Shevchenko Foundation Annual Report Шевченківська Фундація Річний Звіт

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ

PARTNERSHIP • STEWARDSHIP • LEADERSHIP

Leadership •Stewardship•Partnership

202-952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 shevchenkofoundation.com

Leadership •Stewardship•Partnership НАША МІСІЯ Table Of Contents РАДА ДИРЕКТОРІВ ІНВЕСТИЦІЙНА КОМІСІЯ КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ Українська канадська Фундація ім. Т.Шевченка – це національна BOARD OF DIRECTORS INVESTMENT COMMITTEE AUDIT COMMITTEE благодійна організація, що створена для збереження, підтримки Board of Directors and Committees...... 1 та розвитку українсько- канадської культурної спадщини. Фундація сприяє вдосконаленню процвітання української громади для збагачення канадського суспільства шляхом President’s Message...... 2 лідерської позиції у створенні й підтримці постійного фонду пожертвувань. Investment Committee Report...... 4

Our Legacy Our Tomorrow OUR MISSION Campaign...... 5 The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is a Андрій Ірка Мицак Володимир Шумей Максим Троян Скотт Армстронґ Mitacs Globalink Program...... 6 Гладишевський Q.C. Irka Mycak Wally Shoemay Max Trojan Scott Armstrong national, chartered philanthropic institution dedicated to the Andrew Vice-President Chair Member Secretary-Treasurer preservation, promotion and development of the Ukrainian Hladyshevsky, Q.C. Toronto, ON West Vancouver, BC Toronto, ON Winnipeg, MB Canadian cultural heritage and to the advancement of a flourishing Grants...... 8 President Edmonton, AB Ukrainian community for the enrichment of Canada by providing leadership in building and sustaining a permanent endowment fund. Ukrainian Canadian Veterans Fund...... 16

НАША ВІЗІЯ Canadian First World War Internment Recognition Fund...... 18 Українська канадська Фундація ім. Тараса Шевченка призначена бути передовою неприбутковою фундацією, що підтримує розвиток української громади в Канаді і визнає українсько- Our Annual Campaigns...... 20 канадську спільноту, як національний і фундаментальний Скотт Армстронґ Ґордон Ґордей Давид Чуко Андрій Кулик Ірка Мицак компонент канадського суспільства. 2018 Kobzar™ Literary Award...... 22 Scott Armstrong Gordon Gordey David Chucko Andrew Kulyk, Irka Mycak Secretary-Treasurer Director Member Member Vice-President Winnipeg, MB Edmonton, AB Burnaby, BC Winnipeg, MB Toronto, ON Saskatchewan Annual Fundraiser...... 24 OUR VISION The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko will be a Kobzar Fellowship...... 25 premier not-for-profit foundation inspiring community development in a Canada that acknowledges Ukrainian Canadians as nation- Designated Funds...... 26 builders and a fundamental component of Canadian society. 2018 Donations

ДЕКЛАРАЦІЯ ЦІННОСТЕЙ І КЛЮЧОВІ ЦІННОСТІ Project Donations...... 27 Адріян Бойко Ліда Нарожняк Дмитро Дутка Таня Вилумсен Ґордон Ґордей Українська канадська Фундація імені Тараса Шевченка з повагою Adrian Boyko Lidia Narozniak Dmytro Dutka Tania Willumsen Gordon Gordey ставиться до минулого та сумлінно працює над майбутнім In Honour & In Memory Director Director Member Member Director української громади в Канаді завдяки ефективній співпраці своїх Donations...... 28 Saskatoon, SK Hamilton, ON Toronto, ON Calgary, AB Edmonton, AB жертводавців, грантоотримувачів, волонтерів, персоналу та ради директорів. Annual Donations...... 31 Всеосяжність, сумлінність, самодостатній розвиток, натхненність, творчість, відповідність сучасним вимогам. Ways to Give...... 36

Independent Auditor’s Report...... 38 VALUES STATEMENT AND CORE VALUES The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko respects History of the the past, celebrates the present and promotes the future of the Shevchenko Foundation...... 43 Орест Скляренко Орися Ленні, C.M. Ukrainian community in Canada with the synergy of all stakeholders Orest Sklierenko Oryssia Lennie, C.M. Director Director including grantees, donors, supporters, volunteers, staff and Board Toronto, ON Edmonton, AB members. Inclusiveness, integrity, sustainability, spirit, excellence, creativity, innovation. SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 1 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ

PRESIDENT’S MESSAGE ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА

Founded in 1963, the Shevchenko Foundation continues to be the leader in the advancement of Canada’s Ukrainian community for Шевченківська Фундація, заснована у 1963 році, продовжує, заручаючись довірою та партнерством з боку української generations to come, earning the trust and partnership of the community it serves. громади Канади, залишатися лідером у розвитку цієї громади для майбутніх поколінь.

This past year the Shevchenko Foundation has advanced its efforts on many fronts, including a gain of steady growth in its capital Цього року Шевченківська Фундація активізувала свої зусилля у багатьох напрямках, зокрема, набрала обертів campaign, the launch of a new initiative for young people, and the celebration of Ukrainian Canadian literature. капітал-кампанія Фундації, було започатковано ініціативу для молоді, продовжується вшановування українсько- канадської літератури. The Our Legacy Our Tomorrow capital campaign was launched in 2015 to increase the Foundation’s ability to provide greater funding assistance to those who are at the forefront of developing our community and cultural legacy. We are very pleased that the campaign has Капітал-кампанія “Наша Спадщина - Наше Завтра” була започаткована у 2015 році з метою збільшення можливостей now grown to $15.8 million in pledged donations. As it grows, so does the ability to provide more generous grants to more artists and Фундації надавати фінансову допомогу тим, хто знаходиться на передовій розвитку нашого співтовариства та more organizations. Over 40% of the grants allocated in the past year were funded from interest derived directly from the Our Legacy Our культурної спадщини. Ми раді, що загальна сума обіцяних пожертв зросла до 15.8 мільйонів долярів. Зі збільшенням Tomorrow capital campaign. суми пожертв збільшується і можливість Фундації видавати більші гранти ще більшій кількості мистців та організацій. Більше 40% від загальної суми виділених за минулий рік грантів надійшли саме від відсотків, що були The Board of Directors of the Shevchenko Foundation applies great care and thoughtfulness in making its funding decisions, as it has отримані завдяки продуктивному використанню капіталу “Наша Спадщина - Наше Завтра”. in the past fiscal year, awarding funding assistance in the amount of $325,160 to 85 projects. These range from school programming for growing communities of new Ukrainian Canadians in rural Manitoba to the Quebec premiere of L. Kuzmenko’s “Golden Harvest” Рада директорів Шевченківської Фундації ретельно та дбайливо підходить до прийняття своїх рішень щодо Oratorio by the McGill Chamber Orchestra. виділення грантів. Минулого року фінансову підтримку на загальну суму 325,160 доларів отримали 85 проектів: від фінансування шкільних програм для зростаючої кількості нових українських канадців в сільських районах Манітоби Also this past year the Shevchenko Foundation advanced initiatives aimed at young people through its Future Leaders program, до Квебекської прем’єри ораторії “Золотий урожай” Л. Кузьменко камерного оркестру МкҐілл. particularly those initiatives that allow for young people to immerse themselves in study and cultural experience on either continents. Також минулого року Шевченківська Фундація впровадила передові ініціативи для молоді через програму One of the components of this program is to provide financial support to Canadian undergraduate students seeking to learn “Майбутні лідери”. Такі ініціативи дозволяють молодим людям глибше вивчати та пізнавати свою культуру на the Ukrainian language through the immersive experience of summer language courses offered at several universities обох континентах. in Ukraine. This year we supported 20 Canadian students from across Canada in their journey to experience the language and culture of Ukraine. Частиною програми є надання фінансової підтримки канадським студентам, які прагнуть вивчити українську мову на літніх мовних курсах, що пропонують декілька вищих навчальних закладів України. Цього року ми An innovative new component of the Future Leaders program is the new partnership announced in June, 2017 допомогли здійснити такі подорожі 20-тьом канадським студентам з усієї Канади. between the Shevchenko Foundation and Mitacs, a national non-for-profit research and training organization. Through the generous support of the Myhal Family Foundation, this new program provides opportunities for top- Новим елементом програми “Майбутні лідери” стало партнерство, яке було оголошено в червні 2017 року між ranked students from Ukraine to intern at Canadian universities in the fields of science and technology. Шевченківською Фундацією та Mitacs - національною неприбутковою організацією, яка займається освітньою та науково-дослідницькою діяльністю. Завдяки щедрій підтримці фонду Родини Мигалів ця нова програма надає This year we celebrated the seventh biennial awarding of the Kobzar™ Literary Award. Unbound: Ukrainian можливість найкращим українським студентам навчатися в канадських науково-технічних університетах. Canadians Writing Home – a book of essays by seven prominent Canadian Ukrainian authors, edited by Lisa Grekul and Lindy Ledohowski, was chosen the winner amongst five short-listed authors. The Shevchenko Цього року ми вже всьоме провели нагородження переможців літературної премії Кобзаря, яке відбувається Foundation takes great pride in having initiated this major $25,000 Canadian literary prize in 2006, раз на два роки. Переможцем, поміж 5-ти фіналістів, стала збірка нарисів семи видатних канадсько – which now boasts 8 award-winning books, and over 100 short-listed books. Our heartfelt thanks to українських авторів, під редакцією Лізи Грекул та Лінди Ледаговської Unbound: Ukrainian Canadians Writing the steadfast group of dedicated volunteers who have made the Award Gala evening one of the most Home. Шевченківська Фундація пишається тим, що в 2006 році започаткувала цю канадську літературну anticipated cultural events of the year. премію у розмірі 25,000 доларів. За час існування премії до коротких списків увійшли більше 100 книжок, серед яких було обрано 8 переможців. Ми щиро дякуємо нашим відданим волонтерам, зусиллями яких The work of the Shevchenko Foundation in advancing a flourishing Ukrainian community for the святковий ґала-вечір став однією з найбільш очікуваних культурних подій року. enrichment of Canada is made possible through the generous support of our donors. On behalf of the Board of Directors and staff of the Shevchenko Foundation I express deep gratitude to all Робота Шевченківської Фундації щодо розвитку процвітаючої української громади, а разом з тим і our donors and benefactors for their unwavering support in building a lasting legacy of pride in канадського суспільства в цілому, можлива завдяки щедрій підтримці наших донорів. Від імені Ради директорів our community. та співробітників Шевченківської Фундації я висловлюю глибоку подяку всім нашим донорам та благодійникам за їх незмінну підтримку у створенні міцної спадщини та відчуття власної гідності у нашій громаді.

May God Bless you! Нехай Господь благословить Вас!

Andrew Hladyshevsky Q.C. PRESIDENT Андрій Гладишевський, ПРЕЗИДЕНТ

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 2 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 3 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ 2018 INVESTMENT REVIEW March 31, 2018 FROM THE CHAIR OF THE INVESTMENT COMMITTEE

Wallace Shoemay CHAIR, INVESTMENT COMMITTEE OUR LEGACY OUR TOMORROW CAPITAL CAMPAIGN UPDATE

The Shevchenko Foundation portfolio remains conservative, but nevertheless, in an unstable market year it resulted in a return of 7% with the Launched in September 2015 with the goal of reaching $20 million, Our Legacy Our Tomorrow portfolio currently standing at $37.7 million. is the first major capital fundraising campaign in the Shevchenko Foundation’s history. The last quarter of the Foundation’s year saw the return of volatility to equity markets, something that had been virtually non-existent throughout 2017. Despite a strong start to 2018, with global growth and corporate earnings still healthy, investor fears over rising bond yields The campaign aims to secure the Foundation’s reputation as Canada’s premier funding body in support of and inflation expectations caused a sharp correction in equities in early February. Although some of the losses soon reversed, this volatility Ukrainian Canadian Arts, Heritage, Education and Community Development for the benefit of all Canadians. continued into March, led by fears over a global trade war and a pullback in the technology sector.

While trade war rhetoric steals the headlines, our best line of defence is to stay diversified. CAMPAIGN ACHIEVEMENTS TO DATE INVESTMENT PORTFOLIO SUMMARY 5 YR 2018 2017 2016 2015 2014 $ Investments * $37.7 M $32.9 M $28.3 M $30.2 M $28.1 M 15.8 Million Grants Paid $1.7 M $1.7 M $1.3 M $1.0 M $0.7 M PLEDGED Annualized Rate 7%** 7% 11% 0.0% 8.0% 12% of Return * Market value of investments, net of grants paid ** 5 Year annualized rate of return $ ASSET SECTOR GEOGRAPHIC 7.4 Million ALLOCATION ALLOCATION ALLOCATION RECEIVED Cdn. Cash & Equiv. Cash & Equiv. Fixed Canada...... 22.3 M Income...... 11.6 M Fixed Income...... 11.5 M US...... 8.4 M The Our Legacy Our Tomorrow Campaign is augmenting the Shevchenko Foundation’s permanent endowment, Financials...... 6.5 M US & Int’l Cash & Equiv...... 5 M EU...... 3.9 M allowing the Foundation to support more artists and more organizations with more generous grants. Cdn Equity ...... 10.8 M Industrials...... 4.2 M Other...... 2.4 M For the second year, the interest earned on the investment of the donations to the US Equity ...... 8.2 M Technology...... 4.1 M Other...... 7 M Our Legacy Our Tomorrow campaign is impacting the funding of projects. In this fiscal year the invested Europe...... 3.9 M Consumer Discretionary...... 2.5 M Asia Pacific ...... 2.2 M Consumer Staples...... 1.8 M funds have supported over 40% of allocated grants. Materials...... 1.7 M Emerging Markets...... 6 M The Our Legacy Our Tomorrow campaign continues to seek opportunities with current and new donors. Donor Energy...... 1.5 M recognition events and tax estate planning seminars are being planned to honour those who see the value of Other...... 3.8 M investing in the Foundation, informing prospective donors about the most beneficial ways of giving, as well as broadening awareness about the scope of the Shevchenko Foundation’s services to the community.

The Shevchenko Foundation is grateful to everyone who has helped us come this far and has been part of our journey. It is our hope that many more will join us and leave their legacy for generations to come.

Please visit the campaign website for more information www.ourlegacyourtomorrow.com

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 4 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 5 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ MITACS GLOBALINK AN INTERNATIONAL INITIATIVE

As a component of the newly established Shevchenko Foundation Future Leaders Fund, the Shevchenko Foundation and Mitacs, a national not-for-profit research and training organization, in June 2017 announced a new partnership that will allow Ukrainian undergraduate student interns to participate in research projects at Canadian universities.

Through the generous support of the Myhal Family Foundation this new program allows Canadian Mitacs CEO and Scientific Director Alejandro Adem (L) and Shevchenko Foundation President Andrew Hladyshevsky, Q.C. faculty and universities to benefit from the international perspectives and expertise of Ukrainian signing the partnership agreement. student interns. The partnership with Mitacs dovetails with the Shevchenko Foundation youth initiative and will serve to strengthen the Foundation’s links to Canadian academia in areas such as the sciences, not usually associated with Ukrainian Canadian studies.

The deadline for Ukrainian student candidates to apply for the Mitacs Globalink program was September 2017. A similar schedule for Canadian university faculty wishing to host interns took place at the same time. By early 2018 Mitacs had selected and matched interns and faculty with similar research interests.

Shevchenko Foundation is anticipating that close to 50 top-ranked students from Ukraine will participate in this 12-week research internship under the supervision of Canadian university faculty at post secondary institutions located across the country. Students are provided with professional skills (From L to R) Rayla Myhal, Dr. Cristina Amon, Dean of Engineering (University of Toronto), and George Myhal, C.M. training and gain valuable knowledge about at the launch of the partnership agreement between the Shevchenko Foundation and Mitacs. Canadian industry and innovation.

For the past 17 years Mitacs has designed and delivered research and training programs in Canada, working with 60 Canadian universities, private firms and governments to build partnerships that support industrial and social innovation in Canada.

The Shevchenko Foundation acknowledges the financial generosity of the Myhal Family Foundation, the Western NIS Enterprise Fund and the support of the Ministry of Education of Ukraine in making this project possible.

George Myhal, C.M.

ANNUAL REPORT 6 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 7 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Photo Credits – Paul Hillier Community KATERYNA KHARTOVA Development...... 49% Arts MUSIC ARTS Arts...... 18% I thank you for your generous GRANTS PROGRAM donation of $2000 to support Eductation...... 10% EP – “Mama” Resurrection Quebec Premiere The Arts Program recognizes the value of the arts as a fundamental by Bilyk Concert Series of “Golden my music education. I was Heritage...... 23% aspect of expressing a unique cultural identity and promoting the Bilyk, Yana 2017 Harvest” Oratorio ecstatic to learn that you had creation, advancement and dissemination of Ukrainian Canadian Toronto, ON Holy Trinity by Larysa chosen to support me in my artistic endeavors. The Arts Program isArts comprised of 6 sectors – $750 Ukrainian Catholic Kuzmenko KUBASONICS training with Opera Nuova. Dance, Literary Arts, Media Arts, Music, Theatre and Visual Arts. Parish McGill Chamber – Kubfunland Recording Vegreville, AB Orchestra The six weeks that I have Ukrainian Art We would like to express our Song – Summer $5,000 Montreal, QC spent with Opera Nuova had ARTS PROGRAM SECTORS Institute BORIS HORODYNSKY $5,000 deepest thanks to the Ukrainian an enormous impact on my MUSIC FUND Canadian Foundation of Taras YOUR DONATIONS – Phase 2 vocal and artistic skill. I had a Canadian Ukrainian “Golden Harvest” Shevchenko for their support chance to meet and train with MAKE GREAT THINGS HAPPEN! Opera Association Opera Nuova Oratorio – of this project. Without that Khartova, Kateryna many renowned musicians, Toronto, ON Ontario Premiere support, we would not have Toronto, ON conductors and theatre $3,000 Orpheus Choir of had the amazing opportunities $2,000 Toronto directors from across the SHEVCHENKO and achievements that we have Suite Nostalgique Toronto, ON country. Mashyna CD $8,000 enjoyed this past year. This FOUNDATION GRANTS Recording It is very hard for young artists Dolnycky, Maria Recording Project BORIS HORODYNSKY project has literally opened MUSIC FUND to balance working full time The foresight and generosity of our donors enables the Toronto, ON Mashyna the doors to a new facet of jobs and still grow and develop Shevchenko Foundation to invest in the future of our $1,500 Edmonton, AB our career, and the support we “Spivohrai at Ukrainian community in Canada. The Shevchenko $2,500 received from the Shevchenko their skill at a high level. There Christmas” are many sacrifices and hard Foundation provides grants to a wide variety of projects Euphoria 10 CD Project Foundation played a large role. POKIB 10 Years 3 Concert Series – decisions to be made on our which in turn maintain and strengthen the character of our Spivohrai Ukrainian Brian Cherwick, Project Vesnivka Season Canadian Ukrainian identity. Many individuals, organizations, Vocal Ensemble for The Kubasonics way to success. Thus, I am Euphoria Band of Song 2017- 2018 Saskatoon, SK beyond grateful to be a part of and community groups, through their creativity, imagination, Edmonton, AB Vesnivka Choir $1,000 the Ukrainian community who dedication and commitment submit exciting proposals that DANCE LITERARY ARTS $1,500 LIANNA MAKUCH require financial support. The Shevchenko Foundation’s Board Toronto, ON – Blood Of Our Soil supports their own people and of Directors, representative of the larger community, works New Ivana Kupala Dance Ukrainian Artists in Quebec $1,500 help them achieve their goals. & Technique Enhancement Senkiv, Oxana With the support of the diligently to award funding in support of the wide range of Chaban Ukrainian Dance Group Montreal, QC Shevchenko Foundation of I truly hope that my hard projects and which on completion will enhance our Ukrainian Thunder Bay, ON $1,000 Canada, my theatre company, work will one day enrich our Canadian cultural heritage. $1,000 KOBZAR LITERARY AWARD FUND Pyretic Productions, successfully Ukrainian Canadian music VISUAL ARTS Sonia’s Summer Dance developed and presented the culture. Camp Sesquicentennial KRAINA: USOM’s 60th world premiere of the new Anniversary Art Дякую від усього серця! Sonia’s School of Ukrainian Blooms i am the land Ukrainian Canadian play Blood Exhibition at Dance Inc. MEDIA ARTS Antoniv, Maria Maruschak, Lesia Kateryna Khartova Oseredok UCEC of Our Soil by Lianna Makuch. СУБСИДІЇ Warman, SK Toronto, ON Ottawa, ON Nasha Kasha - Travels Ukrainian Association $750 $3,000 Blood of Our Soil is a unique $500 Andrusiak, Steve of Visual Artists of ШЕВЧЕНКІВСЬКОЇ TEMERTY FAMILY FOUNDATION creative production depicting the COMMUNITY DEVELOPMENT FUND London, ON Canada ФУНДАЦІЇ $2,000 Toronto, ON struggles of the Ukrainian people Hopak on the Prairies: A TEMERTY FAMILY FOUNDATION $2,400 against the atrocities of Stalin, Передбачливість і жертвенність наших жертводавців Ukrainian Dance & Culture COMMUNITY DEVELOPMENT FUND to the horrors of Hitler, while Experience дає можливість Шевченківській Фундації інвестувати Kino Film Festival 2017 drawing disturbing parallels to в майбутнє нашої української спільноти в Канаді. UCC Saskatchewan Provincial the current Putin regime. Council Kino Film Festival Шевченківська Фундація виділяє ґранти різним проєктам, Winnipeg, MB THEATRE ARTS Saskatoon, SK We received an overwhelmingly що в свою чергу зберігають і скріплюють характер $2,500 $2,500 TEMERTY FAMILY FOUNDATION Blood of Our Soil positive response from both нашої української канадської ідентичности. Багато осіб, TEMERTY FAMILY FOUNDATION COMMUNITY DEVELOPMENT FUND – World Premiere Ukrainian audiences and the організацій та громадських груп, завдяки своїй творчості, COMMUNITY DEVELOPMENT FUND Makuch, Lianna community at large….We believe уяві, відданості і почутті зобов’язання, вносять цікаві Chapters and Verses: Action Zorya Ukrainian Dance Edmonton, AB that live storytelling through пропозиції що потребують фінансової підтримки. Рада Association 20th Anniversary Bill’s Walk Through Life Kuryliw, Oksana $5,000 theatre can evoke an empathetic Директорів Шевченківської Фундації, яка віддзеркалює Concert Toronto, ON emotional experience, and allow ширшу громадськість, ретельно працює, щоби виділити Zorya Ukrainian Dance Before the River $2,000 people to connect to the story on фонди для підтримки різних проєктів, яких здійснення Association Pohoreski, Larissa $1,000 TEMERTY FAMILY FOUNDATION a visceral level. COMMUNITY DEVELOPMENT FUND Edmonton, AB посилить нашу українську канадську спадщину. TEMERTY FAMILY FOUNDATION Photo by Mat Simpson COMMUNITY DEVELOPMENT FUND $3,000 Lianna Makuch, writer and actor

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 8 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 9 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ UKRAINIAN YOUTH ASSOCIATION – Celebrating Canada’s 150th and 125th of Ukrainians in Canada Through the Community Development Program we The Ukrainian Youth Association of Canada (CYM) wishes Community demonstrate our commitment to the sustainability of a to express its utmost gratitude for the grant of $5000 for the vibrant and flourishing Ukrainian community in Canada, Canada 150 Hiking Camp held August 6 – 19, 2017 in the and to fostering a sense of common identity and fellowship, provinces of Quebec and Ontario. participation in community life, and strengthening of community institutions. Among the vast highlights of the two weeks was meeting Dr. Development Lubomy Luciuk at Fort Henry for a private tour and talk about GRANTS PROGRAM Ukrainian immigration to the Kingston-Cornwall areas as well as the WWI Internment Camps and Operations. While in Ottawa, the visit to the Canadian War Museum included learning more about Filip Konowal and seeing his Victoria Cross medal…These are but a few incredible educational experiences afforded the participants, made possible by the Shevchenko Foundation’s grant. - Maria Shysh, Organizing Committee Chair, National Executive Ukrainian Youth Association

COMMUNITY DEVELOPMENT

FESTIVALS NATIONAL PROJECTS LOCAL COMMUNITY PROJECTS 10 20 30 40 50 60 Deep Freeze: A Byzantine Capital Ukrainian Bloor West Village Discovering Unity 2017 SUSK Convocation Ukrainian Wedding Fair Ukrainian Day 2017 – Ukrainian Day in the PYI Student-Business Viter Presents: Winter Festival 2018 Festival 2017 Toronto Ukrainian Youth Convention Project Alberta Council for the This Land is Your Land, Park 2017 Networking Event Sharing our Roots Arts on the Avenue Capital Ukrainian Festival Inc. Festival SUMK Ukrainian Orthodox Ukrainian Canadian Ukrainian Arts This Land is My Land UCC Saskatoon Branch Ukrainian National Federation Viter Ukrainian Dancers & Edmonton Society Ottawa, ON Ukrainian Culture Festival Youth, National Students’ Union Edmonton, AB UCC Alberta Provincial Council Saskatoon, SK of Canada Folk Choir Edmonton, AB $4,000 Toronto Toronto, ON Ottawa, ON $1,000 Edmonton, AB $4,000 Toronto, ON Edmonton, AB $2,000 TEMERTY FAMILY Toronto, ON $3,000 $10,000 TEMERTY FAMILY FOUNDATION $3,000 TEMERTY FAMILY FOUNDATION $2,000 $1,500 TEMERTY FAMILY FOUNDATION COMMUNITY $12,000 TEMERTY FAMILY COMMUNITY DEVELOPMENT TEMERTY FAMILY FOUNDATION COMMUNITY DEVELOPMENT TEMERTY FAMILY TEMERTY FAMILY DEVELOPMENT FUND FUND FUND FOUNDATION COMMUNITY TEMERTY FAMILY FOUNDATION COMMUNITY Celebrating Canada’s COMMUNITY DEVELOPMENT FOUNDATION COMMUNITY FOUNDATION COMMUNITY DEVELOPMENT FUND DEVELOPMENT FUND 150th and 125th of FUND DEVELOPMENT FUND DEVELOPMENT FUND Montreal Ukrainian FOUNDATION COMMUNITY DEVELOPMENT FUND Ukrainians in Canada Babas & Borshch Festival 2017 National Community UFest Edmonton 2017 Annual SUSK Ukrainian Youth Ukrainian Festival 2017 Ukrainian Music Development Ukrainian Festival Ukraine Kyiv Pavilion Congress Ukrainian Studies St Volodymyr Cultural Association of Canada Babas & Borshch Ukrainian Association of Montreal Festival 2017 Operations & Program Edmonton Ukrainian Festival at Folklorama Ukrainian Canadian Students’ Research Showcase National Executive Society UCC Manitoba Provincial Union Festival Montreal, QC Ukrainian Music Festival 2017-2018 University of Saskatchewan Toronto, ON Edmonton, AB Council Ottawa, ON Andrew, AB $4,000 Toronto, ON UCC National Ukrainian Students’ $5,000 Winnipeg, MB $5,000 TEMERTY FAMILY $3,000 Winnipeg, MB $4,000 $6,000 Association TEMERTY FAMILY TEMERTY FAMILY FOUNDATION TEMERTY FAMILY FOUNDATION COMMUNITY $3,000 Saskatoonk SK $75,000 FOUNDATION COMMUNITY COMMUNITY DEVELOPMENT FOUNDATION COMMUNITY DEVELOPMENT FUND 44th Annual Ukrainian TEMERTY FAMILY FOUNDATION DEVELOPMENT FUND FUND $301 DEVELOPMENT FUND Pysanka Festival 2017 COMMUNITY DEVELOPMENT Lviv, Ukrainian FUND Vegreville Cultural Folklore Festival 2017 Calgary Ukrainian Association Festival 2017 Ukrainian Canadian Club of Vegreville, AB Calgary Ukrainian Festival Kingston $6,000 Kingston, ON Calgary, AB TEMERTY FAMILY $5,000 $2,000 FOUNDATION COMMUNITY TEMERTY FAMILY TEMERTY FAMILY DEVELOPMENT FUND FOUNDATION COMMUNITY FOUNDATION COMMUNITY DEVELOPMENT FUND DEVELOPMENT FUND

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 10 CommunityШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 11 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ TOTAL EDUCATION PROGRAM ALLOCATION Education

GRANTS PROGRAM Knowledge of the Ukrainian language, culture and history are important components of Ukrainian community identity in Canada and to the understanding of the contribution Ukrainians made to Canadian society and history. The Education Program seeks to increase and disseminate knowledge of all aspects of Ukrainian life in Canada through traditional and non-traditional educational programming.

10 20 30 40 50 60

JOHN SLEVINSKY OKSANA SOVINSKA – Language Program In Ukraine – Language Program In Ukraine I am extremely grateful for the opportunity that I had this summer to take a I would recommend this program to every student in the university, Ukrainian Language course at the Ukrainian Catholic University in Lviv. My even if its not in their main field of study. This program provides study program was very successful, allowing me to significantly increase my an amazing opportunity to both learn and experience the culture of knowledge of and practical ability in the Ukrainian language and culture, and Ukraine. The students will not only read and listen about Ukraine, but to expand by personal network with Ukrainians from all over the world. will also be emerged in the life of Ukrainians, helping them to further - John Slevinsky, Edmonton understand this unique lifestyle. - Oksana Sovinska,Winnipeg

BURSARIES/UKRAINIAN LANGUAGE STUDY IN UKRAINE EDUCATIONAL PROJECTS Allaire, Cassandra Fortier, Rebekah Pederson, Sydne Sovinska, Oksana Fort McMurray’s Pokrova Children’s Ukrainian Summer Ukrainian Rockland, ON Fort Saskatchewan, AB Edmonton, AB Winnipeg, MB Ukrainian Cultural Ukrainian Arts Immersion, Cultural Language $700 $700 $700 $1,075 Society’s Workshop Camp 2017 & Leadership Camp Education Series “Kolomyika” St Petro Mohyla Library: Collection Clark, Alex Gallant, Cassandra Rogowsky, Nicole Strandlund, Tyson Fort McMurray Pokrova Ukrainian Arts Institute Replenishment & Cataloguing Saskatoon, SK Edmonton, AB Winnipeg, MB Victoria, BC Ukrainian Cultural Network Saskatoon, SK Society Ukrainian $700 $700 $1,075 $700 Ottawa, ON $2,000 BURSARY/GRADUATE Folk Camp 2017 Fort McMurray, AB $2,500 TEMERTY FAMILY Language STUDIES Folk Camp Canada $1,000 TEMERTY FAMILY FOUNDATION Education Centre Dhalla, Shazia Kowaluk, Alexa Roscoe, Daniel Teterenko, Mark Toronto, ON FOUNDATION COMMUNITY Edmonton, AB Edmonton, AB Saskatoon, SK Winnipeg, MB Edmonton, AB COMMUNITY DEVELOPMENT FUND Howlett, Marnie $2,000 Building Cultural DEVELOPMENT FUND $2,500 $700 $750 $700 $700 TEMERTY FAMILY Saskatoon, SK Self-Pride through Ukrainian $1,500 FOUNDATION Ukrainian Art Egyed, Lareese Olenick, Maria Rylance, Caterina Vallee, Jessica COMMUNITY United School DEVELOPMENT FUND Josyp Cardinal Slipij Ukrainian United Winnipeg, MB Saskatoon, SK Edmonton, AB Edmonton, AB School CSPC $700 $1,000 $700 $700 School Toronto, ON Morden, MB $2,500 $3,000 Fedchyshak, Stefan Pearson, Lyssa Slevinsky, John Yaroszko, Emily TEMERTY FAMILY St Catharines, ON Victoria, BC Edmonton, AB Winnipeg, MB FOUNDATION COMMUNITY $750 $1,100 $1,075 $700 DEVELOPMENT FUND

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 12 ШЕВЧЕНКІВСЬКАEducation ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 13 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ

Assiniboine Park Conservancy Heritage – Leo Mol Gallery The Leo Mol Sculpture Garden is a treasured GRANTS PROGRAM part of Assiniboine Park (Winnipeg, MB). The Heritage Program is intended to ensure that the history of the Ukrainian community in Canada is sustained and that the Opened in 1992, with approximately 300 important sources of Ukrainian Canadian history and life are not lost to future generations. artworks by Leo Mol in the collection (paintings, works on paper, ceramics, and bronze sculptures), the Leo Mol Sculpture Garden at Assiniboine Park is a cherished COLLECTIONS MANAGEMENT EXHIBITS AND RELATED HISTORY OF UKRAINIANS IN CANADA Winnipeg landmark. The collection appears throughout the sculpture Garden, the Gallery Leo Mol Gallery Curating and PROJECTS Paul Yuzyk – Father Biography of (glass building), and the School House Studio. Interpretation Oseredok’s Exhibitions & of Multiculturalism Metropolitan Andrey Assiniboine Park Conservancy Related Programs 2017/2018 Karpiak, Vicki Sheptytsky With the generous support of the Shevchenko Ukrainian Catholic Winnipeg, MB Oseredok Ukrainian Cultural & Ottawa, ON Foundation…..the Assiniboine Park $2,500 Educational Centre $2,000 Eparchy of Edmonton Edmonton, AB Conservancy was able to make improvements UBC@100 Centennial Anthology Winnipeg, MB History of Ukrainian and add a new exhibit to the Leo Mol Gallery. $12,000 $5,000 Project Parishes in Manitoba The improvements and the new exhibit, Legacy Project Ukrainian Bandurist Chorus The 100th Anniversary of the The Paintings of Leo Mol …will hopefully Toronto, ON Manitoba Eastern Ukrainian Orthodox Church increase public appreciation and knowledge $15,000 in Canada European Heritage Society of the works created by Leo Mol. While also Artifact Storage Solutions Ukrainian Museum of Canada – Ontario Branch Winnipeg, MB recognizing his contributions to art, the Ukrainian Canadian Archives & Museum $4,000 Ukrainian community, and Manitoba. of Alberta Toronto, ON Edmonton, AB $4,000 40 Years of the EUBP – - Christina Prokopchuk, Curator & Art Conservator B.F.A., M.A.C., Assiniboine Park Conservancy $4,000 Lesya Ukrainka Garden Documentary Project University of Saskatchewan Manitoba Parents for Ukrainian Education Saskatoon, SK Winnipeg, MB $15,000 (FINAL INSTALLMENT OF $25,000 $1,500 COMMITMENT) Heritage HERITAGE PROGRAM

SUSTAINABLE FUNDING The Season of Life Ukrainian Museum of Canada Saskatoon, SK $10,000 (SECOND INSTALLMENT OF $35,000 COMMITMENT)

10 20 30 40 50

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 14 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 15 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ The Ukrainian Canadian Veterans Fund (UCVF) was established with realized assets from the sale of the Ukrainian Royal Canadian Legion Branch 360 in Toronto. It was instituted as a designated fund to hallow, in perpetuity, the memory of World War I and World War II veterans, and to advocate the principles of a democratic and independent Ukrainian state. Aims And Objects For the first ten years the Shevchenko Foundation provided grants selected by a special Advisory Council. The fund is currently being governed by the Shevchenko Foundation by OF THE UKRAINIAN CANADIAN VETERANS’ FUND a specified group of aims and objectives, which continue to be relied upon by the Foundation in selecting appropriate grants that align with the values and principles of the Fund. A FUND WITHIN THE COMMUNITY effort to promote in Canadians a Canadian and Ukrainian themes into DEVELOPMENT PILLAR OF better understanding of European the English language. Applications for funding assistance from the UCVF Fund are available through the THE UKRAINIAN CANADIAN Slavic nations so vital in the present Shevchenko Foundation website www.shevchenkofoundation.com/funding-opportunities. FOUNDATION international conflict and so beneficial To provide scholarships and awards Deadlines for applications are October 1st and April 1st of each year. OF TARAS SHEVCHENKO to better understanding amongst for Ukrainian music in festivals and Canadians of different origins. television or radio programs organized To educate public opinion regarding or sponsored by recognized Canadian national duties to the dead, the To award grants, scholarships and national organizations. UKRAINIAN CANADIAN VETERANS FUND disabled and others who have served, fellowships to Canadian universities 2017- 2018 GRANTS and their dependents. for research in the field of the To collect Ukrainian music and folklore civilian and military contribution of and to contribute same to the Canadian To foster loyalty among the public 2017 Remembrance Day Hill 70 Commemorations Publication on Ukraine Ukrainians to Canada – National Library in Ottawa or any other and education in the principles of Program UCC – National During WW2 and Other • Pioneers • Literature similar institution for preservation and UCC – Toronto Branch $5,500 Works patriotism, duty and unstinted public public use. $6,000 Ucrainica Research Institute service. • Culture • History Invictus Games $31,559 • Religion • Arts and Letters To award grants, scholarships and Ukrainian subtitles UCC- National To stimulate, encourage and develop in fellowships to Canadian Universities for Filip Konowal $5,000 School and Summer the members, Canadians of Ukrainian documentary Camp for Kids To financially assist the establishment that have facilities to teach Ukrainian: origin and the general public a full of shrines, monuments, memorial Guerilla Films Inc. Invictus Games Kosa Kolektiv appreciation of the rights, duties and gardens or parks and museums to • Language • History $15, 137 Canada Ukraine Foundation $7,500 responsibilities of Canadian citizenship, perpetuate the memory of outstanding • Literature Galicians II CD Recording $5,000 2018 Remembrance Day and loyalty to the reigning sovereign. Canadians of Ukrainian origin, and Canadian Ukrainian Opera Program To morally and financially support the WW2 Documentary Film Ukrainian achievements in Canada. Association Ukrainian Canadian Research UCC – Toronto Branch To promote such projects that will establishment of new and existing $10,000 $6,000 bring greater harmony and promote & Documentation Centre To contribute to the National Library Ukrainian schools and kindergartens for $80,000 understanding amongst all Canadians. Annual Training Support Ukrainian Art Song in Ottawa books written in English or Canadian youth and children. 618 Queen City Squadron, (FINAL INSTALLMENT OF Project – Recordings $240,000 COMMITMENT) To provide moral and practical Ukrainian dealing with all subjects Royal Canadian Air Cadets Canadian Ukrainian Opera To financially assist with the publication assistance to those organizations $5,000 Canadian Army- Association pertaining to: of readers and other text books which promote unity among Canadians UNIFIER Appreciation $15,000 • Canadians of • Ukrainian required for Canadian youth to study Battle of Brody and Evening of Ukrainian origin and their fellow Zeleni Sviata Annual Annual UPA Ukrainian origin Nation Ukrainian in Ukrainian public schools Ukrainian War Veterans Commemorations Commemorations Canadians. Association • Ukrainians • Ukraine and universities. Brotherhood of the Veterans League of Ukrainian $4,000 To encourage, foster and develop 1st Division UNA Canadians among the members and the general To encourage and assist financially To actively support Canadian youth $2,500 Canada Tour $2,000 public recognition of the importance Canadian authors of Ukrainian origin, movements, namely, Girl Guides, Canadian Bandurist Capella Memorial to as well as other authors of works on Boy Scouts, church youth, and Navy, $7,500 of Ukrainian culture in the national life Commemorate the of Canada. Ukrainian themes as contributions to Army and Air Force Cadets, as well as Battle of Hill 70 and Museum Planning Canadian Literature. Ukrainian youth organizations such Construction of the Filip Ukrainian Museum of Canada To actively, morally and materially as Ukrainian Youth Association PLAST, Konowal Walkway at the – Ontario Branch support Slavic Studies Departments To undertake to assist financially Memorial Ukrainian Youth Association SUM, $5,000 in Canadian Universities in their Hill 70 Memorial the translation of works on Ukrainian and others. $150,000 (FINAL INSTALLMENT OF $300,000 COMMITMENT)

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 16 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 17 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ CANADIAN FIRST WORLD WAR NEW AND ONGOING PROJECTS ACROSS CANADA : • British Columbia: The Critical Thinking Consortium is translating into French the elementary school INTERNMENT RECOGNITION FUND resource entitled, Pivotal Voices, Developing Understanding through the Arts and the high school resource and Recognizing an Historic Injustice: Canada’s First National Internment Operations, 1914-1920; Simon Fraser University PhD Candidate, Sarah Beaulieu, is completing her scholarly study on her archaeological research of the Morrissey internment camp; the Vernon & District Family History Society is writing a book THE ENDOWMENT COUNCIL’S WORK on the Vernon and area internment camps; Internee Descendant, Louise Kilby is writing a personal memoir of a descendant of the internment camps; and the Fernie Museum is creating an online oral history On behalf of the Endowment Council of the Canadian First World War Internment database on the affected communities of the Enemy Alien designation in the Elk Valley; Recognition Fund (CFWWIRF), I am pleased to present an overview of completed www.internmentcanada.ca and ongoing WW1 internment grant projects. • Alberta: Mark Minenko C.D., LL.B., LL.M. is researching the legal undertakings of those arrested during Canadian internment operations during the First World War; and University of Alberta Press is publishing the book by The Endowment Council held a total of eight formal meetings of the Endowment Sandra Semchuk, The Stories Were Not Told in the fall of 2018; Council via conference call and one face-to-face meeting. As a result of these consultations, 26 grants were approved, totaling $487,478. • Manitoba: Kerri Parnell is painting a 17 piece national internment art exhibit to be unveiled in 2019; Brandon University is creating an interactive experience on the Brandon internment camp; and the Manitoba Museum is Since the inception of the CFWWIRF, the Endowment Council has awarded creating a permanent exhibit on WW1 Internment; $3,335,132 in grants and has approved another $388,253 for disbursement • Ontario: Ryan Boyko’s (Armistice Films) documentary film projectThat Never Happened will have a multi-city during the balance of 2018-2019. The approved grants have funded various release in the fall of 2018 followed by a release in North American onto digital platforms; Frank Jankac projects, including: historical exhibits, awareness campaigns and presentations, continues with the newspaper indexing project; Mikhail Bjorge’s research project examines the process of commemorative plaques/statues, internee cemeteries, films, historical research, non-camp internment, administrative detention, and political policing by the state under the auspicious 1. artistic endeavors, symposiums, and educational resources, among others. of the War Measures Act; and Mladen Obradovic will present a play he wrote about Serbian immigrants imprisoned in Canadian internment camps; • Northwest Territories: Artist, Courtenay Chetwynd is creating a mixed media installation, entitled Unearthed, EIGHT GRANT PROJECTS which explores the Ukrainian Canadian internment experience; it will be installed and exhibited in the Northwest Territories in the fall of 2018; CAME TO FRUITION DURING 2017-2018 IN THE FOLLOWING LOCALES ACROSS THE COUNTRY: • National Legacy projects include: Dr. Lubomyr Luciuk’s museum outreach programme for permanent WW1 internment exhibits across Canada; Cemetery researcher, Lawrna Myers is completing Project 107 by placing plaques and new headstones on all graves of the 107 internees who died while incarcerated during • British Columbia – Vernon: Don McNair produced a booklet on the history of the the internment operations; and Project Roll Call, the researching and obtaining copies of internment related Vernon Internment Camp; documents of all those 8,579 who were unjustly interned for an online database. 2. • Alberta – Banff: Ukrainian Canadian Student’s Union held their National conference entitled, Rediscovering the Past.; Over this last fiscal year (2017-2018), the award-winning documentary, That Never Happened, created by Saskatchewan – Ukrainian Canadian Congress: Saskatchewan Provincial Council • Ryan Boyko of Armistice Films, premiered at over a dozen film festivals and continues to win awards across unveiled a plaque and monument at the Eaton Internment Camp location and North America, exposing the true story of Canada’s First National Internment Operations. the Prairie Centre for Ukrainian Studies hosted the Canadian War Museum, Enemy Aliens exhibit; The Endowment Council is continuing with the strategic direction of Legacy initiatives that include working with Museums across Canada to create permanent WW1 internment exhibits and providing Manitoba – Winnipeg: Debby-Lynn Ritsco MA completed her thesis called, • researchers and students with over 12,000 newspaper articles from the time on the internment website “Conspiracy of Silence:” Ukrainian-Canadians 1896-1920; digital map, which includes Armistice Films, The Camps video series. The Ukrainian Canadian Congress • Ontario – Kitchener: Dr. Marinel Mandres completed a scholarly study entitled (National) also rereleased this webseries on Facebook. Loyal Enemy Aliens: The Internment of Ethnic Serbs and Romanians in Canada The immediate priority of the Council is to complete its work of providing new headstones for all 107 during the Great War (1914-1920 ) and Toronto: Kassandra Luciuk’s research paper internees who died while incarcerated as well as creating an online platform with documentation which examines the politics and organizational life of interned Ukrainians before, during 3. identifies the 8,579 interned during Canada’s first national internment operations. and after internment; 1. CFWWIRF ENDOWMENT COUNCIL PHOTO : LEFT TO RIGHT: Emil Yereniuk, CHAIR FRONT ROW: ANDREW HLADYSHEVSKY Q.C.; EMIL YERENIUK, CHAIR; Quebec – Gatineau: a WW1 internment exhibit in the Canadian History Hall at the PIERRE PAWLIW. BACK ROW: BORYS SYDORUK; ANDREA MALYSH, • ENDOWMENT COUNCIL OF THE CANADIAN FIRST WORLD WAR INTERNMENT RECOGNITION FUND CASTLE MOUNTAIN STATUE PROGRAM MANAGER; VIOREL OROS; ANTON MINKOV; ALEXANDRA Canadian Museum of History was unveiled on June 12, 2017. BY JOHN BOXTEL CHYCZIJ. MISSING FROM PHOTO: TANJA ZEC-O’NEILL. PHOTO COURTESY OF PHOTO COURTESY OF ANDREA MALYSH SCOTT CHATTERTON 2. EATON INTERNMENT CAMP MEMORIAL GARDEN DEDICATION THE OBJECTIVE OF THE FUND AT THE SASKATCHEWAN RAILWAY MUSEUM ON MAY 25, 2018. PHOTO COURTESY OF DANYLO PUDERAK The CFWWIRF is designated for the support of projects to commemorate and recognize 3. MORRISSEY CEMETERY PLAQUE UNVEILING AUGUST 12, 2017. PHOTO COURTESY OF MARY GIULIANO the experiences of ethno-cultural communities affected by the First World War Internment. Only the interest earned on the $10 million is used to fulfill the objective of the Fund.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 18 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 19 OUR ANNUAL CAMPAIGNS НА ВЕЛИКДЕНЬ На Великдень, на соломі Our direct mail campaigns allow us to connect Проти сонця, діти with our donors and to provide a small gift of appreciation to our friends. Your financial donation Грались собі крашанками, to the Foundation through these campaigns is vital Та й стали хвалитись to our survival and operation. Обновами. Тому к святкам DAYNA KONOPELNY Our Christmas Card and Shevchenko Month З лиштвою пошили campaigns also benefit our community of visual artists. Twice-yearly they are invited to submit Сорочечку, а тій стьожку, Winnipeg-born artist Dayna original works of art based on their visualization Тій стрічку купили; Konopelny is a graduate of of the Ukrainian Christmas experience, or their Theatre Design at the University interpretation of a selected poem written by Taras Кому шапочку смушеву, of Winnipeg, and a life-long Shevchenko. And twice-yearly two artists have their Чобітки шкапові, work selected and published, and appreciated in participant in Ukrainian cultural Кому свитку... thousands of homes across Canada. and community activities.

Over 30 established and promising visual artists - Тарас Шевченко, 1849. Кос-Арал In creating the 2018 Shevchenko have had their works published in this way by the Shevchenko Foundation. Foundation bookmark, Dayna “…looked to encapsulate the ANNUAL REPORT ON EASTER DAY essence of youth. On Easter morning each child is given a gift. The Annual Report is published and distributed On Easter Day among the straw in early fall of each year to inform our donors and The gifts are represented through Out in the sun the children played other interested people of our activities. Besides the Easter eggs suspended by the a report on the financial performance of the With Easter eggs in colours braw Shevchenko Foundation, it is a comprehensive Sun’s rays. The rays reach towards And each of them loud boasting made and visual account of the grants allocated during the sky bending and swaying the fiscal year, and the many individuals and DOMINIKA KOZIAK Of gifts received. One, for the feast, similar to the spirit of a child. The organizations who have received them. Was given a shirt with sleeves of white; colours are bright and vibrant Dominika is a Canadian artist with a CHRISTMAS CARDS One with a ribbon had been pleased; to emphasize the joy of Easter Ukrainian-Polish cultural background. During the Christmas season, the Shevchenko One with a garment, laced and tight; Sunday”. Born in 1991 in Edmonton, Alberta, Foundation mails Christmas cards to each of our This boy was given a lambskin cap, Dayna’s artistic style looks to donors for their personal use. This gift from the Dominika completed her Bachelor of combine bright colours with Foundation is our way of expressing appreciation Fine Arts degree at the University of Alberta in 2013. That one a pair of horsehide boots, and good will to our supporters. The image And one a jacket to unwrap. Ukrainian designs. is selected annually from submitted works by Dominika then moved to New York City where she attained Ukrainian Canadian artists, and the cards have her Master of Fine Arts degree at the School of Visual Arts. become an anticipated and welcomed tradition in - Taras Shevchenko, 1849. Kos-Aral Dominika also received intensive training at the Rome Art homes across Canada. Translation by C.H. Andrusyshen) Program in Italy where she focused on painting and drawing SHEVCHENKO MONTH from classical architecture and art. Every March, the Shevchenko Foundation In New York City she attended the Prosopon School of commemorates the work of our namesake, Ukraine’s greatest poet and patriarch - Taras Iconology, where she studied classical techniques and the Shevchenko. We do this by distributing over 30,000 style of Icon writing. bookmarks to children and youth enrolled in Ukrainian language classes, Ukrainian Bilingual schools, Ukrainian dance schools, and youth groups across Canada. Now it its 17th year, this souvenir art reproduction has become a collector’s item for many. SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 20 ШЕВЧЕНКІВСЬКАCampaign ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 21 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ THE 2018 KOBZAR LITERARY AWARD

On March 1, 2018 Ukrainian and Canadian literati, community Accepting the award on behalf of the editors were contributing leaders and book enthusiasts gathered to celebrate the authors Dr. Marusya Bociurkiw and Erin Mouré. Other essay writers seventh biennial awarding of the Kobzar™ Literary Award. contributing to Unbound are Elizabeth Bachinsky, Marsha Forchuk Skrypuch, Myrna Kostash, Janice Kulyk Keefer, and Daria Salamon. AwardsThe sold-out gathering at the Palais Royale, Toronto, welcomed the five finalists short-listed for the 2018 Kobzar™ In presenting the prize, Mr. Hladyshevsky, Q.C. stressed the 1. Literary Award: significance of the Award not only within the Ukrainian Canadian community, but in the broader Canadian context. “The • Bohdan S. Kordan for No Free Man: Canada, the Great War Ukrainian Canadian story has lessons for all Canadians”, he said, and the Enemy Alien Experience, published by McGill- adding that as a result of the Shevchenko Foundation’s 2006 Queen’s University Press (2016) initiative to create the Kobzar™ Literary Award, there are now • Natalia Khanenko-Friesen for Ukrainian Otherlands: over 100 literary works that make up the current anthology of Diaspora, Homeland, and Folk Imagination in the Twentieth short-listed and award-winning books relating the Ukrainian Century, published by University of Wisconsin Press (2015) Canadian heritage experience. • Erin Mouré for Kapusta, published by House of Anansi A $5,000 prize was awarded to the publisher of the winning 2. Press (2015) book – University of Toronto Press, and a prize of $1,500 • Lisa Grekul and Lindy Ledahowski, editors, for Unbound: awarded to each of the short-listed authors. Ukrainian Canadians Writing Home, University of Toronto Special guests at the 2018 Kobzar™ Literary Award gala Press (2016) included Honorary Patron and the evening’s keynote speaker, The • Alexandra Risen for Unearthed: Love, Acceptance, and Honorable Senator Raynell Andreychuk; Geoffrey E. Taylor, Director Other Lessons from an Abandoned Garden (a memoir), and Christine Saratsiotis, Associate Director, International Festival published by Viking, a division of Penguin Random House of Authors at Harbourfront Centre; John Degen, Executive Director Canada Ltd. (2016) of the Writers’ Union of Canada; actor and comedienne Luba Masters of Ceremonies national book columnist and writer Goy, co-winner of the 2014 Kobzar™ Literary Award; Paul Grod, 3. Becky Toyne along with Shevchenko Foundation Executive President of the Ukrainian Canadian Congress. Assistant and broadcaster, producer Bohdana Bashuk led a Special gratitude was extended to the Kobzar™ Literary dynamic award evening program, which included the highly- Award’s key sponsors for their generous support: Marta Witer anticipated readings from the nominated works. and Ihor Ihnatowycz, Ihnatowycz Family Foundation; Nexus Referred by J. Pidkowich (New Pathway Ukrainian News) as one Portfolio Management & Financial Counsel; BCU Foundation; of the “best features of the award event”, each of the authors UCU Ukrainian Credit Union; Mitchell, Bardyn & Zalucky LLP; took to the podium to speak about the inspiration for their The Huculak Foundation; Delores Y. Buka-Huculak (for gifting writing, and to read a passage from their short-listed book. of short-listed books), Nell Nakoneczny as well as many other 4. donors who were recognized in the programme booklet. The 2018 adjudication panel of writers’ peers were 1. UNBOUND CONTRIBUTORS ERIN MOURÉ (L) AND MARUSYA BOCIURKIW (R) Dr. Christine Turkewych, Director of Literary Arts ACCEPT THE 2018 KOBZAR™ LITERARY AWARD FROM ANDREW HLADYSHEVSKY, Q.C., introduced – Prof. Randy Boyagoda, Charlotte Gray CM, and PRESIDENT OF THE SHEVCHENKO FOUNDATION Maurice Mierau, winner of the 2016 Kobzar™ Literary Award. Program, Shevchenko Foundation was recognized for 2. THE 2018 KOBZAR AWARD CEREMONY COMMITTEE. FRONT ROW (L TO R): IRYNA REVUTSKY, WIN KUPLOWSKY, ALLA SHKLAR (CHAIR), NADIA LUCIW, OLENKA The announcement of the winner was made by adjudicator her direction of the Kobzar™ Literary Award, and special WASLEY, ODARKA CHUDOBA, SONIA HOLIAD, DR. CHRISTINE TURKEWYCH (DIRECTOR OF LITERARY ARTS PROGRAM, SHEVCHENKO FOUNDATION. BACK ROW (L TO R): Randy Boyagoda and Shevchenko Foundation President gratitude was extended to the volunteer Kobzar Award IRIS SOPINKA, LESIA KOROBAYLO, OLESIA ROMANKO, LESIA STEFANIW, OKSANA ZAKYDALSKY, JANICE TASKEY, IRENE BILANIUK. ABSENT FROM PHOTO: Andrew Hladyshevsky, Q.C., who presented the $20,000 prize Ceremony Committee, chaired by Alla Shklar. DR. CHRISTINA KOWALSKY, IRENE HORDIENKO, ZENIA MINER to Lisa Grekul and Lindy Ledahowski, editors, for Unbound: 3. ADJUDICATORS PROF. RANDY BOYAGODA (L) AND MAURICE MIERAU (R) 4. (FROM L T R) ALLA SHKLAR, CHAIR OF THE KOBZAR AWARD CEREMONY COMMITTEE; Ukrainian Canadians Writing Home. ANDREW HLADYSHEVSKY, Q.C., PRESIDENT OF THE SHEVCHENKO FOUNDATION, DR. CHRISTINE TURKEWYCH, DIRECTOR OF LITERARY ARTS PROGRAM, SHEVCHENKO FOUNDATION For more information about the finalists and the content of the short-listed books, please visit the web-site www.kobzarliteraryaward.com

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 22 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 23 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ AS OF MARCH 31, 2018 THE СТАНОМ НА 31 БЕРЕЗНЯ On May 25, 2017 the Saskatchewan Friends of the Shevchenko Foundation FOLLOWING 131 INDIVIDUALS 2018 РОКУ НАСТУПНІ 131 —Saskatoon Chapter (SFSF – SC) celebrated their 20th Anniversary Annual Fundraising and Donor Appreciation Event in Saskatoon to benefit HAVE BEEN INDUCTED INTO ОСОБИ БУЛИ ВКЛЮЧЕНІ ДО 20TH ANNUAL the Foundation. THE KOBZAR FELLOWSHIP: ТОВАРИСТВА КОБЗАРЯ: SASKATCHEWAN In her welcoming remarks, SFSF-SC Committee Chair Sonia Mysak FUNDRAISER spoke of the significance of hosting the 20th Anniversary Event and of the BRITISH COLUMBIA БРИТАНСЬКА КОЛУМБІЯ benefits of donations made to the Shevchenko Foundation. She introduced Wasyl Lipkewych, Julia Stashuk Василь Ліпкевич, Юлія Стасюк Andrew Hladyshevsky Q.C., National President of the Shevchenko SASKATCHEWAN Foundation, as well as Members of the Shevchenko Foundation Board of ALBERTA АЛЬБЕРТА Directors in attendance: Scott Armstrong, Adrian Boyko, Gordon Gordey, Stephania Bayduza, Michael Bell, Anna Bombаk, Volodymyr & Стефанія Байдуза, Михайло Белл, Анна Бомбак, Володимир FRIENDS OF THE Irka Mycak, Wally Shoemay, and Orest Sklierenko. Orysia Boychuk, Olha Boyko, Luba Boyko-Bell, Maria Dytyniak, і Орися Бойчуки, Ольга Бойко, Люба Бойко-Белл, Марія Luba Feduschak, Andrew J. Hladyshevsky, Q.C., Steve Hnatiuk, Дитиняк, Люба Федущак, Андрій Гладишевський Q.C., John and Angeline Chrusch were inducted as the newest members of the Michael Ilnycky & Kristen Jan Ottawa, Chester & Luba Kuc, Drs. Стефан Гнатюк, Михайло Ільницький і Кристин Джан Оттава, SHEVCHENKO Kobzar Fellowship, which recognizes and honours those who have made Peter & Doris Kule, William & Mary Necyk, Lubomyr & Marusia Мирослав і Люба Куці, Петрo i Дoрис Кул, Василь і Марія provision for the Foundation through a bequest or other deferred gift. Pastuszenko, Michael & Marianna Savaryn, Volodymyr Snihur, Несики, Любомир і Маруся Пастушенки, Михайло і Маріанна FOUNDATION Dr. Myroslaw & Irena Warenycia Саварини, Володимир Снігур, д-р Мирослав і Ірина Варениці Raised in Saskatchewan farming communities, John and Angeline (Mialkowsky) Chrushch dedicated a large part of their lives to building SASKATCHEWAN САСКАЧЕВАН a strong Ukrainian Canadian community through their participation in Adrian & Sonia Boyko, Dr. Victor Buyniak, Morris Cherneskey, Адріян і Соня Бойки, д-р Віктор Буйняк, Мирослав Church and community life. Throughout their lives they engaged, and Q.C., John & Angeline Chrusch, Christine Devrome, Maria Чарнецький Q.C., Іван і Ангелина Хрущ, Христина Девром, continue to actively engage, in Ukrainian Catholic Eparchial organizations, Dorosh, John Franko, Dr. Tony Harras, Patricia & Stanyslaw Марія Дорош, Іван Франко, д-р Тоні Гарас, Пeтрycя і as well as such organizations and events as the Musée Ukraina Museum, Hawryliw, Anne Hnatiuk, Doreen Howlett, Martin Hryniuk, Станіслав Гавриліви, Дорін Гаулет, Анна Гнатюк, Мартин Ukrainian Day in the Park, Vesna Festival, and many others related to their Eldred Hrytsak, Rose (Werezak) Jarman, Albert & Cecilia Гринюк ,Елдред Грицак, Рузеля (Вережак) Джарман, Альберт Ukrainian heritage. Kachkowski, Anne Kawulich, Vicki Kereluk-Regehr, Carol & і Целіна Качковські, Анна Кавулич, Вікторія Керелюк- MC Nissa Baran honoured past and present donors, and presented the Slawko Kindrachuk, Sylvia Susan Kiziak, Dr. Ed Klopoushak, Реґір, Керол і Славко Кіндрачуки, Сильвія Сузан - Кізяк, evening’s entertainment, featuring Lastiwka Ukrainian Orthodox Choir David & Sonia Mysak, Bernice Mysak, Ernest Paluck, Orysia д-р Ед Клопушак, Давид і Соня Мисаки, Берніс Мисак, & Orchestra, Pavlychenko Folklorique Ensemble and Yevshan Ukrainian Shrubsole, Irene Strilchuk, Rose Wasylenka, Ed and Evelyn Ернест Павлюк, Орися Шрабсoли, Ірина Стрільчук, Розалія Folk Ballet Ensemble, who once again, generously volunteered their talents Wojcichowsky, Alice & Dmytro Zaleschuk, Betty Zatylny Василенка, Ед і Евеліна Войціховські, Єлисавета і Дмитро for this event each year and have been previous recipients of Foundation Заліщуки, Бетті Затильні MANITOBA support. МАНІТОБА FROM LEFT TO RIGHT: ANDREW HLADYSHEVSKY, Q.C., ANGELINE CHRUSCH, JOHN CHRUSCH Dr. Natalia Aponiuk, Irka & Wasyl Balan, Lubomyr Banias, The annual SFSF-SC Events have raised more than $150,000 for the capital Sonja Bejzyk, Oksana Bondarchuk, Rt. Rev. Monsignor Mitrat д-р Наталія Апонюк, Iрка і Василь Балан, Любомир Баняс, fund of the Shevchenko Foundation over the last 20 years. The 2017 Event Michael Buyachok, John Fedorkiw, Basil Galarnyk, Ollie Соня Бейзик, Оксана Бондарчук, отець монсиньйор raised over $11,600 in income from all sources. Hawryliuk, Maria Larisa & Bohdan Halkewycz, Zorianna & мiтрат Михайло Буячок, Іван Федорків, Василь Галарник, Eugene Hyworon, Pauline Ignash, Sophia Kachor, Tekla & Оля Гаврилюк, Марія Лариса і Богдан Галькевичі, Зоряна The SFSF-SC Committee along with the Shevchenko Foundation is Wasyl Karabin, Olga Kowalchuk, Bozenna & Ivan Pecuh, і Євген Гайворони, Павліна Іґнаш, Софія Качор, Текля і extremely grateful to the continued support of all their donors, talented John Petryshyn, John Prokipchuk, Anne Rusnak, Lydia and Василь Карабіни, Ольгa Ковальчук, Іван і Божена Пецухи, performers, and many volunteers who so willingly give of themselves to Oleh Shawarsky, Lesia Szwaluk, Rosemarie Todaschuk, Sylvia Іван Петришин, Іван Прокіпчук, Анна Руснак, Лідія і this worthwhile event. Todaschuk, Anne & Peter Wach, Ben Wasylyshen, Evelyn Олег Шаварські, Леся Швалюк, Розалія Тодощук, Сильвія Wasylyshen, Dr. Roman Yereniuk, Two Anonymous Donors Тодощук, Анна і Петро Вахи, Богдан Василишин, Eвгенiя In particular, the Shevchenko Foundation extends its gratitude to the SFSF- Василишин, д-р Роман Єренюк, два анонімних жертводавці SC organizing committee – Sonia Mysak, Chair, Nissa Baran, Sylvia Baran, ONTARIO Sonia Boyko, Kathy Davyduke, Eldred Hrytsak, Orysia Shrubsole, Zenya Irena Bell, Harry Ewaschuk, Dr. Roma & Stefan Franko, Boris ОНТАРІО Werezak and Betty Zatylny. Gengalo, Rt. Rev. Roman Hankevych, Walter Maceluck, Roman Ірина Бел, Гарі Івашчук, д-р Рома і Стефан Франко, Nazarewych, Eugenia Piciura-Szwec, Danylo Rudiak, Christina Бopиc ґeнґaло, отець мітрат Роман Ганкевич, Володимир & George Senkiw, Marsha Skrypuch, Zenia Stechishin, Orysia Мацелюк, Роман Назаревич, Евгенія Піцюра-Швець, Данило 20th Sushko, Michael Szepetyk, Mary Szkambara, Osyp Toryschak, Рудяк, Христина і Георгій Сеньківи, Марша Скрипух, Michael Wawryshyn, Irena Welhasch Зеня Стечишин, Орися Сушко, Михайло Шепетик, Марія Шкамбара, Йосип Торишчак, Михайло Вавришин, Ірина QUEBEC Вельгаш Iwan Chochlach, Eugene Czolij, Taras Hukalo, Jaroslaw Kulba, Very Rev. Dr. Ihor Kutash, Tatiana Nosko-Oboroniw, Wasyl Basil КВЕБЕК Osuchowsky, Iwan Serbyn, Emilia & Wasyl Symchych Іван Хохлач, Євген Чолій, Тарас Гукало, Ярослав Кульба, отець д-р Ігор Куташ, Тетяна Носко-Оборонів, Василь Осиховський, Іван Сербин, Василь і Емілія Симчичі Annual SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 24 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 25 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION DESIGNATED FUNDS PROJECT DONATIONS The following is a listing of donations (April 1, 2017 to March 31, 2018) made to specific projects, granted by the Shevchenko Foundation. A designated Fund represents a sum of money set aside within the Shevchenko Foundation for a specific or designated purpose. The annual income earned from the investing of the capital is disbursed in accordance with the instructions of the donor. This allows the donor to select NAROL, MB a particular organization/s, a specific cause, project, or area of interest that will be the perpetual beneficiaries of the annual income earned. CAPITAL UKRAINIAN FESTIVAL Karasevich, M E ...... $80 Sklepowich, Chris & Mariana...... $40 OTTAWA Kulyk, Walter & Alice...... $120 Karpaty Meats & Deli...... $505 Skrinski, Marlene & Peter...... $40 Designated Funds can be established by an individual, family, nonprofit agency, or by an organization. A donor may establish their own Shewchuk, Ron ...... $80 Kawaler, David ...... $80 Stepaniuk, Glenn...... $200 named fund within the Shevchenko Foundation, named for a family or in recognition of an individual. NEPEAN, ON Romanow, Mary Luba...... $500 OAK BLUFF, MB Klymkiw, Peter...... $120 Storozuk, Ron & Monica...... $240 Pasieczka, Martin & Carol...... $100 Kmet , Nadia & Rocco DeBiase...... $120 Strachan, W...... $100 ORLEANS,ON Kohut, Cory & Tanya...... $120 Synyshyn Architecture Interior DESIGNATED FUNDS WITH THE FOUNDATION Humeniuk, Chrystia...... $30 PETERSFIELD, MB Konopelny, Anna-Marie & Jaroslav Design Inc...... $120 Kolbe, Jane...... $500 Grabinski, Alan & Jacquie...... $160 Semerak...... $40 Szwaluk, Lesia...... $100 Tomosk, Ron...... $500 Konopelny, Chris...... $120 Tracz, Dobryan...... $40 Canada Ukraine Kaye, Ludwig, Olga & Mudry, Nestor Fund Ukrainian Canadian Ukrainian Reading SARTO, MB Konoplelny, Peter...... $60 Tracz, Myroslav...... $40 Foundation Fund - Constance Fund supports supports the Centre Professional and Association Chytalnya OTTAWA, ON Petryk, Luba...... $300 Korban, Helen...... $100 Uzwyshyn, Evhan & Sylvia...... $80 $125,000 set aside by the projects in the Heritage for Ukrainian Canadian Business Association of Prosvita Fund supports Buciak, Raymond...... $100 Phyllis’ Catering...... $120 Shevchenko Foundation Pillar. Studies, University of Ottawa Fund supports the the Reading Association’s Kazymyra, Nadia & George Dzioba....$300 Korban, Richard & Donna...... $80 Walker, Brian...... $60 to support CUF in carrying Manitoba. UCPBA of Ottawa to assist activities. ST ANDREWS, MB Kulbaba, Glenn...... $40 Waplak, Bohdan & Irene...... $120 Kazymyra, Elizabeth Romaniuc, Anatole...... $200 out its mandate. carrying out its mandate. Rudyk, Lisa...... $10 Skromeda, Randy & Julie...... $120 Kulyk, Terry ...... $300 Waskiw, Eugene...... $200 Fund supports music & Nowosad, John J. Fund Wargaty, Mykola & Ann Thompson, Christina...... $150 Skromeda, William & Linda...... $120 Kuz, Carol...... $200 Werbeniuk, Vera...... $40 Canadian Foundation history/archival science supports the Ukrainian Ukrainian Canadian Fund supports projects in Kwasny, Gregg & Geraldine...... $120 Yaworski, Alex...... $60 Turinski, Nikolas...... $150 WEST ST PAUL, MB for the Ukrainian projects pertaining to Professional and Business Student’s Union the Heritage Pillar. Labay, Marusia...... $120 Yereniuk, Roman & Anastasia...... $120 Van Vaerenberg, Nina...... $400 C. B. Car Shop...... $120 Free University Fund Ukrainians in Canada. Foundation in Winnipeg. (SUSK) established Lasko, Gord & Joan...... $80 Zapisocki, Irene...... $240 Duplak, Kamila...... $120 established a designated in 2016, supports Woroby, Michael & Lebedin, Walter & Sonia...... $120 Zuk, Susan...... $120 established a KINOFILM FEST WINNIPEG Semaniuk, Irka & Roman Korbutiak...$80 fund in 2013. Kuzyk, Stephen & Olga Piciura, Stefan & Michael the sustainability of Olga Fund Lewandosky, Joan & Henry Kuzia....$300 supports designated fund in 2012. EAST ST PAUL, MB Bursary Fund & Eugenia Piciura- SUSK. WINNIPEG, MB Lisowski, David & Tamara...... $120 RECOVERY ROOM DOCUMENTARY Canadian Polish Ukrainian-Canadian Szwec Fund supports the Halkewycz, Maria & Bohdan...... $300 Yankowski, Stefan & A & A Jewellers...... $120 Lytwyn, Wally & Sandra...... $40 FILM Foundation for students enrolled at the publication of scholarly Ukrainian Literary Maria Fund supports of WINNIPEG, MB Antoniuk, Theresa...... $40 May, Joanne...... $40 BEACONSFIELD, QC Environmental Protection University of Manitoba, studies on Ukraine in the Association of Markian Plast Ukrainian Youth Balan, Vasyl & Irka...... $100 Armstrong, Llwellyn...... $100 Mazepa, Fred...... $40 Antonyk, Wally...... $250 and Development in St Andrew’s College as fields of Ukrainian history, Shashkevich Fund Association of Manitoba Budyk, Nestor & Alexis Kochan-Budyk....$300 Armstrong, Scott W...... $80 Mazur, David...... $80 Rural Areas established candidates for ordination geography, sociology, supports Children of Ashton Gallery...... $120 MC DeLandes...... $240 BOUTLIERS POINT, NS and Ukrainian Youth Chuchman, Martha I...... $200 as a designated fund in as a Ukrainian Orthodox politics and economics. Chornobyl, Oseredok, and Babick, Ollie...... $40 McColl, Tamara...... $40 Day, Suzanne...... $100 Association SUM. Derkach, Maria...... $100 2016. priest. the Ukrainian Canadian Babick, Taras & Patricia...... $600 Melnyk, Brian...... $120 Shalapata, Michael & Fedorkiw, Luba...... $200 BROSSARD, QC Social Services Zubaty, Mykola & Bain, Darcy...... $40 Mezibroski, Joe & Janice...... $120 Kanareisky, Alex & Wira Luciuk Family Fund Victoria Fund supports Hryniuk, Stella...... $100 Railer, Susan...... $100 Manitoba Branch. Ann Fund supports Baluta, Jerry & Olga Kandia...... $1,000 Mission Auto Body Ltd...... $240 Fund supports post- supports Canadian projects in the Arts and Jaworsky, Danielle...... $300 Singh, Nita...... $100 the Ukrainian Youth Kytasty, Roxie...... $100 Baranyk, Leonard...... $120 Moroz, Mark...... $100 secondary Ukrainian graduate student research Heritage Pillars. Ukrainian Professional BURLINGTON, ON Association SUM. Labay, Marusia...... $200 Basarab, Katrusia...... $80 Morwick, Brian...... $600 education and post- travel to archival and & Business Foundation Levis, Carolyn...... $500 UFCE Trust for URDC Lewandosky, Joan & Henry Kuzia ...$100 Bielak, Jerry & Barbara...... $40 Mudryj, Josyf...... $80 secondary Holodomor academic institutions Fund supports the Income earned Mom’s Pyrogies...... $200 Bryl-Klimenko, Hannya...... $80 Muzyka, Peter ...... $100 CALGARY, AB studies. pertaining to 20-21st Fund Ukrainian Professional & is used to support North Winnipeg Credit Union ...... $100 Budyk, Nestor & Alexis Kochan-Budyk ...$200 Nazeravich, Ken & Carolyn...... $40 Ukrainian Canadian Professional & century Ukrainian political Business Foundation of Capar, Peter & Elaine...... $80 Ocean Trailers...... $3,000 Karakola, Jean & Ladin, the vision, goals and Rozumna, Oksana...... $100 Business Association of Calgary.....$2,000 history or involving the Winnipeg. Chaput, Victor & Helen...... $40 Onashko, Olena...... $80 Linda Fund supports objectives held by the Shkandrij, Myroslav & Natalie Ukrainian Diaspora, Cherwick, Lillian...... $80 Ozirna, Halyna & Volodymyr...... $60 CARIGNAN, QC Visual Arts projects in the URDC. Chomiak ...... $100 particularly in Canada. Chuchman, Martha I...... $240 Pankewycz, Irka & Wes Stowell...... $100 Zelenko, Peter Walter...... $150 Arts Pillar. Signpost Music...... $100 Szwaluk, Lesia...... $100 Cosmopolitan Florists ...... $200 Pauls, Aaron...... $60 CHATEAUGUAY, QC Zorianna & Eugene Hyworon Demchenko, Phil & Andrea...... $600 Pawlowsky, Myron & Susan Boulter...... $40 Czornobaj, Gerald...... $200 Foundation...... $3,000 Dlugosh, Walter & Marijka Diakiw ....$300 Pidhirnyj, Myroslava...... $40 DESIGNATED SCHOLARSHIP FUNDS WITH THE FOUNDATION Dobriansky, Rostyslaw & Katherine...$40 Ploegman, Kevin...... $60 COPPER CLIFF, ON KONTAKT Dudych, Thomas & Oksana...... $40 Praznik, Adam...... $130 Taylor, Joyce...... $25 Andrusiak, Mykola Kelebay, Yarema Gregory Mysak, David Future Paszczak Tracz, Orysia Suprun, Mykola & Feniuk, Helen...... $100 Prychitko, Terry...... $160 - - TORONTO, ON DOLLARD DES ORMEAUX, QC Building Trades Bursary Scholarship Fund grants Leaders Fund established Fund supports Ukrainian Iwanna Fund to sustain Galarnyk, Basil & Judy...... $480 Pyra, Christine...... $600 Ihnatowycz Family Foundation....$50,000 Caissy, Roger...... $100 supports Ukrainian scholarships to post- a designated fund in Canadian students research on Ukraine Galarnyk, Mark & Sonya...... $280 Riordan, Al & Dolores...... $40 Maciw, Bohdan & Helena...... $200 Canadian students in secondary students of 2011 to support young in Ukrainian/Eastern and Ukrainian Canadian Gelmich, Ernie...... $120 Romaniuk, Marcia & John Daughney....$80 KYIV PAVILION - UCC-MPC EAST ST PAUL, MB post-secondary building Ukrainian studies. individuals of Ukrainian European ethno-cultural themes, the Holodomor Gerus, Oleh & Bonnie...... $120 Roslycky, Bohdan & Pat Kmet ...... $600 Hawaleshka, Adrian...... $1,000 trade studies. descent in Saskatchewan. studies, including history, and themes related to EAST ST PAUL, MB Gibbons, Rose...... $100 Rusnak, Glenn & Anne...... $80 Kuzyk, Stephen & Olga ethnography, culture, Ukrainian Sobornist and Blahey, Glen & Carol...... $80 Glen Eden Funeral Home...... $80 Sainsbury, Tammie...... $120 EDMONTON, AB supports Karabin, Wasyl, Tela, Bursary Fund Pryhoda, Samuel & Rose language, folklore, art, 20th century Liberation Halkewycz, Maria & Bohdan...... $120 Grantham , Jeff...... $80 Sawczuk, Bohdan & Oksana...... $40 Nazarevich, Anne...... $1,000 Ukrainian-Canadian supports Language Darka & Lydia Fund Fund music, and anthropology. movement. Horechko, Orest...... $120 Harasym, Bob...... $160 Seerx Technologies Inc...... $240 Nazarevich, Jule...... $1,000 supports a fulltime students enrolled in a Study in Ukraine Karpa, Mark & Shelley...... $1,000 Hayes, Linda & George...... $40 Semaniuk, Roman & Christina...... $100 Petryshyn, Roman & Marusia...... $100 student attending an Canadian University as bursaries. Zinchuk, John (Ivan) Semchyshyn, Mark & Diana...... $350 Henkewich, Rick...... $40 Semchyshyn,Laryssa...... $333 accredited university, a Doctoral candidate in Memorial Scholarship Hewak, Ramona...... $40 Semchyshyn, Nadine...... $333 ETOBICOKE, ON LOCKPORT, MB Chyczij, Alexandra...... $100 college or technical Education. Fund supports the Marcinkow, Mary & Allen...... $80 Horyshen, Glen...... $240 Sianchuk, Lesia...... $80 institution who achieves Kobzarska Sich Music Hryniuk, Stella...... $40 Sirski, Andrew & Pat...... $200 Franko, Ivan & Karen Yarmol - Franko ...... $100 academic excellence. Camp. Jay Tee Enterprises...... $40

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 26 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 27 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Pelech, Ihor & Mary...... $50 SAINT LEONARD, QC Nosyk, Mariyka & Yuri...... $50 Cap, Myroslawa...... $200 Parkasevych, Orysia...... $50 2018 IN HONOUR 2018 IN MEMORY DONATIONS TO THE SHEVCHENKO FOUNDATION HAMILTON, ON Pawlyshyn, Marianne & Ihor...... $100 Powers, Peter J. & Eugenia Marie....$500 SHERWOOD PARK, AB DONATIONS TO Luchak, Tamara...... $100 Pisichko, Maria...... $100 IN MEMORY OF WASYL AND ANNA IN MEMORY OF ANNE FEDEYKO TORONTO, ON IN MEMORY OF BERNICE LYS JOHNSTOWN, ON Putko, Jaroslaw & Halina...... $200 BABICK SASKATOON, SK Kelebay, George...... $75 SASKATOON, SK Negrych-Dziadek, Hope...... $500 ST LAURENT, QC Sarakula, Angela...... $50 THE SHEVCHENKO EDMONTON, AB Humen, Mary...... $50 LASALLE, QC Lys, Helen...... $25 Gerych, Irena...... $100 Sarakula, Mary...... $100 KIRKLAND, QC Hawrysh, Kate...... $100 Klima, Halya...... $250 Seerx Technologies Inc...... $500 FOUNDATION Montuoro, Stefania...... $20 Gut, Roman...... $100 IN MEMORY OF MARIA GROD IN MEMORY OF MICHAEL LYS Serray, Andrew W & Claudia...... $200 MONTREAL, QC ST LEONARD, QC IN MEMORY OF TARAS BALAS LAC BROME, QC Smyrski, Kim...... $100 KINGSTON, ON SASKATOON, SK Holowka, Halyna...... $250 IN HONOUR OF ELIZABETH KAZYMYRA HENKEWICH Crevier, Amanda...... $20 Vettese, Elio...... $300 Uzwyshyn, Evhan & Sylvia...... $100 Luciuk, Lubomyr...... $100 Korol, Orysia...... $20 Lys, Helen...... $50 STURGEON COUNTY, AB OTTAWA, ON WINNIPEG, MB LORRAINE, QC Yereniuk, Roman & Anastasia...... $50 Luhovy, Teresa...... $25 Walkiw, Bohdan & Veronika...... $250 Kazymyra, Nadia & George Dzioba...... $5,000 Balas, Halia...... $150 IN MEMORY OF ANDREW & ANNIE Luhovy, Yurij & Zorianna...... $50 IN MEMORY OF ANTHONY J. Bedik, Gregory...... $100 ILIENKO MACKAY SUDBURY, ON TORONTO UKRAINIAN STREET Ricci, Lisa...... $20 MONTREAL, QC FESTIVAL IN HONOUR OF BOHDAN SKLIERENKO’S IN MEMORY OF ORYSIA Buba, Halyna & Mychailo...... $50 DURBAN, MB MONTREAL WEST, QC SASKATOON, SK Cybulsky, Andrey & Daria Trojan...... $400 70TH BIRTHDAY BODNARCHUK Kosar, Stephen E...... $500 TORONTO, ON Ilienko, Eugene...... $3,000 Grafton, Scott...... $250 Zatylny, Betty...... $100 Duszara, Walter...... $200 Slawny, Michael...... $50 Huculak, George...... $3,000 BRAMPTON, ON WINNIPEG, MB Luhovy, Teresa...... $350 Stefura, John & Mary...... $1,000 Temerty, James C...... $92,500 Watts, John...... $100 Zurawsky, Andrew & Irene...... $30 IN MEMORY OF IVANNA ST LEONARD, QC IN MEMORY OF IVAN AND Mayer, Marta...... $500 ETOBICOKE, ON HLIBOWICH-MEDWIDSKY Kotyk, Gerard...... $50 ANASTASIA MELNYCKY Mikolyskyj, Vasil...... $3,000 SYDNEY, NS WILLIAM KURELEK: THE PEOPLE’S IN MEMORY OF WALTER WESTMOUNT, QC Mota, Wolodymyr...... $50 Dilney, Catherine...... $100 Sklierenko, Orest & Tanya...... $280 EDMONTON, AB EDMONTON, AB PAINTER BODNARCHUK Luhovy, Laryssa...... $30 Olynyk, Nadia...... $100 MISSISSAUGA, ON Medwidsky, Bohdan...... $100 Melnycky, Peter & Nadia...... $150 TORONTO, ON EDMONTON, AB WINNIPEG, MB Pawliw, Irena...... $200 Isajiw, Wsevolod W. & Christina...... $300 Sklierenko, Bohdan & Luba...... $100 Sawka, Stephan...... $250 Boychuk, Lesia...... $500 Szwaluk, Lesia...... $200 IN MEMORY OF DR. ISYDORE IN MEMORY OF HALYNA IN MEMORY OF DAVID MYSAK Kohut, Tatiana...... $100 TORONTO, ON KOSZARYCZ Petryshyn, Roman & Marusia...... $1,000 HLYNKA SASKATOON, SK NEPEAN, ON Kuryliw, Ihor & Valentina...... $100 Beley, Roman & Irene...... $100 IN MEMORY OF YULIA BOHUN WINDSOR, ON CALGARY, AB Lalach, Dave...... $50 Sirskyj, Borys & Marika...... $500 Replansky, Marta...... $100 ETOBICOKE, ON Lysiak, Jurij...... $70 PINEVILLE, LA, USA Hlynka, Myron & Lucia Mandziuk....$1,000 Sydoruk, Borys & Donna...... $100 Mysak, Sonia...... $200 Temerty, James C...... $49,090 Nahirnyj, Olga & B Chuma...... $500 Robertson, Andrew...... $100 NORTH POTOMAC, MD Zakaluzny, Ihor & Sandra...... $100 Waschuk, Marta...... $100 MISSISSAUGA, ON Schnayder, John...... $100 EDMONTON, AB Deychakiwsky, Yuri ...... $500 IN MEMORY OF DR. ISYDORE AND Kotovych, George ...... $25 IN MEMORY OF BILL AND OLGA VERDUN, QC Holiad, Vera...... $150 IN MEMORY OF MARY BUDZAK OLGA HLYNKA OLEXSYN OAKVILLE, ON Lysak, Pauline...... $25 Beaulieu, Annie...... $100 IN HONOUR OF PEARL SKOROBOHACH St Joseph’s Ukrainian Catholic Church..$1,000 MONTREAL, QC SASKATOON, SK WINDSOR, ON Perritt, Lesia...... $50 SASKATOON, SK Nazywalsky, Shirley...... $100 SASKATOON, SK Gerych, Tetiana M...... $200 Kachkowski, Albert & Cecilia...... $50 Hlynka, Myron & Lucia Mandziuk....$1,000 Skrypnyk, Yaroslaw & Sofia...... $25 Charko-Ruhl, Linda...... $250 OTTAWA, ON Gallagher, Adrienne & Kelly...... $200 WEST VANCOUVER, BC Tataryn, Ivanna V...... $500 Bell, Irena...... $110 TORONTO, ON Rozumnyj, Roman & Andrea Kagan....$100 IN MEMORY OF ROSA CERQUEIRA IN MEMORY OF JOHN HNITECKYJ IN MEMORY OF MYKOLA & MARIA Bociurkiw, Marusya...... $400 SHERWOOD PARK, AB Canadian Friends of Ukraine...... $500 IN HONOUR OF THE WEDDING OF NYK OSIDACZ AND MYKOLA AND MARIA Galadza, Peter and Olenka...... $20 WINNIPEG, MB Goy, Luba...... $2,000 KRAWETZ &NATALIA VOZNIUK THUNDER BAY, ON VANCOUVER, BC Feduschak, Luba...... $100 Harris, Allan & Cathy Paroschy-Harris...... $25 Hnitecky, Zena...... $1,000 ATAMANIUK Nazarowec-White, Marika...... $100 Balan, Vasyl & Irka...... $250 WINNIPEG, MB WINNIPEG, MB KIRKLAND, QC Replansky, George & Lydia...... $250 Basaraba, Joseph & Eunice...... $100 Jaworsky, Danielle...... $1,000 Armstrong, Scott W...... $100 IN MEMORY OF ZENON G. KOTELKO IN MEMORY OF MARY CHERNESKEY IN MEMORY OF ALEX HRABOWY Osidacz, Ewhen...... $100 Reshitnyk, Michael & Olenka...... $100 Bielak, Jerry & Barbara...... $200 Melosky, Louis & Mary...... $500 SASKATOON, SK Turinski, Nikolas...... $100 Burdz, Michael...... $25 Pidhirnyj, Myroslava...... $100 TORONTO, ON SASKATOON, SK Jarman, Rose...... $50 IN MEMORY OF MORRIS Woychyshyn, John & Julia...... $100 Charenko, Sylvester...... $100 Ullyot, Garnet L...... $500 Stechishin, Zenia...... $40 Hrabowy, Gloria...... $100 Chmil, Joe...... $400 PARCHEWSKY OUTREMONT, QC IN MEMORY OF ELLEN KUCEY Chuchman, George & Irene...... $300 IN MEMORY OF KONSTANTIN IN MEMORY OF WILLIAM AND SASKATOON, SK Zuk, Ireneus...... $600 EDMONTON, AB Dlugosh, Zina...... $100 CHINCHENKO MARY HRYNIUK Parchewski, Katherine ...... $25 Zuk, Luba...... $500 Dobriansky, Rostyslaw & Katherine.....$50 Howell, John ...... $25 EDMONTON, AB PRUD’HOMME, SK ROUYN-NORANDA, QC Hawaleshka, Ostap & Tatiana...... $100 Shulakewych, Yarema & Slavka...... $100 Hryniuk, Martin...... $125 IN MEMORY OF ORYSIA PASZCZAK Slobodian, James...... $200 Hrycenko, Vera...... $500 IN MEMORY OF PETE KULYK TRACZ Korbutiak, Peter & Anne...... $50 Slobodian, Yurij...... $50 SASKATOON, SK YELLOWKNIFE, NT Lytwyn, Wally & Sandra...... $25 IN MEMORY OF HALYNA DANYLIUK IN MEMORY OF GEORGE T. JARMAN ST BRUNO, QC Kulyk, Oristeen...... $25 Tracz, Boyan...... $500 Nakoneczny, Nell A...... $300 WINNIPEG, MB SASKATOON, SK Derenchuk Drouin, Carlyne...... $1,000 Wolch, Mark...... $35 Jarman, Rose...... $50 IN MEMORY OF REV. MEROSLAW CALGARY, AB AND DOBR. NADIA KRYSCHUK Ukrainian Canadian Professional & IN MEMORY OF DOBR. OLYA IN MEMORY OF PETER KACZMAR Business Association of Calgary...... $100 CALGARY, AB DEMCZUK TORONTO, ON Koszarycz, Roman & Anna Marie.....$100 EDMONTON, AB SASKATOON, SK Mohun, S...... $250 Horbay, Daria & Walter...... $50 Demczuk, Bohdan ...... $100 IN MEMORY OF SOFIA LADA Soltykevych, Cassian...... $40 IN MEMORY OF IRENA KELEBAY Tracz, Ruslan...... $500 WINNIPEG, MB IN MEMORY OF IVAN DUDA ETOBICOKE, ON Pisichko, Maria...... $50 WINNIPEG, MB SASKATOON, SK Moise, Angela...... $50 Pisichko, Maria...... $50 Reed, Natalie & Creigh...... $100 OSHAWA, ON Schur, Rosemary & Yaroslaw...... $50 Kudo, Carolyn...... $20 Tracz, Dobryan...... $600

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 28 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 29 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ NEW YORK, NY, USA UCC Alberta Provincial Council...... $100 IN MEMORY OF MYROSLAV TRACZ IN MEMORY OF CELIA WYNNYK- Denysyk, Lana...... $100 Ukrainian Youth Unity Council...... $200 WINNIPEG, MB SHAPPE 2018 DONATIONS TO THE SHEVCHENKO FOUNDATION Vorotilenko, Tamara & Nikolai...... $50 Zurawsky, Andrew & Irene...... $30 EDMONTON, AB IN MEMORY OF MARKIAN PAWLIW SHERWOOD PARK, AB Wasylyn, Lidia ...... $100 CANADA VERNON DEVON Makuch, Nestor ...... $100 MONTREAL, QC IN MEMORY OF MARY ELAINE TYMIAK Malysh, Andrea...... $100 Kochtubajda, Bohdan & Lillian.....$100 Feduschak, Luba...... $50 Acton, Ellen...... $65 Mandziuk, Steven...... $150 Pawliw, Irena...... $500 IN MEMORY OF IVAN ZINCHUK Shklanka, Ehor D...... $75 EDMONTON SPRUCE GROVE, AB SASKATOON, SK Medwidsky, Bohdan...... $200 Anonymous Donor...... $20 Klid, Bohdan & Halyna...... $50 Tymiak, Patricia...... $50 CALGARY, AB NORTHWEST TERRITORIES VICTORIA Melnycky, Peter & Nadia...... $150 IN MEMORY OF OREST PAWLIW Zinchuk, Nadia...... $200 YELLOWKNIFE Molyski, Paul & Carol...... $50 Bahniuk, Hanya...... $20 Mucha, Marilyn...... $500 MONTREAL, QC ST. ALBERTA, AB Tracz, Boyan...... $500 IN MEMORY OF HALIA WAWRYSHYN EDMONTON, AB Salmaniw, Walter...... $75 Bednarsky, Dushan...... $500 Pawliw, Irena...... $500 Hodgeson, Lida...... $20 Mulek, Carolyn...... $200 TORONTO, ON Romaniuk, Orest & Susan (Zinchuk) .....$200 BRITISH COLUMBIA WEST VANCOUVER Bombak, Taras...... $30 STURGEON COUNTY, AB Nebozuk, Bohdan...... $20 Wawryshyn, Michael ...... $100 Zinchuk, Christine & Orest ...... $200 ABBOTSFORD Shoemay, Wallace D...... $300 Boychuk, Vlodko & Orysia...... $100 IN MEMORY OF ANNA PYLYPCHUK Walkiw, Bohdan & Veronika...... $250 Niniowsky, Peter...... $25 Zinchuk, Olga...... $200 Gushulak, Dorothy...... $50 Sojonky, Audrey...... $200 Broda, Darlene & Andrew Masiuk....$100 THUNDER BAY, ON IN MEMORY OF RAYMOND WASLEN Nocente, Norma...... $100 VEGREVILLE, AB SHERWOOD PARK, AB Yakimow, Gord...... $120 Bubel, John & Xenia...... $200 Harris, Allan & Cathy Paroschy-Harris...... $25 ALBERTA Opyr, Marshall & Nadia...... $100 Bombak, Ivan & Larissa...... $40 SASKATOON, SK Zinchuk, Andy & Joan...... $200 BURNABY Buchy, Julie...... $45 Lys, Helen...... $25 BANFF Ostapchuk, Gordon & Marion...... $50 ETOBICOKE, ON Anonymous Donor...... $188 Chamaschuk, John & Mary...... $100 Denduyf, Linda...... $100 IN MEMORY OF BILL ROGOWSKI Pastuszenko, Lubomyr & Maria....$500 Romaniuk, Vera ...... $250 OSYP MUDRYJ MEMORIAL FUND Dorosiewich, Stephanie...... $100 Dmytruk, Rostyslaw & Janet...... $100 SASKATOON, SK IN MEMORY OF DMYTRO & MARIA CALGARY Perritt, Lesia...... $50 Lys, Helen...... $25 TORONTO, ON WINNIPEG, MB CASTLEGAR Anonymous...... $1,000 Dowson, Stephanie...... $115 WEREZAK AND WOLODYMYR Pohranychny, Ed & Paulette...... $30 Maciura, Julie...... $50 ANDRUSYSCHYN Mudryj, Josyf...... $150 Atamanenko, Alex & Anne...... $50 Bohdan, Ihor & Kateryna...... $200 Duchnij, William & Stefania...... $50 Porochiwnyk, Mary...... $300 IN MEMORY OF HENRY ROGOWSKI Pyskir, Myron & Lida...... $150 SASKATOON, SK CHILLIWACK Charuk, Peter & Mary...... $100 Dymianiw, Mary & William...... $25 Demianczuk, Roksolana ...... $50 Precision Electrical Services Ltd.....$50 SASKATOON, SK TWEED, ON Werezak, Michael & Zenya...... $300 Estate of Nadia Ruth Kryschuk.....$200 Dytyniak, Maria...... $25 Olynyk, Jerry & Sasha...... $745 Rachmistruk, Ernie & Lena...... $100 Lys, Helen...... $25 Cockburn, Maria...... $50 Gregory, Christine...... $25 Federkewych, Irene...... $150 IN MEMORY OF LYDIA AND VASYL COLDSTREAM Radyo, Lidia & Boris...... $200 WHITBY, ON Haydey, Orest & Zennovia...... $35 Gordey, Gordon & Cathie...... $50 IN MEMORY OF STEPHAN ROMANIUK WOLYCKY Chez, Roman & Gail...... $25 Romanchuk, Hallia...... $75 French, Douglas...... $250 Hladyshevsky, Alexandra...... $50 Gowda, Orest & Linda...... $50 CALGARY, AB OTTAWA, ON Harasymyshyn, Mary...... $40 Romaniuk, Maria...... $1,000 Hlynski, Anne...... $100 Groch, Emilian & Dianna...... $100 Bohdan, Ihor & Kateryna...... $100 Wynnyckyj, Marta...... $300 COQUITLAM Romaniuk, Orest & Susan IN MEMORY OF JAROSLAV ROZUMNYJ Holuk, Jean...... $20 Ilnycky, Michael & Kristen Jan Ottawa ....$100 Laskiwsky, Nadia...... $100 Hanchuk, Rena & Yaroslav Kitynsky...$75 (Zinchuk) ...... $1,200 WINNIPEG, MB Ilnycky, Kristen Jan Ottawa & League of Ukrainian Women in Canada Stashuk, Andrew & Barbara...... $5,564 Harrakh, Ivan D...... $500 Roslak, Maria ...... $100 Hrycenko, Vera...... $25 Michael...... $350 - Calgary...... $200 Hawrysh, Kate...... $150 Sagansky, Andrea...... $50 Musienko, Christine...... $50 CRESTON Ilnyckyj, Andrew & Anne...... $100 IN MEMORY OF FRED RUSSIN Lewin, Patricia...... $150 Hladyshevsky QC, Andrew & Daria Schroter, Susan & Rick...... $100 Romaniuk, Bohdan S. & Barbara....$2,000 Koszarycz, Roman & Anna Marie.....$100 Luciw...... $1,350 DELTA Shulakewych, Yarema & Slavka....$100 Ukrainian Youth Association of Canada WINNIPEG, MB League of Ukrainian Women in Canada Hlus, Barbara...... $100 Calgary...... $200 Todaschuk, Sylvia...... $100 Wakarchuk, Alexander...... $120 Skrypnyk, Yaroslaw & Sofia...... $50 - Calgary...... $200 Hobden, Katherine...... $50 HARRISON HOT SPRINGS Soletsky, Ivan & Ulana...... $100 EDMONTON, AB Masiuk, Emilia...... $30 Horbay, Daria & Walter...... $50 Anonymous Donor...... $20 IN MEMORY OF MICHAEL SARAKULA Kostyniuk, William & Marta...... $50 Soltykevych, Cassian...... $40 Mawer Investment Management... $8,746 Horobec, Nick...... $270 Bahniuk, Hanya...... $20 WINNIPEG, MB KELOWNA Soltykevych, Roman...... $2,500 Bihun, Peter B and Diana...... $100 Mohyla, John...... $100 Howell, John ...... $25 Bombak, Taras...... $30 Sarakula, Mary...... $200 Soltykewych, Stephanie...... $50 Boychuk, Vlodko & Orysia...... $100 Ferbey, Orysia...... $50 Musienko, Christine...... $50 Humeniuk, Nick & Catherine...... $500 Stephen, Anne...... $40 Broda, Darlene & Andrew Masiuk....$100 IN MEMORY OF PETRO SAVARYN, C.M. Mysak, Marlene H...... $100 Kawulych, Margaret...... $1,000 PRINCE GEORGE Szmihelsky, Taras & Irena...... $100 Denduyf, Linda...... $100 SASKATOON, SK Yalenka Ukr Cultural Society...... $50 Olijnyk, Maria...... $50 Kindzersky, Jerry & Vera...... $100 Federkewych, Irene...... $150 Tataryn, Ivanna V...... $500 Kachkowski, Albert & Cecilia...... $50 QUALICUM BEACH Pidwerbeski, Walter...... $110 Kobitowich, William...... $100 Gordey, Gordon & Cathie...... $50 Topolnisky, Eugene...... $500 Gayowsky, Nestor E...... $200 Prystajecky, Maria...... $20 Kobylko, Stanley & Roseann...... $225 Hanchuk, Rena & Yaroslav Kitynsky...$75 IN MEMORY OF WALTER E. SCHABEL Tracz, Ruslan...... $500 Konowalec, Diane...... $25 Kaye, Chrystyna...... $100 Pullan, Darcia...... $200 Konowalec, Diane...... $25 UCC Alberta Provincial Council.....$100 Kostiuk, Serhiy...... $20 SASKATOON, SK RICHMOND Remenda, Daniel...... $200 Kostiuk, Serhiy...... $20 Schabel, Catherine...... $75 UCWL St. Basil’s - Edmonton...... $200 Kotovych, George ...... $25 Brandak, George & Anne...... $100 Romaniuk, Bohdan S. & Barbara..... $2,000 Kotovych, George ...... $50 Laschuk, George & Iryna...... $100 Ukrainian Women’s Association Estate of Jaroslawa Soltys...... $5,000 Shumsky, Barbara...... $50 Kowal, Nettie...... $25 Lepki, Daniel...... $15 IN MEMORY OF JOHN SLOBODZIAN - St. John’s Cathedral Branch...... $500 Sturrock, Martha...... $50 Swiatylo, George...... $25 Koziak, Julian & Barbara...... $50 Makuch, Nestor ...... $100 DAUPHIN, MB Ukrainian Youth Unity Council.....$200 SIDNEY Swystun, Donald...... $500 Medwidsky, Bohdan...... $100 Slobodzian, Kay...... $25 Kuc, Luba...... $200 Vorotilenko, Tamara & Nikolai...... $50 Sembaliuk, Patricia & Paul...... $200 Sydoruk, Borys & Donna...... $250 Nocente, Norma...... $100 Laschuk, George & Iryna...... $100 Wasylyn, Lidia ...... $100 Opyr, Marshall & Nadia...... $100 IN MEMORY OF YAROSLAW SOKOLYK VANCOUVER Ukrainian Canadian Professional & Lechman, Edward & Ann...... $100 Hnitecky, Zena...... $1,000 Business Association of Calgary...$100 Wowk, Olee & Lilliane...... $600 Pohranychny, Ed & Paulette...... $30 Lennie, CM, Oryssia...... $1,000 Radyo, Lidia & Boris...... $200 TORONTO, ON Krepiakevich, Anne...... $50 Ukrainian Youth Association of Canada Yusypchuk, Orest...... $100 Sokolyk, Oksana ...... $100 Lepki, Daniel...... $15 Romaniuk, Maria...... $500 Markowetski, Leonard W...... $200 Calgary...... $200 Zinchuk, Christine & Orest ...... $200 Lewchuk, Mary...... $150 Romaniuk, Orest & Susan Telus...... $2,700 Zakaluzny, Roman & Irene...... $250 Zinchuk, Olga...... $200 (Zinchuk) ...... $1,000 IN MEMORY OF ALEX SURASKY Logvynenko, Olga...... $20 Wawruck, Walter A...... $200 Zinchuk, Nadia...... $200 HINES CREEK Schroter, Susan & Rick...... $100 WINNIPEG, MB Lysak, Pauline...... $25 Worobetz, Marie E...... $60 Soletsky, Ivan & Ulana...... $100 CARVEL, PARKLAND COUNTY Surasky, Olga...... $50 Makowsky, D. Mitch & Marianne....$40 Szmihelsky, Taras & Irena...... $100 Shaigec, Fred & Helen...... $50

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 30 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 31 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ LETHBRIDGE Harras, Tony E & Sharon...... $200 Kulyk, Oristeen...... $25 UWAC Hanka Romanchych Branch Blashko, Helen & Paul...... $25 Luhowy, Nina...... $50 Zuk, Susan...... $100 Perun-Chepesiuk, Halyna...... $200 Carmen, Lydia...... $25 Kaminski, Walter & Anna...... $50 Labach, Terry & Vera...... $5,000 Saskatoon...... $250 Bodnar, Marusia...... $25 Lukie, Hannia Tarasiuk & Brian....$5,034 Zurawsky, Andrew & Irene...... $60 Rev Marian & Roman Curkowskyj MUNDARE Klimochko, Dennis...... $100 Lalach, Dave...... $50 UWAC Olha Kobylianska Branch Boyko, Olga...... $100 Maksymetz, Lawrence & Alice.....$500 Foundation...... $200 Stawnichy, Jeanette...... $1,000 Saskatoon...... $250 ONTARIO Romaniuk, Vera ...... $250 Korpus, Sonia...... $50 Lys, Helen...... $150 Bozyk, Roman & Genia...... $200 Martynowych, Orest...... $50 ALLISTON OKOTOKS Wallace, Kathy & Greg...... $200 Kowalchuk, Allan...... $20 Mialkowsky, Michael & Patricia....$100 Budyk, Nestor & Alexis Kochan May, Gerry & Rhonda...... $100 Luciw, Oleh...... $1,500 Romanko, Olesia...... $100 Willumsen, Tania...... $250 Wasylenka, Rose...... $100 -Budyk...... $1,100 Schur, Alexandra...... $100 Ostryzniuk, Jerry & Natalie...... $75 Michayluk, Julian & Mary Ann...... $25 Mazepa, Fred...... $100 ANCASTER SHERWOOD PARK Werezak, Michael & Zenya...... $300 Paluck, Holly...... $100 Mikolayenko, Theodore...... $50 Burdeniuk, Julian...... $100 Mezibroski, Joe & Janice...... $24,747 Hornich, Adrian & Irene...... $200 Senkiw, Christina...... $100 Feduschak, Luba...... $250 Wojcichowsky, Angie...... $100 Patryluk, Olyne & Alex...... $25,000 Mysak, Orest & Mary...... $50 Burdeniuk, Myron...... $100 Mischuk, Dmytro...... $50 Potichnyj, Peter & Tamara...... $100 Shabotynsky, Oksana...... $100 Zinchuk, Andy & Joan...... $200 Wojcichowsky, Ed & Evelyn...... $300 Pitts, Olesia...... $100 Mysak, Sonia...... $200 Buyachok, Michael...... $10,000 Monastyrski, Taisa...... $200 BEAMSVILLE Shklar, Alla...... $700 SPRUCE GROVE Wojcichowsky, Luba...... $50 Senyk, Natalie...... $50 New Community Credit Union.....$100 Cap, Orest...... $350 Mudry, Nestor...... $10,150 Gulka, Helena & Orest...... $50 Sklierenko, Orest & Tanya...... $280 Klid, Bohdan & Halyna...... $150 Zakreski, Sylvia...... $25 Warnyca, Orest & Gwen...... $50 Nicholaichuk, Alice...... $50 Choptiany, Thor & Chrystyna...... $100 Mudryj, Josyf...... $150 BELLE RIVER Stefaniw, Myron & Lesia...... $200 ST ALBERT Zatylny, Betty...... $100 Chumer, Nestor & Alice...... $100 Wilson, Marie...... $25 Nowosad, Peter...... $100 Coffey, Joe...... $100 Mukanik, Olga...... $20 Kuzyk, Jennie...... $50 Taylor, Daria & Richard...... $200 YORKTON Hodgeson, Lida...... $20 Zrymiak, Jaroslaw...... $100 Papish, Bohdan & Eunice...... $40 Demkowicz, Stan & Lesia...... $25 Nakoneczny, Nell A...... $4,500 BRAMPTON Teply, Larysa S...... $25 Bailey, W Allan...... $100 Watts, John...... $100 RIVERSIDE ESTATES Parchewski, Katherine ...... $25 Derkach, Marianne...... $75 New Cavalier Hotel...... $200 Topicha, Ivan & Sonia...... $200 STURGEON COUNTY Kardynal, Harry & Evelyn...... $50 Walkiw, Bohdan & Veronika...... $750 Mycyk, Taras & Anna...... $100 Pidskalny, Judy...... $20 Diakiw, Myroslawa...... $25 North Winnipeg Credit Union .....$500 BURLINGTON Zenkovich, Teresa & Brian...... $200 Semenuik, Pauline...... $250 Antonyshyn, Peter & Olga...... $50 TWO HILLS SASKATOON Podilsky-Draper, Julia...... $100 Dlugosh, Zina...... $200 Nosyk, Mariyka & Yuri...... $50 GLOUCESTER Uhryn , Ernest...... $200 Fedun, Eugenia...... $50 Hohol, Allan...... $300 Anonymous Donors...... $5 Popowych, Yurij & Dr Bernadette...$50 Dr Martha Roma Shepertycky Medical Pawlowsky Myron & Susan Boulter...$250 Guty, John...... $25 Vivchar, Olha...... $25 Corporation...... $500 Kopiak, Peter & Mary...... $250 VEGREVILLE Balon, Vickie...... $40 Predy, Logan...... $100 Petrow, Mary...... $15 GRIMSBY Dutka, June...... $1,000 Semeniuk, Jean Pierre & Luba...... $200 Skrypka, Russell & Francis...... $20 Bombak, Ivan & Larissa...... $40 Baran, Nissa Anna ...... $50 Prokopchuk, Leonard & Nadia...... $200 MANITOBA Pisichko, Maria...... $100 Dzuba, Sofie...... $60 CARP GUELPH Kawulych, Elsie...... $100 Baran, Sylvia & Bohdan...... $150 Pryma, Eugene & Veronica...... $100 ANOLA Poczynok, Michael & Pat...... $25 Harding, Lavina...... $100 Estate of Maria Horban...... $37,200 Ewashko, Laurence...... $200 Bukata, Sonia...... $100 Olineck, Orest...... $300 Bobick, Edward J & Nancy...... $200 Rak, Victoria...... $50 Prokipchuk, John...... $1,000 Estate of Michael Shalapata.....$2,694 CHURCHILL Stachnyk, Walter & Anna...... $100 Vegreville Cultural Association....$250 Boyko, Adrian & Sonia...... $10,300 Rawluk, Dale...... $100 DAUPHIN Prystanski, John ...... $1,000 Michaleski, Mary...... $100 Fedorkiw, Luba...... $500 Horodynsky, Boris...... $201,500 HAMILTON Zymowec, Mary...... $500 Charko-Ruhl, Linda...... $250 Rayner Agencies Ltd...... $125 Romaniuk, Zenon...... $25 COURTICE Cooke, Jeanette...... $50 WESTLOCK Chayka, Robert & Alice...... $2,100 Slobodzian, Kay...... $25 Frostiak, Larry & Jayne ...... $10,000 Reed, Natalie & Creigh...... $100 Romsa, Sina...... $50 Stezik, Christine...... $25 Demchuk, Wasyl & Georgette...... $50 Warwaryick, Bill...... $20 Childs, Olga...... $50 DURBAN Galarnyk, Basil & Judy...... $400 Rogalski, Gladys...... $25 Ilienko, Eugene...... $3,000 Roslycky, Bohdan & Pat Kmet .....$9,890 DUNDAS Dousko, Catherine...... $50 Chrusch, John & Angeline...... $150 Garrity, Helen ...... $50 SASKATCHEWAN Sakowsky, Jenna...... $50 Rusnak, Glenn & Anne...... $50 Narozniak, Lidia...... $1,025 EAST ST PAUL Gawick, Martha...... $50 Kinar, Julia...... $100 CANORA Cisecki, Carol...... $25 Samborsky, Lorraine...... $50 Halkewycz, Maria & Bohdan...... $500 Russin, Geraldine...... $100 ELLIOT LAKE INNISFIL Davis, Jennifer...... $40 Gelmich, Ernie...... $100 Ochitwa, Miroslaw & Beatrice...... $100 Samcoe, Emelia...... $10 Sarakula, Mary...... $200 Andrusyshyn, Michael...... $25 Pityk, Ross...... $200 Semchyshyn, Mark & Diana....$25,000 Gerus, Oleh & Bonnie...... $1,000 UCC Canora Branch...... $100 Davyduke, Meroslav & Katherine....$200 Schabel, Catherine...... $75 Schur, Rosemary & Yaroslaw...... $50 ETOBICOKE LOCKPORT Hawryliuk, Yvonne...... $104 ISLINGTON COLEVILLE Demczuk, Bohdan ...... $100 Seniuk, Gerald & Jeralyn...... $40 Marcinkow, Mary & Allen...... $50 Semaniuk, Roman & Christina.....$150 Atomic Heating & Cooling Ltd.....$100 Ochrym, Alex...... $300 Benjaminson, Diane...... $100 Hewak, Ramona...... $150 Devrome, Christine T...... $100 Servetnyk, Dan & Gayleen...... $100 Senchuk, Wolodymyr & Vera...... $100 Chmilenko, Vera...... $50 JOHNSTOWN NAROL Hlynka, Denis & Tricia...... $500 LEOVILLE Dinter, Anne...... $20 Sherban, Chris...... $150 Shewchuk, Ron ...... $50 Serray, Andrew W & Claudia...... $125 Chomyn, George ...... $25 Negrych-Dziadek, Hope...... $25 Metrunec, Anne & Gerald...... $300 Hrycenko, Vera...... $25 Dyck, Jim...... $50 Shrubsole, Orysia...... $75 PORTAGE LA PRAIRIE Shepertycky, Martha...... $500 Chwaluk, Zenon & Orysia...... $50 KANATA MEATH PARK Hryniuk, Terence & Marta...... $50 Fedusiak, Cheryl Ann...... $25 Slobodzian, Don & Anita...... $100 Kohut, Mary...... $100 Shwaluk, Earl...... $75 Drabik, Wasyl...... $40 Bokij, Alex...... $50 Sass, Dwayne & Linda...... $100 Hwozdulych, Boris A...... $400 Gallagher, Adrienne & Kelly...... $200 Smycniuk, Elaine...... $100 Lapchuk, Ben & Marjorie...... $100 Skakun, Walter & Jo-Ann...... $100 Dzulynsky, Orest & Tetiana...... $200 Kowalik, Harry...... $20 MELFORT Hyworon ,Eugene & Zorianna...... $300 Gauk, Mykola & Oksana Prokopchuk Sorokotiaguine, Vitali...... $50 ROSSBURN St Mary the Protectress Ukrainian Fanaki, Adam & Janet...... $500 Mysyk, Vera...... $200 Michalyca, Ann...... $25 -Gauk...... $200 Ignash, Pauline...... $200 Stasiuk, Holly...... $25 Twerdun, Diane...... $15 Orthodox Millenium Villa...... $600 Fedchun, Irena...... $100 Switucha, Mykola...... $100 MOOSE JAW Gruza, Murray & Lissa...... $300 Iwanchuk, Ilyan Vitali...... $83 Stefanuk, Elsie...... $25 ST ANDREWS Stolarskyj, George M...... $50 Franko, Roma & Stefan...... $600 KENORA Kushner, Helen...... $50 Hawryliw, Patricia & Stanyslaw....$100 Kachor, Sophia...... $150 Stinn, James and Natalia...... $100 Marchuk, Vera...... $200 Storozuk, Ron & Monica...... $200 Gludish, Joanne...... $100 Rowlandson, Catherine...... $20 Leniuk, Jacob & Gloria...... $50 Heggie, Breeann...... $25 Kalicinsky, Maria...... $25 Sts Peter & Paul Senior Citizens STE ANNE Surasky, Olga...... $50 Grod, Paul & Adrianna...... $200 KINGSTON NORTH BATTLEFORD Howlett, Evan & Doreen...... $100 Talbot, Bob & Donna...... $150 Kandia, Eugenia...... $125 Farenech, Yari & Brenda...... $100 Ewanchuk, Ann U...... $10 Organization...... $50 Szwaluk, Lesia...... $200 Hlibchuk, Walter & Claire...... $125 Hrabowy, Gloria...... $100 WEST ST PAUL Kochan, Jerry & Mary...... $50 Janzen, Pierrette F...... $25 Penzie, Jennie...... $20 Syrnick, Syl...... $40 Todaschuk, Sylvia...... $100 Hordienko, Alexander & Irene...... $200 Humen, Mary...... $75 Barczak, Adam...... $150 Kowalchuk, Arlene...... $150 Luciuk, Lubomyr...... $850 Zamonsky, Harry...... $50 Sywanyk, Yaroslaw...... $200 Tracz, Dobryan...... $600 Janschula, Lee & Olga...... $100 Jarman, Rose...... $100 Semaniuk, Roman Korbutiak & Irka....$260 Kowalchuk, Marilyn & Robert...... $75 Luciuk, Nadia...... $5,000 PRAIRIE RIVER Tymiak, Patricia...... $50 Ukrainian Catholic Brotherhood of Javni, Andrew & Donna...... $200 Johnston, Janine...... $100 UCWLC Saints Peter and Paul...... $100 WINNIPEG Kucharsky, Wasyl & Eugenia...... $50 St. Michaels...... $25 Kawun, Bohdan & Oksana...... $500 Thomas, Barbara...... $25 Waskowic, Fred & Lorraine...... $25 Aftanas, E. Ronald...... $25 Kachkowski, Albert & Cecilia...... $400 UCWLC St George’s - Saskatoon...$100 Kulyk, Andrew...... $1,000 Washchyshyn, Peter...... $50 Komarnicky, Ihor & Oksana...... $1,000 Zubyck, Stephen & Joanne...... $10 PRINCE ALBERT Armstrong, Genevieve...... $200 Gryba, Eugene & Marusia...... $30 Klopoushak, Larry & Alicia...... $100 Ukrainian Canadian Professional & Kulyk, Joseph & Gail...... $20 Wenger, Mary...... $50 Kowalyk, Bohdan & Christine...... $75 KITCHENER Armstrong, Llwellyn...... $200 Diakunyk, Maria...... $50 Trafananko, Harold & Nadia...... $35 Kobrynsky, Lillian...... $100 Business Association...... $4,933 Kuzminski, Mary...... $10 Wolch, Mark...... $35 Latyshko, Nicholas & Olena...... $100 Kodak, Sonia Patricia...... $50 Armstrong, Scott W...... $1,600 KLEINBURG PRUD’HOMME Ukrainian Catholic Brotherhood of Kwiatkowski, Michael...... $100 Zajac, Eva...... $30 Masnyk, Bernard...... $200 Canada - Bishop Roborecki Branch....$200 Balas, Halia...... $150 Fedorchuk, Lisa...... $100 Hryniuk, Martin...... $1,115 Kowalsky, Myron & Olesia...... $50 Labay, Mike...... $100 Zajcew, Maria...... $60 Moise, Angela...... $50 Ukrainian Self-Reliance Association Baluta, Jerry & Olga Kandia...... $200 LINDSAY REGINA Kowaluk, Bohdan & Rachel...... $50 Labay, Nick...... $50 Zimrose, Alex & Mary...... $15 Obal, Natalie...... $100 - Steppe Branch...... $500 Baluta, John & Marta...... $100 Petrosoniak, Peter...... $400 Andreychuk, Raynell...... $270 Krochak, Michael B. & Marie...... $200 Lasko, Gord & Joan...... $75 Zorianna & Eugene Hyworon Onyschuk, Bohdan & Tania...... $200 Dozorec, James...... $20 Baranyk, Leonard...... $1,000 Lebedin, Walter & Sonia...... $200 Foundation...... $20,000 LONDON Onyschuk, George...... $200 Andrusiak, Steven...... $100,000

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 32 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 33 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ Metulynsky, Oksana...... $100 ORILLIA Wynnyckyj, Marta...... $300 Buka-Huculak, Delores...... $5,000 Leszczyszyn, Oleh...... $1,000 Snihura, Nestor & Luba...... $50 Karpinetz, Zenovia...... $200 Mytko , Lesia...... $50 MAPLE Ewaschuk, Harry...... $100 Yaremchuk , Patricia & Graham Burij, Anna...... $50 Lishchyna, Victor & Olya...... $1,267 Snihura, Taras & Ulana...... $200 Mycak, Peter...... $250 Olynyk, Marta...... $100 Pidhirsky, Marta...... $300 ORLEANS Perry...... $100 Cechosh, Petro & Marta...... $100 Lozinski, Maria...... $70 Sokolyk, Oksana ...... $100 WOODBRIDGE Pawliw, Irena...... $1,000 Romanow, Mary Luba...... $20 Zadarko, Olesja ...... $100 Zalusky, Taras & Kathy Rudick...... $100 Chabursky, Omelian & Zenia...... $50 Luciw, Nadia & Walter...... $400 Solomon, Sonia...... $100 Szwed, Ihor (Alex)...... $25 Ricci, Lisa...... $20 Romas, Nina ...... $100 MILTON PICKERING Chemerynsky, Irene...... $100 Lysiak, Jurij...... $70 Soltys, Eugene & Helen...... $30 YORK Samotis, Michael...... $75 Shipowick, Lesia...... $100 OSHAWA Lindsay, Tom & Anna...... $100 Chemerynsky, Lesia...... $100 Maciura, Julie...... $50 Sopinka, Iris...... $400 Soja, Natalie...... $100 Wynnycky, Nadia A...... $200 Cherkas, Jawdocha Doris...... $100 PORT PERRY MISSISSAGUA Chudoba, Audrey Daria...... $100 Makuch, Larisa...... $200 St Vladimir Institute...... $400 MONTREAL WEST Kozlowsky, Mary...... $200 Estate of Mary Wasik...... $2,000 Mees, Werner & Alice...... $25 QUÉBEC Chuma, Ihor & Bohdanna...... $400 Marzotto, Marc & Marta...... $1,000 Stechishin, Zenia...... $40 CARIGNAN Grafton, Scott...... $250 Hrywnak, Anna...... $20 RICHMOND HILL MISSISSAUGA Di Prata, Camillo & Alex Risen.....$300 Masri, Sam...... $400 Strohyj, George...... $200 Schturyn -Testani, Anna...... $200 QUEBEC CITY Andrachiewicz, Marian...... $45 Kudo, Carolyn...... $20 Sluzar-MacIntyre, Vera...... $25 Diakowsky, Morris & Daria...... $100 Medicky, Bohdan & Luba...... $75 Subtelny, Maria...... $100 Zelenko, Peter Walter...... $200 Chamula, Zenon...... $25 SAULT STE MARIE Brykowych, George...... $250 Lysyk, Olena...... $150 ROUYN-NORANDA Pochmursky, Larisa & M. Kinach.....$75 Diakun, Myroslava & Michael...... $300 Medwidsky, Wolodymyr & Switlana...$500 Suessmuth, Stacey...... $100 CHATEAUGUAY Buhel, Andrij & Halyna...... $100 Nelipa, Tamara...... $25 Ronish, Walter...... $100 Slobodian, James...... $25 SCARBOROUGH Dokolasa, Marika...... $25 Melnyk, Vera...... $300 Syniura, Ola...... $300 Fedchun, Gerald...... $200 OTTAWA ST LAMBERT Hyduk, Sandra...... $100 Dozorsky, John & Olga...... $200 Mohun, S...... $250 Szyptur, Ann ...... $250 DORVAL Fedoruk, Alexandra O...... $40 Bashuk Hepburn, Oksana...... $500 Panciuk, George...... $200 Kinach, Taras G...... $50 Sokolsky, Zoriana...... $50 Dubczak, Roman & Roma...... $35,450 Myhal Family Foundation..... $120,000 Tarnawsky, Maxim...... $100 Hankivsky, Basyl & Roma...... $400 Baxter, Iris...... $50 ST LEONARD Dzulynsky, Motria...... $50 Myhal, Taras...... $100 Temerty Family Foundation...$1,500,000 GATINEAU Kaminskyj, Wolodymyr & Olga...... $50 Bell, Irena...... $120 SCHOMBERG Domanczuk, Zenon...... $20 Holowka, Halyna...... $100 Zak Foundation...... $1,000 Estate of Anna Wojnar...... $6,241 Nesmasznyj , Harry & Irene Mycak.... $1,313 Tomkiw, Ihor...... $300 Kereliuk, Adele...... $100 Bilous, Walter & Doris...... $200 Moscicky, Olga...... $20 Kotyk, Gerard...... $50 ST CATHARINES Estate of Stephania Kupiak...... $5,000 Nexus Investment Management Trutiak, Myroslav & Luba...... $200 Kohutiak, Cornelius & Daria...... $25 Chaban, Olga...... $100 Mandzy, Olga...... $35 Bubna, Michael...... $100 Estate of Wasyl Dumka...... $1,000 Inc...... $8,800 Turkewych, Christine...... $700 KIRKLAND Lys, Luba...... $50 Chewpa, Roman ...... $100 Osidacz, Ewhen...... $100 Mysak, Eugenia...... $50 Fedchyshak, Stefan...... $350 Fecycz, Taras...... $5,000 Oleksiuk, Myroslava...... $100 Ukrainian Credit Union Ltd Mokan, Ivan & Violet...... $25 Fyson, Raina E ...... $100 Zwetkow, Victor...... $25 Sztyk, Georges...... $200 Lewicki, Zanon...... $25 Fedorowycz, Roman & Christina....$100 Olynyk, Mark & Daria...... $100 Toronto...... $3,800 Mykolyk, Yuri...... $100 Gengalo, Borys...... $20 LA SALLE Zadorozny, Barbara...... $20 Sawchuk, Alexandra...... $150 Gowlich, Slawka...... $200 Ostapchuk, Nadia...... $200 University of Toronto - Faculty of Applied Petro Jacyk Education Foundation...... $100 Gnesko, Terrance ...... $190 Science & Engineering...... $6,000 Blyszczak, Walter & Vera...... $50 ST SIXTE Tkachenko, Ted & Irene...... $100 Griffin, Darka & Tim...... $700 Ostapchuk, Victor & Halyna...... $200 Petyhyrycz, Bohdan & Dina...... $50 Gutty, John...... $20 Volinets, Gord Schieven & Irene...$200 Hryniw, Michel & Maria...... $250 Mykula Cote, Sandra...... $100 Tutecky, John...... $100 Gryshchuk, Valentyna...... $20 Pavliuc, Nicolae...... $200 Prociw, Orest...... $250 Hrytskiv, Ihor...... $20 ...... $25 Monczak, Yury...... $75 ST. LAURENT Ukrainian Orthodox Church of Perfecky, Andrey Roman...... $100 Waclawski, Jean Kaczan, Wolodymyr & Luba...... $50 Hawryluk, John & Ollie Family Usyk, Iwan & Olga...... $110 Dery, Gerald...... $200 Prockiw, Anton...... $50 St George...... $100 Foundation...... $2,648 Petluch, Irene...... $150 Waschuk, Marta...... $50 Karpiak, Victoria...... $20 LACHINE ST. LEONARD Prockiw, Julia...... $200 ST THOMAS Hirnyj, Lada...... $150 Pintar, Marusia...... $37 Wasley, Olenka & Roy...... $700 Kazymyra, Nadia & George Diachyshyn, Ewhen & Maria...... $50 Chuchra, Ihor...... $34 Ramatol Corporation...... $200 Andrejchuk, Michael & Luba...... $100 Hohol, Michael & Maria...... $100 Plaskon, John...... $200 Wasylyk, Oksana...... $100 Dzioba...... $10,020 Hawryluk, Alexandra...... $100 VAL DES MONTS Skira & Associates Ltd...... $50 STITTSVILLE Wawryshyn, Michael ...... $100 Keywan, Zonia...... $20 Holiad, Sonia...... $250 Prociuk, Ihor...... $100 Migus, Paul...... $20 Sklierenko, Bohdan & Luba...... $300 Loveday, Lida...... $100 Wertelecky, Michael & Christina..$200 Hawryluk, Nina...... $100 Knight, Sandra...... $2,072 Huculak Foundation, The...... $10,000 Prokopetz, Sonia...... $200 VERDUN Sluzar, Roman & Halia...... $100 March, Mary J...... $100 Wychowanec, Stephanie...... $500 Hawryluk, Roman...... $100 Komarynsky, Osypa & Orysia...... $50 Huculak, George...... $9,996 Pryshlak, Julia...... $20 Maibroda, Lena...... $100 STONEY CREEK LASALLE Soroka, Ivan & Marusia...... $100 Hurko, Stefania ...... $100 Pyluk, Lydia ...... $100 Wynnyckyj, Iroida & John...... $100 WESTMOUNT Korbutiak, Stefan & Marta...... $45 Petliura, Volodymyr & Luba...... $50 Montuoro, Stefania...... $20 Szuchewycz, Bohdan...... $500 Ihnatowycz Family Foundation.....$513,650 Pyskir, Myron & Lida...... $350 Wytiuk, Michael...... $200 Luhovy, Laryssa...... $30 Kostiuk, Michael...... $20 Prytula, Steve & Katerina...... $250 MONTREAL Terefenko, Lilianna...... $200 International Organization of Ukrainian Raudoja, Olga & Kal...... $100 Yakovitch, Eugene...... $100 Kostiuk, Oleksa...... $250 Boris, Catherine...... $200 NOVA SCOTIA Trojan, Anna...... $50 SUDBURY Communities - Fourth Wave...... $1,000 Replansky, Marta...... $75 Yurcan, Marta & Walter Daschko....$200 Krawchuk, Halia...... $100 Krawczuk, Anna & Dan...... $25 Borodajluk, Phillip...... $100 DARTMOUTH Werhanowsky, Vera...... $100 Jakymiw, Anna...... $25 Revutsky, Iryna & Alex Tyssiak...... $200 Zadarko, Ulana...... $100 Malek, Krystyna...... $25 Lachowych, Leo & Maria...... $150 Pawluch, Anthony & Sonia...... $100 Caisse Populaire Desjardins Ukrainienne NEPEAN Junyk, Myra & Myron...... $100 Rewa, George...... $75 Zakydalsky, Oksana...... $300 de Montreal...... $1,000 Bilaniuk, Nykolai & Miroslawa....$150 Mackay, Michael...... $20 Peczeniuk, Sonia...... $100 USA Kalczak, Dana...... $200 Robertson, Andrew...... $100 Zalucky, L Eugene & Vera...... $1,267 Crevier, Amanda...... $20 ...... $50 Michalchyshyn, Ihor...... $100 THUNDER BAY Fedak, George & Rosaleen Kelebay, George...... $75 Royko, Luba...... $50 Zaparyniuk, Marianne...... $100 Cybulsky, Andrey & Daria Trojan.....$500 LOUISIANA ...... $180 Moen, Connor...... $100 Balacko, Marion...... $50 PINEVILLE Herasym, Ivan & Nadiya Kochenash, Lydia ...... $500 Rudawska, Halyna...... $100 Zatka, Daria...... $100 Dmytriw, Roman...... $100 ...... $25 Nakoneczny, Bohdan...... $200 Harris, Allan & Cathy Paroschy-Harris.....$50 Zakaluzny, Ihor & Sandra...... $100 Semchuk, Patricia Kondracki, Michael & Halyna Kvitka Rudzik, Michael & Tatiana...... $125 TRENTON Ellen, Dianne...... $50 Sirskyj, Borys & Marika...... $500 Plakhotnyuk, Ivanna...... $20 TORONTO Kondracka,...... $200 Rutkay, Robert & Darcia Matiowsky, Myron...... $25 Gamrat, Michael & Vera...... $200 NEW YORK Plawiuk-Caris, Marta...... $50 Adamowich, Morris & Anna...... $100 Korobaylo, Lesia...... $100 Teliszewsky, A & I...... $500 Moskaluk-Rutkay...... $100 TWEED Korol, Orysia...... $20 NEW YORK Popyk, Cornell...... $20 Anderst, Aretta...... $100 Thompson, Christina...... $25 Kos, George...... $50 Schnayder, John...... $100 Cockburn, Maria...... $50 Denysyk, Lana...... $100 Andrews, Luba...... $50 Kowcz, Olga...... $100 Shepertycki, Teodor...... $50 Koshil, George & Olya...... $50 WASHAGO NORTH BAY Semeniuk, Alexandra Y...... $100 Kukiz, Iwan...... $40 Snih, Damian...... $20 Antonyshyn, Theodor Fred...... $28 OHIO Larouche, Katy...... $100 Kowal, Luba...... $100 Shelegey, Michael P...... $200 Malyczewsky, Sharon...... $100 Bayko, Russell...... $100 Kutash, Ihor G...... $75 ROCKY RIVER NORTH GOWER Sojonky, Edward...... $100 Kowal, Sylvia...... $25 WESTON Shelestowsky, Roy & Jean...... $100 Kuzyshyn, Pawlo...... $100 Antoniw, Myron & Maria...... $20 Lagois, Irene & Herb...... $25 Sorobey, Ronald...... $220 Bayrachny, Peter & Larissa...... $500 Kowalyk, Alexandra & R...... $150 Bulchak, Bohdan & Alexandra...... $300 Shpikula, Nadine...... $300 Lahola, Roman & Lubomyra...... $150 OAKVILLE Tomiuk, Bohdan & Nadia...... $20 Baziuk, Marta...... $100 Kudryk, Walter & Christina...... $1,000 Shack, Stanley...... $150 PENNSYLVANIA Shudrak, Jaroslaw...... $50 Luhovy, Teresa...... $25 Koszarny, Tamara...... $100 Ukrainian Canadan Students’ Union BCU Foundation...... $3,800 WHITBY ROCKLEDGE Kuplowska, Olga M...... $200 Shust, Steve & Alexandra...... $25 Shlapak, Fred & Irene...... $700 - SUSK...... $5,000 Beley, Roman & Irene...... $100 French, Douglas...... $250 Luhovy, Yurij & Zorianna...... $50 Murha, Anatoli...... $144 Kuplowsky, Winifred & Walter...$1,267 Shymko, Lisa...... $100 Sotnyk, Leon & Irene...... $50 Wolanskyj, Irene...... $100 Berezansky, Helen...... $200 WILLOWDALE Mayer, Marta...... $200 Kuryliw, Ihor & Valentina...... $100 Skira, Steven J & Inna...... $10 ODESSA Woychyshyn, Eugene...... $50 Berezowsky, Jane A...... $40 Pidkowich, Mary...... $100 Mereniuk, Bohdan...... $30 Kuryliw, Oksana ...... $100 Slywynska,Roksolana & Alex Oughton, Richard & Katherine Witrak.....$50 Woychyshyn, Zenon & Kristina WINDSOR Mota, Wolodymyr...... $50 Bilaniuk, Irene & Dozio...... $200 Latyszewskyj, Maria A...... $125 Slywynskyj...... $200 Lukianenko ...... $150 Bugaj, Patricia...... $50 Hlynka, Myron & Lucia Mandziuk... $2,000 Mykolynskyj, Wasyl...... $3,000

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 34 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 35 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ WHY YOU SHOULD GIVE Like all donors, you will have your own motivations WAYS TO GIVE for giving to the Shevchenko Foundation and The Shevchenko Foundation’s flexibility and wide leaving a lasting legacy. range of giving options makes it possible for you to combine and centralize your support for all of the Ukrainian Canadian community organizations PERHAPS YOU WISH TO: BATTER UP! and programs that are meaningful to you. We make giving easier than ever with options to A UNIQUE WAY Ensure a strong and viable future for the meet individual needs. These include wills and • Ukrainian community in Canada TO GIVE bequests, living bequests, cash or property, life Ensure our community organizations have The Winnipeg Goldeyes (American insurance policies and designated funds. Both • Association of Independent immediate gifts and deferred gifts offer you resources they can rely on Professional Baseball League) paid significant tax benefits and the opportunity to • Give back to the community that contributed to tribute to Winnipeg’s Ukrainian your sense of pride in your culture and heritage heritage with a celebration on June realize your philanthropic goals and leave a 28, 2017 at Winnipeg’s Shaw Park. legacy that will endure for generations. • Repay support you received in the past Baseball enthusiasts were treated to Enrich lives by supporting programs and performances by the Hoosli Ukrainian • Male Chorus, Troyanda Ukrainian A GIFT TODAY projects in our communities Dance Ensemble and the “Budmo” A LIVING GIFT HAS AN IMMEDIATE IMPACT • Help others achieve their goals and celebrate band, an array of cultural displays, their accomplishments and a great baseball game between the By making a living gift you can experience Winnipeg Goldeyes and Gary South the satisfaction of seeing the results of your • Provide financial support for students to pursue Shore RailCats. their academic goals generosity at work and the impact that it has A portion of the proceeds from each on the community. Donations can be made by • Support arts and cultural organizations that game ticket sold was donated to the Shevchenko Foundation. cheque or securely online through our website enrich our lives In presenting a cheque in the amount as well as through payroll deduction, the United Maintain support for causes you supported • of $860, David Chase, Director of Way, CanadaHelps and ChangeIt. during your lifetime Sales and Marketing for the Winnipeg • Remember loved ones who have passed away Goldeyes said, “the Goldeyes are delighted to support the Shevchenko A GIFT TOMORROW • Commemorate important events in the lives of Foundation, which supports our A DEFERRED GIFT IS A TIMELESS LEGACY family and friends hometown talent and Ukrainian Canadian cultural development across By making a deferred gift, you can incur C a n a d a”. significant tax advantages for your estate while leaving a lasting legacy. Deferred gifts can be HOW MUCH given in several ways: as bequests, life insurance SHOULD YOU GIVE? policies, RRSPs, RRIFs, pension plans. You are Give a gift you can be proud of! Your gift will be encouraged to remember that as your deferred invested in perpetuity and the annual income earned gift will be your final gift, it should appropriately will be distributed to causes in accordance with the reflect your appreciation for and sense of Foundation’s grants policy. Over the long term, your gratitude to your community. gift will provide much more financial support to these causes than the original value of your gift. A gift to the Shevchenko Foundation keeps on giving.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 36 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 37 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO SUMMARIZED STATEMENT OF FINANCIAL POSITION MARCH 31, 2018 Operations Capital Designated Internment Veterans Total Total Fund Funds Funds Fund Fund 2018 2017

ASSETS CURRENT ASSETS Cash $ 202,702 - - - - 202,702 - Deposits with Ukrainian Credit Unions 73,756 46,141 21,588 59,520 13,935 214,940 1,416,657 Deposits with security dealers 3,587 2,244 1,050 2,895 678 10,454 3,459 Accounts receivable 151,631 - - - - 151,631 30,291 Accrued interest receivable 8,153 5,100 2,386 6,579 1,540 23,758 27,267 Prepaid expenses 33,670 - - - - 33,670 34,282 INDEPENDENT AUDITORS' REPORT Due from Capital and Designated Funds 129,720 - - 49,679 2,403 - - 603,219 53,485 25,024 118,673 18,556 637,155 1,511,956 To the Board of Directors of the Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko: INVESTMENTS Foundation 13,119,026 8,207,033 3,839,932 10,586,911 2,478,586 38,231,488 33,976,447 The accompanying summarized financial statements, which comprise the summary statement of financial position as at March 31, 2018 and the summary statement of operations and changes in net assets for the year then ended, are derived from the audited financial statements of Ukrainian Canadian Foundation of Taras TANGIBLE CAPITAL ASSETS 7,223 - - - - 7,223 3,127 Shevchenko for the year ended March 31, 2018. We expressed an unmodified audit opinion on those financial ARTIFACTS - - - 7,772 - 7,772 7,772 statements in our report dated May 25, 2018. $ 13,729,468 8,260,518 3,864,956 10,713,356 2,497,142 38,883,638 35,499,302 The summary financial statements do not contain all the disclosures required by Canadian accounting standards for not-for-profit organizations. Reading the summary financial statements, therefore, is not a substitute for LIABILITIES AND NET ASSETS reading the audited financial statements noted above. CURRENT LIABILITIES Management's Responsibility for the Summary Financial Statements Bank indebtedness $ ------140,971 Accounts payable and Management is responsible for the preparation of a summary of the audited financial statements in accordance accrued liabilities 369,207 - 222,794 5,350 1,800 599,151 358,567 with Canadian accounting standards for not-for-profit organizations. Deferred revenue 397,623 - - - - 397,623 1,452 Due to Operations, Internment Auditors' Responsibility and Veterans Funds 180,912 890 - - - -

Our responsibility is to express an opinion on the summary financial statements based on our procedures, which 766,830 180,912 223,684 5,350 1,800 996,774 500,990 were conducted in accordance with Canadian Auditing Standard (CAS) 810, "Engagements to Report on LONG‑TERM ACCRUED LIABILITIES 152,750 - - - - 152,750 121,402 Summary Financial Statements." MANAGED FUNDS 11,770,635 - - - - 11,770,635 10,613,500 Opinion 12,690,215 180,912 223,684 5,350 1,800 12,920,159 11,235,892 In our opinion, the summary financial statements derived from the audited financial statements of Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko for the year ended March 31, 2018 are a fair summary of those NET ASSETS financial statements on the basis described in Note 1. Internally restricted - - - - 2,495,342 2,495,342 2,757,966 Internally restricted (Schedule 1) - - 3,641,272 - - 3,641,272 3,536,722 Externally restricted - 8,079,606 - - - 8,079,606 6,064,317 Endowment fund - - - 10,700,234 - 10,700,234 10,608,977 Invested in tangible capital assets 7,223 - - - - 7,223 5,116 Invested in artifacts - - - 7,772 - 7,772 7,772 Winnipeg, Manitoba CHARTERED PROFESSIONAL Unrestricted 1,032,030 - - - - 1,032,030 1,282,540 May 25, 2018 ACCOUNTANTS INC. 1,039,253 8,079,606 3,641,272 10,708,006 2,495,342 25,963,479 24,263,410

$ 13,729,468 8,260,518 3,864,956 10,713,356 2,497,142 38,883,638 35,499,302

APPROVED BY THE BOARD: Signed “A.Hladyshevsky” Signed “S. Armstrong” DIRECTOR DIRECTOR

SHEVCHENKOSHEVCHENKO FOUNDATION FOUNDATION ANNUAL ANNUAL REPORT REPORT 38 ШЕВЧЕНКІВСЬКАШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙРІЧНИЙ ЗВІТЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 39 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO SCHEDULE 1 SUMMARIZED STATEMENT OF OPERATIONS AND CHANGES IN NET ASSETS UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO YEAR ENDED MARCH 31, 2018 SUMMARIZED SCHEDULE Operations Capital Designated Internment Veterans Total Total OF INTERNALLY RESTRICTED DESIGNATED FUNDS Fund Funds Funds Fund Fund 2018 2017 YEAR ENDED MARCH 31, 2018 REVENUE Balance, Investment Income Grants, Balance, Donations $ 454,751 2,456,977 162,829 750 - 3,075,307 3,512,951 April 1, 2017 and Donations Transfers March 31, 2018 Interest 1,476 2,725 3,613 4,668 678 13,160 25,846 Investment Costs Dividends 47,568 286,927 125,951 411,960 103,395 975,801 837,501 Realized gain (loss) on sale of investments 83,999 232,330 130,115 429,342 105,621 981,407 551,397 Alex and Wira Kanareisky Fund 800,000 62,567 62,567 800,000 Management fees ‑ managed Canada-Ukraine Foundation Fund $ 138,033 11,222 10,101 139,154 funds 82,775 - - - - 82,775 71,231 Canadian Foundation for the Ukrainian Projects Free University 230,220 20,542 5,842 244,920 Avramenko Project ------90 Canadian Polish Foundation for Environmental Kobzar™ Literary Award Program 30,638 - - - - 30,638 250 Protection and Development in Rural Areas 254,710 21,901 27,942 248,669 Mitacs 3,360 - - - - 3,360 - David Mysak Fund 36,966 6,868 1,000 42,834 Sundry 10,146 - - 40 - 10,186 390 Dr. Yarema Kelebay Scholarship Fund 21,979 2,920 1,759 23,140 714,713 2,978,959 422,508 846,760 209,694 5,172,634 4,999,656 Elizabeth Kazymyra - 9,996 - 9,996 Ivan Zinchuk Memorial Scholarship Fund 24,917 6,532 - 31,449 EXPENSES (Schedule 2) 965,162 40,236 15,916 161,938 23,461 1,206,713 1,093,288 John Nowosad Fund 16,826 1,327 1,327 16,826 EXCESS OF REVENUE OVER Luciuk Family Fund 46,777 8,666 - 55,443 EXPENSES BEFORE Michael & Olga Woroby Fund 27,154 1,572 7,000 21,726 OTHER ITEMS (250,449) 2,938,723 406,592 684,822 186,233 3,965,921 3,906,368 Michael & Victoria Shalapata Fund 148,440 11,896 8,997 151,339 Mykola Andrusiak - 99,914 - 99,914 OTHER ITEMS Mykola & Ann Zubaty Fund 10,003 789 789 10,003 Project Expenses Mykola & Iwanna Suprun Fund 32,435 2,557 - 34,992 Avramenko Project ------(500) Nestor Mudry - 10,775 - 10,775 Kobzar™ Literary Award Program (165,954) - - - - (165,954) (65,611) Piciura Publication Fund 214,730 16,032 30,762 200,000 Mitacs (3,360) - - - - (3,360) - Stefan & Maria Yankowski Fund 266,079 2,234 2,234 266,079 Grants paid (428,995) (178,775) (234,432) (427,209) (407,696) (1,677,107) (1,727,492) Stephen & Olga Kuzyk Fund 230,359 18,152 8,970 239,541 Net change in unrealized UCSU (SUSK) Fund 500 8,151 - 8,651 gain (loss) on investments (24,749) (129,867) (57,298) (166,356) (41,161) (419,431) 958,993 UFCE Trust Fund 315,597 23,196 20,877 317,916 Ukrainian Canadian Professional & (623,058) (308,642) (291,730) (593,565) (448,857) (2,265,852) (834,610) Business Association of Ottawa Fund 20,161 2,064 1,564 20,661 EXCESS (DEFICIENCY) OF Ukrainian Canadian Reading Association REVENUE OVER EXPENSES (873,507) 2,630,081 114,862 91,257 (262,624) 1,700,069 3,071,758 Chytalnya Prosvita of Winnipeg Fund 469,912 37,061 33,355 473,618 NET ASSETS, Ukrainian Literary Association of BEGINNING OF YEAR 1,287,656 6,064,317 3,536,722 10,616,749 2,757,966 24,263,410 21,191,652 M. Shaskevich Fund 90,027 7,102 7,102 90,027 Transfers 625,104 (614,792) (10,312) - - - - Ukrainian Professional & Business Foundation Fund 17,994 1,421 1,421 17,994 NET ASSETS, END OF YEAR $ 1,039,253 8,079,606 3,641,272 10,708,006 2,495,342 25,963,479 24,263,410 Wasyl, Tela, Darka and Lydia Karabin Fund 10,388 820 820 10,388

Subtotal 3,424,207 396,277 234,429 3,586,055 Unrealized gain (loss) 112,515 (57,298) - 55,217

Total ‑ 2018 $ 3,536,722 338,979 234,429 3,641,272

Total ‑ 2017 1,088,208 1,092,370

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 40 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 41 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SCHEDULE 2 HISTORY OF THE SHEVCHENKO FOUNDATION UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO 1959 Permission is given to place a 1990 The Foundation disburses over Bociurkiw for Comfort Food for Break-ups: 2015 Shevchenko Foundation celebrates monument to Taras Shevchenko, Ukraine’s $200,000 in grants. The Memoir of a Hungry Girl; Roman Paul its 50th anniversary in Nanaimo, BC, Thunder SUMMARIZED SCHEDULE OF EXPENSES national poet, on the grounds of the Fodchuk for Zhorna: Material Culture of Bay, ON, Halifax, NS, and other centres Manitoba Legislature. $175,000 is raised for 1994 The Board of Directors appoint an the Ukrainian Pioneers and Lisa Grekul for in Canada. As an anniversary project, YEAR ENDED MARCH 31, 2018 this project. Investment Committee with Wally Shoemay Leaving Shadows: Literature in English by Shevchenko Foundation releases a 3-disc as Chairperson. The first meeting of the Canada’s Ukrainians. compilation CD – Golden Harvest: A Musical Operations Capital Designated Internment Veterans Total Total Canada’s Prime Minister John G. Diefenbaker, Investment Committee is held. 2009 The first Night of Taras Fundraiser Celebration of Ukrainian Canadiana, Fund Funds Funds Fund Fund 2018 2017 unveils the Taras Shevchenko monument in Winnipeg, MB on the 100th anniversary of 1995 The Foundation receives its’ first is held in Winnipeg MB to promote the featuring songs and music by artists who Shevchenko’s death. A surplus of $30,000 insurance policy gift. Kobzar™ Literary Award and to build the had received funding from the Foundation Amortization of tangible is invested into an endowment fund. The Kobzar™ Literary Award Designated Fund. over the years. 1997 President Andriy Hladyshevsky, Q.C., capital assets $ 2,108 - - - - 2,108 853 fund is dedicated to the preservation and Winnipeg Free Press receives the John initiates the Kobzar Fellowship Program. 2016 Kobzar™ Literary Award is Annual report 34,534 - - 5,870 - 40,404 40,481 development of Ukrainian culture in Canada Syrnick Award for Journalism for their presented to Maurice Mierau for Courier and postage 8,941 - - 5,272 - 14,213 8,402 and becomes known as the Ukrainian 1998 The first 11 members of the Kobzar coverage on the Holodomor. Detachment: An Adoption Memoir. Canadian Foundation of Taras Shevchenko. Community relations 78,558 - - - - 78,558 97,735 Fellowship are inducted at a launch 2010 The Foundation goes on-line with Shortlisted are Grant Buday’s The ceremony in Saskatoon. Delusionist, Orest T. Martynowych’s Fund Advisory Council 1962 Senators John Hnatyshyn, William credit card donations and a Facebook page. The Showman and the Ukrainian remuneration - - - 3,000 - 3,000 1,800 Wall, Paul Yuzyk and Nicholas Mandziuk, MP 2001 The Foundation launches its official The Kobzar™ Literary Award is presented to Randall Maggs for Night Work: The Cause: Folk Dance, Film, and the Life Fund development 432,081 - - 8,693 - 440,774 362,554 for Marquette work to incorporate the website. Foundation as a national body. Sawchuk Poems. Shortlisted are Elizabeth of Vasile Avramenko, Marsha Forchuk Fundraising costs 21,942 - - - - 21,942 19,298 2002 The first Shevchenko bilingual Bachinsky’s God of Missed Connection; Skrypuch’s Underground Solider, and Insurance 10,292 - - 4,333 4,875 19,500 21,148 1963 The Act of Parliament is signed by Bookmark “Educate Yourselves, my Paul Laverdure’s Redemption and Ritual: Stacey Zembrzycki’s According to Baba: A the Governor General Georges-Philéas Brethren” is issued. Collaborative Oral History of Sudbury’s Investment costs 25,962 32,736 15,916 50,694 12,763 138,071 123,411 the Eastern - Rite Redemptorists of North Vanier on July 22, 1963. America, 1906-2006 and Murray Andrew Ukrainian Community. Investment costs 2003 The first Kobzar™ Literary Award is Pura’s Zo. Shevchenko Foundation launches its $20 -managed funds 54,018 - - - - 54,018 49,785 1964 The Ukrainian Canadian Congress announced. (UCC) appoints the first board with Dr. The Foundation celebrates its 10th million dollar Our Legacy Our Tomorrow Literary Awards - 7,500 - - - 7,500 - The Avramenko exhibit is unveiled 2011 Isydore Hlynka as President. The first grant 2004 anniversary for the bookmark campaign by Capital Campaign in Toronto (September, Meeting costs 45,364 - - 20,796 4,000 70,160 43,220 at the UCC Congress held in Winnipeg. of $400 is disbursed. distributing over 32,000 bookmarks to 2015) and Winnipeg (February, 2016). Occupancy costs 19,515 - - - - 19,515 18,095 The Walter Halchuk Memorial Book Award is The first large grant of $5,000 is Ukrainian Canadian youth across Canada. 2017 The Shevchenko Foundation 1965 established. Office 16,613 - - 1,374 - 17,987 34,819 awarded to UCC for the publication of 3 Frederick Laval from the La Presse receives launches its redesigned and mobile-friendly Professional fees 64,045 - - 6,207 1,823 72,075 51,648 books: The Ukrainian Poets 1189- 2005 Shevchenko Foundation office the John Syrnick Award for Journalism. website. Telephone 8,543 - - 1,624 - 10,167 9,536 1962, and The Poetical Works of Taras moves to a new home at 202 - 952 Main St Kobzar™ Literary Award is The Our Legacy Our Tomorrow Capital Shevchenko both translated by Andrusyshen in Winnipeg. Ben Wasylyshen creates a 2012 Triennial Congress ------6,112 presented to Shandi Mitchell for Under this Campaign continues to gain momentum and Kirkconnell, and Taras Shevchenko the unique window art panel, The Foundation Wages and benefits 137,840 - - 52,489 - 190,329 184,885 Unbroken Sky. Shortlisted are Larissa with informational evenings in Saskatoon, Artist by Keywan. Window. Edmonton and Winnipeg. Website 4,806 - - 1,586 - 6,392 19,506 Andrusyshyn’s Mammoth; Myrna Kostash’s 1967 The Shevchenko Foundation The John Syrnick Journalism Award is Prodigal Daughter: A Journey to 2018 Kobzar™ Literary Award is $ 965,162 40,236 15,916 161,938 23,461 1,206,713 1,093,288 receives charitable status. launched and presented to Mark MacKinnon Byzantium; Myroslav Shkandrij’s Jew in presented to Lisa Grekul and Lindy of the Globe & Mail for his coverage of the Ukrainian Literature: Representation and Ledahowski, editors for 1968 The first largest single grant of Unbound: Ukrainian Orange Revolution. Identity and Rhea Tregebov’s The Knife Canadians Writing Home. Shortlisted are $5,000 is made in support of the Sharpener’s Bell. development of audio-visual methodology 2006 The first Kobzar™ Literary Award of Bohdan S. Kordan’s No Free Man: Canada, and materials for teaching Ukrainian $25,000 is presented to Danny Schur for 2013 The Board of Directors approves a the Great War and the Enemy Alien Experience, Erin Mouré’s Kapusta, Natalia UKRAINIAN CANADIAN FOUNDATION OF TARAS SHEVCHENKO language in public schools. STRIKE! The Musical and to Laura Langston new logo for the Foundation. The Globe and for Lesia’s Dream. Mail articles written by Brian Bonner, Khanenko-Friesen’s Ukrainian Otherlands: 1969 A donation of $10,000 from the Hon. Derek Fraser, John Doyle and John Diaspora, Homeland, and Folk Imagination Ukrainian Literary Society of T. Shevchenko, Anne Smigel is the first donor to the in the Twentieth Century, and Alexandra NOTES TO SUMMARIZED FINANCIAL STATEMENTS Kobzar™ Literary Award designated fund with Stackhouse receive the John Syrnick Award Kenora, ON is received. for Journalism. Risen’s Unearthed: Love, Acceptance, and a donation of $25,000. Other Lessons from an Abandoned Garden. YEAR ENDED MARCH 31, 2018 The Foundation is accepted as a 1971 The Kobzar™ Literary Award is announced 2014 Kobzar™ Literary Award is member organization of the UCC. The and the KOBZAR Writer’s Scholarship at the presented to Diane Flacks, playwright, in President of the Foundation becomes a 1. BASIS OF PREPARATION Humber School for Writers is established. collaboration with Andrey Tarasiuk and member of the UCC Board of Directors. Luba Goy for the play Luba, Simply The summarized financial statements have been prepared from the audited financial statements for the year ended March 31, 2018 on the 2007 The first recipient of the Kobzar The Foundation reaches its first Luba. Shortlisted are Erin Moure’s The following basis: 1978 Writer’s Scholarship at the Humber School one million dollars. Unmemntioable, Michael Mucz’s Baba’s for Writers is Helen Pretulak. Victor Malarek (a) The summarized financial statements include the complete statement of financial position, statement of operations and changes in net Kitchen, Barbara Sapergia’s Blood and Salt, receives the John Syrnick Award for assets, schedules of internally restricted designated funds, and expenses. 1981 The Foundation reaches $1.5 and Marsha Forchuk Skrypuch for Making million dollars. Journalism. Bombs for Hitler. The complete financial statements, including notes to the financial statements and the independent auditors’ report are available upon 2008 The Government of Canada grants request by contacting the Foundation’s office. 1987 The Foundation receives its first designated fund from Stefan and Maria $10 million to the Foundation to establish Yankowski of Winnipeg MB. the Canadian First World War Internment Recognition Fund. 1989 The Foundation purchases one-half interest in the land and building from UCC The winner of the Kobzar™ Literary Award located at 456 Main St in Winnipeg MB is Janice Kulyk Keefer The Ladies’ Lending where the offices of the Foundation are Library and shortlisted are Marusya located.

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 42 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 43 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ ІСТОРІЯ ШЕВЧЕНКІВСЬКОЇ ФУНДАЦІЇ BOARD MEMBERS FROM 1964-2018 1959 Oтримується дозвіл на встановлення 1990 Фундація виділяє більше $200,000 на Ґрекул Leaving Shadows: Literature in 2016 Літературну премію Кобзаря 2016 пам’ятника великому українському поету Тарасу гранти. English by Canada’s Ukrainians. року отримує Моріс Мірау за Detachment: Dr. Isydore Hlynka Boris Hwozdulych Шевченку на площі біля Манітобської An Adoption Memoir, до шорт-листу Законодавчої Ради. На цей проект було зібрано 1994 Рада директорів створює 2009 Відбувається фандрейзер Тарасова входять: Ґрант Будай за The Delusionist, $175,000. інвестиційну Комісію, яку очолює Володимир Ніч у Вінніпезі, Манітоба, на підтримку Орест Мартинович за The Showman and Andrij Kachor Anne Wach Шумей. Відбувається перше засідання Комісії. Літературної Премії Кобзаря і на створення the Ukrainian Cause: Folk Dance, Film, and 1961 Kанадський Прем’єр-Міністр Джон призначеного фонду. the Life of Vasile Avramenko, Марша Діфенбейкер урочисто відкриває пам’ятник 1995 Фундація вперше стає Judge John R. Solomon Joseph Zubacz вигодонабувачем життєвого асекураційного Вінніпезька газета Free Press отримує Премію Форчук Скрипух за Underground Solider, а Тарасу Шевченку у Вінніпезі, Манітоба, журналістики ім. І. Сирника за репортажі на також Стейсі Зембрзитска за According в день 100-річчя з дня смерті Шевченка. полісу. тему Голодомору. to Baba: A Collaborative Oral History of Theodore Chimko Michael Szepetyk Невикористані кошти, що залишилися після 1997 Президент Андрій Гладишевський, Sudbury’s Ukrainian Community реалізації проекту - $30,000 - вкладаються Q.C. ініціює програму Товариства «Кобзар». 2010 Фундація починає приймати онлайн у фонд пожертв. Цей фонд був створений для пожертви і створює Фейсбук сторінку. Фундація презентує свою 20-мільйонну Senator Paul Yuzyk Andriy Hladyshevsky Q.C. збереження і розвитку української культури в 1998 Перші 11 членів стають членами капітал-кампанію Наша Спадщина, Наше Літературну Премію Кобзаря отримує Канаді й став відомим як Українська Канадська Товариства Кобзар на урочисту церемонію в Завтра в Торонто (вересень 2015) та Рендал Меґс за Night Work: The Sawchuk Фундація імені Тараса Шевченка. Саскатуні. Вінніпеґу (лютий 2016). Poems, до шорт-листу входять: Єлізавета Theodora Hawrysyshyn Roman Manastersky 1962 Cенатори Джон Гнатишин, Вільям Вол, 2001 Фундація відкриває свій офіційний Бачинська: God of Missed Connection; 2017 Фундація імені Тараса Шевченка Павло Юзик і член Манітобського парламенту веб-сайт. Павло Лаверд’юр: Redemption and Ritual: запускає свій оновлений веб-сайт Mary Dyma Dr. Roman Franko Микола Манджук працюють над the Eastern - Rite Redemptorists of North адаптований для мобільних пристроїв. 2002 Видається перша двомовна інкорпоруванням і визнанням Фундації на America, 1906-2006 та Мюрей Андрiй закладинка «Учітеся, брати мої». Капітал кампанія Наша Спадщина Наше Dr. Jaroslaw Barwinsky Jayne Paluck національному рівні. Пура: Zo. Завтра, продовжує набирати обертів 2003 Оголошується створення Літературної 23 липня 1963 року Генеральний 2011 Фундація святкує 10-ту річницю завдяки інформаційним зустрічам в 1963 Премії Кобзаря. губернатор Джордж-Філіес Веніер підписує випуску закладинок і висилає більше 32-ох Саскатуні, Едмонтоні та Вінніпезі. Victor Deneka Boris Balan Акт парламенту. 2004 На конгресі КУК у Вінніпезі, тисяч українській молоді в Канаді. 2018 Літературну премію Кобзаря 2018 Манітоба, відкривається виставка присвячена Конрес Українців Канади (КУК) Премію журналістики ім. І. Сирника отримує року отримують Ліза Грекуль та Лінді Alexander Melnyk Dr. Oleh Gerus 1964 Авраменку. Оголошується створення премії призначає першу Раду на чолі з президентом, Фредерік Лавал з газети La Presse. Ледаговська за Unbound: Ukrainian Меморіальної книги Володимира Гальчука. доктором Ізидором Глинкою. В цей час Canadians Writing Home. До шорт-листу 2012 Літературну Премію Кобзаря входять: Богдан С. Кордан за No Maria Mandziuk Tom Bodie виділяється перший грант у розмірі $400. Шевченківська Фундація змінює 2005 отримує Шенді Мітчел за Under this Free Man: Canada, the Great War and адресу на 202-952 Main St. у Вінніпезі, де Перший великий грант у розмірі Unbroken Sky, до шорт-листу входять: the Enemy Alien Experience, Ерін Мюрей 1965 Богдан Василишин створює мистецький вітраж $5,000 наданий КУК на видання трьох Лариса Андрусишин: Mammoth; Мирна за Kapusta, Наталія Ханенко-Фрізен George Hwozdulych Sophia Kachor присвячений Фундації. важливих книг: «Українські поети 1189- Косташ: Prodigal Daughter: A Journey за Ukrainian Otherlands: Diaspora, to Byzantium; Мирослав Шкандрій: Jews 1962 років», «Поезії Тараса Шевченка» Оголошується створення премії журналістики Homeland, and Folk Imagination in the Rosalia Kondra Dr. Yarema Kelebay (обидві книги переклали Андрусишин та ім. І. Сирника. Першим лауреатом стає Марк in Ukrainian Literature: Representation Twentieth Century, а також Александра Різен Кірконелл) та «Художник Тарас Шевченко» Маккінен від Globe & Mail за роботу над and Identity та Рея Треґебов: The Knife за Unearthed: Love, Acceptance, and Other (переклав Ківен). темою Помаранчевої революції. Sharpener’s Bell. Lessons from an Abandoned Garden. John Nowosad Bohdan Halkewycz 1967 Шевченківська Фундація отримує 2006 Перша Літературна Премія Кобзаря 2013 Рада директорів затверджує новий статус благодійного фонду. - $25,000, вручається Данилові Щуру за твір логотип Фундації. Dr. Serge Radchuk Chrystyna Bidiak STRIKE! The Musical і Лорі Ленґстон за Автори Брайян Бонер, Дерек Фрейзер, Джон 1968 Другий великий грант у розмірі Lesia’s Dream. Дойл і Джон Стакхоус отримують Премію $5,000 направляється на розвиток аудіо та Petro Bashuk Ernest Paluck Анна Сміґел стає першим жертводавцем журналістики ім. І. Сирника за репортажі у відео матеріалів для вивчення української мови газеті Globe & Mail. в публічних школах. призначеного фонду Літературної Премії Кобзаря. Пожертва складає $25,000. 2014 Літературну премію Кобзаря Rev. Dr. Alexander Baran Eugene Roman Отримується пожертва на $10,000 1969 Оголошується створення письменницької отримують драматург Даяна Флекс у від Українського Літературного Товариства стипендії Кобзаря для письменників школи співпраці з Андрієм Тарасюком та ім. Т. Шевченка, (Кенора, Онтаріо). Judge Michael Baryluk Irka Mycak Хамбер. Любою Ґой за Luba, Simply Luba, до шорт- Фундація стає складовою листу входять: Ерін Мюрей за твір The 1971 2007 Першим лауреатом письменницької організацією КУК, а президент Фундації Unmemntioable, Майкл Муч - Baba’s John Hewryk Gordon Gordey премії Кобзаря стає Гелен Претулак. Премії входить до Ради директорів КУК. Kitchen , Барбара Саперджія – Blood журналістики ім. І. Сирника отримує Віктор and Salt, та Марша Форчук-Скрипух – 1978 Фінансовий дохід Фундації сягає Маларик. Making Bombs for Hitler. Vera Buchynska Adrian Boyko одного мільйона доларів. 2008 Уряд Канади виділяє $10 2015 Фундація відзначає своє 50-ліття 1981 Фінансовий дохід Фундації мільйонів для започаткування Канадського в Нанаймо, Британська Колумбія; Тандер Lubomyr Banias Lidia Narozniak становить півтора мільйона доларів. Фонду для Визнання Інтернування під час Бей, Онтаріо; Галіфаксі, Нова Скошія та Першої Світової Війни. 1987 Фундація отримує перший інших цетрах Канади. У якості ювілейного Dr. Anne Rusnak Scott Armstrong Призначений фонд від Стефана та Марії Джаніс Кулик-Кіфер стає лауреатом проекту був випущений «Золотий врожай: Янковських, (Вінніпег, Манітоба). Літературної Премії Кобзаря за твір The торжество українсько-канадської Ladies’ Lending Library до шорт-листу музики». Це трьох-дискова збірка Dr. Roman Petryshyn Orest Sklierenko 1989 Фундація стає спів-власником входять: Маруся Боцюрків Comfort Food музичних творів українсько-канадських будинку КУК, що розташований на 456 Main for Break-ups: The Memoir of a Hungry виконавців, які отримали фінансову St. у Вінніпезі, Манітоба, де знаходяться Girl; Роман Павло Фодчук Zhorna: Material підтримку від Фундації за всю історію її Dr. Roman Yereniuk Oryssia Lennie, C.M. офіси Фундації. Culture of the Ukrainian Pioneers і Ліса існування. Myron Pawlowsky

SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 44 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ

PARTNERSHIP • STEWARDSHIP • LEADERSHIP

Leadership •Stewardship•Partnership

202-952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 shevchenkofoundation.com

Leadership •Stewardship•Partnership