Book of Abstracts DHN Rīga 2020 ISBN 978-9984-893-46-4 DOI 10.5281/zenodo.4313141 Book of Abstracts of the Digital Humanities in the Nordic Countries 5th conference. Riga, 20–23 October 2020 Conference website: http://dig-hum-nord.eu/conferences/dhn2020 Editors: Sanita Reinsone, Anda Baklāne, Jānis Daugavietis Editorial assistants: Justīne Jaudzema, Ilze Ļaksa-Timinska Cover: Anete Krūmiņa Publisher: Institute of Literature, Folklore and Art (University of Latvia) lulfmi.lv Riga, 2020 2 | DHN2020 Book of Abstracts TABLE OF CONTENTS ORGANIZERS ................................................................................ 11 PROGRAMME COMMITTEE.......................................................... 12 SUPPORTERS ............................................................................... 13 DHN2020 ABSTRACTS ................................................................. 14 Open a GLAM Lab ...................................................................... 15 Aisha Al Abdulla, Sarah Ames, Paula Bray, Gustavo Candela, Sally Chambers, Caleb Derven, Milena Dobreva, Katrine Gasser, Stefan Karner, Kristy Kokegei, Ditte Laursen, Mahendra Mahey, Abigail Potter, Armin Straube, Sophie- Carolin Wagner, Lotte Wilms New Empirical Resources for the Study of Contemporary Preaching – Presenting a Danish Sermon Corpus through Two Cases on Cultural Conformity and Representation of Christian Concepts ..................................................................................... 18 Anne Agersnap, Kirstine Helboe Johansen, Uffe Schjødt, Kristoffer Laigaard Nielbo, Ross Deans Kristensen-McLachlan A Proposed Workflow for Future Monograph Digitization Projects ....................................................................................... 23 Niklas Kristian Alén Short Texts in the Corpus of Early Written Latvian (www.korpuss.lv/senie) ............................................................... 27 Everita Andronova Time-Layered Cultural Map of Australia ...................................... 32 Paul Arthur, Erik Champion, Hugh Craig, Ning Gu, Mark Harvey, Victoria Haskins, Andrew May, Bill Pascoe, Alana Piper, Lyndall Ryan, Rosalind Smith, Deb Verhoeven Emotional Imprints: Letter-Spacing in N.F.S. Grundtvig's Writings ....................................................................................... 33 Katrine F. Baunvig, Oliver S. Jarvis, Kristoffer Laigaard Nielbo Linked Data for Digital Humanities Scholars and Researchers: “Rainis and Aspazija” Collection .................................................. 34 Uldis Bojārs, Anita Rašmane, Anita Goldberga 3 | DHN2020 Book of Abstracts Linked Open Data Vocabularies and Identifiers for Medieval Studies ........................................................................................ 38 Toby Burrows, Antoine Brix, Doug Emery, Mitch Fraas, Eero Hyvönen, Esko Ikkala, Mikko Koho, David Lewis, Synnøve Myking, Kevin Page, Lynn Ransom, Emma Thomson, Jouni Tuominen, Hanno Wijsman, Pip Willcox “Memes” as Activism in the Context of the US and Mexico Border ......................................................................................... 39 Martin Camps No Longer Obsolete: Mapping Digital Literacy Skills for Museum Professionals in Sweden and Lithuania ...................................... 42 Nadzeya Charapan Comparing Word Frequencies and Lexical Diversity with the ZipfExplorer Tool ......................................................................... 46 Steven Coats Digital Maps for Linguistic Diversity ............................................. 47 Coppélie Cocq An Artificial Intelligence Approach to Segmenting Medieval Manuscripts with Complex Layouts ............................................. 50 Lisandra S. Costiner, Lizeth Gonzalez Carabarin Óravíddir: Interactive Exhibition about the Icelandic Language... 54 Trausti Dagsson, Jón Hilmar Jónsson, Eva María Jónsdóttir Classification of Medieval Documents: Determining the Issuer, Place of Issue, and Decade for Old Swedish Charters ............... 55 Mats Dahllöf Supervised OCR Post-Correction of Historical Swedish Texts: What Role Does the OCR System Play? .................................... 57 Dana Dannells, Simon Persson Museums, Technology and Social Interaction in “Anyone Can Innovate!” .................................................................................... 58 Gabriella Di Feola, Erik Einebrant, Fredrik Trella Responsible Artificial Intelligence ................................................ 59 Virginia Dignum Taking the Livonians into the Digital Space ................................ 60 Valts Ernštreits, Gunta Kļava Inheriting Digital Projects: How to Keep Ibsen Alive Online ........ 65 4 | DHN2020 Book of Abstracts Nina Marie Evensen Human-Centered Humanities: Using Stimulus Material for Requirements Elicitation in the Design Process of a Digital Archive ........................................................................................ 66 Tamás Fergencs, Dominika Illés, Olga Pilawka, Florian Meier Birth Certificate Enslavement – A Conspiracy from the Archives to the Internet .................................................................................. 67 Rikard Lars Friberg von Sydow Automatic Morphological Annotation of Ego-Documents: Evaluating Automatically Disambiguated Annotation of Estonian Semper-Barbarus Correspondence Corpus ................................ 71 Olga Gerassimenko, Kadri Vider, Neeme Kahusk, Marin Laak, Kaarel Veskis From Cow Sheds to Computer Screens: Some Thoughts on the Uses of Digital Humanities for the Study of Folkloristics in Iceland and the Other Nordic Countries................................................... 75 Terry Gunnell Supporting Research Use of WEB Archives: A ‘Labs’ Approach 77 Olga Holownia, Sally Chambers Evaluating a DH Tool. The First 18 Months of the Gale Digital Scholar Lab and the Future of Academic/Corporate Partnerships ................................................................................ 81 Christopher Michael Houghton “Sampo” Model and Semantic Portals for Digital Humanities on the Semantic Web ....................................................................... 84 Eero Hyvönen Linked Open Data Infrastructure for Digital Humanities in Finland ........................................................................................ 86 Eero Hyvönen Studying Transnational Digital Spaces: Methodological Vistas and Challenges .................................................................................. 87 Anastasia A. Ivanova A Workflow for Integrating Close Reading and Automated Text Annotation ................................................................................... 93 Maciej Janicki, Eetu Mäkelä, Anu Koivunen, Antti Kanner, Auli Harju, Julius Hokkanen, Olli Seuri 5 | DHN2020 Book of Abstracts Online Participatory Memory Work: Understanding the Potential Roles of Online Mnemonic Communities in Building the Collections of Public Memory Institutions .................................... 99 Ina-Maria Jansson, Olle Sköld Studying Semantic Domains in Akkadian Texts ........................ 105 Heidi Jauhiainen, Krister Lindén, Saana Svärd, Tero Alstola, Aleksi Sahala Legacy Data in a Digital Age ..................................................... 111 Ellert Thor Johannsson, Simonetta Battista, Tarrin Wills Text Mining Themes of the Urban Night in Historical Literary Corpora ..................................................................................... 116 Hanne Emilia Juntunen Emotion Preservation in Translation: Evaluating Datasets for Annotation Projection ................................................................ 121 Kaisla Kajava, Emily Öhman, Hui Piao, Jörg Tiedemann Tracing Complexity in Food Blogging Entries............................ 122 Maija Kāle, Ebenezer Agbozo Modal Grammar and Metaphoricity as Vehicles of Affectivity in Political Newspaper Journalism ................................................ 124 Antti Kanner, Anu Koivunen, Eetu Mäkelä Becoming a State Language: Finnish Public Debate and Modal Grammar 1820–1917 ................................................................ 129 Antti Kanner, Hege Roivainen, Tuuli Tahko, Jani Marjanen Targeted, Neural Re-OCR of Norwegian Fraktur ...................... 135 Andre Kåsen, Lars G. Johnsen Digging Deeper into the Finnish Parliamentary Protocols – Using a Lexical Semantic Tagger for Studying Meaning Change of Everyman’s Rights (Allemansrätten) ......................................... 141 Kimmo Kettunen, Matti La Mela Can Umlauts Ruin Your Research in Digitized Newspaper Collections? A NewsEye Case Study on ‘the Dark Sides of War’ (1914–1918) .............................................................................. 142 Barbara Klaus In Quest of Transition Books ..................................................... 143 Denis Kotkov, Kati Launis, Mats Neovius 6 | DHN2020 Book of Abstracts Digital Mapping: Research Method and Data Representation Tool in garamantas.lv ........................................................................ 144 Sandis Laime Towards Better Structured Online Data with the Project “News, Opinions or Something Else? Modeling Text Varieties in the Multilingual Internet” .................................................................. 147 Veronika Laippala, Saara Hellström, Sampo Pyysalo, Liina Repo, Samuel Rönnqvist, Anna Salmela, Valtteri Skantsi LIBDAT: Towards a More Advanced Loaning and Reading Culture and Its Information Service.......................................................