DOCSLIB.ORG

Estigmatizados Por La Guerra

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Estigmatizados Por La Guerra Euskaltzainak Bilduma Euskaltzainak izeneko bilduma berrian euskaltzain izan diren eta direnen obrak eta eurei buruzko Argitaratuak: azterketak argitaratuko dira, Akademiaren GORKA GORKA AULESTIA historiarako esanguratsu gertatu diren hainbat AULESTIA 1. Gratien Adema. Zaldubi egileren lanak ere alboratu gabe. Saindu batzuen biziaz. 2007 2. Pierre Charritton GORKA AULESTIA Pierre Broussain. 2007 Gorka Aulestia Txakartegi nació en Ondarroa (Bizkaia) el 11 de diciembre de 1932. Cursó los estudios de Humanidades, Filosofía y Teología en los Seminarios de Saturrarán (1946- ERRA 3. Pierre Lhande ESTIGMATIZADOS 1950), Vitoria-Gasteiz (1950-1956) y Derio (1956-1958). Es Yolanda eta beste euskarazko idazlanak. graduado en Ciencias Económico-Sociales por la Universidad de 2007 POR LA GUERRA Deusto (1968). Obtuvo los diplomas superiores de Lengua francesa en la “Alliance Française” de París (1971) y de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid (1971), además de dos Licenciaturas en 4. Gratien Adema. Zaldubi Literatura francesa (1978), española (1979) y el Doctorado en Literatura vasca en la Universidad de Nevada (Reno) en 1987 Artzain beltxaren neurtitzak. 2008 con la tesina Le Pays Basque vu par les Romantiques français, y la tesis Bertsolarismo: poesía improvisada de los Vascos. Entre sus publicaciones 5. Antonio Arrue destacan Basque English Dictionary (1989), Erbesteko euskal Literaturaren Euskaltzaindia Antologia (1992), Improvisational Poetry from the Basque Country (1995), Idaztiak & Hitzaldiak. 2008 Escritores Vascos (1996) y The Basque Poetic Tradition (2000). Ha sido Real academia de la lengua vasca profesor en la República Democrática del Congo (1967-1970), Académie de la langue basque EE UU (1976-1989), Universidad de Deusto (1989-2000) y 6. Domingo Agirre actualmente imparte cursos de Literatura vasca en la UPV/EHU Gutun bilduma. 2008 (Vitoria, Aulas de Experiencia) desde el año 2003. Es autor de numerosos artículos sobre literatura vasca, codirector de la revista Sancho el Sabio en Vitoria y miembro correspondiente de 7. Txomin Peillen Karrikaburu Euskaltzaindia-Real Academia de la Lengua Vasca. Biziaren Hiztegiak. 2009 8. Gorka Aulestia Estigmatizados por la guerra. 2009 EUSKALTZAINAK BILDUMA EUSKALTZAINDIA ESTIGMATIZADOS POR LA GU 8 GORKA AULESTIA ESTIGMATIZADOS POR LA GUERRA Aulestia, Gorka (1932-) Estigmatizados por la guerra / Gorka Aulestia Txakartegi . – Bilbo : Euskaltzaindia, 2008. -- (Euskaltzainak ; 8) 288 orr. ; 24 x 17 cm ISBN: 978-84-95438-48-5 I. Euskaltzaindia. II. Euskaltzainak (Euskaltzaindia) © Miquel Gros i Lladós, 2007 © Gorka Aulestia Txakartegi © EUSKALTZAINDIA / R.A.L.V. / A.L.B. Eskubide guztiak jabedunak dira. Ez da zilegi liburuki hau osorik edo zatika kopiatzea, ez sistema informatikoekin beronen edukia biltzea, ez inongo sistema elektroniko edo mekanikoz, fotokimikoz, magnetikoz, elektrooptikoz, fotokopiaz, erregistratuz edo beste bitartekoz berau transmititzea, aipamenetarako izan ezik, argitaratzailearen edo copyrightaren jabearen aldez aurreko eta idatzizko baimenik gabe. Diseinua: Ikeder, S.L. Aurreinprimatzea: Ikur, S.A. Inprimatzea: Baster, S.L.L. ISBN: 978-84-95438-48-5 Lege-gordailua: BI-734-09 GORKA AULESTIA ESTIGMATIZADOS POR LA GUERRA EUSKALTZAINDIA BILBO 2008 A Lorea, Kepa, Amaia, Itziar y Gotzon ÍNDICE Prólogo . .XI I.- Fin de la II Guerra Carlista y pérdida de los Fueros Vascos (1876-1930) 1. Fermín Herrán . .6 2. Arturo Campión . .8 3. José de Manterola. .13 4. Sabino de Arana . .15 II.- Monarquía, Dictadura (1923-1930) Manuel Lekuona . .25 III.- “Pizkunde” (Renacimiento, 1930-1936), República (1931-1936), Guerra Civil (1936-1939) 1. Manuel Lekuona . .29 2. José de Ariztimuño, “Aitzol” . .35 3. Esteban Urkiaga, “Lauaxeta” . .42 IV.- Postguerra Civil . .49 V.- Exilio Vasco en América 1. Juan Antonio Irazusta . .57 2. Jokin Zaitegi . .60 3. Nicolas Ormaetxea, “Orixe” . .65 4. Andima Ibinagabeitia . .71 5. Telesforo Monzón . .75 6. Vicente Amezaga . .78 7. Txomin Jakakortajarena . .82 8. Toribio. Echevarria . .84 9. Andoni Arozena . .88 10. Jon Bilbao . .90 11. Eloy Placer . .97 12. Xavier Scheifler . .102 13. Salbatore Mitxelena . .113 14. Martín Ugalde . .118 VI.- Exilio vasco en Iparralde y Francia 1. Marcelino Soroa . .133 2. Mateo Mugica . .135 3. José Miguel Barandiaran . .141 4. José Antonio Aguirre . .147 5. Francisco Javier Landaburu . .160 6. Antonio Mª Labayen . .166 7. José Eizaguirre . .170 8. Augustin Zubikarai . .172 9. Fernando Artola, “Bordari” . .181 10. Iñazio Eizmendi, “Basarri” . .183 11. Andoni Urrestarazu, “Umandi” . .188 Lucha Armada y Compromiso Cultural . .190 12. José Luis Alvarez, “Txillardegi” . .193 13. Piarres Lartzabal . .201 VII.- Resistencia Cultural en Euskadi 1. Luis Michelena . .214 2. Santiago Onaindia . .225 3. Lino Akesolo . .232 4. Nemesio Etxaniz . .237 5. Ignacio Goikoetxea, “Gaztelu” . .243 6. Balendin Aurre-Apraiz . .245 7. Sabin Muniategi . .247 8. Eusebio Erkiaga . .249 9. Jon Etxaide . .253 NOTAS . .259 Gorka Aulestia XI PRÓLOGO La Guerra Civil (1936-1939) fue, sin duda alguna, el acontecimiento his- tórico más trágico que sufrieron los españoles del s. XX. Igualmente dramáti- co fue el exilio generado por ella y el silencio en el que durante 40 años vivie- ron millares de españoles que perdieron esta guerra. Se expulsó del país a un numeroso grupo de intelectuales y representantes del mundo cultural, artísti- co y científico: más de 200 catedráticos, medio millar de maestros, un cente- nar de escritores, casi medio millar de abogados, etc. Se empobreció de esta forma el ya pobre y retrasado panorama cultural de “la España de charanga y pandereta... Esa España que ora y bosteza... Esa España inferior que ora y embiste”. Entre ellos tuvo que huir el poeta A. Machado que describió en hondos versos aquella guerra fratricida e incivil: “Españolito que vienes / al mundo, te guarde Dios. / Una de las dos Españas / ha de helarte el corazón”. Con la muerte del dictador y la llegada de la democracia se trató de ali- viar el triste recuerdo de tanto sufrimiento, confundiendo el perdón con el ol- vido, predicando que el perdón, para ser completo, ha de conllevar el olvido. Los políticos españoles pretendieron asentar su balbuciente democracia sobre un compromiso en el que ambos bandos contendientes se comprometieron a ceder parte de sus axiomas ideológicos, aceptando los perdedores a un joven Prólogo XII monarca designado por Franco, y los vencedores el establecimiento de las li- bertades políticas de la democracia. Mediante un pacto verbal se llegó a un acuerdo amañado por el que se mezclaron los contenidos de una transición justa con elementos más bien propios de una transacción, haciendo “tabula rasa” de la memoria histórica de más de medio millón de seres humanos que se vieron obligados a huir por salvar sus vidas, y la de otros tantos que murie- ron batallando o fueron fusilados por defender un Gobierno legítimamente constituido. En las dos últimas décadas se han logrado serios avances en la recupera- ción de la memoria histórica en el País Vasco: la identificación de numerosos cadáveres llevada a cabo por la “Sociedad Aranzadi” de Donostia; el monu- mento erigido en la primavera del 2008 en Sartaguda (Navarra) en recuerdo de 3.280 republicanos y nacionalistas antifranquistas asesinados; la creación de sociedades interesadas en el estudio y análisis de aquel exilio, como “Ha- maika Bide Elkartea” de Donostia; la celebración de congresos nacionales e internacionales sobre este tema; la publicación de libros sobre aquella con- tienda bélica y sus efectos. A pesar de todo esto, queda aún un largo camino por recorrer para lograr la recuperación del recuerdo de tantas vidas trunca- das por aquellos hechos traumáticos. Soy consciente de mis limitaciones, y con la publicación de este libro no pretendo crear ninguna polémica, ni mucho menos reabrir las heridas restaña- das, sino simplemente ofrecer unos datos más sobre una cuarentena de vascos, en su mayoría escritores, que o fueron fusilados por las tropas de Franco, o hubieron de huir al exilio especialmente americano y francés, o sufrieron la cárcel y persecución en el exilio interior en Euskal Herria, por resistir y evi- tar el genocidio cultural del euskera y, en general, de la cultura vasca. Para la elaboración de este libro me he valido fundamentalmente de tres fuentes: algunos de mis artículos publicados en la revista Sancho el Sabio de Vito- ria; nueve trabajos realizados para la Asociación “Hamaika Bide Elkartea”; y varios ensayos de nuevo cuño que he preparado últimamente para la publica- ción de esta obra. El lector observará que destacan el elemento literario y la abundante bibliografía vasca, fruto de mis clases de literatura durante los últi- mos treinta años. Como hijo de aquella guerra, soy consciente de que nuestra generación que vivió los 40 años del franquismo va extinguiéndose paulatinamente, y de que urge la recogida de datos para recuperar la memoria histórica, a fin de no volver a incidir en los mismos errores del pasado. También nos damos cuenta de que en la larga lista de personajes descritos aquí, faltan nombres de destacadas personas representativas del exilio vasco como M. Irujo, J. Galíndez, A. Onaindia (“Padre Olaso”), I. Aspiazu, etc. No Gorka Aulestia XIII hemos pretendido ni escribir una historia, ni abarcar a una ingente muche- dumbre de más de 150.000 vascos exiliados, sino aportar un granito más de arena para honrar la memoria de algunos de nuestros compatriotas que fue- ron estigmatizados por una guerra fratricida e incivil. Finalmente, quiero expresar mi
Load more

Recommended publications
  • 1 Centro Vasco New York
    12 THE BASQUES OF NEW YORK: A Cosmopolitan Experience Gloria Totoricagüena With the collaboration of Emilia Sarriugarte Doyaga and Anna M. Renteria Aguirre TOTORICAGÜENA, Gloria The Basques of New York : a cosmopolitan experience / Gloria Totoricagüena ; with the collaboration of Emilia Sarriugarte Doyaga and Anna M. Renteria Aguirre. – 1ª ed. – Vitoria-Gasteiz : Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia = Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco, 2003 p. ; cm. – (Urazandi ; 12) ISBN 84-457-2012-0 1. Vascos-Nueva York. I. Sarriugarte Doyaga, Emilia. II. Renteria Aguirre, Anna M. III. Euskadi. Presidencia. IV. Título. V. Serie 9(1.460.15:747 Nueva York) Edición: 1.a junio 2003 Tirada: 750 ejemplares © Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco Presidencia del Gobierno Director de la colección: Josu Legarreta Bilbao Internet: www.euskadi.net Edita: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia - Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz Diseño: Canaldirecto Fotocomposición: Elkar, S.COOP. Larrondo Beheko Etorbidea, Edif. 4 – 48180 LOIU (Bizkaia) Impresión: Elkar, S.COOP. ISBN: 84-457-2012-0 84-457-1914-9 D.L.: BI-1626/03 Nota: El Departamento editor de esta publicación no se responsabiliza de las opiniones vertidas a lo largo de las páginas de esta colección Index Aurkezpena / Presentation............................................................................... 10 Hitzaurrea / Preface.........................................................................................
    [Show full text]
  • Farm-To-Family / Adv. in Basque Country 2014
    BASQUE FAMILY BONDS Farm-to-Family Adventures in the Deep Heart of Basque Country 2014 Departures: July 27 and August 17 -- or as a private family departure any time Eight days exploring deep Basque Country, including: Bilbao, Ordizia, Mutriku, Zumaia, San Sebastian, Beizama and Bidegoian Trip Overview The first things that come to mind when asked to conjure up Basque Country may be the glittering Guggenheim or San Sebastian’s cult of culinary superstars. And while world class art & architecture and Michelin-starred restaurants are indeed fascinating features of this remarkable region, it’s the fierce independence of the region’s proud people, the dramatic diversity of its landscapes and the supreme importance placed on family, food and friends that leave their indelible mark on us. And through this lens of family-focused adventure, discovery and connection, we’ll enter deep into the heart of Basque culture. Whether milking sheep & making cheese on a small farm, navigating Bilbao from the perch of a paddleboard, hiking to a 17th C. farmstead for a home-hosted meal or gathered around the rustic wooden table of a cider house, we’ll experience Basque Country accompanied by local friends, exploring its natural grandeur and experiencing its most cherished family traditions. We’ve crafted this trip with families and their shared experience at its core. We’ve controlled the tempo, minimized travel times & hotel changes, built-in plenty of unstructured time and have even arranged for a parents’ night out. After all, at the heart of our Basque team are families that love to travel together, too – from my own, to our trip leader’s, to our favorite Basque ambassador and host, Pello, and his beautiful three generations of family that we’re fortunate enough to meet along the way.
    [Show full text]
  • Memorias, Represión, Fragmentos Y Espectáculos, 1939
    ABSTRACT Title of Document: ESPACIOS DE MUJERES ESPAÑOLAS: MEMORIAS, REPRESIÓN, FRAGMENTOS Y ESPECTÁCULOS, 1939 - . Loredana Margaret Di Stravolo, Doctor of Philosophy, 2014 Directed By: Dr. José María Naharro-Calderón, Department of Spanish and Portuguese During the Spanish Civil War (1936-1939) Spain suffered a huge repression, as General Francisco Franco overtook an established Republican Government and stayed in power for nearly forty years. People lived in fear; a fear so severe that they were forced to repress their memories of wartime events. After the death of Franco in 1975, Spain established a democratic-monarchic government. Again, forgetting the past was the path taken by all political parties to avoid any confrontations, as memory slipped into oblivion. In my investigation, I will contribute to the excavation of the past and help break the silence by focusing on Spanish women's spaces during the social context of the Spanish Civil War, Spain’s postwar, Transition to Democracy and PostTransition. I will study theories of memory based on the research of Paul Ricoeur, Tzvetan Todorov, Pierre Nora, and Maurice Halbwachs, as a source to explore Spanish women's spaces and identities as well as their contributions, not only to society and culture but also to the literary world. The authors at the core of my study include: Carmen Laforet, Ana María Matute, Carmen Martín Gaite, María Luisa Elío, Mercé Rodoreda, Carmen Praga, Tomasa Cuevas, Dolores Medio, Dulce Chacón, Ricardo Vinyes and Javier Cercas. My research spans several genres, with novels and testimonies by and about women that use memory - individual and collective - as a vehicle to reconstruct their feminine identities and spaces.
    [Show full text]
  • Pdf Liste Totale Des Chansons
    40ú Comórtas Amhrán Eoraifíse 1995 Finale - Le samedi 13 mai 1995 à Dublin - Présenté par : Mary Kennedy Sama (Seule) 1 - Pologne par Justyna Steczkowska 15 points / 18e Auteur : Wojciech Waglewski / Compositeurs : Mateusz Pospiezalski, Wojciech Waglewski Dreamin' (Révant) 2 - Irlande par Eddie Friel 44 points / 14e Auteurs/Compositeurs : Richard Abott, Barry Woods Verliebt in dich (Amoureux de toi) 3 - Allemagne par Stone Und Stone 1 point / 23e Auteur/Compositeur : Cheyenne Stone Dvadeset i prvi vijek (Vingt-et-unième siècle) 4 - Bosnie-Herzégovine par Tavorin Popovic 14 points / 19e Auteurs/Compositeurs : Zlatan Fazlić, Sinan Alimanović Nocturne 5 - Norvège par Secret Garden 148 points / 1er Auteur : Petter Skavlan / Compositeur : Rolf Løvland Колыбельная для вулкана - Kolybelnaya dlya vulkana - (Berceuse pour un volcan) 6 - Russie par Philipp Kirkorov 17 points / 17e Auteur : Igor Bershadsky / Compositeur : Ilya Reznyk Núna (Maintenant) 7 - Islande par Bo Halldarsson 31 points / 15e Auteur : Jón Örn Marinósson / Compositeurs : Ed Welch, Björgvin Halldarsson Die welt dreht sich verkehrt (Le monde tourne sens dessus dessous) 8 - Autriche par Stella Jones 67 points / 13e Auteur/Compositeur : Micha Krausz Vuelve conmigo (Reviens vers moi) 9 - Espagne par Anabel Conde 119 points / 2e Auteur/Compositeur : José Maria Purón Sev ! (Aime !) 10 - Turquie par Arzu Ece 21 points / 16e Auteur : Zenep Talu Kursuncu / Compositeur : Melih Kibar Nostalgija (Nostalgie) 11 - Croatie par Magazin & Lidija Horvat 91 points / 6e Auteur : Vjekoslava Huljić
    [Show full text]
  • El Tango Y La Cultura Popular En La Reciente Narrativa Argentina
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 5-2018 El tango y la cultura popular en la reciente narrativa argentina Monica A. Agrest The Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/2680 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: AcademicWorks@cuny.edu EL TANGO Y LA CULTURA POPULAR EN LA RECIENTE NARRATIVA ARGENTINA by Mónica Adriana Agrest A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Latin American, Iberian and Latino Cultures in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, The City University of New York 2018 © 2018 MÓNICA ADRIANA AGREST All Rights Reserved ii EL TANGO Y LA CULTURA POPULAR EN LA RECIENTE NARRATIVA ARGENTINA by Mónica Adriana Agrest This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Latin American, Iberian and Latino Cultures in satisfaction of the dissertation requirement for the degree of Doctor of Philosophy. ______________________________ ________________________________________ November 16th, 2017 Malva E. Filer Chair of Examining Committee ________________________________________ ________________________________________ November 16th, 2017 Fernando DeGiovanni Executive Officer Supervisory Committee: Silvia Dapía Nora Glickman Margaret E. Crahan THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii ABSTRACT EL TANGO Y LA CULTURA POPULAR EN LA RECIENTE NARRATIVA ARGENTINA by Mónica Adriana Agrest Advisor: Malva E. Filer The aim of this doctoral thesis is to show that Tango as scenario, background, atmosphere or lending its stanzas and language, helps determine the tone and even the sentiment of disappointment and nostalgia, which are in much of Argentine recent narrative.
    [Show full text]
  • The Basques and Announcement of a Publication
    Center for Basque Studies Basque Classics Series, No. 9 Selected Basque Writings: The Basques and Announcement of a Publication Wilhelm von Humboldt With an Introduction by Iñaki Zabaleta Gorrotxategi Translated by Andreas Corcoran Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada This book was published with generous financial support obtained by the Association of Friends of the Center for Basque Studies from the Provincial Government of Bizkaia. Basque Classics Series, No. 9 Series Editors: William A. Douglass, Gregorio Monreal, and Pello Salaburu Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2013 by the Center for Basque Studies All rights reserved. Printed in the United States of America Cover and series design © 2013 by Jose Luis Agote Cover painting: “Aurresku ante la Iglesia” [Aurresku in front of Church] by José Arrúe. © Bilboko Arte Ederren Museoa–Museo de Bellas Artes de Bilbao. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Humboldt, Wilhelm, Freiherr von, 1767-1835. Selected basque writings : the Basques and announcement of a publication / Willhelm von Humboldt with an Introduction by Inaki Zabaleta Gorrotxategi ; translated by Andreas Corcoran. pages cm. -- (Basque classics series, no. 9) Includes bibliographical references and index. Summary: “Classic texts on the Basque people and language by the German man of letters Wilhelm von Humboldt with a new scholarly introduction to his Basque works”-- Provided by publisher. ISBN 978-1-935709-44-2 (pbk.) -- ISBN 978-1-935709-45-9 (cloth) 1. Basques--History. 2. Basques--Social life and customs. 3. Basque language I. Title. GN549.B3H85 2013 305.899’92--dc23 2013036442 Contents Note on Basque Orthography .....................................
    [Show full text]
  • THE BASQUE COUNTRY a Varied and San Sebastián Seductive Region
    1 Bilbao San Sebastián Vitoria-Gasteiz All of the TOP experiences detailed in TOP in this catalogue are subject to change and EXPE may be updated. Therefore, we advise you RIEN to check the website for the most up to date CE prices before you book your trip. www.basquecountrytourism.net 22 14 32 40 City break getaways 6 6 Bilbao 14 San Sebastián 22 Vitoria-Gasteiz 32 Gastronomy 40 Wine Tourism 44 50 44 The Basque Coast 50 Active Nature 56 Culture 60 Unmissable experiences 56 62 Practical information Bilbao San Sebastián Vitoria- Gasteiz 4 THE BASQUE COUNTRY a varied and San Sebastián seductive region You are about to embark on an adventure If you explore the history of the figures with many attractions: a varied landscape, who have marked the personality of these a mild climate, ancient culture, renowned communities, you will discover how their gastronomy... These are the nuances maritime, industrial and agricultural that make the Basque Country a tourist character, always diverse and enterprising, destination you will be delighted to has been bred. discover. And if you find the coastal and inland Two colours will accompany you on your villages interesting, you will be fascinated journey through the Basque Country: the by the three capitals. Bilbao will surprise green of the mountains and valleys, and you with its transformation from the blue of the sea. an industrial city to an avant garde metropolis, that brings together the You will discover that the Basque people world's best architects. San Sebastián, maintain strong links with the natural exquisite and unique, will seduce you with resources of the land and the sea.
    [Show full text]
  • Cortesía Lingüística E Imagen En Las Salas De Chat
    “Damitas hermosas por que se esconden?” Cortesía lingüística e imagen en las salas de chat Luciana Pavez Phillips U NIVERSIDAD DE C OSTA R ICA S ISTEMA DE ESTUDIOS DE POSGRADO F ACULTAD DE L ETRAS M AESTRÍA EN L INGÜÍSTICA 2002 DISTRIBUÍDO ELECTRÓNICAMENTE436)0463+6%1%)(-') )789(-37()0(-7'9673()'368)7Ú%)2)74%Ö30 (ITEVXEQIRXSHI)WTE»SP4SVXYKYÃW ])WXYHMSW0EXMRSEQIVMGERSW 9RMZIVWMHEHHI)WXSGSPQS )WXSGSPQS7YIGME TVSKVEQE$IHMGISVK [[[IHMGISVK ¨Luciana Pavez Phillips, Universidad de Costa Rica, 2002. © Por la edición electrónica: 4VSKVEQE)(-') 1%59)8%'-Õ2 ELECTRÓNICA %VMIP'SVHMWGS arielcordisco@edice.org 8SHSWPSWHIVIGLSWVIWIVZEHos. All rights reserved. The future, whatever else it may be, is always infinitely, flagrantly, more peculiarly strange than the products of our imagination. WILLIAM GIBSON I think, therefore iMac PAUTA PUBLICITARIA DE APPLE (1999) What then makes us one species? Anything? Just our anatomy and physiology? Is everything else the product of the Tower of Babel, for better or for worse? Is there nothing which transcends the heterogeneities of culture, language, ethnicity, race, gender, class, nationality, and so on? Is it not, in the end, the formal organizations of interactional practice – conversation preeminent among them– which provide that armature of sociality which undergirds our common humanity? EMANUEL SCHEGLOFF Í NDICE 1. Preliminares .................................................................................................... 4 2. Introducción ...................................................................................................
    [Show full text]
  • Destrucción a Toda Costa Julio 2006 Informe Sobre La Situación Del Litoral Español Eus
    Destrucción a toda costa Julio 2006 Informe sobre la situación del litoral español Eus Más de la mitad de la población vasca, cerca de 1,1 millones de personas, se concentra en el 12% de su territorio, la franja costera, lo que explica la degradación que se ha produci- do en esta zona debido a la concentración de usos industriales, pesqueros, residenciales y de infraestructuras. Aun así, la costa vasca presenta grandes extensiones donde se conserva toda su rique- za ambiental, que deberían ser objeto de pro- tección frente a las crecientes presiones. En este sentido, tanto la Ley de Suelo como el Plan Territorial Sectorial de Protección y Orde- nación del Litoral son dos buenas noticias, como lo son también las dos sentencias del Tribunal Supremo conocidas este año sobre urbanizaciones ilegales en Plentzia y Urdaibai. © Greenpeace/Bartolomé 2 Destrucción a toda costa 2006 Euskadi kadi Entre 1994 y 2005 la superficie total artificiali- zada en Euskadi ha pasado del 5,2% al 6,5%. En el último año han perdido sus característi- cas naturales 452 hectáreas de suelo. Junto a la evolución del urbanismo, dos son las grandes amenazas para el litoral vasco: los puertos deportivos, que se multiplican exponencialmente, y la contaminación, que hace que algunas playas y estuarios alcancen una calificación muy deficiente en lo que res- pecta a la calidad de sus aguas. De todas las obras portuarias previstas, los proyectos del puerto deportivo de Mutriku y el puerto exterior de Pasajes son sin duda los peores. Las graves afecciones que planean sobre estas playas y acantilados que gozan de los más elevados niveles de protección ambiental, al menos en el papel, deberían hacer que estos proyectos sean desechados por un Gobierno Vasco que asegura estar haciendo todos los esfuerzos posibles para recuperar su costa.
    [Show full text]
  • Albian Black Flysch Group Deposits) and Vation of the Abundant Organic Input
    Syntectonic deposits and punctuated limb rotation in an Albian submarine transpressional fold (Mutriku village, Basque-Cantabrian basin, northern Spain) L.M. Agirrezabala* Estratigra®a eta Paleontologia Saila, Euskal Herriko Unibertsitatea, 644 postakutxa, 48080 Bilbao, Spain H.G. Owen Natural History Museum, Cromwell Road, London SW7 5BD, UK J. GarcõÂa-MondeÂjar Estratigra®a eta Paleontologia Saila, Euskal Herriko Unibertsitatea, 644 postakutxa, 48080 Bilbao, Spain ABSTRACT strata and angular unconformity geome- Cenozoic foreland basins. Fewer cases have tries, temporal variation of deformation been reported from strike-slip basins. Field Deep-water syntectonic deposits and an- rates, and bedding-parallel faulting indi- and modeling studies support two contrasting, gular unconformities record the denudation cate folding by progressive limb rotation geometrically based kinematic models: instan- and deformation history of the middle Cre- and associated ¯exural slip. Local northwest- taneous limb rotation and progressive limb ro- taceous Aitzeta structure, interpreted here southeast compression is deduced in for- tation. The former model is based upon kink- as a monoclinal syncline associated with the mation of the Aitzeta syncline. The pres- band migration and displays constant dips on high-angle reverse Mutriku fault (Basque- ence of bedding-parallel oblique faulting the fold limbs (Suppe, 1983; Suppe et al., Cantabrian basin, northern Spain). Sedi- and minor drag folds suggests a component 1997). The second model produces limb ro- mentological and structural analyses, com- of right-oblique movement along the Mu- tation and increasing limb dips during growth bined with a precise chronostratigraphy triku fault. (Riba, 1976; Holl and Anastasio, 1993; Hardy based on ammonites, permit us to docu- and Poblet, 1994; VergeÂs et al., 1996; Schnei- ment in detail the history of this syncline Keywords: Albian, Basque, folding, rates, during ;0.53 m.y.
    [Show full text]
  • L'actualité Biarritz Pays Basque Candidate Aux JO 2024 De Surf
    L'ACTUALITÉ Biarritz Pays basque candidate aux JO 2024 de surf La Ville Tourisme : un bilan satisfaisant DOSSIER / BEHAKOA Lever de rideau SUR LE THÉÂTRE N°298 / NOVEMBRE 2019 / 2019KO AZAROA AURKIBIDEA sommaire 4 L’ACTUALITÉ 3 ZAPPING Les JO de surf à Biarritz ? 4 L’ACTUALITÉ 4 Biarritz candidate aux JO 2024 de surf 8 Le 9e Colloque international francophone 12 LE DOSSIER Le théâtre, un spectacle 3 ZAPPING bien vivant La Journée des enfants 18 LA VILLE 12 LE DOSSIER 18 Une saison touristique satisfaisante Le théâtre à Biarritz 20 Aménagement du site d’Aguilera 28 LA VIE ASSOCIATIVE 33 AGENDA 41 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES 43 CARNET NOVEMBRE N° 298 DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE : LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions CONSEILLÈRE MISE EN PAGE ET MUNICIPALE PHOTOGRAVURE : CHARGÉE DE LA COMMUNICATION : Nathalie Sauzeau IMPRESSION : Groupe Imprim DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION : COUVERTURE : Nicole Martin © Delphine Pernaud/ Photo Bernard RÉDACTRICE EN CHEF, Pour nous contacter : SECRÉTAIRE biarritz.magazine@biarritz.fr 33 AGENDA DE RÉDACTION : La saison du Met Muriel Bonneville Opera lancée RUBRIQUES www.biarritz.fr LA VIE ASSOCIATIVE, AGENDA, LE CARNET : Danielle Yustède La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en 18 LA VILLE provenance de forêts gérées selon les CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, ISABELLE PALÉ, AGENCE PHOTOMOBILE, LAURENT MASUREL, LAURENT POLINA JOURDAIN-KOBYCHEVA PHOTOMOBILE, AGENCE N’SUB, METTRA/AIR ANTOINE ISABELLE PALÉ, BRUNET, PHILIPPE BERNARD, : PHOTO PHOTOS CRÉDITS © © Le bel été biarrot principes de développement durable.
    [Show full text]
  • Español Pudo Comprender
    COLECCIÓN DE CUENTOS INTERNACIONALES Compilado por: Spanish4Teachers.org 2009 Spanish4Teachers.org 1 CONTENIDO Pg. 1. El Rastro de tu Sangre en la Nieve (Gabriel García Márquez)…………………3 2. Sólo Vine a Hablar por teléfono (Gabriel García Márquez)…………………….25 3. El Hombre de Plata (Isabel Allende)…………………………………………………..43 4. El Corazón Delator (Edgar Allan Poe)…………………………………………………49 5. La Última Clase (Alphonse Daudet)……………………………………………………56 6. La Ventana Abierta (Hector Hugh Munro (Saki))…………………………………62 7. Una Rosa para Emilia (William Faulkner)……………………………………………67 8. Un Día de Estos (Gabriel García Márquez)………………………………………….81 9. Un Canario como Regalo (Ernest Hemingway)……………………………………85 10. La Intrusa (Jorge Luís Borges)………………………………………………………..91 11. Instrucciones para Subir una Escalera (Julio Cortazar)………………………96 12. La Señorita Cora (Julio Cortazar)…………………………………………………….98 13. El Silencio de las Sirenas (Franz Kafka)………………………………………….119 14. Los Trapos Viejos (Hans Christian Andersen)………………………………….121 15. La Perla (Yukio Mishina)……………………………………………………………….124 16. El Bosque - Raíz - Laberinto (Italo Calvino)…………………………………….139 17. Sin Querer (Leon Tolstoi)……………………………………………………………..155 18. Un Resumen (Virginia Woolf)………………………………………………………..161 19. La Historia de Nadie (Charles Dickens)…………………………………………..166 20. El Gran Secreto de Cristóbal Colón (Luís López Nieves)……………………173 21. La Ciudad Bendita (Khalil Gibran)………………………………………………….177 22. El Acusado (Najeeb Mahfouz)………………………………………………………179 23. Salir con un Domingo Siete (Carmen Lyra)…………………………………….190 Spanish4Teachers.org 2 EL RASTRO DE TU SANGRE EN LA NIEVE - Gabriel García Márquez- (Colombia) AL ANOCHECER, CUANDO llegaron a la frontera, Nena Daconte se dio cuenta de que el dedo con el anillo de bodas le seguía sangrando. El guardia civil con una manta de lana cruda sobre el tricornio de charol examinó los pasaportes a la luz de una linterna de carburo, haciendo un grande esfuerzo para que no lo derribara la presión del viento que soplaba de los Pirineos.
    [Show full text]