AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 136 Dienstag, 21. November 2017

Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Graubünden Ein energieeffizienter sowie Archäologie Fundstücke von Altgrabungen St. Moritz Die Vorbereitungen für die klima- und umweltfreundlicher Verkehr – aus dem Engadin lagern zurzeit in Chur. Eine Erleb nis eisbahn «Glatschin» – der neue die Bündner Regierung will Chancen der Oberengadiner Kreisrätin setzt sich dafür ein, Treffpunkt in St. Moritz – laufen auf Hochtouren. Elektromobilität nutzen. Seite 3 dass diese wieder zurückkommen. Seite 9 Am 6. Dezember ist die Eröffnung. Seite 12

Musikalischer Fortschritt

39 Solisten und sieben Ensembles haben am Samstag an der 11. Auflage der «Freien Vorträge» des Musikbezirkes 1 teilgenommen. Die Fachjury hat eine musikalische Entwicklung im Engadin festgestellt.

NICOLO BASS

Mit neuem Teil- nehmerrekord fan- den am Samstag die «Freien Vorträge für Solisten und En- 2 sembles» in der Aca- BILING demia Engiadina in Samedan statt. Dieser Anlass des Musik- Im Sommer 2014 ist das Ovaverva in St. Moritz eröffnet worden. Die Eintritte sind bis jetzt unter den Erwartungen geblieben, das Bad schreibt Defizite. bezirkes I wird jedes zweite Jahr ausgetra- Gleichzeitig trifft das Ganzjahresangebot bei den Gästen auf viel Zustimmung. Foto: Daniel Martinek gen und wurde erstmals von einem Ju- gendmusikverein, nämlich dem Jugendmusik Divertimento organisiert. Insgesamt 39 Solistinnen und Solisten und sieben Ensembles stellten sich der Das Wasser sprudelt, die Einnahmen nicht Fachjury. Bemerkenswert war für die Musikexperten Josias Just, Hanspeter Das Ovaverva belastet die St. Moritzer Gemeindefinanzen – das führt zu Kritik Bircher und Martin Zimmermann die Mischung aus teils sehr jungen und teils Die St. Moritzer und ihr Bad: ten 2017» gewonnen hat, setzte in den sungen zum Budget 2018. Gekostet hat- bleibt ein Betriebsdefizit von 1,3 Millio- älteren, erfahrenen Musikerinnen und Online-Kommentaren nicht etwa Lob te das Bad gut 66 Millionen Franken. nen. Rund eine Million Franken mehr, Musikern aus Südbünden. Insgesamt ha- Bis jetzt noch keine Liebes - ab. Nein, vielmehr wurde die Vergabe Eine Investition, die damals aufgrund als seinerzeit in der Abstimmungsbot- ben die Experten Fortschritte bei den beziehung. Deutlich positiver des Preises als Fehlentscheid taxiert, der hohen Eigenmittel der Gemeinde schaft versprochen worden war. «Viel Engadinern festgestellt. «Diese musika- ist die Wahrnehmung der Gäste. der Bau einmal mehr als zu gross und und der guten Finanzlage ohne Fremd- zu hoch», finden verschiedene Mit- lische Weiterentwicklung kommt haupt- überteuert bezeichnet. verschuldung ausgegeben werden glieder des Gemeinderates und fordern sächlich auch den Engadiner Musikver- konnte. Mehr zu reden geben im Par- Massnahmen. Welche könnten das einen zugute», so der Musiker Josias Just. RETO STIFEL Finanzielle Langzeitfolgen lament die finanziellen Langzeitfolgen. sein? Warum wird das Ovaverva von Der Teilnehmerrekord ist nicht zuletzt Auch im St. Moritzer Gemeinderat gibt den Einheimischen viel kritischer beur- dem Reglement zu verdanken: Die Teil- Ihr kommt keine Allgemeingültigkeit das 2014 eröffnete Ovaverva mit Hal- Zu optimistischer Businessplan teilt als von den Gästen? Vor allem aber: nehmer sind nicht dem Druck von Rän- zu, aber irgendwie ist die Situation lenbad, Spa und Sportzentrum immer Das Ovaverva belastet das Gemeinde- Sind es nur die finanziellen Aspekte, die gen und Punkten ausgesetzt, sondern er- doch bezeichnend: Die Meldung, dass wieder zu kritischen Voten Anlass. Budget 2018 mit einem Betrag von 3,23 den Erfolg des Ovaverva ausmachen? halten professionelle Inputs für die das Ovaverva in St. Moritz eine Aus- Mehrheitlich dann, wenn es um die Fi- Millionen Franken. Subtrahiert man die Die EP/PL hat mit verschiedenen Pro- musikalische Weiterbildung. Mehr dazu zeichnung im Rahmen von «Gute Bau- nanzen geht, so zuletzt in den zwei Le- ordentlichen Abschreibungen, ver- tagonisten gesprochen. Seite 3 im romanischen Teil auf Seite 5

Zwei Schüsse La chasa Müdamaints pro la Hoffnung für das Ein Wochenende und zwei Tote a Montevideo posta a Sta. Maria Maloja Palace ohne Punkte

Theater Kaum sind die frisch Ver- Teater Scuol La Gruppa da teater da Val Müstair La Posta svizra ha con- Maloja Bis 2004 wurde das zwischen Eishockey Nicht nach Wunsch der mählten nach den Feierlichkeiten in Scuol preschainta quist on üna cumed- statà i’ls ultims ons marcantamaing da- 1882 und 1884 erstellte Hotel Maloja beiden Engadiner Zweitligisten verlief ihrem Hotel, werden sie von lauten gia in quatter acts. Curt Götz ha trans- main persunas chi fan adöver da lur Palace noch von belgischen Ferienkolo- die Runde am Samstag. Der EHC St. Mo- Schreien aufgeschreckt. Sie haben müdà üna cumedgia d’ün act in ün toc sportas. Markus Werner es respunsabel nien und zeitweise auch von Schweizer ritz verlor zu Hause gegen den souverä- dummerweise die Zimmertüre ver- cun quatter parts e duos scenarias. pel sectur comunicaziun da la Posta Armeeangehörigen bewohnt. Ende nen Leader SC Rheintal mit 3:5. Bereits wechselt und werden deshalb Zeugen Uschè giova üna part da l’istorgia in Svizra, regiun ost. Sco ch’el disch ha re- 2005 ging es in den Besitz der Maloja nach gut elf Minuten lagen die Ober- einer Misshandlung. Die junge Braut üna chasa in üna cità in Germania ed gistrà la Posta i’ls ultims 16 ons 65 per- Palace AG über. Deren Hauptaktionär engadiner 0:3 zurück, konnten sich forscht auf eigene Faust weiter und ün’otra part a Montevideo, la cità prin- tschient damain chartas e 40 per- Amedeo Clavarino hatte verschiedene aber wieder herankämpfen und hätten stösst auf Erstaunliches. cipala da l’Uruguay. Il toc pretenda la tschient damain pajamaints fats in lur Entwicklungspläne für das Ex-Hotel, das Spiel bei einer besseren Chancen- Die Krimikomödie «Die falsche Türe» partecipaziun da bundant 20 persunas, filialas. Il motiv sun las nouvas tecnolo- dazu gehörte die Schaffung von 170 auswertung auch gewinnen können. von Franz Hohler führt der Dramati- tanter dad ellas eir blers uffants. Quai gias digitalas chi concurrenzeschan las Luxussuiten zur Langzeitvermietung Gleiches gilt für den CdH Engiadina, sche Verein St. Moritz vom 23. bis 26. chi maina a la particularità cha trais ge- chartas e’ls pajamaints. Quel svilup und die Einrichtung eines Yachtclubs der bei Schaffhausen ebenfalls mit 3:5 November im Hotel Reine Victoria in neraziuns d’üna famiglia stan ingon in- s’ha fat valair eir a Sta. Maria: Causa am nahen Silserseeufer. Doch so ein- den Kürzeren zog. Nach dem ersten St. Moritz auf. (mb) Seite 7 sembel sül palc a Scuol. Beat Hofmann cha’ls servezzans da la filiala postala fach und schnell lassen sich an diesem Drittel lagen die Unterengadiner noch ha cumanzà in l’età da 15 ons a giovar vegnan ütilisats adüna damain stübgia Ort keine Neuerungen umsetzen. Wohl mit 2:0 in Front, ehe Schaffhausen im teater. El nun ha dat inavant quista pa- la Posta uossa da müdar qua il tip da wird das Maloja Palace seit einigen Jah- Mitteldrittel das Spiel wenden konnte. schiun be a sia figlia, dimpersè eir a posta. Avant co trar üna decisiun ren als Hotel geführt - mit mässigem Er- Die Niederlage ist umso ärgerlicher, als 20047 duos da seis abiadis. Tuot la famiglia es tschercha ella il discuors cullas auto- folg. Zudem ist ein grosser Teil der Zim- sie gegen einen direkten Tabellennach- be fö e flomma per la paschiun da giovar ritats cumünalas. Ils ulteriurs ser- mer in diesem riesigen Gebäude noch barn erfolgte. Am kommenden Sams- teater. Per la redschia es respunsabla An- vezzans da posta in Val Müstair restan nicht erneuert. Das könnte sich aber tag treffen die beiden Teams im Derby 9 771661 010004 na Mathis Nesa. (anr/afi) Pagina 4 sco fin uossa. (anr/fa) Pagina 5 bald ändern. (mcj) Seite 9 aufeinander. (rs) Seite 10 2 | Leserforum Dienstag, 21. November 2017

Amtliche Anzeigen Amtliche Anzeigen Publicaziun ufficiela Ein bewegendes Vereinsjahr Gemeinde St. Moritz Gemeinde Samedan Vschinauncha da Samedan Kultur Kürzlich haben sich die Sänger reitstand. Bruno Coretti und Dölf Hae- Budget der Gemeinde Baupublikation Publicaziun da fabrica des Männerchors Frohsinn zur 141. Ge- berli haben tags darauf die Veteranen neralversammlung in St. Moritz Bad ein- des Chor an der kantonalen Tagung in St. Moritz für das Ver- Gestützt auf die Raumplanungsverord­ Sün fundamaint da l’ordinaziun davart gefunden. Die traktandierten Geschäfte Laax vertreten. waltungsjahr 2018 nung des Kantons Graubünden (KRVO) la planisaziun dal territori per il chan- konnten zügig behandelt werden. Aufs Überschattet wurde das Vereinsjahr Art. 45 wird hiermit das vorliegende tun Grischun (OPTGR) art. 45 vain Jahr zurückblickend durfte der Chor tra- durch den krankheitsbedingten Hin- zuhanden der Baugesuch öffentlich bekanntgegeben: publicheda la seguainta dumanda da ditionsgemäss anfangs Sommer die Be- schied der beiden begeisterten, langjäh- fabrica: Gemeindeversammlung Bauherr: F. Duttweiler AG, wohner im Altersheim Promulins mit rigen Sänger Giachem Dazzi und Gaspare Quadratscha 15, Patrun Posta Immobilias SA, etlichen Liedern erfreuen und es ergab Semadeni. Giachem Dazzi hat zudem die Dienstag, den 12. Dezember 2017, 7503 Samedan da fabrica: c/o Post Immobilien um 20.15 Uhr sich die Gelegenheit für einen kurzen letzten zwanzig Jahre die Geschicke des M&S AG, in der Aula des Schulhauses Grevas Bauprojekt: Abbruch & Neubau der Schwatz mit den Bewohnern. Männerchors als Präsident geleitet. Der bestehenden Lagerhalle, Pfingstweidstrasse 60b, Hans Schmid hat am Samstag, 26. bisherige Vize-Präsident Peter Flury über- 8080 Turich Traktanden: Garagenboxen und August, einen tollen Ausflug mit dem nimmt das vakant gewordene Präsidium 1. Protokoll der Gemeindeversamm- Anbaute Proget Nouv fabricat deposit Zug ins Puschlav organisiert. Nach dem und als neuer Vize-Präsident konnte lung vom 13. Dezember 2016 (zu fin- Strasse: Cho d’Punt da fabrica: da bus, ufficina, Mittagessen in Miralago spazierten die Housi Schwab gewonnen werden. den unter www.gemeinde-stmoritz. lavaduir, locals da Parzelle Nr.: 1701, 1696 Sänger bei schönstem Wetter dem See- Bereits jetzt freut sich der Chor auf ch/newsroom) gestiun e logistica Nutzungs- Gewerbezone Cho ufer entlang zurück nach Le Prese, wo das kantonale Gesangsfest in Chiaven- 2. Information zum Budgetprozess 2018 zone: d’Punt Via: Cho d’Punt für sie das Schiff für eine Rundfahrt be- na am 9. Juni nächsten Jahres. (Einges.) 3. Budget 2018 der Gemeinde Auflagefrist: vom 22. November Parcella nr.: 1680, 1681 3.1. Erfolgsrechnung 2017 bis 11. Dezember Zona Zona industriela 3.2. Investitionsrechnung 2017 d’ütilisaziun: Cho d’Punt 4. Budgetierung CHF 500 000.– für das Die Pläne liegen auf der Gemeindekanz­ Termin dals 22 november 2017 Veranstaltungen Wettbewerbsverfahren und die Pla- lei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen d’exposiziun: fin als 11 december nung Provisorien Schulhaus Grevas sind innerhalb der Auflagezeit an fol­ 2017 5. Finanzplanung der Gemeinde 2018 – gende Adresse einzureichen: Gemeinde Ils plans sun exposts ad invista in Das Engadin leben – ein Museum anderer Art 2022 (zur Kenntnis) Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. chanzlia cumünela. St. Moritz Am 22. November um immer sie kann, unterstützt sie ihren 6. Antrag betreffend Steuerfuss/Steuer- Samedan, 17. November 2017 Recuors sun d’inoltrer infra il termin 20.30 Uhr ist Emerita Polin in der Ge- Sohn Lorenzo, der einen ganz anderen satz für das Jahr 2018 d’exposiziun a la seguainta adressa: Im Auftrag der Baubehörde sprächsreihe «Das Engadin leben» im Weg einschlug und Schauspieler ge- 6.1. Festlegung des Steuerfusses für Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, Das Bauamt Hotel Reine Victoria zu Gast. Gemein- worden ist. Die Moderation führt Cori- die Einkommens- und Vermö- 176.812.886 XZX 7503 Samedan. sam mit ihrem Mann bewirtschaftet na Huber, ehemalige Leiterin der Do- genssteuern Samedan, ils 17 november 2017 sie einen Bauernhof, der zwischen Ce- kumentationsbibliothek. 6.2. Festlegung des Steuersatzes für Per incumbenza die Liegenschaftensteuer lerina und Samedan liegt. Der Hof ist Die Gesprächsreihe «Das Engadin le- Amtliche Anzeigen da l’autorited da fabrica seit 1948 in Familienbesitz. Das Leben ben» möchte den Innensichten von 7. Budget 2018 St. Moritz Energie L’uffizi da fabrica auf dem Land mit einem grossen Blu- Menschen, die hier leben oder be- Gemeinde Samedan 176.812.889 XZX 8. Mitteilungen und Informationen men- und Gemüsegarten und die sonders eng mit dem Oberengadin ver- 9. Umfrage Baupublikation Publicaziun ufficiela Zucht und Versorgung von Kühen, bunden sind, eine Stimme geben. Dabei St. Moritz, 21. November 2017 Schafen, Gänsen und einem Hund ist kommen ganz verschiedene Menschen, Gestützt auf die Raumplanungsverord- Vschinauncha da Samedan Gemeindevorstand St. Moritz ihr Lebensinhalt. Das Haus gleicht ei- junge und ältere, aus Kultur, Politik und nung des Kantons Graubünden (KRVO) 176.812.890 XZX nem Museum, birgt viele Erinnerung - Gesellschaft zu Wort. (Einges.) Art. 45 wird hiermit das vorliegende Publicaziun da fabrica stücke von besonderen Begebenheiten Reservation: T +41 81 836 06 02 Baugesuch öffentlich bekanntgegeben: Amtliche Anzeigen Sün fundamaint da l’ordinaziun davart und von lieben Menschen. Und wann oder [email protected]. Bauherr: Post Immobilien AG, la planisaziun dal territori per il chan- Gemeinde Pontresina c/o Post Immobilien tun Grischun (OPTGR) art. 45 vain M&S AG, publicheda la seguainta dumanda da Einladung Pfingstweidstrasse 60b, fabrica: Cäcilienchor mit der Camerata Engiadinaisa 8080 Zürich zur Gemeindeversammlung Patrun F. Duttweiler SA, Nr. 2017-04 Bauprojekt: Neubau Busdepot, da fabrica: quadratscha 15, St- Moritz Der Cäcilienchor St. Moritz Klängen angeschlagen. Das «Gloria» vom Montag, 27. November 2017, Werkstatt, 7503 Samedan freut sich, am Samstag, 25. November als Teil des Ordinariums der katho- 20.30 Uhr Waschanlage, Betriebs- Proget Demoliziun e fabricat um 20.00 Uhr und am Sonntag, 26. No- lischen Messe, wird in der Kom- in der Sela Arabella des Kongress - & Logistikräume da fabrica: da la halla da magazin vember um 11.15 Uhr in der Kirche position von Jenkins mit zum Teil ge- und Kulturzentrums Rondo Strasse: Cho d’Punt existenta, boxas da St. Karl in St. Moritz Bad zwei Konzerte sprochenen Texten aus der indischen Traktanden: Parzelle Nr.: 1680, 1681 garascha ed annex aufführen zu dürfen. Mit «Dance of the Bhagavadgita, dem buddhistischen 1. Protokoll der Gemeindeversamm- Nutzungs- Gewerbezone Via: Cho d’Punt Knights» aus Romeo und Julia wird das Sanskrit, dem chinesischen Tao Te lung 2017-03 vom 4. Oktober 2017 Konzert von der Camerata Engiadinai- Ching und der arabischen «Al Fatiha» zone: Cho d’Punt Parcella nr.: 1701, 1696 2. Orientierung über die neue regio- sa eröffnet. Beim folgenden Klezmer- ergänzt. Die Texte werden von Beat Auflagefrist: vom 22. November nale Tourismusorganisation (Enga- Zona Zona industriela stück «Noah» von Olivier Truan zeigen Schellenberg aus Pontresina vorge - 2017 bis 11. Dezember din St. Moritz Tourismus AG) d’ütilisaziun: Cho d’Punt Rahel Trinkler, Klarinette, und Valeria tragen. Jenkins zeigt durch seine un- 2017 3. Budget der Gemeinde Pontresina Termin dals 22 november 2017 Steidle, Querflöte, ihre Beweglichkeit konventionelle Herangehensweise bei für das Jahr 2018 Die Pläne liegen auf der Gemeindekanz­ d’exposiziun: fin als 11 december auf den Instrumenten. seinen Kompositionen, wie er durch lei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen 4. Ausserkraftsetzung der Finanzver- 2017 Danach folgt der Auftritt des Cäci- die Mehrsprachigkeit der verschie - sind innerhalb der Auflagezeit an fol- ordnung vom 5. Februar 1993 Ils plans sun exposts ad invista in lienchors mit dem «Gloria» und Teilen denen geistlichen Kulturen den christ- 5. Erlass eines Bevölkerungsschutzge- gende Adresse einzureichen: Gemeinde chanzlia cumünela. aus «The Armed Man» von Karl Jen- lichen Hintergrund zu betonen ver- setzes für die Gemeinde Pontresina Samedan, Plazzet 4, 7503 Samedan. Recuors sun d’inoltrer infra il termin kins. Mit dem «Gloria» werden schlag- sucht. Aus «The Armed Man» werden 6. Varia Samedan, 17. November 2017 d’exposiziun a la seguainta adressa: kräftige Rhythmen mit mystisch- das «Kyrie», «Sanctus» und «Agnus Das Protokoll der Gemeindeversamm- Im Auftrag der Baubehörde Vschinauncha da Samedan, Plazzet 4, klassischen, zum Teil rockig-jazzigen Dei» zu hören sein. (Einges.) lung Nr. 2017-03 vom Mittwoch, Das Bauamt 7503 Samedan. 4. Oktober 2017 sowie die Unterlagen 176.812.888 XZX Samedan, ils 17 november 2017 zur Gemeindeversammlung können Per incumbenza am Schalter der Gemeindekanzlei (1. da l’autorited da fabrica Stock der Chesa Cumünela, Via da Mu- Autopannenkurs für Frauen L’uffizi da fabrica lin 7) während den Öffnungszeiten in 176.812.887 XZX St. Moritz Am 24. November findet bei Einsatz: Räder wechseln, Ketten montie- Papierform bezogen oder auf der der Emil Frey AG, Dosch Garage St. Mo- ren, etc. Die Teilnahme ist kostenlos, Homepage der Gemeindeverwaltung: ritz der Pannenkurs für Frauen statt. Die Fahrzeuge stehen zur Verfügung. Der www.gemeinde-pontresina.ch, unter Die Druckerei der Engadiner News -> Protokolle Gemeindeversamm- Generalanzeiger für das Engadin Mitar beiter informieren über Mass- Kurs beginnt um 19.00 Uhr. (Einges.) Redaktion St. Moritz: [email protected] lungen bzw. News -> Agenda, herunter- Tel. 081 837 90 81, [email protected] nahmen zur Pannenbehebung. Die Teil- Anmeldung und Infos: Telefon 081 833 33 33 geladen werden. Redaktion Scuol: nehmerinnen kommen auch selber zum oder per Mail an [email protected]. Tel. 081 861 60 60, [email protected] 21. November 2017 Inserate: Publicitas AG St. Moritz, Tel. 058 680 91 50 Gemeindevorstand Pontresina [email protected] 176.812.616 XZX Verlag: Gammeter Druck und Verlag AG Tel. 081 837 91 20, [email protected] Leserforum Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag Auflage: 7736 Ex., Grossauflage 17 323 Ex. (WEMF 2017) Sie sind Veranstalter? Im Internet: www.engadinerpost.ch Gebührenfreie Parkplätze in S-chanf und Prasüras Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag AG Sie benötigen Flyer? Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Unsere Luft muss besser werden, Glet- Luftverschmutzung verantwortlich. die Förderung der umweltschonenden Plakate? [email protected], www.gammeterdruck.ch scherschwund und Bergstürze zeigen Ein der Klimasituation entsprechender Kutschenfahrten ins wunderschöne Ein Inserat in der «Engadiner Post»? Postcheck-Konto 70-667-2 Verlegerin: Martina Flurina Gammeter die Folgen bereits auf. Der an- Entscheid würde alle öffentlichen Park- Varusch eine tourismuswirksame Alter- schwellende Privatautoverkehr ist mit plätze der lenkungswirksamen Ge- native zu den Gratis-Parkplätzen? Gestaltung und Druck, Verlagsleitung: Myrta Fasser einem wesentlichen Anteil an der bührenpflicht unterstellen. Wäre nicht Kurt Schneider, Ennetbaden/Zuoz alles in einem Haus. Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 [email protected] E-Mail: [email protected] T. 081 837 90 90 (St. Moritz) Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Telefon 081 861 60 60, Fax 081 861 60 65 T. 081 861 60 60 (Scuol) E-Mail: [email protected] Langlauf Engadin Pin ist günstiger als kommuniziert Reto Stifel, Chefredaktor (rs) Engadiner Post: Mirjam Bruder (mb); Jon Duschletta (jd); Marie-Claire Jur (mcj); Alexandra Wohlgensinger (aw); Muriel Vonseiten Loipen Engadin St. Moritz Post/Posta Ladina» vom Donnerstag, verkauf bis zum 11. Dezember für alle Wolfisberger (mw), Praktikantin Produzentin: Alexandra Wohlgensinger (aw) möchten wir nachfolgende Richtig- 16. November vornehmen: Langläuferinnen und Langläufer, seien Technische Redaktion: Sara Vogt (sv) stellung zum Leserbrief von Rainer Der Engadin Pin, welcher von Maloja es Einheimische oder Gäste, zum Preis Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter (nba) Kirchhofer Beerli, Lostorf und Pon- bis Zernez für die ganze Wintersaison von 60 anstatt 70 Franken erhältlich. tresina, in der Ausgabe der «Engadiner zum Langlaufen berechtigt, ist im Vor- Loipen Engadin St. Moritz, Samedan Dienstag, 21. November 2017 | 3 Erfolg von diversen Faktoren abhängig Kommentar Das Ovaverva in St. Moritz besitzt eine Strahlkraft über die Region hinaus – das hat seinen Preis Unterschätzter

Rein buchhalterisch betrachtet, Mehrwert ist das Ovaverva ein Klotz am RETO STIFEL Bein der Gemeinde St. Moritz. Das Bad hat aber auch positive Ungern erinnert man sich an die St. Moritzer Hallenbad-Odyssee zu Be- gesellschaftliche Auswirkungen. ginn des neuen Jahrtausends mit ei- Und ist aus touristischer Optik nem sanierungsbedürftigen und wäh- rend einem Jahrzehnt geschlossenen unverzichtbar. Bad. Gross war die Freude, als vor gut drei Jahren das Ovaverva seine Türen RETO STIFEL öffnete und St. Moritz und die Region wieder über ein Sportangebot verfüg- Es ist sehr ruhig an diesem prächtigen ten, welches in einer Tourismusdesti- Novembernachmittag im Hallenbad, nation mit dieser Ausstrahlung schlicht Spa und Sportzentrum Ovaverva in und einfach unverzichtbar ist. St. Moritz. Ein paar wenige Schwimmer, Heute muss man feststellen, dass die die ihre Bahnen ziehen, vereinzelte Fa- Eröffnungseuphorie abgeklungen ist. milien im Kinderbereich, zwei Jugend- Das Ovaverva wird primär als finanziel- liche auf dem Sprungturm, und ein ler Klotz am Bein der Gemeinde St. Mo- paar Gäste im Fitnesscenter. Das Bistro ritz gesehen, gerade seitens des Ge- ist vorübergehend geschlossen, die meinderates sind immer wieder Pächter mussten Konkurs anmelden. entsprechende Statements zu hören. Marco Michel ist Leiter der touristi- Wird die Optik alleine auf die Finanzen schen Infrastrukturen der Gemeinde gerichtet, sind warnende Stimmen be- St. Moritz. Er kennt die Herausfor - rechtigt. Das Ovavera schreibt tiefrote derungen, mit denen ein Bad wie das Zahlen, der Businessplan von 2010 ist Ovaverva zu kämpfen hat. Starke sai- Neben dem finanziellen Aspekt gibt es auch andere Faktoren, die zum Erfolg eines Bades beitragen. Die Leute tun Makulatur. Doch diese rein monetäre sonale Schwankungen und das Wetter etwas für ihre Gesundheit, zudem ist das Ovaverva auch ein Treffpunkt. Fotos: Daniel Martinek Sichtweise greift zu kurz. Das Ovaverva beeinflussen den Geschäftsgang mass- schafft für die ganze Region Mehrwer- geblich. Ein Schönwettertag in der te, die nicht in Franken und Rappen be- Hochsaison im August lockt gerade ein- kann, zeigt sich daran, dass pro Eintritt men St. Moritz in die Welt tragen ziffert werden können. mal 276 Leute ins Bad. Am nächsten Kosten von knapp 27 Franken ent- würden. Ähnlich sieht das der St. Mo- Erstens, der soziale und gesundheitli- Tag, bei Regenwetter, sind es 1234 und stehen. Mit dem durchschnittli chen ritzer Gemeindepräsident Sigi Asprion. che Aspekt: Das Ovaverva ist für alle noch einmal einen Tag später, bei ei- Ertrag pro Gast (Hallenbad und Spa) «Das Ovaverva ist für St. Moritz sehr Altersgruppen zu einem wichtigen Treff- nem Mix aus Sonne und Wolken, 526. von 15 Franken sind nur gut die Hälfte wichtig. Auch aus touristischer Sicht. punkt geworden. Das trägt entschei- davon gedeckt. Damit steht das Ovaver- Die Gäste sind begeistert.» Für Roberto dend zur Standortqualität des Ortes Zu hohe Erwartungen va nicht alleine da. Auch historisch be- Rivola, Leiter Unternehmenskommu - bei – für Einheimische und Gäste. Zwei- Die Eintritte sind seit der Eröffnung des trachtet, waren solche Bäder gemäss nikation bei der Tourismusorga nisa - tens: Der touristische Mehrwert. Bades im Juli 2014 unter den Erwartun- Michel nie kostendeckend. Weil der tion Engadin St. Moritz, ist das Ova - St. Mo ritz unterstreicht mit dem Ova- gen geblieben – vor allem im Spa-Be- Staat mit dem Angebot vor allem den verva ein qualitativ hochstehendes verva seine Sportkompetenz, seine reich. Im Budget 2018 wird ein Be- gesundheitsfördernden Aspekt ins Zen- Ganzjahresangebot. «Und das für Welt- Bädertra dition, und es schliesst das triebsdefizit von 1,3 Millionen Franken trum stellte und darum Bäder immer klasse-Triathletinnen bis zur Familie dringend benötige Schlechtwetterange- ausgewiesen, rund eine Million mehr mit öffentlichen Geldern subven - mit Kindern», sagt er. bot. Und drittens strahlt das Ovaverva als Bäder-Spezialisten seinerzeit berech- tioniert worden sind. Die in der Bäder- weit über die Region hinaus. Wenn net haben. «Das Gästepotenzial im Spa- branche wichtige Kennzahl – der Be- Sollen andere mitbezahlen? Weltklasse-Triathletinnen ihre sportli- Bereich ist wahrscheinlich damals triebskosten-Deckungsgrad – zeigt Standortattraktivität, Werbewirksam- che Basis für die Grosserfolge unter schon überschätzt worden», vermutet zudem, dass St. Moritz finanziell im Be- keit, wichtiges Schlechtwetterangebot: anderem im Ovaverva legen und damit Michel, der seine Stelle im Eröffnungs- reich anderer Bäder liegt. 68,6 Prozent All diese positiven Faktoren sieht auch das Bad medial kommunizieren, ist das jahr angetreten hat. Allerdings hätten der Betriebskosten (2016) konnten über die CVP-Gemeinderätin Karin Metzger Marco Michel ist Leiter der touristischen für die Tourismusdestination unbezahl- sich im Vergleich zu damals auch die eigene Mittel finanziert werden. Ein Biffi. Trotzdem warnt sie davor, die ho- Infrastrukturen der Gemeinde St. Moritz. bare Werbung. Rahmenbed in gun gen geändert: Der Wert, der in der Branche als «gut» ta- hen Defizite nur einfach zur Kenntnis Ja, das Ovaverva ist teuer, und es wird starke Franken hat zu einem allge - xiert wird. zu nehmen. «Wir müssen wachsam die Gemeindefinanzen von St. Moritz meinen Gästerückgang im Oberenga - bleiben und uns überlegen, was wir da- gen zeigen, dass bei Gästen die Archi- immer belasten. Doch das war bereits din geführt, das bekommt auch das Sozialer und touristischer Aspekt gegen machen können», sagt sie. An- tektur sehr positiv wahrgenommen bei der Abstimmung 2010 klar. Der Ovaverva zu spüren. Für Michel stellt sich ganz grundlegend zusetzen sei auf der Ertragsseite, mit at- werde. Auch wenn sich der Spa-Bereich Souverän hat das bekommen, was er Dass ein grosses Bad wie das Ovaver- die Frage, wie der Erfolg eines Bades ge- traktiven Angeboten, aber auch beim in diesem Jahr positiv entwickelt hat, sich mittels einer breit abgestützten va hohe Betriebskosten verursacht, messen werden kann. Die Finanzen Aufwand. «Man müsste sich ganz ist für Michel klar, dass es weitere Mass- Bevölkerungsumfrage gewünscht hat. wurde bereits in der Abstimmungs-Bot- sind für ihn bei Weitem nicht der einzi- grundsätzlich fragen, ob eine Infra struk- nahmen braucht, um das Defizit nicht Und darauf darf er heute stolz sein. schaft kommuniziert. Die verwinkelte ge Indikator. Er verweist auf die posi - tur wie die des Ovaverva, die weit über weiter anwachsen zu lassen. Er spricht Ob eine solche Infrastruktur, die der Anlage der verschiedenen Bereiche im tiven gesundheitlichen Auswirkun gen St. Moritz in die Region ausstrahlt, nicht die bereits sehr gute Zusammenarbeit ganzen Region einen Mehrwert bringt, Bad ist für den Gast angenehm, hat und die sozialen Aspekte eines solchen auch von allen Gemeinden bewirtschaf- mit dem Bellavita in Pontresina an oder nicht gemeinsam finanziert werden aber unabhängig von der Anzahl Be- Angebots. «Gerade für ältere Leute sind tet, sprich, bezahlt werden müsste.» Kooperationen mit der Hotellerie oder sollte, ist eine Frage, die geprüft wer- sucher einen hohen Überwachungs- diese Punkte sehr wichtig. Sie treffen anderen Bädern in der Schweiz. Zudem den muss. Das gilt nicht nur für das aufwand zur Folge. Und es gilt, täglich sich und machen erst noch etwas Gutes Unterschiedliche Wahrnehmung wird versucht, mit verschiedenen An- Ovaverva: Es gibt auch eine Bobbahn, eine Fläche von über 8000 Quadrat- für ihre Gesundheit.» Ein weiterer Fak- Dass das Ovaverva von den Einheimi - lässen das Ovaverva für Gäste attrak - der Wunsch nach einer regionalen Eis- meter zu reinigen, vor allem in der tor sei die Standortqualität als Wohn- schen kritischer betrachtet wird als von tiver zu machen. Auch die Öffnungszei- halle und vieles mehr. Vielleicht gibt Nacht. Hier zu sparen, wäre für Michel und Tourismusort, aber auch die Wer- den Gästen, hat auch Marco Michel ten werden auf den Wintersaisonstart das regionale Sportstättenkonzept da- nicht zielführend. «Über die Marke bewirksamkeit. Als Beispiel nennt er die festgestellt. «Für die Einwohner ist es angepasst. rüber Auskunft. Wenn es denn einmal St. Moritz geben wir ein Versprechen Triathletinnen Nicola Spirig und Da- primär ein Bad. Für die Gäste hingegen öffentlich gemacht wird. Am 25. November öffnet das Ovaverva seine Tü- ab, und das lautet Top-Qualität.» Dass niela Ryf, die beide im Ovaverva trai- ist es eine Ikone, die für den Stil von ren mit verschiedenen Attraktionen und zwei Kino- [email protected] die Betriebsrechnung nicht aufgehen nieren und mit ihren Erfolgen den Na- St. Moritz steht.» So würden Befragun- vorführungen im Bad. Energieeffizienter sowie klima- und umweltfreundlicher Verkehr Regierung will Chancen der Elektromobilität nutzen

Die Elektromobilität biete für ton zu fördern. Werden die Elektrofahr- che für rund 80 Prozent der potenziellen Elektromobilität» werden die Aktivitäten Mit der Aktion will der Kanton eine zeuge mit Strom aus erneuerbaren Ener- Käufer die fehlende Ladeinfrastruktur von Energieversorgern und Privaten zum Vorbildfunktion einnehmen. Die Re- den Kanton Graubünden grosse gien betrieben, so werde die Abhängigkeit derzeit gegen die Anschaffung eines Aufbau von Infra struk turen für das Auf- gierung hat deshalb die Erarbeitung Chancen. Die Regierung will von fossilen Treibstoffen verringert und strombetriebenen Fahrzeugs. Die Re- laden von Elektrofahrzeugen unterstützt. und Einführung eines umfassenden diese nutzen und legt ein Paket die lokalen Emissionen von Luftschad- gierung beabsichtigt deshalb, durch ge- Um Anreize für den raschen Ausbau der betrieblichen Mobilitätsmanagements stoffen, Treibhausgasen sowie Lärm ge- zielte Fördermassnahmen eine rasche Ladeinfrastruktur zu schaffen und die im für die Kantonsverwaltung beschlos - mit Fördermassnahmen vor. senkt. Aufgrund seines Strommixes mit und flächendeckende Ausbreitung der Masterplan identifizierten Lücken im La- sen. Mit der Bereitstellung von Lade - fast 100 Prozent erneuerbaren Ener- Elektromobilität im Kanton anzu - denetz zu schliessen, soll der Aufbau von infrastrukturen für Verwaltungsge - Die Energiestrategie 2050 des Bundes will giequellen sei Graubünden prädestiniert kurbeln. Eine bedarfsgerechte Anzahl öffentlich zugänglichen Ladepunkten bäude soll einer Elektrifizierung der den Energieverbrauch im Verkehr durch für eine umweltschonende Elek- an gut platzierten, öffentlich zugängli - entlang der Hauptachsen und Kantons- kantona len Fahrzeugflotte Vorschub Effizienzsteigerungen senken und gleich- tromobilität. chen und einfach nutzbaren Ladestellen strassen finanziell gefördert werden. Mit geleistet werden und ein Angebot für zeitig die Umweltemissio nen reduzieren. Die Akzeptanz von Elektromobilität trage wesentlich zur Attraktivität der der anstehenden Teilrevision des Bündner Mitarbeitende als auch für die Kund- Der Elektromobilität komme dabei laut in der Bevölkerung steigt laut der Re- Elektromobilität bei und könne den Energiegesetzes sollen die Grundlagen für schaft geschaffen werden. Fixpunkt auf Bündner Regierung grosse Bedeutung zu. gierung, das würden Umfragen zeigen . Wechsel von Verbrennungs- zu Elektro- entsprechende Förderprogramme ge- der Zeitachse für die Umsetzung des Sie hat ein Massnahmenpaket verabschie- So stehe jeder Zweite dem Kauf eines motoren beschleunigen. schaffen werden. Bereits für das nächste Mobilitätsmanagements ist der Bezug det mit dem Ziel, die flächendeckende Elektroautos grundsätzlich auf- Mit dem von der Regierung verab - Jahr ist im Sinne eines Pilotprojektes eine des Verwaltungsgebäudes «sinergia» in Ausbreitung der Elektromobilität im Kan- geschlossen gegenüber. Allerdings spre- schiedeten Masterplan «Ladeinfra struktur befristete Förderaktion geplant. rund zwei Jahren. (pd) 4 | POSTA LADINA Mardi, 21 november 2017 Da iertas e surpraisas inaspettadas La Gruppa da teater Scuol preschainta üna cumedgia

La Gruppa da teater da Scuol «Eu n’ha let quist on divers tocs da teater ed ingüns nu m’han persvas. preschainta la prosma fin Üna cuntschainta m’ha lura rendüda d’eivna la cumedgia «La chasa a attent a la cumedgia ‹La chasa a Mon- Montevideo» da Curt Götz. Trais tevideo›», manzuna Anna Mathis Ne- sa. E da prüma davent d’eira ella in- generaziuns da listessa famiglia chantada dal toc a quatter acts da sun pro quist toc insembel Curt Götz. «Per quist toc douvra bod vainch persunas e duos scenarias fich sül palc. cumplichadas. Grazcha al sustegn e la paschiun da tuot la gruppa esa pussi- Ot uffants, professer Fidel Anselm Fili- bel da realisar quist toc da teater.» An- ster e sia duonna sun a maisa. Il pader, il na Mathis Nesa ha implü surtut eir giast da la famiglia, vain perdütta da la üna rolla importanta i’l toc da teater. vita modesta e furtünada da la famiglia. Sper l’incumbenza da redschissura ed Il professer es üna persuna respettada actura ha’la eir amo üna terza func- chi ha ün man sever pro l’educaziun da ziun: Ella es mamma da trais uffants seis uffants. Las nouvas cha’l pader mai- chi’s partecipeschan ingon a la pro- na al professer pisseran cha la vita da ducziun da la Gruppa da teater da buna maniera dvainta imbarrazada. Scuol. «Il plü greiv esa dad esser eir da Perquai cha sia sour d’eira gnüda in dret mamma, dad esser illa rolla e dad spranza d’ün uffant illegitim vaiva Fidel esser amo respunsabla cha’ls uffants Anselm Filister tilla sbandida avant ons. fetschan quai chi ston propcha.» Pro E precis quista sour relascha davo sia da quists mumaints ha’la stuvü ba- mort üna ierta particulara. Cun il viadi dair dad esser ün pa surdumandada. sur mar fin pro la chasa a Montevideo «Ma id es ün’experienza unica e la cumainzan las aventüras e pisseran per prosma vouta cha nus giovaran teater üna o tschella surpraisa pro’l professer, saraja darcheu tuot oter», disch Anna sia figlia Atlanta ed il pader. Quista cu- Mathis Nesa. medgia as basa sün ün toc d’ün act cha Da cumbinar tuot quistas caricas Curt Götz ha transmüdà in ün’istorgia tilla esa stat pussibel be grazcha a da quatter acts: Duos acts giovan in üna l’agüd e’l sustegn da la seguonda re- chasa in üna cità in Germania e duos a dschissura. «Tina Puorger ed eu ans Montevideo, la cità principala da l’Uru- cumplettain fich bain ed ella ha plü- guay. Il toc da Götz es gnü tradüt in ru- töst l’ögl pels costüms e las culissas. mantsch dad Anna Mathis Nesa in col- Il professer Fidel Anselm Filister ha ün man sever pro l’educaziun da seis uffants. fotografia: Annatina Filli Intant poss eu avair l’ögl per las ac- lavuraziun cun la Lia Rumantscha e ziuns.» Ün fat allegraival da la cumü- Jachen Puorger ha fat las correcturas. nanza da giuven e vegl d’ingon da teater. «Mia prüm’experienza sül palc Gruppa da teater da Ramosch. «A mai giovar teater tils varaja intimà per quista la Gruppa da teater da Scuol es, tenor Trais generaziuns sül palc n’haja fat cul toc ‹La not da strasoras›, plascha chi’s po sglischir in üna rolla e paschiun», disch Beat Hofmann. «Ed Anna Mathis Nesa, «cha’ls uffants Il toc d’ingon da la Gruppa da teater da ingio ch’eu n’ha giovà ün mat chi vaiva caracterisar ün’otra persuna.» Uschè uossa vezzan ils uffants da mia figlia co plü vegls han survgni gust da giovar Scuol pretenda la partecipaziun da giovà culs zurplins e dat fö ün tablà», ha’l fingià giovà ün refuormatur, ün cha bazegner e mamma giovan teater.» teater.» (anr/afi) bundant vainch persunas, tanter da s’algorda Hofmann. Davo quai ha’l re- guardgialingia o ün meidi. I’l toc actual Eir seis duos abiadis sun be fö e flomma Las rapreschentaziuns da la Gruppa da teater da quellas eir blers uffants. Quai maina a la gularmaing giovà teater, impustüt davo es Beat Hofmann il president da la cità per la paschiun da giovar teater. Scuol sun in chasa da scoula e quai in venderdi, situaziun particulara cha trais genera- ch’el d’eira darcheu tuornà in Engiadi- in Germania. Grond plaschair ha’l da 24 november a las 20.00, sonda, ils 25 da novem- ziuns d’üna famiglia sun insembel sül na Bassa. Daspö l’on 1987 es el com- pudair giovar insembel cun sia figlia e Duos scenarias cumplichadas ber a las 20.00 e dumengia, ils 26 da november a las 14.00. Reservaziuns da plazzas as poja far palc. Fingià in l’età da 15 ons ha cu- member da la Gruppa da teater da Scuol duos da seis abiadis. «Cun quai cha meis Anna Mathis Nesa e Tina Puorger sun per telefon (081 864 83 84) e quai adüna tanter manzà Beat Hofmann da Scuol a giovar e tanter oter es el eir commember da la uffants han adüna darcheu vis a mai a ingon respunsablas per la redschia. las 18.00 e las 20.00.

Vschinauncha da Segl Inscunters e bal per senioras e seniors Pro Senectute sustegna las occurrenzas a Zernez e Scuol Tar la vschinauncha da Segl vain libra pels 1. favrer 2018 u tenor cunvegna la seguainta plazza: Mincha mais organiseschan d’ingon han ils seniors e las senioras bain ils cuosts pella musica e ch’oters vers la fin d’october a Zernez, culla mu- cuosts nun hajan els. La lavur d’organi- Plazza stagiunela da collavuratur in gruppa da seniors inscunters cun bal, üna lavuraints cumünels (inviern) sica da la Chapella Alp Laret. «Invidats saziun praistan ils duos pêrs da Zuoz jada a Zernez ed üna jada a sun tuot ils pensiunats da nossas vals sainza indemnisaziun. «Nus vain eir il El lavura d’inviern (periodicamaing) dals 1.12 fin als 30.04 (per quist inviern: entreda in plazza pür a partir dals 1. favrer u tenor Scuol. In media piglian part a chi lessan giodair la cumpagnia, la mu- sustegn da la Pro Senectute grischuna, cunvegna) insembel culla squedra da ca. 7 collavuratuors chi sica e profitar da l’occasiun da far ün els ans dan la garanzia da deficit: Schi procuran pel mantegnimaint da tuot la rait da vias, loipas e quels arrandschamaints cun pêr trais-chas.» Sco ch’el disch es ra- vess da dar üna jada il cas chi gnissan sendas d’ir a spass, il custodimaint da l’implaunt da sport Muot musica populara 50 fin 60 preschantada l’Engiadina Bassa evi- ad ün da noss inscunters uschè pacas Marias, producziun e mantegnimaint dal glatsch, montascha e daintamaing adüna bain pro lur in- senioras e seniors cha nus nu rivessan demontascha d‘infrastructuras per arrandschamaints, il custo persunas. dimaint da las plazzas da ramasser immundizchas scu eir la scunters. «Eir da la Val Müstair e da la da pajar la musica schi güdess la Pro Se- ramasseda d’immundizchas in Val Fex. Üna part centrela da Sia part suot da l’Engiadin’Ota sun adüna nectute a finanziar quels cuosts.» Sco lavur es rumir la naiv. In marcurdi invidan ils organisatuors ün pêr pensiunats da la partida, be da la cha Claudio Filli disch sun ils in- A vain spetto abilted da supporter squitsch e plaschair da s’in- Claudio e Silvia Filli e Robert ed Uor- Bergiaglia e dal Puschlav sun causa il scunters cun bal üna bella sporta: «I gascher. Da preferenza es experienza cun manascher veiculs plü schla Schlegel da Zuoz a las senioras e lung viadi preschaints in general plü- sun preschaints eir da quels chi d’eiran pitschens da rumir naiv e maschinas da fer loipas. D’avantag seniors da l’Engiadina, la Val Müstair e töst pacs», manzuna Claudio Filli, «in its a lavurar ed abitar inclur oter e chi sun üna scolaziun da misteraun e‘l permiss d’ir cul auto cat. C 1. las vals dal süd grischunas al «Bal En- tuot eschna adüna tanter 50 e 60 per- sun uossa tuornats, i fa adüna plaschair Cugnuschentschas dal taliaun scu eir incletta per las fatschendas d’üna vschinauncha e lö da cura sun indispensablas. giadinais». Quist inscunter cun musica sunas.» a discuorrer cun cuntschaints chi nu populara es quista jada a Scuol i’l Hotel s’ha plü vis daspö la giuventüna», Candidaturas: sun d’inoltrer fin als 24 november 2017 culs do- cumaints üsitos a la suprastanza cumünela da Sils i.E./Segl, Via Bellaval. Da las duos a las tschinch la «Minchatant eir l’ün o l’oter pêrin» manzuna’l ed agiundscha chi detta da Marias 93, 7514 Sils/Segl Maria saira pon giodair ils partecipants la Ils ot francs cha l’entrada cuosta servan minchatant eir l’ün o l’oter pêrin chi’s Infurmaziuns: Peter Tomaschett, mneder da l’uffizi cumünel da cumpagnia e far la trais-cha pro la musi- als organisatuors per pajar las differen- chatta pro ün da lur inscunters: «Quai fabrica (tel. 079 286 77 16) ca da la Chapella Tamangur. «Gnü tas chapellas chi sunan a chaschun sun persunas chi sun sulettas e chi nun Sils/Segl, ils 16 november 2017 La suprastanza cumünela l’idea ed inizià quists inscunters per dals uschè nomnats «Bals Engiadi- han uschigliö l’occasiun da’s chattar pensiunats dal Grischun dal süd vaivan nais». Ch’uschea rivan els da cuernar cun glieud da lur età.» (anr/fa) avant set ons Jachen Erni e sia duonna Annina», disch Claudio Filli, «cur chi han schmiss dad organisar quists Abitaziun da 2½-chombras events hana surdat la bachetta a nus ed Bals Engiadinais fin in avrigl Per müdamaints per attempats als Schlegels.» El preschainta quist ar- Il Center da sandà Engiadina Bassa d’adressa (CSEB) dà a fit ün’abitaziun per attem- randschamaint chi vain organisà cul Il prüm «Bal Engiadinais» ha gnü lö als Pella musica procurarà la Chapella Tas- pats clera e spaziusa illa surfabricaziun sustegn da la Pro Senectute dal Gri- 25 october i’l Hotel a la Staziun a Zernez na. Ün mais plü tard, als 21 favrer es Prasas-chèr a Scuol. Ün sustegn indivi- Per abunamaints: schun. culla musica da la Chapella Alp Laret. Il l’inscunter cun bal a Zernez culla Kapelle tel. 081 837 90 80 obain dual (p.ex. servezzan da pasts, chüra o sustegn illa chasada) vain intermedià prossem es in marcurdi, ils 22 novem- Rätikon. Als 21 marz invidan ils organi- tel. 081 861 60 60, tras la cusglianza da chüra. La ferma- www.engadinerpost.ch tiva dal bus local as rechatta davant Far la trais-cha e giodair ber i’l Hotel Bellaval a Scuol culla Cha- satuors dal «Bal Engiadinais» a Scuol pel chasa. «Fin il mais d’avrigl organisaina min- pella Tamangur. Als 13 december es il davomezdi culla Chapella Jünaiver. Cul- CHF 1097.– exclusiv cuosts cha mais ün inscunter, üna jada a Scuol bal ed inscunter darcheu a Zernez, qui- la chapella St. Antönierländlerfründa fi- supplementars (ca. CHF 200.–) Ulteriuras infuormaziuns: i’l Hotel Bellaval ed üna jada a Zernez i’l sta jada culla musica da la Chapella Val nischa als 25 avrigl a Zernez la stagiun Cusglianza da Chüra Hotel a la Staziun», declera Filli, «min- Mora. Als 24 schner sun invidats ils se- dals bals engiadinais. Quels düran adüna Tel. 081 864 00 00 cha jada imbellischa ün’otra chapella niors e las senioras a l’inscunter a Scuol. da las 14.00 a las 18.00. (anr/fa) [email protected] noss inscunters.» Cumanzà la stagiun Mardi, 21 november 2017 POSTA LADINA | 5

Hanspeter Bircher, Josias Just e Martin Zimmermann (da schnestra) d’eiran ils experts tar las Producziuns libras per solists ed ensembles a Samedan. Eir Valentina Oswald da Müstair (a dretta) s’ho preschanteda cun sieu cornet als experts. fotografias: Annatina Filli Giuven e vegl haun fat musica Producziuns libras per solists ed ensembles a Samedan

Musicantas, musicants, trais mincha ensemble survegnan sper il rap- Avaunt passa ün mais ho’la cumanzo maint sajan traunter oter ils duos mo- Fingià avaunt quatter ans d’eiran port dals experts eir la pussibilted d’ün insembel cun sia magistra da la scoula tivs pel success da nossas producziuns Hanspeter Bircher, Josias Just e Martin experts ed il public haun pudieu discuors cun ün da quels trais. da musica ad exerciter per quist’occur- libras», ho declaro Jachen Kienz, pre- Zimmermann da la partida scu experts. giodair in sanda passeda a renza. «Nus vains suno ils duos töchs il- sident da l’Uniun da musica dal district Tenor Josias Just as bada cha’d es gnieu Samedan 46 producziuns La paschiun per la flöta a traviers las uras da musica ed eau ils d’he exer- 1. Tenor el es eir quist an darcho cre- fat düraunt ils ultims ans ün grand pro- Numerusas scolaras e bgers scolars da cito regulermaing eir a chesa», ho man- schieu il nivel da las prestaziuns musi- gress musical. «Eau pens cha quist fat musicalas. Grazcha al las Scoulas da musica Engiadina Bassa zuno Sara Schmied. Sper la promoziun calas. «Il nivel musical es fich ot e que badaron eir las societeds da musica, que reglamaint particuler ho quist Val Müstair e da l’Engiadin’Ota haun da la giuventüna sustegnan ils respun- na be tar las scolaras e’ls scolars da las eir perche cha’ls bgers dals giuvenils profito da quist’occurrenza. La granda sabels da l’Uniun da musica dal district duos scoulas da musica», ho’l constato. haun pudieu giodair üna buna scola- arrandschamaint mincha duos part dad els as parteciparo in duos eiv- 1 eir a las musicantas e’ls musicants da Tenor el as svilupparo quist nivel ina- ziun musicala», ho dit Josias Just. El es ans grand success. nas a la Concurrenza da solists ed en- las singulas societeds da musica. Usche- vaunt, que eir perche cha bgers da las persvas dal reglamaint particuler da las sembles chantunela a Cuira. Daspö ja s’haun partecipos sper la bgera giu- giuvnas e dals giuvens sun eir com- Producziuns libras per solists ed ensem- In sanda passeda s’haun inscuntredas 39 tschinch ans suna Sara Schmied da ventüna, eir diversas musicantas e members illas societeds da musica o in bles: «Scu expert s’hegia adüna poch solistas e solists e set ensembles per las Schlarigna la flöta a traviers. A las Pro- musicants activs da las differentas so- musicas giuvenilas. Quist an s’haun temp da fer düraunt la producziun no- Producziuns libras, organisedas da ducziuns libras a Samedan s’ho ella pre- cieteds. partecipos bgers iffaunts a quist’occur- tizchas e perque esa d’avantag cha nus l’Uniun da musica dal district 1 e da la schanteda culs töchs Berceuse (Op. 56) renza ed il numer dals partecipants cre- las pudains declarer a maun d’ün cuort Musica giuvenila Divertimento. Il grand da Gabriel Fauré e la Suita da Pinocchio «Il nivel musical es fich ot» schieus s’ho diminuieu. «Ils creschieus discuors cullas partecipantas e’ls parte- interess da vart da musicantas e musi- da Carpi. Ella es gnida accumpagneda Il reglamaint da las Producziuns libras sunaron pü gugent in üna gruppa e da cipants.» A tuots cussaglia’l dad exer- cants in tuot las eteds demuossa cha da Stefano Sposetti al clavazin. «Cur per solists ed ensembles es pü o main chatter termins per exerciter da cumpa- citer pü ferm per que chi pertuocha la l’Uniun da musica dal district 1 es cun cha mieu frer piglaiva uras da musica quel chi d’eira gnieu elavuro avaunt gnia dvainta lura pü difficil», es persvas dinamica. Pünavaunt spera’l cha gnia sieu intent e sia filosofia per quist ar- d’heja udieu üna vouta ad oters a suner passa 20 ans. Que s’ho adatto üna vouta il president . Important pel success da cultivo eir in avegnir il suner solistic u randschamaint, scu chi pera, sülla dretta la flöta a traviers», ho dit la giuvna mu- il reglamaint a las premissas actuelas ed quist arrandschamaint nu sun, tenor el, in gruppas. (anr/afi) via. La particularited da l’occurrenza es sicanta da Schlarigna. Quist instru- abolieu la limita minimela d’eted per as be las duos bunas scoulas da musica, Sün www.engadinerpost.ch as vezza cha nu vain suno per puncts e per üna maint l’ho plaschida uschè bain cha eir parteciper a quist evenimaint. «Eau «dimpersè eir las diversas societeds chi ün video d’üna preschantaziun a buna rangaziun. Mincha solista, solist e ella il ho vuglieu imprender a suner. pens cha nossa filosofia e quist regla- vivan eir propcha la musica.» l’occurenza a Samedan.

La filiala postala da Sta. Maria vain examinada La Posta tschercha nouvas soluziuns per quista filiala in Val Müstair

In Val Müstair maina la Posta svizra a Müstair ed a Sta. Maria La rait postala actuala amo duos filialas postalas in Engiadina Bassa classicas. Quella a Sta. Maria La Posta svizra ha publichà üna glista, vain però ütilisada adüna ingio chi sun indichats ils differents damain dals cliaints. tips da postas i’ls cumüns e las fracziuns in Grischun. Quels servezzans postals sun garantits fin da l’on 2020. «Il «Sco in tuot la Svizra s’ha redütta eir cuntgnair da la cliantella as müda causa l’ütilisaziun dals servezzans da la filiala las nouvas tecnologias uschè rasanta- postala a Sta. Maria i’ls ultims ons fer- maing, perquai nu tils pudaina garantir mamaing», disch Markus Werner. El es plü lönch», declera Markus Werner, re- respunsabel pel sectur comunicaziun spunsabel pel sectur comunicaziun da da la Posta Svizra, regiun ost. «In tuot il la Posta svizra, regiun ost. Samignun pajais vaina constatà i’ls ultims 16 ons cumün ha üna filiala postala e Sami- ün minus da 65 pertschient pro’l trans- gnun Compatsch servezzan a chasa. port da chartas e pro’ls pajamaints ün Martina, Tschlin e Vnà han servezzan a minus da 40 pertschient», manzuna’l. Pro la soluziun cun partenaris, l’agentura postala, han ils cliaints la pussibiltà da paisar pakets ed oter i’l uschè chasa, Strada e Ramosch tuots duos Il motiv sun tenor Werner ils mezs da nomnà chantunet gelg. fotografia: Posta Svizra ün’agentura postala cun partenaris. comunicaziun digitals chi stan a dis- Scuol ha üna filiala postala, Sent, Ta- posiziun hozindi: «Invezza da scriver rasp, Ftan, Ardez e Guarda han agen- chartas scriva la glieud sms ed e-mails e plichescha Markus Werner, «noss clia- «Quista sporta s’affà sco dit per regiuns vain stübgiar alternativas», disch Wer- turas postalas e Vulpera servezzan a pels pajamaints fana online-banking ints pon far lur affars postals, trametter oura sül pajais, ingio ch’üna part da la ner. La Posta s’ha perquai missa in col- chasa. Lavin ha ün’agentura postala, invezza da gnir in posta al fanestrigl. pakets, retrar raps etc. in butia o ün’otra glieud es a chasa eir dürant il di.» liaziun cullas autoritats cumünalas. Susch e Brail servezzan a chasa e Zernez Quels müdamaints badaina in tuot sort d’affar.» La terza pussibiltà cha la «Insembel analisarana la situaziun illa üna filiala postala. (anr/fa) nossas filialas postalas.» Posta ha s-chaffi es il servezzan a chasa. Per intant amo ingünas decisiuns fracziun Sta. Maria e guardaran che chi Ch’els spordschan quel servezzan illas In Val Müstair maina la Posta fin uossa füssan alternativas pussiblas a la filiala Trais soluziuns per servezzans postals regiuns ruralas, sco chi detta bleras eir il duos filialas postalas, üna a Müstair e postala.» La Posta favorisescha la solu- La Posta ha reagi a quist svilup e s-chaffi chantun Grischun, cuntinuescha’l. La l’otra a Sta. Maria. A Tschierv esa illa ziun d’agentura postala. Quist model tuescha Markus Werner, «il prüm stai- trais tips da postas. Dad üna vart as trat- glieud in quels cumüns survain üna ta- butia da cumün ün’agentura postala as verifichescha, sco ch’ella scriva, fin- na amo conclüder ils discuors cul cu- ta da la filiala postala, l’uffizi postal tra- blina. Schi lessan far adöver da ser- ed a Fuldera, Lü e Valchava s’haja il già in var 900 cumüns in tuot la Svizra, mün e spettar lur feedback.» Las otras diziunal. Lura ha’la introdüt l’agentura vezzans postals tilla pona metter sün servezzan a chasa. «I’ls ultims ons s’ha sco per exaimpel daspö l’on 2012 a sportas postalas in Val Müstair nu sun postala. «Nus tilla nomnain eir filiala chartera, lura vain il postin in chasa a redütta l’ütilisaziun da la filala postala Tschierv. «Per intant nu vaina però pertoccas dals discuors cul cumün da cun partenaris, suvent butiers», ex- dumandar che chi giavüschessan. a Sta. Maria uschè ferm cha nus stu- trat amo ingünas decisiuns», accen- Val Müstair. (anr/fa) Pontresina 1-Zimmer-Wohnung mountains.ch möbl., ab sofort (zentral gele- gen/Bus), Fr. 580.– inkl. NK, z.T. Geschirr vorhanden BIG Auskundt Tel. 079 414 43 33 CORVIGLIA 4 X 4 Silvaplana Per sofort oder nach Vereinbarung Season Opening DEAL zu vermieten sonnige, gemütliche 25.11.2017: Celerina – Marguns 02.12.2017: St. Moritz Bad – Signal 2½-Zimmer-Wohnung St.Moritz Dorf – Corviglia mit Cheminée und Balkon 06.12.2017: Suvretta – Randolins Tal- Tel. 079 291 45 72 abfahrt 23.12.2017: Corviglia – Piz Nair Celerina offen! Pontresina / Zentrum Zu vermieten 1 Zimmer möbliert an UntermieterIn. Übrige Räume 10CAsNsjY0MDQx0TUxtDQxMAEAOqTm4w8AAAA= stehen bis auf wenige Tage im Jahr 10CFXKIQ6EQBAEwBfNppvp2YUbSXAEQc6vuaD5vwLOIcrVumYU_M3L9l32JCiZOAlKZysaU7qDT0nCB7B9GGx3i_rqFhVwoD_HSIN3hrGaj32Qyvk7Lq3Bzz1xAAAA für die Alleinbenutzung zur Verfügung. Weitere Informationen unter: BIS ZU CHF 8100.– KUNDENVORTEIL Tel. 081 842 69 09/079 266 06 36 +GRATIS WINTERREIFEN & WINTERPAKET

Coiffeur Stella Alpina fiat.ch Unverbindliches Berechnungsbeispiel der FCA Switzerland SA, Schlieren: Fiat 500X 1,4 MultiAir 170PS, 6,7l/100km, 157g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie F, Listenpreis CHF 35800.–, abzüglich CHF 3800.– Kundenvorteil Sonderserie, abzüglich CHF 2000.– Cash Bonus, abzüglich CHF 1000.– DCT Bonus, abzüglich CHF 1300.– Eintauschbonus, Barzahlungspreis CHF 27700.– (inkl. Winterpaket und Satz Winterreifen, zum Beispiel Pirelli Winterreifen 225/45 R 18 95 V). Fiat Panda 4x4

0,9 8V TwinAir Turbo 90PS, 4,9l/100km, 114g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D, Listenpreis CHF 18 090.–, abzüglich CHF 1500.– Cash Bonus, Barzahlungspreis Die Herausforderung für einen motivierten, CHF 16 590.– (inkl. Winterpaket und Satz Winterreifen, zum Beispiel Pirelli 175/65 R 15). Durchschnitt der CO2-Emission aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: Coiffeuse/Coiffeur (100%) 134g/km. Gültig bis auf Widerruf. Abgebildetes Modell: Fiat Panda 4x4 0,9 8V TwinAir Turbo 90PS mit Sonderausstattung, CHF 18 690.–. Alle Beträge inkl. MwSt. qualifizierten kaufmännischen Mitarbeiter Unverbindliche Preisempfehlungen. Preisänderungen vorbehalten. im interessanten und erfolgsorientierten Umfeld per Anfang März gesucht! der Liegenschaftsverwaltung in St. Moritz. Sind Sie der/die verantwortungsbewusste, Haben Sie Interesse Auto Pfister AG selbständig mitwirkende and dieser Stelle? San Bastiaun 55, 7503 Samedan Rufen Sie mich an oder 081 851 05 00, www.autopfister.ch Buchhalter (oder Buchhalterin) senden Sie mir Ihre Bewerbung zu. r in Teilzeit, der/die vielfältigen kaufmännischen und Lesen Sie die administrativen Aufgaben annehmen möchte. Sie verfügen über gute Kenntnisse und Erfahrungen komplette EP/PL Coiffeur Stella Alpina in der Textverarbeitung und der italienischen Sprache. als digitale Ausgabe Röven 7A 7530 Zernez Eintritt sofort oder nach Vereinbarung. auf Ihrem iPad oder Tel. +41 81 856 10 11 PC / Mac. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie bitte coiffeur-­‐[email protected] EIN NICHT-NUR- Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an: Chiffre L 176-812871, an Publicitas S.A., ABER-AUCH-LIVE-KONZERT Postfach 1280, 1701 Fribourg Lugano MIT C’EST SI B.O.N.

Inserate-Annahme durch Für Drucksachen: Telefon 058 680 91 50 Gammeter Druck, St. Moritz Telefon 081 837 90 90 [email protected]

Neues zwischen Maloja, Müstair Drei Fränzlis, ein klassisch-volksmusikalisches Multitalent, und ein Jazzsaxophonist und ihre Alter Egos unterwegs in den Süden. Martina ZUOZ | 29. November 2017, 20 Uhr [email protected] Reservation: Zuoz Globe | oder 081 851 31 08 Die Zeitung der Region

Entdecken Sie OVAVERVA und den Spa am Edith Sappl CaSpar Badrutt Tag der offenen Tür tEl. 081 833 14 75 Die falsche Nach einer hartnäckigen Heilung, Samstag, 25. November 2017; 09.00 bis 21.00 Uhr aber guten Mutes, kehre ich an mei- Kriminal- nen geliebten Arbeitsplatz zurück. komödie Es erwarten Sie vielfältige Attraktionen Ab Dienstag, 21. November bin ich auf Türe Freier Eintritt in den Spa für Familien und Kinder ab 6 Jahren Voranmeldung wieder für Euch da! von Franz Hohler · Üchi Edith Schnupperkurse Meerjungfrauenschwimmen ab 8 Jahren · Première: Donnerstag, 23. 11. 2017, 20.30 h Kino im Hallenbad unterstützt vom Verein CINEFILM St. Moritz · Freitag, 24. 11. 2017, 20.30 h · Gratis Langlaufl ektionen mit Suvretta Sports Samstag, 25. 11. 2017, 20.30 h · Gratis Yogalektion mit GUT Training Sonntag, 26. 11. 2017, 15.00 h mit GUT Training · Spinning Marathon Vorverkauf: Finding und vieles mehr… Details zum Programm unter ovaverva.ch St. Moritz Tourist Information Dory 081 837 33 33

Baywatch dramatischervereinst.moritz 3 Mal Ferien abgesagt. www.theater-stmoritz.ch 112 Nächte [email protected] durchgearbeitet. Kino im Hallenbad unterstützt vom Verein 1 Ursache für Krebs bei Kindern entdeckt.

CINEFILM Mit Ihrer Spende fördern wir engagierte Forscherinnen und Forscher. PK 30-3090-1 Via Mezdi 17, 7500 St. Moritz Tel. +41 81 836 61 00, ovaverva.ch Spielort: Dienstag, 21. November 2017 | 7

Links: Die Eltern von Rudi, Rudolf Maag und Marlisa Clavadätscher, auf einer ihrer nächtlichen Vespafahrten – wie immer beim Streiten. Rechts: Die zwei Gangster halten ihr Opfer im Würgegriff. Von links: Vera Breiner-Joos, Arno Lazzarini und Franco Tramèr. Fotos: Rolf Canal Von Liebe, Mord und Geschäften Eine vorweihnachtliche Krimikomödie in St. Moritz

Der Dramatische Verein St. Moritz eben ein neues Brautpaar sich an der Reception anmeldet (Muriel Brenna brilliert mit einer klugen und und Luca Crameri). aberwitzigen Komödie. Gespielt Der Vorhang fällt, witzige Einfälle, wird Franz Hohlers Stück «Die überraschende Wendungen, absurd realistische Verwicklungen, die sich falsche Türe». Ein Abend zum rechts und links neben der Bühne abge- Lachen und Nachdenken, ideal spielt haben, vereinnahmen. Es bleibt dem Rezensenten einzig zu hoffen, dass für die dunkle Vorweihnachtszeit. es auch noch mit den Auftritten beim Schlussapplaus klappen wird. Ein voll- Die erste Probe läuft, in der mit entspre- kommen gelungener Abend, so, wie chenden Theaterkostümen das ganze ihn man vom Dramatischen Verein ge- Stück durchgespielt wird. Die Re- wohnt ist. gisseurin Mägi Wuhrmann gibt jedem Spielenden letzte Instruktionen, nach Alte Füchse und vifer Nachwuchs einigen Anläufen knallt auch der Pis- Es ist der Regisseurin Mägi Wuhrmann tolenschuss, und es wird dunkel. gelungen, eine Truppe zusammen- Von der Strassenlaterne schwach be- zuschweissen, in der jede Spielerin und leuchtet, nähert sich das Brautpaar der jeder Spieler das Beste gibt und nie- Bühne, gespielt von Marylin Giacomet- mand abfällt. Dies ist bemerkenswert, ti und Romano Corrado. Sie bewun- wenn man bedenkt, dass doch einige dern den Nachthimmel, schwärmen Zwei Polizisten verhören das junge Brautpaar nach dem Mord im Hotel. Von links: Christina Nyffenegger, Claudio junge Talente sich mit den altbewähr- vom tollen Fest und freuen sich auf die Schmidt, Luca Crameri, Marilyn Giacometti und Romano Corrado. ten Füchsen des dramatischen Vereins erste Nacht im Hotel. Doch erstens messen mussten. Ein Kompliment kommt es anders, und zweitens als man auch dem guten Dutzend helfenden denkt. Zunächst tappen sie ins falsche ergreift. Die Polizei tritt auf, begut- blikum einiges an kriminalistischem kelstation (Christina Nyffenegger und Händen im Hintergrund. Zimmer. Sie erhaschen einen Blick auf achtet die Szene und trottet wieder da- Gespür abverlangt, die Ereignisse über- Claudio Schmidt). Dass dem Publikum eine Komödie zwei zwielichtige Gestalten (Franco von, ein Papierkorb verschiebt sich von bieten sich, es fallen tatsächlich zwei gehobeneren Stils geboten wird, dafür Tramèr und Vera Breiner-Joos), die eine einem Zimmer ins andere, es klopft an Schüsse (die Probe hat sich gelohnt), Überraschungscoup bürgt nur schon der Autor des Stückes dritte Person bedrohen (Arno Lazzari- der Tür des Brautpaares, die Stimme ver- zwei Tote sind zu beklagen, ständig sind Es sind zwei starke Frauen, die Franz Franz Hohler. Hohler ist schweizweit ni). Aber auch in ihrem Zimmer will heisst nichts Gutes, und gerade jetzt, die Schwiegereltern gezwungen, wieder Hohlers Stück «Die falsche Türe» Cha- bekannt als Kabarettist und Schrift- keine Ruhe aufkommen, sie hören Ge- wo die Spannung steigt, kündigt die ins Hotel zurückzufahren, es geht zu- rakter verleihen, die Braut und die steller. Und als Komödienautor ist er stöhne und Schreie. Die Hochzeitsstim- Dame an der Reception (Corinna Ravo) nächst um Zinnkrüge, die die Braut Schwiegermutter. Letztere sitzt gegen ein Wortakrobat. Franz Hohler wird üb- mung ist dahin, und das Publikum war- die Pause an. zum Fenster hinausgeworfen haben Schluss in der Lobby, eine abgebrühte rigens am Wochenende aus seinem neu tet vergeblich darauf, dass sie sich soll und die unbedingt nach Hause ge- Geschäftsfrau, die sich an die Maxime erschienenen Roman lesen und sich im endlich ins Bett legen. In einem Zim- Die Vespa-Fahrten beginnen bracht werden müssen. Niemand weiss, hält, wonach es besser ist, zusammen- Hotel Reine Victoria unter die Zuschau- mer das Brautpaar, im anderen dunkle Danach sehen wir den Schwiegervater wo die eigentliche Beute steckt. Im Ho- zuarbeiten als gegeneinander zu kämp- er mischen, um zu sehen, was er «ver- Gestalten, die ihr kriminelles Geschäft des Bräutigams (Rudi Maag) auf der tel kommt es zu Verwechslungen mit fen. Und so sehen wir den Ganoven als brochen» hat und wie lustvoll die Trup- erledigen wollen. Vespa mit seiner Frau (Marlisa Clava- den vielen Schmids, die da auftreten. ihren perfekt gestylten Sekretär. Das pe das Stück auf die Bühne bringt. Und jetzt geht es Schlag auf Schlag. dätscher) im Beiwagen die Heimfahrt Viel kriminelle Energie ist im Spiel, die Brautpaar kommt zu seinem Haus mit Romedi Arquint Es ist vor allem die feinfühlige Braut antreten. Er kommentiert die Hochzeit eine Person raffiniert auszunutzen ver- Aussicht auf den Glarnisch und die Cla- (warum muss es immer eine Kinder- mit schnoddrigem Witz, aber es wird steht. Die Polizei resümiert in Beamten- riden. Am Schluss sind wieder alle le- Das Stück «Die falsche Türe» feiert am Donners- tag, 23. November, um 20.30 Uhr im Hotel Reine gärtnerin sein?), die sich Sorgen macht, schnell deutlich, wer in diesem Haus deutsch das Geschehen und verzieht bendig auf der Bühne und tanzen einen Victoria in St. Moritz Premiere und wird bis zum dann aber auch energisch die Initiative die Hosen anhat. Ab jetzt wird dem Pu- sich dann befriedigt zur nächsten Pin- neuen Krimi ein, der wohl passiert, da nachfolgenden Sonntag täglich aufgeführt.

Cor Viril Samedan im Aufwind Das Projekt Rezia Cantat fordert den Chor und seine Mitglieder

Am vergangenen Freitagabend reiches Jahr mit vielen Anlässen zu- welchen Leistungen ein Chor noch fä- Lombardei zu diesem, in der Ge- grenzüberschreitenden Freundschaft rückblicken. hig ist. Zwei Eckpunkte werden das schichte des BKGV einzigartigen Ge- in die Geschichte eingehen. hielt der Cor Viril Samedan seine Erwähnung fanden das letztjährige kommende Jahr prägen. Zum einen sangfestes eingeladen. Jeder Tag wird Die Kasse des Chor Viril Samedan 97. Generalversammlung ab. Weihnachtskonzert in der Katholi - wird am 23. März der traditionelle Lot- ein Festtag mit speziellen Höhe- schloss in letzten Vereinsjahr per 30. Diese stand ganz im Zeichen schen Kirche in Samedan zusammen toabend stattfinden. punkten, mit musikalischen Lecker- September mit einem erfreulichen mit dem Ensemble Ecclesia dei Consort Das Thema bei diesem Ess- und Spiel- bissen und bunten Projekten für Überschuss von rund 2000 Franken ab. der nächsten grossen und Organist Beniamino Calciati, das abend ist dieses Mal das Veltlin. Zum Mitwirkende und Zuhörer sein. Die Alle zwei Jahre bestimmt der Chor seine Herausforderungen. Gemeinschaftskonzert mit der Societed anderen findet im Juni das kantonale Klangorte, die Chiavenna und seine Chargenträger. da Musica Samedan sowie das gemein- Gesangsfest – welches vom Cor Viril Sa- Umgebung bieten, sind speziell: Das Die Wahlen gaben zu keinen Dis- same Konzert mit den Männern des medan und dem Coro Eco del Mera or- Palazzo Salis, die vielen Kirchen sowie kussionen Anlass. Der Chorvorstand Nach dem Eröffnungslied «Adieu a Cuore Alpino aus Chiavenna in der voll ganisiert wird – ausserhalb des Kantons malerische Plätze lassen den Gesang in sowie sämtliche Mitglieder der Kom- l’Engiadina» eröffnete der Präsident des besetzten Kirch dell’Assunta di Prosto Graubünden, nämlich in Chiavenna einem speziellen Ambiente erklingen. missionen wurden bestätigt. Neu hat Cor Viril Samedan, Reto Filli, die mit in Prosto. statt. der Chor einen Vize-Fähnrich in der zwölf Traktanden reich befrachtete Ver- Das Projekt Rezia Cantat ist denn Daniel Freitag ist Vize-Fähnrich Person von Daniel Freitag bestimmt. sammlung. Protokoll und Jahresbericht Vor dem Fest der Kulturen auch für den organisierenden Cor Viril Das Gesangsfest in Chiavenna soll Diese Besetzung wurde notwendig, weil wurden zur Kenntnis genommen. Die Eine Generalversammlung bietet An- Samedan eine grosse Heraus- mehr sein als nur ein Zusammentreffen der Chor nach dem kantonalen Ge- fast vollzählig anwesenden Mitglieder lass, gute Vorsätze zu fassen, um neue forderung. Nebst zahlreichen Bündner zahlreicher Chöre, es soll als beein- sangsfestes die Kantonalfahne für die konnten auf ein äusserst abwechslungs- Ziele festzulegen und abzuschätzen, zu Chören sind auch die Chöre aus der druckendes Fest der Kultur und der nächsten Jahre betreuen darf. (rf) 8 | Aus den Gemeinden | Dals cumüns Dienstag, 21. November 2017

Sils/Segl i.E. Silvaplana St. Moritz Celerina Pontresina Samedan Bever La Punt Chamues-ch Madulain Zuoz S-chanf Zernez Scuol

Durch Überbauung entsteht eine Verbindung zwischen La Punt und Chamues-ch

La Punt Chamues-ch Parkierung erschlossen. Die erste Etap- An seiner Sitzung vom 15. pe umfasst 36 unterirdische Parkplätze. November hat der Ge- Je nach Bedarf kann diese unterirdisch meindevorstand folgende nach Nordwesten erweitert werden Geschäfte behandelt: und an die erste Etappe anbinden. Das Budget 2018: Unter Berücksichtigung Projekt umfasst ein durchmischtes An- der vorgesehenen Abschreibungen von gebot an Wohnungen und publikums- 87 000 Franken resultiert beim Budget bezogenem Gewerbe. Das Erdgeschoss 2018 ein Ertragsüberschuss von 25 013 beinhaltet Nutzungen (Versorgung, Franken. Dienstleistung, Gewerbe), welche zur Im Budget mitberücksichtigt ist der Attraktivitätssteigerung der Gemeinde unveränderte Einkommens- und Ver- als Wohn- und Ferienort und zur Stär- mögenssteuersatz von 77,5 Prozent der kung der dörflichen Struktur beitragen. einfachen Kantonssteuer. Das erneut In den Obergeschossen sind Wohnun- ausgeglichene Budget ist die Kon- gen verschiedener Grössen vorgesehen. sequenz einer straffen Ausgabenpolitik, Das Architekturbüro Clerici Müller & wobei sich die gute Finanzlage positiv Partner, St. Gallen, ging beim Pro- auf die Budgetierung auswirkt. jektwettbewerb Truochs/La Resgia als Das Budget wird vom Vorstand ge- Sieger hervor. Somit wurde dieses Büro nehmigt, sodass dieses der nächsten auch mit der Weiterentwicklung des Gemeindeversammlung zur Annahme Neubauprojektes der Gemeinde inner- Das Kernstück der Quartierplanung ist eine Bebauung zwischen den beiden Dorfteilen La Punt und Chamues-ch. Die unterbreitet werden kann. halb des Quartierplangebietes Truochs/ erste Bauetappe umfasst zwei der insgesamt vier möglichen Hauptbauten. Foto: Archiv EP Überbauung Truochs/La Resgia: Das La Resgia beauftragt. Für die Phase Pro- Projekt für die Überbauung im Gebiet jektierung bis zur Baubewilligung hat Truochs/La Resgia basiert auf dem ge- die Gemeindeversammlung am 18. No- momentan rund 9 000 000 Franken, so- diniert umgesetzt werden. Vor diesem den: Das Datum für die nächste Ge- nehmigten Quartierplan, welcher die vember 2016 einem Kreditbegehren dass unter Berücksichtigung der vor- Hintergrund steht die Stiftung Gesund- meindeversammlung wird auf Mon- Bebauung, die Erschliessung und die von 156 000 Franken zugestimmt und gesehenen Verkäufe keine Fremd- heitsversorgung Oberengadin in Grün- tag, 18. Dezember um 20.15 Uhr fest- Gestaltung verbindlich regelt. Kern- die Bauprojektierungsarbeiten dem Ar- finanzierung notwendig ist. dung. Diese soll neben dem Leistungs- gesetzt. stück der Quartierplanung ist eine Be- chitekturbüro Clerici Müller & Partner, Leistungsvereinbarung Spital Ober- auftrag des Spitals auch weitere Anlässlich dieser Versammlung wer- bauung zwischen den beiden Dorf- St. Gallen übertragen. engadin: Im Rahmen der Auflösung des Aufgaben im Gesundheitswesen wahr- den das Budget 2018 und der Kredit für teilen La Punt und Chamues-ch. Die Das Neubauprojekt wird vom 2. No- Kreises Oberengadin per Ende 2017 nehmen, sodass daraus eine integrierte die Überbauung Truochs/La Resgia be- erste Bauetappe umfasst zwei der ins- vember bis zum 21. November öffent- muss das Spital Oberengadin in eine Gesundheitsversorgung für das Ober- handelt. gesamt vier möglichen Hauptbauten. lich aufgelegt, wobei bisher keine Ein- neue Rechtsform überführt werden. engadin resultiert. Folgende Vereine und Anlässe wer- Zwischen den viergeschossigen Bau- sprachen eingegangen sind. Im Das Spital Oberengadin wird in eine Die vorliegende Leistungsvereinba - den finanziell unterstützt: Celeriner ten ist als verbindendes Element jeweils Interesse der Wohnbauförderung für Stiftung umgewandelt. In diesem Zu- rung definiert die Ziele und Aufgaben New Orleans Jazz Festival 2018, Enga- ein zweigeschossiger Gewerbeteil vor- Einheimische und zur Förderung des sammenhang sollen mit dem Ziel der des Auftragnehmers und legt die gegen- din Festival 2018, Resonanzen Sils gesehen. Entsprechend der Nachfrage Gewerbes beantragt der Vorstand der Erfüllung des Leitbildes zur Organisati- seitigen Rechte und Pflichten fest. Die 2018, Nietzsche-Kolloquium Sils 2018, und in Übereinstimmung mit den Zie- Gemeindeversammlung, dem Gesamt- on der Gesundheitsversorgung im Leistungsvereinbarung wird vom Vor- Pro Senectute Graubünden, Club da len der Ortsentwicklung können wei- kredit von 10 950 000 Franken zu- Kanton Gaubünden 2013 die entspre - stand ohne Änderungen genehmigt. skiunzs Zuoz, Pro Juventute Graubün- tere Etappen folgen. Mittels einer ge- zustimmen. Auf dem Erstwohnungs- chen den Aktivitäten in einem Gesund- Festsetzung der nächsten Gemein - den, Kurzfilmprojekt Albulapass, Club deckten Einfahrt wird die unterirdische konto der Gemeinde befinden sich heitszentrum gebündelt und koor- deversammlung und deren Traktan- da Hockey La Plaiv. (un)

La suprastanza cumünala ha approvà il plan da svilup da god

Zernez In occasiun da la ors: Per far las lavuors da sanaziun da las da god in gods da protecziun e la se- far quint cun üna contribuziun da la radunanza cumünala dals 12 december sezzüda dals 23 october ha vascas da serra in Runatsch a Zernez sun paraziun da pas-ch e god. La suprastanza sgüranza d’edifizis chantunala (GVG) 2017. Deliberaziun dal plan da quartier trattà la suprastanza cu- gnüdas surdattas las lavuors a seguaintas ha approvà il plan da svilup da god. per l’acquist da tuots duos veiculs. La Heinrich-Filli: Il plan da quartier Hein- münala da Zernez ils se- firmas: lavuors d’impressari ad Andri Pumpiers Zernez – acquist da duos vei- furniziun dals duos veiculs es previssa rich-Filli a Zernez es gnü approvà da la guaints affars: Margadant, Susch; lavuors da sanitari a culs: La radunanza cumünala vaiva ac- per l’on chi vain. suprastanza cumünala. Deliberaziun dal preventiv 2018 a Tung SA, Zernez. ceptà in december 2016 il credit per Tscherna dal post da revisiun extern: Prüma lectüra da la ledscha cumünala man da la radunanza cumünala dals 12 Plan da svilup da god – procedura da l’acquist da duos veiculs nouvs pels Sco post da revisiun extern pel cumün da seguondas abitaziuns ed inventar december 2017: La suprastanza cumü- consultaziun dals cumüns: La procedura Pumpiers Zernez. La suprastanza ha ac- da Zernez es gnüda tschernüda da la su- d’edifizis importants: La suprastanza pi- nala ha surlavurà il preventiv dal quint da consultaziun pro’ls cumüns a reguard ceptà la proposta dal cumond da pum- prastanza cumünala la Lischana Fidu- glia cugnuschentscha dal prüm sböz da da success e dal quint d’investiziun per il plan da svilup da god es actualmaing piers e deliberà il credit per la cumpra ziari SA a Scuol. la ledscha cumünala da seguondas abi- l’on da gestiun 2018 ed approvà tals per in vigur. I’s tratta principalmaing dals d’ün veicul pel salvamaint sün via ed ün Revisiun da la planisaziun locala: La taziuns e dal sböz d’inventar d’edifizis l’approvaziun tras la radunanza cumü- seguaints temas principals chi per- veicul per la gruppa da gas. Tuots duos suprastanza cumünala ha approvà la re- caracteristics pel purtret dal cumün da nala chi ha lö in december. Sanaziun toccan eir il cumün da Zernez: cultivazi- veiculs vegnan furnits da la firma Bränd- visiun parziala da la planisaziun locala Zernez. La seguonda lectüra ha lö a la vascas da serra Runatsch – surdatta lavu- un dals urs da god, refacziun da las vias le AG a Sissach. Il cumün da Zernez po Lavin e Brail. Talas vegnan trattadas a la prosma sezzüda ordinaria. (gw)

Bever verlegt die Infrastruktur für recyclebare Stoffe vom Bahnhof zum Werkhof

Bever An der Sitzung Friedhof Bever: Am 9. Januar wurde Parkplatz oder Tiefgaragenplatz akzep- stelle immer wieder zu Problemen Schneeproduktion der Gemeinde Be- vom 9. November 2017 die Aufhebung von Gräbern erlassen tiert würde, um eine Ersatzpflicht auf- führte und vor allem im Winter mit de- ver. hat der Gemeindevor- und der Vollzug durch den Vorstand im zuschieben. ponierten Altölbehältern mit gefro - Departement Verwaltung, Planung, stand Bever folgende Ge- Frühjahr aufgehoben, da diese wei- Departement Finanzen, Sozialwesen renem Öl zu aufwendigen Aktionen Umwelt, Wasser und Abwasser: schäfte behandelt und terhin gepflegt werden. Nachdem im und Gesundheit: führte. Der Werkmeister hat darauf ver- Am 1. Dezember findet die fünfte dazu Beschlüsse gefasst: Frühjahr 2018 weitere Grabstätten zu- Finanzplanung 2018 – 2023: Im Rah- wiesen, dass am Bahnhof jetzt noch die und letzte Gemeindeversammlung des Department Bau: rückgerufen werden können, hat der men der Budgetierung wird jeweils Behälter für Glas und Blech stehen, die- Jahres statt. Die Traktandenliste liegt Quartierplan Surpunt Plaun: Vorstand beschlossen, den Grabruf für auch eine Finanzplanung auf längstens jenigen für Altkleider werden nicht vor, nach momentanem Stand ist ledig- Beschwerdeauflage/Rechtskraftsbe - alle abgelaufenen Grabstätten zu er- fünf Jahre erstellt, um die zukünftigen durch die Gemeinde bewirtschaftet. Al- lich das Budget 2018 dem Souverän zu schei nigung: Dem Grundbuchamt Ma- lassen. Auf Antrag hin können diese Ergebnisse abschätzen zu können. Die le Behälter könnten ebenso auch beim unterbreiten. Der Vorstand genehmigt loja wird eine Rechtskraftbeschei - dann sofern möglich und gewünscht, Finanzplanung wird besprochen. Auf Werkhof platziert werden, womit die Traktandenliste und Botschaft und gibt nigung für den Quartierplan Surpunt angemessen verlängert werden. Parzel- eine Zurverfügungstellung oder Publi- Sammelstellen an einem Ort zu- diese für die Publikation und den Ver- Plaun abgegeben, nachdem die zweite le 363 STWEG: Der Parkierungsplan für kation der Unterlagen wird verzichtet, sammengefasst wären und vor allem sand frei. öffentliche Auflage vom 10. August bis die STWEG Parzelle 363 wird auf An- da diese nicht verbindlich sind und je- besser überwacht und kontrolliert wer- Schneeräumung/Pikettdienst Winter 9. September durchgeführt und dieser trag der Baukommission zurückgewie - weils rollend angepasst werden. den könnten. Der Gemeindevorstand 2017/18: Die Sitzung mit den Unter- am 18. September durch den Gemein - sen, da der vierte Parkplatz nicht den Departement Tourismus, Abfall- beschliesst, die gesamte Sammelin- nehmern für die Schneeräumung für devorstand erlassen wurde. Die Be- VSS-Normen entspricht. Die Plan- entsorgung, Polizei und übrige Dienste: frastruktur für recyclebare Stoffe vom den Winter 2017/18 hat stattgefunden. schwerdeauflage vom 28. September grundlagen sind für drei Parkplätze an- Kombisammelstelle Bahnhof: Die Bahnhof zum Werkhof zu verlegen. Diese wird im bisherigen Rahmen wei- bis 27. Oktober führte zu keinen Ein- zupassen. Es wird die Verfügung einer Sammelstelle für Altöl wurde in das Alt- Schneeproduktion: Der Vorstand be- tergeführt. Der Vertrag mit der Winter- sprachen, womit der Quartierplan Ersatzabgabe in Aussicht gestellt, wobei papiermagazin des Gemeindewerk- stimmt Dario Brunies der Firma Ecoi- dienstgemeinschaft läuft im Frühjahr rechtskräftig ist. ein langfristiger Mietvertrag für einen hofes verlegt, da die bisherige Sammel- sellas GmbH als Aufsichtsperson für die 2018 aus. (rro) Dienstag, 21. November 2017 | 9 Neuer Anlauf für das Maloja Palace Eine Teilrevision der Ortsplanung als Basis für eine nachhaltige Entwicklung

Dank einem Gesamtkonzept und sauberen planerischen Grund- lagen soll das Hotel Maloja Palace eine neue Chance erhalten. Berücksichtigt werden dabei auch die Interessen der Gemeinde und des Naturschutzes.

MARIE-CLAIRE JUR

Das Maloja Palace ist ein imposantes Gebäude und wirkt fast wie ein Tal - riegel am oberen Ende des Oberenga - dins. Doch kann ein solch riesiges Ge- bäude, das zudem Sanierungsbedarf hat, rentabel als Hotel betrieben wer- den? Eine Antwort auf diese Frage ver- sucht die aktuelle Teilrevision der Orts- planung zu geben. Das Hotelgebäude ist der Maloja- Palace-Zone zugewiesen (praktisch eine Hotelzone). Und der Park auf der Süd- und Ostseite des Gebäudes befindet sich in der Landschaftsschutzzone und Die Westseite des Maloja Palace in der Abendsonne. Die Teilrevision der Ortsplanung soll seine Zukunft sichern helfen. Foto: Marie-Claire Jur teilweise in der Naturschutzzone. Hotel und Park werden als besonders wertvol- les Ensemble angesehen und sind – zu neue Leitplanken, die Wirtschaftskrise Stauffer & Studach ausgearbei teten Re- tionellen Sinn betrieben werden. Zu- direkter Umgebung des Maloja Palace einem Teil – ins Bundesinventar der bremste die Pläne aber aus. Zwischen- visionsgrundlagen sind umfangreich, sätzlich sollen bewirtschaftete Zweit- soll ein von der Pro Natura und dem Fi- schützenswerten Landschaften von na- zeitlich wurde zudem klar, dass die Ent- wurden von den kantonalen Amts- wohnungen ermöglicht werden, die schereiverein Silsersee ausgearbeitetes tionaler Bedeutung aufgenommen wicklung des Hotelge bäudes mit der stellen im Rahmen einer Vorprüfung vom Hotel aus verwaltet werden. Das Revitalisierungsprojekt für den jungen worden (Nr. 1908, Oberengadiner Entwicklung der direkten Umgebung grundsätzlich positiv beurteilt, aber neben dem Hauptbau stehende Neben- Inn umgesetzt werden. Mit in dieses Seenlandschaft und Berninagruppe). einherzugehen hatte. mit etlichen Änderungsanträgen ver- gebäude, genannt Golf House, soll ab- Projekt eingebunden werden soll zu- Nachdem ein Teil des Gebäudes sa- sehen. In die Ausarbeitung waren ver- gerissen werden und einem Neubau dem auf Wunsch des Amtes für Jagd Mehrere Anläufe niert und erneuert worden war und schiedene weitere (Amts)-Stellen invol- Platz machen, in dem Zweitwoh nun - und Fischerei Graubünden das kleine Es gab in den letzten Jahren etliche seither als Hotelbetrieb genutzt wird, viert, der Bündner Denkmalschutz, die gen ohne Nutzungseinschränkungen Bächlein «Aua Val da Baselga». Mit der Treffen zwischen Vertretern der Maloja machten sich die Eigentümer daran, Eidgenössische Kommission für Natur- (max. 3000 m2 BGF) erstellt werden, Teilrevision möchte die Gemeinde Palace AG (MP) und Vertretern der Ge- ein Gesamtkonzept zu erarbeiten, das und Heimatschutz oder die Schweizeri- deren Verkaufserlös zwingend der Ho- Bregaglia auch die Parkierungs- meinde Stampa, ab 2010 mit Vertretern in Zusammenarbeit mit der Gemeinde sche Gesellschaft für Hotelkredite. telinfrastruktur zukommen muss. Die situation in der Malojaner Bucht des der Gemeinde Bregaglia. Bei den dama- Bregaglia verfeinert wurde und die Erneuerungs- und Erweiterungskosten Silsersees regeln. Die wilden Parkplätze ligen Gesprächen ging es auch um die Basis für eine Teilrevision der Orts- Hotel- und weitere Betten belaufen sich auf rund 44 Millionen längs der «Palü della Creista» sollen an Umnutzung eines Teils des Hotels in planung bildete. Die Pläne dieser Mit- Im Wesentlichen soll die Teilrevision Franken. die Strasse Creista–Isola verlegt wer- Zweitwohnungen, wobei sich die bei- wirkungsauflage sind in der Gemeinde- Folgendes ermöglichen: Das denkmal- den. Das bisherige Parkplatzgelände den Parteien aber nicht einig wurden kanzlei in Bondo einsehbar und auf geschützte Hauptgebäude soll erwei tert Golfspiel und Inn-Revitalisierung wird renaturiert. (40 oder 60 Prozent?). Die Annahme www.comunedibregaglia.ch aufge - werden können, und zwar mittels einer Westlich angrenzend an das heutige Lob/Kritik/Wünsche mit Bezug auf die Mitwir- der Zweitwohnungsinitiative auf natio - schal tet. Die von Architekt Ivano Fasa- Erhöhung um ein Stockwerk. Im Golf House soll ein Golfplatz (Driving kungsauflage können bis 17. Dezember schriftlich naler Ebene verlieh dieser Diskus sion ni und dem Raumentwicklungsbüro Hauptgebäude soll ein Hotel im tradi- Range) angelegt werden können. In der Gemeinde Bregaglia mitgeteilt werden.

Archäologische Funde sind in Chur Südtiroler Wortböen von Nana Pernod Neuerscheinung «Michlichdich» in ihren kurzen Gedichten nicht nur Platznot im Museum Engiadinais in St. Moritz oder «Regenbogeneis» stellen nur zwei neue Wortschöpfungen, sondern von verschiedenen kreativen Wort- gleich auch neue geistige Land- Mit dem Museumsumbau sind bildungen der Kunsthistorikerin, Ma- schaften. lerin und Lyrikerin Nana Pernod dar, Damit widerspiegelt sie Südtirol in archäologische Objekte aus dem welche sie in ihrem neuen Buch in Ge- seiner üppigen und leidenschaftlichen Engadin nach Chur gebracht dichten integriert hat. Pernod ist Re- Art und Weise, schreibt von frucht- worden. Eine Kreisrätin verlangt, daktorin und Dozentin und fasziniert barer Erde und wortreich auch vom von Südtirol. Knappe zwei Jahre lebte Wind, der massgeblich an der Fort- dass diese wieder am sie in der Val Müstair, in unmittelbarer pflanzung der Flora beteiligt ist. Ursprungsort ausgestellt werden. Nähe zu «diesem faszinierenden Nana Pernod veröffentlichte an der Landstrich, der mit seinen Bergen, Universität Genf erste französische Ly- Gipfeln und Graten, auf denen Wind- rik und schrieb später das Buch «Blu- RETO STIFEL böen ihr Unwesen treiben, das ‹Mehr tend leicht, menschlich’ Herz». Darin Wind, mehr Liebe› verkörpert». Was widmet sie einen ganzen Gedichts- Vor einem Jahr konnte das Museum En- heute als Titel auf dem neuen Buch zyklus einer Bildserie des Schweizer giadinais in St. Moritz nach einer um- Pernods prangt, entsprang demnach Malers Ferdinand Seiler. Pernod lebt fassenden Sanierung und Neuinsze - der von ihr nahe Südtirol verbrachten heute in Zürich und zeitweise in der Val nierung wieder eröffnet werden. Die Zeit. Müstair. (jd) Umbauarbeiten hatten unter anderem Inspiriert vom Kontakt mit den von Das 48-seitige Poesiebuch «Mehr Wind, mehr Lie- zur Folge, dass viele Ausstellungsgegen- Im neu eröffneten Museum Engiadinais finden die archäologischen «südlich geartetem Temperament» be- be» von Nana Pernod ist in der Collection Entrada stände zwischengelagert werden muss- Objekte keinen Platz. Zurzeit sind sie in Chur gelagert. Foto: Daniel Martinek seelten Menschen entwirft die Autorin No 5 erschienen. ISBN 978-3-7448-9891-1. ten und auch heute noch zwischenge- lagert sind. Nicht alle Objekte haben im neuen Museum Platz gefunden. Engadin zurückgeholt und ausgestellt Fundobjekte aus dem Engadin zurzeit Das gilt auch für eine kleine Samm- werden müsse. Für die pensionierte fachgerecht in Chur gelagert werden. lung von archäologischen Funden, wel- Geologin ist klar, dass diese Gegen- Er verweist auf das Zivilgesetzbuch, che früher im Untergeschoss neben der stände die Urgeschichte des Tales dar- welches festhalte, dass archäologische Tag der offenen Tür: Quellfassung und dem ausgestopften stellen und darum der Öffentlichkeit Funde, die auf oder im Bündner Boden Auf Bären ihren Platz hatten. Dieses Mate - zugänglich gemacht werden müssen. gefunden worden sind oder noch ge- Samstag 25. November 2017 von 10.00 bis 16.00 Uhr Chiffre- rial, mehrheitlich von Altgrabungen Kreispräsident Gian Duri Ratti be- funden werden, dem Kanton gehören. aus dem Unterengadin stammend, stätigte, dass die Raritäten in Chur zwi- «Das trifft im vorliegenden Fall wohl The lion Beauty St. Moritz, neu auch in Samedan Inserate wurde vor dem Umbau nach Chur zum schenlagern und keinesfalls vergessen auf die allermeisten Objekte zu», sagt neben dem Calanda Gebäude. Besuchen Sie uns am neuen kann Archäologischen Dienst gebracht, dort wurden. «Der Stiftungsrat des Mu- er. Selbstverständlich aber sei der Ar- Standort und erfahren Sie alles über unsere Neuheiten Permanent erstmals sachgerecht erfasst und zwi- seums Engiadinais wird sich der Sache chäologische Dienst fallweise bereit, Make- up /Wimpern Verlängerung/ Permanet Contour Gesicht keine schengelagert. annehmen», versprach er. Allerdings bei Interesse und geeigneten Aus- und Körper/ BYAS Gesicht /Gel Lack für Hände und Füsse benötige es für eine Ausstellung auch stellungsbedingungen, solche Objekte Auskunft Hier sind sie in guten Händen bei Marianca und Monica Gehört zur Urgeschichte und ins Tal Platz, und der fehle im Moment. an Museen als Leihgabe zur Verfügung erteilt Anlässlich der Kreisratssitzung vom zu stellen. «Das Material sollte aber aus The lion Beauty Box, Cho d'Punt 26, letzten Donnerstag fragte Kreisrätin Ka- Dort ausstellen, wo es herstammt meiner persönlichen Sicht idealerweise 7503 Samedan 081 833 25 75 werden tharina von Salis nicht zum ersten Mal, Kantonsarchäologe Thomas Reitmaier dort ausgestellt werden, wo es her- ob dieses archäologische Erbe nicht ins bestätigt auf Anfrage der EP/PL, dass die stammt», fügt er an. 10 | Dienstag, 21. November 2017

Beide Engadiner Teams verlieren Über den Kampf ins Spiel gefunden Eishockey Auch der EHC St. Moritz konnte den SC Rheintal nicht auf- EHC St. Moritz – SC Rheintal 3:5 (1:3, 1:0, 1:2) halten: Die Rheintaler bleiben auch nach diesem Wochenende unge- St. Moritz war dem SC Rheintal schlagen und führen nun die Rangliste souverän mit acht Punkten Vorsprung über weite Strecken des auf St. Moritz an. Der EHC St. Moritz hat Spitzenkampfes ebenbürtig. nur noch einen Punkt Vorsprung auf Ausgerechnet ein Shorthander die Mannschaften Wallisellen, Kreuz- lingen-Konstanz und Dielsdorf-Nieder- entschied die Partie. hasli. Den grössten Sprung nach vorne machte der EHC Schaffhausen mit dem RETO STIFEL Sieg gegen den CdH Engiadina. Schaff- hausen liegt nun auf dem sechsten Zwi- Dass der EHC St. Moritz gegen den bis- schenrang. her souveränen Leader SC Rheintal un- Die Unterengadiner sind hingegen bedingt punkten wollte, zeigt eine Sze- auf den achten Rang zurückgefallen ne zwei Minuten vor Schluss des Spiels. und liegen nun rangmässig knapp über «Alles oder nichts», lautete die Devise dem Strich. Nur noch Urdorf und Len- von Trainer Gian Marco Trivella, und er zerheide-Valbella liegen hinter Engiadi- ersetzte zu diesem doch recht frühen na. Die Unterengadiner haben vier Zeitpunkt Goalie Jan Lony durch einen Punkte Vorsprung auf den EHC Urdorf, sechsten Feldspieler. Das Risiko machte sogar acht Punkte Vorsprung auf Len- sich nicht bezahlt, nach wenigen Se- zerheide-Valbella. (nba) kunden entwischte Yves Breitenmoser der St. Moritzer Abwehr und konnte 1. SC Rheintal 8 8 0 0 0 73:17 24 zum 3:5-Schlussresultat ins leere Tor 2. EHC St. Moritz 8 5 0 1 2 47:26 16 3. EHC Wallisellen 8 5 0 0 3 36:26 15 einschieben. 4. EHC Kreuzlingen 8 5 0 0 3 29:25 15 Fazit nach dem Spiel: Erstmals über- 5. EV Dielsdorf 8 5 0 0 3 39:31 15 6. EHC Schaffhausen 8 2 2 0 4 26:33 10 haupt in dieser Saison ist der SC Rhein- 7. EHC St. Gallen 8 3 0 1 4 25:33 10 tal gefordert worden. 68 Tore hatten die 8. CdH Engiadina 8 3 0 0 5 30:34 9 9. EHC Urdorf 8 1 1 0 6 17:51 5 Rheintaler zuvor in sieben Spielen ge- Der St. Moritz Rafael Heinz konnte gegen den SC Rheintal gleich zwei Mal jubeln. Hier nach seinem Anschlusstreffer 10. EHC Lenzerheide 8 0 0 1 7 11:57 1 schossen, gerade einmal 14 hat der sou- zum 1:3. Foto: Reto Stifel veräne Leader mit grossen Aufstiegsam- bitionen erhalten. Und zu Beginn des Spieles deutete wenig darauf hin, dass brachte. In der Folge sprachen die ritzer in der Hand gehabt, für die Wen- Folge, für sie gilt es nun wieder Tritt zu Celerinerinnen der EHC St. Moritz dies ändern könnte. Schiedsrichter viele Strafen gegen beide de zu sorgen. Rafael Heinz kam zu einer fassen. Die Chance dazu bietet sich am Die Oberengadiner wurden vom Leader Mannschaften aus. Heikel wurde es für Riesenchane, dann liess Routinier Gian nächsten Samstag beim Derby in Scuol verlieren auswärts in den ersten 15 Minuten oft ins eigene das Heimteam, als dieses während einer Marco Crameri seine immer noch gros- gegen den CdH Engiadina. Drittel zurückgedrängt und hatten dem Minute in doppelter Unterzahl ver- se Klasse mit einem Sololauf über das EHC St. Moritz – SC Rheintal 3:5 (1:3, 1:0, 1:2) Eishockey Nach einer langen Anreise aggressiven Forechecking und dem ho- teidigen mussten. Mit viel Einsatz, et- ganze Feld aufblitzen, und nur wenig Eisarena Ludains – 210 Zuschauer – SR: Torti/ Scheggia. trafen die Damen des SC Celerina spät hen Tempo der Rheintaler kaum etwas was Glück und starken Paraden von später vergab ein anderer St. Moritzer Tore: 3. Manuel Holenstein (Sabanovic) 0:1; 7. abends auf den EHC Schaffhausen. Die entgegenzusetzen. So stand es denn Goalie Jan Lony konnte in dieser Phase vor Gästekeeper Lütscher. Diese Druck- Ströhle (Damian Holenstein, Manuel Holenstein) Gegnerinnen traten mit drei Spielerblö- nach zwölf Minuten bereits 0:3 aus ein Gegentreffer vermieden werden. Ab phase veranlasste den Coach des SC 0:2; 12. Stoop (Binder) 0:3; 18. Heinz (Lenz, Men cken sowie zwei Goalies an. Der SC Cele- Sicht des Heimteams. Einzig in Über- Spielmitte war dann der EHC St. Moritz Rheintal, Roger Nater, nach dem letz- Camichel, Ausschluss Binder) 1:3; 26. Heinz 2:3; 45. Wolf 3:3; 55. Manuel Holenstein (Ausschluss rina trat mit zwei defensiven und drei of- zahlsituationen vermochten die Ober- die deutlich bessere Mannschaft. Das ten Seitenwechsel auf drei Linien um- Sandro Bartholet!) 3:4; 59. Breitenmoser (Bartho- fensiven Blöcken an, jedoch leider ohne engadiner zu diesem Zeitpunkt offen - Team hatte über den Kampf ins Spiel zustellen und seine besten Kräfte zu for- let, ins leere Tor) 3:5. Coach an, da dieser verhindert war und sive Akzente zu setzen, und tatsächlich gefunden und setzte den Leader zuneh- cieren. Mit Erfolg. Ausgerechnet in Strafen: 9 mal 2 Minuten gegen Rheintal, 8 mal 2 kein Ersatz gefunden werden konnte. war es Rafael Heinz, der gut zwei Minu- mend unter Druck. Kurz vor Drittels - einer Powerplay-Situation des EHC Minuten gegen St. Moritz. SC Rheintal: Lütscher (Metzler); Paul Dario Bartho- Im ersten Drittel verlief das Spiel eher ten vor der ersten Sirene das Anschluss- ende konnte Gianni Donati alleine auf St. Moritz entwischte der Rheintaler let, Sabanovic, Manser, Knöpfel, Berweger, Manuel langsam, die Schaffhauserinnen mach- tor für die St. Moritzer erzielen konnte. den starken Gästekeeper Fabian Lüt- Topskorer Manuel Holenstein und liess Holenstein, Sandro Bartholet, Moser, Sutter, Ströh- ten kein Tempo, und die Celerinerinnen scher losziehen, verpasste aber den Jan Lony keine Chance. le, Damian Holenstein, Breitenmoser, Schläpfer. EHC St. Moritz: Jan Lony (Guanella); Crameri, Tem- passten sich den Gegnerinnen an. Nach Ab Spielmitte das bessere Team Ausgleich. Der EHC St. Moritz blieb zwar am pini, Wolf, Deininger, Donati, Koch, Mercuri, Lenz, und nach übernahmen aber die Schaff- Im zweiten Drittel übernahm der EHC Schluss ohne Punkte, darf für sich aber Heinz, Iseppi, Kloos, Niggli, Marc Camichel, Tichy, hauserinnen das Spieldiktat. Es kam in St. Moritz zusehends das Spieldiktat, Top-Chancen vergeben immerhin in Anspruch nehmen, den Niggli, Tosio. der neunten Spielminute zu zwei Tref- und es war erneut Rafael Heinz, der sko- Dieser fiel in der 45. Minute. Captain Leader über fast 60 Minuten gefordert Bemerkungen: St. Moritz ohne Gerber, Marco Roff- ler (Militär), Jan Heuberger, Michael Altorfer (ver- fern des EHC Schaffhausen. Kurz darauf ren konnte und damit die Hoffnung der Marc Wolf drückte ab und traf zum ver- zu haben. Für die Oberengadiner war es letzt), Brenna, Men Camichel (Ausland), Luca Roff- folgte eine Unterzahlsituation für den Oberengadiner definitiv zurück- dienten 3:3. Nun hätten es die St. Mo- die dritte Meisterschafts-Niederlage in ler, Gudench Camichel, Cantiani. SC Celerina. In der Pause wurden die unter- laufenen Fehler analysiert. Die Spiele- rinnen des SC Celerina kämpften nun, begannen vorzuchecken, die Positionen Unnötige Niederlage besser einzuhalten und spielten konzen- triert. In einer Unterzahlsituation traf Engiadina verliert gegen Schaffhausen mit 3:5 (2:0, 1:4, 0:1) der EHC Schaffhausen erneut. Im letz- ten Drittel spielten die Celerinerinnen ten Abschnitt kam dann Schaffhausen gleichen können. Anstatt die letzte Im zweiten Drittel verspielt EHC Schaffhausen – CdH Engiadina 5:3 (0:2, 4:1, konzentriert, sie erarbeiteten sich meh- besser ins Spiel. «Wir spielten im Mit- Möglichkeit zu nutzen, liessen sich ei- 1:0) rere gute Angriffe und schossen mehr- der CdH Engiadina einen teldrittel zu nachlässig», so Jindra, nige erfahrene Unterengadiner pro- IWC Arena Schaffhausen – 254 Zuschauer – SR: mals auf das gegnerische Goal. Doch ihr möglichen Sieg gegen den EHC «dass passiert uns nicht das erste Mal in vozieren. In den letzten beiden Spiel- Ehrbar/Stobbies Tore: 19. Corsin Riatsch (Campos, Bott, Aus- Einsatz wurde nicht belohnt, und das dieser Saison.» Die Heimmannschaft minuten sassen fünf ältere Engiadina Schaffhausen. Auch im letzten schluss Hug, Uehlinger, Biert) 0:1, 20. Andri Ri- Spiel endete schliesslich 3:0 für den EHC hingegen nutzte die Möglichkeiten Spieler auf der Strafbank, und die Ent- atsch (Fabio Tissi, Ausschluss Uehlinger) 0:2, 25. Schaffhausen. Abschnitt fehlt den erfahrenen und drehte das Spiel. Nach 40 Minuten scheidung zum 5:3 für Schaffhausen Uehlinger (Vigini, Ausschluss Tscharf!) 1:2, 29. Nun heisst es, die Erfahrung mit- stand es bereits 4:3 für Schaffhausen. war nur die logische Folge davon. So- Büchel (Uehlinger) 2:2, 34. Bachmann (Buff, Hug) Unterengadinern die Cleverness, 3:2, 37. Schmidt (Büchel, Uehlinger, Ausschluss zunehmen und umzusetzen. Das nächs- um das Spiel zu entscheiden. Den dritten Treffer für Engiadina erziel- mit verliert Engiadina ein wichtiges Dell’Andrino) 4:2, 38. Biert (Andri Riatsch, Dell’An- te und erste Heimspiel findet am Sonn- te Andrea Biert in der 38. Minute. Im Spiel gegen einen direkten Konkur- drino) 4:3, 60. Büchel (Uehlinger, Vigini, Aus- tag, 26. November, in Celerina statt. Die letzten Drittel hatte Engiadina Chan- renten im Strichkampf. Als Konse - schluss Bott, Corsin Riatsch, Fabio Schorta, Andri Riatsch, Dell’Andrino) 5:3. Spielerinnen hoffen auf zahlreiche Zu- NICOLO BASS cen genug, um die Partie wieder aus- quenz aus dieser unnötigen Niederlage Strafen: 12-mal 2 Minuten gegen Schaffhausen; schauer und entsprechende Unterstüt- zugleichen. Doch der Ausgleichstreffer fällt Engiadina zwei Ränge zurück und 12-mal 2 Minuten plus 1 Penaltyschuss (55.) ge- zung für das Heimteam. «Wir hätten nach dem ersten Drittel fiel nicht. liegt nun direkt am Strich auf dem ach- gen Engiadina. Nadine Giovanoli höher führen müssen», sagt der Engia- In den Schlussmi nuten waren es ge- ten Zwischenrang. Zum Abschluss der Schaffhausen: Brändli (Tarczali); Schmidt, Tscharf, Schwarz; Kundert, Bachmann, Klingler, Buff, dina-Trainer Oldrich Jindra nach dem rade die erfahrenen Spieler des CdH ersten Qualifikationsrunde kommt es Schenk, Hug, Uehlinger, Büchel, Spillmann, Vigini, Auswärtsspiel gegen den EHC Schaff- Engiadina, die mit dummen Strafen ei- am nächsten Samstag noch zum Enga- Heid, Hürzeler. hausen. Zwar führte Engiadina mit 2:0, nen möglichen und nötigen Sieg ver- diner-Derby gegen St. Moritz in der Eis- Engiadina: Siegenthaler (Spiller); Biert, Campos, nach Jindra wäre mehr möglich gewe- hinderten. Ab der 57. Minute hätten halle Gurlaina in Scuol. Schlatter, Linard Schmidt, Noggler, Bott, Müller; Kasper will Schorta, Dell’Andrino, Corsin Riatsch, Fabio Tissi, sen. Die beiden Tore erzielten die Brü- die Unterengadiner nämlich in Über- Bemerkungen: Engiadina ohne Casanova, Denoth, Dario Schmidt, Pinösch, à Porta, Domenic Tissi, FIS-Präsident bleiben der Corsin und Andri Riatsch. Im zwei- zahl spielen und so mindestens aus- Gantenbein, Lima, Rocha. Andri Riatsch, Ritzmann.

Ski Alpin Der gebürtige St. Moritzer Gian Franco Kasper stellt sich gemäss der Nachrichtenagentur sda für eine Alles drehte sich um den Puck weitere Amtsperiode von vier Jahren zur Verfügung. Für regionale Eishockey Samedan war am ver- de Teams dank Siegen in ihrer jeweiligen Kategorie B: Der 73-Jährige habe das FIS Council Sportberichte ist gangenen Mittwoch im Hockey-Fieber. Kategorie: «Samedan Flügelflitzer», «Al- 1. Samedan Flügelflitzer (1. Kat. A) 2. Albulalegenden (1. Kat. B) in Oberhofen am Wochenende über die Redaktion Beim grössten nationalen Eishockey- bulalegenden» aus Filisur, «EHC St. Mo- 3. HC Zernez 2 seine Absichten informiert. Über die dankbar. turnier, der PostFinance Trophy, kämpf- ritz Bini» und die «Samedan Flaztau- 4. HC Zernez 1 Kandidatur von Kasper, der dem In- ten rund 55 Primarschülerinnen und cher». Die Sieger der bevorstehenden [email protected] ternationalen Skiverband seit 1998 vor- -schüler aus der Region, in sieben Teams, Halbfinals werden am Finalturnier am 4. Kategorie C: 1. EHC St. Moritz Bini steht, wird am FIS-Kongress im nächs- um den Einzug in den Turnierhalbfinal. März 2018 in Luzern um den Gesamtsieg 2. Samedan Padella ten Jahr entschieden. (ep) Mit viel Einsatz qualifizierten sich folgen- der PostFinance Trophy spielen. (pd) 3. Samedan Flaztaucher (1. Kat. D)

Uns gibt es auch so. Folgen Sie uns!

Eine der beiden neuen Sonderbriefmarken. Foto: z. Vfg

Sonderbriefmarke erinnert an Schulzeit

Vermischtes Zwei Sujets zum Thema «Schulzeit» zieren die neuen Briefmar- ken von Pro Juventute. Dieses Jahr sind Schulkinder beim Singen von Weih- nachtsliedern und eine Schulklasse mit ihrem Lehrer im Geografieunterricht abgebildet. Der Verkauf der Briefmar- ken hilft, Angebote und Projekte von Pro Juventute für Kinder und Jugend- liche zu finanzieren. Pro-Juventute- Briefmarken gibt es seit 1914. Die Serie «Schulzeit» war letztes Jahr mit zwei Sujets zu den Themen «Pause» und «Unterricht» lanciert worden. Ih- ren Abschluss findet sie nun mit zwei weiteren Marken. Die Sujets wurden von Christian Kitzmüller entworfen, der seit 1987 als Illustrator in Bülach (ZH) tätig ist. Auch in diesem Jahr unterstützt Pro Juventute mit den Einnahmen aus dem Verkauf der Briefmarken Kinder und Ju- gendliche in Not. Wer die Marken kauft, hilft ganz direkt und effektiv. Gerade in der Weihnachtspost an Kunden, Ge- Auf Kufen durch den Winterwald schäftspartner, Bekannte oder Freunde setzen die Briefmarken eine humanitäre Emsiges Treiben herrscht gegenwärtig in St. Moritz Bad auf der Plazza Rosatsch. ten Sinne des Wortes schon konkrete Formen angenommen: Die Holzlatten sind Geste. Die Pro-Juventute-Briefmarken Lastwagen fahren vor, Paletten mit diversem schwerem Material stehen am aufgestellt, sodass die Eisbahn deutlich erkennbar ist. Und dank Minustempera- können unter www.projuventute.ch/ Strassenrand, Leitungen und Schläuche werden verlegt, Plastikplanen und Holz- turen kann bereits das Eisfeld hergestellt werden. Eislaufen hat in St. Moritz eine shop bestellt werden. Ab dem 16. No- latten liegen bereit. Der Eispark «Glatschin» entsteht – der neue St. Moritzer sehr lange Tradition. Auf fast 20 Eisplätzen unterrichteten früher Eislauflehrer vember sind die Marken dann auch in Treffpunkt ab dem 6. Dezember bis Ende Februar mit einem 200 Meter langen und -lehrerinnen. Öfters wurden Eisfeste auf höchstem Niveau veranstaltet. Ein- den Poststellen der Schweiz erhältlich Eisweg durch den beleuchteten Winterwald, vorbei an festlich dekorierten Weih- drucksvoll auch die Eiskunstlaufwettbewerbe an den Olympischen Winterspielen und frankaturgültig. (pd) nachtsständen und an einem Gastro-Village. Die Erlebniseisbahn hat im wahrs- 1928 und 1948. (mb) Text und Foto: Mirjam Bruder

Soglio: Flurbrand In Lain – klein, WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) ohne grosse Folgen aber oho In tiefen Luftschichten schiebt sich ein Hoch verstärkt nach Mitteleuropa Mittwoch Donnerstag Freitag herein. In hohen Luftschichten liegt der Ostalpenraum aber auch noch in °C °C °C Polizeimeldung Am Samstag ist es in Hotellerie Wo erhält man in der einer starken Nordwestströmung, mit der ein schwaches Frontensystem Soglio im Gebiet Cüa zu einem Flur- östlich von uns von Nord nach Süd gelenkt wird. – 4 – 4 – 4 Schweiz den besten Hotel-Service? 11 8 6 brand gekommen. Die Feuerwehr ver- Die NZZ am Sonntag hat hundert hinderte gemäss einer Mitteilung der Häuser auf Herz und Nieren getestet PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DIENSTAG Kantonspolizei Graubünden Schlim- Temperaturen: min./max. und stellen die Top Five in den Katego- Mit Nordföhn zunehmend sonnig! Im Engadin und im Münstertal be- meres. Ein Maiensässbewohner ver- rien «Gourmet», «Business», «Ferien» ginnt der Tag noch stärker bewölkt, jedoch schon weitgehend trocken. Im brannte bei der Örtlichkeit Cüa tro- und «Klein, aber oho» vor, inklusive der Bergell und im Puschlav sorgt der starke und föhnige Nordwind bereits ckenes Geäst im Wiesland. Der Wind für stark aufgelockerte Bewölkungsverhältnisse. Von hier setzt sich die Scuol «liebsten fünf Hotels der Redaktion». verursachte ein Ausbreiten des Brand- Sonne dann bis zur Mittagszeit auch in den übrigen Regionen durch. – 2°/6° Dabei hat das Hotel In Lain, Brail, in der Auch in den Tälern wird es deutlich wärmer als zuletzt. Vor allem in den herdes in Richtung Wald. Eine Drittper- Sparte «Klein, aber oho» den ersten Föhnstrichen der Südtäler stellen sich deutliche Plusgrade ein. Morgen son beob achtete das Geschehen und Platz erreicht. In der Gesamtbewertung Mittwoch hält dieser Trend an. Zernez alarmierte sofort über den Notruf die erreichten sie Platz 24. (pd) – 3°/6° Einsatzleitzentrale der Kantonspolizei BERGWETTER Sta. Maria Graubünden, welche unverzüglich die Bei alpinen Unternehmungen muss man sich noch warm anziehen. Die – 4°/7° Feuerwehr Bregaglia aufbot. Diese rück- Temperaturen müssen sich erst noch erholen und der Höhenwind ist vor te mit elf Einsatzkräften aus. Die Feuer- allem nördlich des Inn noch etwas lebhaft. Dafür kann man sich aber wehr hatte den Brand rasch unter Kon- auf stabile Wetterverhältnisse einstellen. St. Moritz trolle. Personen und Gebäude wurden Berghilfe-Projekt Nr.8960: – 5°/1° nicht betroffen. Die Waldbrand gefah - Neuer Barfussweg sorgt für 4000 N S – 10° ren karte zeigte eine mässige Wald- mehr Touristen. 3000 – 5° Castasegna brandgefahr im betroffenen Gebiet. (kp) 3°/13° Poschiavo 2000 0° 0°/10°

DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) Die Lungenliga Sils-Maria (1803 m) – 10° Sta. Maria (1390 m) – 3° Mittwoch Donnerstag Freitag Corvatsch (3315 m) – 11° Buffalora (1970 m) – 11° in Ihrer Nähe Samedan/Flugplatz (1705 m) – 13° Vicosoprano (1067 m) 2° °C °C °C Scuol (1286 m) – 8° Poschiavo/Robbia (1078 m)– 3 ° – 4 – 6 – 3 Werden Sie jetzt Mitglied! 6 4 2 PK 80-32443-2 Motta Naluns (2142 m) – 7° www.lungenliga.ch LUNGENLIGA