06 DIRECTORES LA GRAN NOCHE DEL AÑO 12 POLÍTICA CINEMATOGRÁFICA TOKIO, DERECHOS DE AUTOR: 17 NACE APPA ENTREVISTA A JUAN JOSÉ CAMPANELLA 20 MOSCÚ: CONGRESO ANUAL DE W&DW 24 ENTREVISTA A 26 NATALIA SMIRNOFF 29 MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS LATINOAMÉRICA 36 SOCIEDADES AUDIOVISUALES ENTREVISTA A 38 MARÍA JOSÉ STAFFOLANI HISTORIA DEL CINE ARGENTINO: 41 MUSEO LUMITON ENTREVISTA A 44 SEBASTIÁN SCHINDEL SERIES: CHERNOBYL, DE JOHAN RENCK 48 // Revista DIRECTORES Año 7 - Número 20 - Agosto - Setiembre 2019 Equipo editorial PLAN RECUPERAR: EL CINE 52 ARGENTINO EN TODO EL MUNDO Director de Publicación HORACIO MALDONADO Secretario de Redacción ENTREVISTA A PABLO FENDRIK Y JULIO LUDUEÑA 53 HERNÁN GOLDFRID Coordinación General ANA HALABE - MATÍAS ARILLI CINE UNDERGROUND 58 Asistentes de Producción MIRANDA SERODIO MATÍAS CIANCIO Diagramación Intermedia CINE PARA MAYORES DE 50 62 Colaboraron en este número Nicolás Batlle, Ximena Brennan, Sergio Corach, ANIMACIÓN LATINOAMERICANA Ezequiel Dalinger, Rolando 66 Gallego, Ana Halabe, Javier Leoz, Claudia Martí, Romina FOTOGRAFÍA: Milevich, Ezequiel Obregón, 70 RETRATOS DE MUJERES DEL Marcos Pasos, Manuel Pérez, Clotilde Richalet Szuch, CINE DE SUDAMÉRICA Ulises Rodríguez, Alberto Sadignon, Vera Tognetti y DETRÁS DE ESCENA: Paula Zyngierman. 73 CINE EN CONSTRUCCIÓN Corrección Liliana Sáez Tapa y diagramación REMAKES: EL ARTE DE fotográfica especial 78 REINVENTAR LO YA PROBADO Martín Ochoa Fotografía Martín Gamaler ENTREVISTA A 82 CÉSAR (CAMILO BLAJAQUIS) Redacción Vera 559 CABA Argentina GONZÁLEZ Tel.: (+54) 0800-3456-DAC (322) Interno 22 REALIDAD VIRTUAL (+54) 11-5274-1000 85 Tel. Internacional: (+54) 11-5274-1030 www.dac.org.ar HISTORIA DEL CINE ARGENTINO Revista Directores es propiedad 88 de Directores Argentinos MARÍA LUISA BEMBERG Cinematográficos -DAC- Asociación General de Directores Autores Cinematográficos y Audiovisuales, que la publica para su circulación gratuita FESTIVALES DE LAS PROVINCIAS: y es también su editora responsable. Derechos reservados. 92 LA MIRADA INTERIOR Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización. Las notas firmadas representan la opinión de sus autores y no necesariamente la de la revista. Dirección Nacional del Derecho ENTREVISTA A de Autor: Registro N° 5356598. 96 Impresa en Cooperativa Chilavert Artes ALEJANDRO FADEL Gráficas - Chilavert 1136 CABA. Paula Martín Gastón Hernández Saban Duprat La Gran Noche de los Premios DAC COMO SIEMPRE, DAC COMPARTIÓ CON COLEGAS, AUTORIDADES Y EL CONJUNTO DE LA COMUNIDAD DEL CINE Y LA TELEVISIÓN ARGENTINOS OTRA GRAN NOCHE, TRANSCURRIDA EN LA CASA DE LOS CREADORES, EN MEDIO DE UN CLIMA INOLVIDABLE, PARA CELEBRAR EL DÍA NACIONAL DEL DIRECTOR AUDIOVISUAL. EL CÁLIDO Y CONFRATERNAL ENCUENTRO QUE, FELIZMENTE, SE RENUEVA CADA AÑO ENMARCA LA ESPERADA ENTREGA DE LOS PREMIOS DAC, QUE ESTE 2019 FUERON PARA PAULA HERNÁNDEZ, MARTÍN SABAN, GASTÓN DUPRAT, CLARA ZAPPETTINI, MARIANO COHN, LUCRECIA MARTEL Y ALBERTO LECCHI. Premios que tienen el valor y fecha en la que también, cada LUCAS DEMARE, RENÉ MU- de 1958, sorteando los abis- la importancia de significar un año, se festeja la creación de GICA, LEOPOLDO TORRE mos, al borde de los cuales, reconocimiento y una valora- DAC. Una constitución deter- NILSSON o MARIO SOFFICI, muchas veces, las erráticas ción que solo los propios co- minada por la decidida visión y que con su labor, impulsada a políticas estatales suelen co- legas son capaces de brindar, el accionar de figuras legenda- través de varias generaciones, locarlo. Hoy, alcanzada la so- distinguiendo la trayectoria, las rias del cine nacional de todos contribuyeron a consolidar el ñada y fecunda realidad de ser realizaciones y los logros de los tiempos, como FERNANDO desarrollo del cine argentino la sociedad de gestión de los sus propios pares. Todo, en la AYALA, HUGO DEL CARRIL, a partir de aquel 23 de julio derechos de directoras y direc- 6 Clara Mariano Lucrecia Alberto Zappettini Cohn Martel Lecchi Figuras legendarias tores como autores de la obra por SILVINA CHEDIEK, también da, la fiesta concentró la misma del cine nacional de audiovisual, DAC posibilita la se proyectó un breve pero muy alegría con la que directoras y comunión profesional que se ilustrativo corto sobre la fecun- directores eligen su profesión todos los tiempos, pone de fiesta en cada nuevo da labor con que la Fundación y luchan por ella, brindando como FERNANDO aniversario. DAC viene desarrollando su al conjunto de la sociedad una programa EL CINE ARGEN- identidad cultural que, tal vez, AYALA, HUGO DEL En 2019, en el orden en que re- TINO VA A LA ESCUELA. Una sea uno de sus principales de- cibieron la tradicional estatuilla patriada que acerca lo mejor rechos ciudadanos. Porque es, CARRIL, LUCAS de bronce con la tradicional si- de nuestro séptimo arte a los precisamente, a través de esta DEMARE, RENÉ lla de dirección, los premiados niños y jóvenes de las escuelas identidad, en todos los órdenes fueron: PAULA HERNÁNDEZ, públicas de todo el país, llegan- y en todas las pantallas nutri- MUGICA, LEOPOLDO MARTÍN SABAN, GASTÓN DU- do muchas veces a espacios en das por los contenidos con los PRAT, CLARA ZAPPETTINI, los que, por distintas razones, que el audiovisual construye TORRE NILSSON o MARIANO COHN, LUCRECIA económicas y geográficas, nun- sentido común, estético y so- MARIO SOFFICI, MARTEL y ALBERTO LEC- ca antes se proyectó una pelí- cial, que hoy, más que nunca, CHI. Emocionados, en medio cula en la gran pantalla y con el se refuerza una nación. En contribuyeron, con de aplausos y aclamaciones, maravilloso sonido que instala definitiva, ese fue el motivo su labor a través de mientras fotógrafos y fotógra- la Fundación en cada estable- por el cual, hace ya algunos fas registraban la felicidad en cimiento que visita. La concu- años, en decisión unánime, el varias generaciones, sus rostros con el premio en rrencia ovacionó los alcances Congreso Nacional estableció sus manos, agradecieron la de esta noble presencia con cada aniversario de DAC como a consolidar el distinción con la que sus com- que la Fundación DAC suplanta el Día del Director Audiovi- desarrollo del cine pañeros de profesión recono- la ausencia del Estado nacional sual. En su homenaje, esta cen así el valor con que sus en dicho ámbito. gran noche de los Premios argentino a partir de obras participan de la actividad. DAC celebra nuestro pasado, aquel 23 de julio de Durante la ceremonia de entre- Fraterna, activa y deslumbrante nuestro presente y, también, ga, impecablemente conducida hasta bien entrada la madruga- nuestro futuro. D 1958. 7 8 9 10 11 DIRECTORES POLÍTICA CINEMATOGRÁFICA EL cine argentino en GRAVE SITUACIÓN LA INFLACIÓN NO SE DETIENE PERO EL COSTO MEDIO DE UNA PELÍCULA NACIONAL DE LARGOMETRAJE CONTINÚA PLANCHADO A LA MITAD DE SU VALOR REAL. LOS NUEVOS INTEGRANTES DEL CONSEJO ASESOR, PRINCIPAL ÓRGANO DE COGOBIERNO Y CONTRALOR DEL INCAA, AÚN SIGUEN SIN DESIGNAR. TAL COMO EXPRESÓ LA ASAMBLEA FEDERAL, HAY QUE REVERTIR LA POLÍTICA CINEMATOGRÁFICA IMPUESTA DESDE 2016, PORQUE INCUMPLIENDO LA RALPH HAIEK y MARIANA DELL ELCE, actuales autoridades a cargo de nuestro LEY, SE ESTÁ DEPRECIANDO INCAA, principales ejecutores de las políticas que entorpecen el desarrollo de la actividad cinematográfica argentina, que podría estar en franco crecimiento de UNA INDUSTRIA CULTURAL no ser por la burocracia actualmente implementada. DE IMPORTANCIA ESTRATÉGICA. Sin planificar ni cuantificar, medio, eje primordial de a mero sello simbólico de cráticas y bancarias que dejándonos fuera de com- la ley de cine 17.741 vigen- la autoridad de turno, no cambian su objeto e im- petencia, ajustando en for- te, está desactualizado a puede auditar los balances posibilitan su práctica. Re- ma desordenada y aleato- la mitad de su valor real. por la forma en que la ges- emplazados por adelantos ria, potencia los errores de Mientras, el presupues- tión actual, igual que sus de subsidios, mediante las gestiones anteriores, to del INCAA aumenta al antecesoras, lo presentan. complicados sistemas de en vez de corregirlos. compás inflacionario, junto mínimas convocatorias, con el precio de las entra- Los créditos se han sus- paralizan por meses las El presupuesto de una das cinematográficas. El pendido y luego desvirtua- realizaciones y las some- película nacional de costo Consejo Asesor, reducido do con instancias buro- ten a la precariedad. En 12 POLÍTICA CINEMATOGRÁFICA DIRECTORES línea con el costo medio, La ley 26.522 de Servicios y le vendan allí bebidas, ficos a partir del año 2022 una filmación de seis se- Audiovisuales, también comidas y otras mercade- para enviarlos a Rentas manas se hace en tres y establece cuota de pan- rías, sin que los producto- Generales. El INCAA debe- así proporcionalmente. talla en su Artículo 67. res ni el Fondo de Fomento rá solicitar su presupues- El daño es enorme. Las señales de televisión reciban ningún porcentaje to, que podrá ser otorgado abierta deben estrenar de estas ganancias. Los o no. Una producción insu- La Multisectorial Audio- ocho largometrajes nacio- “tanques tapan” las pan- me tres años. Los proyec- visual, que desde 2016 nales por año, de los que tallas, ocupándolas exage- tos actualmente comenza- conformamos con las más tres pueden ser telefilmes. radamente para bloquear dos pueden no cobrar su representativas entidades, Los derechos de antena cualquier competencia. subsidio cuando sean pelí- reclama sin respuesta. Se deben ser adquiridos an- AVENGERS: ENDGAME, en su lan- cula, si la referida ley no es deteriora cada modalidad tes del rodaje, estipulando zamiento, copó reciente- modificada. y sector, óperas primas, diferentes proporciones mente el 70% de los cines experimentales, docu- para las señales que cu- existentes. Hace pocos Internet, convertido en el mental, ficción y anima- bran menos del 20% del años, una película comer- principal medio electróni- ción, productores, actores, país o las que no fueran cial argentina captaba más co de exhibición, no aporta guionistas, compositores, consideradas nacionales. de un millón espectado- al Fondo de Fomento ni intérpretes y ejecutantes res; hoy consigue la mitad, paga los correspondientes musicales, técnicos y di- Ninguna de las dos leyes y no por reducir calidad ni Derechos de Autor.