Association An Tour Tan 4 rue Bernard Guillemot 29000 QUIMPER Tél. 02.98.10.21.16 Fax 02.98.10.19.21 e-mail : [email protected] http://www.antourtan.org

DOSSIER DE PRESSE RENTRÉE 2003

AN TOUR TAN FAIT SA RENTRÉE !

Le site An Tour Tan fait sa rentrée ! Au programme, l’incontournable Cyber Fest Noz, cinquième anniversaire, mais également la poursuite des différents projets menés depuis la création de l’association en juillet 1998.

Les émissions Skinwel-Web

L’émission de web-tv, lancée le 1er mars 2003, a connu dès son premier numéro un franc succès auprès des internautes : en moyenne 22.000 personnes visionnent intégralement chacune d’entre elles. 8 émissions ont été tournées jusqu’à présent :

• 1er mars 2003 (53 minutes) : à l’hôtel de ville de Quimper, avec Goulwena An Henaff, de France 3 Ouest, et Michel Marest, des faïenceries HB-Henriot. • 15 mars 2003 (51 minutes) : émission spéciale, interview d’ • 19 avril 2003 (55 minutes) : au Chapeau-Rouge à l’occasion de la Kemp’Arena de la Ville de Quimper. Invités : Maryvonne Magaud et Yannick Hascoët, de la ville, mais aussi Gweltaz d’EV, Jean-Michel Moal des et Jean-Claude Tallec du Printemps de Châteauneuf • 30 avril 2003 (60 minutes) : au Pavillon de Penvillers à l’occasion du Festival fait son Printemps. Invités : Alex et Gwen du groupe Armens, Jean-Philippe Mauras et Guy Riou du • 9 juin 2003 (68 minutes) : au CAC de Concarneau à l’occasion du Festival de Théâtre en Breton. Invités : Jos Goapper, Nolwenn Korbel, Robert Omnès, Marijanig Le Floc’h, la troupe Barzhanoff, Goulc'han Kervella, Stéphane Riou (Bagad du Moulin-Vert) et Yann Bougio. • 22 juin 2003 (55 minutes) : à Nantes à l’occasion de la manifestation pour le rattachement de la Loire-Atlantique à la Bretagne. Invités : Alain Grand-Guillot, président du CUAB, Jean Ollivro, Patrick Mareschal et Mélanie Guyomard. • 24 juillet 2003 (58 minutes) : au Chapeau-Rouge à l’occasion du Festival de Cornouaille. Invités : le groupe Hegipar, Mari-Anna Sohier, Reine de Cornouaille 2002, et Jean-Michel Le Viol, président du festival. • 20 août 2003 (62 minutes) : émission spéciale , tournée dans les locaux d’An Tour Tan.

ASSOCIATION AN TOUR TAN 4 RUE BERNARD GUILLEMOT • 29000 QUIMPER TELEPHONE : 02 98 10 21 16 • TELECOPIE : 02 98 10 19 21 [email protected]

– 2 –

Détails concernant la dernière émission (Dan ar Braz) :

La huitième émission du site An Tour Tan, "Skinwel-Web", est en ligne depuis le 20 août 2003, en haut et bas débits. Il s'agit d'une émission spéciale consacrée à Dan ar Braz, à l'occasion de la sortie de son dernier album, et tournée dans les locaux d'An Tour Tan à Quimper.

Le best-of "Celtiques" reprend les meilleures compositions de ce musicien au destin exceptionnel, qui suit An Tour Tan depuis sa création et qui avait ouvert le premier Cyber Fest Noz, le 20 février 1999.

Originaire de Quimper, Dan Ar Braz fête cette année ses 30 ans de scène. Dès 1963, il monte plusieurs groupes de rock, avant de faire une rencontre décisive dans sa carrière de guitariste, celle d'Alan Stivell en 1967 avec qui il jouera pendant dix ans. Puis, dans les années 70, il accompagne le groupe britannique , mais aussi le chanteur Jacques Higelin sur scène.

C'est en 1977 qu'il sort son tout premier album solo. Trois autres suivront. En 1993, il crée "l'Héritage des Celtes" pour le Festival de Cornouaille de Quimper. Le collectif rassemble sur scène les plus grands musiciens , écossais, gallois, galiciens et irlandais.

Face au succès rencontré devant plus de 8.000 personnes conquises, un album studio paraît l'année suivante et se vend à plus de 300.000 exemplaires. La suite, on la connaît : un album live et deux Victoires de la Musique...

Dans cette émission, véritable morceau d’anthologie, Dan ar Braz évoque bien sûr ce passé, son nouvel album, mais également les sujets d’actualité, et notamment le conflit des intermittents du spectacle.

Prochaine émission – 7 septembre 2003 :

La 9ème émission d’An Tour Tan sera tournée à La Forêt-Fouesnant dimanche 7 septembre 2003, à l’occasion de l’inauguration de la nouvelle salle de spectacles, de 15 heures à 16 heures. Elle sera ensuite disponible en différé sur le site An Tour Tan. Invités : Raymond Pérès, Maire de la commune, Andréa Barillec, qui mène la troupe de théâtre de La Forêt, et qui se produira le même jour à 17h45, et Denis Costaouec, forestois, maître de conférences à l’Université Paris 5, auteur d’une thèse sur l’avenir du Breton populaire à La Forêt-Fouesnant.

Bilan de l’été 2003 :

Comme chaque année, An Tour Tan a couvert la plupart des festivités de l'été en Bretagne, grâce aux bénévoles de l'association qui ont sillonné la région durant ces deux mois. Nous vous proposons donc de vivre ou de revivre ces événements dans la rétrospective de l'été 2003.

Festivals couverts par An Tour Tan cet été (archives disponibles en ligne) :

• Festival de la Saint-Loup 2003 à Guingamp • Semaines Musicales de Quimper 2003

ASSOCIATION AN TOUR TAN 4 RUE BERNARD GUILLEMOT • 29000 QUIMPER TELEPHONE : 02 98 10 21 16 • TELECOPIE : 02 98 10 19 21 [email protected]

– 3 –

• Mondial'Folk 2003 à Plozévet • Festival des Filets Bleus 2003 à Concarneau • Fête des Mouettes 2003 à Douarnenez • Festival du Bout du Monde 2003 à Crozon • Festival Interceltique de Lorient 2003 • Festival Mouezh ar Gelted à Pont-Croix • Festival des Vieilles Charrues 2003 à Carhaix • Festival de Cornouaille du 19 au 27 juillet 2003 • Fête des Brodeuses 2003 à Pont-l'Abbé

Le DVD du Cyber Fest Noz 2002 :

Nouveau ! Retrouvez le Cyber Fest Noz 2002 en DVD Vidéo ! S’il existe des événements qui vous marquent à vie, le Cyber Fest Noz est de ceux-là. Culture, nouvelles technologies, économie, un mariage mieux que réussi : chaque année depuis 1999, Quimper fait danser le monde entier douze heures d’affilée. Le 2 novembre 2002, pour la quatrième édition, 83.000 personnes y ont participé sur internet et au Pavillon de Penvillers à Quimper.

Revivez cette soirée inoubliable, et replongez avec les artistes renommés dans l’océan de la culture bretonne. Grâce au Cyber Fest Noz, reflet de la formidable évolution technologique de ces dernières années, tous les Bretons et Celtes du monde entier dansent ensemble, par un effet de miroirs cybernétiques, comme si l’espace n’existait plus...

Au menu du DVD :

Red Cardell Revolution 4’ 38’’ I close my eyes 4’ 01’’ An dro 5’ 43’’ We’ve got to be alone 5’ 35’’

Bagad Kemper Gavotte Bigouden 6’ 58’’ Disput etre an Tregeriad hag Arc’ hernevad 6’ 40’’

Diaouled ar Menez Kost ar c'hoat 3’ 02’’ An dro 6’ 30’’ Riquenié 3’ 10’’

Loened Fall Ar verjelenn 5’ 56’’

Hamon-Martin Quartet La fille du Grand Monde 4’ 50’’

ASSOCIATION AN TOUR TAN 4 RUE BERNARD GUILLEMOT • 29000 QUIMPER TELEPHONE : 02 98 10 21 16 • TELECOPIE : 02 98 10 19 21 [email protected]

– 4 –

T'en souviens-tu mignonne ? 7’ 05’’ Valse an Anaon / Valse de Bardamu 5’ 25’’

R. Le Lann / E. Tanguy Chants traditionnels

Durée totale du film : 1h30 Durée des bonus : 20 minutes

Les bonus :

Préparation et coulisses Clip vidéo sur la préparation du Cyber Fest Noz et les coulisses de l'événement.

Album photos Plus de 150 photos de la technique, de la salle, des artistes, des duplex à l'étranger...

Le clip An Tour Tan Clip de présentation de l'association et du site internet An Tour Tan.

La surprise de G. Servat La chanson "Le Pays", interprétée par lors du Cyber Fest Noz.

Durée totale des bonus : 20 min.

Fiche technique :

Production : An Tour Tan

Coproduction : France 3 Ouest

Production déléguée : Screen Plazza

Distribution : Coop Breizh (DVD disponible à Quimper chez tous les revendeurs Coop Breizh, et dans les hypermarchés (Géant, Carrefour, Leclerc…) En vente également en ligne sur http://www.antourtan.org/dvd

Réalisation du direct Jean-François Claire (France 3)

Réalisation du DVD Nicolas Gonidec, Romuald Saliou

Durée : 1h30 + 20’ de bonus

Standard : Pal, toutes zones

Format image : 4/3

ASSOCIATION AN TOUR TAN 4 RUE BERNARD GUILLEMOT • 29000 QUIMPER TELEPHONE : 02 98 10 21 16 • TELECOPIE : 02 98 10 19 21 [email protected]

– 5 –

Le Cyber Fest Noz 2003 :

La cinquième édition du Cyber Fest Noz aura lieu le samedi 29 novembre 2003, toujours au Pavillon de Penvillers à Quimper et en direct sur internet dans le monde entier. Afin de respecter notre charte de qualité de plus en plus exigeante, la soirée sera rythmée telle une émission de télévision : le public, tant dans la salle que sur internet, n’aura guère le temps de s’ennuyer !

Joyeux anniversaire ! Programme : de 17h à 19h, fest-deiz avec le spectacle Livioù ar re Yaouank (les couleurs de la jeunesse) de Ti ar Vro ; de 20h30 à 21h30, concert de rock celtique avec Tri Bleiz Die ; à 21h45, Bagad Brieg ; à 22h45, Spontus ; à 23h45, Follenn ; à 00h45, Termajik ; et à 01h45, Pevar Den. Sur une seconde scène : Kof a Kof le cabaret breton. Ce programme sera ponctué de nombreux invités surprises (cinquième anniversaire oblige !) faisant de cette 5ème édition du Cyber Fest Noz une soirée inoubliable…

Des duplex en projet Après les expériences réussies avec Mexico en 2001 et 2002, nous espérons pouvoir mettre en œuvre des duplex en visioconférence avec d’autres Bretons du monde entier. Ceci permettrait aux spectateurs du Pavillon de Penvillers de voir apparaître successivement sur le grand écran les différents pays connectés, avec une image et un son dignes d’une retransmission télévisée (384k de débit). Mais cette technique nécessite de lourds moyens, à la fois à Quimper, mais aussi partout où ces duplex ont lieu. La réussite de ce projet dépend donc principalement des associations de Bretons expatriés.

Diffusion en bas, moyen et haut-débit, en Real 8 et 9 Comme en 2001 et 2002, le Cyber Fest Noz sera diffusé sur internet à la fois en bas- débit (56k), en moyen-débit (128k) et en haut-débit (256k), permettant aux internautes connectés via ADSL, câble, satellite ou réseau privé d’obtenir une image plus grande, fluide, de bonne qualité, et un son stéréo numérique. Le flux vidéo en haut-débit sera encodé en Real version 9, permettant d’obtenir une image proche de la qualité DVD.

Interactivité Depuis le début du Cyber Fest Noz en 1999, le principe de cet événement ne se borne pas à une simple retransmission sur internet. Dans la salle du Pavillon de Penvillers, entre les caméras de télévision de France 3 Ouest, se glisseront plusieurs écrans géants retransmettant les images en direct de Quimper et des lieux de duplex, une vingtaine d’ordinateurs connectés en ADSL (internet à haut débit) pour que le public puisse converser en direct avec leurs « spectateurs » de partout...

Un nouveau partenaire Du nouveau cette année du côté des vêtements aux couleurs du Cyber Fest Noz... Changement total de style, avec l'arrivée d'un nouveau partenaire, la société "A l'Aise Breizh", connue notamment pour avoir réalisé depuis plusieurs années la gamme de T- Shirts du Festival des Vieilles Charrues. Mais qui dit changement de style dit également changement de graphisme... Et là, attention ! ça déménage... Surprise pour l'instant ! Vous découvrirez tout cela courant septembre sur An Tour Tan. Et vous pourrez bien sûr vous procurer par internet, à partir du 20 septembre, l'un des T-Shirts de cette nouvelle gamme qui marque un tournant à l'occasion du 5e Cyber Fest Noz.

ASSOCIATION AN TOUR TAN 4 RUE BERNARD GUILLEMOT • 29000 QUIMPER TELEPHONE : 02 98 10 21 16 • TELECOPIE : 02 98 10 19 21 [email protected]

– 6 –

Quelques chiffres (au 01/09/2003)…

Visiteurs différents mensuels (moyenne) : 155.000

Articles archivés depuis novembre 1999 : 665

Photos archivées depuis novembre 1999 : 6.340

Nombre de vidéos archivées : 2.300

Nombre d'inscrits dans la mailing-list : 11.434

Nombre d'inscrits dans l'annuaire : 2.672

Nombre de liens et adresses : 643

L’équipe d’An Tour Tan :

DIRECTION : Nicolas Gonidec (dans l’association depuis 1999), chef de projet, réalisation du site internet, gestion du contenu rédactionnel, organisation et programmation Cyber Fest Noz.

PRÉSIDENT : Frédéric Hénaff (dans l’association depuis 2000, ancien trésorier pendant 3 ans)

VICE-PRÉSIDENT : Hervé Thomas (dans l’association depuis 2001)

TRÉSORIER : Olivier Berthelot (dans l’association depuis 2002)

Contact An Tour Tan : Nicolas Gonidec, chef de projet, 4 rue B. Guillemot, Quimper, 02.98.10.21.16 Mail : [email protected] Internet : http://www.antourtan.org

ASSOCIATION AN TOUR TAN 4 RUE BERNARD GUILLEMOT • 29000 QUIMPER TELEPHONE : 02 98 10 21 16 • TELECOPIE : 02 98 10 19 21 [email protected]