Druck: Layout: Text / Impressum: www.ara-.ch Hauptsammelkanäle Grafik: ABWASSERREINIGUNGSANLAGE

Schwyz WWW.ARA-SCHWYZ.CH POSTFACH 11|6438IBACH/SZ ABWASSERVERBAND SCHWYZ DRUCKEREI TRINERAG,Schwyz ANNENGRAPHIC, Schwyz HOLINGER AG,Schwyz Steinen ARA Steinen Morschach www.annengraphic.ch Ingenbohl Schwyz www.holinger.com Steinerberg Lauerz www.triner.ch heute strengere Vorschriften fürdie Abwasserreinigung als vor40 abgenutzt undmüssen ersetztodersaniert werden. Auchgelten dem Jahr1970. InzwischensindBautenund Anlagen veraltetund Der grössteTeil derAbwasserreinigungsanlage Schwyzstammtaus Das Ausbauprojekt ARASchwyz Art zu lösen, wird die Abwasserfachleute auch in Zukunft herausfordern. ungenügend durchdieKläranlagen beseitigtwerden.Problemedieser auf dieUmweltaus.DieseMikroverunreinigungen könnenzurzeitnur chemischen Stoffenwirkensich in sehrtiefenKonzentrationennegativ unreinigungen. SpurenausArzneien,Kosmetikaundvielenanderen abgeschlossen. Dies zeigen z. B. die Diskussionen um die Mikrover- Die Massnahmen zum Schutz unserer Gewässer sind heute nicht verbessern. und damit auch die Lebensbedingungen von Mensch und Natur zu ordnungen erlassen,mitdemZiel,dieWasserqualitätderGewässer der Bevölkerunggefährdet.DeshalbhatBundGesetzeund Ver- die Trinkwasserquellen waren verschmutzt und damit die Gesundheit und indenGewässernlittenmassivunterderstarkenBelastung. Auch los überfordert.EsentstandenstinkendeKloaken.FloraundFauna an und Seengeleitet.DieGewässerwarenmitdemSchmutzhoffnungs- Bis indie60erJahrewurdedasAbwasserungereinigtunsereBäche sation. wasser. DasgebrauchteWassergelangtalsAbwasserindieKanali- benötigen Gewerbe-undIndustriebetriebegrosseMengenanTrink- Liter TrinkwasserzumTrinken,Duschen,Waschen,Spülen.Ebenso Jede PersoninderSchweizverbrauchtproTagdurchschnittlich160 Gewässerschutz –eineDaueraufgabe schichte desAVSsind: und Morschach (ohne Stoos). Die wichtigsten Stationen in der Ge- heute dieGemeindenSchwyz,Ingenbohl,Steinen,Lauerz,Steinerberg gungsanlage (ARA)zureinigen.DasEinzugsgebietderARAumfasst gemeinsam dasAbwasserimRaumSchwyzmiteinerAbwasserreini- Schwyz zumAbwasserverband(AVS)zusammen.IhrZielwar, Anfang der60erJahreschlossensichdieGemeindenimTalkessel ChronikeinerErfolgsgeschichte 2009/11 1989/91 1967/70 2004 1964 Ausbau undGesamtsanierungderKläranlage Realisierung derSchlammtrocknung Ausbau derSchlammbehandlung Erstellung undInbetriebnahmederKläranlage Gründung desAbwasserverbandesSchwyz SCHWYZ B B B B B B B B anzupassen: ARA SchwyzauszubauenunddenheutigenAnforderungenwiefolgt Jahren. UnterdiesenVoraussetzungenhatderAVSbeschlossen,die funktionieren, vomAbwasserstromab. partikel) setzensichinzweiVorklärbecken,diealsAbsetzbecken Fett- und Öl vom Abwasser. Die restlichen Feststoffpartikel (Schlamm belüfteter Sandfang.DieserSandfangscheidetSandabundtrennt von 5mmausdemAbwasserheraus.Danachfolgteinzweistrassiger Feinrechen angeordnet.DiesefilternFeststoffebiszueinerGrösse die ARAzurückgepumptwird.NachdenSchneckenpumpensinddrei schengelagert undnachdemRegenRückgangdesZulaufesin nach demPumpwerkinzweiRegenklärbeckengeleitet,woeszwi- Das durchdenRegenverdünnteAbwasser(sog.Mischwasser)wird Abwassermengen beiRegenwetterauszulegen. verfahrenstechnisch istesnichtsinnvoll,dieARAaufdieseextremen bis 25-fachedesTrockenwetteranfallesansteigen.Wirtschaftlichund leitet. Bei Regenwetter kann der Abwasseranfall zeitweise auf das 10- Bei TrockenwetterwirddasAbwasserRichtungFeinrechenweiterge- als erstes über sechs Schneckenpumpen ca. 6Meter hochgepumpt. Das ausdensechsVerbandsgemeindenzufliessendeAbwasserwird Stoffe abgetrenntundabgebautwerden: reiht, dasszuerstGrobstoffeundanschliessendFeinstoffegelöste Die ReinigungsprozesseineinerKläranlagesindsoaneinanderge- im Abwasser. wie z.B. Plastik- und Metallteile, Sand, Kies, Schlammpartikel, etc. Stickstoff- und Phosphorverbindungen. Zudem finden sichFeststoffe, Das Abwasser besteht zur Hauptsache aus organischem Material, MechanischeReinigung

Einbau einesKleinwasserkraftwerks Reinigungsprozesse Neues LeitsystemzurSteuerungundÜberwachungder Erstellen derAbluftbehandlung Schlamm-Stapelbecken der SchlammbehandlungundSanierungFaultürme Ersatz dermechanischenundelektrotechnischenAusrüstungen Neubau derbiologischenReinigungsstufealsBiofilter einem neuenRegenklärbecken Umwandlung desbestehendenNachklärbeckensOstzu becken) zugrossenVorklärbecken Umbau derbestehendenKombibecken(Vorklär-/Belüftungs- Becken der mechanischenReinigungundSanierungbetroffenen Ersatz dermechanischenundelektrotechnischenAusrüstungen Sauberes WasserinunserenGemeindendankdemAbwasserverbandSchwyz - BiologischeReinigung men mitanderenSchlammflockenabgetrennt. bildet SchlammflockenDieFlockenwerdeninderVorklärungzusam- den Sandfängenzugegeben.DadurchbindetsichdasPhosphorund Für dieAusscheidungvonPhosphorwirdeinchemischesFällmittelvor ChemischeReinigung werden sieinderBiologischenAbluftbehandlunggereinigt. stehen intensiveGerüche.BevordieseindieUmweltgelangen, Brennstoff entsorgt.BeimVorgangderSchlamm-Trocknungent peratur- BandtrocknergetrocknetundinFormvonGranulatals Schlamm wirdinderZentrifugeentwässert,einemNiedertem Energie-und Wärmegewinnunggenutztwird.Dersobehandelte duziert, welchesineinemGasspeicherzwischengelagertundzur unter Luftabschluss weiter abgebaut wird. Dabei wird Biogas pro gedickt. AnschliessendwirderindenFaulturmgepumpt,wo tet. DortwirdderSchlammzuerstmitHilfeeinerZentrifuge,ein Schlamm ausderVorklärungindieSchlammbehandlunggelei Der SchlammausdenBiofilternwirdanschliessendmitdem Schlammbehandlung aus denFilterngespült. Damit derFilternichtverstopft wird derSchlammvonZeitzu Zeit schen ProzessenbildetsichSchlammausdenMikroorganismen. es fertiggereinigtundwirdindieSeewerngeleitet.Beibiologi halten. NachdemdasAbwasserdenBiofilterdurchströmthat,ist Luft indieBiofiltergeblasen,umAbbauprozesseGangzu Da diesebiologischenProzesseSauerstoffbenötigen,wirdständig Das AmmoniumwirdimBiofilterzuungiftigemNitrataufoxidiert. hauptsächlich alsAmmoniumvor,welchesfürFischegiftigist. bindungen werdenabgebaut.DieStickstoffverbindungenliegen als Nahrungs- und Energiequelle nutzen. Die organischen Ver gelchen Mikroorganismenan,welchedieAbwasserinhaltsstoffe das AbwasserdurchdieseFilterzellen,siedelnsichaufdiesenKü sind dieFiltermitkleinenStyroporkügelchenaufgefüllt.Fliesst das Abwasservonuntennachobenfliesst.ImunterenBereich filter derARASchwyzbestehtaussechsFilterzellen,durchwelche die biologischeStufederARAgeleitet,densog.Biofilter.DerBio Das nunvonFeststoffenweitgehendgereinigteAbwasserwirdin ------wicklung imGebietdesAVSgeschaffen. Stoffe undeswerdenLeistungsreservenfürdiezukünftigeEnt monium einhalten.ZudemverbessertsichderAbbauorganischer umwandeln zukünftig ganzjährignitrifizieren(AmmoniuminNitratbiologisch Mit dem Neubau derbiologischenStufekanndieARASchwyz ReinigungsleistungderKläranlage 100% 20% 40% 60% 80% Eliminationsraten fürSchmutzstoffe 0% ) und damit die geforderten Eliminationswerte für Am Organische StoffeAmmonium 85% vor Ausbaunach 92% 45% 98% - - zurück zugewinnen:dasElektrizitätswerkdesBezirksSchwyz filters zur Seewern energetisch genutzt, um elektrische Energie Im WeiterenwirddieFallhöhezwischendemAuslaufdesBio (bis zu50%). lichen TeilderbenötigtenelektrischenEnergieselberproduzieren können diezweivorhandenenBlockheizkraftwerkeeinenerheb entwässerung). MitHilfedesimFaulturmanfallendenBiogases (Belüftung undSpülung)dieSchlammbehandlung(Schlamm- gebenden VerbrauchervonelektrischerEnergiesindderBiofilter Abwasserreinigung ist ein energieintensiver Prozess. Die mass Energiekonzept HOCHWASSERSCHUTZDAMM Situation Legende Fliessschema 4 Rechengebäude 3 Regenbecken Seeweren 2 Regenbecken 1 Einlaufbauwerk 13 10 Pumpwerk Regenwasser Rechengut /Sand FHM Flockungshilfsmittel Fällmittel Klärgas Schlamm Luft Abwasser 11 Rechengut Rechen Sandfang 12 Fällmittel Belüftung 12 16

SEEWERNSTRASSE

14 TOR Fremdschlamm- 8 Sand Regenbecken Muota 8 Betriebsgebäude 7 Biofilter 6 Vorklärbecken 5 stapel Sandfang /Fettfang vorentwässerung 9 Schlamm- Schwimmschlamm 7 Dickschlammstapel

SEEWERN Vorklärung Muota 6 15 Frischschlammstapel - - - Schlamm- siebung versorgen. WeitereEnergieinFormvonWärmewirdfürdieEr reicht aus,um15HaushaltemitumweltfreundlichemStromzu vom gereinigtenAbwasserangetriebenwird.DererzeugteStrom AG (EBS)hateineDurchströmturbineeinbauenlassen,welche luft-Abwärme). werden (Blockheizkraftwerk,WärmerückgewinnungausProzess Systems fastvollständigausARA-eigenenQuellenherangezogen trocknung benötigt. Diese kann aufgrund eines ausgeklügelten wärmung desFrischschlammesimFaulturmundfürdieSchlamm 3

10 Faulturm 12 Schlammstapel 11 Schlammbehandlung 9 Belüftung Werkstatt /Lager Faulturm Schlammbehandlung 6 Biofilter Regenbecken Schlammstapel Seewern 5 Schlammwasserbecken Sauberwasserbecken Fahrbahn /Plätze Umbau Neubau

MUOTA Faulschlammstapel Trübwasserstapel 4 2 14 Gasspeicher 13 16 Öltank 15 Druckgasspeicher FHM abscheider Lamellen- Schlammsilo 0 Zulauf ARA 1 10 20 Trockner FHM GOTTHARD-BAHNLINIE Seewern entwässerung Schlamm- Abwasser- turbine 30 - - -