt die Heide- und Teichlandschaft. UNESCO-Biosphärenreservat „Oberlausitzer Heide- und Fernradwege wie Spreeradweg oder Froschradweg queren das Biosphärenreservat. Der Seeadler- Teichlandschaft“ stimmt auf die Ausstellung ein, in der radweg, ein 80 km langer Rundweg, führt den Besucher zu den landschaftlichen Schönheiten Besucher an Fischer Klaus nicht vorbei kommen.

KONTAKT Biosphärenreservat „Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft“ Warthaer Dorfstraße 29, 02694 Malschwitz OT Wartha Tel.: 035932-3650, Fax: 035932-36550 E-Mail: [email protected] Haus der Tausend Teiche Warthaer Dorfstraße 29, 02694 Malschwitz OT Wartha Tel.: 035932-36560 Biosphärenreservat E-Mail: [email protected] Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

21 Freizeit – Kultur – Tourismus Swobodny čas – kultura – turizm

Impressionen, Seeadlerrundweg und der Spreeradweg die Ein beliebter Anlaufpunkt ist das Waldschulheim in Halben- Gemeinde. In der Fischereiausstellung in Guttau erfährt dorf/Spree, ein sehenswertes Umgebindehaus mit einem man viel über den heimischen Karpfen und die Teichwirt- Neubau erweitert und behindertengerecht ausgebaut. Hier schaft. stehen den Gästen eine Grill-, Kamin- und Entspannungs- hütte für ca. 15 Personen und eine Saunahütte mit Tauch­ Im Schulmuseum Wartha, wo der sorbische Komponist und becken für ca. 6 Personen zur Verfügung. Lehrer Korla Awgust Kocor in den Jahren 1842 – 1852 ­wirkte, erhält man einen Einblick in die Dorfgeschichte der Oberlausitz und die Entwicklung des sorbischen Schul­ Ganzjährig stehen 2-Bett-Zimmer und Mehrbettzimmer, wesens. Speise- und Aufenthaltsräume, Tagungsräume, 2 Ferien-

Schulmuseum Wartha Waldschulheim in Halbendorf

Nahe dem Sportplatz GUTSCHEINAKTION Gasthof zum Olbasee lädt Sie das urige Wald- zu unserem haus zum gemütlichen 25. Geschäftsjahr WaldhausWaldhaus Verweilen ein. Jeder Gast bekommt in Am Olbasee Verbindung mit einem Für Groß und Klein: Partnergutschein Lassen Sie sich von 25 % Nachlass Herzlich Willkommen auf jeden Hauptgang! unseren leckeren Eis- (gültig Oktober & November 2014 ) bechern verführen. Im gemütlichen Waldhaus bieten wir Ihnen: Dart, Billard und Fußballübertragungen von WM und EM. • Durchgehend warme Küche Für gesellige Runden • Partyservice ist unser Grill, • Saal für 160 Personen der Räucherofen und • Terrassencafé der Lagerfeuerplatz • Vereinszimmer für 40 Personen genau das Richtige. • behagliche Zimmer mit allem Komfort Bautzener Straße 21 • großer Parkplatz, auch für Busse ÖFFNUNGSZEITEN: KONTAKT: 02694 Malschwitz OT Kleinsaubernitz • Kinderspielplatz Montag bis Mittwoch ab 16.00 Uhr Steve Neumann Tel.: 035932 / 31 737, Fax: / 35 251 • kinderfreundliches Haus Donnerstag (bis auf Feiertage und Ferienzeit) Ruhetag Tel. 0174 322 56 26 Mobil: 0172 / 37 64 580 • moderner Tagungsraum mit Freitag bis Sonntag ab 11.00 Uhr Olbaweg 14 [email protected] Licht- und Videotechnik Feiertage und Ferienzeit ab 11.00 Uhr 02694 Kleinsaubernitz

22 wohnungen und ein Saal für 70 Personen bereit. In den n gutbürgerliche Küche Monaten Mai bis September sind hier 4 Finnhütten und ein Gaststätte Zeltplatz für ca. 40 Personen verfügbar. n Biergarten n Familienfeiern Das Naherholungsgebiet am Olbasee in Kleinsaubernitz ist Zur n Partyservice sehr beliebt bei Badefreunden, Surfern, Seglern, Campern und Naturfreunden. Der ca. 50 ha große Badesee mit sei- guten ner guten Wasserqualität ist von zwei Campingplätzen und einer Bungalowsiedlung im Nord- und Südufer umgeben. Er entstand 1927 aus einer ehemaligen Kohlengrube. In der aune GaststätteL „Zur guten Laune“ Taschke & Bierich GbR Zur guten Laune 9 · 02694 Malschwitz OT Lömischau Telefon: 035932 / 3 10 29 · Mobil: 0173 / 2 85 42 09 www.zur-guten-laune.de Mi. und Do. Ruhetag

Gepflegte Gastlichkeit

Olbasee Strand

Gaststätte Strandklause – Kleinsaubernitz Haus der tausend Teiche

23 Freizeit – Kultur – Tourismus Swobodny čas – kultura – turizm

OLBA-Ausstellung in Kleinsaubernitz erfährt man viel über schichtsträchtige Wanderungen in den Sommermonaten den ehemaligen Braunkohlenbergbau. Hier sind verschie­ und nach telefonischer Anmeldung (035932 31812) statt. dene Exponate und Bilder aus der Bergbauzeit des Ortes (OLBA-Brikett oder OLBA-Geld) ausgestellt. So finden ge- Einen sehr großen Reiz übt der traditionell veranstaltete Frühjahrs- und Herbstmarkt in der Biosphärenreservats­ verwaltung Wartha aus. Hier erwarten jährlich über 70 Er- zeuger, Händler und Handwerker bis zu 5.000 Besucher und Gäste mit regionalen Produkten.

Im Gemeindegebiet empfiehlt sich auch ein Besuch des Baruther Maares. Ein technisches Denkmal findet man in der Museumsanlage Basaltwerk Baruth. Hier ist eine Be- sichtigung der Schauanlage nach telefonischer Anmeldung möglich.

Zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten in den einzelnen Ortsteilen, ob Ferienwohnungen oder Pensionen und Gast- höfe freuen sich auf ihre Gäste und Besucher. Umfang­ reiche Informationen dazu erhalten die Besucher in der Ge- meindeverwaltung sowie bei den Vermietern und Gast­ stätten. Wartha

Gaststätte „Zur Einkehr” Inh.: Kerstin Karich › › Scheunen Café Deftige Hausmannskost am Spreeradweg Inh. Heidrun Jurk › Biergarten › jeden Mittwoch › gemütliche Gästezimmer Schnitzeltag und FeWo › Montag Ruhetag • selbstgebackener Kuchen • Kaffee / Biergarten • Familienfeiern An der Brücke 6 · 02694 Malschwitz/Brösa · Telefon: 03 59 32/3 14 17 www.karichs-einkehr.de Dorfplatz 14 · 02694 Malschwitz · Tel.: 035932 362846

in Zusammenarbeit mit: 02694150/1. Auflage/2014 Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz Druck: Werbedruck GmbH, Horst Schreckhase, Redaktion: Dörnbach 22, 34286 Spangenberg Verantwortlich für den amtlichen Teil: Stephan Frey – DieRedaktion.de Verantwortlich für den sonstigen redaktionellen Inhalt: mediaprint infoverlag gmbh Papier: Herausgeber: Verantwortlich für den Anzeigenteil: mediaprint info verlag gmbh, Markus Trost Umschlag: mediaprint infoverlag gmbh 250 g/m2 Bilderdruck, dispersionslackiert Lechstr. 2, 86415 Mering Angaben nach Art. 8 Abs. 3 BayPrG: Alleinige Gesellschafterin der mediaprint infoverlag gmbh ist die Inhalt: Registergericht Augsburg, HRB 10852 Media-Print Group GmbH, Paderborn 115 g/m2 , weiß, matt, chlor- und säurefrei USt-IdNr.: DE 811190608 IMPRESSUM Geschäftsführung: Quellennachweis für Fotos/Abbildungen: Titel, Umschlaggestaltung sowie Art Dr. Otto W. Drosihn, Gemeinde Malschwitz und Anordnung des Inhalts sind zugunsten Ulf Stornebel Ansonsten stehen die Bildnachweise bei den jeweiligen Fotos. des jeweiligen Inhabers dieser Rechte Tel.: 08233 384-0 urheberrechtlich geschützt. Nachdruck und Fax: 08233 384-247 Übersetzungen in Print und Online sind – [email protected] auch auszugsweise – nicht gestattet.

24 Feuerwehr

Gemeindewehrleiter: Udo Micksch Standortfeuerwehr Buchwalde stellv. Gemeindewehrleiter: Jörg Spiegel StOL: Manfred Bensch stellv. StOL: Steffen Haaser Ortsfeuerwehr Baruth Gerätehaus: Buchwalde, Lange Straße 16, OWL: Andreas Lehmann 02694 Malschwitz stellv. OWL: Hans-Jürgen Biehle Gerätehaus: Baruth, Hauptstraße 18, 02694 Malschwitz Standortfeuerwehr Gleina StOL: Hans-Jürgen Pieschel Ortsfeuerwehr Guttau stellv. StOL: Uwe Theißen OWL: Heinz Liepelt Gerätehaus: Gleina, Guttauer Straße 7, 02694 Malschwitz stellv. OWL: Hagen Kusche Gerätehaus: Guttau, Am Auewald 7, 02694 Malschwitz Standortfeuerwehr Kleinbautzen StOL: Rainer Teichert Ortsfeuerwehr Kleinsaubernitz stellv. StOL: Tobias Schieck OWL: Mario Stiller Gerätehaus: Kleinbautzen, Purschwitzer Straße 50, stellv. OWL: Willfried Laube 02694 Malschwitz Gerätehaus: Kleinsaubernitz, Zur Sandgrube 2a, 02694 Malschwitz Standortfeuerwehr Pließkowitz StOL: Michael Röhr Ortsfeuerwehr Malschwitz stellv. StOL: Harald Regel OWL: Hans-Jürgen Neitsch Gerätehaus: Pließkowitz, Pließkowitzer Dorfstraße 10, stellv. OWL: Michael Röhr 02694 Malschwitz Gerätehaus: Dorfplatz 2c, 02694 Malschwitz Standortfeuerwehr Rackel Ortsfeuerwehr Neudorf/Halbendorf StOL: Steffen Scholze OWL: Edgar Müller stellv. StOL: Frank Lorenz stellv. OWL: Ronny Müller Gerätehaus: Rackel, Rackeler Dorfstraße 44, Gerätehaus: Neudorf/Spree, Fabrikstraße 2a, 02694 Malschwitz 02694 Malschwitz

Ortsfeuerwehr Preititz OWL: André Rohatsch stellv. OWL: Rainer Teichert Gerätehaus: Preititz, Am Mühlgraben 4, 02694 Malschwitz

Feuerwehrgerätehaus in Guttau Freiwillige Feuerwehr Malschwitz

25 Vereine der Gemeinde Malschwitz (Stand: 24.02.2014)

Kultur- und Heimatvereine Kulturverein Kleinbautzen e. V. Vorsitzende: Manja Kretschmer Schützenverein Niedergurig e. V. Anschrift: Kleinbautzen, Purschwitzer Straße 25, Präsident: Jörg Zoch 02694 Malschwitz Anschrift: Taucherstraße 39, 02625 Bautzen Telefon: 035932 31090 Telefon: 03591 299559 Domowina – Bund Lausitzer Sorben e. V. Freundeskreis Guttau e. V. Vorsitzender: Klaus-Jörg Petrenz Vorsitzender: Andreas Skomudek Stellv. Vors.: Elke Gerth Anschrift: Brösa, Gut Brösa 4, 02694 Malschwitz Vereinszweck: Organisation humanitärer Hilfe Seniorenvereine Heimatverein Preititz e. V. Vorsitzender: Albert Popp Seniorenclub Malschwitz/Pließkowitz e. V. Anschrift: Preititz, Gutshof 11, 02694 Malschwitz Vorsitzende: Helga Jurk Telefon: 035932 32020 Anschrift: Am Storchennest 5, 02694 Malschwitz Vereinszweck: Förderung des Heimatgedankens Unabhängiger Seniorenverband e. V. Heimatverein Niedergurig e. V. Vorsitzender: Klaus Förster J Ortsgruppe Halbendorf/Spree Anschrift: Niedergurig, Neue Straße 17, Vorsitzender: Helmut Schubert 02694 Malschwitz Anschrift: Halbendorf/Spree, Zur Steinbank 31, Telefon: 03591 28052  02694 Malschwitz E-Mail: [email protected] Telefon: 035932 31111 Vereinszweck: Weiterentwicklung des geistig-kulturellen ­Lebens im Vereinsgebiet J Ortsgruppe Neudorf/Lieske/Ruhethal Veranstaltungen: Eierschieben auf dem Gottlobsberg, jährlich Vorsitzende: Hannelore Hammer am Ostersamstag; Familienwanderung am Anschrift: Neudorf/Spree, Alte Schulstraße 29, 3. Oktober 02694 Malschwitz Heimatverein „Radiška Wartha/Stróža“ e. V. Telefon: 035932 31899 Vorsitzende: Mˇerka Kosel Anschrift: Wartha, Warthaer Dorfstraße 13, J Ortsgruppe Guttau/Brösa 02694 Malschwitz Vorsitzende: Annelore Barthe Telefon: 035932 31161  Anschrift: Brösa, Brösaer Dorfstraße 6, 02694 Malschwitz Baruther Dorf- und Heimatverein e. V. Telefon: 035932 31055 Vorsitzender: Reinhard Jannasch Anschrift: Baruth, Eichenallee 6a, 02694 Malschwitz J Ortsgruppe Kleinsaubernitz/Lömischau/Wartha Telefon: 035932 33890 Volkssolidarität Kreisverband Bautzen e.V. Kabelfernsehen Baruth e. V. J Ortsgruppe Kleinbautzen Vorsitzender: Hans-Dieter Krenz Vorsitzende: Barbara Ziesche Anschrift: Baruth, Hauptstraße 15, 02694 Malschwitz Anschrift: Kleinbautzen, Purschwitzer Straße 24 Telefon: 035932 30691 Aufgabe: Versorgung der Mitglieder in der Ortschaft Baruth mit TV (digital und HD, sofern anliegt) und Radio (digital) Sportvereine

Dorfclub Buchwalde e. V. SV Traktor Malschwitz e. V. Vorsitzende: Annerose Petrasch Vorsitzender: Burkhard Kledisch Anschrift: Buchwalde, Zum Auenwald 31, Anschrift: Gleinaer Straße 9, 02694 Malschwitz 02694 Malschwitz Telefon: 035932 30916  Telefon: 035932 30618  E-Mail: [email protected]  E-Mail: [email protected] Internet: www.traktor-malschwitz.de Dorfclub „Kleine Spree“ Pließkowitz e. V. Baruther Sportverein 90 e. V. Vorsitzender: Silvio Kschischan Vorsitzender: Frank Nowak Anschrift: Pließkowitz, Lindenweg 3, Anschrift: Baruth, An der Fasanerie 1, 02694 Malschwitz 02694 Malschwitz Telefon: 035932 31500 oder 035932 368497  Telefon: 035932 31065 E-Mail: [email protected]  Fax: 035932 31064  Internet: www.baruthersv90.de

26 SV Niedergurig e. V. Schulförderverein Mittelschule Malschwitz e. V. Vorsitzender: Peter Zähr Vorsitzender: Reinhard Jannasch Anschrift: Doberschütz, Niederguriger Straße 8, Anschrift: Baruth, Eichenallee 6a, 02694 Malschwitz 02694 Malschwitz Telefon: 035932 33890 Telefon: 03591 606056  Internet: www.sn.schule.de/~msmal/ E-Mail: [email protected]

Reit- und Fahrverein Spreeaue Pließkowitz e. V. 1. Vors.: Herbert Eibel Jugendvereine Anschrift: Pließkowitz, Lindenweg 13, 02694 Malschwitz Jugendclub Halbendorf/Spree e. V. Telefon: 0172 2907114  Anschrift: Halbendorf/Spree, Neudorfer Straße 8, E-Mail: [email protected]  02694 Malschwitz Internet: www.eibelhof.de Jugend- und Freizeitverein der Kommune Baruth `93 e. V. Angelverein Spreeaue Baruth e. V. 1. Vorsitzender: Jens Müller Vorsitzender: Daniel Lenuweit Anschrift: Baruth, Am Park 4, 02694 Malschwitz Telefon: 0152 53634414  E-Mail: [email protected]  E-Mail: [email protected]  Internet: www.facebook.com/JC.Baruth Internet: www.angelverein-spreeaue-baruth.de Jugendclub Dubrauke e. V. SV Budissa 08 Kleinbautzen e. V. Vorsitzender: Herr Gruhl Präsident: Dietmar Kretschmer Hausanschrift: Dubrauke, Schafbergstraße 26, Anschrift: Kleinbautzen, Am Steinbruch 6, 02694 Malschwitz 02694 Malschwitz Postanschrift: Dubrauke, An den Horken 18, Telefon: 035932 31292 02694 Malschwitz Internet: www.svbudissa08kleinbautzen.npage.de Internet: www.facebook.com/JC.Dubrauke Ausstattung: 2-Bahn-Kegelbahn (auch zur Vermietung) Sparten: Fußball mit angegliedertem Nachwuchs­ Jugendclub Preititz e. V. zentrum – Volleyball – Frauengymnastik Anschrift: Preititz, Alte Dorfstraße 21, 02694 Malschwitz

Naturvereine Jugendclub Rackel e. V. Vorsitzende: Juliane Hampfler Imkerverein Rackel e. V. Anschrift: Rackel, Zum Löbauer Wasser 5, Vorsitzender: Peter Kost 02694 Malschwitz Anschrift: Rackel, Rosenweg 7, 02694 Malschwitz Telefon: 0162 4267298  Telefon: 035932 31183 E-Mail: [email protected]

Förderverein für die Natur der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft e. V. Geschäfts- Feuerwehrfördervereine führerin: Annett Hertweck Anschrift: Förstgen, Dorfstraße 36, 02906 Mücka Kultur- und Feuerwehrförderverein Telefon: 035893 508570 Neudorf/Halbendorf/Spree E-Mail: [email protected]  Kontakt: Rex Voigt Internet: www.foerderverein-oberlausitz.de Telefon: 035932 31253 Feuerwehrförderverein Malschwitz/Pließkowitz e. V. Vorsitzender: Reinhard Becker Soziale Vereine Anschrift: Gleinaer Straße 5, 02694 Malschwitz Telefon: 035932 30914  Kindervereinigung Guttau e. V. E-Mail: [email protected]  Vorsitzende: Anja Kloß Internet: www.heimatfest-malschwitz.de Anschrift: Guttau, Am Auewald 12, 02694 Malschwitz Telefon: 035932 31184 Feuerwehrförderverein Guttau/Brösa e. V. E-Mail: [email protected] Vorsitzende: Heike Kusche Internet: www.kinderhaus-am-auewald.de Lömischau, Am Spreeufer 5, 02694 Malschwitz Telefon: 035932 32498

27 Branchenverzeichnis Zapis branšow

Liebe Leserinnen, liebe Leser! Als wertvolle Hilfe finden Sie hier eine Auflistung leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie. Die alphabetische Anordnung ermöglicht Ihnen ein schnelles Auffinden der gewünschten Branche. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.total-lokal.de.

Branche Seite Branche Seite

Abbruch und Entsorgung 10 Gaststätte 22, 23, 24 Apotheken 20 Hoch- und Tiefbau 14 Autohaus 4 Installationsbetrieb 6 Autoservice 8 Klempner 6, 11 Autowäsche 9 Landestalsperrenverwaltung 15 Bäckerei 19 Landwirtschaft U2 Baudienstleister 11 Lebensmittel 19 Baugeschäfte 6, 8, 17 Maler 8 Baustoffe 14 Naturcampingplatz U3, U4 Bautenschutz 17 Pension 24 Bestattungen 28 Pflegedienst 20 Biosphärenreservat 21 Physiotherapie 20 Blickschutzbau 8 Post 19 Bodenleger 8 Raumaustatter 11 Cafe 19, 24 Recycling 10 Dachdecker 8 Sanitärinstallation 11 Dachziegel 14 Sonderposten 19 Elektroinstallation 11 Tagespflege 20 Energieversorgung 4 Tankstelle 9 Erdarbeiten 10 Textilwaren 19 Fenster 4, 16 Tischlerei 8, 9, 11, 17 Fliesenleger 8, 17 Türen 4 Friseur 19 Vermietung Wohnraum-Gewerbe U2 Gärtnerei 19 Werkzeughandel 11 Gasthof 22, 23 U = Umschlagseite

02694 Pließkowitz EVA-MARIA HINZ Malschwitzer Landstraße 33 August-Bebel-Platz 11, 02627 Weißenberg Tag und Nacht 03 59 32/3 08 60 Bautzen, Telefon: 0 35 91/53 00 02 Großdubrau, Telefon: 03 59 34/78 88 18 035876/41634 Neschwitz, Telefon: 03 59 33/3 09 00 Tag und Nacht erreichbar! www.bestattung-uta-schilder.de · [email protected] Informations- und Annahmestellen: Asche verweht – Guttauer Straße 9, 02694 Gleina die Erinnerung bleibt privat 035932/32848 Rackeler Dorfstraße 39, 02694 Rackel privat 035932/30796 Familie Schmidt Steinbruchweg 8, 02694 Spreewiese privat 035932/35694

28 Naturcampingplatz am Olbasee (Bitte beachten Sie auch Umschlagseite 4)

Im Biosphärenreservat der Oberlausitzer Natürlich können Sie neben den Freizeitangeboten am Heide- und Teichlandschaft ­Campingplatz auch die Möglichkeiten in der näheren ­Umgebung nutzen. Kontakt Hier ein Überblick über die Naturcampingplatz am Olbasee verschiedenen Angebote: Am Olbastrand 1 Telefon: 035932 30232 J Wassertreter- und Bootsverleih Fax: 035932 30886 J Haus der Tausend Teiche Wartha E-Mail: [email protected] J Tauchbasis mit einer maximalen Tauftiefe von 35 Metern J Schulmuseum Wartha J Technisches Denkmal „Basaltbrecherwerk“ in Baruth J Eisenberg in Guttau, nördlichster erloschener ­Basaltvulkan J Organisierte Wanderungen durch das Biosphärenreservat J Teichlehrwege durch die Guttauer Teiche Anfahrts- Angelgewässer beschreibung: J J Pferdehof (in fünf Kilometern Entfernung) Von der Autobahn 4 kom- J Wander- und Radwanderwege (Oberlausitzer Wanderstiefel, mend fahren Sie bei Bautzen Froschradweg, Spreefernradweg) Ost ab. J Fischereiausstellung Guttau J Dann folgen Sie der Bundestraße 156 in Richtung Weißwasser und biegen an der Talsperre Bautzen rechts in Richtung Niesky ab. J Danach fahren Sie weiter und biegen nach dem Ortsausgang Kleinsaubernitz links in Richtung Wartha ab. J Nach etwa einem Kilometer sehen Sie die Einfahrt zum Zeltplatz auf der linken Seite.

3 Campingplatz am Olbasee

Im Biosphärenreservat der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft

Urlaub mitten in der Natur – dies ist auf dem Naturcam- pingplatz am Olbasee möglich. Campern stehen hier 175 Dauerstellplätze sowie rund 100 Touristenstellplätze zur Verfügung. Selbstverständlich verfügen alle Stellplätze über eine Stromversor- gung, ausreichend Trink­was­serstellen sind vorhanden. ­Zudem sind die Sanitär­anlagen be- hindertengerecht, sodass auch Men- schen mit Handicap nicht auf einen ­Campingurlaub ver- zichten müssen. ­Darüber hinaus sind genügend Wasch- räume, Koch­gele­ genheiten, Wasch- maschinen und Doch der Natur­ Trockner vorhanden. campingplatz am Olbasee bietet noch In Sachen Freizeitge- weitere Vorteile. staltung können die So können Gäste Campinggäste ­alles hier ihre Gasfla- genießen, was an schen tauschen der frischen Luft oder verkaufen, möglich ist. Denn ­einen Angelschein was gibt es schöne- erwerben oder sich res an einem lauen nützliche Radwan- Abend als an der derkarten im Cam- L­agerfeuerstelle zu pingshop kaufen. sitzen und sich ein leckeres Steak vom Grill zu gönnen? Tischtennis- und ­Volleyballplätze und ein Spielplatz für die kleinen Urlauber machen den Urlaub ­unter freiem Himmel zu einem ­Ver­gnügen. Badefreunde kommen dank des Badesees mit seichtem Sandstrand voll auf ihre Kosten. Kontakt Wer nicht jeden Tag selber kochen möchte, hat die ­Möglichkeit die ­gemütliche Gaststätte am Platz zu be­ Naturcampingplatz am Olbasee suchen. Diese hält für jeden Geschmack etwas Leckeres Am Olbastrand 1 bereit. Natürlich muss niemand morgens auf frische Telefon: 035932 30232 ­Brötchen verzichten. Diese sind im Kiosk ­erhältlich. ­Weitere Fax: 035932 30886 Einkaufsmöglichkeiten und ­Lokale gibt es in E-Mail: [email protected] der näheren Umgebung.