Інформаційний Буклет Informational Bulletin
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ІНФОРМАЦІЙНИЙ БУКЛЕТ INFORMATIONAL BULLETIN 11 міжнародний симпозіум гутного скла у львові 11 international blown glass symposium in lviv Київ - Львів, 5 - 15 жовтня, 2019 Kyiv - Lviv, October 5-15, 2019 Міжнародний рух студійного скла, який розпочався У світі функціонує лише кілька музеїв скла, у фондах International studio glass movement, which began its There are just several glass museums functioning in the фактично одночасно у 1950-х рр. у США і Європі, зго- яких збезігаються роботи таких відомих художни- existing in 1960s in the USA and Europe at the same world, the funds of which keep the works of such well- дом розповсюдився на всі континенти й мав послідов- ків як Е. Ейш, Т. Зельнер (Німеччина), Е. Лейбовіц time, then spread across all continents. It had its fol- known artists as E. Eisch, T. Sellner (Germany), ників у кожній державі, де виготовляли художнє скло. (Бельгія), І. Шугаєк (Чехія), М. Ліпофський, С. Пауел, lowers in every country, where glass had been making, E. Leibovitz (Belgium), J. Suhajek (Czech Republic), Студійний рух став ключовою добою в новітній історії М. Роджерс, Дж. Сімпсон, М. Екстранд (США), Е. ван and became a remarkable phenomenon in the newest M. Lipofsky, S. Powell, M. Rogers, M. Eckstrand (USA), мистецтва скла. До початку діяльності цього руху на Дійк (Нідерланди), Н. Морен, Я. Зорічак (Франція), history of decorative art. Before this movement, the de- E. van Dijk (Netherlands), N. Morin, Y. Zoritchak (France), підприємствах працювали дизайнери, чиї проекти на Ф. Ібрагімов, Л. Савельєва (Росія), М. Меррікалліо signers worked at the enterprises, whose projects were F. Ibragimov, L. Savelyeva (Russia), M. Merikallio (Fin- виробництвах виконували невідомі майстри. Рух студій- (Фінляндія), К. Накада (Японія) та багато інших. Проте executed by unknown masters at manufacturing sites. land), K. Nakada (Japan) and many others. However, ного скла, натомість, призвів до переоцінки ролей двох колекція жодного з цих музеїв не була сформована з The studio glass movement instead has led to revalua- the collection none of them was formed from author’s професій – дизайнера і майстра-гутника, спричинивши авторських творів, виконаних у одному місці під час tion of the roles of two professions – a designer and a works, performed in one place during artistic forums. об’єднання їх в одну – професію художника, автора мистецьких форумів. Це, на перший погляд, може glass blowing master, which then combined in one – the This thing, at first sight, can have no essential meaning художнього твору, який відтепер буде трактований на не мати суттєвого значення для культурної вартості profession of an artist, an author of art work that will be for cultural value of museum collection, but first of all, the тому ж рівні, як робота живописця чи скульптора. музейної колекції, але слід передусім враховувати from now interpreted at the same level as the work of a specificity of the process of author’s composition perfor- Ідеологія руху полягала в ліквідації культурної ієрархії специфіку самого процесу виконання авторських painter or sculptor. mance by blowing should be taken into account. між образотворчим мистецтвом і декоративно-при- композицій гутним способом. The movement ideology based on liquidation of cultural The symposiums became a peculiar catalyser in ap- кладним, пропагуванні поваги до унікального об’єкта Симпозіуми стали своєрідним каталізатором у hierarchy between fine art and decorative and applied pearance at contemporary art world arena of a term of ручної роботи. Рух студійного скла спричинив появу появі на світовій арені сучасного мистецтва поняття arts, promotion of respect to a unique handmade object. "Ukrainian author’s glass" and "Ukrainian design of art нового поняття в сучасному мистецтві – образотвор- «українське авторське скло» та «український дизайн The studio glass movement caused the appearance of a glass". Nowadays, from the perspective of over a quar- чого скла, яке впродовж останніх десятиліть сфор- художнього скла». Сьогодні, з перспективи понад new term in contemporary art – art glass, which formed ter century history of symposium holding in Lviv, it can мувало нові мистецькі вартості та набуло якостей чвертьстолітньої історії проведення симпозіумів у new artistic values and got the qualities of desired arte- be firmly stated that exactly this event became a window жаданого артефакту. Львові, можна сміливо стверджувати, що саме цей fact for the last decades. into the world for post-Soviet Ukrainian glass making. Студійний рух у склярстві, що почався в країнах захід став «вікном у світ» для пострадянського україн- The studio glass movement, based in the countries of The Ukrainian glass blowing is an authentic, unique Західної Європи і США, став однією з яскравих ського скловиробництва. Western Europe and the USA, became one of the bright phenomenon in world art with its centuries-old tradi- форм вираження сучасних авторських ідей і мав Українська гута – це самобутнє, унікальне явище form of expression of modern author’s ideas and had a tions and ancient history. It is a pity and ironic that this визначальний вплив на проектування виробів з у світовому мистецтві зі столітніми традиціями та prominent influence on designing of works from art glass branch of industry was at its peak in the midst of Soviet художнього скла в усіх країнах світу, у тому числі давньою історією. Прикро й іронічно, що найбільшо- in all countries, including former USSR countries. The totalitarianism, and the entire decline was at the time of й на теренах колишнього СРСР. Більшість творчих го розквіту ця галузь набула в розпал радянського most of creative works of Soviet artists, who worked the establishment of independent Ukraine. Nowadays, робіт радянських художників, які працювали у період тоталітаризму, а цілковитого занепаду – у часи ста- during the period of establishment of the studio move- in Lviv region, in the centre of domestic glass blowing, становлення студійного руху, була виконана в центрі новлення незалежної України. Сьогодні на Львівщині, ment, were performed in the centre of blown glass of the two enterprises operate, and neither of them produces гутного виробництва колишнього Союзу – склоцеху у центрі вітчизняного гутництва, функціонують два former USSR – the glass department of Lviv Experimen- the art glass the traditional way. The last place, where Львівської експериментальної кераміко-скульптурної підприємства, і на жодному з них не виготовляєть- tal Ceramic and Sculpture Factory. In 1989, the glass the traditions of Ukrainian blown glass are still existing, is фабрики. 1989 року склоцех ЛЕКСФ став базою для ся художнє скло традиційним способом. Останнім department of LECSF became the base for holding of the job training workshop and furnace at Glass Art De- проведення одного з найяскравіших явищ у культур- місцем, де ще жевріють традиції українського гутного the most fascinating event in cultural and artistic life of partment of LNAA. Only here, thanks to the memory of но-мистецькому житті країни, а також найтривалішо- скла, є навчально-творча майстерня-піч на кафедрі the country and of the most durable non-stop forum of people, who devoted all their lives to Lviv glass blowing, го безперервного форуму художників-склярів у світі – художнього скла ЛНАМ. Лише тут завдяки пам’яті glass blowing masters in the world – International Blown there is still a chance to transfer their skills, techniques міжнародних симпозіумів гутного скла у Львові. людей, які все життя присвятили львівській гуті, ще Glass Symposiums in Lviv. and traditions to the next generation. Історія симпозіумів розпочалася з ініціативи одного з є шанс передати вміння, технічні прийоми й традиції The history of International Blown Glass Symposiums Preservation of the traditions of Ukrainian glass art and піонерів міжнародного студійного руху на пост- наступному поколінню. in Lviv began in 1989 due to the initiative of one of the their development in practical terms is an urgent task соціалістичному просторі Андрія Бокотея. Симпозіу- Збереження традицій українського художнього скла founders of the international glass studio movement at that today faces specialists from different fields. The ми відбуваються у Львові кожні три роки. Художники, та їх розвиток у практичній площині – надактуальне post-socialistic space Andriy Bokotey. The symposiums artists, from whom the future of contemporary glass art учасники симпозіуму, мають змогу працювати біля завдання, яке стоїть сьогодні перед фахівцями з різ- take place in Lviv every three years. The artists, sym- of Ukraine depends on the most, should play the key гутних печей з бригадою висококваліфікованих май- них галузей. Ключову роль у цьому процесі повинні posium participants have the opportunity to work near role in this process. стрів-гутників. За результатами роботи відбувається відігравати художники, від яких найбільше залежить furnaces with a crew of highly qualified glass blowers. виставка, а експоновані твори залишаються в дару- майбутнє сучасного художнього скла України. On the results of the work, an exhibition is held, and Mykhaylo Bokotey нок місту. Участь у міжнародних симпозіумах гутного they exposed the works as an offer for the city. Over 250 Glass Museum in Lviv director, скла взяли понад 250 художників з 32-х країн. Уні- artists from 32 countries have already participated in the Doctor of Philosophy кальна колекція зібраних композицій налічує понад Михайло Бокотей symposiums. The unique collection of compositions in- 350 одиниць і зберігається у фондах Національного