Prokofiev CHAN 10519 on Guard for Peace Symphonic Suite Adapted from the QUEEN of SPADES Premiere Recording Arr

Home , Semyon Kotko, The Story of a Real Man, War and Peace (opera), Zdravitsa

Prokofiev CHAN 10519 oN Guard foR pEace Symphonic Suite adapted from THE QUEEN OF SPADES premiere recording arr. Michael Berkeley

Irina Tchistjakova Niall Docherty Royal Scottish National ORCHESTRA JuniOr Chorus Royal Scottish National Orchestra & Chorus Neeme Järvi Serge Prokofiev

Sergey Sergeyevich Prokofiev (1891 – 1953)

premiere recording Symphonic Suite adapted from The Queen of Spades 32:11 Rediscovered music from an unrealised film score Arranged and elaborated by Michael Berkeley (b. 1948) 1 I Introduction and Allegro 9:38 2 II Adagio 4:51 3 III Scherzo – 2:19 4 IV Finale – 11:26 (leading into Epilogue: Dumka 5 3:50)

On Guard for Peace, Op. 124* 33:40 An oratorio in ten movements Original text by Samuil Marshak (1950) 6 I Scarce has the Earth recovered 2:25 7 II Those who are ten today 2:01 8 III Stalingrad – City of Glory 2:35

In 1936, the year in which he sealed his steady constraints from the operatic treatments of 9 IV Let enduring peace on Earth be the heroes’ reward 2:25 rapprochement with the Soviet regime by his predecessors Musorgsky and Tchaikovsky. 10 V We do not want war 2:32 moving with his wife and two sons from a While for Onegin he jumped at the chance to 11 VI Dove of Peace 2:25 Paris to a Moscow apartment, Sergey Prokofiev illustrate scenes Tchaikovsky had avoided in 12 VII Lullaby 6:30 felt proud and confident of his new artistic his necessarily selective opera, collaboration 13 VIII At the Festival of Peace 4:34 ventures. It was true that a production for his with Romm on The Queen of Spades signalled 14 IX Radio conversation 2:34 first full-length ballet score Romeo and Juliet, a tighter concentration on the central composed at the Bolshoi Theatre’s country figures of Pushkin’s astringent short story. 15 X The whole world is ready for war against war 5:38 TT 66:05 retreat the previous summer, hung fire. Yet he Epigrammatic character study was becoming was able to bring his love of classic literature an ever more polished facet of Prokofiev’s closer to home with three projects based musical armoury, and he had rich material in Irina Tchistjakova mezzo-soprano and narrator* on masterpieces by Russia’s Shakespeare, the shape of Pushkin’s outsider Hermann with Niall Docherty boy soprano* Alexander Pushkin, scheduled to mark the 1937 his quest for the secret of three cards that * centenary of the poet’s untimely death by duel. should bring him gambling success, and Lisa, Royal Scottish National Orchestra Junior Chorus At the same time, the task of writing a large- downtrodden ward of the ancient Countess Christoper Bell chorus master scale official cantata for the regime seemed said to be in possession of the magic formula. Royal Scottish National Orchestra Chorus* a challenge to be welcomed rather than the These would be his focus throughout what Timothy Dean chorus master necessary, if thoroughly professional, buying Romm, who had somewhat paradoxically Royal Scottish National Orchestra of time to compose music he really wanted; made his name in the new sound era with an Andrew Haveron leader such as it undoubtedly was to become by imaginative silent treatment of Maupassant’s Neeme Järvi 1950, the year of On Guard for Peace. Boule de Suif, saw as the story’s essence – The three Pushkin scores – incidental that of ‘a silent film and pantomime, with a music to Mikhail Romm’s film of The Queen large amount of expressive material’. of Spades, Meyerhold’s staging of the play Even so, the progress of Hermann’s Boris Godunov and Alexander Tairov’s stage manipulation of Lisa through letters copied adaptation of the verse-novella Eugene out of German romantic novels to gain Onegin – gave Prokofiev very different access to the Countess could not be told

4 5 with musical fluency as it would be in opera or pursued by a more demure creature to whom from the concentrated mood of the ballet to unpropitious for the Pushkin centenary, ballet. Prokofiev welcomed the challenge, as he turns in the final Pas de deux, need not be of any use to Brandstrup, is pure Prokofiev, Prokofiev must still have hoped that his he had in his first film-music for Faintsimmer’s concern us now, when the music returns familiar from the worlds of Romeo and Juliet attempt at writing a true Soviet blockbuster Lieutenant Kijé three years earlier, with a to its original imaginative promptings. In and Cinderella. The climactic No. 4 requires for chorus and orchestra might pass muster. wealth of musical cues for the film action, No. 1 Berkeley’s bell and harp provide a further Berkeley’s most individual treatment: following When he played through the audacious result providing in this case twenty-four numbers, framework to Prokofiev’s haunting brass Prokofiev’s development of the relationship of his labour, the Cantata for the Twentieth of which four were left unorchestrated by the chords reflecting the ‘three’ and the ‘seven’ between Lisa and Hermann, two new thrusting Anniversary of the October Revolution, to time Stalin’s drive towards glorification of the of Hermann’s first two winning cards. That’s sequences depict Hermann laying his first and the Committee for Artistic Affairs in the state had nipped all three Pushkin enterprises all we hear of them in this guise: Berkeley then second winning cards. Between them Berkeley summer of 1937, the party hacks reacted with in the bud. preserves the agitated tread of Hermann’s goes back to the scene where the ghost of indignation; there was no official ban, but In none of the those instances did Prokofiev obsession in Prokofiev’s spare orchestration, the Countess, who has gone to her grave in the work remained unperformed in Russia make a concert suite out of his inventions, as elaborated with extra counterpoint and a more terror of Hermann after he threatened her at until 1966, when it was premiered without he had with Kijé, saving the best instead for defined climax. Woodwind set up Lisa’s music: gunpoint, finally imparts her secret, its eerie two movements setting texts by the then- telling re-engagement in later works. In 1966 strings sighing like Juliet in the more troubled two-part string minuet deservedly extended. disgraced Stalin. Concertgoers who have had Gennady Rozhdestvensky cut and pasted from later stages of her short life, followed by a Berkeley’s large orchestra then rears up for a chance to get to know the cantata from all three works to make a selective Prokofiev wan innocence announced by clarinet. If this Hermann’s pounding hubris as he lays his the several performances it has enjoyed in suite, Pushkiniana, and more recently another sounds familiar, it is because Prokofiev re-used third card. According to the spectral revelation this country since the Prokofiev centenary in conductor, Mikhail Jurowski, completed the the theme as the second half of the opening it ought to be an ace; but instead Hermann 1991, when Neeme Järvi conducted the world orchestration to present the snippets in paragraph in his tragic Eighth Piano Sonata. finds he has laid a queen of spades, which premiere of the entire cantata in London and sequence. The first composer, however, to The second movement introduces an winks at him as had the Countess’s corpse went on to make a Chandos recording, may give Prokofiev’s Queen of Spades music viable even more familiar idea for the moment that from its coffin. The story’s aftermath, in which be disappointed to learn that its successor, dramatic shape was Michael Berkeley in Lisa becomes a pawn in Hermann’s game: Hermann is incarcerated in a lunatic asylum, is Songs of Our Days, is an uninspired piece of 2007-8. He was approached to do so by many listeners will recognise it as the slow- replaced with the ballet’s epilogue – Berkeley’s doggerel, quickly cobbled together in 1937 the Royal Ballet and choreographer Kim movement theme of the Fifth Symphony, arrangement of a recently-discovered and to please the party. They may, on the other Brandstrup, who had decided that the music composed in the midst of the Second World undated piano piece in a simpler, more hand, be pleasantly surprised to find that would serve well for a choreographic love- War. Berkeley highlights the borrowing by ‘Russian’ idiom than the Queen of Spades although On Guard for Peace, Prokofiev’s triangle loosely based on one of Dostoyevsky’s reprising the melody in its symphonic guise, music, probably written by the young last large-scale experiment in the genre, drafts for his novel The Idiot. complete with stalking triplets, heightening Prokofiev in his last years at the St Petersburg may not boast the dizzying excesses of The cinematic ‘rushes’ of the ballet’s the sense of amorous development with Conservatoire. the cantata or even a melody to rival the title [Rushes], in which tortured young man further music of his own. The ball scene of If 1937, the year in which Stalin’s purges enigmatic pathos of the tune which launches pursues capricious young woman, and is No. 3, on the other hand, a movement too far reached their height, turned out to be the birthday-toast Zdravitsa of 1939, there is

6 7 enough authentic Prokofiev in it to justify its events of the 1940s as seen through young She made her American debut in the Verdi Niall Docherty has been involved in the RSNO resuscitation. eyes allows Prokofiev to introduce a lightness Requiem at Lincoln Center in 1995 and Junior Chorus since 2002, after he joined the This is all the more remarkable given the of touch in to his second, fifth and sixth also performed in Ruslan and Ludmilla at training choir at age 6, and has sung in many restraints Prokofiev was under in 1950. At movements; but unfortunately it is also the Carnegie Hall. Other roles include Marina RSNO concerts over the years, including the end of the terrible year 1948, his opera children who have to echo the sentiment that (Boris Godunov), Marfa (Khovanshchina), Mahler’s Third Symphony and Lord of the on the rehabilitation of a legless Soviet their best friend, and best hope for peace, is Laura (La Gioconda) and roles in Eugene Rings. In 2007, he performed in the Lord of the airman, The Story of a Real Man, met with icy the man who lives in the Kremlin – Comrade Onegin and The Queen of Spades, while Rings trio in the Classic Bites concert with official disapproval; the facile celebratory Stalin, who in his last five-year plan, many concert performances include Scriabin’s the RSNO. In April 2008, he toured with the tone of the later scenes had presumably argue, was anticipating a third world war to be First Symphony, Mussorgsky’s Songs and National Boys Choir, and performed the treble been outweighed by the first act’s depiction launched by another wave of Jewish pogroms. Dances of Death, Brahms’ Alto Rhapsody solo in Howard Goodall’s The Lord is My of wartime suffering – a theme which this The music is by no means devoid of and Prokofiev’s Alexander Nevsky. She Shepherd, broadcast on Radio Scotland in second Soviet opera by Prokofiev shares subtlety or between-the-lines warnings. has appeared with numerous renowned July. In August 2008 he was understudy for with the first, Semyon Kotko, and with those There is sadness under the jolly jog-trot for orchestras as well as conductors such as the shepherd boy in Honneger’s Le Roi David, passages of War and Peace proscribed in the child who remembers the war, ‘enduring Jarvi, Sinaisky, Gatti, Abbado, Rostropovich, conducted by Stéphane Denève, as part of 1948 as ‘formalist’. Such violence can be peace on Earth’ is proclaimed by the women Fedoseyev and Temirkanov. the Edinburgh Festival. He currently studies quickly despatched in the opening bars of at the end of the fourth number in eerie triads, Irina Tchistjakova made her BBC Proms piano and saxophone at the RSAMD Junior On Guard for Peace, and dismissed by a blaze and further doubts surround the mezzo- debut in Ivan the Terrible conducted by Academy. of choral C major. The oratorio’s theme may soprano’s placid lullaby. Prokofiev trumpets Leonard Slatkin. Other career highlights include have been commandeered since 1948 by the obligatory big tune in style at the start Tchaikovsky’s Moscow Cantata with the The RSNO Junior Chorus is based in Glasgow the Soviet bloc as a propaganda tool against of the Stalingrad movement; it may not have Bern Symphonie Orchester, Rusalka with the and organised and funded by the RSNO. Its the west’s cry of ‘freedom’. Yet is hardly a the first-rate memorability of similar patriotic Bayerischer Rundfunk, Larina (Eugene Onegin) primary objectives are to perform with the dishonourable one and its ever-timely theme melodies in Alexander Nevsky or War and at the Teatro de la Maestranza in Seville and RSNO to the highest possible standards, to is stated most baldly by the chorus of children Peace, but it serves On Guard for Peace well with Seiji Ozawa in Japan, Kindertotenlieder teach children to read music and to develop whose viewpoint is so crucial: ‘We do not enough through to the stirring final majesty. with the Bergen Philharmonic Orchestra, War and train the voice. Currently the Choir is want war. Peace to all people on Earth. There and Peace and Pique Dame at the Bastille, Jean divided into three sections for this purpose. © 2009 David Nice is room on the planet for all.’ The text is by d’Arc at Montpellier Opera, Le Rossignol (Death) In the Training Choir, the emphasis is on Samuil Marshak, whose monologue of juvenile at the BBC Proms, and Alexander Nevsky the establishment of good pitching and a heroism ‘A Twenty-Year-Old’, Prokofiev had Irina Tchistjakova graduated from the Gnesin with the National Symphony Orchestra in good ear using the Kodály method, before set in Songs of Our Days, and whose text had Russian Academy of Music in Moscow in Washington conducted by Leonard Slatkin and progression to the Junior Chorus Probationary accompanied his 1949 children’s suite Winter 1989 and was awarded first prize at the Viñas in a recorded concert with VARA Radio at the Choir which further develops reading, singing Bonfire. Simplicity is no bad thing, and the Singing Competition in Barcelona in 1993. Royal Concertgebouw in Amsterdam. and theory. Entry to the Junior Chorus is by

8 9 admission from the Probationary Choir when Symphony Orchestras, and City of London to Trondheim to perform Beethoven’s Ninth Edinburgh Choral Union. From 2000 to 2006 places become available. In exceptional Sinfonia. Concerts in summer 2007 included Symphony with the Trondheim Symphony he was Artistic Director of British Youth circumstances young singers aged 10-12 Grant Park performances of MacMillan’s Orchestra. In the past thirty years it has visited Opera, of which he is now a Vice-President. maybe admitted at this stage providing Cantos Sagrados, Duruflé’s Requiem, and a many countries including the USA, Australia, He became Director of RSNO Chorus in they have the ability to read music and critically acclaimed a cappella programme of Hong Kong, Italy, Israel, Germany, France and 2006 and is currently creating a new song considerable singing experience. The Choir American music. In addition NYCoS undertook Ireland and has performed with legendary project at the RSAMD (‘Song Studio’) being regularly sings, in up to three parts, a wide six concerts in Hungary. Recent concerts have conductors such as Giulini, Muti and Previn. launched this year, as well as working on variety of styles of music both a cappella and included debut workshop performances with The Ladies of the RSNO Chorus recently took a collaboration with the Conservatory in accompanied. Performances and recordings the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, part in the BBC Scottish Symphony Orchestra’s Rostov-on-Don in Russia, where he conducts are undertaken when required with the RSNO, and performances with Ulster Orchestra, RSNO, live broadcast of Holst’s The Planets in the City concert performances of Strauss’ Ariadne auf The Edinburgh Festival, BBC and music clubs and the Orchestra of Scottish Opera, alongside Halls, Glasgow. Naxos and Britten’s Phaedra in 2009. He has and festivals. his commitments with RSNO Junior Chorus, recently conducted Prokofiev’s Love for Three and Belfast Philharmonic Choir. Timothy Dean was for ten years Chorus Oranges in a major collaboration between Belfast-born Christopher Bell is Chorus Master and Head of Music for Kent Opera, the RSAMD and Scottish Opera in Glasgow Director of the Grant Park Chorus, Chicago, The Royal Scottish National Orchestra Chorus conducting a wide repertoire on tour in the and Edinburgh and he continues to be active USA, and Chorus Master of the Royal Scottish is one of the UK’s leading symphonic choruses. UK and abroad. In 1987 he was appointed the as coach, accompanist, adjudicator and National Orchestra Junior Chorus, the It has evolved since 1843 from the ‘Society for first Music Director of British Youth Opera and conductor. Edinburgh Festival Chorus and the Belfast Performing the Oratorio Messiah’ to its present was instrumental in developing the company Philharmonic Choir. He was largely responsible title of the RSNO Chorus. Its main purpose is to into a vital part of the national infrastructure One of Europe’s leading symphony for the formation of the National Youth Choir perform large-scale choral repertoire with the for training young singers and musicians to orchestras, the Royal Scottish National of Scotland in 1996 and has been its Artistic RSNO and it has also made several recordings an advanced level. He was also conductor Orchestra was formed in 1891 as the Scottish Director since then. Educated at Edinburgh with the Orchestra. These include Paul Paray’s of London Bach Society in the late 1980s, Orchestra. Becoming the Scottish National University, he held his first post as Associate mass Joan of Arc and music from the films and Music Director of The Opera Company Orchestra in 1950, it was awarded Royal Conductor of BBC Scottish Symphony Titanic and Star Wars. In a typical season from 1990 to 1994. In 1990 he spent a year as Patronage in 1991. Renowned conductors Orchestra between 1989 and 1991. Since the Chorus performs around six different Assistant Music Director and Chorus Master such as Walter Susskind, Sir Alexander Gibson, then he has worked with many of the major programmes with up to twenty performances with New D’Oyly Carte Opera Company, and Bryden Thomson, Neeme Järvi, Walter Weller orchestras in the UK and Eire, including the in Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and Dundee. in 1994 was appointed Head of Opera at the and Alexander Lazarev have contributed to Royal Philharmonic, Royal Scottish National, As well as working regularly with the RSNO, Royal Scottish Academy of Music and Drama its success. In September 2005 Stéphane BBC Scottish Symphony, Ulster, Scottish the Chorus is often asked to perform with in Glasgow. In Scotland he has worked with Denève became Music Director, and the new Chamber, London Concert, RTE National other orchestras all over the world. In February RSNO, Orchestra of Scottish Opera, Paragon partnership has already enjoyed overwhelming Symphony, RTE Concert and the Bournemouth 2005 the Chorus was invited by Walter Weller Ensemble, Edinburgh Festival Chorus and acclaim. The Orchestra performs across

10 11 Scotland, including seasons in Glasgow, Orchestra, First Principal Guest Conductor Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Perth and of the Japan Philharmonic Orchestra and Inverness, recently toured Croatia and Austria, Conductor Laureate of the Royal Scottish giving two concerts in the Musikverein in National Orchestra. He makes frequent Vienna, performed in Paris as part of the guest appearances with the foremost Festival Présences in 2006, and appears orchestras of the world, including the regularly at the Edinburgh International Berlin Philharmonic, Royal Concertgebouw Festival and the BBC Proms in London. It Orchestra, Philharmonia Orchestra, New York has achieved a worldwide reputation for the Philharmonic and Philadelphia Orchestra, quality of its discography, which now numbers and with opera companies such as The more than 200 releases, many issued on Metropolitan Opera and the Opéra national Chandos, and can be heard on the soundtrack de Paris – Bastille. In the 2007/08 season he of films such as Vertigo, Star Wars, Titanic, conducted a memorial concert for Mstislav The Magnificent Seven and The Great Escape. Rostropovich with the Symphony Orchestra Its award-winning education and community of Bayerischer Rundfunk, and appeared with engagement programmes continue to develop the London Philharmonic Orchestra, Orchestre musical talent and appreciation among people de Paris, Czech Philharmonic Orchestra, and of all ages throughout Scotland. The Orchestra at a Gala concert to celebrate the opening is one of Scotland’s National Performing of the new opera house of Den Norske Opera Companies, supported by the Scottish in Bjørvika, Oslo. Neeme Järvi has amassed a Government. www.rsno.org.uk distinguished discography of more than 400 discs, well over 150 of which for Chandos, Born in Tallinn, Estonia, Neeme Järvi is Chief and is the recipient of numerous accolades Conductor of the Residentie Orchestra The and awards worldwide: he holds honorary Hague, Principal Conductor and Music Director degrees from the University of Aberdeen, the of the New Jersey Symphony Orchestra, Royal Swedish Academy of Music and the Music Director Emeritus of the Detroit University of Michigan and has been appointed Symphony Orchestra, Principal Conductor Commander of the North Star Order by the king Emeritus of the Gothenburg Symphony of Sweden.

Irina Tchistjakova

12 von Lisa, dem geknechteten Mündel der es mit Kije getan hatte, sondern hob sich die Prokofjew: alten Gräfin, die im Besitz der Zauberformel besten Einfälle zum wirkungsvollen Einsatz in Pique Dame/Auf Friedenswacht sein soll, stand ihm reichhaltiges Material späteren Werken auf. Im Jahre 1966 montierte zur Verfügung. Diese Figuren sollten zu Gennadi Roschdestwenski Teile aller drei Im Jahre 1936, als Sergei Prokofjew seine die er wirklich schreiben wollte; dazu war seinem Schwerpunkt werden bei dem Werke zu seiner selektiven Prokofjew-Suite Wiederannäherung an das sowjetische es bis 1950, dem Entstehungsjahr von Projekt, das Romm (der paradoxerweise sein Puschkiniana, und in jüngerer Zeit hat ein Regime damit besiegelte, dass er mit Auf Friedenswacht, zweifellos gekommen. Renommee in der neuen Tonfilm-Ära mit einer anderer Dirigent, nämlich Michail Jurowski, seiner Frau und den beiden Söhnen Bei seinen drei Puschkin-Partituren – phantasievollen stummen Umsetzung von die Orchestrierung komplettiert und somit aus Paris in eine Moskauer Wohnung Begleitmusiken zu Michail Romms Verfilmung Maupassants Boule de Suif erworben hatte) die Bruchstücke in der vorgesehenen Abfolge umzog, war er stolz und zuversichtlich von Pique Dame, Wsewolod Meyerholds als die Essenz der Fabel ansah – nämlich präsentiert. Doch der erste Komponist, der bezüglich seiner neuen künstlerischen Inszenierung des Schauspiels Boris Godunow eines “Stummfilms mit Pantomime und einer Prokofjews Pique-Dame-Musik in realisierbar Vorhaben. Zwar stimmte es, dass eine und Alexander Tairows Bühnenfassung Menge expressiven Materials”. dramatische Form brachte, war Michael Inszenierung seiner ersten abendfüllenden des Versromans Eugen Onegin – hatte es Nichtsdestoweniger ließ sich die Berkeley im Zeitraum 2007/08. Das Londoner Ballettpartitur Romeo und Julia, die er im Prokofjew mit ganz anderen Zwängen zu Entwicklung von Hermanns Manipulation der Royal Ballet bzw. der Choreograph Kim vorhergehenden Sommer im Landhaus tun als seine Vorgänger Mussorgski und Lisa mittels Briefen, die er aus deutschen Brandstrup, der meinte, die Musik eigne sich des Bolschoi-Theaters komponiert hatte, Tschaikowski bei ihren Opernfassungen. romantischen Romanen kopiert, um sich für ein choreographisches Dreiecksverhältnis sich verzögerte. Doch gelang es ihm, seine Während er bei Onegin die Gelegenheit Zugang zur Gräfin zu verschaffen, nicht mit frei nach einem von Dostojewskis Entwürfen Liebe zur klassischen Literatur zu pflegen, nutzte, Szenen zu illustrieren, die der gleichen musikalischen Geläufigkeit zu seinem Roman Der Idiot, waren mit dem indem er drei Projekte in Angriff nahm, die Tschaikowski in seiner notwendigerweise umsetzen, wie es in einer Oper oder einem Vorhaben an ihn herangetreten. auf Meisterwerke von Alexander Puschkin selektiven Oper gemieden hatte, ergab Ballett möglich gewesen wäre. Prokofjew Die filmischen Rushes (d.h. Bildmuster) im zurückgingen, Russlands Gegenstück zu sich bei der Zusammenarbeit mit Romm stellte sich der Herausforderung, wie schon Titel des Balletts, in dem ein gequälter junger Englands Shakespeare, und dazu ausersehen an Pique Dame eine enger gefasste bei seiner ersten Filmmusik für Alexander Mann eine kapriziöse junge Frau verfolgt und waren, 1937 zum hundertsten Todestag Konzentration auf die Hauptfiguren von Faintsimmers Leutnant Kije drei Jahre zuvor, wiederum von einem sittsameren Geschöpf des Dichters, der allzu jung bei einem Duell Puschkins beißend scharfer Erzählung. mit einer Vielzahl musikalischer Einsätze für verfolgt wird, dem er sich im abschließenden ums Leben gekommen war, aufgeführt zu Epigrammatische Charakterstudien waren die Filmhandlung – in diesem Fall lieferte er Pas de deux zuwendet, brauchen uns hier werden. Zugleich erschien ihm die Aufgabe, zu einer immer detaillierter ausgefeilten vierundzwanzig Nummern, von denen vier nicht weiter zu interessieren, da die Musik eine groß angelegte offizielle Kantate Facette in Prokofjews musikalischem Arsenal noch nicht orchestriert waren, als Stalins zu ihren ursprünglichen einfallsreichen für das Regime zu schreiben, eher als geworden, und in der Gestalt von Puschkins Kampagne zur Glorifizierung des Staates alle Anregungen zurückkehrt. In der Nr. 1 willkommene Herausforderung, weniger als Außenseiter Hermann mit seiner Suche drei Puschkin-Vorhaben im Keim erstickte. liefern Berkeleys Glocke und Harfe einen das notwendige, durchaus professionelle nach dem Geheimnis der drei Karten, die ihm In keinem dieser Fälle erstellte Prokofjew zusätzlichen Rahmen zu Prokofjews Erkaufen von Zeit zur Komposition der Musik, Erfolg beim Glücksspiel bringen sollen, sowie aus seinen Ideen eine Konzertsuite, wie er sehnsuchtsvollen Blechakkorden, mit denen

14 15 auf die “Drei” und die “Sieben”, Hermanns Romeo und Julia oder Cinderella/Aschenbrödel Wenn sich auch das Jahr 1937, in dem Partei zu gefallen. Andererseits könnten sie erste zwei siegreiche Spielkarten, verwiesen kennt. Die zentrale Nr. 4 erfordert Berkeleys Stalins Säuberungen ihren Höhepunkt angenehm überrascht sein, zu erfahren, dass wird. Mehr hören wir nicht von ihnen in dieser individuellste Umsetzung: Im Gefolge von erreichten, als ungünstig für Puschkins Auf Friedenswacht, Prokofjews letztes groß Form: Berkeley bewahrt nun den erregten Tritt Prokofjews Ausarbeitung der Beziehung von Hundertjahrfeier erwies, muss Prokofjew angelegtes Experiment in diesem Genre, zwar von Hermanns Besessenheit in Prokofjews Lisa und Hermann stellen zwei energische doch immer noch gehofft haben, dass nicht die schwindelerregenden Exzesse der karger Orchestrierung, ausgearbeitet mit Abschnitte dar, wie Hermann seine erste und sein Versuch, einen wahren sowjetischen Kantate aufweisen mag, nicht einmal eine zusätzlichem Kontrapunkt und einem klarer zweite Siegeskarte ausspielt. Dazwischen Knüller für Chor und Orchester zu schreiben, Melodie, die sich vom rätselhaften Pathos her definierten Höhepunkt. Holzbläser leiten Lisas kehrt Berkeley zu der Szene zurück, in der auf Zustimmung stoßen würde. Als er das mit dem Anfang der Geburtstagsgratulation Musik ein: Streicher seufzen wie Julia in den das Gespenst der Gräfin, die aus Furcht vor kühne Ergebnis seiner Mühen, die Kantate Sdrawiza von 1939 messen kann, aber genug bewegteren späteren Stadien ihres kurzen Hermann ins Grab gegangen war, nachdem zum 20. Jahrestag der Oktoberrevolution, im authentischen Prokofjew enthält, um die Lebens, gefolgt von matter Unschuld, von er sie mit der Pistole bedroht hatte, endlich Sommer 1937 dem Komitee für künstlerische Wiederbelebung zu rechtfertigen. der Klarinette verkündet. Wenn das vertraut ihr Geheimnis preisgibt – deren unheimliches Angelegenheiten vorspielte, reagierten Dies ist alles umso bemerkenswerter, klingt, so deshalb, weil Prokofjew das Thema zweistimmiges Streichermenuett wird die Parteibürokraten mit Entrüstung; es wenn man bedenkt, welchen als zweite Hälfte des einleitenden Abschnitts verdientermaßen erweitert. Berkeleys erfolgte kein offizielles Aufführungsverbot, Einschränkungen Prokofjew 1950 ausgesetzt seiner tragischen Achten Klaviersonate umfangreiches Orchester bäumt sich dann doch blieb das Werk in Russland bis 1966 war. Gegen Ende des schrecklichen wiederverwendete. für Hermanns stampfende Vermessenheit unaufgeführt und wurde dann unter Jahres 1948 begegnete seine Oper über Der zweite Satz führt ein noch vertrauteres auf, wenn er die dritte Karte ausspielt. Der Auslassung von zwei Sätzen mit Texten die Rehabilitation eines beinamputierten Motiv für den Moment ein, in dem Lisa zum geisterhaften Enthüllung zufolge sollte des inzwischen in Ungnade gefallenen sowjetischen Fliegers, Die Geschichte Spielball in Hermanns Intrige wird: Viele Hörer es sich um ein As handeln, doch Hermann Stalin dargeboten. Konzertbesucher, eines wahren Menschen, eisiger Ablehnung werden es als Thema des langsamen Satzes stellt fest, dass er eine Pik-Dame ausgelegt die Gelegenheit hatten, die Kantate in von offizieller Seite; der banale feierliche der Fünften Sinfonie erkennen, die inmitten hat, die ihm zuzwinkert, wie es die Leiche einer der Aufführungen zu hören, die sie Tonfall der späteren Szenen war vermutlich des Zweiten Weltkriegs entstand. Berkeley der Gräfin aus ihrem Sarg getan hatte. Das in Großbritannien seit dem hundertsten überwogen von der Darstellung der betont noch die Entleihung, indem er die Nachspiel der Erzählung, in dem Hermann in Geburtsjahr Prokofjews 1991 erhalten Kriegsleiden im ersten Akt – ein Thema, das Melodie samt ihren pirschenden Triolen in eine Irrenanstalt gesperrt wird, wird durch hat, als Neeme Järvi die Uraufführung der diese zweite Sowjetoper von Prokofjew mit ihrer sinfonischen Gestalt wiederholt und den Epilog des Balletts ersetzt – Berkeleys vollständigen Kantate in London dirigierte seiner ersten, Semjon Kotko, gemeinsam das Gefühl amouröser Verwicklungen mit Arrangement eines jüngst entdeckten und dann eine Einspielung für Chandos hat, ebenso mit jenen Passagen in Krieg und eigener Musik verstärkt. Die Ballszene der und undatierten Klavierstücks in einem vornahm, mögen enttäuscht darüber sein, Frieden, die 1948 als “Formalismus” verdammt Nr. 3, die sich zu weit von der konzentrierten schlichteren, eher ”russischen“ Idiom als die dass es sich bei dem nachfolgenden Werk, wurden. Derartige Gewaltdarstellung kann Stimmung des Balletts entfernt, um für Musik von Pique Dame, wahrscheinlich vom Lieder unserer Tage, um ein einfallsloses, in den einleitenden Takten von Brandstrup von Nutzen zu sein, ist reiner jungen Prokofjew in seinen letzten Jahren am holpriges Stück handelt, das 1937 in aller Auf Friedenswacht rasch abgehandelt und Prokofjew, wie man ihn aus den Welten von St. Petersburger Konservatorium komponiert. Eile zusammengestoppelt wurde, um der mit einem Ausbruch von C-Dur im Chor

16 17 hinweggefegt werden. Das Thema des Die Musik entbehrt keineswegs der Godunow), Marfa (Chowanschtschina), Der Royal Scottish National Orchestra Chorus Oratoriums mag sich der Ostblock seit 1948 Subtilität oder der Warnungen zwischen Laura (La Gioconda) sowie Partien in Eugen ist einer der führenden sinfonischen Chöre als Propagandamittel gegen den Aufruf des den Zeilen. Der fröhliche Trott für das Kind, Onegin und Pique Dame, während ihre Großbritanniens. Er hat sich seit 1843 aus der Westens zur “Freiheit” angeeignet haben. das sich an den Krieg erinnert, ist mit Trauer Konzertdarbietungen Skrjabins Erste Sinfonie, Society for Performing the Oratorio Messiah Doch kann man es kaum als unehrenhaft unterlegt, “unerschütterlicher Friede auf Mussorgskis Lieder und Tänze des Todes, zu seiner gegenwärtigen Stellung als RSNO bezeichnen, und das stets zeitgemäße Erden” wird am Ende der vierten Nummer von Brahms’ Alt-Rhapsodie und Prokofjews Chorus entwickelt. Sein wesentlicher Thema wird am klarsten artikuliert vom den Frauen in unheimlich wirkenden Triolen Alexander Newski umfassen. Sie ist mit Daseinszweck ist die Darbietung groß Chor der Kinder, deren Sicht der Dinge so verkündet, und das friedliche Wiegenlied zahlreichen renommierten Orchestern sowie angelegter Chorwerke mit dem RSNO, und er entscheidend ist: “Wir wollen keinen Krieg. des Mezzosoprans ist von weiteren Zweifeln mit Dirigenten wie Järvi, Sinaiski, Gatti, hat mit dem Orchester mehrere Einspielungen Friede allen Menschen auf Erden. Es ist gezeichnet. Prokofjew trompetet stilvoll die Abbado, Rostropowitsch, Fedosejew and auf Tonträger vorgenommen. Zu ihnen Platz für alle auf dem Planeten.” Der Text obligatorische große Melodie zu Beginn des Temirkanow aufgetreten. zählen Paul Parays Messe Joan of Arc und stammt von Samuil Marschak, dessen Stalingrad-Satzes; sie mag nicht so überaus Irina Tschistjakowa gab ihr Debüt bei Musik aus den Filmen Titanic und Star Wars. Monolog jugendlichen Heldentums, “Ein denkwürdig sein wie ähnliche patriotische den BBC-Promenadenkonzerten in Iwan der In einer typischen Spielzeit bietet der Chor Zwanzigjähriger”, Prokofjew in Lieder Melodien in Alexander Newski oder Krieg und Schreckliche unter der Leitung von Leonard etwa sechs verschiedene Programme dar, unserer Tage vertont hatte und dessen Frieden, aber sie leistet Auf Friedenswacht Slatkin. Weitere Höhepunkte ihrer Karriere mit bis zu zwanzig Aufführungen in Glasgow, Text die Kindersuite Winterliches Lagerfeuer gute Dienste bis hin zum mitreißend waren Tschaikowskis Moskau-Kantate Edinburgh, Aberdeen und Dundee. von 1949 begleitete. Schlichtheit ist nicht majestätischen Abschluss. mit dem Berner Symphonie Orchester, Neben seiner regelmäßigen zu verachten, und die Wiedergabe der Rusalka mit dem Orchester des Bayerischen Zusammenarbeit mit dem RSNO wird der Chor © 2009 David Nice Ereignisse der 1940er-Jahre aus jugendlicher Rundfunks, Larina (Eugen Onegin) am häufig gebeten, mit anderen Orchestern in Übersetzung: Bernd Müller Sicht gestattet es Prokofjew, im zweiten, Teatro de la Maestranza in Sevilla und mit aller Welt zu singen. Im Februar 2005 wurde fünften und sechsten Satz eine gewisse Seiji Ozawa in Japan, Kindertotenlieder der Chor von Walter Weller nach Trondheim Unbekümmertheit einzuführen; doch Irina Tschistjakowa schloss 1989 ihr Studium mit dem Bergen Filharmoniske Orkester, eingeladen, um Beethovens Neunte Sinfonie unglücklicherweise sind es auch die Kinder, an der Russischen Gnesin-Musikakademie Krieg und Frieden sowie Pique Dame an der mit dem Trondheim Symfoniorkester die der Gesinnung Ausdruck geben müssen, in Moskau ab und gewann 1993 den ersten Opéra Bastille, Jean d’Arc am Opernhaus aufzuführen. Im Laufe der vergangenen dass ihr bester Freund und ihre beste Preis beim Viñas-Gesangswettbewerb in von Montpellier, Le Rossignol (der Tod) dreißig Jahre hat er zahlreiche Länder Hoffnung auf Frieden in dem Mann im Kreml Barcelona. bei den BBC-Promenadenkonzerten besucht, darunter die USA, Australien, ruht – im Genossen Stalin, der in seinem Ihr amerikanisches Debüt gab sie 1995 und Alexander Newski mit dem National Hongkong, Italien, Israel, Deutschland, letzten Fünfjahresplan, wie manche meinen, in Verdis Requiem am New Yorker Lincoln Symphony Orchestra in Washington unter Frankreich und Irland, und hat mit legendären einen dritten Weltkrieg voraussah, der Center und trat außerdem in der Carnegie der Leitung von Leonard Slatkin sowie in Dirigenten wie Giulini, Muti und Previn durch eine neue Welle von Judenpogromen Hall in Ruslan und Ljudmila auf. Zu ihren einer Konzertaufnahme von VARA Radio am gearbeitet. Die Damen des RSNO Chorus ausgelöst werden sollte. anderen Rollen zählen Marina (Boris Koninklijk Concertgebouw in Amsterdam. nahmen vor kurzem an der Live-Übertragung

18 19 von Holsts The Planets mit dem BBC Scottish denen zahlreiche bei Chandos erschienen wie der Metropolitan Opera und der Opéra in Bjørvika, Oslo, dirigiert. Neeme Järvi hat Symphony Orchestra aus den Glasgower City sind; zudem ist es auf den Soundtracks von national de Paris – Bastille. In der Spielzeit eine herausragende Diskographie von mehr Halls teil. Filmen wie Vertigo, Star Wars, Titanic, The 2007/08 hat er mit dem Sinfonieorchester des als 400 CDs angesammelt, darunter über 150 Magnificent Seven und The Great Escape zu Bayerischen Rundfunks ein Gedenkkonzert allein für Chandos, und ist der Empfänger von Das Royal Scottish National Orchestra, hören. Sein preisgekröntes Engagement für Mstislaw Rostropowitsch veranstaltet, zahlreichen Ehrungen und Auszeichnungen heute eines der führenden Sinfonieorchester für die Musikerziehung und für Initiativen außerdem hat er das London Philharmonic weltweit: Er besitzt Ehrentitel der University Europas, wurde 1891 als Scottish Orchestra der Öffentlichkeitsarbeit trägt in ganz Orchestra, das Orchestre de Paris, die of Aberdeen, der Königlich Schwedischen gegründet. 1950 avancierte es zum Scottish Schottland zur Förderung begabter junger Tschechische Philharmonie und schließlich Musikakademie und der University of Michigan, National Orchestra und 1991 wurde es mit Musiker und zum Heranführen von Menschen ein Galakonzert anlässlich der Eröffnung des außerdem wurde er vom schwedischen König dem königlichen Patronat ausgezeichnet. aller Altersgruppen an die Musik bei. Das neuen Opernhauses von Den Norske Opera zum Ritter des Nordstern-Ordens ernannt. Renommierte Dirigenten wie Walter Susskind, Orchester zählt zu den von der schottischen Sir Alexander Gibson, Bryden Thomson, Regierung geförderten “National Performing Neeme Järvi, Walter Weller und Alexander Companies”. www.rsno.org.uk Lazarew haben zu seinem Erfolg beigetragen. Im September 2005 wurde Stéphane Der aus Tallin, in Estland gebürtige Neeme Denève Musikdirektor, und diese neue Järvi ist Chefdirigent des Residentie- Zusammenarbeit hat bereits überwältigende Orchesters von Den Haag, Erster Dirigent und Zustimmung gefunden. Das Orchester tritt Musikdirektor des New Jersey Symphony regelmäßig in Schottland auf und bedient Orchestra, emeritierter Musikdirektor Spielzeiten in Glasgow, Edinburgh, Dundee, des Detroit Symphony Orchestra, Aberdeen, Perth und Inverness; außerdem emeritierter Erster Dirigent des Göteborger unternahm es in jüngerer Zeit Tourneen Sinfonieorchesters, Erster Gastdirigent des nach Kroatien und Österreich, wo es im Japanischen Philharmonieorchesters und Wiener Musikverein zwei Konzerte gegeben Conductor Laureate des Royal Scottish hat, ist 2006 in Paris auf dem Festival National Orchestra. Regelmäßige Gastdirigate Présences aufgetreten und ist regelmäßig verbinden ihn mit den führenden Orchestern auf dem Edinburgh International Festival der Welt, darunter die Berliner Philharmoniker, und den BBC Proms in London zu hören. das Königliche Concertgebouw-Orchester, Das Orchester wird weltweit für die Qualität das Philharmonia Orchestra, das New York seiner Diskographie gerühmt, die inzwischen Philharmonic und das Philadelphia Orchestra, mehr als 200 Einspielungen umfasst, von sowie auch mit führenden Opernhäusern

20 21 un nom dans la nouvelle ère sonore grâce compléta l’orchestration pour présenter ces Prokofiev: à son ingénieux film muet Boule de Suif de fragments en une séquence. Cependant, La Dame de pique/En garde pour la Paix Maupassant, considérait comme l’essence Michael Berkeley est le premier compositeur de l’histoire – c’est-à-dire d’un “film muet à avoir donné une forme dramatique viable à En 1936, l’année où il scella son de Mikhail Romm, la musique de scène et pantomime, avec un important matériau la musique de La Dame de pique de Prokofiev rapprochement progressif avec le régime pour la pièce Boris Goudonov mise en expressif”. en 2007 – 2008, en réponse à une demande soviétique en quittant Paris avec son épouse scène par Meyerhold et celle destinée à Toutefois, le progrès dans la manière du Royal Ballet et du chorégraphe Kim et leurs deux fils pour venir s’installer dans un l’adaptation scénique d’Alexandre Tairov dont Hermann manipule Lisa, au travers des Brandstrup, qui avait estimé que la musique appartement à Moscou, Serge Prokofiev se de la nouvelle en vers Eugène Onéguine – lettres copiées à partir de romans allemands pourrait servir parfaitement à la chorégraphie sentit fier et sûr de ses nouvelles entreprises présentèrent à Prokofiev des contraintes romantiques, pour accéder à la Comtesse, ne d’un triangle amoureux s’inspirant plus ou artistiques. Il est vrai qu’une production très différentes des traitements pour pouvait être dépeint avec l’aisance musicale moins des esquisses de Dostoïevski pour son de Roméo et Juliette, sa première partition l’opéra de ses prédécesseurs Moussorgski offerte par un opéra ou un ballet. Prokofiev roman L’Idiot. complète pour un ballet, composée dans la et Tchaïkovski. Tandis que, pour Eugène accueillit cette difficulté, comme il l’avait Les “épreuves de tournage” retraite campagnarde du Théâtre du Bolchoï Onéguine, il sauta sur l’occasion d’illustrer fait pour sa première musique de film pour le cinématographiques du titre anglais du l’été précédent, traîna en longueur. Cependant, des scènes que Tchaïkovski avait évitées Lieutenant Kijé de Faintsimmer trois ans plus ballet [Rushes], dans lesquelles un jeune il eut la possibilité de montrer davantage dans son opéra nécessairement sélectif, sa tôt, avec une richesse de signaux musicaux homme torturé poursuit une jeune femme son goût pour la littérature classique avec collaboration avec Romm pour La Dame de pour l’action du film, fournissant dans le cas capricieuse, et est poursuivi par une créature trois projets fondés sur les chefs-d’œuvre pique marqua une concentration plus étroite présent vingt-quatre numéros, dont quatre plus discrète vers laquelle il se tourne dans du Shakespeare russe, Alexandre Pouchkine, sur les personnages centraux de la nouvelle restèrent sans orchestration au moment où le final Pas de deux, peuvent être à présent prévus pour marquer le centenaire en 1937 caustique de Pouchkine. L’étude de caractère la campagne de Staline vers la glorification laissées de côté, quand la musique retourne de la mort prématuré du poète causée par un épigrammatique était en train de devenir de l’État avait tué dans l’œuf les trois projets à ses imaginatives incitations originales. duel. En même temps, la tâche de composer une facette toujours plus sophistiquée de d’après Pouchkine. Dans le movement no 1, la cloche et la une vaste cantate officielle pour le régime l’arsenal musical de Prokofiev qui disposait Prokofiev ne tira de ces partitions aucune harpe de Berkeley fournissent un cadre dut paraître un challenge bienvenu plutôt que d’un riche matériau sous la forme d’Hermann, suite de concert comme il l’avait fait pour le supplémentaire aux accords lancinants la nécessité, si entièrement professionnelle, le personnage marginal de Pouchkine, avec Lieutenant Kijé, conservant le meilleur pour des cuivres de Prokofiev, reflétant les deux d’acheter du temps pour composer la musique sa quête du secret des trois cartes qui des reprises éloquentes dans des ouvrages premières cartes gagnantes d’Hermann, qu’il voulait vraiment écrire; et cela allait sans pourrait lui apporter le succès au jeu, et Lisa, ultérieurs. En 1966, Guennadi Rojdestvenski un “trois” et un “sept”. C’est tout ce que aucun doute devenir le cas en 1950, l’année de la pupille opprimée de la vieille Comtesse qui, préleva et assembla des extraits des trois l’on entend d’elles dans cette forme: En garde pour la Paix. paraît-il, possède la formule magique. Ceci œuvres pour en faire une suite sélective, Berkeley conserve ensuite la ligne agitée de Les trois partitions d’après Pouchkine – allait constituer son centre d’attention sur ce intitulée Pushkiniana, et plus récemment l’obsession d’Hermann dans l’orchestration la musique pour le film La Dame de pique que Romm, qui s’était paradoxalement fait un autre chef d’orchestre, Mikhail Jurowski, dépouillée de Prokofiev, à laquelle il incorpore

22 23 un contrepoint et un point culminant mieux entre Lisa et Hermann, deux puissantes devait cependant encore nourrir l’espoir de rivaliser le pathos énigmatique de celle défini. La section des vents installe la nouvelles séquences dépeignent Hermann que sa tentative d’écrire une vraie pièce qui ouvre la pièce d’anniversaire Zdravitsa de musique de Lisa: des cordes soupirantes tirant ses deux premières cartes gagnantes. soviétique à grand succès pour chœur et 1939, l’œuvre possède assez du Prokofiev comme Juliette au cours des moments plus Entre-deux, Berkeley revient à la scène où orchestre soit jugée acceptable. Quand il authentique pour justifier sa résurrection. troublés de la fin de sa brève existence, le fantôme de la Comtesse, dont la mort joua l’audacieux résultat de son labeur, la Ceci est d’autant plus remarquable si suivies par une blême innocence annoncée a été provoquée par Hermann quand il l’a Cantate pour le vingtième anniversaire de l’on considère les contraintes imposées à par la clarinette. Si ce passage sonne de menacée avec une arme, finit par révéler son la Révolution d’octobre, devant le Comité Prokofiev en 1950. À la fin de la terrible année manière familière, c’est parce que Prokofiev secret, son angoissant menuet à deux voix des Affaires Artistiques au cours de l’été 1948, son opéra traitant de la réhabilitation réutilise le thème comme seconde partie pour cordes développé à juste titre. Le large 1937, les écrivaillons du parti réagirent avec d’un aviateur sans jambes, L’Histoire d’un vrai du paragraphe d’ouverture de sa tragique orchestre de Berkeley se dresse alors pour indignation; il n’y eut pas d’interdiction homme, rencontra la glaciale désapprobation Huitième Sonate pour piano. souligner le frénétique orgueil démesuré officielle, mais l’œuvre ne fut pas jouée en officielle; le ton de célébration facile des Le deuxième mouvement introduit une d’Hermann au moment où il joue sa troisième Russie avant 1966, l’année où elle fut créée dernières scènes avait probablement été idée encore plus familière pour le moment où carte. Selon la révélation du spectre, ce sans les deux mouvements utilisant des éclipsé par la représentation des souffrances Lisa devient un pion dans le jeu d’Hermann: devrait être un as; mais Hermann découvre textes par Staline alors en disgrâce. Les de la guerre à l’Acte I – un thème que ce de nombreux auditeurs le reconnaîtront que la carte qu’il a tirée est la dame de pique, amateurs de concerts qui ont eu la chance de deuxième opéra soviétique de Prokofiev comme le thème du mouvement lent de la qui lui fait un clin d’œil comme le fit le cadavre prendre connaissance de la cantate à travers partage avec le premier, Semyon Kotko, et Cinquième Symphonie, composée au milieu de la Comtesse dans son cercueil. La suite de plusieurs exécutions données en Angleterre avec les passages de Guerre et Paix proscrits de la Seconde Guerre mondiale. Berkeley l’histoire, dans laquelle Hermann est enfermé depuis le centenaire Prokofiev en 1991, quand comme étant “formalistes” en 1948. Une souligne l’emprunt en reprenant la mélodie dans un asile d’aliénés, est remplacée Neeme Järvi dirigea la première mondiale telle violence peut être rapidement expédiée sous sa parure symphonique, complète par l’épilogue du ballet – l’arrangement de de l’intégralité de la cantate à Londres et dans les premières mesures de En garde avec ses triolets harcelants, et intensifie le Berkeley d’une pièce pour piano non datée, l’enregistra pour Chandos, seront peut-être pour la Paix puis congédiée par un éclatant sentiment d’un développement amoureux récemment découverte, utilisant un langage déçus d’apprendre que son successeur, passage choral en ut majeur. Le thème de en ajoutant de sa propre musique. La scène harmonique plus simple et davantage “russe” Chansons de notre temps, est une pièce l’oratorio fut peut-être réquisitionné depuis de bal du no 3, un mouvement d’autre part que celui de la musique de La Dame de sans inspiration sur des poèmes mediocre, 1948 par le bloc soviétique comme moyen trop éloigné de l’atmosphère concentrée pique, probablement composée par le jeune hâtivement concoctée en 1937 pour plaire de propagande contre le cri de “liberté” de du ballet pour pouvoir servir à Brandstrup, Prokofiev au cours de ses dernières années au parti. Toutefois, ils seront sans doute l’Ouest. Cependant, il est n’est pas vraiment est du pur Prokofiev, familier de l’univers au Conservatoire de Saint-Pétersbourg. agréablement surpris de découvrir que même déshonorant et son theme, toujours à de Roméo et Juliette et de Cendrillon. Le Si 1937, l’année pendant laquelle si En garde pour la Paix, le dernier essai du propos, est exposé sans aucun détour par culminant no 4 requiert de Berkeley son les purges de Staline parvinrent à leur genre de vaste proportion de Prokofiev, ne le chœur d’enfants dont le point de vue est traitement le plus individuel: suivant le point culminant, se révéla peu propice peut prétendre offrir les excès étourdissants si crucial: “Nous ne voulons pas la guerre. développement de Prokofiev de la relation au centenaire de Pouchkine, Prokofiev de la cantate ou même une mélodie capable Paix à tous les peuples de la terre. Il y a

24 25 suffisamment de place pour tout le monde obligatoire au début du mouvement Irina Tchistjakova a fait ses débuts aux musiques de film du Titanic et de Star Wars. sur la planète.” Les paroles sont de Samuil Stalingrad; elle ne possède peut-être pas le BBC Proms de Londres dans Ivan le Terrible Le Chœur interprète environ six programmes Marshak, dont Prokofiev avait mit en musique caractère aussi mémorable des mélodies sous la direction de Leonard Slatkin. D’autres différents au cours d’une saison typique, le monologue d’héroïsme juvénile “Un jeune patriotiques rencontrées dans Alexandre concerts importants incluent la Cantate de donnant jusqu’à vingt concerts à Glasgow, de vingt ans” dans Chansons de notre temps, Nevski ou Guerre et Paix, mais elle sert En Moscou de Tchaïkovski avec l’Orchestre Édimbourg, Aberdeen et Dundee. et dont le texte avait accompagné sa suite garde pour la Paix suffisamment jusqu’à la symphonique de Berne, Russalka avec Outre sa collaboration régulière avec le pour les enfants de 1949, Feu d’hiver. La grisante majesté finale. le Bayerischer Rundfunk, Larina (Eugène RSNO, le Chœur se produit souvent avec simplicité n’est pas une mauvaise chose, Onéguine) au Teatro de la Maestranza d’autres orchestres à travers le monde © 2009 David Nice et le fait que les événements des années de Séville et avec Seiji Ozawa au Japon, entier. En février 2005, il a été invité par Traduction: Francis Marchal 1940 soient vus par de jeunes yeux permet les Kindertotenlieder avec l’Orchestre Walter Weller à Trondheim pour exécuter la à Prokofiev d’introduire une légèreté de philharmonique de Bergen, Guerre et Paix et Neuvième Symphonie de Beethoven avec touche aux deuxième, cinquième et sixième Irina Tchistjakova a obtenu son diplôme de La Dame de Pique à l’Opéra-Bastille, Jean d’Arc l’Orchestre symphonique de Trondheim. Au mouvements; mais malheureusement ce sont fin d’études de l’Académie russe de musique à l’Opéra de Montpellier, le rôle de La Mort cours des trente dernières années, il s’est également les enfants qui doivent faire écho Gnesin de Moscou en 1989 et a remporté le (Le Rossignol) aux BBC Proms, et Alexandre rendu dans de nombreux pays incluant les au sentiment que leur meilleur ami, et leur premier prix du Concours Viñas de Barcelone Nevski avec le National Symphony Orchestra États-Unis, l’Australie, Hong Kong, l’Italie, meilleur espoir de paix, est l’homme qui vit au en 1993. Elle a fait ses débuts américains à Washington sous la direction de Leonard l’Israël, l’Allemagne, la France, l’Irlande, et a Kremlin – le Camarade Staline qui, au cours dans le Requiem de Verdi au Lincoln Center de Slatkin pour un concert enregistré par la VARA chanté sous la direction de chefs légendaires de son dernier plan quinquennal, selon l’avis New York en 1995, et s’est également produite Radio au Concertgebouw d’Amsterdam. tels que Giulini, Muti et Previn. Les voix de de beaucoup, anticipait une troisième guerre dans Russlan et Ludmila au Carnegie Hall. Ses femmes du RSNO Chorus ont récemment mondiale provoquée par une nouvelle vague autres rôles incluent Marina (Boris Goudonov), Le Royal Scottish National Orchestra pris part à un concert du BBC Scottish de pogroms juifs. Martha (La Khovantchina), Laura (La Gioconda) Chorus est l’un des plus importants chœurs Symphony Orchestra dans Les Planètes de La musique n’est en rien dénuée de et des rôles dans Eugène Onéguine et La symphoniques de Grande-Bretagne. Depuis Holst retransmis en direct depuis le City Hall subtilités ou d’avertissements entre les Dame de Pique. En concert, elle s’est produite sa fondation en 1843 sous l’appellation de de Glasgow. lignes. Il y a de la tristesse sous le plaisant dans la Première Symphonie de Scriabine, “Society for Performing the Oratorio Messiah”, petit-trot pour l’enfant qui se souvient de les Chansons et Danses de la Mort de cet ensemble a évolué jusqu’à son titre Le Royal Scottish National Orchestra, qui la guerre, les femmes proclament la “paix Moussorgski, la Rhapsodie pour alto de Brahms actuel de RSNO Chorus. Son rôle principal compte parmi les plus grands orchestres inébranlable sur terre” par des accords et Alexandre Nevski de Prokofiev. Elle a chanté est d’interpréter le répertoire des grandes symphoniques européens, a été fondé en sinistres à la fin du quatrième numéro, et avec de nombreux orchestres éminents et des œuvres chorales avec le Royal Scottish 1891 sous le nom de Scottish Orchestra. Il d’autres doutes entourent la berceuse grands chefs tels que Järvi, Sinaisky, Gatti, National Orchestra. Il a également enregistré est devenu le Scottish National Orchestra placide de la mezzo-soprano. Prokofiev Abbado, Rostropovitch, Fedoseyev et plusieurs disques avec le RSNO, notamment en 1950 et a reçu le parrainage royal en fait retentir avec style la grande mélodie Temirkanov. la messe Jeanne d’Arc de Paul Paray et les 1991. Des chefs d’orchestre célèbres tels

26 27 Walter Susskind, Sir Alexander Gibson, l’une des formations nationales écossaises lyrique de l’Opéra norvégien de Bjørvika, à le monde entier et a reçu des diplômes Bryden Thomson, Neeme Järvi, Walter Weller soutenues par le gouvernement écossais. Oslo. Neeme Järvi a accumulé une brillante honoris causa de l’Université d’Aberdeen, et Alexandre Lazarev ont contribué à son www.rsno.org.uk discographie de plus de quatre cents de l’Académie de musique royale suédoise succès. En septembre 2005, c’est Stéphane enregistrements, dont plus de 150 chez et de l’Université du Michigan; il a été fait Denève qui en est devenu le directeur Né à Tallinn, en Estonie, Neeme Järvi Chandos; il a fait l’objet de nombreuses commandeur de l’Ordre de l’Étoile du Nord par musical et ce nouveau partenariat jouit est chef permanent de l’Orchestre de la marques de sympathie et distinctions dans le roi de Suède. déjà d’un énorme succès. L’Orchestre joue Résidence de La Haye, chef permanent et dans toute l’Écosse, avec notamment des directeur musical du New Jersey Symphony saisons à Glasgow, Édimbourg, Dundee, Orchestra, directeur musical émérite du Aberdeen, Perth et Inverness; récemment il Detroit Symphony Orchestra, principal chef a fait des tournées en Croatie et en Autriche, émérite de l’Orchestre symphonique de donnant deux concerts au Musikverein de Göteborg, premier chef invité permanent Vienne; il a joué à Paris dans le cadre du de l’Orchestre philharmonique du Japon Festival Présences en 2006 et se produit et chef lauréat du Royal Scottish National régulièrement au Festival international Orchestra. Il est souvent invité à diriger d’Édimbourg, ainsi qu’aux Proms de la BBC les plus grands orchestres du monde, à Londres. Il s’est forgé une réputation notamment l’Orchestre philharmonique de internationale pour la qualité de sa Berlin, l’Orchestre royal du Concertgebouw discographie, qui compte aujourd’hui plus d’Amsterdam, le Philharmonia Orchestra, de deux cents titres, dont un grand nombre le New York Philharmonic et le Philadelphia enregistrés chez Chandos; on peut l’entendre Orchestra, ainsi que des compagnies dans la musique des films Vertigo (Sueurs lyriques comme le Metropolitan Opera et froides), Star Wars (La Guerre des étoiles), l’Opéra national de Paris – Bastille. Au cours Titanic, The Magnificent Seven (Les Sept de la saison 2007–2008, il a dirigé un concert Mercenaires) et The Great Escape (La Grande à la mémoire de Mstislav Rostropovitch à la Évasion). Ses programmes éducatifs et son tête de l’Orchestre symphonique de la Radio engagement à l’égard de la population locale bavaroise et il s’est produit avec le London lui ont valu des récompenses et contribuent Philharmonic Orchestra, l’Orchestre de Paris, à développer le talent musical et le goût de l’Orchestre philharmonique tchèque; il a la musique chez des personnes de tout âge participé également à un concert de gala d’un bout à l’autre de l’Écosse. L’Orchestre est pour l’inauguration du nouveau théâtre Timothy Dean Christopher Bell

28 На страже мира On Guard for Peace от станций отходил. at night, without a whistle. Он не забудет никогда, They will never forget, 6 № 1. Едва опомнилась земля No. 1 Scarce has the Earth recovered хоть был он очень мал, however small they were, от грохота войны from the thunder of war как дорога была вода the preciousness of water, Едва опомнилась земля Scarce has the Earth recovered и не всегда была еда, the scarcity of food, от грохота войны. from the thunder of war; и как отец его тогда and how their fathers Ее леса, ее поля разрыты, сожжены. her forests, her fields, за счастье воевал! fought then for happiness! Остались груды кирпичей gouged and burned; piles of bricks А в те же дни, And in those days, и шеи глиняных печей and necks of clay stoves семь лет назад, ten years ago, на месте прежних сел. where once were villages. на волжском берегу, on the banks of the Volga Глинистная печь And one clay stove в огне пылая, all ablaze, Stalingrad свое проклятье шлет тому, cursing whoever Сталинград нанес удар врагу. dealt the enemy a blow. кто дом крестьянский sent the plane сжечь отправил самолет. to burn a peasant hut, 8 Избу, где век жила семья, for generations a family home, № 3. Город славы – Сталинград No. 3 Stalingrad – City of Glory шутя, разрушил враг, destroyed for fun by the enemy, Встают из праха города, Towns grow up from the ashes, и уцелела от жилья его душа-очаг... its soul – the hearth – surviving intact. сожженные колхозы. the burnt-out collectives, Бегут на стройку поезда, with trains racing to building sites, и свищут паровозы. whistles blowing. 7 № 2. Кому сегодня десять лет No. 2 Those who are ten today Мы новый город Сталинград We are building a new city of Stalingrad Кому сегодня десять лет, For those who are ten today, над вольной Волгой строим. above the free waters of the Volga. тот помнит ночь войны. the nights of war are not forgotten: И каждый дом и каждый сад And every house and every garden Ни огонька в окошках нет: no light in the windows, здесь памятник героям. is a memorial to the heroes. они затемнены. all blacked out; Один этаж тогда был наш. One floor, then, was in our hands, Пропали в сумраке дома, houses engulfed in the gloom, Другой этаж был вражий. the next floor in the enemy’s. исчезли фонари. streetlamps gone; Еще повыше – снова наш. Higher still, again was ours; На сотни верст сплошная тьма unbroken darkness stretching for miles И каждый боевой этаж and watch was kept all night до утренней зари. until daybreak. всю ночь стоял на страже. on these hardwon floors. Кто прожил только десять лет, Those who are only ten years old И бросил Сталин на врага Then Stalin struck the enemy запомнил навсегда, will forever remember, накопленные силы, with all his combined forces, как, потушив дрожащий свет, the flickering lights extinguished, и стали Волги берега and the banks of the Volga ходили поезда. the passing of trains могильщикам могилой. became a grave for gravediggers. Во тьме на фронт везли войска, in the darkness carrying troops to the front, детей – в далекий тыл. and children far behind the lines; И поезд ночью без гудка trains pulling out of stations

30 31 9 № 4. Пусть будет героям наградой No. 4 Let enduring peace on Earth “Мир всем народам на свете, ‘Peace to all people on Earth, незыблемый мир на земле be the heroes’ reward нам не нужна война! we do not want war! Бойцам Сталинграда не надо The veterans of Stalingrad do not need Мир всем народам на свете! Peace to all people on Earth! меча на музейном столе. a sword on museum table. Всем есть простор на планете. There is room on the planet for all. Да будет героям наградой Let enduring peace on Earth Свет и богат и велик!” The Earth is great and full of riches!’ незыблемый мир на земле. be the heroes’ reward. Наши советские дети так изучают язык. Thus do our Soviet children learn the Пусть больше не будет ареной Let the heavens no more language. воздушных боев небосвод. be an arena for aerial battles; Пусть голос тревожной сирены let the ominous siren’s wail 11 № 6. Голуби мира No. 6 Dove of Peace не гонит в подвалы народ. not drive people underground. Из соседней голубятни A tame dove flew И словом и делом And, to the living, a call голубь вылетел ручной out of a neighbouring dovecote, сражаться за мир, from the citizens of Stalingrad и сверкнул в лучах закатных the rays of the setting sun за свободу свою who lost their lives in the battle: свежей, снежной белизной. catching on its snowy whiteness. живущих зовут сталинградцы, fight in word and deed И, собрав так много света, And, in an instant, стоявшие насмерть в бою. for freedom and for peace. легких крыльев белизна its light wings full of this radiance, Бойцам Сталинграда не надо The veterans of Stalingrad do not need через миг it was gone, меча на музейном столе. a sword on museum table. изчезла где-то out of sight of the window. Да будет героям наградой Let enduring peace on Earth за пределами окна. It was our Moscow lad незыблемый мир на земле. be the heroes’ reward. Это наш московский мальчик who threw the young dove из окошка чердака into the sky, 10 № 5. Нам не нужна война No. 5 We do not want war в небо выбросил, like a ball from an attic window. В классе уютном, просторном In the comfortable, spacious classroom, как мячик, молодого голубка. And reminded us, утром стоит тишина. in the morning all is quiet. И напомнил нам, on this glorious summer’s day, Заняты школьники делом: The students are busy with their work: что дети городов и деревень what the children пишут по белому черным, they write in white and black, мира требуют на свете of the world’s towns and villages пишут по черному белым, they write in black and white, в этот славный летний день. want most of all. перьями пишут и мелом: they write with pens and chalk: И в Париже, и в Шанxае In Paris and in Shanghai, “Нам не нужна война!” ‘We do not want war!’ не один голубевод в тот же миг dovekeepers simultaneously Стройка идет в Сталинграде, Building proceeds in Stalingrad, бросает стаю голубей под небосвод. launch flights of doves into the heavens. строится наша Москва, building too in Moscow, И они, над миром рея, And they, soaring over the world, а на доске и в тетради while on the board and in their books возвещают с вышины, proclaim from above школьники строят слова. the children build with words. что борцы за мир сильнее that those who fight for peace Четкая в утреннем свете, Distinct in the morning light, всех зачинщиков войны. are mightier than the warmongers. каждая буква видна. each letter legible, Это наш московский мальчик It was our Moscow lad Пишут советские дети: Soviet chidren write: из окошка чердака в небо выбросил, who threw the young dove

32 33 как мячик, молодого голубка. into the sky, 13 № 8. На мирном торжестве No. 8 At the Festival of Peace И напомнил нам, like a ball from an attic window. В Москве на мирном торжестве The Festival of Peace in Moscow что дети городов и деревень And reminded us, как будто море пенится. resembles a foaming sea. мира требуют на свете on this glorious summer’s day, Проходят с песней по Москве Squads of young Leninists parade, в этот славный летний день. what the children дружины юных ленинцев. singing, through the city. of the world’s towns and villages Вот русских школьников отряд A detachment of Russian schoolchildren want most of all. с друзьями белорусами. approaches with their Belorussian friends, Знамена золотом горят their banners glowing gold над головами русыми. above their light-brown heads. 12 № 7. Колыбельная No. 7 Lullaby Идут украинцы в ряду Ukranians walk side by side Ныряет месяц в облаках. The moon is envelopped in cloud, с грузинами, армянами; with Georgians and Armenians; Пора ложиться спать. it is time to go to sleep. играет ветер на ходу as they go, the wind Дитя качая на руках, Rocking her baby in her arms их галстуками рдяными. plays with their neckerchiefs. поет тихонько мать: a mother quietly sings: За мир бороться все должны. All must fight for peace, “Уснули ласточки давно, ‘The swallows are long asleep, Долой зачинщиков войны! down with warmongers! и люди спят в домах. and people doze in their houses. Проходят у кремлевских стен Passing the Kremlin walls, Луна глядит твое окно, The moon peeping into your window узбек, латыш с эстонцем, the Uzbek, the Lett and the Estonian, нашла тебя впотьмах. found you in the darkness. киргиз, литовец и казак, the Kirghiz, the Lithuanian and the Kazak, В саду деревья шелестят, In the garden the trees are rustling, карел с азербайджанцами. the Karelian and the Azerbaijani; и говорят они: whispering the words: Лес знамен у них в руках the forest of banners in their hands ‘Скворчата спят, галчата спят, “The young starlings are asleep, слепит глаза багрянцем. of blinding crimson hue. и ты, малыш, усни! the young jackdaws too, За мир бороться все должны. All must fight for peace, Усни, не бойся – and you, little child, go to sleep! Долой зачинщиков войны! down with warmongers! наша дверь закрыта на засов. Go to sleep, do not fear, А вот идут ряды ребят And there go ranks of young people К нам не придет косматый зверь our door is well bolted – по улицам Парижа. through all the streets of Paris: из сумрака лесов. the shaggy beast will not come Шаги их четкие звучат their steps ring out, Оберегают жизнь твою from the shadowy forest. отчетливей и ближе. more distinct and closer. и родину, и дом Friends from far and wide Идет отряд “Вайан-Вайант” – There is the ‘Valiant-valiant’ squad – твои друзья в любом краю, protect your life, отряд детей отважных. the squad of courageous children, их больше с каждым днем. the Motherland, your home, Над ними реет транспарант over whom flutters a banner Они дорогу преградят more and more of them each day, из красных лент бумажных. made of red paper ribbon. войне на всей земле. barring the road to war За мир бороться все должны. All must fight for peace, Ведет их лучше друг ребят, throughout the world. Долой зачинщиков войны! down with warmongers! а он живет в Кремле.’” And leading them is the child’s best friend, И над берлинской мостовой And over the bridges of Berlin, he who lives in the Kremlin.”’ плывут знамена тоже – banners also flutter,

34 35 вольнолюбивой, трудовой made by the freeedom-loving, запасы бомб – Under a hundred seals, германской молодежи. hardworking youths of Germany. Смертей сто тысяч тонн. stockpiles of bombs – За мир бороться все должны. All must fight for peace, О-кей! Отправленную кладь, a hundred thousand tons of death. Долой зачинщиков войны! down with warmongers! судов военных грузы Okay! The freight that’s been sent, “За мир бороться будь готов. ‘Be prepared to fight for peace, сегодня будут выгружать the cargoes of warships, Пусть кровь не льется больше!” – Let blood no more be shed!’ бельгийцы и французы. will be unloaded today поют ребята городов и сел sing the children in the towns and villages Они давно работы ждут – by the French and the Belgians. свободной Польши. of free Poland. народ они голодный, They have long been waiting for work – Поля, поля и горы, Through fields and mountains и за любой возьмутся труд, they are hungry, they’ll do anything, и леса разносят песен зхо. and forests echoes the song, когда и где угодно! whenever and wherever you like! В ответ несутся голоса and in response come Но гордый слышится ответ But a proud retort is heard освобожденных чехов. the voices of liberated Czechs; из гавани французской: from the French dockside: Летит со склонов, из долин, from the slopes, out of the valleys, “У нас в порту сегодня нет ‘Today in the port сливаясь в общем кличе, merging into the common cry рабочих для разгрузки!” there are no spare hands for unloading.’ припев венгерцев и румын, comes the refrain Решенье приняли одно The Belgians and the French болгарских “Септемврийче!” of Hungarians and Romanians бельгийцы и французы: have taken one and the same decision: За мир бороться все должны. and Bulgarian ‘Septembrists’. Для безопасности на дно to consign, for the sake of safety, Долой зачинщиков войны! All must fight for peace, Отправить ваши грузы! your cargo to the deep! Албанцы вольные поют. down with warmongers! Ступайте прочь из наших стран Clear out of our countries, И, громом нарастая, Albanians are singing, в наш огород не лезьте! don’t climb into our orchard! в ответ доносится салют and, swelling like thunder, Пускай Шуман и Ли-син-Ман Let Schumann,and Lee Seung-man свободного Китая. and reaching us in response, отчалят с вами вместе! clear off with you! Растет и крепнет дружный хор, greetings from Free China. Пора вам с острова Тайвань From the island of Taiwan, он слышен в целом мире. The choir of friendship и с берегов Кореи and from the shores of Korea, is growing bigger and stronger, к себе домой, за океан it’s time for you to clear off at the double, resonating throughout the world. убраться поскорее! to your homes over the ocean! Не заслонить вам свет дневной Do not shield the light of day 14 № 9. Разговор в эфире No. 9 Radio conversation тревожной тенью ночи. with the disturbing shadows of darkness. А в полночь тайный разговор But at midnight, a secret conversation Весь мир готов к войне с войной, The whole world is ready for war against war, дельцы ведут в эфире. on the airwaves between shadowy dealers: весь честный люд рабочий. all the honest workers. О-кей! Отправил Вашингтон в Европу Okay! Washington has despatched Чтоб голос воющих сирен So that the wail of warring sirens сотни тысяч тонн. hundreds of thousands of tons to Europe. не возвещал тревоги, should not sow panic, Идут в Марсель, идут в Брюссель, They go to Marseilles, решилась лечь Раймонда Дьен Raymonda Dienne* resolved to lie down в Руан, Дюнкерк, Тулон. they go to Brussels, на полотно дороги. on the railway line. Под сотней пломб Rouen, Dunkirk and Toulon. Пред ней со скрежетом колес And on the track, between the halts,

36 37 в пути меж полустанков an engine, heavy with its freight of tanks, от залпа с бортов корабля. in a broadside salvo. остановился паровоз screeched to a stop before her. Ведущей рукой огневою простерлась, The arm of a crane, с тяжелым грузом танков. On Earth there is no more solid an obstacle пряма и светла, straight and bright, На свете нет прочнее стен, than the living who can, над мирной столицей Москвою stretches, like a guiding fiery hand, чем те живые люди, like Raymonda Dienne, подъемного крана стрела. over the peaceful capital Moscow, что могут, как Раймонда Дьен, counter weapons with their bare hands! Возводится дом небывалый with fantastic building underway орудья встретить грудью! With a mighty and concerted effort в просторной Советской стране. across the Soviet expanses. Могучим и дружным усильем the Earth can dispel fear И ты под лесами не балуй, Don’t play about under the scaffolding, рассеет тревогу земля. like a waterspout scatters into spray наемник, зовущий к войне! you hireling, on with the battle! Так смерч разлетается пылью in a broadside salvo! Ранним утром над Москвою, In the early morning over Moscow, от залпа с бортов корабля! снега первого белей, whiter than the first snow, мчатся в небо голубое a flock of bright doves, крылья легких голубей. shoots up into the pale blue sky, 15 № 10. Весь мир готов к войне с No. 10 The whole world is ready for war Над Кремлем несется стая, flying over the Kremlin, войной against war вся лучом озарена. illuminated by the sun. Но гордый слышится ответ But a proud retort is heard И, быть может, видит Сталин Perhaps Stalin can see из гавани французской: from the French dockside: эту стаю из окна. this flock from his window; “У нас в порту сегодня нет ‘Today in the port Сталин знает, что ребята Stalin knows that today рабочих для разгрузки!” there are no spare hands for unloading.’ всей земли сегодня шлют children of all nations Решенье приняли одно The Belgians and the French делу мира свой крылатый celebrate the cause of peace бельгийцы и Французы: have taken one and the same decision: голубиный свой салют! with a winged, dove-like salute! для безопасности на дно to consign, for the sake of safety, Слова: С. Маршака Samuil Marshak отправить ваши грузы! your cargo to the deep! Translation: Elizabeth Long Не заслонить вам свет дневной Do not shield the light of day © BOOSEY & HAWKES MUSIC PUBLISHERS LTD тревожной тенью ночи. with the disturbing shadows of darkness. FOR THE UK, BRITISH COMMONWEALTH Весь мир готов к войне с войной, The whole world is ready for war against war, (EX CANADA), EIRE AND SOUTH AFRICA весь честный люд рабочий. all the honest workers. Reproduced by permission of Boosey & Hawkes На свете нет прочнее стен, On Earth there is no more solid an obstacle * Music Publishers Ltd. In February 1950, a young Frenchwoman, чем те живые люди, than the living who can, Raymonda Dienne, lay down in the path of что могут, как Раймонда Дьен, like Raymonda Dienne, an oncoming train carrying tanks, in protest орудья встретить грудью! counter weapons with their bare hands! at her country’s hostilities in Indochina. She Те живые люди, те живые люди! The people, the people! is commemorated with a bronze statue in Могучим и дружным усильем With a mighty and concerted effort Moscow’s Victory Park. рассеет тревогу земля. the Earth can dispel fear Так смерч разлетается пылью like a waterspout scatters into spray

38 39 Also available

You can now purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of Prokofiev 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the The Complete Symphonies resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of CHAN 10500 the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

40 41 Frederick H Stucker

This recording has been made possible through the generosity of

The Bacher Trust Jennie S Gordon Memorial Foundation The G Kennedy Charitable Trust The Hope Scott Trust

The RSNO would also like to acknowledge the support of the RSNO Chorus Trust.

Recording producer Brian Pidgeon Sound engineer Ralph Couzens Assistant engineer Jonathan Cooper Editor Jonathan Cooper A& R administrator Mary McCarthy Recording venue Royal Concert Hall, Glasgow; 10 & 11 November 2008 Front cover Illustration © John Woodcock / iStockphoto.com Back cover Photograph of Neeme Järvi by Suzie Maeder Design and typesetting Cassidy Rayne Creative Booklet editor Elizabeth Long Copyright Boosey & Hawkes p 2009 Chandos Records Ltd © 2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Printed in the EU Neeme Järvi

42 PROKOFIEV: QUEEN OF SPADES /ON GUARD FOR PEACE - RSNO & Chorus/Järvi CHAN 10519 CHAN 10519 32:11 33:40 TT 66:05 * (1891–1953)

* * DIGITAL unior Chorus unior

p. 124 p. rchestra Chorus rchestra rchestra rchestra J rchestra * evich Prokofiev evich y CHANDOS mezzo-soprano and narrator leader

boy soprano chorus master

2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England Ltd Chandos Records 2009 Chandos Records chorus master C ärvi ean ocherty uard for Peace, O forn Guard Peace, riginal text Marshakriginal Samuil (1950) by oyal Scottish National O National Scottish oyal O National Scottish oyal oyal Scottish National O National Scottish oyal ediscovered music from score anediscovered unrealised film music Timothy D Andrew Haveron Symphonic Suite adapted Suite Symphonic from The Queen of Spades Arranged and elaborated 1948) Michael by Berkeley (b. O An oratorio ten in movements SergeY Serge SergeY Christopher Bell Irina Tchistjakova Tchistjakova Irina Niall D Niall Neeme J

15 5 - - 2009 Chandos Records Ltd 2009 Chandos Records 1 6 P r r r o prEMIERE RECORDING

PROKOFIEV: QUEEN OF SPADES /ON GUARD FOR PEACE - RSNO & Chorus/Järvi CHAN 10519