Euskaltzainak Bilduma Euskaltzainak izeneko bilduma berrian euskaltzain izan diren eta direnen obrak eta eurei buruzko Argitaratuak: azterketak argitaratuko dira, Akademiaren GORKA GORKA AULESTIA historiarako esanguratsu gertatu diren hainbat AULESTIA 1. Gratien Adema. Zaldubi egileren lanak ere alboratu gabe. Saindu batzuen biziaz. 2007 2. Pierre Charritton GORKA AULESTIA Pierre Broussain. 2007 Gorka Aulestia Txakartegi nació en Ondarroa (Bizkaia) el 11 de diciembre de 1932. Cursó los estudios de Humanidades, Filosofía y Teología en los Seminarios de Saturrarán (1946- ERRA 3. Pierre Lhande ESTIGMATIZADOS 1950), Vitoria-Gasteiz (1950-1956) y Derio (1956-1958). Es Yolanda eta beste euskarazko idazlanak. graduado en Ciencias Económico-Sociales por la Universidad de 2007 POR LA GUERRA Deusto (1968). Obtuvo los diplomas superiores de Lengua francesa en la “Alliance Française” de París (1971) y de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid (1971), además de dos Licenciaturas en 4. Gratien Adema. Zaldubi Literatura francesa (1978), española (1979) y el Doctorado en Literatura vasca en la Universidad de Nevada (Reno) en 1987 Artzain beltxaren neurtitzak. 2008 con la tesina Le Pays Basque vu par les Romantiques français, y la tesis Bertsolarismo: poesía improvisada de los Vascos. Entre sus publicaciones 5. Antonio Arrue destacan Basque English Dictionary (1989), Erbesteko euskal Literaturaren Euskaltzaindia Antologia (1992), Improvisational Poetry from the Basque Country (1995), Idaztiak & Hitzaldiak. 2008 Escritores Vascos (1996) y The Basque Poetic Tradition (2000). Ha sido Real academia de la lengua vasca profesor en la República Democrática del Congo (1967-1970), Académie de la langue basque EE UU (1976-1989), Universidad de Deusto (1989-2000) y 6. Domingo Agirre actualmente imparte cursos de Literatura vasca en la UPV/EHU Gutun bilduma. 2008 (Vitoria, Aulas de Experiencia) desde el año 2003. Es autor de numerosos artículos sobre literatura vasca, codirector de la revista Sancho el Sabio en Vitoria y miembro correspondiente de 7. Txomin Peillen Karrikaburu Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca. Biziaren Hiztegiak. 2009 8. Gorka Aulestia Estigmatizados por la guerra. 2009 EUSKALTZAINAK BILDUMA EUSKALTZAINDIA ESTIGMATIZADOS POR LA GU 8 GORKA AULESTIA ESTIGMATIZADOS POR LA GUERRA Aulestia, Gorka (1932-) Estigmatizados por la guerra / Gorka Aulestia Txakartegi . – Bilbo : Euskaltzaindia, 2008. -- (Euskaltzainak ; 8) 288 orr. ; 24 x 17 cm ISBN: 978-84-95438-48-5 I. Euskaltzaindia. II. Euskaltzainak (Euskaltzaindia) © Miquel Gros i Lladós, 2007 © Gorka Aulestia Txakartegi © EUSKALTZAINDIA / R.A.L.V. / A.L.B. Eskubide guztiak jabedunak dira. Ez da zilegi liburuki hau osorik edo zatika kopiatzea, ez sistema informatikoekin beronen edukia biltzea, ez inongo sistema elektroniko edo mekanikoz, fotokimikoz, magnetikoz, elektrooptikoz, fotokopiaz, erregistratuz edo beste bitartekoz berau transmititzea, aipamenetarako izan ezik, argitaratzailearen edo copyrightaren jabearen aldez aurreko eta idatzizko baimenik gabe. Diseinua: Ikeder, S.L. Aurreinprimatzea: Ikur, S.A. Inprimatzea: Baster, S.L.L. ISBN: 978-84-95438-48-5 Lege-gordailua: BI-734-09 GORKA AULESTIA ESTIGMATIZADOS POR LA GUERRA EUSKALTZAINDIA BILBO 2008 A Lorea, Kepa, Amaia, Itziar y Gotzon ÍNDICE Prólogo . .XI I.- Fin de la II Guerra Carlista y pérdida de los Fueros Vascos (1876-1930) 1. Fermín Herrán . .6 2. Arturo Campión . .8 3. José de Manterola. .13 4. Sabino de Arana . .15 II.- Monarquía, Dictadura (1923-1930) Manuel Lekuona . .25 III.- “Pizkunde” (Renacimiento, 1930-1936), República (1931-1936), Guerra Civil (1936-1939) 1. Manuel Lekuona . .29 2. José de Ariztimuño, “Aitzol” . .35 3. Esteban Urkiaga, “Lauaxeta” . .42 IV.- Postguerra Civil . .49 V.- Exilio Vasco en América 1. Juan Antonio Irazusta . .57 2. Jokin Zaitegi . .60 3. Nicolas Ormaetxea, “Orixe” . .65 4. Andima Ibinagabeitia . .71 5. Telesforo Monzón . .75 6. Vicente Amezaga . .78 7. Txomin Jakakortajarena . .82 8. Toribio. Echevarria . .84 9. Andoni Arozena . .88 10. Jon Bilbao . .90 11. Eloy Placer . .97 12. Xavier Scheifler . .102 13. Salbatore Mitxelena . .113 14. Martín Ugalde . .118 VI.- Exilio vasco en Iparralde y Francia 1. Marcelino Soroa . .133 2. Mateo Mugica . .135 3. José Miguel Barandiaran . .141 4. José Antonio Aguirre . .147 5. Francisco Javier Landaburu . .160 6. Antonio Mª Labayen . .166 7. José Eizaguirre . .170 8. Augustin Zubikarai . .172 9. Fernando Artola, “Bordari” . .181 10. Iñazio Eizmendi, “Basarri” . .183 11. Andoni Urrestarazu, “Umandi” . .188 Lucha Armada y Compromiso Cultural . .190 12. José Luis Alvarez, “Txillardegi” . .193 13. Piarres Lartzabal . .201 VII.- Resistencia Cultural en Euskadi 1. Luis Michelena . .214 2. Santiago Onaindia . .225 3. Lino Akesolo . .232 4. Nemesio Etxaniz . .237 5. Ignacio Goikoetxea, “Gaztelu” . .243 6. Balendin Aurre-Apraiz . .245 7. Sabin Muniategi . .247 8. Eusebio Erkiaga . .249 9. Jon Etxaide . .253 NOTAS . .259 Gorka Aulestia XI PRÓLOGO La Guerra Civil (1936-1939) fue, sin duda alguna, el acontecimiento his- tórico más trágico que sufrieron los españoles del s. XX. Igualmente dramáti- co fue el exilio generado por ella y el silencio en el que durante 40 años vivie- ron millares de españoles que perdieron esta guerra. Se expulsó del país a un numeroso grupo de intelectuales y representantes del mundo cultural, artísti- co y científico: más de 200 catedráticos, medio millar de maestros, un cente- nar de escritores, casi medio millar de abogados, etc. Se empobreció de esta forma el ya pobre y retrasado panorama cultural de “la España de charanga y pandereta... Esa España que ora y bosteza... Esa España inferior que ora y embiste”. Entre ellos tuvo que huir el poeta A. Machado que describió en hondos versos aquella guerra fratricida e incivil: “Españolito que vienes / al mundo, te guarde Dios. / Una de las dos Españas / ha de helarte el corazón”. Con la muerte del dictador y la llegada de la democracia se trató de ali- viar el triste recuerdo de tanto sufrimiento, confundiendo el perdón con el ol- vido, predicando que el perdón, para ser completo, ha de conllevar el olvido. Los políticos españoles pretendieron asentar su balbuciente democracia sobre un compromiso en el que ambos bandos contendientes se comprometieron a ceder parte de sus axiomas ideológicos, aceptando los perdedores a un joven Prólogo XII monarca designado por Franco, y los vencedores el establecimiento de las li- bertades políticas de la democracia. Mediante un pacto verbal se llegó a un acuerdo amañado por el que se mezclaron los contenidos de una transición justa con elementos más bien propios de una transacción, haciendo “tabula rasa” de la memoria histórica de más de medio millón de seres humanos que se vieron obligados a huir por salvar sus vidas, y la de otros tantos que murie- ron batallando o fueron fusilados por defender un Gobierno legítimamente constituido. En las dos últimas décadas se han logrado serios avances en la recupera- ción de la memoria histórica en el País Vasco: la identificación de numerosos cadáveres llevada a cabo por la “Sociedad Aranzadi” de Donostia; el monu- mento erigido en la primavera del 2008 en Sartaguda (Navarra) en recuerdo de 3.280 republicanos y nacionalistas antifranquistas asesinados; la creación de sociedades interesadas en el estudio y análisis de aquel exilio, como “Ha- maika Bide Elkartea” de Donostia; la celebración de congresos nacionales e internacionales sobre este tema; la publicación de libros sobre aquella con- tienda bélica y sus efectos. A pesar de todo esto, queda aún un largo camino por recorrer para lograr la recuperación del recuerdo de tantas vidas trunca- das por aquellos hechos traumáticos. Soy consciente de mis limitaciones, y con la publicación de este libro no pretendo crear ninguna polémica, ni mucho menos reabrir las heridas restaña- das, sino simplemente ofrecer unos datos más sobre una cuarentena de vascos, en su mayoría escritores, que o fueron fusilados por las tropas de Franco, o hubieron de huir al exilio especialmente americano y francés, o sufrieron la cárcel y persecución en el exilio interior en Euskal Herria, por resistir y evi- tar el genocidio cultural del euskera y, en general, de la cultura vasca. Para la elaboración de este libro me he valido fundamentalmente de tres fuentes: algunos de mis artículos publicados en la revista Sancho el Sabio de Vito- ria; nueve trabajos realizados para la Asociación “Hamaika Bide Elkartea”; y varios ensayos de nuevo cuño que he preparado últimamente para la publica- ción de esta obra. El lector observará que destacan el elemento literario y la abundante bibliografía vasca, fruto de mis clases de literatura durante los últi- mos treinta años. Como hijo de aquella guerra, soy consciente de que nuestra generación que vivió los 40 años del franquismo va extinguiéndose paulatinamente, y de que urge la recogida de datos para recuperar la memoria histórica, a fin de no volver a incidir en los mismos errores del pasado. También nos damos cuenta de que en la larga lista de personajes descritos aquí, faltan nombres de destacadas personas representativas del exilio vasco como M. Irujo, J. Galíndez, A. Onaindia (“Padre Olaso”), I. Aspiazu, etc. No Gorka Aulestia XIII hemos pretendido ni escribir una historia, ni abarcar a una ingente muche- dumbre de más de 150.000 vascos exiliados, sino aportar un granito más de arena para honrar la memoria de algunos de nuestros compatriotas que fue- ron estigmatizados por una guerra fratricida e incivil. Finalmente, quiero expresar mi