ANIMATIONS P 7 RÉJOUISSANCES ESTIVALES !

11 JUILLET C’EST NOTRE TOUR ! AGGLO

MAGAZINE D’INFORMATION DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE N°77 JUIL./AOÛT2018 LE MAG www.quimper-bretagne-occidentale.bzh

ANIMATIONS p 7 RÉJOUISSANCES ESTIVALES !

ÇA BOUGE/p.13 DÉCOUVERTES/p.14 AGENDA/p.16 11 juillet Les marchés Cornouaille C’est notre Tour ! de Briec Kemper : 95 ans !

BRIEC / ÉDERN / ERGUÉ-GABÉRIC / GUENGAT / LANDRÉVARZEC / LANDUDAL / LANGOLEN LOCRONAN / PLOGONNEC / PLOMELIN / PLONÉIS / PLUGUFFAN / QUÉMÉNÉVEN / QUIMPER ! ! # ! ! ! ! ! # ! ! ! ! ! !$ ! ! ! ! $ " ! ! ! # ! # #

[email protected]

&28/(85121&2175$&78(//( 2UGUH $QQRQFHXU %5,1'$92,1(&223%,2 &RPPHUFLDO3UHFRP 7KLHUU\%(1$5' 3 *HVWLRQ%$7 &ODXGH&$6$129$ %$7$73 3URFKDLQHSDUXWLRQ 3RLQWGHFKXWH ('0 &RXOHXU 4 2SpUDWHXU 0$5*8(5,7(',/2 WpOID[ 0LVHjGLVSR )RUPDWDQQRQFH /[+ [PP BAT 3 PENNAD-STUR/ÉDITO

LE JOURNAL D’INFORMATION DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE Communauté d’agglomération regroupant les communes de Briec, Édern, L’ESPRIT 2018 / JUIL. AOÛT Ergué-Gabéric, Guengat, Landrévarzec, Landudal, Langolen, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, Pluguffan, Quéménéven, Quimper COMMUNAUTAIRE AGGLO Ce numéro comprend : • Le mag + Agglo, 20 p., LUDOVIC tiré à 58 450 exemplaires. Notre projet communautaire est en construc- JOLIVET • Pour les habitants de Quimper MAIRE LE MAG uniquement : Le mag + Quimper, tion. À Quimper Bretagne Occidentale, plus cahier de 16 pages broché au centre du mag DE QUIMPER, et tiré à 40 783 exemplaires. qu’ailleurs. Cette édification progressive ne PRÉSIDENT

Directeur de la publication : signifie pas un transfert massif vers une entité DE QUIMPER Ludovic JOLIVET BRETAGNE Directeur de la communication : non maîtrisée. Encore moins un renoncement. OCCIDENTALE Bernard KERAUDREN Rédacteur en chef : Mathias GRECO Il signifie tout simplement une conjugaison de Assistante : Caroline ROLLAND nos talents. Ceux de nos communes et ceux Rédaction : Hélène BERRE, Karine SPERED AR ! ! GAONAC’H, Yves GOULM, Christophe LE de notre intercommunalité. La subsidiarité fa- BEC-TROADEC, Véronique MUZEAU, avec la participation de Bruno LE GALL, vorise le dialogue permanent entre elles et le GUMUNIEZH # ! ! ! ! des archives municipales de Quimper, pour la rubrique « Histoire ». choix, in fine, de l’échelon le plus approprié pour Emaomp o sevel raktres hor c’humuniezh. E ! Texte en breton : traduction réalisée par l’Office de la langue bretonne. Police de l’accomplissement des projets. Kemper Breizh Izel, muioc’h eget e lec’h all. Sevel caractères utilisée : la Brito. Créée par le Ce principe n’est pas né de la dernière pluie anezhañ tamm-ha-tamm ne dalvez ket emaomp graphiste Fañch Le Henaff, basé à Locronan, elle intègre les particularités de la puisqu’il prend source chez Aristote. Serait-il o treuzkas he c’hefridioù a-vras war-zu un ensa- langue bretonne. Photos : Lionel FLAGEUL, possible d’imaginer meilleur père ? Au cours vadur n’eo ket mestroniet. Nebeutoc’h c’hoazh Laurent LAVEDER, Pascal PERENNEC, Jean- # Jacques BANIDE, ASO, des dernières décennies, Valéry Giscard d’Es- dilezel hor raktres. Talvezout a ra kement ha tous droits réservés. Conception maquette : DYNAMO + taing et Jacques Delors l’ont promu avec ar- kemmeskañ hon donezonoù ha netra ken. Re ! ! Mise en page : DYNAMO + deur. Beaux esprits éclairés aptes à propager hor c’humunioù ha re hon etrekumunelezh. Impression : CLOÎTRE IMPRIMEURS Régie publicitaire : la lumière. Gant ar c‘housezadelezh eo aesaet ar c’hendiviz BRETAGNE RÉGIE MÉDIAS Tél. 02 96 873 360 Cette conception de la politique de proximité dibaouez etrezo hag an dibab, erfin, eus al live Distribution en boîtes aux lettres : Média- post - ISSN : 2495-4373. a pour but de trouver le niveau hiérarchique le dereatañ evit kas raktresoù da benn. plus pertinent, là où doit être conçue dans l’idéal ! ! Direction de la communication Ken kozh hag an douar eo ar bennaenn-se Hôtel de ville et d’agglomération une action publique. Et ce n’est évidemment peogwir e rae Aristoteles anv anezhi dija. Ha 44 place Saint-Corentin ! !$ ! ! ! 29000 QUIMPER pas toujours la commune, ni même l’intercom- tad gwelloc’h a c’hallfemp ijinañ ? E-kerzh an Tél. 02 98 98 88 99 / Fax 02 98 95 37 02 ! $ E-mail : munalité sous ses formes actuelles. Il serait dekvloaziadoù diwezhañ e oa bet Valéry Giscard [email protected] www.quimper-bretagne-occidentale.bzh regrettable, voire incompréhensible, de ne pas d’Estaing ha Jacques Delors o kas ar soñj-se war- La distribution du Mag + est confiée par Quimper Bretagne Occidentale à La Poste/ en convenir. raok gant gred. Speredoù brav sklêrijennet hag a Médiapost, qui assure sa remise dans toutes En tout état de cause, il s’agit d’un vaste sujet c’hall skignañ ar gouloù. les boîtes aux lettres – y compris celles portant l’autocollant « Stop-Pub ». Si vous ne de réflexion auquel personne ne peut se sous- Pal an doare-se da empennañ ar politikerezh tost " ! ! recevez pas le magazine, signalez-le auprès du service communication, traire aisément, comme on dégage en touche d’an dud eo kavout al live dereatañ en urzhaz, al tél. 02 98 98 88 99. ! # Ce document a été imprimé sur du papier la- un ballon brûlant. lec’h gwellañ ma ranker empennañ un obererezh bellisé FSC 100 % recyclé chez un imprimeur ® Pour ma part, je vous appelle à unir nos forces foran. Ha n’eo ket atav ar gumun, nag an etreku- ! # # disposant de la chaîne de contrôle FSC . Ce label apporte la garantie que le papier au sein d’un Pôle métropolitain cohérent, vif et provient de matières récupérées qui limitent munelezh en he stummoù a vremañ zoken. Dipitus la pression sur l’exploitation des forêts. La musclé. Ma détermination est totale. Je la sais e vefe, digomprenus zoken, tremen hep kompren gestion des forêts est une gestion qui se veut économiquement viable, respectueuse d’ailleurs partagée par de nombreux collègues an dra-se. Un dra zo sur, anv zo eus ur pezh danvez de l’environnement et socialement béné- fique. Pour en savoir plus : www.fr.fsc.org élus. Mais quoi qu’il advienne, nous avance- prederiañ ma ne c’hall den ebet en em dennañ rons avec méthode, réflexion et vigueur. Il y va aes dioutañ, evel ma taoler ur vell tomm-grizias de l’avenir de la Cornouaille, notre bassin de er wrimenn. Evit me a c’halv ac’hanoc’h da unaniñ vie et territoire de cœur. Quand quelque chose hon nerzhioù en ur Pol meurgêr kempoell, prim est utile il faut le faire. Je serai déterminé sur la ha leun a startijenn. Mennet-start on. Gouzout a mise en œuvre et le développement de notre ran, a-hend-all, ez eus kalz a genseurted dilennet futur Pôle métropolitain. Ceux qui nous suivent a-du ganin. Mont a raimp war-raok, bezet a vezo, ont pleinement raison. Ils se positionnent dans gant urzh, preder ha nerzh. Anv zo eus amzer da le sens de l’histoire. Je tenais à ce que cela soit zont Kerne, hon diazad bevañ hag hon tiriad karet. dit avec respect, clarté et franchise. Pa vez talvoudus un dra bennak e rankomp en ober. Mennet e vin d’ober kement tra a c’hallin Photo de couverture : La 4e édition du festival evit ma vo sevenet ha diorroet hor Pol meurgêr « Les enfants sont da zont. Ar gwir zo gant ar re a heuilh ac’hanomp. des princes » a lieu du 1er au 11 août. Emaint o vont a-du gant an istor. C’hoant am boa da lavaret an dra-se gant doujañs hag en un doare sklaer ha frank.

RETOUR SUR DÈS DEMAIN À LA UNE ÇA BOUGE DÉCOUVERTES HISTOIRE AGENDA À LIRE LES GENS D'ICI p.4 Transport Animations 11 juillet Les marchés Tour de Cornouaille Le gouver- Olivier Le plein Un été festif C’est notre de Briec France Kemper : nail de la Le Strat de nouveautés p.7 Tour ! p.14 p.15 95 ans ! passion p.20 [email protected] p.6 p.13 p.16 p.18

LE BRETON À PLEINS POUMONS Le 4 mai dernier, pour sa 6e édition et son 10e anniversaire, la Redadeg s’est, pour la première fois, élancée de Quimper. Le copieux programme d’animations concocté par Ti Ar Vro a rencontré un vif succès populaire. GAZON BÉNI Kenavo ‘benn ar wech all ! Encore une fois un succès populaire et sportif pour la 33e édition du Mondial Pupilles de Plomelin, remportée par la Ligue du Grand Est, chez les filles, et par le FC Nantes-Atlantique, chez les garçons. Durant quatre jours, 1 440 enfants de moins de 13 ans et 850 familles d’accueil ont vécu au rythme du football, dans 13 communes, dont Guengat, SI LE TOUR Plogonnec, Plomelin, Plonéis, Pluguffan et Quimper. M’ÉTAIT CONTÉ Vendredi 20 avril, Jean-Paul Ollivier, journaliste et commentateur, Daniel Mangeas, speaker du Tour pendant 40 ans et Georges Cadiou, journaliste, ont régalé les 200 personnes présentes à L’Athéna (Ergué-Gabéric) avec leurs petites et grandes histoires sur le Tour de France.

SONIK TONIC La septième édition du festival Sonik, organisé par le Théâtre de Cornouaille, a rencontré de très beaux succès grâce à ses neuf rendez-vous de curiosités musicales. Durant six jours, du 14 au 19 mai, le public a pu apprécier une nouvelle fois les créations et les expériences sensorielles de 56 musiciens venus de France et de Belgique.

AVOIR 20 ANS L’exposition retraçant la genèse architecturale du bâtiment et la conférence de Nicolas Michelin, co-architecte, ont drainé un nombreux public à l’occasion de la célébration des vingt ans du Théâtre de Cornouaille. 5 DÈS DEMAIN/WARC’HOAZH KENTAÑ

TRANSPORT JUIL. AOÛT 2018 / JUIL. AOÛT

LE PLEIN AGGLO DE NOUVEAUTÉS LE MAG e réseau des transports ur- bains s’adapte aux évolu- tions de l’agglomération. Les passagers de la Qub Len profiteront dès le 9 juillet. Le réseau a été profondément re- manié pour s’adapter au nouveau périmètre de l’agglomération, répondre aux demandes des usagers et anticiper la création médiathèque, Chapeau-rouge. qui relie la gare et les principaux de nouvelles zones de résidence Elle roule de 7h30 à 19h30 tous équipements de l’agglomération ou d’activités. Un nouveau titre les jours, sauf dimanche et jours dès 6h30. Il se déclenche sur ré- « DUO » est créé et les bus sont fériés, et elle est gratuite. Autre servation avant 17h la veille. Informations : 02 98 95 26 27 désormais gratuits le dimanche. nouveauté, Connexity, une ligne Sur réservation également, une et sur www.qub.fr La navette électrique QubCity qui relie entre eux les quartiers navette avec l’aéroport, matin et part toutes les 20 minutes de la sud de la ville, Creac’h Gwen, soir, depuis le centre-ville. gare et dessert les sites emblé- Ergué-Armel et Kermoysan-Pen- Enfin, les bus se parent d’un matiques du centre-ville : cathé- hars, sans passer par le centre. nouveau logo et de nouvelles drale, rue Kéréon, multiplexe, Qub Mat est un service matinal couleurs.

ÉTÉ LA 11e PLAGE Exploités depuis 2004 avec la Région, les cars de la ligne des plages redémarrent le 9 juillet. Aujourd’hui, le service s’adapte aux évolutions de l’agglomération. Une nouvelle destination vient s’ajouter aux dix précédentes : la plage de Kervel à Plonévez-Porzay. Une navette aller/retour par jour (sauf BREIZH ATTITUDE ! dimanche) part d’Édern et dessert Pensez-y dès maintenant ! Briec/ Landrévarzec/Quéménéven Les cours de breton et Locronan où elle est rejointe par reprennent à la rentrée. une autre navette (sur réservation) L’enseignement de la qui part de Plonéis et passe par langue bretonne concerne tous les niveaux, Guengat et Plogonnec. du débutant au plus aguerri. Deux organismes formateurs interviennent sur QBO : Mervent 02 98 87 72 41 / www.mervent.bzh Roudour 09 87 16 72 01 / EMPLOI - QUIMPER SUR LINKEDIN Les réseaux sociaux se sont www.roudour.bzh imposés comme outils de communication incontournables. La ville de Afin de répondre aux demandes d’informations Quimper et l’Agglomération sont désormais présentes sur LinkedIn, le et de renseignements, premier réseau social professionnel au monde. Cette visibilité sur Internet l’Office de la langue bretonne ouvre également est importante car elle permet de présenter les besoins de la collectivité un n° vert : 0 820 20 23 20 en termes de recrutement. C’est aussi l’opportunité d’un contact rapide avec les candidats potentiels. https://www.linkedin.com/company/quimper-bretagne-occidentale DÈS DEMAIN/WARC’HOAZH KENTAÑ

PLUGUFFAN LA CHAPELLE RENAÎT

’unique chapelle de Plu- guffan, Notre-Dame-de- Grâce, est en cours de rénovation complète. La Lmunicipalité et l’association Les amis de la chapelle réunissent des fonds grâce à un partenariat avec la Fondation du patrimoine. Édifiée en 1685, agrandie en 1867, elle compte plusieurs éléments décoratifs inscrits à l’Inventaire supplémentaire des chantier débuté en octobre 2017 impôts), auxquels s’ajoutent les monuments historiques. En se déroule par tranches pour subventions du Conseil départe- 2015, des travaux s’imposent. s’achever au 1er trimestre 2019 mental et du Conseil régional. Ainsi est décidée la réfection de la par la polychromie de la voûte À noter que, prélude à la rentrée charpente, des façades ouest, sud et des entraits. culturelle, Les amis de la cha- et est, de la couverture, du clo- Une souscription publique per- pelle organisent le traditionnel cher, de la restitution de la voûte met de récolter des dons et du pardon le 2 septembre puis, intérieure. Commencé en 2016 mécénat, par le biais de la Fonda- le 8 septembre, un concert du par la réfection du mur de clô- tion du patrimoine (particuliers, chœur de femmes Vivace de la ture qui était hors programme, le entreprises, etc., déductibles des MPT d’Ergué-Armel.

RECYCLAGE - TI-TROC ATOUT SPORT - C’EST NET ! Il vous reste de la peinture dont vous n’avez plus Accessible directement sur Internet, l’offre Atout Sport permet aux habi- l’utilité, un rouleau d’isolant, une table qui vous tants de Quimper Bretagne Occidentale (dès 3 ans) de découvrir à la carte encombre ? La plateforme Ti-Troc mise en ligne plus de trente activités sportives, culturelles ou scientifiques pendant par Quimper Bretagne les vacances scolaires. Occidentale permet aux habitants de l’aggloméra- http://atoutsport.qbo.bzh tion de donner, d’échanger ou de vendre jusqu’à 15 euros des objets qui, ENSEIGNEMENT jusqu’ici, étaient destinés à partir en déchèterie. Le but La Bretagne à la pointe ! de cette plateforme ? La prochaine rentrée scolaire ver- design culinaire et au packaging Favoriser le recyclage et la ra l’UBO et le lycée du Paraclet dans le but de concevoir et de solidarité entre les proposer une nouvelle forma- valoriser des objets alimentaires habitants. tion innovante : une licence pro- originaux et créatifs. Elle se dérou- fessionnelle « design alimentaire ». lera sur deux ans en alternance www.ti-troc.bzh www.quimper-bretagne- Elle a pour objectif de former entre école et entreprise. occidentale.bzh les étudiants aux métiers liés au 7 WAR WEL/À LA UNE

Que choisir ? Le programme de festivités d’été proposé par Quimper Bretagne Occidentale peut 2018 / JUIL. AOÛT plonger dans l’embarras… tant il est riche et varié. Partout dans l’agglomération, collectivités, AGGLO professionnels et bénévoles proposent des

événements de qualité, le plus souvent à petit LE MAG prix. Laissez-vous surprendre par les inédits et redécouvrez ceux qui font partie du paysage depuis 5 ans, 10 ans… ou 95 ans ! Vous serez étonné par leur capacité à se renouveler, venez jouer au touriste sur votre territoire ! Culture, nature, sport, musique, divertissement, rencontres, vous trouverez certainement votre bonheur. Voici quelques rendez-vous mais il en existe bien d’autres.

ANIMATIONS RÉJOUISSANCES ESTIVALES

LE CORNOUAILLE SIX JOURS D’EFFERVESCENCE 95 ans : le Festival de La place de la Résistance accueille des concerts Cornouaille se bonifie gratuits d’artistes prometteurs ou illustres, tels avec l’âge et donne Red Cardell et The Red Goes Black ou l’Ensemble toujours autant de plai- Matheus. Pour les amateurs de festoù-noz, ren- sir. Du 24 au 29 juillet, dez-vous à l’espace Saint-Corentin avec une dou- Quimper va être en liesse et rayonner au rythme zaine de duos et groupes dont les Sonerien Du, d’une programmation qui allie grands noms le bagad Briec… et jeunes pousses : le meilleur de la culture Le dimanche, place à Kemper en fête avec le défilé bretonne et du monde entier. Elle fait aussi la des danseurs et sonneurs en costume dès 10h15 part belle à des dizaines d’animations pour tous puis des spectacles, la présentation de la Reine publics, en grande partie gratuites. de Cornouaille, le Triomphe des sonneurs… du Ce sera la fête tous les jours, dès 10h et jusque « classique », mais le fest-noz aura des couleurs tard dans la nuit, le centre-ville va résonner de inhabituelles : un lancer de poudre est prévu pour musique bretonne, gallo, irlandaise, galicienne, ce premier Fest-noz color ! électronique… et même suédoise. Au Pavillon Toute la semaine, avec Quais en fête, soixante se produisent les têtes d’affiche : Dan ar Braz, exposants feront découvrir leur savoir-faire. On Vianney, Nolwenn Leroy et Denez Prigent, avec pourra s’initier à la danse, à la broderie, partici- des premières parties soigneusement choisies. per à des ateliers, conférences, jeux de piste… Au Novomax, cap sur les musiques actuelles dès sur fond de chants de marins et de nombreuses 19h cette année, ce qui permettra d’enchaîner animations de rue. Cet été, un bel anniversaire au mieux les concerts ou ciné concert, puisqu’on en perspective pour le Cornouaille ! pourra y voir d’Une Île… Du 24 au 29 juillet www.festival-cornouaille.bzh HAUTE COUTURE Une quinzaine de robes haute cou- Enfants, ture de Christophe Le Bo seront princes exposées tout le mois d’août dans la salle blanche des ateliers du Le succès et la qualité du festival jardin du théâtre à Quimper. Ce « En août, les enfants sont des princes » se confirment d’an- Finistérien né en 1966, formé à née en année. Sa 4e édition, l’école des Beaux-Arts, styliste pour du 1er au 11 août, dépasse les le cinéma, le théâtre et la télévision, frontières de Quimper : anima- a travaillé dans de grandes maisons tions et spectacles gratuits se (Nina Ricci, Christian Lacroix…), déroulent aussi sur Plogonnec, Locronan et Landrévarzec. habillé des stars (Madonna, Isabelle 7 000 spectateurs en 2017, c’est Adjani), organisé des défilés de dire si les familles ont plébiscité mode partout dans le monde. Son les 83 représentations proposées exposition, « Rêveries dans le jar- par 16 compagnies, sur les places, din de Cora », présente aussi une dans les jardins et les salles de Quimper. Cet été, déambulations, vingtaine de dessins, des toiles et marionnettes, contes, ateliers lec- guidées à thème) et à Plogonnec des collages, un bustier en faïence ture, initiations au golf, musique, où, toute la journée du 7 août, on de Quimper et même un arbre à cirque et théâtre sont de retour. pourra aller de balade en séance poèmes. Les horaires sont adaptés à l’âge, de contes, s’initier aux danses et et même les enfants de 6 mois à aux jeux bretons, aux crêpes, à la 2 ans auront « leurs » spectacles ! photo, au perlage… Quimper Bretagne Occidentale, Cette année, les princes s’épa- en lien avec le monde associatif nouissent sur un plus grand et l’office de tourisme Quimper territoire ! Cornouaille, donne aussi ren- Du 1er au 11 août dez-vous pour la première fois à Programme susceptible d’être Landrévarzec (promenades pa- modifié d’ici au 1er août trimoniales), à Locronan (visites

QUINZE FOIS Osez l’aventure du goût ! Rendez-vous au Cornouaille Gourmand, véritable village dans le fes- « PARDONS » tival, à l’Espace Évêché. Du 24 au 29 juillet, de 13h à 20h, près de Ils rythment la vie religieuse des soixante acteurs locaux vous feront apprécier le meilleur des produits du terroir. ialys, réseau cornouaillais de performance alimentaire, a chapelles et des églises, ce sont les mitonné un menu alléchant. Vous observerez le Théâtre des chefs pardons. Ces pèlerinages catho- (cuisine en direct), évaluerez des prototypes (TestConcept d’aliments), liques comportent une messe et une accomplirez un parcours ludique et sensoriel sur le patrimoine gas- procession, et souvent des festivités. tronomique breton, visiterez l’espace Invest in Cornouaille… et bien Une quinzaine de pardons se d’autres découvertes, toutes gratuites. déroulent cet été sur le territoire Du 24 au 29 juillet de l’agglomération, parmi lesquels celui de Sainte-Anne à Plonéis le 8 juillet, de Sainte-Brigitte à Guengat Jean Le Moal le 29 juillet, de Kergoat à Quéméné- ven le 19 août, de Notre-Dame-de- en mode Grâce à Pluguffan le 2 septembre, panoramique de Kerdévot à Ergué-Gabéric les 8 et 9 septembre, etc. L’exposition estivale du Musée des beaux- arts offre un panorama complet et inédit de l’œuvre de Jean Le Moal (1909-2007). Fortement lié à la Bretagne, il a traversé tous les courants du début de la première moitié du XXe siècle avant d’être reconnu comme l’un des principaux représentants de la non-figuration française. Expérimen- tateur, il a réalisé des décors de théâtre. Grand voyageur, il s’est passionné pour la photo. « De plus en plus le vitrail est devenu le complément de ma peinture, en m’ouvrant d’autres horizons », écrit-il en 1990. Le visiteur, muni d’un casque de réalité virtuelle, pourra dé- couvrir en 360° les vitraux de la cathédrale de Saint-Malo qu’il a conçus. Par ailleurs, en écho à l’exposition Artistes tchèques en Bretagne du Musée départemental, on pourra admirer un prêt exceptionnel de la Galerie nationale de Prague, Bonjour Monsieur Gauguin, peint en 1889 par Paul Gauguin, qui se présente en pèlerin rencontrant une paysanne du Pouldu. Du 9 juin au 17 septembre - www.mbaq.fr 9 WAR WEL/À LA UNE

LES LOUPS SONT LÀ ! 2018 / JUIL. AOÛT Ils impressionnent et ne laissent personne indifférent. La gueule ouverte, les 95 loups en bronze de l’artiste chinois Liu Ruowang ont pris place à Quimper AGGLO sur l’esplanade François-Mitterrand auprès d’un colosse de quatre mètres. Installée pour la première fois en France, cette exposition vaut le détour.

Jusqu’au 29 juillet LE MAG

Tous au Tour ! Vous ne pourrez pas le rater : La cathédrale le Tour de France sera à Locro- en flèches nan, Plogonnec et Quimper le 11 juillet ! Cette 5e étape s’ac- Elle en a connu des travaux, la compagne et s’enrichit d’une cathédrale ! Une exposition de série d’animations depuis le photos, « Cathédrale en chan- mois de mars. Un avant-goût ? tiers[s] : regards sur les restau- La fête du vélo le 8 juillet à Plo- rations », en retrace les grandes gonnec (voir page 13). Et pour étapes depuis le XIXe siècle, en jouer les prolongations, ren- son sein même et à la Maison dez-vous le 11 juillet en soirée du patrimoine. De nombreuses place Saint-Corentin. animations s’articulent autour de l’édifice : les enfants sont invités à participer aux ateliers « Tous constructeurs », les familles à marcher sur les traces UN ESPACE INTIMISTE ET CONVIVIAL de Corentine, la gargouille fu- Il est devenu le lieu quimpérois festif et grand public où, un jour sur deux gueuse. Inédite en période esti- en juillet et en août, se déroulent des événements : c’est l’Espace Évêché. vale, la montée dans les flèches sera possible le dimanche. Sans Dans un cadre exceptionnel et sécurisé, à l’ombre de la cathédrale et des oublier les visites tous publics, remparts, il mettra en valeur, entre autres, le patrimoine breton : bagadoù, ainsi que des visites théma- cercles celtiques, chorales, créateurs et producteurs, mais aussi du théâtre, tiques de la ville en journée et du hip-hop, un big band… visites spectacles en soirée. www.quimper.bzh

À NOTER ! Retrouvez toutes les idées de sorties dans l’Agenda https://agenda.quimper.bzh DE LA MUSIQUE AVANT TOUTE CHOSE… … Et pour cela l’agglomération multiplie les propositions caravane tous les jours place Saint-Corentin : à tester en tous genres. À Quimper, joyeuse et festive sera la 40e absolument), etc. édition des Semaines musicales, du 11 au 18 août, en Du 11 au 18 août - www.semaines-musicales.bzh compagnie d’artistes prestigieux de tous horizons : baroque, Bon nombre d’autres communes ont organisé des soirées contemporain, jazz, musiques du monde… Avec les pianistes de grande qualité. Signalons Locronan et ses Musiques Philippe Cassard, Natalia Milstein, Tristan Pfaff et le quatuor aux étoiles, le 24 juillet avec Swing Factory, le 7 août Leonis, les ensembles Métaboles et Zene, la chanteuse de avec Zakouska (made in France et tradition roumaine). fado Carla Pires, le Frank Dijeau Big Band, etc. Clarisse Lavanant sera le 14 juillet à Landrévarzec dans Plus que jamais, le festival se veut ouvert à tous et en la chapelle de Kilinen rénovée et ouverte tout l’été, où particulier aux jeunes, avec des activités libres en journée : il y aura également de la harpe et du chant le 8 août. concerts pédagogiques et itinérants, répétitions publiques, À Ergué-Gabéric, le 16 juillet, musique baroque avec chœur citoyen et fanfare (ateliers à 10h, inscrivez-vous !), La Messinois, le 22 et le 25 de l’orgue, et des suites de cours de piano (à 11h, gratuits), la Boîte à Musique (une Bach le 9 août.

DÉCOUVERTE TCHÈQUE En partenariat avec la Galerie nationale de Prague, le Musée départe- mental breton expose les œuvres de peintres et graveurs tchèques des XIXe-XXe siècles, inspirées par le Finistère. Des naturalistes, qui observèrent la vie des populations finistériennes, jusqu’aux surréalistes, qui en donnèrent une vision originale, ce sont 80 œuvres bretonnes d’artistes tchèques qui seront pour la première fois présentées en France. Mucha, Kupka et sa sublime Vague, La Bretagne en gravures La céramique Toyen… des rendez-vous à ne pas Dessinateur, peintre et graveur, récemment élu à manquer ! l’Académie des beaux-arts, Pierre Collin travaille en en 28 univers Bretagne et à Paris (700 gravures, 50 expositions, Vingt-huit artistes donnent Du 16 juin au 30 septembre 15 livres). La traditionnelle exposition estivale de rendez-vous aux amateurs et la médiathèque des Ursulines autour du livre d’ar- collectionneurs lors du Festival er © P. Collin© P. tiste lui est consacrée. À travers les thématiques du Céramique Quimper les 1 et paysage, de l’atelier, du portrait, elle se déroule au 2 septembre à Quimper place rythme de séries. L’une des séries concerne les sites du cairn de Barne- du Styvel. Rendez-vous incon- nez, la baie de Morlaix, Locmariaquer et Gavrinis. tournable et convivial du travail de la terre, il propose des dé- Du 13 juin au 4 septembre - mediatheques.quimper-bretagne-occidentale.bzh monstrations, animations (batt- le de tournage, expo-concours) et rencontres. Son invité d’honneur est Mathieu Duval N’oubliez pas le sport (Hanvec), qui sculpte l’argile À vélo ou à pied, partez à la découverte de notre territoire ! Des di- en d’étonnantes silhouettes de zaines de sentiers balisés vous attendent, de 1 km à plus de 20 km, dentelle. FESTOÙ ! pour tous les niveaux. La base VTT de Creac’h Gwen pourra vous er Petra choaz ? E pep lec’h être utile, de même que la cartographie disponible en ligne (www. Le 1 et 2 septembre www.quimperceramique.com quimper-bretagne-occidentale.bzh). en tolpad-kêrioù e vez kin- Dans la roue du Tour de France il reste encore de beaux événements niget abadennoù a-zoare, pour les deux roues, dont la course de catégorie 3 le 15 août à Er- izel o friz, e-pad an hañv gué-Gabéric. Ajoutez-y un moteur et rendez-vous le 26 août à Briec : le Finist’Air show est une référence internationale de la scène FMX, gant strollegezhioù, tud a vi- BMX Dirt et BMX Flat. Les amateurs de course et de marche (ils étaient cher ha tud a-youl vat. Bezit plus de 400 en 2017) se retrouveront à souezhet gant an abadennoù Landudal le 14 juillet pour le trail, qui existe depuis 2005. Si l’eau est votre élé- nevez evel gant ar re a c’hal- ment, plongez dans les piscines : Aquacove ler gwelet pe adwelet abaoe à Briec, Aquarive à Quimper, où on peut 5 bloaz, 10 vloaz… pe 95 vloaz profiter aussi d’espaces cardio, détente, ! Sevenadur, natur, sport, so- solarium, hammam, sauna, de structures gonflables… et prendre part à des cours et nerezh, diduamantoù, emga- stages de natation, d’aquagym, etc. vioù, moarvat ho po plijadur. Quant à la mer, elle est tout près ! Pour Setu un nebeud emgavioù 3 euros, embarquez sur les lignes des plages direction : Bénodet, Concar- met ur bern traoù all zo ivez. neau, Fouesnant, Mousterlin, l’Île-Tudy, Sainte-Marine, Loctudy, Lesconil et, nou- ABADENN : Événement veauté, Kervel (voir page 5). DIVERTISSEMENT : Étape LeMag Quimper Communauté L215xH150 Juin18.indd 1 Exposition organiséeencoopérationaveclaGalerieNationaledePrague Exposition organiséeencoopérationaveclaGalerieNationaledePrague LOCATION APPARTEMENTS &SERVICESBÉNODET L’idéal pour les seniors: être indépendantsetbien entourés durée devotre location 02 98545506- 0665338766 Cet été,c INFORMATIONS cogedim-club.com hoisissez la hoisissez la LOCATIONS 169 r 169 r 43 bis,avenue delaPlage Bénodet E E ( t biensûr t biensûr NOUS VOUSLAPREPARONSGRATUITEMENT* Du studio au3pièces 02 29403795 02 29403795 out out Des formules deséjours , nousvousaccueillonssur place sivousdésirez la fairevous-même , nousvousaccueillonssurplace si vousdésirezla faire vous-même e deBr e deBr

sans engagement sans engagement ou par mail : [email protected] 9h-12h15 et13h45-19hdulundiausamedi au samedi

Déposez-la nous en magasin WWW Commandez en ligne sur www.bureau-vallee.frLa liste scolaire, c’est SIMPLE Commandez en ligne sur es es SOUS 2HEURES t -Z t -Z

.bureau- C deGour C deGour DEGR ADÉ VER T ou BLANC

ou par mail :[email protected] par Paiement en ligne possible Paiement enlignepossible DEGR ADÉ VER T ) Déposez-la nous enmagasin (29) BLANC vily -QUIMPER vily -QUIMPER

vallee DEGR ADÉ VER T *jusqu’au 18août *jusqu’au 18août ou BLANC 23/04/2018 10:56

. Mag QUIMPER JUIN18 fr DEGR ADÉ VER T BLANC DEGR ADÉ VER T BLANC ÇA BOUGE/BIRVILH ZO

INNOVATION ÉCONOMIE QUIMPER ACCUEILLE LE CEA TECH Corniguel, port Le Commissariat à l’énergie d’opportunités atomique (CEA) diffuse ses innovations et technolo- gies sur tout le territoire via des plateformes au service des entreprises. Quimper Bretagne Occidentale a désormais la sienne, cen- trée sur l’agroalimentaire. Le port du Corniguel est avant tout un port de commerce : du transport du sable aux chantiers navals de pointe comme D’ici à la fin de l’année, c’est Ufast, en passant par l’entretien, la réparation et l’hivernage www.quimper-bretagne-occidentale.bzh à la pépinière d’entreprises des navires de plaisance. Même si l’été il prend un petit air que s’installera l’équipe balnéaire avec le retour de l’embarcadère des Vedettes de du CEA Tech. Elle aura a sa disposition sept bureaux et un atelier transformé en l’Odet, de mai à mi-septembre. showroom. Le directeur Stéphane Gétin est en place depuis début 2018. Le port est géré en régie par l’Agglomération depuis fin 2017, La convention cadre a été signée le 28 juin entre les différents partenaires du pro- moyennant un budget annuel de 160 000 euros. La collectivité jet autour de l’Agglomération : l’Europe, la Région Bretagne, le Conseil départemental souhaite le redynamiser et créer de nouvelles activités de pointe, du Finistère. Le budget est de 10,9 millions d’euros sur quatre ans. notamment liées au tourisme. Avis aux porteurs de projets ! Toutes les Petites et moyennes entreprises (PME) et les Entreprises de taille intermé- diaire (ETI) de la région pourront s’adresser au CEA Tech et profiter du potentiel de ce www.quimper-bretagne-occidentale.bzh pôle de recherche et développement.

PROJET COMMUNAUTAIRE ADOPTÉ !

Le projet communautaire a été adopté par s’exprimer lors de la concertation organisée Le projet communautaire est une ambition les élus de l’Agglomération lors du conseil dans cinq communes du territoire. Un premier partagée, une feuille de route qui définit les communautaire du mardi 26 juin. Ce projet document de travail a été produit en février objectifs à poursuivre dans les prochains mois politique a été soigneusement préparé durant 2018 pour aboutir à un projet finalisé. et années. plus d’un an avec la réalisation d’un diagnostic, Les élus ont défini trois ambitions : rayonner l’organisation de réunions de travail entre élus en Cornouaille, au niveau régional et national ; www.quimper-bretagne-occidentale.bzh et d’ateliers thématiques avec les services s’affirmer comme un territoire intelligent et de Quimper Bretagne Occidentale. Un comité durable ; renforcer les services aux habitants, à consultatif a été créé et la population a pu tous les âges de la vie. VILLE ARRIVÉE 2018 AUX FESTIVITÉS PLACE L C’EST NOTRETOUR ! C’EST matographiques enpleinair, murderparty, etc. variées prenant desformes animations quivontfaireéchoàl’universducyclismeen du 4 à partir ment mise en œuvre par Quimper Bretagne Occidentale France. et festive estégale- Une programmationartistique Gabiers del’Odet,lecollectif Orchestra,CaptainJava. de 18hjusqu’à1hdumatin vialité etdubien-vivreensemble. Au programmeàpartir delaconvi - cette soirée,placéesousle signe dupartage, sera proposéaupubliclelongdesquaispouragrémenter 18h, surlaplaceSaint-Corentin.Unespacerestauration de grande soiréepopulaire, musicale etdansante, àpartir Afin la Ville organise une d’achever en beauté la journée, SOIRÉE BALAU CENTRE du points de vente officiels des partenaires Tour de France. aussiprofiterduvillaged’animationsetdes public pourra duTour.nisés endébutd’après-midiparlespartenaires Le cyclistes, locauxetjeuneslicenciés,sontégalementorga - enattendantlescoureurs.Despassagesde l’aire d’arrivée Tout aulong del’après-midi,deuxspeakers animeront caravane publicitaire. petits cadeauxauborddesroutesjusqu’aupassagedela jeux aveclepublic,défilédesmascottes,distributionde Au programme battront leurpleindèslami-journée. les animations des expositions de Quimper Cornouaille, deStangBihan,devantleparc rue Le jourdel’arrivée, D’ANIMATIONSVILLAGE ÀPENVILLERS décorations etanimationssurlethèmeduTour de ont contribuéàrelayerl’événementenpréparant nières semaines,associations,écoles,commerçants Ces der ’ambiance montedans toute la Cornouaille.

juillet. Cette Semaine jaune propose diverses : spectacles, projections ciné- : lafanfareReuzBonbons,les : - BIRVILH ZO/ÇABOUGE • • France et de la5 duTourCornouaille battraaurythme de Le mercredi 11 Plus que quelques joursàpatienter… • • QUELQUES CONSEILS POUR ACCÉDER AU SITE d’exception. et gratuite clôturera cette journée l’arrivée des coureurs. Une soirée festive en haleine petits et grandspourattendre De nombreuses animationsvont tenir mardi 10 et lerond-point du de la Croix-des-Gardiens, àpartir sur le site d’arrivée, rue StangBihan, entre l’allée Sully Attention à la fermeture desvoies pourlesvéhicules : de-Kerguelen encentre-ville. de l’avenue de laFrance-Libre, et du boulevard Amiral- dela route duLoc’h, circuit, ycomprissur une partie de mercredi 11 À partir avenue de Ty Pont, ruedu Château. allée Sully, route de Ty Nay, alléede Meil Stang Vihan, Connectez-vous sur le site la Ville ou de Connectez-vous sur le sitela Ville ou de Prenez le bus : le11 votre véhicule surdes parkings périphériques. de déplacementdoux(marche etvélo) oustationnez Dans la mesure du possible, privilégiezlesmodes auprès desmairieset de l’office de tourisme. durant cette journée : àtélécharger ou à retirer pratique estégalementéditépour vous accompagner l’Agglomération pour avoir toutes lesinfos. Un guide voies. www.qub.fr l’arrivée en prenant encompteles fermetures des être la zone aménagés au mieuxpour de desservir gratuit sur l’ensemble du réseau ! Les trajets vont ARRIVÉE MERCREDI http://tourdefrance.quimper.bzh

juillet, 18h. À partir de mercredi 11 juillet, 18h. À partir juillet, le cœur de la e

juillet à partir de 13h, c’estjuillet à partir étape Lorient-Quimper. juillet, 12h, surla totalité du 11

JUILLET

juillet, 4h, juillet, 4h,

LE MAG AGGLO / JUIL. AOÛT 2018 13 DÉCOUVERTES/DIZOLEIÑ

COMMERCES LES MARCHÉS DE BRIEC

À Briec, les consommateurs ont accès Vivre à la campagne offre des atouts incomparables : à deux marchés chaque semaine. espace, tranquillité et douceur de vivre. À Briec, on cultive en plus l’art du bien manger ! Le Buzuk Ver

e marché est souvent le cœur de la vie DES MAGASINS DE PRODUCTEUR d’une commune, l’endroit où les ha- Les marchés en semaine ne permettent pas bitants se croisent, où les générations toujours à ceux qui travaillent d’accéder aux se rencontrent. Pour les personnes produits frais et aux producteurs locaux. Lâgées, c’est l’occasion de pouvoir faire leurs Afin de faciliter l’accès à ces produits de courses sans voiture. Briec ne déroge pas à la qualité, le premier magasin de producteur règle. Deux marchés s’installent régulièrement à Briec, Vers le Pays Vert, s’est ouvert il y a sur la place de l’église. Un marché alimentaire cinq ans. L’association qui regroupait des permet, tous les vendredis matin, de trouver producteurs locaux bio s’est dissoute en fruits et légumes, rôtisserie, plats préparés, janvier 2018. Depuis la fin mai, une nouvelle étals de produits bio, etc. Tous les premiers association s’est constituée pour poursuivre PRATIQUE l’aventure sous un autre nom : Bio Ty Tud. Marché alimentaire tous les vendredis Une vingtaine de producteurs locaux, mais de 7h30 à 12h30 aussi des clients participent à la vie du magasin où les décisions sont prises collé- Marché non alimentaire tous gialement. Légumes et fruits frais, viandes, les premiers mardis du mois charcuterie, crèmerie, miel, pain, et même de 7h30 à 15h. des glaces artisanales, les clients peuvent y Renseignements : faire l’essentiel de leurs courses. Un autre [email protected] magasin de producteurs a vu le jour, Le Buzuk Ver. Porté par le paysan-boulanger Bio Ty Tud : 6 rue de la Résistance Pierre-Yves Chossec, il s’est ouvert au mois Ouverture mardi de 15h30 à 19h, d’avril. On y trouve évidemment des pains vendredi de 15h30 à 19h30, et viennoiseries produits par le patron, mais samedi de 10h à 12h. Bio Ty Tud aussi des produits bio, frais et locaux (pro- www.biotitud.fr mardis du mois, un autre marché, consacré aux duits laitiers, viande, légumes de saison) ain- commerces non alimentaires se dresse sur la si que de l’épicerie (thé, café, farine, pâtes, Le Buzuk Ver : 49 rue du Maquis place. Plantes, vêtements, bijoux, nappes, bi- céréales, fruits secs, conserves, etc.). Ce ne Ouverture mardi et vendredi de 15h belots, matelas s’exposent, pour le plus grand sont pas moins de 20 producteurs locaux à 19h, samedi de 9h à 12h30. plaisir des acheteurs. qui approvisionnent le magasin. [email protected] D ÉPOPÉE UNE LONGUE rieuse épopée centenaire. ancienne. Lesarchivesenconserventlaglo- l’histoire quimpéroiseduTour estbienplus meurant leaderauclassementgénéral.Mais Hushovd –l’AméricainGregLeMondde- battante, lavictoireduNorvégienThor 11 du Pont Firmin avant 1912 (3 Fi 56-2). Arrivée des coureurs au point de contrôle de laville. le pilotagedescoureurslorsdelatraversée brassardaubras, assuraient rents duVSQ, aux abordsdupointdecontrôle.Desadhé- les acclamationsdelafoulequisepressait sous nu de quelques flacons avant derepartir ouboireleconte- pour avalerquelquesfruits lourde machine, les coureurs en profitaient du Pont-Firmin. Àpeinedescendusdeleur aucafédel’Univers,rue devaient s’arrêter sous peinededisqualification.ÀQuimper, ils coureurs devaientsignerunefeuillederoute de l’itinérairedespointscontrôleoùles Dès sesdébuts,ilfallutorganiserlelong LE PELOTON AU CAFÉDEL’UNIVERS reprises entre 1906et1914. gulièrement Quimperqu’elletraversaàneuf de1906,lacoursevisitaré- circuit. Àpartir Le Finistère futoubliélorsdecepremier vainqueur delacourseParis-Brest de1901. mière éditionfutMauriceGarin,également L’Autodu journal . Levainqueurdecettepre- Le Tour de France est né en 1903 à l’initiative LES DÉBUTS HÉROÏQUES TOUR DEFRANCE juillet 2004 où l’on a vu, sous une pluie juillet 2004oùl’onavu,sousunepluie souviennent encore de l’étape du souviennent encoredel’étapedu de France. LesQuimpéroisse renouer aveclamagieduTour epuis 14 ans, Quimper attend de

dans unétatpitoyable d’entreeuxrejoignirent laville La plupart affublés dutitrede« descyclistesdésormais tèrent àl’arrivée les nombreuxadmirateursetcurieuxassis- que boue etsouslesparapluiesruisselants lespiedsdansla temps exécrable.C’est de niers membresdupeloton.Lescourses séparaient lespremierscoureursdesder qu’à 16h48.L’année suivante,septheures n’atteignirentQuimperniers concurrents de forceset souffrance deQuimper,dans unfosséaux portes àbout Luxembourgeois Faber roulerd’épuisement l’étape encore lointaine de Brest. On vit le vers du corpsd’eauglacéeavant derepartir le caféets’aspergèrentvisage etlehaut sur lestablesdessoigneurs installéesdans aucontrôle,ilssejetèrent chutes. Arrivés figure lesecchymosesconsécutivesàdes haillons ensanglantésetaffichaientsurleur de La fois par le soleil et trempés de sueur. Partis titubants,brûléscettevrirent dessportifs de l’édition de 1911, les spectateurs décou- deboueetméconnaissables.Lors couverts arrivèrent le24 arrivèrent coureurs, Petit Breton,Pottier etPasserieu Lespremiers lée sousunechaleurtorride. de France physiques enduréesparlesfameux« furentfrappésparlessouffrances journalistes Dès lespremièreséditions,lepublicet LE TOUR BELLEÉPOQUE ÀLA 1909 et Rochelle, certains étaient couverts de étaientcouverts Rochelle, certains ». L’épreuve de1906s’étaitdérou- 1910 furentmarquéesparun juillet versmidi.Lesder Princes delapédale

: épuisés,trempés, ; lebraveallait, ISTOR/HISTOIRE Tours ». - - ville étapeduTour en1958. à 1939.Quimperaétépourlapremièrefois épisodiquement le pavé quimpérois de 1919 ànouveau dit lacourse.Lepelotonemprunta suspen- La déflagrationdelaGrandeGuerre natif deSaint-Brieucauxcris« au seulBretondupeloton-GeorgesOudin, Quimpérois offrirent une ovation particulière bécane de « locale qualifiait désormais Les coureursduTour 1912,quelapresse en mai Vive leBreton REDER : Coureur ISTOR : Épopée c’hwec’h gwech. Etre 1958 ha 2018, Kemper a vo bet kêr arsav troadikelloù » gant kazetennerien arvro. ket gant arrederien lesanvet an «galeourien e voe ospered gant arpoanioù aveze diwas c’hoariva kozh . Bameteoaandudmetskoet liet ekêr, e«Tavarn anHollved », e-kichenar lec’h evitkontrollañ arrederien aveze sta- nav gwech eKemper, eus1906betek 1914. Ul Tro Frañs, krouet e 1903, a oa bet o tremen met istor Kemper gant anabadenn sport-se. 2004) ezeusouzhpennkantvloazeoliam- diwezhañ maoa betanDro eKemper (1991, Ma talc’hsoñj andudeusargwechoù UN HIRAISTOR

1915, tomber auchamp d’honneur. », arrivèrent envillele22 », arrivèrent ! ». rue du Frout (3 Fi 56). Passage du Tour de France 1930 Forçats de la Vive Oudin juillet. Les

- ! !

LE MAG AGGLO / JUIL. AOÛT 2018 15 Retrouvez l’agenda dans son intégralité ainsi AGENDA/DEIZIATAER que toutes les informations, lieux, tarifs sur JUILLET-AOÛT http://agenda.quimper.bzh © Pascal Pérennec Pascal ©

www.semaines-musicales.bzh DU 24 AU 29 JUILLET 26 JUILLET / 21H 15 AOÛT / 10H45 Pour le 95e anniversaire du Festival de Cornouaille, la culture de danse War’l Leur, etc. De nombreuses animations et concerts SPECTACLES/ Nolwenn Leroy - Festival Festival international JEUNE bretonne sera plus vivante que jamais dans le cœur historique gratuits place de la Résistance lors des Rendez-vous du Frugy (The CONCERTS de Cornouaille des Semaines musicales�: PUBLIC de Quimper. Sunvizors, Red Cardell et The Red Goes Black, etc), des festoù-noz, Parc des expositions de Quimper Animation de la messe par Cette année, le festival a souhaité donner carte blanche à des chants de marins, spectacles de rue et de danse. Avec aussi Kemper Cornouaille l’ensemble Métaboles 5 JUILLET / 21H 17, 24 & 31 JUILLET / 10H artistes emblématiques de la manifestation. Dan ar Braz revient en fête, la présentation de la Reine de Cornouaille 2018, le Triomphe Cathédrale Saint-Corentin Derrière les remparts�: Les artistes en herbe "Chez sur 50 ans de vie en musique, accompagné d’invités exceptionnels des sonneurs. Les Ramoneurs de Menhirs et le bagad Bro Quimperle Bagad Ar Meilhoù Glaz - Cercle 27 JUILLET / 18H e Marie, quelle histoire !" (Clarisse Lavanant, Michael Jones, entre autres). Denez Prigent sera cloront cette 95 édition avec un concert exceptionnel qui résume Korriganed Ar Meilhoù Glas Quai des auteurs et 16 AOÛT / 20H30 sur scène accompagné de Yann Tiersen pour un spectacle unique ce qu’est le plus ancien festival de Bretagne�: un espace ouvert à la Musée des beaux-arts Jardin de l'Evêché des livres de Cornouaille 40 e Festival international qui invite au voyage. Parmi les temps forts de la programmation�: culture bretonne dans toute sa diversité et son originalité. Terrasse de Chez Max, des Semaines musicales�: 17, 24 & 31 JUILLET / 10H Vianney (Victoire la musique 2016), Nolwenn Leroy, le championnat Renseignements et billetterie�: www.festival-cornouaille.bzh 9 JUILLET / 19H Cour Max-Jacob, Quimper Ensemble Zene L’heure des tout-petits Harpe celtique�: concert : Fotolia photos Crédits www.studionotus.fr. Cathédrale Saint-Corentin philippe Cassard | Nathalia Milstein | Tristan pfaff «�Maman les petits bateaux�» 27 JUILLET / 19H richard Ducros | Christian Lauba | quatuor Leonis | Carla pires de Nolwenn Arzel Ensemble vocal Zene | Ensemble vocal Les Métaboles Frank Dijeau Big Band | Cie Ça Dénote | ChŒur Citoyen Musée des beaux-arts Chapelle de Ty Mamm Doue, P'tit Gus - Festival Fanfare Éphémère | pianosphère | la boîte à musique 16 AOÛT / 21H de Cornouaille Derrière les remparts�: Bagad Quimper 18 & 25 JUILLET / 10H Le Novomax, Pôle Max-Jacob Ar Re Goz - Cercle Danserien Ateliers – Artistes en herbe 12 JUILLET / 21H DU 11 AU 18 AOÛT Jardin de l'Evêché "Drôle de bonhomme !" 27 JUILLET / 21H Derrière les remparts�: Les Semaines Musée départemental breton Bagad Glazik - Cercle Carte blanche 17 AOÛT / 20H30 à Denez Prigent musicales Festival international Mederien Penhars 19 & 26 JUILLET / 10H Jardin de l'Evêché Parc des expositions de Quimper des Semaines musicales�: de Quimper Les artistes en herbe Cornouaille Pour la 40e édition des Se- Fado Carla Pires "L’art du caméléon" 19 JUILLET / 21H maines musicales de Quimper, Théâtre de Cornouaille Musée des beaux-arts Derrière les remparts�: 28 JUILLET / 19H musique médiévale, baroque, Une île - Festival classique, romantique, mo- 18 AOÛT / 20H30 Bagad Penhars - Cercle 19 & 26 JUILLET / 10H Eostiged Enfants/Ados de Cornouaille dern-jazz, contemporaine, ou Festival international L’heure des tout-petits Jardin de l'Evêché Le Novomax, Pôle Max-Jacob électroacoustique, cohabitent des Semaines musicales�: joyeusement. Spectacles Big band «�Bonjour les peintres�» Musée des beaux-arts 21 JUILLET / 18H 28 JUILLET / 20H30 libres en journée et payants Jardin de l'Evêché Kement tu - Championnat en soirée. Au programme : Le Festival de chants 20 & 27 JUILLET / 14H de 3 Chorales de danse War'l Leur pianiste Philippe Cassard, la 23 AOÛT / 21H Ateliers «�Tous construc- Église de Pluguffan Le Pavillon, parc des expositions de chanteuse de fado Carla Pires, Derrière les remparts�: teurs�!�»�: Les bâtisseurs Quimper Cornouaille le grand orchestre du Franck Bagad Saint Patrick - Cercle de cathédrale 21 JUILLET / 20H30 Dijeau Big band, etc. Korriganed Ar Meilhoù Glas Maison du patrimoine Ars’ys - navigation II 29 JUILLET / 20H30 www.semaines-musicales.bzh Jardin de l'Evêché Concert de clôture Concert vidéo - Festival 24 > 28 JUILLET de Cornouaille du Festival de Cornouaille�: 11 AOÛT / 20H30 25 AOÛT / 14H Rallye gourmand pour le Cathédrale Saint-Corentin Les Ramoneurs de menhirs Festival international Block Party�: Championnat avec le bagad Bro Kemperle Breizh B.Boy Festival de Cornouaille des Semaines musicales�: Musée départemental breton 24 JUILLET / 21H Place de la Résistance, Quimper Philippe Cassard Place d'Écosse, Quimper Musiques aux étoiles�: Théâtre Max-Jacob 1er, 8 & 22 AOÛT / 10H Swing factory 7 AOÛT / 21H 25 AOÛT / 21H Ateliers – Artistes en herbe Espace Ti Lokorn, Locronan Musiques aux étoiles�: 11 AOÛT / 21H Grand fest-noz «�Drôle de bonhomme�!�» Zakouska Jardin de l'Evêché Derrière les remparts�: Musée départemental breton 24 JUILLET / 21H Espace Ti Lokorn, Locronan Cercle Eostiged Adultes 29 AOÛT / 15H Dan Ar Braz - Festival Jardin de l'Evêché 1er > 12 AOÛT de Cornouaille 8 AOÛT / 20H30 «�Hop Hop Hop.. il Festival "Les Enfants Parc des expositions de Quimper Concert de harpe 12 AOÛT / 20H30 est où le Hip�» sont des princes" ESIAL Cornouaille celtique ancienne Festival international Jardin de l'Evêché Place Saint Corentin, rue Treuz, Chapelle de Quilinen, Landrévarzec des Semaines musicales�: jardin de la Retraite, jardin 25 JUILLET / 19H 1er SEPTEMBRE / 8H30 > 12H Quatuor à cordes Leonis de l’Évêché Skeeq - Festival 9 AOÛT / 21H Théâtre Max-Jacob Collecte de sang Derrière les remparts�: Bagad Centre culturel Arthémuse, Briec de Cornouaille 2, 9, 16 & 23 AOÛT / 10H Le Novomax, Pôle Max-Jacob Ar Re Goz - Cercle Keltiad 13 AOÛT / 20H30 CRAILLE Les artistes en herbe Jardin de l'Evêché Festival international "L’art du caméléon" 25 JUILLET / 21H des Semaines musicales�: Musée des beaux-arts Vianney - Festival 11 AOÛT / 18H Tristan Pfaff Festival international de Cornouaille Théâtre Max-Jacob 2, 9, 16 & 23 AOÛT / 10H Parc des expositions de Quimper des Semaines musicales�: L’heure des tout-petits EMER Cornouaille Natalia Milstein 14 AOÛT / 20H30 Théâtre Max-Jacob «�Bonjour les peintres�» Festival international Musée des beaux-arts 26 JUILLET / 19H des Semaines musicales�: Eog - Festival de Cornouaille Ensemble Métaboles AIERSAIRE Le Novomax, Pôle Max-Jacob Cathédrale Saint-Corentin

LOISIRS/ 17 JUILLET > 28 AOÛT / 17H > VISITES/ Univers 6, 9, 13,16, 20, 23, 27 & 4, 11, 18, 25 AOÛT & 1er SEP- 21 > 25 AOÛT 3, 10, 17 & 24 AOÛT / 14H 20H 30�AOÛT / 15H TEMBRE / 11H > 12H Stage d'été de tennis de table Ateliers «�Tous constructeurs�!�»�: ANIMATIONS Marchés d'été à la ferme CONFÉRENCES céramique La Cathédrale Saint-Corentin Aquagym estivale Halle des sports d'Ergué-Armel Les bâtisseurs de cathédrale er Ferme Sainte-Cécile, Briec Les 1 et 2 septembre, la place Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Piscine Aquacove & spa, Briec Maison du patrimoine du Styvel accueille le Festival 28 AOÛT 7 JUILLET / 9H > 18H 1er JUILLET > 31 AOÛT / 14H > Céramique pour deux jours 29 & 30 JUILLET / 10H > 18H30 6, 13, 20 & 27 AOÛT / 10H > Randonnée 7, 14 & 21 AOÛT / 10H Marché d'été 17H d’exposition, d’animations et Belle brocante 10H45 Pluguffan Les artistes en herbe "Chez Parking de la mairie de Plomelin Visites fl ash ! de démonstrations autour de Espace Kerne, Plomelin Stage de natation Marie, quelle histoire�!" Musée départemental breton l’art potier. pour enfants 2 SEPTEMBRE / 10H > 19H Musée des beaux-arts 7 JUILLET / 19H Vingt-huit stands permettront 2 AOÛT / 9H > 19H er Piscine Aquacove & spa, Briec Foulées de Menfouest Soirée paëlla, bal & 1 , 8, 15 & 22 JUILLET / 15H & de découvrir vingt-huit ma- Taol Balaenn Chapelle de Menfouest, Quimper 7, 14 & 21 AOÛT / 10H feu d'artifi ce 16H nières de créer avec la terre. Centre-ville de Quimper 15 AOÛT L’heure des tout-petits Stade de Keriéquel, Quéménéven Visite guidée des fl èches Autant d’univers singuliers qui Concours de pétanque «�Maman les petits bateaux�» de la cathédrale raviront néophytes, amateurs Keriéquel, Quéménéven Musée des beaux-arts 8 JUILLET 19 AOÛT Rendez-vous au porche principal éclairés et collectionneurs. Pardon de la chapelle Fest deiz & cochon grillé de la cathédrale www.quimperceramique.com 16 > 20 AOÛT Sainte-Anne Grand pardon de Kergoat, Quéménéven Chapelle Sainte-Anne, Plonéis 8, 19, 22 & 26 JUILLET / 15H Stage d'été de tennis de table Visite guidée «�Jean Le Halle des sports d'Ergué-Armel er 17, 20, 23 & 31 JUILLET / 21H 2, 7, 10, 14, 17, 21, 24 & 11 JUILLET / À PARTIR DE 11H 1 SEPTEMBRE Moal (1909-2007)�» Visites nocturnes�: Quimper 28 AOÛT / 21H Vide-grenier Musée des beaux-arts Passage du Tour de France, au stéthoscope Visites nocturnes�: Quimper danses et chants bretons Quai Neuf et place des Acadiens SPORT Rendez-vous à la Maison au stéthoscope Placître de Kergoat, Quéménéven 29 JUILLET / 16H du patrimoine Rendez-vous à la maison Visite guidée «�Jean Le du patrimoine > 17 SEPTEMBRE DU 11 AU 18 AOÛT Moal (1909-2007)�» 30 JUIN / 15H > 18H 12 JUILLET 13, 18, 20, 25 & 27 EXPOSITIONS Jean Le Moal (1909-2007) Musée des beaux-arts Le créateur Atelier "Travailler JUILLET / 15H 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 & Fête du sport Musée des beaux-arts Piscine Aquacove & spa, Briec avec un blogueur" Visite découverte de Quimper 30 AOÛT / 15H de mode Centre des congrès 9, 12, 16, 19, 23, 26 & 30 Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Laissez-vous conter Locronan 1er JUILLET > 2 SEPTEMBRE / > 17 SEPTEMBRE Christophe Le du Chapeau-Rouge JUILLET / 15H 2, 9, 16, 23 & 30 JUILLET / Rendez-vous à l'offi ce de tourisme 14H > 18H « Juana Muller (1911- La cathédrale Saint-Corentin 10H > 10H45 Bo à Quimper 18 JUILLET / 18H > 21H de Locronan (Place de la mairie) Les roues à carillons 1952), femme sculpteur » Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Stage de natation Musée des beaux-arts Le créateur Christophe Le Bo Après-midis et Nocturnes dans les édifi ces religieux, er pour enfants expose du 1 au 31 août dans au musée 2 AOÛT / 16H par Hélène Barazer 10, 17, 21, 24, 28 & 31 JUIL- Piscine Aquacove & spa, Briec le jardin du théâtre à Quimper. Musée départemental breton Visite guidée « Jean Le Chapelle de Quilinen, Landrévarzec > 28 SEPTEMBRE LET/ 15H Styliste reconnu à l’internatio- Moal (1909-2007) » Cathédrale en chantier[S] : Du cœur historique 6 JUILLET / 18H > 23H nal, ce Finistérien a travaillé 18 & 25 JUILLET / 14H30 Musée des beaux-arts > 1er SEPTEMBRE Regards sur les restaurations à Locmaria Meeting l’athlétisme chez Nina Ricci et Christian L'Abécédaire de Quimper Artothèque Maison du patrimoine Rendez-vous à l'offi ce de tourisme du Quimper Athlétisme Lacroix, habillé des stars telles Rendez-vous à l'offi ce de tourisme 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26 & Centre culturel Arthémuse, Briec Madonna et Isabelle Adjani. 30 AOÛT / 15H Stade de Penvillers, Quimper > 30 SEPTEMBRE / 10H > 19H 10, 12, 17, 19, 24, 26 & 31 Son exposition « Rêveries dans 19 JUILLET / 14H30 Visite guidée « Jean Le > 14 SEPTEMBRE / 10H > 12H / Artistes tchèques JUILLET / 15H 7, 21 & 28 JUILLET le jardin de Cora » présente, Balade contée le Stangala, Moal (1909-2007) » 13H30 > 18H en Bretagne. De l’art entre autres, quinze robes Laissez-vous conter Locronan Bébés nageurs la vallée des légendes Musée des beaux-arts Luskañ, faire ensemble nouveau au surréalisme haute couture, des dessins, un Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Piscine Aquacove & spa, Briec Parking du Griffonès (parking du Galerie de l’École de broderie d’art, Musée départemental breton bustier en faïence de Quimper. de Locronan (place de la mairie) Stangala côté Ergué Gabéric) 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 & 16 rue Haute, Quimper Dans la salle blanche des ate- 7, 21 & 28 JUILLET / 11H > 12H 28 AOÛT / 15H > 30 SEPTEMBRE liers du jardin. 14 JUILLET >16 SEPTEMBRE / Du cœur historique Aquagym estivale > 17 SEPTEMBRE Un prêt d’exception 14H > 18H, LES MERCREDIS, 25 JUILLET / 14H30 à Locmaria Piscine Aquacove & spa, Briec « Bonjour M. Gauguin » SAMEDIS & DIMANCHES Rando-visite : Le Stangala Secrets d’atelier Rendez-vous à l'offi ce de tourisme « Jean Le Moal » Musée des beaux-arts Visite guidée et expo- Parking du Griffonès (Parking du 1er JUILLET / 15H 8 JUILLET / 9H > 18H Musée des beaux-arts sition « Rites sacrés et Stangala côté Ergué Gabéric) Les femmes du lavoir 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 & Triathlon croyances populaires » Place de la mairie, Locronan er 28 AOÛT / 16H Centre-ville, Quimper Chapelle de Ty Mamm Doue, 1 , 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 24, 27, 29 & 31 AOÛT / 16H Visite guidée « Bonjour Quimper 2 > 31 JUILLET / 9H > 12H / monsieur Gauguin » 10 JUILLET Visite guidée 13H30 > 18H « Balade bretonne » Musée des beaux-arts Donnons des elles au vélo j-1 15 & 22 JUILLET / 14H (étape Lorient–Quimper) Cécile-Blanche Decourchelle Visites guidées « Artistes Musée des beaux-arts 5, 12, 19 & 26 AOÛT / 14H Rue de Stang Bihan, Quimper Ulamir e Bro Glazik, Hall tchèques en Bretagne. De d'exposition, 33 rue Laënnec, er Visites guidées « Artistes l’art nouveau au surréalisme » 1 , 3, 8, 10, 17, 22, 24, 29 & 31 Plonéis AOÛT / 15H tchèques en Bretagne. De 11 JUILLET Musée départemental breton Arrivée du Tour de France Visite découverte de Quimper l’art nouveau au surréalisme » er e 1 > 31 AOÛT / 9H > 12H / Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Musée départemental breton 5 étape Lorient-Quimper 16, 18, 20, 23, 25, 27 & 30 Parc des expositions de Quimper 13H30 > 18H JUILLET / 16H Josiah Guével er 5, 12, 19 & 26 AOÛT / 15H & Cornouaille Visite guidée « Balade 1 , 8, 15 & 22 JUILLET / 14H30 Ulamir e Bro Glazik, Hall L'Abécédaire de Quimper 16H bretonne » 15 JUILLET d'exposition, 33 rue Laënnec, Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Visite guidée des fl èches Musée des beaux-arts Concours de saut d’obstacles Plonéis DU 1er AU 11 AOÛT de la cathédrale er Rendez-vous au porche principal Écurie du Stangala, Quimper 16, 23 & 30 JUILLET / 14H30 1 , 8 ET 22 AOÛT / 15H & 18H > 1er & 2 SEPTEMBRE / 10H > 19H En août, les enfants sont 21H de la cathédrale Visites ludiques en famille�: 4 & 5 AOÛT Festival de la céramique La gargouille fugueuse Après-midis et Nocturnes des princes 6, 13 & 20 AOÛT / 14H30 Concours de saut d’obstacles Découverte Tchèque Place du Styvel, Quimper La 4e édition du festival Les Enfants sont des princes ravira les Maison du patrimoine au musée Visites ludiques en famille�: Écurie du Stangala, Quimper En partenariat avec la Galerie nationale de Prague, le Musée dé- enfants et leurs parents. Organisé par Quimper Bretagne Occiden- Musée départemental breton La gargouille fugueuse partemental breton expose les œuvres de peintres et graveurs tale avec le soutien de l’offi ce de tourisme et des associations, à 17, 21, 24, 28 & 31 JUILLET / tchèques des XIXe –XXe siècles, inspirés du Finistère. Des na- 1er > 20 AOÛT Maison du patrimoine 4, 11, 18, 25 AOÛT l’intention des 4-12 ans, la manifestation rassemble 16 compagnies 16H & 1er SEPTEMBRE turalistes, qui observèrent la vie des populations fi nistériennes, pour des spectacles gratuits, des animations sur les places et dans Piano en libre accès Visite guidée « Bonjour Bébés nageurs jusqu’aux surréalistes, qui en donnèrent une vision originale, ce les jardins du cœur historique de Quimper, mais aussi à Plogonnec, dans la cour du Musée monsieur Gauguin » Piscine Aquacove & spa, Briec sont 80 œuvres bretonnes d’artistes tchèques qui seront pour la Landrevarzec et Locronan. Musée des beaux-arts Musée départemental breton première fois présentées en France. Mucha, Kupka et sa sublime www.quimper-tourisme.com Vague, Toyen… des rendez-vous à ne pas manquer ! Retrouvez l’agenda dans son intégralité ainsi AGENDA/DEIZIATAER que toutes les informations, lieux, tarifs sur JUILLET-AOÛT http://agenda.quimper.bzh © Pascal Pérennec Pascal ©

LOISIRS/ 17 JUILLET > 28 AOÛT / 17H > VISITES/ Univers 6, 9, 13,16, 20, 23, 27 & 4, 11, 18, 25 AOÛT & 1er SEP- 21 > 25 AOÛT 3, 10, 17 & 24 AOÛT / 14H 20H 30�AOÛT / 15H TEMBRE / 11H > 12H Stage d'été de tennis de table Ateliers «�Tous constructeurs�!�»�: ANIMATIONS Marchés d'été à la ferme CONFÉRENCES céramique La Cathédrale Saint-Corentin Aquagym estivale Halle des sports d'Ergué-Armel Les bâtisseurs de cathédrale er Ferme Sainte-Cécile, Briec Les 1 et 2 septembre, la place Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Piscine Aquacove & spa, Briec Maison du patrimoine du Styvel accueille le Festival 28 AOÛT 7 JUILLET / 9H > 18H 1er JUILLET > 31 AOÛT / 14H > Céramique pour deux jours 29 & 30 JUILLET / 10H > 18H30 6, 13, 20 & 27 AOÛT / 10H > Randonnée 7, 14 & 21 AOÛT / 10H Marché d'été 17H d’exposition, d’animations et Belle brocante 10H45 Pluguffan Les artistes en herbe "Chez Parking de la mairie de Plomelin Visites fl ash ! de démonstrations autour de Espace Kerne, Plomelin Stage de natation Marie, quelle histoire�!" Musée départemental breton l’art potier. pour enfants 2 SEPTEMBRE / 10H > 19H Musée des beaux-arts 7 JUILLET / 19H Vingt-huit stands permettront 2 AOÛT / 9H > 19H er Piscine Aquacove & spa, Briec Foulées de Menfouest Soirée paëlla, bal & 1 , 8, 15 & 22 JUILLET / 15H & de découvrir vingt-huit ma- Taol Balaenn Chapelle de Menfouest, Quimper 7, 14 & 21 AOÛT / 10H feu d'artifi ce 16H nières de créer avec la terre. Centre-ville de Quimper 15 AOÛT L’heure des tout-petits Stade de Keriéquel, Quéménéven Visite guidée des fl èches Autant d’univers singuliers qui Concours de pétanque «�Maman les petits bateaux�» de la cathédrale raviront néophytes, amateurs Keriéquel, Quéménéven Musée des beaux-arts 8 JUILLET 19 AOÛT Rendez-vous au porche principal éclairés et collectionneurs. Pardon de la chapelle Fest deiz & cochon grillé de la cathédrale www.quimperceramique.com 16 > 20 AOÛT Sainte-Anne Grand pardon de Kergoat, Quéménéven Chapelle Sainte-Anne, Plonéis 8, 19, 22 & 26 JUILLET / 15H Stage d'été de tennis de table Visite guidée «�Jean Le Halle des sports d'Ergué-Armel er 17, 20, 23 & 31 JUILLET / 21H 2, 7, 10, 14, 17, 21, 24 & 11 JUILLET / À PARTIR DE 11H 1 SEPTEMBRE Moal (1909-2007)�» Visites nocturnes�: Quimper 28 AOÛT / 21H Vide-grenier Musée des beaux-arts Passage du Tour de France, au stéthoscope Visites nocturnes�: Quimper danses et chants bretons Quai Neuf et place des Acadiens SPORT Rendez-vous à la Maison au stéthoscope Placître de Kergoat, Quéménéven 29 JUILLET / 16H du patrimoine Rendez-vous à la maison Visite guidée «�Jean Le du patrimoine > 17 SEPTEMBRE DU 11 AU 18 AOÛT Moal (1909-2007)�» 30 JUIN / 15H > 18H 12 JUILLET 13, 18, 20, 25 & 27 EXPOSITIONS Jean Le Moal (1909-2007) Musée des beaux-arts Le créateur Atelier "Travailler JUILLET / 15H 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 & Fête du sport Musée des beaux-arts Piscine Aquacove & spa, Briec avec un blogueur" Visite découverte de Quimper 30 AOÛT / 15H de mode Centre des congrès 9, 12, 16, 19, 23, 26 & 30 Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Laissez-vous conter Locronan 1er JUILLET > 2 SEPTEMBRE / > 17 SEPTEMBRE Christophe Le du Chapeau-Rouge JUILLET / 15H 2, 9, 16, 23 & 30 JUILLET / Rendez-vous à l'offi ce de tourisme 14H > 18H « Juana Muller (1911- La cathédrale Saint-Corentin 10H > 10H45 Bo à Quimper 18 JUILLET / 18H > 21H de Locronan (Place de la mairie) Les roues à carillons 1952), femme sculpteur » Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Stage de natation Musée des beaux-arts Le créateur Christophe Le Bo Après-midis et Nocturnes dans les édifi ces religieux, er pour enfants expose du 1 au 31 août dans au musée 2 AOÛT / 16H par Hélène Barazer 10, 17, 21, 24, 28 & 31 JUIL- Piscine Aquacove & spa, Briec le jardin du théâtre à Quimper. Musée départemental breton Visite guidée « Jean Le Chapelle de Quilinen, Landrévarzec > 28 SEPTEMBRE LET/ 15H Styliste reconnu à l’internatio- Moal (1909-2007) » Cathédrale en chantier[S] : Du cœur historique 6 JUILLET / 18H > 23H nal, ce Finistérien a travaillé 18 & 25 JUILLET / 14H30 Musée des beaux-arts > 1er SEPTEMBRE Regards sur les restaurations à Locmaria Meeting l’athlétisme chez Nina Ricci et Christian L'Abécédaire de Quimper Artothèque Maison du patrimoine Rendez-vous à l'offi ce de tourisme du Quimper Athlétisme Lacroix, habillé des stars telles Rendez-vous à l'offi ce de tourisme 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26 & Centre culturel Arthémuse, Briec Madonna et Isabelle Adjani. 30 AOÛT / 15H Stade de Penvillers, Quimper > 30 SEPTEMBRE / 10H > 19H 10, 12, 17, 19, 24, 26 & 31 Son exposition « Rêveries dans 19 JUILLET / 14H30 Visite guidée « Jean Le > 14 SEPTEMBRE / 10H > 12H / Artistes tchèques JUILLET / 15H 7, 21 & 28 JUILLET le jardin de Cora » présente, Balade contée le Stangala, Moal (1909-2007) » 13H30 > 18H en Bretagne. De l’art entre autres, quinze robes Laissez-vous conter Locronan Bébés nageurs la vallée des légendes Musée des beaux-arts Luskañ, faire ensemble nouveau au surréalisme haute couture, des dessins, un Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Piscine Aquacove & spa, Briec Parking du Griffonès (parking du Galerie de l’École de broderie d’art, Musée départemental breton bustier en faïence de Quimper. de Locronan (place de la mairie) Stangala côté Ergué Gabéric) 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 & 16 rue Haute, Quimper Dans la salle blanche des ate- 7, 21 & 28 JUILLET / 11H > 12H 28 AOÛT / 15H > 30 SEPTEMBRE liers du jardin. 14 JUILLET >16 SEPTEMBRE / Du cœur historique Aquagym estivale > 17 SEPTEMBRE Un prêt d’exception 14H > 18H, LES MERCREDIS, 25 JUILLET / 14H30 à Locmaria Piscine Aquacove & spa, Briec « Bonjour M. Gauguin » SAMEDIS & DIMANCHES Rando-visite : Le Stangala Secrets d’atelier Rendez-vous à l'offi ce de tourisme « Jean Le Moal » Musée des beaux-arts Visite guidée et expo- Parking du Griffonès (Parking du 1er JUILLET / 15H 8 JUILLET / 9H > 18H Musée des beaux-arts sition « Rites sacrés et Stangala côté Ergué Gabéric) Les femmes du lavoir 4, 7, 11, 14, 18, 21, 25 & Triathlon croyances populaires » Place de la mairie, Locronan er 28 AOÛT / 16H Centre-ville, Quimper Chapelle de Ty Mamm Doue, 1 , 3, 6, 8, 10, 13, 15, 17, 20, 22, 24, 27, 29 & 31 AOÛT / 16H Visite guidée « Bonjour Quimper 2 > 31 JUILLET / 9H > 12H / monsieur Gauguin » 10 JUILLET Visite guidée 13H30 > 18H « Balade bretonne » Musée des beaux-arts Donnons des elles au vélo j-1 15 & 22 JUILLET / 14H (étape Lorient–Quimper) Cécile-Blanche Decourchelle Visites guidées « Artistes Musée des beaux-arts 5, 12, 19 & 26 AOÛT / 14H Rue de Stang Bihan, Quimper Ulamir e Bro Glazik, Hall tchèques en Bretagne. De d'exposition, 33 rue Laënnec, er Visites guidées « Artistes l’art nouveau au surréalisme » 1 , 3, 8, 10, 17, 22, 24, 29 & 31 Plonéis AOÛT / 15H tchèques en Bretagne. De 11 JUILLET Musée départemental breton Arrivée du Tour de France Visite découverte de Quimper l’art nouveau au surréalisme » er e 1 > 31 AOÛT / 9H > 12H / Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Musée départemental breton 5 étape Lorient-Quimper 16, 18, 20, 23, 25, 27 & 30 Parc des expositions de Quimper 13H30 > 18H JUILLET / 16H Josiah Guével er 5, 12, 19 & 26 AOÛT / 15H & Cornouaille Visite guidée « Balade 1 , 8, 15 & 22 JUILLET / 14H30 Ulamir e Bro Glazik, Hall L'Abécédaire de Quimper 16H bretonne » 15 JUILLET d'exposition, 33 rue Laënnec, Rendez-vous à l'offi ce de tourisme Visite guidée des fl èches Musée des beaux-arts Concours de saut d’obstacles Plonéis DU 1er AU 11 AOÛT de la cathédrale er Rendez-vous au porche principal Écurie du Stangala, Quimper 16, 23 & 30 JUILLET / 14H30 1 , 8 ET 22 AOÛT / 15H & 18H > 1er & 2 SEPTEMBRE / 10H > 19H En août, les enfants sont 21H de la cathédrale Visites ludiques en famille�: 4 & 5 AOÛT Festival de la céramique La gargouille fugueuse Après-midis et Nocturnes des princes 6, 13 & 20 AOÛT / 14H30 Concours de saut d’obstacles Découverte Tchèque Place du Styvel, Quimper La 4e édition du festival Les Enfants sont des princes ravira les Maison du patrimoine au musée Visites ludiques en famille�: Écurie du Stangala, Quimper En partenariat avec la Galerie nationale de Prague, le Musée dé- enfants et leurs parents. Organisé par Quimper Bretagne Occiden- Musée départemental breton La gargouille fugueuse partemental breton expose les œuvres de peintres et graveurs tale avec le soutien de l’offi ce de tourisme et des associations, à 17, 21, 24, 28 & 31 JUILLET / tchèques des XIXe –XXe siècles, inspirés du Finistère. Des na- 1er > 20 AOÛT Maison du patrimoine 4, 11, 18, 25 AOÛT l’intention des 4-12 ans, la manifestation rassemble 16 compagnies 16H & 1er SEPTEMBRE turalistes, qui observèrent la vie des populations fi nistériennes, pour des spectacles gratuits, des animations sur les places et dans Piano en libre accès Visite guidée « Bonjour Bébés nageurs jusqu’aux surréalistes, qui en donnèrent une vision originale, ce les jardins du cœur historique de Quimper, mais aussi à Plogonnec, dans la cour du Musée monsieur Gauguin » Piscine Aquacove & spa, Briec sont 80 œuvres bretonnes d’artistes tchèques qui seront pour la Landrevarzec et Locronan. Musée des beaux-arts Musée départemental breton première fois présentées en France. Mucha, Kupka et sa sublime www.quimper-tourisme.com Vague, Toyen… des rendez-vous à ne pas manquer ! LÉGENDE DES PICTOGRAMMES Retrouver des contenus enrichis sur la version en ligne À LIRE/DA LENN du Mag + sur les sites de quimper-bretagne-occidentale.bzh et de quimper.bzh

VIDÉO EXTRAIT SONORE

DIAPORAMA + D’INFOS

DÉCHÈTERIES DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE Pour vous débarrasser de vos encombrants (matelas, sommiers, etc.), gravats ou déchets végétaux, les cinq déchèteries de Quimper Bretagne Occidentale et le centre d’enfouissement technique sont ouverts aux jours et horaires suivants : DÉCHÈTERIES DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE DÉCHÈTERIE DE QUIMPER EST Rue du Tro Breiz - ZA du Guelen Du lundi au samedi : 9h - 12h et 14h - 19h. DÉCHÈTERIE DE QUIMPER NORD Route de Plogonnec - Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h - 12h et 14h - 18h30. Les mardi et jeudi : 14h - 18h30. DÉCHÈTERIE DE GUENGAT Lieu-dit Kerdrein - Du lundi au vendredi : 14h-18h, LE GOUVERNAIL Le samedi : 9h-12h et 14h-18h. DÉCHÈTERIE DE PLUGUFFAN À Kerbenhir, sortie Ty Lipig par la voie express Quimper-Pont‑L’Abbé - Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h - 12h et 14h - 18h30. DE LA PASSION Les mardi et jeudi : 14h - 18h30. En créant les éditions du Passavant, Maud Sévin répond à un appel : celui de la DÉCHÈTERIE D’ERGUÉ-GABÉRIC Zone artisanale de Quillihuec, rue Gustave Eiffel à Ergué- passion pour les textes et la mission de devenir une « passeuse ». Gabéric - Les lundi, mercredi, vendredi et samedi : 9h - 12h. et 14h - 18h30. Les mardi et jeudi : 14h - 18h30. Dimanche : 9h - 12h. Un passavant désigne le passage latéral du pont d’un bateau reliant l’avant à PLUGUFFAN SITE DE STOCKAGE DE DÉCHETS INERTES l’arrière. Maud a choisi de se lancer dans le grand bain par la réédition d’un recueil À Kerhoaler. Dépôt de déchets d’amiante lié le premier samedi de poèmes d’Henri Bihan, Vous n’êtes pas d’ici ? (revue et augmentée de quatorze de chaque mois de 9h à 12h30. L’apport est limité à 500 kg, un justificatif de domicile est obligatoire lors du dépôt. nouveaux textes). L’auteur nous mène dans une balade onirique de Douarnenez au DÉCHÈTERIE DE BRIEC Cap Sizun, chaque mot un pas, chaque image une sensation. Zone de Lumunoc’h Lundi : 9h- 12h et 14h - 18h. Du mardi au vendredi : 14h - 18h. « Par la marche je creuse sans cesse Samedi : 9h30 - 12h et 13h30 - 18h. Une saison qui ne peut fuir. À noter, le portail d’accès est clos cinq minutes avant l’heure Je veux briser les pans d’un soleil de fermeture. Les déchèteries sont ouvertes les jours fériés de 9h à 12h, sauf le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre. trop fort de s’incliner sur nos visages Une question sur la collecte des déchets, un doute ? et avide de nous soumettre. » Contactez les ambassadeurs du tri : Tél. 02 98 98 89 58. e-mail : [email protected] Puis, au-delà des résonances d’un texte, la jeune femme s’attache au livre-objet, TRANSPORTS QUB relié à la main, numéroté, ainsi qu’à la maquette et au papier. Le livre doit être le Tél. 02 98 95 26 27 • www.qub.fr beau navire aux cales emplies d’une cargaison de mots tressés pour la traversée PISCINE DE LOISIRS AQUARIVE Route de Kerogan à Creac’h Gwen, Quimper de l’esprit vers d’inédites destinations. Bus > Ligne 1 arrêt Aquarive • Tél. 02 98 52 00 15 e-mail : [email protected] Pour Maud, permettre à un texte d’émerger par un livre est une aventure dans VOTRE MAIRIE EN 1 CLIC laquelle l’exigence de qualité est l’unique boussole. BRIEC / www.ville-briec.fr EDERN / www.edern.fr Déjà, d’autres navires sont en approche… ERGUÉ-GABÉRIC / www.ergue-gaberic.fr GUENGAT / www.guengat.fr LANDREVARZEC / www.landrevarzec.fr Les ouvrages présentés dans cette rubrique font désormais LANDUDAL / www.landudal.fr l’objet d’un choix, coordonné par la médiathèque des LANGOLEN / [email protected] Ursulines, du réseau de lecture publique du territoire. LOCRONAN / www.villedelocronan.fr PLOGONNEC / www.plogonnec.fr Vous n’êtes pas d’ici ? PLOMELIN / www.plomelin.com Format carré 15 x 15 cm PLONÉIS / www.ploneis.com 64 pages - 978-2-9563309-0-5 16 € PLUGUFFAN / www.pluguffan.fr www.editionsdupassavant.fr QUEMENEVEN / www.quemeneven.fr QUIMPER / www.quimper.bzh www . v o t r e audit ion-bzh. f r cot pour « « Ceci afind'apport qualit « audiop démar R contr « la t

Une méthodepourchaquesituation, chaqueor A L Le ésolument Des outils Liber ousurmesure ainsiqu’untest auditifgratuit * A cette occasion nous vous proposons desprotections auditives standards Pensez àprotéger vos oreilles ! C’est l’été quiarrive, etavec luitoutes lesactivités aquatiquesetmusicales: es 'élabor Une g 29000 QUIMPER l'image KEMPER KERFEUNTEUN élé 59 AvenuedelaFrancelibre GRA Le sa choix permettr pr aint TUIT é, pr vision, lar écises, che qui es auxdiversesatt r ation GRA écis etpersonnalisé». t othésist d'êtr amme c de TUIT é etpr v oir fai l'artisan e le du e aux 7 adio oulamusique,a�ind’obtenir unconfort plusrapide » concept t indépendant e ournés « 5 r x Mur er unconf patients epose sur: 10 o clusifs es r omplèt ximi qui e Tél du D d'at f .E. abrique . ent Son elier v de t 02 29409266 ers é permet ort optimalàchaqueper es denospatients». au bénéficier » e d'appa

permet de sein un le cor de meuble c r onfort ection de r d'eff

épondr d'un r leurs ectuer eils auditifs pour une lar eils auditifs sur auditive aétéélaboré accompagnement e auditif mesur au un pr mieux r opr sonne ». ég e selon lage

de es et des sans des c chacun, entr de 29500 ERGUÉ-GABERIC CENTRE PEN-ERGUÉ 81 AvenueduRouillien GRA aides TUIT es GRA auditives TUIT r Pierr espectifs, 7 ge g 8 plus e eille ZA pr T amme deprix é JE écis, mett l . , chaquebudget C 02 29408937 * test àbutnonmédical notamment et ent Gautier en a pour v ant LAD leur AN , TUD AR VRO/LES GENS D’ICI

OLIVIER LE STRAT L’INNOVATION, C’EST CE QUI ME FAIT AVANCER

En mai, Olivier Le Strat, président de la C’est une vraie mutation. La chance de la tise pour construire et consolider un volet Technopole Quimper Cornouaille, a été élu Bretagne, c’est qu’en raison de sa situation financier ou élaborer un dossier pour obtenir Président des sept Technopoles de Bretagne. géographique et de son histoire, elle est des financements. Ce sont des montages très Un engagement de plus pour un homme à naturellement tournée vers le monde. En complexes. Il peut aussi avoir besoin de l’ap- l’agenda déjà très chargé. Ijinus, l’entreprise Chine, au Mexique, en Australie… il n’y a pui purement technique de la Technopole. qu’il a créée en 2003, connaît une progression pas un endroit où vous ne rencontrez pas L’autre profil, ce sont les porteurs de projets annuelle de son chiffre d’affaires de 23 %. de Bretons. qui ont une idée, mais pas d’entreprise. On Portrait d’un Breton branché sur le monde. va vérifier si leur projet est viable, s’assurer COMMENT FONCTIONNENT LES SEPT qu’ils ont les compétences. Au besoin on va POURQUOI AVOIR ACCEPTÉ LA TECHNOPOLES ? les orienter. On va chercher la faille éven- PRÉSIDENCE DE LA FÉDÉRATION DES En réseau ! La fédération des sept Techno- tuelle pour optimiser leurs projets. Notre SEPT TECHNOPOLES DE BRETAGNE ? poles de Bretagne est une seule entité, mais ambition est d’assurer, fiabiliser et faire en La présidence est tournante. On est élu chacune a sa spécialité et peut apporter ses sorte que l’entreprise soit là dans 5 ou 10 pour un an. C’était mon tour. Ce n’est pas compétences sur les projets portés par les ans et devienne une vitrine technologique quelque chose que j’avais prévu ou souhaité, autres. À Quimper, la Technopole est spécia- pour la Cornouaille. mon planning étant déjà très chargé, mais lisée dans l’agroalimentaire. le dossier que m’a transmis Thérèse Thiery, COMBIEN DE PROJETS LA l’ancienne Présidente, est très séduisant. EN QUOI CONSISTE TECHNOPOLE DE QUIMPER A-T-ELLE Mon rôle sera de m’inscrire dans la conti- L’ACCOMPAGNEMENT ACCOMPAGNÉS ? nuité en apportant une touche internatio- DE LA TECHNOPOLE ? Au niveau des sept Technopoles de Bretagne, nale. Aujourd’hui l’innovation n’a plus de Nous aidons deux types d’entrepreneurs. plus de 600 projets ont été accompagnés l’an frontière. Les outils numériques permettent Il y a l’entrepreneur qui dirige déjà une dernier. À Quimper, plus de 50 entreprises de travailler avec l’autre bout du monde en entreprise et souhaite développer un nou- ont été soutenues, certaines portent d’ail- temps réel et en limitant les déplacements. veau projet innovant. Il cherche de l’exper- leurs plusieurs projets. Laurent Laveder Laurent