A PUBLICATION OF THE ALBERTA COUNCIL FOR THE UKRAINIAN ARTS UKRAINIAN THE COUNCILFOR ALBERTA THE OF PUBLICATION A 125TH ANNIVERSARY SPECIAL EDITION WINTER 2016/2017 | VOLUME 12 , NUMBER 2 ALBERTA’S UKRAINIAN ARTS AND CULTURE MAGAZINE 125TH ANNIVERSARY SPECIAL EDITION WINTER 2016/2017 Publisher: ACUA, Alberta Council for the Ukrainian Arts Production Team: Robin McHugh, Dominika Koziak, Deborah Stasiuk, Magdalena Koziak, Elena Scharabun, Khrystyna Kohut Editing: Norma Stasiuk 10 14 20 Contributors: Lyrissa Sheptak, Shawna Dirksen, Lindsay Shapka, Pam Clark, Brian Cherwick, Cameron Slavik, Andrea Kopylech, Robin McHugh, Lesia Szawaluk Art Direction: Kristin Gibson www.kristingibson.ca Advertising: Sheena Kelloway, 26 54
[email protected] ACUA Vitae is published biannually. Views expressed by the writers are not ON THE COVER necessarily those of ACUA. Copyright individual writers. Permission required ORIGINAL PAINTING BY PETER SHOSTAK to re-produce contents. O, dear Lord, how difficult it was to make a living! This is Send inquiries, subscription requests, what drove use to emigrate to Canada. address changes to:
[email protected] “The two of us arrived in Hamburg, where an agent put us aboard a Printed in Canada by: large ship for the ocean crossing. We sailed for twenty-two days. The trip was both good and bad. After crossing the ocean, the ship sailed Alberta Council for the Ukrainian Arts down a river to a big town. It was Montreal.” acknowledges support from the Edmonton Arts Council, the City of Edmonton, WA Crzumer, Recollections About the Life of the First Ukrainian Shevchenkko Foundation, and the Settlers in Canada (Saskatoon, 1978), 13. Government of Canada.