AGGLO MAGAZINE MAG D’INFORMATION DE QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE N°84 SEPT./OCT.2019 LE www.quimper-bretagne-occidentale.bzh ÉCONOMIE p 7 LE BOOM DES BOÎTES ÇA BOUGE/p.13 DÉCOUVERTES/p.14 AGENDA/p.16 Que du bonheur ! Graines Les Journées de culture européennes du patrimoine BRIEC / ÉDERN / ERGUÉ-GABÉRIC / GUENGAT / LANDRÉVARZEC / LANDUDAL / LANGOLEN LOCRONAN / PLOGONNEC / PLOMELIN / PLONÉIS / PLUGUFFAN / QUÉMÉNÉVEN / QUIMPER TERRAINS U r b a VENDRE t À y s EURL au capital de 3.000.000 € - DÉCOUVREZ NOS VOTRE APPARTEMENT ESPACES DE VIE PERSONNALISABLE R CS DANS LE FINISTÈRE Q uimper 382 559 318B - ST POL DE LÉON CARANTEC LE FOLGOËT PLOUEZOC'H ST THÉGONNEC T LANDIVISIAU V A FR 59 382 559 318 - U Un large choix GOUESNOU LANDERNEAU r b de terrains a t y s 34 bis Ja Illustration non contractuelle UN EMPLACEMENT BRIEC-DE-L’ODET c ques pour tout budget ! EXCEPTIONNEL A PLUGUFFAN nquetil 29000 QUIMPER ERGUÉ-GABÉRIC AU CENTRE-VILLE DE QUIMPER PONT-L’ABBÉ CONTACT RENSEIGNEMENTS 02 98 55 81 91 02.98.90.04.93 www.acadie-quimper.com www.urbatys.com la vie change... LE SERVICE À LA PERSONNE AUSSI QUIMPER Les Hauts de Feunteun 1 HEURE AVEC LE CODE ADOMIS29 Appartements neufs d’exception OFFERTE * du 2 au 5 pièces GARDE D’ENFANTS avec vue sur un espace naturel boisé Sortie d’école Aide aux devoirs Activités ludiques Activités extra-scolaires Garde partagée Garde alternée Ménage Aide de votre CAF jusqu’à 85% des frais engagés ** Accompagnement adapté à l’âge de l’enfant Rendez-vous de présentation Suivi qualité des prestations Déduction fiscale de 50 % ** Espace de ventesur place Espace57 bis, avenue de vente de la France Libre Pas de frais de dossier ouvert les mercredis & vendredis Devis gratuit 10h à 12h & 14h à 18h * 1 heure offerte pour toute souscription d’un contrat de 16h/mois durant 3 mois minimum. Offre 10h à 12h & 14h à 18h valable jusqu’au 30 septembre 2019 avec le code : Adomis29 LesLes autres autres joursjours sursur rendez-vous rendez-vous ** Selon réglementation en vigueur ADOMIS Renseignements & vente 122 Avenue de la France Libre - 29000 Quimper 09 81 71 27 71 - [email protected] Tél : 06 78 88 68 02 www.adomis-quimper.com Toutes nos offres sur www.polimmo.fr 3 PENNAD-STUR/ÉDITO LE JOURNAL D’INFORMATION DE 2019 OCT. SEPT. QUIMPER BRETAGNE OCCIDENTALE / Communauté d’agglomération regroupant les communes de Briec, Édern, Ergué-Gabéric, Guengat, Landrévarzec, AGGLO Landudal, Langolen, Locronan, Plogonnec, Plomelin, Plonéis, Pluguffan, LUDOVIC Quéménéven, Quimper JOLIVET Ce numéro comprend : MAIRE • Le mag + Agglo, 20 p., DE QUIMPER, LE MAG tiré à 57 894 exemplaires. • Pour les habitants de Quimper PRÉSIDENT uniquement : Le mag + Quimper, DE QUIMPER cahier de 16 pages broché au centre du mag BRETAGNE et tiré à 40 437 exemplaires. NEUTRALITÉ OCCIDENTALE Directeur de la publication : La communication que mène une collectivité Ludovic JOLIVET Directeur de la communication : pour faire connaître ses services et valoriser Bernard KERAUDREN NEPTUEGEZH Rédacteur en chef : Mathias GRECO ses projets répond à un double objectif d’inté- Assistante : Marie POHER Rédaction : Hélène BERRE, Karine rêt général : celui qu’ont les administrés à être Ar c’hehentiñ kaset da benn gant ur strollegezh evit GAONAC’H, Yves GOULM, Christophe LE BEC-TROADEC, Véronique MUZEAU, avec la pleinement informés des politiques publiques lakaat anavezout he servijoù hag evit talvoudekaat participation de Bruno LE GALL, des archives municipales de Quimper, et celui des élus à rendre compte de leur action. he raktresoù a respont da zaou bal a laz hollek : hini pour la rubrique « Histoire ». Cette règle s’applique en toutes circonstances ar velestridi o deus c’hoant da vezañ kelaouet da Texte en breton : traduction réalisée par l’Office de la langue bretonne. Police de tant il est vrai qu’elle est un « marqueur » de vat diwar-benn ar politikerezhioù publik hag hini an caractères utilisée : la Brito. Créée par le graphiste Fañch Le Henaff, basé à notre démocratie locale. Il se trouve cependant dilennidi o deus da rentañ-kont eus o obererezh. Locronan, elle intègre les particularités de la langue bretonne. que le Code électoral a sagement prévu d’en Lakaet e vez ar reolenn-se da dalvezout e kement Photos : Lionel FLAGEUL, Laurent LAVEDER, Pascal PERENNEC, Jean- encadrer la portée en période électorale afin degouezh zo, peogwir ez eo ur « merker » eus hon Jacques BANIDE, que les moyens publics de communication ne demokratelezh lec’hel. Hogen rakwelet ez eus, gant tous droits réservés. Conception maquette : DYNAMO + se trouvent pas détournés en « propagande » furnez, er C’hod dilenn e ranker lakaat bevennoù Mise en page : DYNAMO + Impression : CLOÎTRE IMPRIMEURS au profit d’élus sortants visant leur réélection. d’an dra-se da vare an dilennadegoù evit ma ne Régie publicitaire : BRETAGNE RÉGIE MÉDIAS Les élections municipales – et communau- vefe ket diheñchet doareoù publik ar c’hehentiñ Tél. 02 96 873 360 Distribution en boîtes aux lettres : Média- taires – auront lieu fin mars 2020. Avant cette da vont d’ober « propaganda » evit an dilennidi bet post - ISSN : 2495-4373. date prendra place une campagne démocra- hag a glaskfe bezañ addilennet. Direction de la communication tique où tous les candidats pourront exprimer E dibenn miz Meurzh 2020 e vo an dilennadegoù Hôtel de ville et d’agglomération 44 place Saint-Corentin leur vision pour leur commune et la Cornouaille, evit an tier-kêr – hag ar c’humuniezhoù. A-raok an 29000 QUIMPER Tél. 02 98 98 88 99 / Fax 02 98 95 37 02 charge, ou plutôt honneur, aux électeurs de tran- deiziad-se e vo ur c’habalerezh demokratel ma E-mail : [email protected] cher ensuite par les urnes. La Ville comme la c’hallo an holl dud war ar renk disklêriañ penaos e www.quimper-bretagne-occidentale.bzh Communauté d’agglomération, en tant qu’ins- welont an amzer da zont evit o c’humun ha Kerne La distribution du Mag + est confiée par Quimper Bretagne Occidentale à La Poste/ titutions, devront trouver leur place dans cette ha goude-se e vo karget, pe kentoc’h enoret, an Médiapost, qui assure sa remise dans toutes les boîtes aux lettres – y compris celles campagne. Cette place est celle de la neutralité. dilennerien da choaz pa’z aint da votiñ. Ar gumun portant l’autocollant « Stop-Pub ». Si vous ne er recevez pas le magazine, signalez-le auprès À compter du 1 septembre, nous entrons en koulz hag ar gumuniezh-tolpad-kêrioù, evel ensa- du service communication, tél. 02 98 98 88 99. « période de réserve préélectorale » comme la vadurioù, a ranko kavout o flas er c’habalerezh-se. Ce document a été imprimé sur du papier désignent les experts du droit public. Selon les Gant neptuegezh. labellisé PEFC 100 % recyclé chez un im- primeur disposant de la chaîne de contrôle dispositions du Code électoral (art. L52-1), « au- Adalek ar 1añ a viz Gwengolo e vimp er « prantad a PEFC (R). Ce label apporte la garantie que le papier provient de matières récupérées… cune campagne de promotion des réalisations boell rakkabaliñ » evel ma vez graet anezhañ gant pour en savoir plus : www.pefc-france.org ou de la gestion d’une collectivité ne peut être an arbennigourien war ar gwir publik. Hervez ar organisée ». De plus, une vigilance toute parti- C’hod dilenn (mellad L52-1), « ne c’haller ket ao- culière doit être portée pour qu’aucun soutien zañ koulzadoù da vrudañ al labourioù sevenet nag d’aucune nature ne soit dispensé par une col- an doare da verañ ur strollegezh ». Ret eo teuler lectivité à un candidat. evezh bras, ouzhpenn-se, ne vefe degaset tamm Avec mes collègues élus, nous serons bien sûr skoazell ebet, e nep doare, gant ur strollegezh vigilants sur le respect de ces contraintes. Il n’en d’un den a zo war ar renk. demeure pas moins que l’expression politique Gant ma c’henlabourerien dilennet e taolimp evezh et le débat contradictoire sont une richesse que bras evit ma vo doujet ar rediennoù-se. Hogen, em- bien des pays nous envient. Nous demeurons bann e soñjoù politikel ha kemer perzh e breu- en tout état de cause porteurs de projets pour tadegoù zo ur binvidigezh a vez aviet gant ur bern notre territoire et tenus d’en débattre avec nos broioù. Un dra zo sur, chom a reomp dougerien Photo de couverture : Capic a choisi d'installer sa concitoyens. raktresoù evit hor c’horn-bro ha kendivizout a ran- nouvelle unité de production komp ober evit hor c’hengeodedourien. en bordure de voie express. Une usine plus grande, plus moderne et plus accessible. Ludovic Jolivet, Maer Kemper, Prezidant Kemper Breizh Izel RETOUR SUR DÈS DEMAIN À LA UNE ÇA BOUGE DÉCOUVERTES HISTOIRE AGENDA À LIRE LES GENS D'ICI p.4 Plogonnec Le boom des Que du bon- Graines de Cinquante ans Les Journées De Quimper à Gwendal Les bons boîtes heur ! culture de l’IUT européennes Cayenne Rabin rayons p.7 p.13 p.14 p.15 du patrimoine p.18 p.20 p.5 p.16 RETOUR SUR/DISTRO WAR TROMÉNIE En breton une troménie signifie « le tour d’un espace sacré ». La "grande", celle de Locronan fut, du 14 au 21 juillet, une nouvelle occasion d’allier foi, découvertes, partages et patri- moine. C’est un flot ininterrompu de pèlerins qui a ainsi, cette semaine estivale durant, parcouru le chemin sacré. RANDOS D’ÉTÉ Le large éventail de randonnées de cette nouvelle édition de « Sur les chemins de l’été » a comblé les nombreux participants. Au menu des 19 circuits : balades contées, faune, flore, patrimoine, histoire… il y en avait pour tous les goûts.