DOCSLIB.ORG

Digital Humanities in the Nordic Countries 5Th Conference

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Digital Humanities in the Nordic Countries 5Th Conference Book of Abstracts DHN Rīga 2020 ISBN 978-9984-893-46-4 DOI 10.5281/zenodo.4313141 Book of Abstracts of the Digital Humanities in the Nordic Countries 5th conference. Riga, 20–23 October 2020 Conference website: http://dig-hum-nord.eu/conferences/dhn2020 Editors: Sanita Reinsone, Anda Baklāne, Jānis Daugavietis Editorial assistants: Justīne Jaudzema, Ilze Ļaksa-Timinska Cover: Anete Krūmiņa Publisher: Institute of Literature, Folklore and Art (University of Latvia) lulfmi.lv Riga, 2020 2 | DHN2020 Book of Abstracts TABLE OF CONTENTS ORGANIZERS ................................................................................ 11 PROGRAMME COMMITTEE.......................................................... 12 SUPPORTERS ............................................................................... 13 DHN2020 ABSTRACTS ................................................................. 14 Open a GLAM Lab ...................................................................... 15 Aisha Al Abdulla, Sarah Ames, Paula Bray, Gustavo Candela, Sally Chambers, Caleb Derven, Milena Dobreva, Katrine Gasser, Stefan Karner, Kristy Kokegei, Ditte Laursen, Mahendra Mahey, Abigail Potter, Armin Straube, Sophie- Carolin Wagner, Lotte Wilms New Empirical Resources for the Study of Contemporary Preaching – Presenting a Danish Sermon Corpus through Two Cases on Cultural Conformity and Representation of Christian Concepts ..................................................................................... 18 Anne Agersnap, Kirstine Helboe Johansen, Uffe Schjødt, Kristoffer Laigaard Nielbo, Ross Deans Kristensen-McLachlan A Proposed Workflow for Future Monograph Digitization Projects ....................................................................................... 23 Niklas Kristian Alén Short Texts in the Corpus of Early Written Latvian (www.korpuss.lv/senie) ............................................................... 27 Everita Andronova Time-Layered Cultural Map of Australia ...................................... 32 Paul Arthur, Erik Champion, Hugh Craig, Ning Gu, Mark Harvey, Victoria Haskins, Andrew May, Bill Pascoe, Alana Piper, Lyndall Ryan, Rosalind Smith, Deb Verhoeven Emotional Imprints: Letter-Spacing in N.F.S. Grundtvig's Writings ....................................................................................... 33 Katrine F. Baunvig, Oliver S. Jarvis, Kristoffer Laigaard Nielbo Linked Data for Digital Humanities Scholars and Researchers: “Rainis and Aspazija” Collection .................................................. 34 Uldis Bojārs, Anita Rašmane, Anita Goldberga 3 | DHN2020 Book of Abstracts Linked Open Data Vocabularies and Identifiers for Medieval Studies ........................................................................................ 38 Toby Burrows, Antoine Brix, Doug Emery, Mitch Fraas, Eero Hyvönen, Esko Ikkala, Mikko Koho, David Lewis, Synnøve Myking, Kevin Page, Lynn Ransom, Emma Thomson, Jouni Tuominen, Hanno Wijsman, Pip Willcox “Memes” as Activism in the Context of the US and Mexico Border ......................................................................................... 39 Martin Camps No Longer Obsolete: Mapping Digital Literacy Skills for Museum Professionals in Sweden and Lithuania ...................................... 42 Nadzeya Charapan Comparing Word Frequencies and Lexical Diversity with the ZipfExplorer Tool ......................................................................... 46 Steven Coats Digital Maps for Linguistic Diversity ............................................. 47 Coppélie Cocq An Artificial Intelligence Approach to Segmenting Medieval Manuscripts with Complex Layouts ............................................. 50 Lisandra S. Costiner, Lizeth Gonzalez Carabarin Óravíddir: Interactive Exhibition about the Icelandic Language... 54 Trausti Dagsson, Jón Hilmar Jónsson, Eva María Jónsdóttir Classification of Medieval Documents: Determining the Issuer, Place of Issue, and Decade for Old Swedish Charters ............... 55 Mats Dahllöf Supervised OCR Post-Correction of Historical Swedish Texts: What Role Does the OCR System Play? .................................... 57 Dana Dannells, Simon Persson Museums, Technology and Social Interaction in “Anyone Can Innovate!” .................................................................................... 58 Gabriella Di Feola, Erik Einebrant, Fredrik Trella Responsible Artificial Intelligence ................................................ 59 Virginia Dignum Taking the Livonians into the Digital Space ................................ 60 Valts Ernštreits, Gunta Kļava Inheriting Digital Projects: How to Keep Ibsen Alive Online ........ 65 4 | DHN2020 Book of Abstracts Nina Marie Evensen Human-Centered Humanities: Using Stimulus Material for Requirements Elicitation in the Design Process of a Digital Archive ........................................................................................ 66 Tamás Fergencs, Dominika Illés, Olga Pilawka, Florian Meier Birth Certificate Enslavement – A Conspiracy from the Archives to the Internet .................................................................................. 67 Rikard Lars Friberg von Sydow Automatic Morphological Annotation of Ego-Documents: Evaluating Automatically Disambiguated Annotation of Estonian Semper-Barbarus Correspondence Corpus ................................ 71 Olga Gerassimenko, Kadri Vider, Neeme Kahusk, Marin Laak, Kaarel Veskis From Cow Sheds to Computer Screens: Some Thoughts on the Uses of Digital Humanities for the Study of Folkloristics in Iceland and the Other Nordic Countries................................................... 75 Terry Gunnell Supporting Research Use of WEB Archives: A ‘Labs’ Approach 77 Olga Holownia, Sally Chambers Evaluating a DH Tool. The First 18 Months of the Gale Digital Scholar Lab and the Future of Academic/Corporate Partnerships ................................................................................ 81 Christopher Michael Houghton “Sampo” Model and Semantic Portals for Digital Humanities on the Semantic Web ....................................................................... 84 Eero Hyvönen Linked Open Data Infrastructure for Digital Humanities in Finland ........................................................................................ 86 Eero Hyvönen Studying Transnational Digital Spaces: Methodological Vistas and Challenges .................................................................................. 87 Anastasia A. Ivanova A Workflow for Integrating Close Reading and Automated Text Annotation ................................................................................... 93 Maciej Janicki, Eetu Mäkelä, Anu Koivunen, Antti Kanner, Auli Harju, Julius Hokkanen, Olli Seuri 5 | DHN2020 Book of Abstracts Online Participatory Memory Work: Understanding the Potential Roles of Online Mnemonic Communities in Building the Collections of Public Memory Institutions .................................... 99 Ina-Maria Jansson, Olle Sköld Studying Semantic Domains in Akkadian Texts ........................ 105 Heidi Jauhiainen, Krister Lindén, Saana Svärd, Tero Alstola, Aleksi Sahala Legacy Data in a Digital Age ..................................................... 111 Ellert Thor Johannsson, Simonetta Battista, Tarrin Wills Text Mining Themes of the Urban Night in Historical Literary Corpora ..................................................................................... 116 Hanne Emilia Juntunen Emotion Preservation in Translation: Evaluating Datasets for Annotation Projection ................................................................ 121 Kaisla Kajava, Emily Öhman, Hui Piao, Jörg Tiedemann Tracing Complexity in Food Blogging Entries............................ 122 Maija Kāle, Ebenezer Agbozo Modal Grammar and Metaphoricity as Vehicles of Affectivity in Political Newspaper Journalism ................................................ 124 Antti Kanner, Anu Koivunen, Eetu Mäkelä Becoming a State Language: Finnish Public Debate and Modal Grammar 1820–1917 ................................................................ 129 Antti Kanner, Hege Roivainen, Tuuli Tahko, Jani Marjanen Targeted, Neural Re-OCR of Norwegian Fraktur ...................... 135 Andre Kåsen, Lars G. Johnsen Digging Deeper into the Finnish Parliamentary Protocols – Using a Lexical Semantic Tagger for Studying Meaning Change of Everyman’s Rights (Allemansrätten) ......................................... 141 Kimmo Kettunen, Matti La Mela Can Umlauts Ruin Your Research in Digitized Newspaper Collections? A NewsEye Case Study on ‘the Dark Sides of War’ (1914–1918) .............................................................................. 142 Barbara Klaus In Quest of Transition Books ..................................................... 143 Denis Kotkov, Kati Launis, Mats Neovius 6 | DHN2020 Book of Abstracts Digital Mapping: Research Method and Data Representation Tool in garamantas.lv ........................................................................ 144 Sandis Laime Towards Better Structured Online Data with the Project “News, Opinions or Something Else? Modeling Text Varieties in the Multilingual Internet” .................................................................. 147 Veronika Laippala, Saara Hellström, Sampo Pyysalo, Liina Repo, Samuel Rönnqvist, Anna Salmela, Valtteri Skantsi LIBDAT: Towards a More Advanced Loaning and Reading Culture and Its Information Service.......................................................
Load more

Recommended publications
  • Download Download
    ESUKA – JEFUL 2014, 5–1: 27–36 LIVONIAN LANDSCAPES IN THE HISTORICAL GEOGRAPHY OF LIVONIA AND THE DIVISION OF THE LIVONIAN TRIBES Urmas Sutrop Institute of the Estonian Language, Tallinn, and the University of Tartu Abstract. There is no exact consensus on the division and sub-division of the former Livonian territories at the end of the ancient independence period in the 12th century. Even the question of the Coastal Livonians in Courland – were they an indigenous Livonian tribe or a replaced eastern Livonian tribe – remains unsolved. In this paper the anonymously published treatise on the historical geography of Livonia by Johann Christoph Schwartz (1792) will be analysed and compared with the historical modern views. There is an agreement on the division of the Eastern Livonian territories into four counties: Daugava, Gauja, Metsepole, and Idumea. Idumea had a mixed Livo- nian-Baltic population. There is no consensus on the parochial sub-division of these counties. Keywords: Johann Christoph Schwartz, historical geography, Livonian tribes, Livonians DOI: http://dx.doi.org/10.12697/jeful.2014.5.1.02 1. Introduction It is commonly believed that Livonians (like Estonians) did not form either territorial or political unity at the end of the ancient independence period in the 12th century (see e.g. Koski 1997: 45). The first longer document where Livonians are described is the Livonian Chronicle (Heinrici Cronicon Lyvoniae) for the period 1180 to 1227 written by Henry of Livonia, an eyewitness of these events. Modern ideas on the division of Eastern Livonian peoples and territories go back to the cartographic work of Heinrich Laakmann, who divided Livonians into three territories – Daugava, Thoreida, and Metsepole; and added that there was a mixed Livonian-Baltic population at the end of the 12th century in Idumea (see the map Baltic Lands: population about 1200 AD and explanation to this map in Laakmann 1954).
    [Show full text]
  • Personal Names and Denomination of Livonians in Early Written Sources
    ESUKA – JEFUL 2014, 5–1: 13–26 PERSONAL NAMES AND DENOMINATION OF LIVONIANS IN EARLY WRITTEN SOURCES Enn Ernits Estonian University of Life Sciences Abstract. This paper presents the timeline of ethnonyms denoting Livonians; specifies their chronology; and analyses the names used for this ethnos and possible personal names. If we consider the dating of the event, the earliest sources mentioning Livonians are Gesta Danorum and the Tale of Bygone Years (both 10th century), but both sources present rather dubious information: in the first the battle of Bråvalla itself or the date are dubious (6th, 8th or 10th century); in the latter we cannot be sure that the member of the Rus delegation was really a Livonian. If we consider the time of recording, the earliest sources are two rune inscriptions from Sweden (11th century), and the next is the list of neighbouring peoples of the Russians from the Tale of Bygone Years (12th century). The personal names Bicco and Ger referred in Gesta Danorum, and Либи Аръфастовъ in Tale of Bygone Years are very problematic. The first certain personal name of a Livonian is *Mustakka, *Mustukka or *Mustoikka (from Finnic *musta ‘black’) written in 1040–1050s on a strip of birch bark in Novgorod. Keywords: Livs, Finnic peoples, ethnonyms, anthroponyms, onomastics DOI: http://dx.doi.org/10.12697/jeful.2014.5.1.01 1. Introduction This paper (1) seeks to present the timeline of ethnonyms denoting Livonians; (2) to specify their chronology; (3) and to analyse the names used for this ethnos and possible personal names. It is supple- mental to the paper by Mauno Koski on words denoting Livonians (Koski 2011).
    [Show full text]
  • The Chronicle Henry of Livonia
    THE CHRONICLE of HENRY OF LIVONIA HENRICUS LETTUS TRANSLATED WITH A NEW INTRODUCTION AND NOTES BY James A. Brundage � COLUMBIA UNIVERSI'IY PRESS NEW YORK Columbia University Press RECORDS OF WESTERN CIVILIZATION is a series published under the aus­ Publishers Since 1893 pices of the InterdepartmentalCommittee on Medieval and Renaissance New York Chichester,West Sussex Studies of the Columbia University Graduate School. The Western Records are, in fact, a new incarnation of a venerable series, the Co­ Copyright© University ofWisconsin Press, 1961 lumbia Records of Civilization, which, for more than half a century, New introduction,notes, and bibliography© 2003 Columbia University Press published sources and studies concerning great literary and historical All rights reserved landmarks. Many of the volumes of that series retain value, especially for their translations into English of primary sources, and the Medieval and Renaissance Studies Committee is pleased to cooperate with Co­ Library of Congress Cataloging-in-PublicationData lumbia University Press in reissuing a selection of those works in pa­ Henricus, de Lettis, ca. II 87-ca. 12 59. perback editions, especially suited for classroom use, and in limited [Origines Livoniae sacrae et civilis. English] clothbound editions. The chronicle of Henry of Livonia / Henricus Lettus ; translatedwith a new introduction and notes by James A. Brundage. Committee for the Records of Western Civilization p. cm. - (Records of Western civilization) Originally published: Madison : University of Wisconsin Press, 1961. Caroline Walker Bynum With new introd. Joan M. Ferrante Includes bibliographical references and index. CarmelaVircillo Franklin Robert Hanning ISBN 978-0-231-12888-9 (cloth: alk. paper)---ISBN 978-0-231-12889-6 (pbk.: alk.
    [Show full text]
  • Were the Baltic Lands a Small, Underdeveloped Province in a Far
    3 Were the Baltic lands a small, underdeveloped province in a far corner of Europe, to which Germans, Swedes, Poles, and Russians brought religion, culture, and well-being and where no prerequisites for independence existed? Thus far the world extends, and this is the truth. Tacitus of the Baltic Lands He works like a Negro on a plantation or a Latvian for a German. Dostoyevsky The proto-Balts or early Baltic peoples began to arrive on the shores of the Baltic Sea nearly 4,000 years ago. At their greatest extent, they occupied an area some six times as large as that of the present Baltic peoples. Two thousand years ago, the Roman Tacitus wrote about the Aesti tribe on the shores of the #BMUJDBDDPSEJOHUPIJN JUTNFNCFSTHBUIFSFEBNCFSBOEXFSFOPUBTMB[ZBT many other peoples.1 In the area that presently is Latvia, grain was already cultivated around 3800 B.C.2 Archeologists say that agriculture did not reach southern Finland, only some 300 kilometers away, until the year 2500 B.C. About 900 AD Balts began establishing tribal realms. “Latvians” (there was no such nation yet) were a loose grouping of tribes or cultures governed by kings: Couronians (Kurshi), Latgallians, Selonians and Semigallians. The area which is known as -BUWJBUPEBZXBTBMTPPDDVQJFECZB'JOOP6HSJDUSJCF UIF-JWT XIPHSBEVBMMZ merged with the Balts. The peoples were further commingled in the wars which Estonian and Latvian tribes waged with one another for centuries.3 66 Backward and Undeveloped? To judge by findings at grave sites, the ancient inhabitants in the area of Latvia were a prosperous people, tall in build.
    [Show full text]
  • Balodis LU 100 Prezentācija 2019
    A Small Nation with a Big Vision: Bringing the Livonians into the Digital Space Dr. phil. Uldis Balodis University of Latvia Livonian Institute The Livonians The Livonian The University of Latvia Livonian Institute Institute: Our first year A Force for Challenges faced by smaller nations Innovation Digital solutions offered by the UL Livonian Institute The Future Livonian is a Finnic language historically spoken in northern Courland/Kurzeme and along both sides of the Gulf of Rīga coast In the early 20th century, the Livonians lived in a string small villages in northern Courland (Kurzeme) With the onset of the Soviet occupation, this area was designated a border zone, which denied the Livonians access to their The Livonians traditional form of livelihood (fishing). As a result of WWII and the border zone, the Livonians were scattered across Latvia and the world ~30 people can communicate in Livonian ~250 individuals consider themselves Livonian according to the last Latvian national census in 2011 The Livonians Latvia in the 12th century (Livonians in purple). Source: laaj.org.au Livonian villages in northern Courland (late 19th-mid-2oth century). Source: virtuallivonia.info The UL Livonian Institute was established in September 2018 and UL Livonian is one of the newest institutes at the University of Latvia. Institute The only research institution – not just in Latvia but in the entire world – devoted to the study of topics pertaining to Latvia’s other indigenous nation: the Livonians. Background Established as part of
    [Show full text]
  • Monda Y , March 22, 2021
    NATIONAL SHELLFISHERIES ASSOCIATION Program and Abstracts of the 113th Annual Meeting March 22 − 25, 2021 Global Edition @ http://shellfish21.com Follow on Social Media: #shellfish21 NSA 113th ANNUAL MEETING (virtual) National Shellfisheries Association March 22—March 25, 2021 MONDAY, MARCH 22, 2021 DAILY MEETING UPDATE (LIVE) 8:00 AM Gulf of Maine Gulf of Maine Gulf of Mexico Puget Sound Chesapeake Bay Monterey Bay SHELLFISH ONE HEALTH: SHELLFISH AQUACULTURE EPIGENOMES & 8:30-10:30 AM CEPHALOPODS OYSTER I RESTORATION & BUSINESS & MICROBIOMES: FROM SOIL CONSERVATION ECONOMICS TO PEOPLE WORKSHOP 10:30-10:45 AM MORNING BREAK THE SEA GRANT SHELLFISH ONE HEALTH: EPIGENOMES COVID-19 RESPONSE GENERAL 10:45-1:00 PM OYSTER I RESTORATION & & MICROBIOMES: FROM SOIL TO THE NEEDS OF THE CONTRIBUTED I CONSERVATION TO PEOPLE WORKSHOP SHELLFISH INDUSTRY 1:00-1:30 PM LUNCH BREAK WITH SPONSOR & TRADESHOW PRESENTATIONS PLENARY LECTURE: Roger Mann (Virginia Institute of Marine Science, USA) (LIVE) 1:30-2:30 PM Chesapeake Bay EASTERN OYSTER SHELLFISH ONE HEALTH: EPIGENOMES 2:30-3:45 PM GENOME CONSORTIUM BLUE CRABS VIBRIO RESTORATION & & MICROBIOMES: FROM SOIL WORKSHOP CONSERVATION TO PEOPLE WORKSHOP BLUE CRAB GENOMICS EASTERN OYSTER & TRANSCRIPTOMICS: SHELLFISH ONE HEALTH: EPIGENOMES 3:45–5:45 PM GENOME CONSORTIUM THE PROGRAM OF THE VIBRIO RESTORATION & & MICROBIOMES: FROM SOIL WORKSHOP BLUE CRAB GENOME CONSERVATION TO PEOPLE WORKSHOP PROJECT TUESDAY, MARCH 23, 2021 DAILY MEETING UPDATE (LIVE) 8:00 AM Gulf of Maine Gulf of Maine Gulf of Mexico Puget Sound
    [Show full text]
  • The Clash Between Pagans and Christians: the Baltic Crusades from 1147-1309
    The Clash between Pagans and Christians: The Baltic Crusades from 1147-1309 Honors Research Thesis Presented in partial fulfillment of the requirements for graduation with honors research distinction in History in the undergraduate colleges of The Ohio State University by Donald R. Shumaker The Ohio State University May 2014 Project Advisor: Professor Heather J. Tanner, Department of History 1 The Baltic Crusades started during the Second Crusade (1147-1149), but continued into the fifteenth century. Unlike the crusades in the Holy Lands, the Baltic Crusades were implemented in order to combat the pagan tribes in the Baltic. These crusades were generally conducted by German and Danish nobles (with occasional assistance from Sweden) instead of contingents from England and France. Although the Baltic Crusades occurred in many different countries and over several centuries, they occurred as a result of common root causes. For the purpose of this study, I will be focusing on the northern crusades between 1147 and 1309. In 1309 the Teutonic Order, the monastic order that led these crusades, moved their headquarters from Venice, where the Order focused on reclaiming the Holy Lands, to Marienberg, which was on the frontier of the Baltic Crusades. This signified a change in the importance of the Baltic Crusades and the motivations of the crusaders. The Baltic Crusades became the main theater of the Teutonic Order and local crusaders, and many of the causes for going on a crusade changed at this time due to this new focus. Prior to the year 1310 the Baltic Crusades occurred for several reasons. A changing knightly ethos combined with heightened religious zeal and the evolution of institutional and ideological changes in just warfare and forced conversions were crucial in the development of the Baltic Crusades.
    [Show full text]
  • Language Attrition and Death: Livonian in Its Terminal Phase
    1 Christopher Moseley LANGUAGE ATTRITION AND DEATH: LIVONIAN IN ITS TERMINAL PHASE Thesis submitted for the degree of Master of Philosophy at the School of Slavonic and East European Studies, University of London March 1993 ProQuest Number: 10046089 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest 10046089 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 INTRODUCTION This study of the present state of the Livonian language, a Baltic-Finnic tongue spoken by a few elderly people formerly resident in a dozen fishing villages on the coast of Latvia, consists of four main parts. Part One gives an outline of the known history of the Livonian language, the history of research into it, and of its own relations with its closest geographical neighbour, Latvian, a linguistically unrelated Indo-European language. A state of Latvian/Livonian bilingualism has existed for virtually all of the Livonians' (or Livs') recorded history, and certainly for the past two centuries. Part Two consists of a Descriptive Grammar of the present- day Livonian language as recorded in an extensive corpus provided by one speaker.
    [Show full text]
  • Iddesign Concept- and Campaign Presentation
    Catalogue 2014 IDDESIGN Concept- and Campaign Presentation For more information, please contact Ms. Birgit Schultz • E-mail: [email protected] Mr. Piet Klein • E-mail: will follow soon MORE LIVING MORE STYLES MORE TRENDS CONTENT Table of content 3 Introduction 4 Catalogue 2014 timeline 5 Conceptual elements 7 Campaign 2014 introduction 8 Launch campaign 10 Generic campaign 11 Ads 11 Instore banners 12 Story telling elements 12 Product signage 13 Outdoor media 13 Car/bus branding 14 Paper line 14 Gift wrapping 15 Give-away items 16 Online activities 18 Sale and clearance campaign 20 High res elements and contact details 2 Concept- and Campaign Presentation INTRODUKTION Dear colleagues, We are pleased to introduce you to the new 2014 interior catalogue from IDdesign! By familiarizing yourself with this folder you will get valuable insights to a wide range of information that will help you when launching and continuing to use the catalogue in your local marketing. You will learn more about the catalogue itself, our thoughts behind it, its graphical elements and the individual campaign ele- ments that have been developed to support your local needs and requirements. At the end of this folder you will find the relevant contact information to the IDde- sign Marketing Team at HQ, who is standing by to support you with your marketing requests. By keeping close contact with the knowledgeable marketing staff here at HQ, we are able to join forces to obtain a greater sale and brand presence. Local insights combined with global knowledge are the best way to move forward. We are looking forward to working closely with you once again! Kind regards, IDdesign Marketing HQ Concept- and Campaign Presentation 3 TimELINE June Summer Fair Catalogue 2014 timeline June 2013 The following timeline shows the different stages of the 2014 catalogue.
    [Show full text]
  • Conquest, Conversion, and Heathen Customs in Henry of Livonia's
    ashgate.com ashgate.com © Copyrighted material ashgate.com Conquest, Conversion, and Heathen Customs in Henry of Livonia’s Chronicon Livoniae ashgate.com and the Livländische Reimchronik Shami Ghosh ashgate.com Magdalen College, Oxford [email protected] 1 Henry of Livonia’s Chronicon Livoniae (HCL), a narrative of theashgate.com mission to Livonia2 between the last decades of the twelfth century and ca. 1227 (when Henry wrote), and the Livländische Reimchronik (LR),3 covering Baltic history until ca. 1290 (when the chronicle was probably composed), are the sole contemporary, locally written narrative works for the history of this region during this period. ashgate.com Henry’s chronicle was composed within the first generation of conversion, while the authority of the bishop of Riga was still dominant, and before the Teutonic ashgate.com A version of this paper was presented to the Medieval German Seminar at the University of Oxford on 1 December 2010, and I am very grateful to the members of the seminar for their feedback. I should also like to thank Michael Gervers at the University of Toronto for discussing some of this material with me many years ago; the two anonymous readers of this journal for their comments; and Helen Buchanan at the Taylor Institution Library for her efforts in ashgate.comobtaining otherwise unavailable scholarship for me. 1 Heinrici Chronicon Livoniae, ed. Leonid Arbusow and Albert Bauer, MGH SRG 31, 2nd ed. (Hanover, 1955), cited as HCL by page and line numbers. All translations are my own. On Henry’s life and the background to and date of his chronicle, see Vilis Biļķins, “Die Autoren der Kreuzzugszeit und das Milieu Livlands und Preussens,” Acta Baltica 14 (1974), 231–54; James A.
    [Show full text]
  • The Reforming of the Southern Finnic Language Area
    Karl PAJUSALU (Tartu) The reforming of the Southern Finnic language area This article focuses on recent changes in the southern group of Finnic languages. The present state of these languages, the establishment of written standards, and ways to modernise the languages are observed. The Southern Finnic group comprises Livonian, Vote, and Estonian, including South Estonian. Historically these languages share a number of common features and mutual influences. However, the destiny of these languages has been rather different over the past centuries. Standard Estonian, which evolved on the basis of the North Estonian dialects, became the state language of the Republic of Estonia. The South Es- tonian or Tartu written language fell into disuse at the end of the 19th century. Present-day Estonia is witnessing the emergence of some new regional stand- ards, especially in South Estonia. The Livonian language became extinct in Old Livonia, that is, in North Latvia, as early as the middle of the 19th century and has by now ceased to exist as an everyday language even in the coastal villages of Courland. Nevertheless, there now exists a written standard for Livonian, and modern ways to use Livonian have been created. Also, the traditional area of Vote on the southern shore of the Gulf of Finland is declining, and the last bilin- gual Vote-Russian speakers are to be found only in a few villages in the Lenin- grad oblast in Russia. At the same time there are young people with Vote roots who try to use the language of their ancestors in modern situations. At present the historical diversity of the language group under discussion is severely threat- ened, although some endeavours and also possible methods for protecting and developing these small languages are to be observed nowadays.
    [Show full text]
  • ILVA's Entry Into the UK
    RETAILER PROFILE ILVA’s entry into the UK Raising the competitive bar across the furniture sector? Reference Code: BFVT0022 Publication Date: August 2006 VERDICT VIEW CATALYST Following the much anticipated opening of its first UK store in Thurrock, near London, ILVA has widely being touted as the biggest development in the UK furniture sector since the arrival of IKEA nineteen years ago. But what are the potential ramifications for competitors in the sector? SUMMARY ILVA has a strong proposition which pays particular attention to the points that most incumbent specialists have only made limited headway in to date. Should its aspirational store environments, keen price architectures and focus on products and service be well received by customers, ILVA could become a serious player in the furniture market by 2011. Furniture retailers can respond by leveraging their specialist strengths but will need to address their weaknesses in fashion credentials and service in order to effectively thwart the threat posed by ILVA. • The Danish Connection • Furniture market overview • Assessing ILVA’s entry into the UK • The ILVA proposition • Future progression • Market impact ILVA’s entry into the UK BFVT0022 / Published 08/2006 © Datamonitor. This brief is a licensed product and is not to be photocopied Page 1 ILVA’s entry into the UK ANALYSIS The Danish connection Company history The company was founded by the Linde family in 1974 and began life trading as JL Mobler og Taepper. The ILVA name was adopted in 1977 and the Linde family grew the business with three large trading outlets; two in Copenhagen (Ishoj and Lyngby) and one in the Denmark’s second city – Arhus – in Jutland.
    [Show full text]