ПРЕЗИДІЯ КОМІТЕТУ УКРАЇНЦІВ КАНАДИ у співпраці з УПРАВОЮ ВІДДІЛУ КУК У ВІННІПЕГУ

ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ БЕНКЕТ

TESTIMONIAL DINNER in honour of THE RT. HON. and MRS. JOHN G. DIEFENBAKER, P.C., Q.C., M.P. September 27, 1970, Marlborough Hotel, , DOMINION EXECUTIVE in co-operation with the Winnipeg Branch of the UKRAINIAN CANADIAN COMMITTEE PROGRAMME PRAYER by His Excellency Bishop Borys, Ukrainian Greek-Orthodox Church TOAST TO HER MAJESTY THE QUEEN INTRODUCTION OF BANQUET GUESTS GREETINGS J. H. Syrnick, Vice-President, Ukrainian Canadian Committee MUSIC AND DANCE INTERLUDE INTRODUCTION OF THE GUEST OF HONOUR by the Rt. Rev. Dr. B. Kushnir, President, Ukrainian Canadian Committee APPRECIATION by A. J. Yaremovich, Chairman, Winnipeg Branch, Ukrainian Canadian Committee PRAYER by His Grace Metropolitan Maxime Hermaniuk, Ukrainian Catholic Church MASTER OF CEREMONIES: Dr. Joseph Slogan

MENU Cream Marie Stuart Salad, Choice of Ukrainian or French Dressing Ukrainian Holubtsi with Mushroom Sauce Roast Hip of Western Steer, Natural Glaze Oven Browned Potatoes French Beans Diplomat's Surprise Coffee or Tea Rolls, Butter Wine: Chateau Gai Claret ВИСОКО-ДОСТОЙНИЙ ДЖ. Ґ. ДІФЕНБЕЙКЕР THE RIGHT HONOURABLE JOHN G. DIEFEN- уродився в Ґрей Кавнті, Онтаріо, 18 вересня 1895 р. BAKER was born on September 18, 1895 in Grey його прадіди Джордж Баннерман з дружиною, обоє County of Ontario. Two of his great grand- з Килдонану в гористій Шотляндії, приїхали до Ка- parents, George Bannerman and his wife of нади з поселенцями Лорда Селкірка в 1813 році Kildonan, Sutherlandshire in the Highlands of й осіли в околиці Ред Ривер, а відтак переселились Scotland, came with the Red River Selkirk Set- до Онтаріо. tlers in 1813 and in 1815 migrated to Upper . Коли йому було вісім років, родина Діфенбей- At the age of eight, he accompanied his керів переїхала до Саскачевану, де молодий Джон family to Saskatchewan and it was here that Mr. Діфенбейкер познайомився і заприязнився з пер- made his first Ukrainian friends. He колегії Diefenbaker шими українцями. Тут він навчався в у Сас- attended Collegiate of Saskatoon and graduated катуні, де й закінчив університет 1915 року. На- from the University of Saskatchewan in 1915. He ступного року він одержав титул Мастер'а оф Артс, received his Master of Arts degree from the same а в 1919 р. здобув диплом закінчення правничих university the following year and his Bachelor of студій. Laws Degree in 1919. Того самого року його прийнято до Палати Ад- Immediately thereafter Mr. Diefenbaker was вокатів Саскачевану. Опісля він став членом адво- called to the Bar of Saskatchewan. He is also a катських палат в провінціях Алберти, Бритійської. member of the Bar in the provinces of , Колюмбії та Онтаріо, осягнувши в 1929 р. почесне British Columbia and Ontario with the title of звання Королівського Радника. В році 1957 Всекана- Kings Council since 1929. He received an Honorary дійська Адвокатів наділила його титулом Life Membership in the Canadian Bar Association Палата 1957. її Почесного Члена. in Не holds Honorary Degrees of LL.D., D.C.L., Від 40 університетів ВДост. Діфенбейкер одер- D.H., D.S.L. and Litt. D. from some 40 univer- жав почесні докторати. Він є членом Королівського sities. He is a Fellow of the Royal Society of Товариства Канади, членом Королівського Товари- Canada, a Fellow of the Royal Society of Arts ства Мистецтв і членом Королівського Інституту and a Fellow of the Royal Architectural Institute Архітектів Канади, його найменовано доживотним of Canada. He has a Life Membership in the Na- членством Національного Інституту Шотляндії. tional Trust for Scotland. 10 червня 1957 консервативна партія здобула ве- On June 10, 1957 the Conservative Party won лику більшість послів до федерального парляменту the largest number of seats in the 23rd Parliament і з днем 21 червня того ж року ВДост. Дж. Діфен- and Mr. Diefenbaker became Prime Minister of бейкер став премієр-міністром Канади, його уряд Canada on June 21, 1957. His government was re- перевибрано великою більшістю у виборах 31 бе- elected on March 31, 1958 and again on June 18, резня 1958 а відтак 18 червня 1962. В тих виборах 1962. Several Ukrainian Canadian Members of численні українці Канади здобули посольські ман- Parliament successfully followed Mr. Diefenbaker дати і стали членами Федерального Парляменту Ка- in these elections. In the general election of нади. Після виборів з 8 квітня 1963 консервативна April 8, 1963, the Progressive Conservative Party партія перейшла до опозиції і йому прийшлось спов- reverted to the role of Opposition and Mr. Die- няти обов'язки лідера опозиції в Палаті Громад до fenbaker assumed the office of Leader of Her 25 вересня 1967 р. Majesty's Loyal Opposition in the House of Com- mons, from which position he resigned on Sep- В час першої світової війни Джон Ґ. Діфенбей- tember 25, 1967. кер служив лейтенантом в заморських операціях During World War I Mr. Diefenbaker served Збройних Сил Канади. Він є Почесним Полковни- overseas in the Canadian Army as a Lieutenant. ком північно-Саскачеванського полку в корпусі Ко- He is the Honorary Colonel of the North Saskat- ролівської Піхоти Канади. chewan Regiment, Royal Canadian Infantry Corps. ВДост. Джон Ґ. Діфенбейкер одружився 29-го Mr. Diefenbaker was married to Edna Brower червня 1929 з Едною Бровер, після смерти якої він (Фріман) on June 29, 1929 (deceased). On December 8, одружився вдруге з Олівією Е. Пальмер, 1953 he married Olive E. (Freeman) Palmer, донькою бл. п. о. д-ра і пані Фріманів. B.A , LL.D., D.C.L., daughter of the late Reverend and B. Freeman. Ка- Dr. Mrs. C. Близький звязок з українською громадою Mr. Diefenbaker's close нади здобув для Діфенбейкера серед association with the ВДост. Дж. people the всіх почуття відданости, най- Ukrainian has won for him admiration, українців правдивої devotion and of the entire Ca- більшої і подиву його зрозумін- respect Ukrainian пошани щирого за nadian Community for his understanding of ня для. потреб і змагань української громади та за their його problems andd aspirations, as well as for his val- відважну o6opoHv українських інтересів. uable counsel and participation in Ukrainian af- Свою пильну увагу звернув ВДост. Дж. Діфен- fairs. бейкер не лише на проблеми розвою української Not only was he interested in the advancement громади в Канаді. У свойому виступі перед Гене- of Ukrainians in Canada, but also championed ральною Асамблеєю Об'єднаних Націй в 1960 р. він the cause of liberty for the Ukrainian people in зробив визов проводарям Совєтського Союзу, ви- . Addressing the General Assembly of магаючи від них відкрити право на самостійність the United Nations in 1960, he called upon the народам під Совєтським пануванням. З нагоди його rulers of the to grant self-determi- недавніх відвідин у Києві, він відважно запропону- nation to the peoples under Soviet domination. вав відкрити генеральний консулят Канади в сто- Recently, upon his visit to Kiev, he raised the лиці України. question of establishing a Canadian General Con- sulate in Ukraine's capital. ВДост. Дж. Діфенбейкер був першим премієр- Mr. Diefenbaker was the first Prime Minister міністром Канади, який покликав українського пар- of Canada who gave a cabinet appointment to a ляментаря на пост федерального міністра. Він номі- Member of Parliament of Ukrainian origin. He нував двох українських сенаторів та включив укра- also appointed two Ukrainian to the їнських політичних діячів у склад делегацій Канади Senate and included Ukrainian leaders in the Ca- до Об'єднаних Націй та на конференцію НАТО в nadian Delegations to the United Nations and Европі. За його урядування покликано першого ук- to NATO Conferences in Europe. During his раїнця до складу директорів Канадійської Ради. tenure of office the first Ukrainian Canadian was appointed to the Board of Directors of the Canada У 1961 p., як премієр-міністер Канади, він до- Council. вершив офіційного відслонення пам'ятника Тарасо- In 1961, as the Prime Minister of Canada, he ві Шевченкові у Вінніпегу, який є монументом на- unveiled the Taras Shevchenko Monument in ціональної гордости всіх українців. Як почесний Winnipeg, a landmark of in гість і головний промовець, він удостоїв своїм ви- this country. He was the guest of honour and the ступом історичну першу Конгресу principle speaker at the constituent assembly of сесію Світового of Вільних Українців у Ню Йорку в 1967 р. the World Congress Free Ukrainians held in New York City in 1967. В історії українців Канади, як теж серед укра- In the history of the Ukrainians in Canada, їнців цілого світу, Високо-Достойний Джон Ґ. Ді- and indeed among Ukrainians throughout the фенбейкер займає почесне місце найглибшої відда- world, The Right Honourable John G. Diefenbaker ности й пошани. holds a special place of high esteem and honour. ПОЧЕСНИЙ КОМІТЕТ — HONORARY COMMITTEE

His Grace Metropolitan ILARION OHIENKO, Dr. ISYDORE HLYNKA, President, Ukrainian Greek-Orthodox Church of Canada, Ukrainian Canadian Foundation of Taras Winnipeg Shevchenko, Winnipeg

His Grace Metropolitan MAXIME HERMANIUK, I. JANISHEWSKY, President, Ukrainian Catholic Church of Canada, Winnipeg Ukrainian National Democratic League, Toronto

Rev. J. YACENTY, President, W. JANISHEWSKY, President, Ukrainian Evangelical Alliance, Oshawa "Plast" Ukrainian Youth Association, Toronto

His Worship STEPHEN JUBA, Mayor, Winnipeg Dr. В. BALKO, President, Ukrainian Veterinary Medical Association T. KOBZEY, President, Ukrainian Workingmen's Organization, Winnipeg of Canada, Winnipeg

Miss M. KUCHARYSHYN, President, Honourable Magistrate MICHAEL BARYLUK, Canadian University Students' Union, Winnipeg Ukrainian Toronto A. BILOCERKIWSKY, Ukrainian Workingmen's Association, Montreal The Rt. Rev. Dr. B. KUSHNIR, President, Ukrainian Canadian Committee, Winnipeg S. RADCHUK, President, Research Institute of Wolyn, Winnipeg I. LYPOWECKYJ, President, Ukrainian War Veterans' League, Toronto T. BUJNIAK, President, Ukrainian Youth Association of Canada, Toronto P. M. MAKOHON, President, Ukrainian Association of Victims of Russian Honourable PETER BURTNIAK, Communist Terror, Toronto Minister of .Tourism and Recreation, Winnipeg Dr. R. MALASCHUK, President, Mrs. L. CHAYKOWSKA, President, Canadian League for Ukraine's Liberation, Ukrainian Canadian Committee, Women's Council, Toronto Winnipeg

Honourable Magistrate W. M. DARICHUK, Dr. M. MANDRYKA, President, Winnipeg, Ukrainian Free Academy of Sciences, Winnipeg

Honourable BEN HANUSCHAK, A. MATLA, President, Minister of Consumer and Corporate Affairs, Association of Ukrainian Journalists in Canada. Winnipeg Toronto LEO MOL, A.R.C.A., Sculptor, Winnipeg Honourable JUDGE JOHN SOLOMON, Winnipeg

Dr. M. MYCYK, President, H. STADNYK, President, Ukrainian National Federation, Toronto United Hetman Organization, Toronto

Honourable MICHAEL STARR, Citizenship Court, K. MYKYTCZUK, President, Toronto Canadian Friends for Liberation of Ukraine, Toronto D. J. STRATYCHUK, President, Ukrainian Self Reliance League, Saskatoon STEVE PATRICK, M LA., Winnipeg JULIAN TEMNYK, President, W. PEDENKO, President, Ukrainian War Veterans Association, Toronto Ukrainian Democratic Youth Association, Toronto WILLIAM URUSKI, M L.A., Winnipeg

BOHDAN PIDHAYNYJ, President, Honourable SAMUEL USKIW, Broterhood of Former Combatants UD UNA, Minister of Agriculture, Winnipeg Toronto Honourable JUDGE MARY WAWRYKOW, M. PORONIUK, President, Winnipeg Ukrainian Catholic Brotherhood, Toronto Prof. E. WERTYPOROCH, President, Shevchenko Scientific Society, Toronto Dr. S. ROSOCHA, President, Carpatho-Ukrainian War Veterans' Association, A. J. Toronto YAREMOVICH, President, Ukrainian Canadian Veterans' Association, Winnipeg Prof. J. B. RUDNYCKYJ, Member, on Royal Commission Bilingualism Honourable PAUL YUZYK, Senator, & Winnipeg Biculturalism, President Ukrainian Cultural and Educational Winnipeg Centre, Vice-President Ukrainian National Association, HARRY SHAFRANSKY, M.L.A. Winnipeg D. A. ZAHARIA, Board of Governors of the JOHN SHANSKI, Director, , Winnipeg Canadian Radio and Television Commission, Winnipeg Prof. Z. ZELENYJ, President, Ukrainian Teachers' Association of Canada, MARK SMERCHANSKI, M.P., President, Toronto Federation of Ukrainian Professional and Business Men's Clubs, Winnipeg

Master of ceremonies: JAROSLAW SOKOLYK, President, Ukrainian Technical Society, Toronto Dr. J. SLOGAN, Selkirk Ukrainian Leaders with the Prime Minister J. G. Diefenbaker and his cabinet members, Ottawa, 1962. КОМІТЕТ УКРАЇНЦІВ КАНАДИ

UKRAINIAN CANADIAN COMMITTEE

Board of Directors

The Rt. Rev. Dr. B. Kushnir President J. H. Syrnick Vice-President M. Plawiuk Vice-President I. Iwanch.uk Vice-President G. Hwozdulych Co-ordinator A. G. Pawlik General-Secretary A. J. Yaremovich Secretary-Treasurer

MEMBERS:

P. Bash.uk Dr. M. Mandryka M. Borowsky Dr. M. Marunchak Mrs. L. Chaykowska J. S. Muchin Dr. I. Hlynka P. Olinyckyj I. Kalicinsky S. Radchuk J. G. Karasevich S. Romaniv T. Kobzey M. Smerchanski Mrs. N. Kohuska B. Tkachenko Rev. J. R. Kovalevitch

EXECUTIVE OFFICE:

Dr. S. J. Kalba, Director Mrs. A. Wach, Secretary