Лука Ћеловић Требињац Ćelović Trebinjac Plaquette /109
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ЗАДУЖБИНАР /1/ THE ENDOWER Задужбинар THE ENDOWER Издавач Publisher Универзитет у Београду The University of Belgrade Студентски трг 1, Београд Studentski trg 1, Belgrade www.bg.ac.rs www.bg.ac.rs За издавача For the publisher Владимир Бумбаширевић, Vladimir Bumbaširević, ректор Универзитета у Београду Rector of the University of Belgrade Главни и одговорни уредник Editor-in-chief Живан Лазовић, Živan Lazović, проректор Универзитета у Београду Vice rector of the University of Belgrade Заменик главног уредника Deputy Chief Editor Маја Маринковић, Maja Marinković, руководилац Сектора за инвестиције Head of the Investment Sector и управљање имовином Универзитета for the Management of University Property и универзитетских задужбина и фондација and University Foundations and Funds Аутори текстова Authors of the texts Владимир Бумбаширевић Vladimir Bumbaširević Марица Шупут Marica Šuput Мира Софронијевић Mira Sofronijević Лепосава Шелмић Leposava Šelmić Татјана С. Брзуловић Станисављевић Tatjana S. Brzulović Stanisavljević Превод Translator Grainne Boyle Orlić Grainne Boyle Orlić Лектура и коректура Editor and proofreader Биљана Ђорђевић Biljana Djordjević Фотографије Photographs Милан Симић Milan Simić Веселин Милуновић Veselin Milunović Душан Петровић Dušan Petrović Народни музеј у Београду National Museum in Belgrade Универзитетска библиотека University Library „Светозар Марковић“ “Svetozar Marković” Дизајн Design Драгана Лацмановић Dragana Lacmanović Тираж 600 Circulation 600 Излази двогодишње Published biennially Штампа Print Alta Nova Alta Nova Захваљујемо се на помоћи и сарадњи Народном музеју We would like to thank the National Museum in Begrade у Београду и Галерији Матице српске у Новом Саду and The Matica Srpska Gallery in Novi Sad for their help and collaboration 6 Универзитет у Београду // The University of Belgrade Задужбинар THE ENDOWER 6 Београд 2018 // Belgrade 2018 ЗАДУЖБИНАР /4/ THE BENEFACTOR САДРЖАЈ / CONTENTS Свечаност поводом постављања The Ceremony on the occasion of портрета Луке Ћеловића the hanging of the portrait of Luka Требињца у Свечану салу Ćelović Trebinjac in the Ceremonial Универзитета у Београду hall of the University of Belgrade /6/ Обраћање ректора Владимира A word from the rector Vladimir Бумбаширевића Bumbaširević /7/ Марица Шупут, Повратак Marica Šuput, Portrait of Luka портрета Луке Ћеловића Ćelović Trebinjac back at the Требињца на Универзитет у University of Belgrade Београду /11/ Мира Софронијевић, Лука Ћеловић Mira Sofronijević, Luka Ćelović Требињац. Највећи добротвор Trebinjac. The Greatest Benefactor Универзитета у Београду of the University of Belgrade /17/ Лепосава Шелмић, Збирка Leposava Šelmić, The Joca Vujić Јоце Вујића Collection /45/ Татјана С. Брзуловић Tatjana S. Brzulović Stanisavljević, Станисављевић, Јоца Joca Vujić, a Great Benefactor of the Вујић, велики добротвор University of Belgrade Универзитета у Београду /79/ Дан задужбинара и Плакета Benefactors’ Day and The Luka Лука Ћеловић Требињац Ćelović Trebinjac plaquette /109/ Фондација Нови добротвори The Foundation New Benefactors of Универзитета у Београду the University of Belgrade /111/ Мапа задужбина Map of the legacies /113/ // СВЕЧАНОСТ ПОВОДОМ ПОСТАВЉАЊА ПОРТРЕТА ЛУКЕ ЋЕЛОВИЋА ТРЕБИЊЦА У СВЕЧАНУ САЛУ УНИВЕРЗИТЕТА У БЕОГРАДУ, 26. ФЕБРУАРА 2016. // THE CEREMONY ON THE OCCASION OF THE HANGING OF THE PORTRAIT OF LUKA ĆELOVIĆ TREBINJAC IN THE CEREMONIAL HALL OF THE UNIVERSITY OF BELGRADE ON 26TH FEBRUARY 2016 ЗАДУЖБИНАР /7/ THE ENDOWER Обраћање ректора A word from the rector Владимира Vladimir Бумбаширевића Bumbaširević Поштоване колегинице и колеге, уважени Dear Colleagues, Distinguished Guests, гости, драги пријатељи, даме и господо, Friends, Ladies and Gentlemen, Изузетно ми је задовољство и посебна It is my great pleasure and a special priv- привилегија што могу вечерас да вам се ilege to address you this evening and to обратим и захвалим што сте дошли на thank you for attending this modest cer- ову скромну свечаност, да заједно обе- emony to mark together the return of the лежимо повратак портрета Луке Ћело- portrait of Luka Ćelović to the ceremonial вића у Свечану салу Ректората. hall in the Rectorate. Ово је и прилика да се подсетимо да је This is also an opportunity to remember захваљујући великом броју задужби- that thanks to a large number of benefac- нара, од којих је Лука Ћеловић један од tors, of which Luka Ćelović was among one највећих, Универзитет у Београду уочи of the most generous, prior to the Second Другог светског рата био један од нај- World War the University of Belgrade was богатијих у Европи. one of the richest in Europe. Ово је истовремено и обавеза да ове за- It is also our obligation to respect these дужбине поштујемо и да се трудимо да legacies and to try to ensure that those still оне које то нису буду враћене Универзи- not in the possession of the University of тету у Београду. Belgrade be returned. Враћање портрета Луке Ћеловића на Above all, the return of the portrait of Универзитет у Београду, иако се не- Luka Ćelović to the University of Belgrade, оспорно ради о вредном уметничко although undoubtedly a valuable work of делу познате српске сликарке Бете Ву- the famous Serbian painter Beta Vukano- кановић, има пре свега моралну димен- vić, was our moral duty. As I have already зију. Као што сам већ поменуо, реч је о mentioned, this is about the greatest ben- највећем дародавцу Универзитета у Бе- efactor of the University of Belgrade, who ограду, који је тестаментом оставио left all of his property to our university, ЗАДУЖБИНАР /8/ THE ENDOWER сву своју имовину нашем универзитету, amounting to over 50 million dinars at што је износило преко 50 милиона он- that time. дашњих динара. Luka Ćelović Trebinjac was one of the rich- Лука Ћеловић Требињац био је међу нај- est and most influential people in Serbia at богатијим и најутицајнијим људима у Ср- the end of the 19th and the beginning of the бији крајeм 19. и почетком 20. века. Један 20th century. He was one of the founders of је од оснивача Београдске задруге и њен the Belgrade Cooperative and remained its председник до своје смрти. Иако је имао president until his death. Although he had завршену само основну школу у Требињу, only completed primary school in Trebinje, добро је разумео значај образовања за he had a deep understanding of the impor- развој једног народа, што је и потврдио tance of education for the development of својим тестаментом оставаљајући сву the nation, which he confirmed by leaving своју покретну и непокретну имовину all his movable and immovable property ЗАДУЖБИНАР /9/ THE ENDOWER Универзитету у Београду за научне по- to the University of Belgrade for scientific требе и циљеве Универзитета. needs and achievements. Нажалост, после Другог светског рата Unfortunately, after the Second World War al- готово сва дарована имовина била је на- most all of the donated property was nation- ционализована, тако да данас Универзи- alised, and so today the University of Belgrade тет у Београду покушава да врати оду- is trying to return the seized property and re- зету имовину и обнови рад задужбина уз store the work of the legacies in accordance поштовање воље својих задужбинара. with the wishes of their benefactors. Универзитет у Београду 1931. године на- In 1931, the University of Belgrade commis- ручује портрет Луке Ћеловића који је из- sioned a portrait of Luka Ćelović, which was радила Бета Вукановић и који је стајао done by Beta Vukanović and hung in the у Свечаној сали Ректората до 1944. го- Ceremonial hall of the Rectorate until 1944, дине, када му се губи траг. Захваљујући, when all track was lost of its whereabouts. пре свега др Марици Шупут, професору Thanks first of all to Dr Marica Šuput, a pro- Филозофског факултета, портрету се fessor at the Faculty of Philosophy, who, on ушло у траг када се појавио у једној бе- the trail of the painting, located it when it оградског аукцијској кући. Због компли- appeared at a Belgrade auction house. Due кованих административних процедура, to complicated administrative procedures, Универзитет није био у могућности да the university was unable to respond in a благовремено реагује и откупи портрет timely manner and buy the portrait of Luka Луке Ћеловића. Како би спречили да пор- Ćelović. In order to prevent the portrait from трет буде продат непознатом купцу, being sold to an unknown customer, twelve дванаесторо грађана, од којих су десет people, ten of whom are professors at the професори Универзитета у Београду, University of Belgrade, decided to buy the доноси одлуку да откупе портрет и да portrait and donate it to the University. га поклоне Универзитету. By returning the portrait of Luka Ćelović to Повратак портрета Луке Ћеловића у the Ceremonial hall of the Rectorate, due Свечану салу Ректората омогућио је да respect can once again be paid to the per- се очува дужно поштовање према чове- son who the University of Belgrade is truly ку који је свакако значајно задужио Уни- indebted to. верзитет у Београду. ЗАДУЖБИНАР /10/ THE ENDOWER // // Бета Вукановић, Портрет Луке Ћеловића Beta Vukanović, Portrait of Luka Ćelović Требињца, 1931. Trebinjac, 1931 ЗАДУЖБИНАР /11/ THE ENDOWER Повратак портрета Луке Portrait of Luka Ćelović Ћеловића Требињца на Trebinjac back at the Универзитет у Београду University of Belgrade Марица Шупут Marica Šuput Недавно се навршило осамдесет пет годи- It was only recently that the eighty-fifth на од када је сликарка Бета Вукановић, по anniversary was marked since the artist, избору Комисије Одбора Задужбине Луке Beta Vukanović, having been selected by Ћеловића Требињца, окончала сликање the Committee Board of the Luka Ćelović његовог портрета, а председник Одбора, Trebinjac Foundation, completed his portrait. ректор Универзитета, Владимир Митровић The committee chairman, the rector of the обавестио Одбор да ће портрет бити по- University, Vladimir Mitrović, informed the стављен у Свечаној сали. У њој је био из- board that the portrait would be hung in ложен до 1944. године, када су Немци, по- the Ceremonial hall. It remained there until влачећи се из Београда, запалили Капетан 1944 when the Germans, retreating from Мишино здање, седиште Београдског уни- Belgrade, set fire to Captain Miša’s edifice, верзитета.