Shevchenko Foundation Annual Report Шевченківська Фундація Річний Звіт
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ PARTNERSHIP • STEWARDSHIP • LEADERSHIP Leadership •Stewardship•Partnership 202-952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 shevchenkofoundation.com Leadership •Stewardship•Partnership НАША МІСІЯ Table Of Contents РАДА ДИРЕКТОРІВ ІНВЕСТИЦІЙНА КОМІСІЯ КОНТРОЛЬНА КОМІСІЯ Українська канадська Фундація ім. Т.Шевченка – це національна BOARD OF DIRECTORS INVESTMENT COMMITTEE AUDIT COMMITTEE благодійна організація, що створена для збереження, підтримки Board of Directors and Committees ......1 та розвитку українсько- канадської культурної спадщини. Фундація сприяє вдосконаленню процвітання української громади для збагачення канадського суспільства шляхом President’s Message ................................2 лідерської позиції у створенні й підтримці постійного фонду пожертвувань. Investment Committee Report ..............4 Our Legacy Our Tomorrow OUR MISSION Campaign .................................................5 The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko is a Андрій Ірка Мицак Володимир Шумей Максим Троян Скотт Армстронґ Mitacs Globalink Program ......................6 Гладишевський Q.C. Irka Mycak Wally Shoemay Max Trojan Scott Armstrong national, chartered philanthropic institution dedicated to the Andrew Vice-President Chair Member Secretary-Treasurer preservation, promotion and development of the Ukrainian Hladyshevsky, Q.C. Toronto, ON West Vancouver, BC Toronto, ON Winnipeg, MB Canadian cultural heritage and to the advancement of a flourishing Grants .......................................................8 President Edmonton, AB Ukrainian community for the enrichment of Canada by providing leadership in building and sustaining a permanent endowment fund. Ukrainian Canadian Veterans Fund ........................................16 НАША ВІЗІЯ Canadian First World War Internment Recognition Fund .............18 Українська канадська Фундація ім. Тараса Шевченка призначена бути передовою неприбутковою фундацією, що підтримує розвиток української громади в Канаді і визнає українсько- Our Annual Campaigns .........................20 канадську спільноту, як національний і фундаментальний Скотт Армстронґ Ґордон Ґордей Давид Чуко Андрій Кулик Ірка Мицак компонент канадського суспільства. 2018 Kobzar™ Literary Award ...............22 Scott Armstrong Gordon Gordey David Chucko Andrew Kulyk, Irka Mycak Secretary-Treasurer Director Member Member Vice-President Winnipeg, MB Edmonton, AB Burnaby, BC Winnipeg, MB Toronto, ON Saskatchewan Annual Fundraiser .......24 OUR VISION The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko will be a Kobzar Fellowship .................................25 premier not-for-profit foundation inspiring community development in a Canada that acknowledges Ukrainian Canadians as nation- Designated Funds .................................26 builders and a fundamental component of Canadian society. 2018 Donations ДЕКЛАРАЦІЯ ЦІННОСТЕЙ І КЛЮЧОВІ ЦІННОСТІ Project Donations ............................27 Адріян Бойко Ліда Нарожняк Дмитро Дутка Таня Вилумсен Ґордон Ґордей Українська канадська Фундація імені Тараса Шевченка з повагою Adrian Boyko Lidia Narozniak Dmytro Dutka Tania Willumsen Gordon Gordey ставиться до минулого та сумлінно працює над майбутнім In Honour & In Memory Director Director Member Member Director української громади в Канаді завдяки ефективній співпраці своїх Donations ..........................................28 Saskatoon, SK Hamilton, ON Toronto, ON Calgary, AB Edmonton, AB жертводавців, грантоотримувачів, волонтерів, персоналу та ради директорів. Annual Donations ............................31 Всеосяжність, сумлінність, самодостатній розвиток, натхненність, творчість, відповідність сучасним вимогам. Ways to Give ..........................................36 Independent Auditor’s Report .............38 VALUES STATEMENT AND CORE VALUES The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko respects History of the the past, celebrates the present and promotes the future of the Shevchenko Foundation .......................43 Орест Скляренко Орися Ленні, C.M. Ukrainian community in Canada with the synergy of all stakeholders Orest Sklierenko Oryssia Lennie, C.M. Director Director including grantees, donors, supporters, volunteers, staff and Board Toronto, ON Edmonton, AB members. Inclusiveness, integrity, sustainability, spirit, excellence, creativity, innovation. SHEVCHENKO FOUNDATION ANNUAL REPORT 1 ШЕВЧЕНКІВСЬКА ФУНДАЦІЯ РІЧНИЙ ЗВІТ PRESIDENT’S MESSAGE ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА Founded in 1963, the Shevchenko Foundation continues to be the leader in the advancement of Canada’s Ukrainian community for Шевченківська Фундація, заснована у 1963 році, продовжує, заручаючись довірою та партнерством з боку української generations to come, earning the trust and partnership of the community it serves. громади Канади, залишатися лідером у розвитку цієї громади для майбутніх поколінь. This past year the Shevchenko Foundation has advanced its efforts on many fronts, including a gain of steady growth in its capital Цього року Шевченківська Фундація активізувала свої зусилля у багатьох напрямках, зокрема, набрала обертів campaign, the launch of a new initiative for young people, and the celebration of Ukrainian Canadian literature. капітал-кампанія Фундації, було започатковано ініціативу для молоді, продовжується вшановування українсько- канадської літератури. The Our Legacy Our Tomorrow capital campaign was launched in 2015 to increase the Foundation’s ability to provide greater funding assistance to those who are at the forefront of developing our community and cultural legacy. We are very pleased that the campaign has Капітал-кампанія “Наша Спадщина - Наше Завтра” була започаткована у 2015 році з метою збільшення можливостей now grown to $15.8 million in pledged donations. As it grows, so does the ability to provide more generous grants to more artists and Фундації надавати фінансову допомогу тим, хто знаходиться на передовій розвитку нашого співтовариства та more organizations. Over 40% of the grants allocated in the past year were funded from interest derived directly from the Our Legacy Our культурної спадщини. Ми раді, що загальна сума обіцяних пожертв зросла до 15.8 мільйонів долярів. Зі збільшенням Tomorrow capital campaign. суми пожертв збільшується і можливість Фундації видавати більші гранти ще більшій кількості мистців та організацій. Більше 40% від загальної суми виділених за минулий рік грантів надійшли саме від відсотків, що були The Board of Directors of the Shevchenko Foundation applies great care and thoughtfulness in making its funding decisions, as it has отримані завдяки продуктивному використанню капіталу “Наша Спадщина - Наше Завтра”. in the past fiscal year, awarding funding assistance in the amount of $325,160 to 85 projects. These range from school programming for growing communities of new Ukrainian Canadians in rural Manitoba to the Quebec premiere of L. Kuzmenko’s “Golden Harvest” Рада директорів Шевченківської Фундації ретельно та дбайливо підходить до прийняття своїх рішень щодо Oratorio by the McGill Chamber Orchestra. виділення грантів. Минулого року фінансову підтримку на загальну суму 325,160 доларів отримали 85 проектів: від фінансування шкільних програм для зростаючої кількості нових українських канадців в сільських районах Манітоби Also this past year the Shevchenko Foundation advanced initiatives aimed at young people through its Future Leaders program, до Квебекської прем’єри ораторії “Золотий урожай” Л. Кузьменко камерного оркестру Мꥳлл. particularly those initiatives that allow for young people to immerse themselves in study and cultural experience on either continents. Також минулого року Шевченківська Фундація впровадила передові ініціативи для молоді через програму One of the components of this program is to provide financial support to Canadian undergraduate students seeking to learn “Майбутні лідери”. Такі ініціативи дозволяють молодим людям глибше вивчати та пізнавати свою культуру на the Ukrainian language through the immersive experience of summer language courses offered at several universities обох континентах. in Ukraine. This year we supported 20 Canadian students from across Canada in their journey to experience the language and culture of Ukraine. Частиною програми є надання фінансової підтримки канадським студентам, які прагнуть вивчити українську мову на літніх мовних курсах, що пропонують декілька вищих навчальних закладів України. Цього року ми An innovative new component of the Future Leaders program is the new partnership announced in June, 2017 допомогли здійснити такі подорожі 20-тьом канадським студентам з усієї Канади. between the Shevchenko Foundation and Mitacs, a national non-for-profit research and training organization. Through the generous support of the Myhal Family Foundation, this new program provides opportunities for top- Новим елементом програми “Майбутні лідери” стало партнерство, яке було оголошено в червні 2017 року між ranked students from Ukraine to intern at Canadian universities in the fields of science and technology. Шевченківською Фундацією та Mitacs - національною неприбутковою організацією, яка займається освітньою та науково-дослідницькою діяльністю. Завдяки щедрій підтримці фонду Родини Мигалів ця нова програма надає This year we celebrated the seventh biennial awarding of the Kobzar™ Literary Award. Unbound: Ukrainian можливість найкращим українським студентам навчатися в канадських науково-технічних університетах. Canadians Writing