Download New Glass Review 12.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
The Corning Museum of Glass NewGlass Review 12 The Corning Museum of Glass Corning, New York 1991 Objects reproduced in this annual review Objekte, die in dieser jahrlich erscheinenden were chosen with the understanding Zeitschrift veroffentlicht werden, wurden unter that they were designed and made within der Voraussetzung ausgewahlt, dal3 sie the 1990 calendar year. innerhalb des Kalenderjahres 1990 entworfen und gefertigt wurden. For additional copies of New Glass Review, Zusatzliche Expemplare der New Glass Review please contact: konnen angefordert werden bei: The Corning Museum of Glass Sales Department One Museum Way Corning, New York 14830-2253 (607) 937-5371 All rights reserved, 1991 Alle Rechte vorbehalten, 1991 The Corning Museum of Glass The Corning Museum of Glass Corning, New York 14830-2253 Corning, New York 14830-2253 Printed in Frechen, Germany Gedruckt in Frechen, Bundesrepublik Deutschland Standard Book Number 0-i 1-124-6 ISSN: 0275-469X Library of Congress Catalog Card Number Aufgefuhrt im Katalog der KongreB-Biicherei 81-641214 unter der Nummer 81-641214 Table of Contents/lnhalt Page/Seite Jury Statements/Statements der Jury 4 Artists and Objects/Kunstler und Objekte 10 Bibliography/Bibliographie 30 A Selective Index of Proper Names and Places/ Ausgewahltes Register von Eigennamen und Orten 55 ach der Review des letzten Jahres, sind in den laufenden Ausga- Jury Statements Nben von Neues Glas verschiedene kritische Kommentare er- schienen. Eines haben sie deutlich gemacht: Wir haben verabsaumt, herauszustellen was die New Glass Review eigentlich ist. Das ist frustrierend, denn jedes Jahr, seit genau 14 Jahren*, haben meine ollowing last year's New Glass Review, various critical comments einfuhrenden Worte versucht, darauf hinzuweisen, daB die Review sich Fwere printed in the subsequent issue of Neues Glas. They made mit dem Neuen beschaftigt, nicht mit dem Besten. Wir sind bei dieser one fact quite clear: we have failed to communicate what the New Methode immer konsequent gewesen, und trotzdem wurden die „aus- Glass Review is supposed to be about. This is frustrating because gewahlten 100" als Quintessenz der alljahrlichen Aktivitaten und als each year, for 14* years, my introductory notes have emphasized that eine Art Ehrenliste aufgefaBt. Das sind sie aber keineswegs. the Review is about what's new, not what's best. We have been abso Als das Corning Museum das Projekt ins Leben rief, stand die Idee lutely consistent in this approach, and yet the "chosen 100" are still Veranderungen zu dokumentieren Pate: eine grundlegende Aufgabe viewed as a summary of the year's activities and as a sort of honor roll. des Museums. Sammler, Galerien und Sonderausstellungen konnen They are neither. sich nach ihren Wunschen richten, aber Museen mit ihren permanenten When The Corning Museum of Glass set the project up in 1976, the Sammlungen dokumentieren Geschichte - was nichts anderes bedeu- idea was simply to record change. This is a basic museum function. tet, als Veranderungen festzuhalten. Bei der sich in vollem Gang befin- Collectors can preserve whatever they wish, and galleries and special denden sogenannten Studio-Glas-Bewegung lag eine angemessene exhibitions can focus wherever they choose, but museums, with their Dokumentation durch Ankaufe jenseits unserer Mittel; diesem Umstand permanent collections, document history - which is no more than re verdankt sich die Idee einer Publikation, die den zusatzlichen Vorteil hat cording change. With the so-called Studio Glass Movement in full jederzeit einem breiten Publikum zuganglich zu sein. swing, adequate documentation through acquisition was beyond our Wir muBten einen Standard festlegen, deshalb legte die erste Erkla- means; hence, the idea of a publication that would have the additional rung von 1976 dar, daB „ein jahrlicher photographischer Uberblick benefit of being immediately available to a large, involved audience. etabliert werden soil, der eine Vielzahl der bedeutsamsten Glasarbei- We had to start with a standard against which change could be ten, die jedes Jahr in der ganzen Welt entstehen, prasentiert... Die measured, so the first explanatory statement in 1976 spoke of an Beurteilungskriterien legen Wert auf umfassende Qualitat mit der Beto- "annual photographic survey established to provide a record of the nung auf Originalitat und meisterliche Beherrschung des Kunsthand- most significant glass pieces made each year throughout the world ... werks ... Mit der Etablierung dieses Programms soli Neuerungen The judging criteria focused on overall quality with emphasis on origi wachsende Aufmerksamkeit gezollt werden." nality and craftsmanship ... As the program becomes established, 1977 enthielten die einfuhrenden Worte folgende Erklarung: „Das increasing attention will be paid to innovation." And so it has, for without Programm dokumentiert Veranderungen, keine qualitative Kontinuitat; change, there is no history. die Akzeptierung sollte nicht als Preis angesehen werden, sondern In 1977, the statement contained the following explanation: "The vielmehr als Anerkennung von Innovationen .. program documents change, not qualitative continuity; acceptance Wenn wir versucht hatten die 100 Besten auszuwahlen - eine tat- should not be considered as an award but rather as recognition of sachliche und fortdauernde Versuchung - hatte sich die Review noch innovation .. weitaus mehr wiederholt: Eine etablierte Gruppe ware einbezogen If we had attempted to select the 100 best - a real and continuing gewesen (und das bedeutet eingeladen), und es hatte wenig Platz, temptation - the Review would have been much more repetitious: an wenn uberhaupt, fur neue Talente gegeben. Die Publikation ware zu establishment of recognized artists and factories would have to be einer Papier-Akademie geworden. included (which means invited), and there would be little, if any, space Wir haben auch so schon genug Probleme: zunachst die Einschran- for new talent. This publication would have become a paper academy. kungen durch das Medium, winzige Diapositive; das zweite betrifft die We have problems enough as it is: the first is the limitation of the Berichterstattung, oder ihr Fehlen, durch die, die gleichzeitig Bilder ihrer media, tiny photographic transparencies; the second is the coverage, or Arbeiten einreichen; das dritte ist semantisch; und das vierte entsteht lack of it, represented by those submitting the pictures of their work; the durch den AuswahlprozeB selbst. third is semantic; and the fourth arises from the selection process itself. Eine sehr gute Arbeit kann durch eine inadequate Photographie Very good work can be misrepresented by inadequate photography, unangemessen oder sogar schlecht wiedergegeben sein, genauso wie and, perhaps even worse, poor work can be photographed to look eine schlechte Arbeit so photographiert sein kann, daf3 sie besser als in better than it really is. Glass making and decorating techniques are Wirklichkeit aussieht. Die Glasverarbeitung und dekorative Techniken sometimes unrecognizable, color is not true, and part or all of many sind manchmal nicht zu erkennen oder die Farben stimmen nicht. In images is out of focus. In some countries, available film and processing einigen Landern verursachen das Filmmaterial und die Entwicklung produce weak, fuzzy, incorrectly exposed images. In other words, we unscharfe, falsch belichtete Bilder. Mit anderen Worten, wir wahlen are choosing photographs, not objects. Photographien und nicht Objekte. And we are choosing from a group limited to those who choose to Und wir wahlen nur unter eingereichten Beitragen. Einige prominente submit. Some prominent, innovative glassmakers fail to participate, and Glaskunstler nehmen nicht teil und ganze Lander sind unterreprasen- whole countries go unrepresented - Argentina, Brazil, and China, for tiert - Argentinien, Brasilien und China. In der Geschichte der Review example (to take just the first three letters of the alphabet). In the history hat es nie Kostproben der Glaskunstler aus Murano gegeben. Auf der of the Review, we have never had even a modest sampling of the work anderen Seite sind andere Lander sehr emsig - Kanada, Australien of the glass artists of Murano. On the other hand, some countries are und Japan z. B. Daruber hinaus sind Kategorien wie Flachglas oder diligent - Canada, Australia, and Japan, for example - and we receive industrielles Glas zu ungleichmaBig reprasentiert und per Definition zu representation in depth. Furthermore, categories such as flat glass or wenig abgegrenzt, um getrennt behandelt zu werden. Zusammenfas- factory production are too unevenly represented and too ambiguous by send heiBt das, daB die Review weder einen Uberblick noch eine Zu- definition to be treated separately. In short, the Review is not, and can sammenfassung liefert oder liefern kann. not be, a survey or a summary. Innovation ist so relativ wie Qualitat und gleichermaBen subjektiv. Ich Innovation is as relative as quality, and as subjectively determined. I glaubte Tom Pattis Verwendung von Rot, nach Jahren des Arbeitens mit thought Tom Patti's use of red after years of working in an aqueous einem wasserigen Blau-Grun, sei es wert in die New Glass Review 10 blue-green was worthy of inclusion in New Glass Review 10; two of my aufgenommen zu werden; zwei meiner Kollegen stimmten (vehement) colleagues disagreed (strongly). We live in an era eager for violent dagegen. Wir leben in einer Ara, die rasche Veranderungen braucht change, which easily obscures subtle growth -