L'ACTUALITÉ Biarritz Pays basque candidate aux JO 2024 de surf

La Ville Tourisme : un bilan satisfaisant

DOSSIER / BEHAKOA Lever de rideau SUR LE THÉÂTRE

N°298 / NOVEMBRE 2019 / 2019KO AZAROA AURKIBIDEA sommaire

4 L’ACTUALITÉ 3 ZAPPING Les JO de surf à Biarritz ? 4 L’ACTUALITÉ 4 Biarritz candidate aux JO 2024 de surf 8 Le 9e Colloque international francophone

12 LE DOSSIER Le théâtre, un spectacle 3 ZAPPING bien vivant La Journée des enfants 18 LA VILLE 12 LE DOSSIER 18 Une saison touristique satisfaisante Le théâtre à Biarritz 20 Aménagement du site d’Aguilera 28 LA VIE ASSOCIATIVE

33 AGENDA

41 L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

43 CARNET

NOVEMBRE N° 298 DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE : LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions

CONSEILLÈRE MISE EN PAGE ET MUNICIPALE PHOTOGRAVURE : CHARGÉE DE LA COMMUNICATION : Nathalie Sauzeau IMPRESSION : Groupe Imprim DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION : COUVERTURE : Nicole Martin © Delphine Pernaud/ Photo Bernard RÉDACTRICE EN CHEF, Pour nous contacter : SECRÉTAIRE [email protected] 33 AGENDA DE RÉDACTION : La saison du Met Muriel Bonneville Opera lancée RUBRIQUES www.biarritz.fr LA VIE ASSOCIATIVE, AGENDA, LE CARNET : Danielle Yustède

La Mairie de Biarritz agit pour la gestion durable des forêts : ce papier est fabriqué à partir de fibres de bois certifiées en 18 LA VILLE provenance de forêts gérées selon les CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, ISABELLE PALÉ, AGENCE PHOTOMOBILE, LAURENT MASUREL, LAURENT POLINA JOURDAIN-KOBYCHEVA PHOTOMOBILE, AGENCE N’SUB, METTRA/AIR ANTOINE ISABELLE PALÉ, BRUNET, PHILIPPE BERNARD, : PHOTO PHOTOS CRÉDITS ©

© Le bel été biarrot principes de développement durable.

2 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 ZAPPING

[3] Le Brouillarta est toujours l’occasion de découvrir le talent des artistes locaux. ©PHILIPPE BRUNET

[3]

[1]

[1] Malgré le temps humide, les enfants n’ont pas boudé les animations qui leur étaient proposées lors de la Journée des enfants au lac Marion. ©ISABELLE PALÉ [2] Le Festival Biarritz Amérique latine a décerné l’Abrazo du meilleur film à Maya Da-Rin pour « La Fièvre ». ©©PATRICK TOHIER/AGENCE PHOTOMOBILE

[2]

[4]

[4] Michaël Gregorio et Nicolas [5] Vaude dans « Ici Londres », une fantaisie musicale inspirée de la vie d’Albert Londres et interprétée à l’Invitation aux voyages. ©POLINA JOURDAIN-KOBYCHEVA [5] Mintzalasai s’est terminé par une grande journée familiale au lac Marion pour fêter la langue basque. ©MATIUZALEN

BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 3 ACTUALITÉ | BERRIAK

BIARRITZ PAYS BASQUE candidate aux JO 2024 de surf

La Ville est officiellement candidate à l’organisation la ville, en cohérence avec les valeurs du surf ; des épreuves de surf aux Jeux Olympiques humilité et respect des éléments naturels. Biarritz, berceau du surf en Europe depuis et Paralympiques de Paris en 2024. plus d’un demi-siècle, est dotée de tous les équipements nécessaires à sa pratique, ce qui e 30 septembre, la Ville de Biarritz a milliers de touristes accueillis tout au long de lui évite ainsi de construire des infrastructures remis au Comité d’organisation des l’année. La forte concentration entre le site supplémentaires. Elle a également une grande LJeux Olympiques et Paralympiques de de compétition, situé sur la Grande Plage qui expérience dans l’organisation de compéti- Paris 2024 (COJO) son dossier de candidature accueillera aussi une partie des célébrations, tions internationales, dont notamment avec à l’organisation des épreuves olympiques un « Village des Jeux » à la Côte des Basques l’accueil des Championnats du monde ISA de de surf. Cette candidature porte un projet où seront proposées de nombreuses anima- surf en 2017 et de longboard en 2019. fédérateur et durable, fondé sur deux atouts tions, les hôtels de grande qualité, les espaces essentiels de Biarritz : la compacité du site et naturels dédiés aux spectateurs et aux médias, Une Terre de Jeux engagée un très faible impact, tant environnemental est renforcée par l’accessibilité incomparable Ce choix fait entrer la candidature de Biarritz que financier. de Biarritz, tant par le train que par l’avion. dans une enveloppe budgétaire extrême- En effet, Biarritz a fait le choix d’une can- Biarritz reste ainsi très proche des lieux ment sobre, permettant le développement didature parfaitement intégrée à la ville, en névralgiques des Jeux et de Paris, comme le d’animations en amont des Jeux de 2024. offrant aux athlètes et aux encadrants, aux Village Olympique, le Stade Olympique des Ainsi, dès la Journée olympique 2020, et membres de la famille olympique ainsi qu’aux cérémonies et le centre principal des médias. les Jeux Olympiques et Paralympiques de médias et spectateurs une compétition au Cette compacité permet au projet de Biarritz Tokyo, Biarritz proposera de capitaliser sur cœur de la ville, de la vie des Biarrots et des de proposer des modes de transport doux dans les 400 événements annuels organisés dans

4 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 ACTUALITÉ | BERRIAK Après les Mondiaux de surf en 2017, la Grande Plage pourrait accueillir les Jeux Olympiques 2024. ©FFS/GUILLAUME ARRIETA

la ville pour mobiliser et enthousiasmer tous les publics, autour de l’esprit et des valeurs olympiques. Les écoles, les clubs sportifs et ? les associations biarrotes seront invités à participer à ces festivités pour faire de Biarritz Question à Pays basque et de l’ensemble du territoire LAURENT ORTIZ « une Terre de Jeux » 2024 engagée. adjoint délégué au surf « Nous portons ce dossier auprès du COJO Paris 2024 avec une grande fierté : celle de et aux sports de glisse tous nos concitoyens, des collectivités par- tenaires, de la famille du surf qui reconnaît La candidature de Biarritz est Biarritz comme un lieu exceptionnel de marquetée « Biarritz Pays basque ». pratique du surf, familiale et compétitive. Pourquoi ? Notre ville a développé de longue date un art Tout simplement parce que le dossier est de vivre autour du surf et nous souhaitons porté par plusieurs collectivités. La Ville de l’offrir aux Jeux de 2024 et aux athlètes du Biarritz est un peu le maître d’œuvre du dos- monde entier, pour organiser une grande fête sier mais la Communauté d’agglomération sportive, culturelle et durable, enthousiaste et Pays basque et le Conseil département des respectueuse de notre patrimoine », précise Pyrénées-Atlantiques, au travers de l’Agence Laurent Ortiz, adjoint au Maire de Biarritz en d’attractivité et de développement touris- charge du surf et conseiller de la Communauté tiques (AaDT 64), sont aussi partie prenante d’Agglomération Pays basque (CAPB). de cette candidature. Celle-ci s’inscrit dans une logique territoriale mais aussi dans la Cinq prétendants lignée de tout le travail accompli avec la Les prétendants à l’organisation des épreuves marque Biarritz Pays basque, notamment olympiques de surf en 2024 sont au nombre dans le domaine du surf puisqu’est en train de cinq. Outre Biarritz Pays basque, les spots de se mettre en place un contrat Destination de Hossegor-Seignosse-Capbreton (Landes), Surf. Par ailleurs, le Département a can- Lacanau associée à Bordeaux Métropole didaté pour obtenir le label Terre de Jeux « NOTRE VILLE A (Gironde), La Torche (Finistère) et Tahiti qui lui permettra, entre autres, d’accueillir (Polynésie française) se sont également portés des équipes nationales en préparation. La DÉVELOPPÉ DE candidats. Le COJO aura à choisir parmi les Communauté d’agglomération Pays basque LONGUE DATE UN ART cinq sites dans le courant du second trimestre a aussi un rôle majeur à jouer en termes de DE VIVRE AUTOUR 2020. Le nom de celui qui sera retenu devrait communication, d’actions et de subven- être connu l’été prochain, alors que les Jeux tions. C’était déjà le cas lorsque nous avons DU SURF ET NOUS Olympiques de Tokyo accueilleront les pre- accueilli les Championnats du monde de surf SOUHAITONS L’OFFRIR mières épreuves olympiques de l’histoire du et de longboard. J’ajoute que si notre candi- surf, discipline inscrite en tant que sport dature pour les JO 2024 est retenue, la Ville AUX ATHLÈTES DU additionnel. de Biarritz mettra en place des actions auprès MONDE ENTIER, Toutefois c’est au Comité International des établissements scolaires, qui pourront POUR ORGANISER Olympique (CIO) que reviendra le dernier parfaitement se décliner sur l’ensemble des mot. En effet, c’est lui qui devra officielle- villes du Pays basque. On le voit, la Ville de UNE GRANDE FÊTE ment entériner le territoire hôte, après avoir Biarritz n’est pas la seule à porter le dossier SPORTIVE, CULTURELLE néanmoins inscrit ou non au préalable le des JO de surf. Il est donc normal d’accoler surf au programme des JO 2024 de Paris. Pays basque à son nom. Car c’est tout le ET DURABLE, L’escalade, le skate et le break dance sont les territoire qui est associé à cette candidature. ENTHOUSIASTE ET autres disciplines additionnelles qui feront Comme ce fut le cas par exemple lorsque leur entrée aux JO de Tokyo en 2020. Pour Saint-Pée-sur-Nivelle a accueilli une étape RESPECTUEUSE DE elles aussi, le CIO devra se déterminer pour du Tour de France. La démarche est donc NOTRE PATRIMOINE » valider définitivement leur présence en 2024. collective.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 5 ACTUALITÉ | BERRIAK [1]

[2]

[3]

UNE SAISON DANSE très dense Spectacles, rencontres, répétitions et expositions émaillent la 4e Saison danse à Biarritz qui s’étire jusqu’en août prochain.

l n’est plus à démontrer que, Le mois de novembre sera marqué pour une plongée introspective Dans le cadre du Bi Harriz Lau depuis des décennies, Biarritz par la venue du Nederlands dans les abysses de la culture et Xori, la Semaine d’expressions Ia tissé des liens très particu- Dans Theater (lire par ailleurs). de l’identité basques. basque et d’ailleurs, se produira liers avec la danse, toutes les Applaudi dans le monde entier, il En décembre, Malandain Ballet en mars Dantzaz [2]. Dans Basoa formes de danse, et qu’il existe viendra à Biarritz fêter ses 60 ans. Biarritz [3] proposera sa dernière (la forêt), le chorégraphe Josu un public à la fois connaisseur Suivra du 6 au 11, le Rendez-vous création : La Pastorale. Un ballet Mujika ravive l’histoire du camp et curieux. Dans le prolongement basque auquel participeront six pour 22 danseurs qui rend hom- de Gurs qui trouve écho dans le du Festival le Temps d’Aimer, se compagnies du Pays basque et mage à Beethoven alors que l’on sort des réfugiés aujourd’hui. La profile la 4e édition de la Saison qui donnera à voir la diversité célèbre le 250e anniversaire de danse raconte ici la vie et l’espoir. danse avec un ADN commun : de la création sur le territoire. sa naissance. Des ateliers et Suivra la 9e édition de Regards l’éclectisme. « Elle devrait être Avec la désormais traditionnelle master-classes seront proposés Croisés dont le but est d’accom- un régal pour celles et ceux qui Ezpata Dantza de la Maritzuli autour de ce spectacle. pagner la création contemporaine aiment la danse, le mouvement et Kompainia dans les rues de En janvier, sera proposée une basque en donnant l’opportunité les fêtes, et ne s’en privent pas, » Biarritz ; la Cie SO. K qui a créé création jeune public avec à des artistes de présenter leur promet Thierry Malandain, un ballet aussi drolatique qu’inat- Eflirkoa [4]. Un danseur de hip- travail à Biarritz, Errenteria et directeur artistique de la pro- tendu sur l’apprentissage du hop et une danseuse contempo- Bilbao. L’occasion de voir Kale grammation. Des spectacles, des surf ; Aukeran Dantza Konpainia raine font de la scène un terrain Companhia de Dança, la Cie avant-premières, des ateliers et dont le spectacle traite de l’évo- de jeu et s’allient côte à côte, Myriam Perez Cazabon et de pro- master classes mais aussi des répé- lution de la langue basque ; face à face, pour mener une poser une journée de rencontres titions publiques vont ainsi étayer et Bilaka – Mathieu Vivier qui danse rythmée par deux musi- et d’échanges aux jeunes danseurs l’année jusqu'en août prochain. mêlera danse, vidéo et musique ciens sur scène. amateurs, préprofessionnels et

6 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 ACTUALITÉ | BERRIAK

professionnels du Pays basque. En mai, se tiendra le 9e Rendez- vous sur le quai de la Gare L’ÉVÉNEMENT NEDERLANDS DANS THEATER dont le but est de favoriser les La mythique compagnie échanges entre le public et les Nederlands Dans Theater artistes en proposant des répé- (NDT) fête cette année ses titions publiques, des ateliers, 60 ans d’existence avec deux conférences et débats autour représentations uniques en des représentations afin de France. Après l’invitation de ses découvrir l’envers du décor. directeurs artistiques Sol León Ainsi sera notamment donnée et Paul Lightfoot à l’Opéra de La Pastorale par le Malandain Paris, c’est à Biarritz que l’illustre Ballet Biarritz et les scolaires compagnie fêtera en France son pourront découvrir Sirènes. Les anniversaire. élèves de l’option art-danse du NDT, trois lettres qui claquent lycée André-Malraux de Biarritz dans le monde de la danse et feront également une démons- qui mettent en émoi les amateurs tration du travail effectué durant de danse tout en réunissant un l’année. large public. Les critiques sont à Jeunes chaque fois dithyrambiques : chorégraphes « Si vous ne devez voir qu’un seul spectacle cette année, il faut que ce soit celui du NDT » (New York Times), « Cette compagnie est l’une des sept merveilles du monde de la danse » Afin d’accompagner l’émergence (Le Figaro), « Certainement la compagnie la plus grandiose du monde » (Daily Telegraph). de jeunes chorégraphes de ballet, Durablement marquée par l’apport de Jiri Kylian qui la dirigea longtemps, la troupe le Pôle de coopération choré- brillante frappe à la fois par sa diversité, son niveau d’excellence et par l’intensité de ses graphique du grand Sud-Ouest performances. Hissé au sommet, le Nederlands Dans Theater déploie depuis six décennies associant le Ballet de l’Opéra une vision artistique d’exception en menant d’ambitieux projets chorégraphiques. national de Bordeaux, le Ballet À Biarritz avec les œuvres de Crystal Pite, Marco Goecke et Sol León & Paul Lightfoot, du Capitole de Toulouse et le directeurs artistiques de la compagnie, le NDT affichera non seulement sa polyvalence mais Malandain Ballet Biarritz a mis réaffirmera du même souffle sa position de chef de file de la danse mondiale. en place en 2016 un concours dont la finale de la 3e édition se À voir jeudi 7 et vendredi 8 novembre à 20h30 à la Gare du Midi. déroulera à Biarritz le 31 mai avec le Ballet de l’Opéra national du Rhin comme partenaire. En juin, place à Batsheva Dance proposera ses habituelles repré- Company [1] qui dans Venezuela sentations estivales à Biarritz et [4] explore le dialogue tout autant Saint-Sébastien. Cette année, sera que le conflit entre le mouvement donné La Belle et la Bête. et sa signification. L’urgence Pour compléter la programma- de la gestuelle, les volte-face tion de cette 4e Saison Danse, des interprètes qui passent en plusieurs répétitions publiques quelques secondes de la douceur seront organisées dans l’an- à la virtuosité endiablée font de née. L’occasion de découvrir Venezuela une pièce à messages. les futures pièces de compa- Des ateliers et des rencontres gnies aux esthétiques les plus seront organisés autour de la diverses. Comme Maygetsin, La venue de la compagnie. Tierce, YMA, Strates, Illicite, En août, dans le cadre des Estivales, Sine Qua None Art, Dantzaz et l’Académie Internationale de Androphyne. Danse de Biarritz accueillera plus Programme complet sur de 350 stagiaires. Une semaine biarritzculture.com Plusieurs de travail qui donnera lieu à une formules d’abonnements démonstration publique. Par proposées. Billetterie à l’Office ailleurs, et pour clore sa saison, de tourisme, sur biarritzculture. le Malandain Ballet Biarritz com ou malandainballet.com

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 7 ACTUALITÉ | BERRIAK

Autour du Colloque seront proposés des spectacles, comme celui avec Ivoire Marionnettes et un autre sur Frida Kahlo.

le thème « Après Babel ». L’après-midi portera sur « La problématique de la création : quelles solutions ? » L’auteur algérien Areski Mellal présentera le projet Silence, en coproduction avec le Théâtre du Versant : une pièce de science-fiction créée à Biarritz en novembre 2020. Jeudi matin, on parlera climat, exploitation du pétrole et essais nucléaires avec les jour- nalistes Françoise Escarpit, Hugo Verlomme et Françoise Nice. L’après-midi se tiendra un débat en langue basque (avec traduction simultanée) sur « Écologie linguistique : la jeunesse s’en mêle ! ». Une matinée malgache est prévue le ven- dredi, avec Alice Rebillon, présidente de l’ONG E Aide aux enfants de Madagascar, et l’écrivaine LE 9 COLLOQUE Emeline Raholiarisoa. L’après-midi aura trait à la culture nomade tchouktche et au réchauf- fement climatique. INTERNATIONAL Samedi matin, l’océanographe Pierre Karleskind et la navigatrice Catherine Chabaud feront partie des invités qui viendront parler francophone de l’océan. L’après-midi, le climatologue Hervé Le Treut tiendra une conférence sur le climat. Du 25 au 30 novembre, artistes, experts et citoyens débattront sur le thème « Culture et crise écologique ». Des spectacles Plusieurs spectacles seront proposés autour du Colloque. Ainsi le lundi 25 au Théâtre était en 2003. Le Théâtre du Versant intitulé plus explicite : Colloque international du Versant, sera donnée par la Cie La Eme et la compagnie Acte Sept de francophone de Biarritz. Il aura pour thème de Mexico la pièce Frida Kahlo écrite par C’Bamako mettaient à exécution un « Culture et crise écologique ». Entre autres Guillermo Navarro. Le mardi au Royal, rêve : lancer un pont entre deux continents invités attendus, citons Paul de Sinety, délégué projection de Maintenant ils peuvent venir pour se rencontrer et ouvrir des horizons. Ainsi général à la langue française et aux langues en présence du coscénariste Arezki Mellal. naissait le premier Colloque International de de France du ministère de la Culture, Elisa Jeudi, répétition publique du Malandain Ballet Biarritz - Chantier Sud Nord. « Ce n’est pas un Harifera Rabemananjara, chargée d’affaires Biarritz salle Gamaritz, et danse et théâtre festival classique ayant pour but de concen- auprès de l’Unesco, Arnaud Littardi, directeur au Versant avec Fleur Rabas dans Sol froid et trer sur un court moment une diffusion de régional de la Drac Aquitaine ou Huguette sensation du mal. Vendredi après-midi, confé- spectacles, prévient Gaël Rabas, le directeur Malamba, spécialiste de programme à l’Or- rence à la Médiathèque du metteur en scène du Théâtre du Versant. Ce n’est pas non plus ganisation internationale de la francophonie. vénézuélien Orlando Arocha et projection au une réunion technique regroupant des spé- Royal du filmSpitak suivie d’une rencontre cialistes internationaux. Le Colloque est un Débats et tables rondes avec la scénariste Marina Sochinskaya. Le soir espace pour réfléchir, confronter, inventer à Chaque jour, des tables rondes sont organisées au Versant, spectacle d’Ivoire Marionnettes, partir d’un thème. » au Casino municipal. Celle du mardi aura lauréat des Jeux de la francophonie 2017. Biennal, le rendez-vous s’est pérennisé. Depuis pour thème « Vivre la francophonie » en pré- Samedi matin à la Médiathèque, le Guinéen sa création, de nombreuses personnalités y ont sence d’institutionnels, dont Hassane Kouyaté, Petit Tonton lira un conte. L’après-midi, per- participé, dont des ministres et des ambassa- directeur des Francophonies en Limousin. formance au Casino de Bernard Marti. Le deurs, et plus de 20 pays ou DOM-TOM. La 9e Mercredi matin, diverses présentations seront quintette à vents de l’Ensemble Orchestral édition se tiendra du 25 au 30 novembre, avec faites, notamment par le Biarrot Mathieu de Biarritz conclura le Colloque en musique. deux jours d’échanges supplémentaires et un Accoh et la Bayonnaise Martine Bisauta, sur Programme sur theatre-du-versant.fr

8 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 ACTUALITÉ | BERRIAK

LA NAVARRE, invitée de Lurrama u 8 au 10 novembre à la Halle d’Iraty, sur l’alimentation, sur la santé et sur le se tiendra une nouvelle édition de « bien-vivre ». Agir localement va amener à DLurrama, la ferme Pays basque. Elle avoir une réflexion plus large, plus globale. aura pour thématique cette année « Le climat, Des conférenciers de renom spécialistes de la c’est la vie », une formule empruntée au slow question seront présents à Biarritz. Ainsi, les food. Parce que le dérèglement climatique est deux parrains de cette édition, Valérie Masson un multiplicateur de menaces (sécheresse, Delmotte, vice-présidente du GIEC, et Piero tempêtes, famine, déplacement de popula- Sardo, président de Slowfood et Biodiversité, tions…), les conséquences de la poursuite du proposeront une réflexion sur le rôle que réchauffement peuvent être catastrophiques chacun.e a à jouer dans cette lutte contre le pour la nature mais aussi pour la vie des réchauffement climatique. hommes. C'est pourtant bien les activités D’autres conférences et débats émailleront ces Herriko), la ferme du Pays basque et ses nom- humaines qui ont conduit à cette situation. trois jours, sur les thèmes « Quand la société breuses races locales, des démonstrations de La « pratique » agricole a sa part de respon- civile se mobilise », « Pratiques agricoles ici travaux à la ferme, divers ateliers pour les sabilité et les paysans en sont les premières et maintenant, que fait-on ? », « Un élevage enfants et un marché fermier. Et bien sûr victimes. Le défi climatique est immense et compatible avec le climat » et « Comment des repas, midi et soir, à base de produits conditionne la vie des futures générations. agir aujourd’hui pour demain ? ». locaux et de saison : 3 000 couverts seront À Lurrama sera expliqué comment une agri- Mais Lurrama, c’est aussi tout un tas d’anima- servis durant ces trois jours. Le repas du ven- culture paysanne, respectueuse de l'environ- tions pour petits et grands. Avec trois concours dredi soir rendra honneur à la région invitée : nement, des consommateurs et des paysans (un gastronomique pour les associations, un la Navarre. peut avoir un impact positif sur le climat, de fromage(s) et un de la meilleure baguette www.lurrama.org

LES 10E RENCONTRES de Biarritz d’Organisation des Jeux Olympiques 2024 de la stratégie nationale sport santé engagée pour lutte contre la sédentarité et de la promotion les années à venir. Suivra à 15h un débat de l’activité devrait jouer un rôle d’accéléra- autour des JO de Paris 2024 qui auront teur. Car à Biarritz, experts et spécialistes du pour objectif majeur de faire bouger plus. sport santé se retrouveront pour faire le point S’exprimera notamment Tony Estanguet, le sur l’une des premières causes de mortalité président du Comité d’organisation des Jeux en France : la sédentarité. Le constat est en Olympiques 2024. À 17h, le professeur Gérard effet alarmant : la société entière est concernée Saillant et Roxana Maracineanu concluront Michel Cymès animera par des problèmes d’obésité, de surpoids, de ces débats sur le thème « Le sport santé : les débats. diabète, de maladies cardiovasculaires, de une grande cause nationale ? ». diminution de l’espérance de vie. Le chantier Cette journée d’échanges s’achèvera à 18h epuis dix ans, les Rencontres de Biarritz est grand pour tenter d’en finir avec la séden- par une conférence animée par Michel Cymès sont l’occasion d’aborder toutes les tarité. C’est ce que démontreront les débats du sur « Développer l’activité physique et spor- Dthématiques qui entrent dans la pro- matin (dès 9h30) autour les thèmes suivants : tive féminine » et à laquelle participeront blématique de la démarche sport santé. La « Activité physique, sédentarité et santé », la ministre des Sports, Laurence Fischer, 10e édition, qui se déroulera le vendredi 29 « Activité physique et nutrition », « Les jeunes triple championne du monde de karaté et novembre au théâtre du Casino, donnera et l’activité physique », « L’émergence des ambassadrice pour le sport au ministère l’occasion de faire le point sur les avancées territoires », « Le sport sur ordonnance », de l’Europe et des Affaires étrangères, et constatées depuis 2009 et d’identifier les pro- « La mobilité active » et « L’activité physique Jean-François Toussaint, directeur général grès qui sont souhaitables et attendus au cours et le monde du travail ». de l’IRMES. de la décennie à venir. Et l’inscription dans À 14h, la ministre des Sports Roxana Entrée libre sur inscription le programme Héritage porté par le Comité Maracineanu tiendra une conférence sur la sur www.cotebasquesportsante.fr

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 9

EN BREF ACTUALITÉ | BERRIAK

L’AÉROPORT PENDANT LE G7 UNE JOURNÉE HOMMAGE

Pendant le G7, l’aéroport Biarritz Pays à Elkano basque figurait comme point sensible Orio, Zarautz, Zumaia et du dispositif d’accueil des personnalités. Getaria. Des représentants Outre les services opérationnels de de la Communauté d’ag- l’aéroport, les services de l’État étaient glomération Pays basque, largement présents sur la plateforme. du Gouvernement basque, Un poste de commandement était en de la Députation Forale de charge de coordonner les différentes Gipuzkoa. Ainsi que des manœuvres liées aux arrivées et responsables de la Fonda- aux départs des chefs d’États, des tion Elkano 500 assistaient délégations et des invités surprises aussi à la manifestation. venus de France, États-Unis, Japon, Après lecture de la Déclara- Allemagne, Royaume Uni, Italie, Canada tion de Getaria en basque, mais aussi d’Inde, Espagne, Australie, COMMÉMORATION Le lers municipaux issus des espagnol et français, a été Afrique du Sud, Chili, Égypte, Sénégal, 15 septembre dernier, la communes liées à l’ex- rappelé le rôle joué par le Burkina Faso, Rwanda et Iran. Ville de Getaria a commé- pédition de Magellan aux peuple basque lors de cette 90 mouvements d’avions ont été moré le départ pour la mer îles des Épices en 1519 : expédition il y a 500 ans enregistrés pendant ces quatre jours. d’Elkano, ce marin basque Andoain, Arrigorriaga, ainsi que le lien qui existe « Nous avons été confrontés à des espagnol qui a réalisé le Bilbao, Lekeitio, Mungia, entre ce territoire et la mer situations peu courantes, reconnaît premier tour du monde Ondarroa, Peralta, Se- à travers l’histoire. Puis les Didier Riché, le directeur de l’aéroport. de 1519 à 1522 lors de gura, Tolosa, Ea, Ordizi, représentants des institu- Nos équipes ont dû composer avec les l’expédition commandée à Mutriku, Deba, Hendaye, tions ont fait la traversée impératifs protocolaires et les exigences l’origine par Magellan. La Saint-Jean-de-Luz, Gué- Getaria-Zarrautz-Getaria particulières des délégations. Mais une cérémonie a réuni vingt- thary, Biarritz (représen- pour commémorer le dé- excellente coordination, et une efficacité deux maires et conseil- tée par Peio Claverie), Aia, part pour la mer d’Elkano. à toute épreuve ont permis la réalisation d’un sans-faute. L’expérience du G7 marquera d’une nouvelle page l’histoire de l’aéroport de Biarritz Pays basque ». Le BOPB à la rencontre UNE PLATEFORME DES PETITS CLUBS POUR SOLIKEND tégie sportive du BOPB, La start-up biarrote Solikend a lancé une axée sur le développement plateforme innovante dans le domaine du de son Centre de formation, tourisme. www.solikend.com propose en le BO Bask’Tour permet le effet aux hôteliers de vendre en moyenne partage de compétences et basse saison des nuitées sur des et d’expériences entre le chambres inoccupées au profit d’œuvres BOPB et les clubs d’accueil : caritatives. Au client de réserver via formation des éducateurs la plateforme l’hôtel solidaire qui lui et joueurs, développe- convient. Le montant de la réservation ment des structures, etc. sera reversé à une association L’an passé, 350 joueurs et choisie. La plateforme propose 60 6 éducateurs ont été for- hôtels partenaires et 25 associations Première étape à Saint-Pée- més. sur-Nivelle le 25 septembre. bénéficiaires.Solikend permet ainsi de Cette saison, six clubs se- favoriser l’engagement solidaire des RUGBY Le Biarritz Olym- parrain du projet, ont ima- ront visités par la délégation hôtels sur leurs disponibilités, développer pique Pays basque souhaite giné une action autour du BOPB : Saint-Pée-sur- la fréquentation touristique de ces nouer des liens plus forts de la formation dans les Nivelle / Sare, Peyreho- établissements sur des courts séjours en avec ses clubs voisins. Ain- clubs du Pays basque et des rade, Capbreton / Hossegor, leur donnant un label solidaire, et soutenir si, depuis 2017, le BOPB Landes : le BO Bask’Tour. Bidart, Hasparren et Mau- les associations caritatives. et le groupe P. Mendy, En adéquation avec la stra- léon.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 11 DOSSIER | BEHAKOA

Le théâtre, UN SPECTACLE BIEN VIVANT

12 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 DOSSIER | BEHAKOA

Aller au théâtre ou faire du théâtre est une expérience émotionnelle qui se vit en groupe. À Biarritz, elle peut s’expérimenter dès l’école, puis en atelier amateur ou professionnel. Mais pas besoin d’être comédien pour la partager dans une salle de spectacle.

n parle de Biarritz comme ville de surf. Ville de danse « LES MOTIFS Oaussi. Mais Biarritz est éga- DE VOULOIR FAIRE lement une commune où le théâtre DU THÉÂTRE tient une place importante. Bien plus que l’on ne pourrait le croire. SONT LÉGION, Il n’y a pas ici un théâtre mais des LE PREMIER théâtres. Au sens propre comme au figuré. Biarritz est en effet dotée de D’ENTRE EUX plusieurs lieux d’expression (Gare ÉTANT LE PARTAGE. du Midi, Colisée, Casino municipal) D’UN MOMENT. sans compter les scènes des com- pagnies de théâtre locales. Et dans D’UNE ÉMOTION. » ces différents endroits, se décline toute la richesse de ce spectacle pluridisciplinaire : le boulevard, le Théâtre du Versant. Aux écoliers est vaudeville, la commedia dell’arte, proposée une approche théâtrale l’improvisation, le café-théâtre, la ludique, complétée par une heure comédie musicale… Il y en a pour de musique afin de favoriser leur tous les goûts et le public biarrot sensibilité et les ouvrir à d’autres répond présent. disciplines. 70 à 80% des écoliers Un engouement que l’on retrouve poursuivent leur formation théâtrale dans tous les ateliers théâtre de la en atelier amateur, au Conservatoire ville qui affichent complet. Adultes, Maurice-Ravel ou dans la Classe adolescents et enfants sont nom- à horaires aménagés du collège breux à goûter au plaisir de monter Rostand. À ceux qui choisissent cette sur scène, de mémoriser un texte, dernière option, est réservée une pra- d’entrer dans un personnage, de tique théâtrale plus poussée doublée laisser place à leur imaginaire, d’une heure d’histoire du théâtre. d’apprendre à parler en public, de Tous les deux ans pour les enfants du former une troupe avec d’autres... Braou et chaque année pour les col- Les motifs de vouloir faire du théâtre légiens, l’enseignement se solde par sont légion, le premier d’entre eux un spectacle. Spectacle qui permet étant le partage. D’un moment. à certaines familles de découvrir ce D’une émotion. qu’est le théâtre et d’avoir envie de s’ouvrir à la culture en général. Un éveil sensoriel Plusieurs organismes locaux se dès l’école chargent de programmer réguliè- À Biarritz, cet éveil sensoriel se pra- rement des pièces de théâtre. Sans tique aussi à l’école du Braou et au jamais se faire concurrence sur le collège Rostand. Depuis des années contenu ou les dates. Il en est de déjà, les deux établissements offrent même pour les compagnies profes- chacun la possibilité à 30 élèves de sionnelles biarrotes qui occupent faire partie d’une Classe à Horaires le devant de la scène sans jamais se Aménagés Théâtre (CHAT) animée faire de l’ombre, chacune cultivant par Brigitte Rabas, comédienne au sa spécificité. Une gageure !

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 13 DOSSIER | BEHAKOA

Tous en scène, [1] GRANDS ET PETITS ! Le théâtre à Biarritz ne serait pas si vivant sans les compagnies et associations théâtrales qui l’enseignent, ni les organismes qui le programment régulièrement dans les salles de spectacle.

aites le tour des ateliers théâtre et Les compagnies important réseau sur l’ensemble des pays vous comprendrez combien le théâtre professionnelles francophones et ses créations Commedia Fest un art majeur à Biarritz. Tous À Biarritz, elles présentent la particularité dell’arte sont aujourd’hui jouées sur les cinq affichent complet et la demande reste de ne pas se faire concurrence, chacune continents. Une douzaine de coproductions importante. La commune est l’une des pre- ayant sa particularité. ont également abouti, dont la prochaine, mières en France à avoir ouvert une Classe Ainsi, le Théâtre du Versant qui a fait le en 2020, qui impliquera le Mali, Québec, à Horaires Aménagés Théâtre en primaire. choix de la francophonie en 2000. Après l’Algérie et la France. Et afin d’ouvrir de Un enseignement artistique qui trouve avoir en effet tourné dans les circuits pro- nouveaux horizons et faciliter les rencontres un prolongement au collège Rostand, lui fessionnels nationaux et internationaux, Nord-Sud, le Théâtre du Versant organise aussi doté de cette classe. Mais à Biarritz, la doyenne des compagnies biarrotes (40 tous les deux ans à Biarritz le Colloque il n’y a pas un théâtre mais des théâtres. ans), crée le Centre de Recherche Théâtrale international francophone (voir page 8). Une richesse disciplinaire qui se jauge au International de Biarritz au lac Marion. La formation est un autre axe fort du nombre de compagnies professionnelles Un lieu de représentation, de répétition, Théâtre du Versant, avec sept ateliers heb- et de structures locales qui programment de création, de formation et de résidence domadaires (enfants, ados, adultes) dans ses des spectacles de théâtre. d’artistes. Au fil des ans, la troupe tisse un locaux et d'autres dans les établissements

14 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 DOSSIER | BEHAKOA

BIARRITZ EST L'UNE DES PREMIÈRES VILLES EN FRANCE À AVOIR UNE CLASSE À HORAIRES AMÉNAGÉS THÉÂTRE EN PRIMAIRE.

consacrer aux ateliers amateurs (enfants, ados et adultes) et à la formation profes- sionnelle. Cette dernière est dispensée par Gérard Bagardie, comédien issu de l’École supérieure d’art dramatique de Paris et élève de Jean-Laurent Cochet. « Il s’agit d’un cours d’art dramatique tel qu’on en donne au Conservatoire national ou au Cours Florent, précise-t-il. Il n’est pas forcément réservé à ceux qui veulent en faire leur métier mais à ceux qui entendent acqué- [2] rir une technique, un phrasé, un rythme, une couleur de voix, une respiration, etc ., pour jouer la comédie. On travaille donc à Que l’on soit adulte (comme ici où il y a beaucoup d’effervescence cultu- partir de textes classiques, comme Racine, au Rideau Rouge) [1] ou enfant relle, entre l’accueil des compagnies en Corneille, Molière, Musset…, parce que les (Théâtre des Chimères) [2], résidence, les ateliers et les créations que difficultés qu’ils présentent sont les meil- il n’y a pas d’âge pour faire nous continuons à développer », appuie leurs outils pour acquérir la technique. » du théâtre à Biarritz. Sophie Bancon. Aux Chimères, on voit le Pas de spectacle à la clé pour ces élèves. En théâtre en train de se faire. Le public est revanche ceux qui pratiquent le théâtre dans en effet invité à venir voir les « états de les ateliers se produisent deux fois par an. travail » des compagnies, de la création Dernier arrivé sur la scène biarrote, le Petit des spectacles jusqu’à leur achèvement. Bijou se démarque en ne programmant que La transmission est une autre particularité. du café-théâtre, un genre inédit à Biarritz. scolaires. Sans compter la filière théâtre Des ponts ont été tissés avec l’extérieur Ce lieu éponyme, créé par les comédiens que la troupe a mise en place à Biarritz (Conservatoire, scolaires…). Et sur place, Mehdi El Glaoui et Virginie Stevenoot, se et qui permet aux jeunes, via des classes outre les ateliers (dès 4 ans), une formation veut le temple de l’humour et du divertisse- à horaires aménagés, de suivre un cursus approfondie de trois ans est proposée à ment pour grands et petits. Y sont diffusés théâtre du primaire jusqu’au Conservatoire. ceux qui désirent intensifier leur pratique des classiques du café-théâtre parisien, des Depuis trois ans et le départ à la retraite théâtrale. Côté création, Antigone à corps one-man shows, des créations et spectacles de ses fondateurs Jean-Marie Broucaret et perdus en janvier a été la première du trio. jeune public mais aussi des pièces jouées Marie-Julienne Hingant, le Théâtre des L’Origine des espèces sera la seconde en par les cinq comédiens de la Troupe du Petit Chimères est dirigé par trois comédiens 2021, avec une distribution franco-co- Bijou, tous recrutés après casting. « Nous aux univers différents, Sophie Bancon, lombienne. Comme pour tout spectacle faisons de la coréalisation, explique Mehdi Catherine Mouriec et Patxi Uzcudun, dont le des Chimères, l’humain en sera le thème El Glaoui, mais nous montons aussi des crédo est « on continue et on développe ! » principal. spectacles, notamment pour le jeune public, Le trio a su transformer les Découvertes, le Le Rideau Rouge, créé à Biarritz en 1988, que nous comptons ensuite présenter dans lieu de vie des Chimères, en une fabrique mêle théâtre, chant et danse. Mais depuis les écoles. » artistique. « C’est devenu en effet un endroit l’an dernier, la compagnie a décidé de se → suite de l'article en page 16

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 15 DOSSIER | BEHAKOA

Séance de travail pour les ados au Théâtre du Versant. [3] Les Biarrots découvrent le café-théâtre depuis que le Petit Bijou a ouvert. [4] Le théâtre est abordé par des exercices ludiques au Centre social Maria Pia. [5] Match d’improvisation pour les comédiens de l’Atelier de Marc. [6]

→ suite de la page 15 Le Petit Bijou propose également des cours animés par Camille Hugues aux enfants (dès 3 ans) et ados, lesquels ont la chance de profiter des infrastructures de la salle, idéales pour se familiariser avec la [3] scène et le vocabulaire propre au théâtre. « Je les fais travailler sur l’improvisation pour que chacun trouve son clown, explique jeu et de petits exercices. Un cours pour les L’association Les Petits Plaisirs a plusieurs Camille Hugues. Ce n’est pas une formation enfants en primaire (la Petite Tribu) et un cordes à son arc. Mais la plus emblématique académique, même s’il y a des exercices autre pour les ados à partir de 12 ans (la est son festival Merci la vie !, qui en février communs. Mais j’essaie de faire en sorte Teen Compagnie) se soldent par la création propose des spectacles « coup de cœur » où que chaque élève découvre son univers d’une pièce jouée en public. le théâtre figure toujours en bonne place. et sa singularité, tout en développant un Les amateurs de vaudeville seront servis Ceci pour plusieurs raisons : l’appétit du esprit de troupe. » avec la Compagnie des 3 Unités créée il y a public biarrot pour toutes les formes de moins un an. En interprétant des textes de théâtre, et le parcours de sa directrice artis- Des structures Guitry, Forgeas ou Veber, les six comédiens tique Cathie Simon-Loudette, à la tête des pour amateurs n’ont qu’un souci : faire rire le public. Amis du théâtre pendant plusieurs années Des associations proposent aussi des cours. et actuellement chargée de production de C’est le cas de l’Atelier de Marc qui présente Les programmateurs plusieurs spectacles théâtraux joués dans trois variantes : des ateliers théâtre (adultes), de spectacles la France entière. Dans le prolongement de un atelier comédie musicale (dès 15 ans) Le théâtre à Biarritz ne serait pas aussi Merci la vie !, l’association produit aussi des et surtout des cours d’improvisation (dès vivant sans les structures qui le program- spectacles, comme Marx et la poupée de 8 ans). « Ce type de cours nous démarque ment dans les salles de spectacle de la ville. Maryam Madjidi, présenté à Avignon cet été des autres structures, admet Marc Landy, C’est le cas des Amis du Théâtre de la Côte et en tournée en France dès le printemps fondateur et formateur de l’Atelier de Marc. basque, association créée par des bénévoles prochain. L’impro permet aux débutants de découvrir il y a 54 ans dans le but de proposer un La programmation d’Entractes le théâtre par le jeu. Beaucoup viennent théâtre de qualité et accessible au plus Organisations fait elle aussi la part belle au départ pour développer le lâcher-prise, grand nombre dans l’esprit de Jean Vilar, le au théâtre. Il y a quelques mois, Olivier leur imaginaire, leur créativité et la prise père du Théâtre National Populaire (TNP). Barnèche a pris la suite de Michel Loupien de parole en public. » Mais pour faire des « Nous ne nous contentons pas de prendre pour proposer « le meilleur du théâtre, des matches d’improvisation, il faut être d’un des pièces de troupes professionnelles ayant comédies populaires au théâtre d’auteur, niveau intermédiaire et confirmé. de très bonnes critiques de presse, souligne avec les grands noms de la scène hexago- Si les ateliers théâtre permettent de jouer Pierre Moreno, son président. Nous allons nale ». Tout au long de l’année, le directeur du boulevard, les élèves abordent quand les voir à Paris ou au Festival d’Avignon. va voir des dizaines des pièces à Paris et au même les textes classiques pour acquérir Puis nos administrateurs se réunissent et Festival d’Avignon. La présélection se fait la technique. L’atelier de comédie musicale, font leur choix parmi tous les spectacles sur la base des avis des spectateurs, des cri- quant à lui, permet de découvrir l’univers présélectionnés pour en garder dix. Nous tiques médias et des échanges avec d’autres de Broadway tout en apprenant à jouer, veillons à la diversité en présentant des professionnels (auteurs, comédiens, direc- chanter et danser. pièces classiques, des modernes, d’autres teurs de théâtre…). « Mais ce qui achève de Le Centre social Maria Pia propose aux divertissantes et familiales ou adaptées de motiver le choix, dit-il, c’est le plaisir que enfants une découverte du théâtre par le grands romans… » l’on a soi-même lors de la représentation,

16 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 DOSSIER | BEHAKOA

EN COULISSES

Le Théâtre du Versant 11, rue Pelletier. Tél. 05 59 23 02 30. www.theatre-du-versant.fr Théâtre des Chimères 75, avenue du Maréchal Juin. Tél. 05 59 41 18 19. www.theatre-des-chimeres.com Théâtre du Rideau Rouge 34, avenue de Tamamès. Tél. 06 65 15 50 61. www.lerideaurougebiarritz.fr Le Petit Bijou 5, avenue de la Marne. Tél. 06 81 95 45 90. [4] petitbijou-cafetheatre.com L’Atelier de Marc 55, avenue du Braou. Tél. 06 60 20 22 34. www.latelierdemarc.com Centre social Maria Pia 30bis, rue de Pétricot. Tél. 06 15 76 96 14. www.mariapia.fr La Compagnie des 3 Unités 4, rue Moussempès. Tél. 06 81 46 19 01. [5] [6] Mail : compagniedestroisunites @gmail.com Les Amis du Théâtre les émotions que l’on ressent ou perçoit font partie d’un cycle éveil, explique-t-elle. 11, avenue Sarasate. dans la salle, les rires que l’on entend chez Il s’agit de se découvrir soi, apprendre à amis-theatre-biarritz.com les spectateurs. Car le théâtre, c’est avant créer ensemble, à se respecter et s’écouter, Entractes Organisations tout partager et vibrer. » mais aussi d’aborder le texte et les différents 23, avenue du Maréchal Foch. langages. » Les deux heures de théâtre Tél. 05 59 59 23 79. À l’école et au collège hebdomadaires sont complétées par une www.entractes-organisations.com L’école élémentaire du Braou est l’une des heure de musique avec Pascal Gréau. Ce Les Petits Plaisirs premières CHAT de France. Une Classe à travail se solde tous les deux ans par une 28, rue Labordotte. Horaires Aménagés Théâtre que suivent comédie musicale donnée au Colisée. Tél. 07 63 72 90 99. 30 enfants en CE1-CE2 et CM1-CM2. Pour « On voit la différence entre les élèves qui www.les-petits-plaisirs.com en faire partie, ces derniers ont dû écrire sont en CHAT et les autres, admet Mathias une lettre de motivation et déposer un dos- Davant, le directeur de l’école. Quand ils sier auprès d’une commission d’admission arrivent en fin de CM2, on sent qu’ils ont composée de représentants de l’Éduca- plus d’assurance et une plus grande faci- théâtre avec un professeur de lettres. Ils tion nationale, de la Ville de Biarritz, du lité à s’exprimer en public. » 70 à 80 % sont amenés à travailler sur des textes, les Conservatoire Maurice-Ravel et de l’école. d’entre eux poursuivent leur apprentis- différentes formes d’écriture et époques, à Les petits comédiens travaillent chaque sage du théâtre en atelier amateur, au poser leur voix, gérer l’espace... Un effort lundi et jeudi, sur leur temps scolaire, sous Conservatoire Maurice-Ravel ou au collège personnel de mémorisation mais aussi de la houlette de Brigitte Rabas, responsable Edmond-Rostand qui lui aussi propose recherche (sur les auteurs, accessoires, de l’éveil au théâtre au Conservatoire des CHAT de la 6e à la 3e. Les collégiens costumes…) leur est également demandé. Maurice-Ravel et membre du Théâtre du bénéficient de deux heures de pratique avec En juin, au Théâtre du Versant, les élèves Versant. « Ces quatre premières années Brigitte Rabas et d’une heure d’histoire du présentent une pièce de théâtre en costume.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 17 LA VILLE | HIRIA

TOURISME

Grâce à une météo très favorable, les touristes sont venus en nombre UNE SAISON cette année à Biarritz. satisfaisante

La belle arrière-saison dès le mardi, nous en avons accueilli 836. la saison des congrès démarre, pointe Éric a permis d’atténuer l’impact Un chiffre équivalent à ce que nous avons Marchais. Ainsi, le G7 à peine démonté, le enregistré la veille du G7 mais aussi il y Bellevue accueillait déjà le Rendez-vous de du G7 sur l’activité touristique a un an, le 27 août 2018. » Et le mois de TV France international. Et d’autres colloques et commerciale lors de la septembre qui a suivi a été particulièrement ou congrès ont suivi. » dernière quinzaine d’août. positif. « Que l’arrière-saison soit bonne, ce Le directeur général de Biarritz Tourisme n’est pas nouveau. Mais cette tendance se souligne toutefois qu’il est encore trop tôt confirme vraiment, observe Éric Marchais. pour sentir l’effet G7 sur le tourisme d’affaires, près un été 2018 considéré comme On a compté en septembre presqu’autant de mais « depuis le Sommet, on sent clairement « moyen » par les professionnels du passage à l’Office de tourisme qu’en juillet. de l’intérêt pour Biarritz. Des discussions Atourisme biarrot, en raison d’une météo Soit plus de 21 000 visiteurs. L’an dernier, à sont notamment ouvertes pour accueillir capricieuse, de grèves dans les transports et la même époque, on en recensait 18 800. » de nouveaux congrès. À voir si cela va se de la Coupe du Monde de football, la saison concrétiser… » estivale 2019 est qualifiée globalement de Comparable « bonne ». Et ce malgré la dernière quinzaine à l’été 2017 Une très bonne d’août qui a tourné au ralenti en raison de De son point de vue, l’avant-saison, entre haute saison la tenue du G7, voire pratiquement à l’arrêt avril et juin, a été comparable à celle de 2017, Pour Jean-Pierre Istre, président de l’Union pendant les quatre jours du Sommet diplo- considérée comme une année référence. Les des métiers et des industries de l’hôtellerie matique. Mais au lendemain de ce dernier, chiffres de l’hôtellerie vont dans le même (Umih) du Pays basque, « l’effet G7 sera posi- la vie touristique a repris ses droits comme sens. Les taux d’occupation enregistrés, toutes tif sur le long terme parce que les très belles si de rien n’était. catégories confondues d’hôtels, sont de 59 % images que l’on a vues pendant trois jours de La fréquentation de Biarritz Tourisme l’il- en avril, 62 % en mai (contre 57 % en 2018), notre territoire vont amplifier la renommée lustre parfaitement. « Durant les quatre jours 73 % en juin (72 % l’an passé), 83 % en juillet de Biarritz et du Pays basque. Bien sûr leur du G7, nous avons perdu environ 3 000 visi- (78 % en 2018), 90 % en août (comme l’été notoriété n’est plus à faire, mais ça ne fait pas teurs dans nos locaux, explique Éric Marchais, dernier). « Septembre est un mois fort pen- de mal d’en remettre une couche. Ça ne peut directeur général de Biarritz Tourisme. Mais dant lequel le tourisme de loisir continue et être que positif. » Pour lui, la saison estivale a

18 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 LA VILLE | HIRIA

DANS LES ÉCOLES EXPLORER ET JOUER EN BASQUE !

Le 26 septembre dernier, dans le cadre de Mintzalasai et de la Journée européenne des langues, la Ville de Biarritz a organisé une rencontre inter écoles des classes La dernière quinzaine d’août fut en revanche bilingues de Biarritz permettant DEPUIS LE SOMMET plus relative : « D’un point de vue héberge- notamment aux élèves d’explorer la DU G7, ON SENT ment, elle a été excellente. Le G7 ne l’a en dimension ludique et la pratique de CLAIREMENT DE rien plombée, bien au contraire. Ce ne fut l’euskara en dehors du périmètre de pas tout à fait le cas pour les exploitants de la classe. L’INTÉRÊT POUR restaurants, de bars et de commerces qui se Les enfants bilingues de 6 à 8 BIARRITZ. DES trouvaient en zone rouge ou bleue. Mais je ans des écoles Paul-Bert, Reptou, pense qu’au final la belle arrière-saison va Itsas argi ikastola et Sainte-Marie DISCUSSIONS SONT permettre à nombre d’entre eux de rattraper ont eu l’occasion de se rencontrer, EN COURS POUR ce qu’ils ont perdu en quatre jours. » d’échanger et de s’amuser en ACCUEILLIR DE C’est également le ressenti du Pôle économie basque toute une journée au lac et commerce de la Ville de Biarritz qui, sans Marion. Le matin, ils ont pu découvrir NOUVEAUX CONGRÈS. nier ou minorer l’impact du G7 sur les quinze de nouvelles choses sur des derniers jours d’août, constate que l’avant et thématiques riches et variées grâce eu un peu de mal à démarrer. Il a fallu attendre, l’après-Sommet ont été positifs. Septembre en aux ateliers proposés par l’Aquarium comme chaque année, le week-end du 13 particulier, avec une météo très favorable, a de Biarritz, le CPIE Littoral basque juillet pour voir vraiment les touristes arriver. été commercialement bon. Il en fut de même et les associations Arroka, Bil Ta « Hormis ceux qui avaient des séminaires, peu lors de la première quinzaine d’août, et le mois Garbi, Ikas Bi, Lasaitasunez loratuz, d’hôtels étaient complets jusqu’à ce week-end, de juillet a été bien meilleur que l’an passé. les Petits Débrouillards, Malula, confirme Jean-Pierre Istre. Les motifs, on les Tout laisse donc à penser que l’activité sur Sarde Sardexka, Uda Leku. Après connaît : les examens se terminent de plus en l’ensemble de la saison estivale 2019 à Biarritz un pique-nique partagé, les élèves plus tard et la clientèle française n’est vérita- s’est maintenue. se sont initiés aux jeux traditionnels blement en vacances qu’à partir du 14 juillet. « La chance de Biarritz, reprend Jean-Pierre basques organisés par l’association Heureusement, il y avait les étrangers mais Istre, c’est que c’est une ville qui vit toute l’an- Gaia. Une belle journée ensoleillée, cette période est toujours un peu difficile. » née. Il y a toujours de l’activité. Le tourisme riche en échanges dans un espace La suite fut bien plus positive. « Entre le 14 d’affaires fonctionne bien. Ce qui va permettre agréable. Idéal pour relever les deux juillet et le 15 août, ce n’était que du bonheur ! d’absorber plus facilement les quatre jours défis : pratiquer la langue basque Avec une telle météo, la haute saison a été un peu compliqués du G7. Au final, 2019 sera tout en s’amusant et valoriser très bonne », résume le président de l’Umih. globalement une bonne année. » l’apprentissage.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 19 LA VILLE | HIRIA

AMÉNAGEMENTS

CONFORTEMENT DES FALAISES

Piste d’athlétisme, terrains de grands jeux Le projet modifié du confortement et tennis ont déjà été des falaises de la Côte des refaits par la Ville. Basques a été validé en août par la Direction départementale des territoires de la mer (DDTM). Les travaux se dérouleront en quatre AMÉNAGEMENT phases. La première, concernant la partie supérieure de la falaise entre la Côte des Basques et du site d’Aguilera Marbella, devrait se dérouler entre l’été 2020 et l’été 2021. Une procédure de mise en compatibilité du Plan Local Il s’agira de faire des ouvrages, d’Urbanisme de Biarritz a été engagée, dans le cadre d’une des ancrages et des projections de béton armé pour soutenir déclaration de projet, afin de réaliser l’aménagement urbain les falaises. Un dossier de et sportif d’Aguilera. consultation va être lancé et une entreprise sera retenue. Mais ar délibération du 5 juin globale et exhaustive du site au titre de la loi SRU, dans un pour tenir les délais et ne pas 2019, la Ville de Biarritz a (habitat, activités, commerces, objectif de mixité sociale ; la perdre de temps, des travaux Psollicité la Communauté services, mobilité, environne- prise en compte du patrimoine préparatoires (réalisation de d’Agglomération Pays basque ment, stationnement….) afin naturel situé le long du BAB et pistes et accès) pourraient compétente, afin qu’elle lance d’en tirer le meilleur potentiel. du bâti existant avec la rénova- commencer avant la saison une procédure de mise en Ceci dans le respect des objec- tion de la Villa Rose ; l’intégra- prochaine. compatibilité du Plan Local tifs de développement durable, tion des questions de mobilité, d’Urbanisme (PLU) dans le avec toutes les fonctions et ser- de stationnement, d’environ- cadre d’une déclaration de vices inhérents, et sans pro- nement ; la prise en compte TRAVAUX RUE projet prévoyant l’aménage- céder à de l’étalement urbain. de la dimension économique, PEYROLOUBILH ment et l’urbanisation du site avec la présence de différentes d’Aguilera. Par courrier du 10 Une vocation activités et fonctions (bureaux, À compter du 4 novembre juillet 2019, la Communauté sportive confortée commerces, services, forma- et pendant six semaines, d’Agglomération Pays basque Les grands principes d’amé- tions) permettant une mixité la rue Peyroloubilh sera a fait savoir qu’au regard du nagement retenus pour ce et une diversité fonctionnelle. barrée par tronçons, selon contenu programmatique et du programme sont : la réaffir- L’ensemble du projet pourrait ainsi l’avancement du chantier, statut du foncier concerné, il mation et le confortement développer environ 24 000 m² de afin de réaliser des travaux apparaissait plus sûr au niveau de la vocation sportive du logements, 3 000 m² pour un de renouvellement de câbles juridique que la procédure soit site, avec un programme de hôtel, 950 m2 pour un pôle électriques et procéder portée par la Ville de Biarritz. remise à niveau important commercial, de 2 000 à 5 000 également au remplacement Comme précisé dans la déli- des équipements intégrant m² pour un espace accueil VIP, des branchements en plomb. bération du 5 juin, il apparaît le stade lui-même ; la créa- de 2 500 à 4 000 m² pour des Une déviation sera mise en nécessaire de rendre le plateau tion de 300 à 350 logements, bureaux et services, 500 m2 place pour rejoindre le secteur sportif d’Aguilera plurifonction- avec un minimum de 50 % pour un club house, 800 m2 du Port-Vieux. nel et donc d’avoir une vision de logements pris en compte pour un tiers-lieu.

20 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 LA VILLE | HIRIA

TRAVAUX EN BREF

RÉNOVATION ÉCLAIRAGE. La Ville de Biarritz termine la rénovation de l’éclairage sur le parcours du Tram’bus. Des travaux non visibles sont à finir : tirage de câbles, connexions à modifier… Avenue Édouard VII, jusqu’à la place Clemenceau, ce sont les candélabres qui seront prochainement changés par des mâts identiques à ceux déjà posés sur le premier tronçon de l’avenue. Des postes électriques d’éclairage public sont également en cours de rénovation.

ROND-POINT DE KLÉBER. Des feux tricolores intelligents ont été installés de sorte à sécuriser la traversée du BAB par les piétons. Ces feux ne se mettent en marche que si la présence d’un piéton est détectée par le radar dont ils sont munis. Fini l’usage du bouton poussoir pour faire passer le feu au vert. Les feux s’adaptent à l’intention de traverser ou non des piétons.

OLATUA. En vue de la réalisation d’un rooftop au-dessus de l’actuel snack bar Olatua de l’Aquarium de Biarritz, en septembre s’est tenu le chantier préparatoire portant sur le de décaler les travaux de minéralisation du dallage calcaire de déplacement des réseaux, le désamiantage et le curetage la place Saint-Charles au mois de novembre. Un décapage et un intérieur. Dès le 5 novembre, vont commencer les travaux de traitement de surface qui devraient durer trois semaines. toiture, fenêtres… C’est au printemps prochain que le nouvel établissement ouvrira. TERRAIN DE SPORT. Le terrain en face des Thermes Salins, qui a servi d’aire de chantier pendant la réalisation du groupe PLACE SAINT-CHARLES. [Photo] Compte tenu de la météo scolaire, va être reconfiguré en terrain de sport (basket, clémente en octobre, décision a été prise, pour ne pas handball), comme avant les travaux. Depuis la fin des vacances empêcher les commerçants et cafetiers de sortir leurs terrasses, scolaires, on ne peut donc plus y stationner.

LE BAS DE L’AVENUE Kennedy barrée

epuis le 21 octobre et pen- Marcel Dassault, autrement dit dant environ six semaines, la D 810. La première, un kilo- Dle bas de l’avenue Kennedy, mètre en amont de la zone de entre la rue Dartiguelongue et le chantier, propose de transiter via rond-point de La Négresse, est l’avenue du Lac Marion et la rue fermé à la circulation dans le sens de Pelletier. La seconde, 100 m descendant. La Communauté en amont des travaux, invite à d’agglomération y réalise des passer par la rue de Larreguy puis travaux sur le réseau d’assainis- le bas de l’avenue du Lac Marion. sement. Toutefois, le Syndicat des À l’intersection avec le boulevard mobilités Pays basque Adour et Dassault, seront installés des feux Chronoplus ont demandé que soit tricolores afin de faciliter l’entrée installé un système de feux trico- sur cet axe. lores afin que les bus y passent À noter que si le bas de l’avenue quand même. Kennedy est interdit à la circula- Pour les autres véhicules, deux tion dans le sens descendant, sa déviations ont été mises en place remontée est en revanche conser- pour rejoindre le boulevard vée en sens unique.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 21 LA VILLE | HIRIA

DU NOUVEAU POUR les navettes Des modifications vont être apportées sur les au samedi (sauf jours fériés) toutes les 20 arrêt, « Lavignottes ». De même, quartier navettes de Biarritz à compter du 4 novembre. minutes de 7h30 à 19h30 (40 minutes entre Floquet, la navette passe désormais dans les 12h et 14h). deux sens rue de Bordolo et rue Pringle et les  Navette centre-ville. La navette centre-ville arrêts « Parking Floquet » et « Chelitz » ont change de nom et devient la navette Verdun.  Navette Saint-Charles. L’itinéraire de été déplacés. Les horaires restent inchangés : Elle bénéficie aussi d’un nouvel arrêt rue cette navette est modifié quartier Saint- la navette circule du lundi au samedi (sauf de Moussempès, « Verdun ». Les horaires Charles. Avec une desserte de toute la rue jours fériés) toutes les 20 minutes de 7h30 restent inchangés : la navette circule du lundi Lavisgnottes et l’implantation d’un nouvel à 19h30 (40 minutes entre 12h30 et 14h).

22 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 LA VILLE | HIRIA

INFOS CITOYENNES

RECRUTEMENT D’AIDES À DOMICILE

Le Service solidarité-autonomie du CCAS va procéder, pour les vacances de Noël, au recrutement d’aides à domicile afin d’aider les personnes âgées dépendantes dans leur vie quotidienne. Ces postes de saisonniers sont ouverts à des personnes débutantes ou aux étudiants du secteur médico-social. Un véhicule (voiture ou deux-roues) est indispensable. Les candidats intéressés doivent adresser une lettre de motivation avec un curriculum vitae auprès du CCAS - 5 square d’Ixelles - 64 200 Biarritz ou par mail à [email protected], à l’attention de Nancy Bense. Le basque À PORTÉE DE MAIN a collection de lexiques de poche éditée 2015. Le lot est dorénavant composé de UNE CRÈCHE dans le cadre d’un partenariat entre 29 lexiques assemblés dans un étui fermé. OUVERTE LE SAMEDI Ll’Office public de la langue basque, la La collection complète est disponible en Communauté Pays basque et les Villes de format numérique sur les sites internet des La crèche Mouriscot est ouverte aux Bayonne, Biarritz et Hendaye, a été com- cinq partenaires. Une distribution papier enfants âgés de 3 mois à 6 ans, tous plétée. Ce matériel a pour but de faciliter sera également organisée par les Villes de les samedis de 8h30 à 18h30. l’apprentissage et encourager la pratique Bayonne, Biarritz et Hendaye. de l’euskara. Traitant de sujets généraux Une notice explicative glissée à l’intérieur Sa capacité est de douze places. comme la famille ou la météo, autant que de l’étui invite les utilisateurs à consulter Qu’il soit en semaine en crèche, de domaines spécifiques comme les sciences régulièrement les lexiques, télécharger les à celle de Mouriscot ou une autre, ou le vin, il est aussi le témoin d’une langue versions numériques sur smartphone, jouer ou gardé par une assistante maternelle, qui vit avec son temps. Après la création en à apprendre un mot par jour, inventer des tout enfant peut être inscrit. Soule d’un premier lexique dédié à la famille jeux avec les enfants, se lancer des défis À la condition toutefois qu’il soit Biarrot il y a dix ans, quinze nouvelles thématiques entre collègues. « L’euskara est à portée ou que ses parents travaillent à Biarritz. ont été développées à Biarritz jusqu’en de main ; à vous de jouer ! » Informations et inscriptions auprès de la crèche Mouriscot, 25 rue Mouriscot, ou au 05 59 41 25 48. G7 : INDEMNISATION DES COMMERÇANTS CET ÉTÉ Gérald Darmanin, ministre de l’Action et des Comptes publics, et Agnès Pannier- Runacher, secrétaire d’État auprès du ministre de l’Économie et des Finances, SUR LES PLAGES ont signé la circulaire ministérielle relative à l’aide exceptionnelle aux entreprises commerciales, artisanales et de services ayant subi d’importantes pertes à la suite Cet été, une soixantaine de sauveteurs de l’organisation du sommet du G7 à Biarritz. Une fois passée la phase initiale de a assuré la surveillance des six plages recueil des demandes d’indemnisation des commerçants, un comité s’est réuni de Biarritz. À la fin août, le bilan courant octobre sous la présidence du Préfet des Pyrénées-Atlantiques et en d’activité était le suivant : présence des représentants des principaux services départementaux de l’État et 2 094 interventions pour petits soins, des organisations consulaires. Ce comité a eu à examiner chaque cas individuel 1 880 interventions pour assistance afin de déterminer le préjudice subi avant d’attribuer une aide. Cette dernière sera à baigneurs, 71 interventions pour plafonnée à 2 000 euros pour chaque commerce, avec un plafond spécifique fixé à enfants égarés, 102 interventions pour 4 000 euros pour les commerces biarrots situés en « zone rouge ». assistance à surfeurs et bodyboarders, et aucune noyade à déplorer.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 23 LA VILLE | HIRIA

LA VIE DES BIARROTS

Chaque mois, Biarritz Magazine part à la rencontre des Biarrots. Qu’ils soient actifs, influenceurs, faiseurs de liens ou porteurs de projets, ils contribuent à leur manière au rayonnement et au dynamisme de la ville.

ANNE-MARIE LALOGE Championne de France DE BRIDGE

Cet été, Anne-Marie Laloge a ajouté une suite emballée. On n’imagine pas toutes nouvelle ligne à son prestigieux palmarès les possibilités qu’offre ce jeu, on apprend en remportant, pour la quatrième toujours quelque chose ! Du coup, je me fois, le Championnat de France de suis inscrite au club de bridge de Saint- bridge dames par équipes. Un titre Malo, puis dans celui de toutes les villes qui s’ajoute notamment à celui de où mon mari a été muté, raconte Anne- Championne de France en paire (avec Marie Laloge. J’ai ainsi pu rencontrer Jacqueline Hirigoyen, de Bassussarry) plein de gens. » La retraite venue, le et de Championne de France interclubs couple s’installe à Biarritz et Anne-Marie division 2 avec Biarritz Côte basque Laloge adhère au BCBB. Elle y rencontre Bridge (BCBB). Femme de militaire Jacqueline Hirigoyen, « ma meilleure bayonnais, Anne-Marie est amenée partenaire », à qui Dominique Bourdin a à déménager tous les deux ans pour succédé. C’est avec celle-ci qu’elle s’est suivre son mari. Et c’est à Saint-Malo qualifiée pour le Championnat de France qu’un capitaine a initié le couple Laloge dames par équipes catégorie Excellence. au bridge. « À dire vrai, il n’avait que Le résultat de quatre heures de pratique quelques rudiments mais j’ai été tout de quotidienne.

ÉDITIONS ATLANTICA DEUX NOUVEAUX propriétaires

Ils ont respectivement 39 et 30 ans. reprendre Atlantica Communication. Bertrand Hiribarren et Yaëlle Chauffaille Puis les discussions ont porté sur sont, depuis mi-octobre, les nouveaux les éditions Atlantica et l’acquisition propriétaires des éditions Atlantica qui d’une centaine de titres. « Notre ligne appartenaient depuis 2012 à Jean-Marc éditoriale est de continuer à être une Galabert. « Yaëlle et moi étions déjà vitrine de la région Nouvelle-Aquitaine. salariés chez Atlantica depuis quatre Pas question d’être en rupture avec ans, précise Bertrand Hiribarren. Nous cet aspect », expliquent les nouveaux nous occupions plus précisément de propriétaires, qui pourront s’appuyer la branche Atlantica Communication, aussi sur Gaëlle Perret pour tout ce qui une agence de communication et est éditorial. Plusieurs projets de livres événementielle qui fait aussi des livres sont déjà en cours. Comme un sur la institutionnels. On connaissait donc la vie d’Étienne de Silhouette écrit par le maison, son potentiel, et on s’est senti Biarrot Jean-Marc Toledo, ou un autre capables de garder la main dessus. » sur la famille De Le Rue dont tous les Les deux trentenaires ont d’abord membres excellent en snowboard. proposé à Jean-Marc Galabert de atlantica.fr

24 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 LA VILLE | HIRIA

RENCONTRE

LE MYSTÈRE du château d’Ilbarritz levé

Historien et conférencier reconnu, Jean-Loup Ménochet est un fin connaisseur de Biarritz, station balnéaire, ne présente plus aucun mystère l’architecture balnéaire et pour Jean-Loup Ménochet. biarrote. En 2020, il sortira

un livre sur le château dans un environnement qui puisse fusionner C’est très haut et on ne voit jamais le plan- d’Ilbarritz dans lequel mon amour pour l’architecture balnéaire et cher des vaches. Même lorsque l’on est au il a vécu douze ans. celui pour le bien-vivre et le bien-manger ! rez-de-chaussée, on se trouve au-dessus des raconte-t-il. L’endroit idéal pour achever un arbres. On se sent toujours comme en ape- mémoire consacré à l’architecture balnéaire santeur. Quand j’en suis parti, j’ai eu besoin e livre, qui sortira en 2020 aux éditions sur la Côte atlantique. » de retrouver les frondaisons d’un jardin avec du Regard, devrait s’intituler "L’étrange des arbres qui ferment l’horizon. » Lpropriété du Baron de l’Espée". « Ce titre Gardien et historien est tiré d’une carte postale de l’époque, confie C’est dans ce contexte qu’il rencontre les Un bâtiment hygiéniste son auteur. Avec comme sous-titre le château propriétaires du château d’Ilbarritz, la Chaîne Dès 1870, les médecins vantent les bienfaits de d’Ilbarritz 1894-1906. Ce livre est le fruit de thermale du soleil, qui projetaient de réha- la nature sur la santé et le bien-être. Le Baron dix ans de recherches approfondies, toutes biliter le bâtiment. « On m’a proposé une de l’Espée, qui a des problèmes respiratoires, validées par des sources ou des documents, mission de 18 mois. Je suis resté 12 ans. fait alors construire quatre maisons de villégia- sur un sujet assez méconnu : l’architecture J’avais la double casquette de gardien du ture : dans les Alpes, en Bretagne, sur la Côte climatique et thérapeutique au XIXe siècle. château et d’historien, avec pour but de d’Azur et à Biarritz, connue pour la qualité Cet ouvrage raconte en fait la vraie histoire réunir tous les éléments susceptibles d’aider de son climat et de ses eaux salines. Ilbarritz du château d’Ilbarritz et de celui qui l’a fait au projet de réhabilitation. Le fait d’y avoir présente, selon l’historien, tous les traits de construire, le Baron Albert de l’Espée. » vécu m’a permis de comprendre le lieu et l’établissement de cure marine et climatique. Qui d’autre que Jean-Loup Ménochet pou- ce qui a poussé le Baron à construire là. » « C’est une maison extrêmement hygiéniste vait l’écrire, lui qui, de 2002 à 2014, a été Jean-Loup Ménochet l’affirme, le château où tout a été pensé pour éviter les problèmes le gardien du château d’Ilbarritz ? Ce sont d’Ilbarritz est fait pour une villégiature et respiratoires. Tout autour, sur 60 hectares, il ses études qui vont le mener à Biarritz. En non pour être habité à l’année. « Ce bâti- y avait une quinzaine de pavillons dont les effet, après une licence en histoire à Angers, ment extraordinairement bien pensé n’est emplacements correspondaient à des critères Jean-Loup Ménochet commence à travailler pas si grand. À l’inverse des grandes maisons médicaux. Et tout était très fonctionnel. » avec des antiquaires avant de reprendre des aristocratiques de Biarritz, il n’y a pas de Jean-Loup Ménochet a pendant ces douze études d’histoire de l’art à l’Institut des études salle de réception. Il est conçu comme un ans parfait ses connaissances sur l’histoire supérieures des arts et à l’École du Louvres appartement pour célibataire. » En y vivant et l’architecture des stations balnéaires, dont et se consacrer à la recherche en architecture à l’année, l’historien réalise aussi combien Biarritz. Aujourd’hui il donne des cours à balnéaire du XIXe siècle. Il décide alors de venir l’emplacement de l’édifice et la violence du l’UTLB, est guide officiel au Musée histo- s’installer à Biarritz. « Je connaissais déjà la climat peuvent influencer le comportement : rique, anime des conférences et intervient à Côte basque mais je voulais surtout travailler « Il faut avoir l’étoffe d’un gardien de phare. la demande comme guide indépendant.

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 25 LA VILLE | HIRIA

HILABETEKO GAIA LA PAGE SUJET DU MOIS DÉDIÉE à LARRIALDI KLIMATIKOAREN l'euskara AITZINEAN, BELAUNALDI BERRIA Chaque mois, un espace de lecture sera consacré otsailaren 15ean, martxoaren 15ean eta maiatzaren 29an. Irailaren 20tik 27rako aux bascophones astea berriz, “klimaren aldeko astea” izan de toujours ou en zen eta manifestazio jendetsuak egin ziren: apprentissage, mais planeta osoan bi milioi manifestari baino gehiago atera ziren karriketara 2400 hirie- aussi aux curieux et aux tan. Euskal Herrian ere, milaka gazte izan amoureux des langues. ziren lizeoetako eta unibertsitateetako gelak Mundu mailan geroz eta ahots gehiago hustu, eta manifestatzera atera zirenak. entzuten ditugu larrialdi klimatikoaren ondorioez kezkaturik. Kontzientzia hartze Klima aldaketaz haratago… RETROUVEZ orokor bat gertatzen ari da eta mobiliza- Suntsiketa ez da soilik klimara edo bioa- LA TRADUCTION zio globalak antolatzen dira. Mobilizazio niztasunera mugatzen. Hondamendia en français sur horien lehen lerroan, belaunaldi berriak ekologikoa, kulturala eta linguistikoa ditugu, gazteak. ere bada. Munduaren uniformizazioa- VILLE.BIARRITZ.FR ren ondorioz, hizkuntza anitz arriskuan Etorkizunaren aldeko dira. Gai horri buruzko hitzaldi bat anto-

ostiralak latu du Le Versant antzerki konpainiak, Aitzinatua Avancé Fridays for future nazioarteko ikasle azaroaren 28an, 14:00etatik 17:00tara: IKASTEN mugimendua da. Aldaketa klimatikoa- “Hizkuntza ekologia: belaunaldi baten LE SAVIEZ VOUS ? ren eta berotze globalaren mehatxuaz ekarpena”. Belaunaldi berriak mobilizatuak Apprendre le basque ohartarazteko mobilizazioak eta grebak dira hizkuntzen biziberritzean, “ikasiz eta à Biarritz antolatzen ditu 5 kontinenteetan. Greta erakutsiz, ikerketaren edo sorkuntzaren Il est toujours temps de s’inscrire à la Thunberg aktibista ekologista suediarrak bidez, elkartuz edo desobedituz” eta parada Gau Eskola (AEK) de Biarritz, qui eman zion izena mugimenduari. Mundu izanen dugu ekintzaile gazte horien ahot- propose différentes formules pour mailako grebak antolatu ziren joan den sak entzuteko. apprendre le basque. Bitartekoa Intermédiaire

HIZTEGIA AGENDA ERRAN ZAHARRA LE LEXIQUE DU MOIS Biz Hitza LE PROVERBE DU MOIS Azaroaren 10a, 20:30 Urgence climatique : Larrialdi klimatikoa Herriko Kasinoa Euskaltzaindiaren “EZ EGIN OIHANEAN, Réchauffement climatique : Berotze globala Hasiberria Débutant EDER EZ DENIK Grève : Greba mendeurrenaren baitan Mouvement d’étudiants : Ikasle mugimendua elkarlanean ekoiztutako KALEAN.” BizHitza ikuskizunak Combustible fossile : Erregai fosila Ne fais pas dans la nature euskararen bilakaera aletzen Energie renouvelable : Energia berriztagarria ce que tu ne ferais pas dans la rue. du dantzaren bitartez. Transition énergétique : Energia trantsizioa Transports publics : Garraio publikoak Hizkuntza ZENBAKIA Gaz à effet de serre : Berotegi-efektuko gasa ekologia: LE CHIFFRE Développement durable : Garapen belaunaldi baten iraunkorra ekarpena 29 Désastre écologique : Hondamendi Azaroaren 28a, 14:00 Hiztegi ttipien bilduma berrituan ekologikoa Théâtre du Versant eskuragarri dituzuen hiztegi Hizkuntzen aldeko aktibista Ecologie linguistique : Hizkuntza ekologia kopurua da. gazteen ibilbide atipikoak. MAILA IRAKURKETA NIVEAU DE LECTURE

26 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298

VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA

NOVEMBRE AVEC ENERGY’S Au Théâtre DES CHIMÈRES PAYS BASQUE ortie de résidence de Au programme : journée portes Atx Teatroa le vendredi ouvertes le 3 novembre à partir de S15 novembre à 19h, 11h30 avec apéritif animé suivi du aux Découvertes, 75, avenue traditionnel méchoui sur réservation, du Maréchal Juin, entrée tombola et animation l'après-midi ; libre. Billetterie gratuite sur sortie aux grottes d'Isturitz, visite le site, billetweb.fr à partir commentée, repas aux Aldudes du 4 novembre. Il s’agit de avec balade sur le sentier le Kaskarot de Gartxot Unsain dimanche 1er décembre, visite d'une Letona, en euskara, spec- fromagerie l'après-midi ; réveillon de tacle jeune public (à partir la Saint Sylvestre à l'étude. de 8 ans). Le thème : Aner vit 06 82 02 51 98 - 05 59 23 50 14 dans une société où la danse est interdite. Or il aime danser, ce qui lui cause quelques problèmes. Aner rencontre Kaskarot, un personnage entre Fifi Brindacier et Mad Max. À l’aide de quelques tours de magie, la malicieuse Kaskarot Lina Prosa, traduite de l’ita- Lampedusa Snow est le deu- apprendra à Aner à faire passer lien par Jean-Paul Manganaro, xième volet de La Trilogie sa liberté avant les règles. éditions Les Solitaires intem- du naufrage de Lina Prosa. UN LOTO AVEC Ce projet théâtral et musical pestifs. L’histoire : un migrant Venue jouer le premier LE SECOURS est présenté en euskara par africain, Mohamed, débarqué volet, Lampedusa Beach, CATHOLIQUE la compagnie Atx, venue de à Lampedusa, est conduit dans aux Découvertes la saison Bilbao. un chalet de montagne, sur dernière, la Cie des Syrtes Le Secours Catholique de Biarritz Sortie de résidence de la les Alpes Orobiques. Il reste poursuit son exploration poé- [photo] organise un loto le samedi Compagnie des Syrtes là pendant des mois dans l’at- tique et sensible de l’écriture 16 novembre à 14h à la salle le mercredi 27 novembre, à tente que sa demande d’asile de Lina Prosa, cette fois-ci paroissiale de Saint-Martin. Pour 19h. Entrée libre. Billetterie politique soit examinée. Un en dialogue avec la danse et participer, s'inscrire à la boutique gratuite sur le site billetweb.fr jour, il rompt les amarres le masque. solidaire, 31 av. de Gramont. à partir du 14 novembre. Sera et part à la recherche d’une 05 59 41 18 19 05 59 23 43 88 jouée Lampedusa Snow de issue, vers « l’autre vallée ». [email protected]

UN NOUVEAU RENDEZ-VOUS avec La Ludo 64 a Ludo 64 est une ludothèque associative, un espace convivial dédié au jeu et accessible à tous géré par des professionnels de l'enfant et du jeu. Elle est située Lau sein de l'école primaire du Braou, 21, rue de la Barthe. Pour cet hiver, La Ludo 64 propose un nouveau temps d'accueil le samedi en plus des jours habituels (les mardis, jeudis et vendredis de 17h à 19h et le mercredi de 10h30 à 12h30). Ces accueils ont lieu à la ludothèque de 15h à 17h le deuxième et le dernier samedi du mois. Pour le mois de novembre, la ludothèque sera donc ouverte les samedis 9 et 30 novembre. Alors n'hésitez plus, venez jouer, emprunter des jeux et partager de nombreuses activités ludiques. Maïtena ou Tristan au 06 68 41 19 75 - [email protected] -  Laludo64

28 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA

Karaté DE 5 À 75 ANS UN MARCHÉ D’ARTISANS LOCAUX Sport sur ordonnance, Ville et UTAPS, intègre dans les pra- Les 23 et 24 novembre, de 10h à 19h, tiques et de façon différenciée l’association Open Gare accueille des personnes sédentaires ou la 2e édition de Gare aux créateurs. atteintes de maladies chro- Un marché d’artisans locaux, niques. Des stages avec les créateurs de pièces uniques meilleurs experts et sportifs qui suivent la tendance. Vous vont à nouveau se dérouler trouverez entre autres bijoux, au dojo, de même que des chapeaux, lingerie, fleurs séchées ou compétitions de détection produits écoresponsables. Ce sera des enfants et ados volon- l’occasion de dénicher des cadeaux taires. À partir du vendredi made in Pays basque. 8 novembre, des entraîne- Open Gare 18, allée du Moura, ments spécifiques au karaté Gare de Biarritz sportif, ouverts aux enfants et ados, se tiendront au dojo de 17h à 18h. Une initiation aux automassages de récupé- ration sportive va se dérouler au dojo le samedi 9 novembre, de 17h30 à 19h. près une 35e rentrée (5-8 et 9-13 ans), du karaté La séance est ouverte, sur sous le signe de l’in- sportif, de la défense person- inscription, aux autres asso- Anovation, l’Océanic nelle (seniors et tous âges) ciations sportives. Karaté Club Biarritz propose et du condition training, une Gymnase Larochefoucauld à tous les publics les pratiques méthode ludique et efficace les mercredis de 18h à 18h30 sûres et engagées du karaté de travail en bonne coordi- ou au 06 72 94 34 13 traditionnel, du kobudo (bô nation des muscles postu- [email protected] et tonfa), du karaté enfants raux. L’association, labellisée  OKCB

Grand week-end solidaire ON DANSE AU À LA CROIX-ROUGE SONOTONE 2.0

a Croix-Rouge de Biarritz Samedi 23 novembre, Funk You organise une braderie/bro- revient au Sonotone 2.0. Ces soirées Lcante de l’occasion, le ven- sont le rendez-vous incontournable dredi 15 novembre de 14h à 17h, de tous les amoureux du mouvement et une grande vente d’articles funk, soul, afro des environs. neufs le samedi 16 novembre de Une ambiance chaude, des rythmes 10h à 16h, à la Villa Banuelos, entraînants. Aux platines, Django le 16, avenue d’Étienne (à côté du « vinylovore » de la région, Hugo du gymnase Larochefoucauld). C’est Désert du collectif Musique d'Apéritif l’occasion de faire de bonnes et Menthe à l'eau du Sonotone 2.0. affaires avant Noël, tout en réa- Un food truck proposera lisant des achats solidaires. une restauration rapide sur place. Un grand choix d’articles sera pro- De 20h à 2h, entrée gratuite. posé au cours de ces journées. ACAMPB 05 59 24 24 13 Sonotone 2.0, 3 rue de la Négresse

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 29 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA

DU FOOTBALL AMÉRICAIN à Biarritz association sportive des Atlantes de Biarritz, club de football américain, a L’ ouvert l’an dernier une section « école de foot », pour les enfants à partir de 7 ans. Elle s’ajoute aux sections U16, U19 et senior. Les entraînements pour les enfants ont lieu le mercredi de 16h à 17h30 et le samedi de 14h à 16h. La pratique de l’école de foot se fait « sans L’ACTUALITÉ contact » avec la pratique du Flag. Les enfants DE BIARRITZ apprennent l’esprit d’équipe et la tactique, et DISTRICT développent leur motricité et leurs réflexes, le DANSE STUDIO tout sous l’œil bienveillant du coach. Pour rappel, les cadets et juniors à partir de L’association propose des cours 14 ans s’entraînent le mercredi de 17h30 à de danse hip-hop dès l'âge de 5 19h30 et le samedi de 14h à 16h. Les seniors ans, ainsi qu’aux adultes. Les cours le mercredi et le vendredi de 20h à 22h. se déroulent au Studio de la danse www.atlantes-cotebasque.com de Kléber du mardi jusqu'au samedi. C’est l’occasion d’apprendre tout en s’amusant à danser sur différents rythmes musicaux. NOVEMBRE AUX 3A 06 58 85 58 81 Au programme : réunion d’information le 12 novembre à 11h sur le séjour « Sous le soleil des Canaries » du 23 au 30 mars 2020 ; des cours de mus, le lundi à partir de 15h ; un atelier « on coud, on crochète, on tricote et on papote » autour d’un café ou d’un thé, le jeudi de 14h à 17h ; un concours de tarot le lundi 18 novembre à 14h ouvert à tous ; un atelier gâteaux le jeudi 21 novembre à 14h30 et à 16h une présentation vidéo d’une croisière en mer Egée du 5 au 13 juin 2020 ; enfin un concours de belote le lundi 25 novembre à 14h, ouvert à tous. 05 59 24 15 39 - [email protected] - www.biarritzactivités-3a.fr

Animations à l’espace jeunesse DE LA MÉDIATHÈQUE MUSIQUE AVEC TTIPITTO BANDA Mercredi 6 novembre Samedi 16 novembre la peinture ancienne, la Bible à 15h à 15h mais aussi l’architecture Ttipitto Banda reprend du service ATELIER DÉCOPATCH ATELIER D’HISTOIRE sont des puits intarissables avec une répétition fixée au vendredi Un atelier hyper créatif. DE L’ART d’influences. L’art et notre 8 novembre dès 19h. Ouvert à toutes Une paire de ciseaux, de la Les arts et notre histoire histoire sont présents partout personnes et musiciens intéressés colle et du papier magique inspirent depuis toujours autour de nous. dans les locaux situés au quartier décopatch...Il est désormais les réalisateurs, les cinéastes Un atelier animé par Aurore de Iraty (à côté de l’Atabal, au 35, facile de customiser à loisir les et les créateurs de dessins Montgrand. allée du Moura). objets les plus communs. animés. La mythologie Sur inscription auprès 06 15 69 33 43 Sur inscription. grecque ou romaine, le Moyen de l’espace jeunesse. www.ttipitto-banda.com Public : à partir de 6 ans. Âge, les grands maîtres de Public : 6-12 ans.

30 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 VIE ASSOCIATIVE | ELKARTE BIZIA

ATELIER INFORMATIQUE à Denekin

haque vendredi, à partir de 10h, les adhérents Cà l’association peuvent se former à l’informatique en apportant leurs ordinateurs ACTIVITÉS OUVERTES portables afin d’acquérir les AUX NON-ADHÉRENTS fondamentaux pour pratiquer À L’USB l’informatique dans les meil- leures conditions. Le choix a Le club propose, allée des été fait de passer un peu de Passereaux, dans une ambiance temps sur les fondamentaux, décontractée, des cours ouverts aux l’histoire, le fonctionnement non-adhérents à tarifs associatifs, technique général, en vulgari- l’association, afin de rendre les Vous pouvez cependant venir comme : cours de danses basques sant le vocabulaire particulier participants le plus autonomes avec la vôtre durant l’atelier. le lundi à 11h15 ; sophrologie le à ce monde. Rendre tout cela possible. En ce qui concerne Un ordinateur fixe doté d’une mardi à 18h30 et le jeudi à 11h ; plus digeste et assimilable, les tablettes, Denekin peut en connexion internet est égale- self-défense le jeudi à 19h30 et en insistant parfois sur les mettre quelques-unes à dis- ment à votre disposition dans le vendredi à 11h15 ; danse country manipulations et leur répéti- position. Elles ont l’avantage le coin bibliothèque. le mardi à 17h et le jeudi à 16h ; tion, c’est le but que s’est fixé d’être toutes du même modèle. 05 59 23 06 14 rock le mercredi à 19h. 05 59 03 29 29 unionsportivedebiarritz.fr UN CAFÉ ALZHEIMER DES SÉVILLANES Pour la deuxième année consécutive, le Lions Clubs de Biarritz-Ilbarritz-Côte AVEC MARIA-PILI basque renouvelle sur Biarritz son action « Café Alzheimer ». Il s’agit de proposer aux aidants de patients atteints de maladies neurodégénératives un espace de L’association espagnole Maria- parole et d’échanges, entre eux et avec des professionnels : gériatre, assistante Pili organise un stage de de sociale, notaire, psychologue, animatrice. Les sujets abordés concernent les perfectionnement aux Sévillanes différentes problématiques médicales, sociales, familiales et juridiques rencontrées le samedi 16 novembre, de 14h30 par les aidants. Les cafés et les viennoiseries sont offerts et la participation est libre. à 16h, à la salle omnisports Les réunions d’une quinzaine de personnes se font tous les troisièmes jeudis du du Biarritz Olympique. Inscription mois, de 9h30 à 11h30, au siège du Lions Clubs, 20, avenue Édouard VII. jusqu’au 10 novembre, attention Pour participer, s’inscrire au préalable au 06 33 71 58 37. nombre de places limité. [email protected]

Un stage de danse POUR ADULTES

es 9 et 10 novembre se tiendra un stage guidée. Le thème de ce stage est la création. de danse pour adultes à l’école de Ballet En un week-end, que l’on soit amateur, profes- LLipszyc au Studio de la Danse à Kléber. Les sionnel, que l’on vienne du théâtre ou d’autres professeurs de l’école, Amandine Mano-Griset, horizons, ils vous inviteront à vous mettre Laureen Elizabeth et Alexandre Castres, propo- dans la peau d’une compagnie éphémère et seront des cours de barre au sol classique, de ainsi créer par le mouvement mais aussi par danse moderne technique Martha Graham, de la rencontre un moment unique. danse contemporaine, puis sous forme d’ateliers 05 59 24 70 54 ou 07 68 07 97 02 des cours de composition et d’improvisation www.ebgl.info - [email protected]

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 31 32 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 AGENDA AGENDA

[1]

[2]

[3] Atabal EN NOVEMBRE

eaucoup de concerts fera découvrir Fever, quatrième en perspective pour ce disque génial aux influences élar- Bmois de novembre. Et gies, mais dans lequel on retrouve ça commence dès le vendredi toujours ce goût prononcé pour 8 novembre : le Mc/Producteur les mélodies très travaillées et les Biga*Ranx [1] sera pour la pre- basses percutantes qui avaient Low Roar sera en solo pour énergique et langoureux. mière fois à Biarritz. L’artiste mêle fait le succès de la bande. On inaugurer cette nouvelle col- Et pour finir, le samedi 30 avec brio toutes les influences sort l’artillerie lourde le jeudi laboration avec ce beau lieu et novembre, retour de la session qu’il affectionne, exprimant ainsi 14 novembre avec une soirée projet alternatif à Biarritz (Pioche trimestrielle d’Equal Brothers sa vision d’un reggae à la fois métal progressif ! Les groupes Projects, 16, impasse de Pioche). qui invite à cette occasion raffiné et moderne. Le samedi 9 Leprous [2], The Ocean et Port L’artiste nous emmènera pour Infinity Hi-Fi, la nouvelle garde novembre, le collectif Musique Noir prendront d’assaut la scène une odyssée onirique à travers de la Bordeaux Dub School ! Et d’Apéritif et Le Microscope s’as- d’Atabal. Samedi 16 novembre, lacs glaciaires, fjords et autres dès le lendemain, dimanche socient une nouvelle fois avec rendez-vous avec l’énigmatique plages de sable noir. Son timbre 1er décembre, retour du seul Atabal pour un concert folk/pop Godspeed You ! Black Emperor. de voix lancinant, à la croisée groupe de rap de marionnettes psyché avec les Hollandais de Le groupe se pose en collectif d’un Ry X et d’un Thom Yorke, au monde, Puppetmastaz [3], The Mauskovic Dance Band. artistique engagé. Au côté de se dépose comme un doux flocon qui débarque avec Sweet Sugar Le groupe mélange l’afrobeat, groupes tels que Sigur Rós, sur des nappes de musique Rush, leur septième album, la cumbia, la new wave new- Tortoise ou Mogwai, Gy!BE fait ambient/post-rock minimaliste. aussi excitant et délicieux que yorkaise et le disco avec pour seul partie de l'aristocratie d'un genre Vendredi 29 novembre, retour à son nom, ainsi qu’un nouveau objectif : nous faire danser jusqu’à exigeant. Après un hiatus de dix Atabal pour accueillir le jeune et spectacle live. Le groupe local perdre haleine. En première ans, le groupe sort trois albums déjanté Maxenss ! Ce véritable Party Sèche prendra les com- partie, Botibol, qui figure parmi et repart sur les routes du monde ovni s’empare de tous les formats mandes en première partie de la fine fleur de l’indie français, entier. d’expression et ne cesse de nous cette soirée qui s’annonce haute nous présentera son troisième On quitte pour une soirée Atabal surprendre. En première partie, en couleur. album La fièvre Goby.Lundi 11 pour Pioche Projects. Le mer- Julien Granel dévoilera son pre- Tout le programme sur novembre, le groupe Balthazar credi 27 novembre, l’Islandais mier EP, pop à souhait, profond, www.atabal-biarritz.fr

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 33 AGENDA

Le Met Opera S'INVITE À BIARRITZ

soulèvement des élites religieuses [1] et du peuple contre lui. La vie et les croyances mystiques du pharaon Akhenaton ont inspiré à Philip Glass un opéra intense et envoûtant encore inédit sur la scène new-yorkaise, avec des chorégraphies acrobatiques par- faitement calées sur la partition. Samedi 9 novembre, 19h. Madame Butterfly de Puccini (1904) - En direct - Opéra en italien - Sous-titré en français Samedi 23 novembre, 19h. Akhnaten de Philip Glass (1983) - Nouvelle production - Opéra en égyptien ancien, hébreu et anglais e Met Opera de New York avec une autre femme à son bras. les fondements de la tradition - Sous-titré en français nous invite en novembre à Madame Butterfly ne compte pas religieuse mais aussi l’organisa- Affaires culturelles : Lvoyager dans des contrées défaire les liens qui l’unissent tion de la société égyptienne dans 05 59 41 57 50 lointaines du Japon aux berges du à son mari américain. La mise son ensemble, provoquant ainsi le www.biarritz.fr Nil en Égypte avec deux grandes en scène cinématographique productions à découvrir à la Gare d’Anthony Minghella charme du Midi : Madame Butterfly [1] et par sa délicatesse et amplifie Akhnaten [2]. le drame solitaire de l’héroïne. Madame Butterfly : en voyage à Markus Bruck ajoute un pan à Nagasaki, le lieutenant Pinkerton son éventail en jouant pour la signe à la légère un contrat première fois le rôle du consul de mariage avec une geisha avisé Sharpless. nommée Cio-Cio-San ou Madame Akhnaten : Akhenaton est le fils Butterfly. Alors qu’il est reparti du puissant pharaon Aménophis en Amérique, la jeune épouse III. Lorsqu’il accède au trône, il attend son bien-aimé, dont elle réalise que le clergé est corrompu a eu un fils. Mais Pinkerton et profite des offrandes réser- n’a pas l’intention de tenir ses vées aux dieux. Cela le conduit à [2] engagements et revient au Japon remettre en cause non seulement

À VOIR AU Musée historique

u programme : une visite guidée du quartier de la Médiathèque le samedi 16 novembre à 10h, commentée par Jean-Loup Ménochet A(attention, les places ne pourront pas être achetées le jour de la visite guidée) ; deux conférences, Le Golf à Biarritz, au Pays basque et ailleurs par Roland Machenaud, le 15 novembre à partir de 18h30, et Churchill, peintre du Pays basque, le plus célèbre mais le moins connu par Robert Poulou, le 16 novembre, à partir de 18h30. S'adresser à l'accueil du musée pour les renseignements et inscriptions (visite guidée). 05 59 24 86 28

34 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 AGENDA

PELOTE BASQUE RENDEZ-VOUS AVEC LE BAC basque ans le cadre de la La saison été/automne vient de se Saison danse, organi- terminer à l'Euskal Jai. Les rendez- Dsée par le Malandain vous du jeudi soir vont faire relâche Ballet Biarritz en partena- avec cependant trois galas lors des riat avec l’Institut culturel vacances de fin d'année, les jeudis basque et avec le soutien de 19 et 26 décembre et 2 janvier. En la Communauté d’agglomé- novembre et décembre, la pelote ration Pays basque, la 4e édi- continuera quand même de claquer tion du Rendez-vous basque puisque les Championnats de est une occasion unique de main nue, pala et cesta battront s'immerger dans la diversité leur plein chaque fin de semaine de la création euscarienne. (programme hebdomadaire au Au programme : le 6 06 76 56 19 67). À noter le retour novembre de 17h à 20h, du traditionnel loto géant le jeudi atelier module Zabala au déambulation dansante par au Théâtre du Casino ; le 28 novembre à 21h à l’Euskal Conservatoire Maurice- Maritzuli Konpainia dans 11 de 15h à 17h, présen- Jaï, et à Barcelone, les 8, 9 et Ravel ; le 7 à 18h, inaugu- les rues de Biarritz (départ tation publique de Bilaka 10 novembre, le Tournoi BAC- ration de l’Espace basque au église Saint-Martin) ; le 10 de Mathieu Vivier, salle Catalogne, dans le cadre du 50e 8, rue Jean-Bart à Biarritz ; à 13h15, G.E.S.S. par So.K Gamaritz, et à 17h spec- anniversaire de ce jumelage sportif. le 9 à 20h, Mutxikoen Gaua à Plaza Berri (entrée libre), tacle de Benito Lertxundi 05 59 23 91 09 organisée par Amalabak et à 20h30 Biz Hitza par à la Gare du Midi. au Casino ; le 10 à 10h, Aukeran Dantza Konpainia www.malandainballet.com

CONFÉRENCES

 CYCLE DE CONFÉRENCES À LA CITÉ urgent de respecter pour restaurer nos DE L’OCÉAN ORGANISÉ PAR océans ? [photo] LES AMIS DU MUSÉE DE LA MER. Entrée libre à l’auditorium. La prochaine, Extravagances de la 05 59 41 59 90 vie animale sous-marine : curiosités et merveilles par Jean Mangin, naturaliste  L’UTLB propose, en novembre à la et photographe sous-marin, aura lieu le Maison des associations, une conférence mercredi 6 novembre à 18h30. Plongée les jeudis à 16h15 : le 7 sur L’empire Mongol dans un univers sous-marin fabuleux de Gengis Khan « Souverain universel » de curiosités et merveilles tropicales en par Jean-Paul Lamarque, conférencier ; le Polynésie, Indonésie, Comores, Malaisie, 14, L’expédition de Bonaparte en Egypte, Nouvelle Calédonie, grâce à une sélection des rêves à la réalité par Marc Blanchard, de photographies et vidéos pleines de agrégé de mathématiques et passionné couleurs, qui montrent la vie animale sous d’Histoire et de l’Egypte ; le 21, Parallèle l’eau avec ses aspects insolites, amusants, Garcia, secrétaire de l'association de historique et urbain entre Biarritz et Versailles extravagants Défense des Ressources Marines, le mardi par Philippe Cachau, docteur en Histoire de 06 80 53 34 24 19 novembre, à 18h30 à la Cité de l’Océan. l’art ; le 26, Domestication : une empreinte [email protected] Parmi les multiples causes de l'effondrement de l’homme sur le vivant par Éric Guilho, www.amisdumuseedelamer.fr de la biodiversité marine, la pêche a sa directeur du muséum d’histoire naturelle de part de responsabilité. Les progrès de la Bayonne, et le 28 novembre, Les volcans  DANS LE CADRE DE SES science halieutique proposent aujourd'hui sous-marins des grands fonds océaniques CONFÉRENCES SUR LE THÈME un changement de paradigme nécessaire par Thierry Juteau, professeur des sciences DE L’OCÉAN, la Ville de Biarritz présente et déjà inscrit dans la loi prenant en compte de la terre à l’université de Bretagne. « L'approche écosystémique des pêches les écosystèmes. Derrière ce mot à la mode, 05 59 41 29 82 pour restaurer nos océans » par Philippe quelles sont les grandes règles qu'il est utlbiarritz.fr

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 35 AGENDA

[2] [1]

il condense en quelques tableaux les enjeux d’une vie, le roman d’une errance, du désenchantement. Son recueil de nouvelles, Une Chance unique, sélectionné pour le prix Goncourt de la nouvelle, est en cours d’adaptation au cinéma. En 2019, L’Amérique derrière moi mêle douceur, lucidité et humour ; l’occasion pour son auteur de revenir sur l’histoire familiale et le vent de folie que le père faisait souffler dans la maison.

Vendredi 15 novembre à 18h – Auditorium CONFÉRENCE : LES DÉFIS CHINOIS [2] À LA Dans son ouvrage Les défis chinois (éd. Du Rocher), après un inventaire des éléments du mécanisme stratégique chinois, Éric de La Maisonneuve présente les solutions Médiathèque préconisées pour réorienter la dynamique chinoise, notamment à travers les « nouvelles Du samedi 2 au mercredi 27 ils se consacrent à l’étude des peuples routes de la soie », vers un projet interne novembre – Aquarium indigènes, leurs langues, leurs mythes, leurs mieux équilibré et un destin mondial plus EXPOSITION : SUR LES TRACES cérémonies magico-religieuses. Leur travail ambitieux. Éric de La Maisonneuve, général D’AMALIWAKA [1] relaté dans cet ouvrage est une réflexion sur de division (2S), est fondateur et président Le photographe Henry Corradini a étudié les la survivance des civilisations traditionnelles de la Société de Stratégie, Professeur invité à Beaux-Arts à Marseille avant de s’installer au et l’objet de cette table ronde. En présence l’Institut de Diplomatie de Pékin (2004-2014). Venezuela en 1948. Curieux d’anthropologie, d’Anne Etcheverry, Beñat Achiary, Nelson d’ethnographie et de linguistique, il se Diaz-Clément, Jean-François Larralde. En Samedi 16 novembre de 10h à 12h passionne pour les cultures aborigènes qu’il partenariat avec l’association du Festival – Hall Autour des livres n’a eu de cesse d’exalter et de défendre à Biarritz Amérique Latine et les Éditions DANS LA PEAU D’UN ÉDITEUR - travers ses photographies, mais également Atlantica. ATELIER LECTURE DE MANUSCRITS son activité de réalisateur de documentaires. Venez vivre l’expérience du monde de L’exposition montre des photographies de Samedi 9 novembre l’édition avec Les Petits Plaisirs. L’éditeur l’ethnie Panaré, des objets ethnologiques à 11h – Auditorium partenaire, le Nouvel Attila, confie quatre en provenance des régions explorées. En CONFÉRENCE : LES VILLES précieux manuscrits dont on ne sait partenariat avec l’association du Festival INTELLIGENTES rien : est-ce un homme ou une femme Biarritz Amérique Latine et les Éditions Ancien haut fonctionnaire, Claude Rochet qui l’a écrit ? Est-ce un premier roman, Atlantica. est professeur honoraire des universités et a-t-il été édité ? Autour de Benoît Virot, auteur de nombreux ouvrages et articles responsable du Nouvel Attila, l’occasion Vendredi 8 novembre dans le domaine des politiques publiques et est donnée de débattre, discuter et à 16h – Auditorium de la gestion des technologies. Son ouvrage échanger autour de ces livres. L’intrigue, TABLE RONDE : RÊVEURS DE SUD, Les Villes intelligentes (ISTE, 2018) présente la structure, le style, le rythme, tout sera HUMANISTES FRANÇAIS DANS la conception et le gouvernement de la ville passé au crible des critiques. Et au final, LA FORÊT VÉNÉZUÉLIENNE intelligente, se fondant sur la capacité des il faudra prendre une grande décision : Paru en 2000 aux Éditions Atlantica, Rêveurs habitants de la cité à gérer les multiples dans la peau d’un l’éditeur, donnerions- de sud : humanistes français dans la forêt interactions entre les fonctions urbaines, tant nous vie à ces manuscrits ? vénézuélienne raconte l’aventure humaine, physiques qu’humaines. Présentation de l’atelier et inscription auprès la vie et l’œuvre de Jean-Marc de Civrieux, de [email protected] Henri Corradini, Marie-Claude Mattei-Muller Samedi 9 novembre et Jacques Lizot. Arrivés au Venezuela à 16h – Auditorium Samedi 16 novembre après la Seconde Guerre mondiale, ces RENCONTRE AVEC de 14h à 19h – Auditorium quatre Français se trouvent unis par la ERWAN DESPLANQUES MARATHON PHILO même destinée : la préservation et la Erwan Desplanques, journaliste à Agnès Cugno, Mathieu Accoh, Lionel défense des cultures archaïques du sud Télérama, est également écrivain. Dans Fauré, Christophe Puyo et Thierry Tahon vénézuélien. Dans la région de l’Orénoque, son premier livre, Si j’y suis, paru en 2013, sont cinq philosophes qui vont participer à une épreuve sportive à la Médiathèque. Le

36 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 AGENDA

Samedi 23 novembre Samedi 30 novembre à 18h – Auditorium à 11h – Auditorium LE BAILLON SPECTACLE DE CONTES : La Compagnie Horizon Vertical présente Le LA VALLÉE DE DINKAN [4] Baillon d’Éric Emmanuel Schmidt sur une « Je vous convie à un voyage au cœur de la mise en scène de Franck Godard. « J’ai vallée de Dinkan ! Un petit bout d’Europe longtemps vécu sans m’en rendre compte », au milieu du Fouta Djallon, cette région c’est ce que tente de faire comprendre le montagneuse située en Guinée qui était personnage de ce monologue qui livre à nu autrefois un véritable paradis terrestre. son histoire à un inconnu imaginaire. Avec Il y a longtemps, très longtemps… » Par des mots simples, il parle de cet amour qui Moussa Doumbouya alias Petit Tonton, [3] a eu pour lui des conséquences tragiques, généreux comédien et grand conteur. amenant cette maladie incurable mais En Afrique, les contes ont toujours surtout honteuse au regard des autres. occupé une place primordiale dans marathon étant une discipline se déroulant Et au moment où il s’aperçoit que sa fin l’éducation. C’est dans cet esprit que sur une distance de 42,195 km, ils vont est proche, la vie, la sienne, va devenir la vallée de Dinkan fut créée. Dans le chacun se relayer sur scène sur un temps précieuse. Face à l’incompréhension de son cadre du Colloque International de la chronométré équivalent à la distance du entourage proche, c’est auprès de l’homme francophonie. marathon, soit 42 minutes, sur le thème de la forêt qu’il choisira de retourner. « Le corps ». Samedi 30 novembre Mardi 26 novembre à 16h – Auditorium Samedi 23 novembre à 16h – Auditorium LE MONDE LITTÉRAIRE à 11h – Auditorium CONFÉRENCE : ÊTRE JUIF DE MARIO VARGAS LLOSA CONFÉRENCE : JEAN-PAUL SARTRE EN BÉARN-PAYS BASQUE PENDANT Lectures théâtralisées, en français Le Jean-Paul Sartre auteur de La Nausée ou LA SECONDE GUERRE MONDIALE et en espagnol, d’extraits des œuvres de L’Être et le Néant fut-il le même que celui Paris, mai 1942, le port de l’étoile jaune pour majeures de l’écrivain péruvien Mario de Critique de la Raison dialectique ? Le les Juifs est décrété. Au bord de la faillite, Vargas Llosa, par la Compagnie philosophe existentialiste schopenhauerien Joseph Haffmann, bijoutier juif, propose à Diversités. d’avant-guerre aurait-il salué l’intellectuel son employé Pierre Vigneau de prendre Entre mythologie, récits narratifs et marxiste des années d’après-guerre ? la direction de sa boutique. La bijouterie théâtre, trois comédiens imbriquent, Celui qui écrivit Les Mots pouvait-il prôner Haffmann et Fils deviendra la bijouterie dans leurs jeux de lecture, le regard la littérature engagée ? Jean-Paul Sartre Vigneau. En préambule de la pièce Adieu incisif et la gravité joyeuse de l’auteur, fut sans doute l’écrivain français le plus M. Haffmann de Jean-Philippe Daguerre, qui n’a de cesse comme il le dit lui- paradoxal qu’il convient de relire. Par le l’historien Jean-Loup Ménochet donnera même « d’élaborer une légende philosophe Frédéric Schiffter. une conférence sur la question des Juifs à latino-américaine de notre temps ». Biarritz durant la Seconde Guerre mondiale, Avec Marie Mas-Pointereau, Annie Samedi 23 novembre en traitant à la fois le sujet de la population Vignal et Leonardo Alejandro Hincapié. à 15h30 – Auditorium juive « résidente » et de celui des réfugiés CONFÉRENCE : RÉFUGIÉS ARMÉNIENS arrivés après 1933. En partenariat avec les Programme complet sur DES ANNÉES 1920, UNE EXPÉRIENCE DE Amis du Théâtre de la Côte basque. www.mediatheque-biarritz.fr L’INTÉGRATION [3] Guerres et catastrophes naturelles Mercredi 27 novembre engendrent de vastes courants migratoires, de 14h à 18h – Hall + Auditorium émigrations politiques consécutives à JOURNÉE DE SENSIBILISATION des guerres, ou émigrations à caractère CONTRE LES VIOLENCES socio-économique. Le choc est parfois FAITES AUX FEMMES violent pour les nouveaux arrivants venus de Dans le cadre de la Journée nationale sphères culturelles éloignées, comme pour contre les violences faites aux femmes, le ceux qui les accueillent. Cette conférence, Comité de lutte contre les violences de la centrée sur le cas des Arméniens réfugiés Polyclinique Aguilera propose une rencontre en France dans les années 1920 suite afin d’échanger autour de ces drames au génocide de 1915, vise à illustrer ces quasi quotidiens. Différents professionnels phénomènes, à évaluer les problèmes qu’ils médicaux et paramédicaux invitent à une posent, mais aussi à souligner la richesse sensibilisation sur les représentations de qu’ils engendrent pour le pays d’accueil. genre, les différentes formes de violences Par Raymond H. Kevorkian, historien, et l’accueil et écoute des victimes. Ateliers directeur de recherche émérite, membre de ludiques, projection de films, échanges et [4] la commission d’enquête Rwanda. débats…

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 37 AGENDA

EXPOSITIONS

Du samedi 9 novembre au dimanche 8 décembre À LA CRYPTE SAINTE-EUGÉNIE Robin Goldring et Alfonso Merlo

[1] [2]

VOS LECTURES

PETITE HISTOIRE DE LA SORCELLERIE AU PAYS BASQUE de Josane Charpentier. Passionnée d’Histoire, l’auteure répond aux collectives ainsi que dans des grandes questions salons en France ou à l’étranger. soulevées par la Autodidacte, Alfonso Merlo [2], sorcellerie en s’appuyant issu d’une famille d’artistes, notamment sur un Diplômé des Beaux-Arts, Robin les vagues à la plage, dilués dans passe sa vie à dessiner. À 85 ouvrage écrit par le Goldring [1] combine la tech- une piscine, posés sur une table ans, il continue d’exposer ses juge Pierre de Lancre, nique classique de l'huile avec ou étalés au bas d'un escalier, dessins, carnets, croquis, dans chargé par le Roi en les infinies possibilités du film ils sont d'abord photographiés. une variété de styles, de tech- 1609 de « purger le pays (répétition, superposition, Robin Goldring expose réguliè- niques, de dessins... Toute une (Béarn et Pays basque) glacis...). Il axe son travail sur rement à travers de nombreuses vie transcrite en images. de tous les sorciers et les corps : qu'ils soient pris dans expositions personnelles ou 05 59 41 57 50 sorcières sous l’emprise des démons ». Elle répond aux questions Exposition prolongée jusqu’au 30 novembre suivantes : Comment reconnaissait-on une AU MUSÉE ASIATICA sorcière ? Comment était organisé un procès Pour que l'Histoire ne les oublie jamais de sorcière : la torture, Sur l’initiative de personnalités françaises et Ces étudiants, une fois diplômés, sont retournés en l’interrogatoire, les chinoises, l’Institut Franco-Chinois de Lyon a Chine pour diffuser auprès de leurs compatriotes aveux, la condamnation, été fondé en 1921 afin d’accueillir des étudiants les connaissances acquises lors de leur séjour. la marche au bûcher ? chinois en France. Entre 1921 et 1946, 473 étu- Ensemble, ils sont les fondateurs de la science, de De quels crimes diants chinois de différents domaines ont été la technologie, de la médecine et des arts, etc., de accusait-on sorciers sélectionnés et envoyés pour y approfondir leurs la Chine moderne. Ouvert du mardi au dimanche et sorcières ? études. Parmi eux, des scientifiques, des méde- de 14h à 18h30, l’accès à l’exposition est libre. À découvrir aux éditions cins, des experts forestiers, des spécialistes de 05 59 22 78 78 Cairn. l’agriculture, des ingénieurs, des écrivains, des [email protected] traducteurs, des artistes-peintres, des sculpteurs... www.musee-asiatica.com

38 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 AGENDA

Salons LA HALLE D’IRATY

Du vendredi 8 au un panorama des possibles. dimanche10 novembre : Quelles que soient votre LURRAMA [Photo] situation ou vos interroga- Le salon de l'agriculture pay- tions, venez à la rencontre sanne et durable, la ferme Pays des acteurs de la formation basque à Biarritz, conçu par et de l’orientation de la région, l'association Euskal Herriko échanger avec eux et obtenir Laborantza Ganbara pour des conseils. promouvoir l'agriculture pay- 05 59 22 44 66 sanne et durable, respectueuse des hommes et de la nature. Les samedi 23 et Cette édition 2019, parrainée dimanche 24 novembre : par la vice-présidente du GIEC SALON DU CHIOT Valérie Masson Delmotte et De nombreux chiots seront le président de Slowfood et présents à la Halle d’Iraty. Biodiversité Piero Sardo, pro- Chacun pourra découvrir pose une réflexion sur le rôle de nombreuses races allant Au Casino municipal que chacun a à jouer dans la des plus petites tailles, Jack Les samedi 23 et dimanche 24 novembre : lutte contre le réchauffement Russel, Yorkshire, Chihuahua, SALON DU MARIAGE climatique. Ouvert de 10h à aux grandes tailles, Berger Ce Salon est le plus grand événement « Mariage » sud aquitain. Les 19h. Soirées animées jusqu'à Australien, Husky, Terre principaux prestataires du mariage seront à votre écoute pour vous 3h (les vendredi et samedis). Neuve. Sur place, structures conseiller et vous aider à faire les bons choix. Deux jours pour décou- 05 59 22 44 66 gonflables pour les enfants, vrir leurs offres promotionnelles (robes, dragées, faire-part, alliances, accessibles aux détenteurs du etc.) et plus de 200 modèles de robes. Sans oublier les tenues du marié, Le samedi 16 novembre : billet d’entrée. Ouverture au les robes de cocktail, les accessoires... Trois défilés quotidiens à 11h, SALON DE L'ÉTUDIANT public : de 10h à 18h samedi 15h et 17h30. Cette première édition du et dimanche 05 59 22 44 66 Salon de l'Étudiant propose 05 59 22 44 66

Élection de MISTER PAYS BASQUE e 16 novembre à 20h, Mister Pays basque qui repré- Biarritz accueillera à sentera la région à Paris, le LPlaza Berri les candi- 11 janvier prochain lors de dats à l’élection de Mister Pays l’élection de Mister France. basque. Au programme : défi- Le concours se terminera en lés des candidats dans trois photos et en musique avec tenues différentes, animation Coric Événement. avec les élèves de la section Infos pratiques : Plaza Berri, mode du lycée professionnel 42, av. Maréchal-Foch, entrée Ramiro Arrue, hip-hop avec et participation libres au profit Biarritz Dance School et pole de l’organisation, possibilité de dance avec IZ Pole Dance, déli- restauration sur place bération du jury et élection de 06 50 01 98 67

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 39 AGENDA

[1] [2]

[3]

IDÉES de sorties [4] [5]

Du 4 au 10 novembre Dimanche 10 novembre Jeudi 21 novembre [5] Vendredi 29 novembre ANIMATION Semaine des SPECTACLE Artistiquement SPECTACLE Zorba, adaptation CONFÉRENCE Côte Basque Restaurants vôtre Par le Mi - Lady Théâtre. du roman de Nikos Kazantzakis. Sport Santé - 10e Rencontres de Le Colisée, 18h Gare du Midi, 20h30 Biarritz. Casino municipal (Voir Jeudi 7 et vendredi 8 SPECTACLE Rendez-vous Actualité) novembre [1] basque / Euskal Hitzorduak. Samedi 23 novembre SPECTACLE Nederlands Dans Dans le cadre du Rendez-Vous MET OPERA Akhenaton de Samedi 30 novembre [4] Theater. Gare du Midi, 20h30 basque 2019. Casino municipal, Glass (1983). Retransmission SPECTACLE Tutu. Une pièce (Voir Actualité) 20h30 (Voir détails) en direct du Met Opera de New chorégraphique de Philippe York. Gare du Midi, 19h Lafeuille. Gare du Midi, 20h30 Vendredi 8 novembre Lundi 11 novembre SPECTACLE La Promesse de CONCERT Benito Lertxundi Dimanche 24 novembre Dimanche 1er décembre l'aube Biographie romanesque Gare du Midi, 17h SPECTACLE Camille SPECTACLE Jeanfi Janssens de Romain Gary. Le Colisée, Lellouche. Gare du Midi, 18h - Jeanfi Décolle. Gare du Midi, 20h30 Jeudi 14 novembre [2] 18h THÉÂTRE La Légende d'une Mardi 26 novembre Du 9 au 11 novembre Vie De Stefan Zweig. Gare du SPECTACLE La Voix de Mardi 3 décembre ANIMATION La Saint-Martin Midi, 20h30 Johnny avec Jean-Baptiste SPECTACLE Messmer - (Fêtes de Biarritz). Programme Guégan. Le concert hommage. Hypersensoriel. Gare du Midi, des animations à découvrir sur Vendredi 15 novembre Gare du Midi, 20h30 20h www.biarritz-evenement.fr SPECTACLE Pormpom Pon avec l’école de danse Catalina Mercredi 27 novembre Jeudi 5 décembre Samedi 9 novembre [3] Gommès. Le Colisée, 20h30 SPECTACLE Michèle Bernier SPECTACLE Adieu Monsieur MET OPERA Madame Butterfly - Vive Demain. Nouveau Haffmann Comédie dramatique de Puccini (1904). Opéra en Samedi 16 novembre spectacle. Gare du Midi, 20h30 de Jean-Philippe Daguerre. italien. En direct du Metropolitan ANIMATION Élection de Mister Gare du Midi, 20h30 Opera de New York. Gare du France Pays basque. Plaza Jeudi 28 novembre Midi, 19h Berri, 20h (Voir détails) SPECTACLE Grand Corps Samedi 7 décembre SPECTACLE SPECTACLE L’Aube du Malade - Le Tour du Plan B. SPECTACLE Encore un Balade orientale par crépuscule par l'association Gare du Midi, 20h30 Instant Avec Michèle Laroque l’association Almea Danse. Izarrak Haizean. Le Colisée, ANIMATION Loto géant du et François Berléand. Gare du Le Colisée, 20h30 20h30 BAC. Euskal Jaï Aguilera, 21h Midi, 20h30

40 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 L'EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES | TALDE POLITIKOEN ADIERAZPENA

OPPOSITION municipale

LE TEMPS DES BIARROTS L’entrée en période électorale soumet la communication des candi- Alain Puyau, Bénédicte Darrigade, dats à une réglementation stricte. Dans le souci de m’y conformer Frédéric Domège, Maider Arosteguy et afin d’éviter toute interprétation électorale de mon propos, je ne publierai plus d’articles dans le Biarritz Magazine jusqu’aux élections de 2020.

LES NAVETTES GRATUITES : OÙ EN SOMMES-NOUS ? Alain PUYAU Mises en place par l’ancien Maire, les navettes gratuites ont tout de suite trouvé leur public. Non polluantes, rapides et fiables, elles sont adaptées à la configuration de notre ville « qui monte et qui descend ».

Lorsque la première navette, celle du centre-ville, a été mise en place, les riverains du quartier Saint-Charles n’ont eu de cesse de réclamer la leur. Elle leur fut octroyée par le Maire actuel, à leur GROUPE BIARRITZ ENSEMBLE grande satisfaction. Jean-Benoît Saint-Cricq, Pierrette Echeverria

Le quartier sud qui s’étend jusqu’à la Milady s’est lui aussi senti La communication en période électorale est réglementée. Si les délaissé par rapport à d’autres quartiers de Biarritz. Après des candidats peuvent continuer à s’exprimer dans les pages réservées pétitions de riverains, la navette Milady a été installée, provoquant à l’opposition dans le bulletin municipal, cette communication peut la satisfaction des habitants, en particulier celle des seniors dont donner lieu à de multiples contestations et à réintégration dans les l’état de santé ne laisse pas toujours la possibilité de marcher. À comptes de campagne. Aussi nous ne publierons plus d’articles dans cela, ajoutons l’état des trottoirs qui, hors du centre-ville, sont le Biarritz Magazine. Seules ces explications figureront à titre de dans un état très dégradé et ne permettent pas la marche, pourtant rappel jusqu’aux élections de mars 2020. préconisée par la propre Mairie de Biarritz. Jean-Benoît SAINT-CRICQ L’accès à la Polyclinique d’Aguilera reste également problématique, incitant les Biarrot(e)s à prendre leur véhicule privé et provoquant une congestion du quartier par un manque chronique de places de stationnement.

Je demande à Monsieur le Maire de remettre la navette de la Milady réclamée par les riverains de ce quartier, et également de permettre l’extension du circuit Saint-Charles jusqu’à la Polyclinique. VIVRE BIARRITZ Marie Hontas, Richard Tardits Disparition du bureau de poste de saint-charles La Poste en France met en place une politique de réduction de ses bureaux. Le quartier Saint-Charles va faire les frais de cette suppres- WATERSPORTS sion sans que le Maire ne s’en émeuve. Nos voisins angloys ont eu à On ne peut que se satisfaire des exploits de nos champions aqua- subir la même menace de disparition d’un de leurs bureaux jusqu’au tiques locaux, surfeurs et sauveteurs côtiers, dans les différentes jour où Claude Olive, leur Maire, s’est emparé du dossier et a permis compétitions régionales, nationales et internationales. Ne serait-il de sauver ce bureau de Poste. Par cette tribune de l’opposition dont pas intéressant de créer un club fédérateur, genre Biarritz Océan, je dispose légalement, y compris en période pré-électorale, j’exige de qui encadrerait les watersports de notre ville ? Et pourquoi pas Monsieur le Maire de Biarritz la même implication dans ce dossier contacter les villes qui ont la même affinité avec la mer, comme que le Maire d’Anglet. Lacanau, La Rochelle, Royan, La Torche, et d’autres en France, ou des villes européennes comme Cascais, Santander, Torquay, ou même Sauvons notre bureau de Poste à Saint-Charles ! des villes internationales comme San Diego, Sydney, Honolulu, et essayer de créer un vrai championnat de France, d’Europe ou du Maider AROSTEGUY monde ? Faire une sélection biarrote, avec des représentants de

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 41 L'EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES | TALDE POLITIKOEN ADIERAZPENA

toutes les générations, qui recevrait ou qui irait affronter les autres équipes, comme font d’autres sports. PRATIQUE Il est temps que nous élevions ces sports de leur statut de sports touristiques au statut de sports globaux avec de vrais championnats. MAIRIE DE BIARRITZ POLICE MUNICIPALE Quand on voit le succès des compétitions de surf et le nombre de www.biarritz.fr 3, rue Jaulerry www.biarritz-pratique.fr 05 59 47 10 57 gens qu’elles attirent, ou la renommée mondiale des grands cham- 05 59 41 59 41 SERVICE MUNICIPAL [email protected] pions comme Kelly Slater, Jérémy Florès ou Tyler Larronde, il est DU LOGEMENT Ouverture des services surprenant que personne ne se soit penché sur l’organisation d’une 05 59 24 14 78 municipaux compétition entre villes. du lundi au vendredi CLSH RUE MOURISCOT de 8h30 à 12h30 05 59 23 09 94 Déjà, comment se fait-il que le BASCS, qui se devait d’être fédéra- et de 13h30 à 17h HALLES CENTRALES teur des sports de glisse et rassembler les clubs de surf à Biarritz, Place Sobradiel 05 59 24 77 52 ne soit resté que le club local de la Milady ? Les infrastructures ÉTAT CIVIL DÉCHETTERIE sont là, les ressources humaines sont là, l’intérêt de la Ville à être 05 59 41 54 25 Rue Borde d’André représentée dans le monde entier est là. Il ne manque qu’un peu Ouvert de 8h30 à 12h30 05 59 23 56 28 de vision et d’huile de coude pour réaliser ce projet ! De plus, des et de 13h30 à 17h COMMISSARIAT échanges avec ces villes qui partagent les mêmes problématiques ESPACE JEUNES POLICE NATIONALE que les nôtres (assainissement, propreté de l’eau, gestion de l’afflux 31 bis, rue Pétricot Rue Joseph Petit 05 59 41 01 67 05 59 01 22 22 de touristes, activités seulement saisonnières, etc.) ne pourraient BIARRITZ TOURISME TAXIS qu’être bénéfiques pour tout le monde. On fait de Biarritz une Javalquinto 1, avenue de Verdun ville internationale mais on ne se sert pas de cette réputation pour 05 59 22 37 10 05 59 03 18 18 apprendre et ainsi améliorer la vie de nos concitoyens. CCAS CHRONOPLUS Services sociaux Rue Louis Barthou Square d’Ixelles 05 59 24 26 53 Il est certain que ce serait beaucoup plus simple si notre Maire 05 59 01 61 00 maniait la langue de Shakespeare afin de tisser des liens non seu- BIARRITZ VILLE PROPRE ATABAL, CENTRE Collecte des déchets lement pour les sportifs biarrots mais aussi pour tous les autres DE MUSIQUES ACTUELLES 0 800 111 899 05 59 41 73 20 mouvements associatifs (appel gratuit MAISON DES ASSOCIATIONS d’un poste fixe) Richard TARDITS Rue Darrichon Collecte des encombrants 05 59 41 39 90 05 59 57 00 00 MÉDIATHÈQUE INFOPLAGE Rue Ambroise Paré ville.biarritz.fr/vivre-a-biarritz/ 05 59 22 28 86 infoplages Prochain conseil municipal, date à confirmer. AFFAIRES CULTURELLES 0 805 200 064 110, rue d’Espagne À SUIVRE EN DIRECT SUR LE SITE INTERNET 05 59 41 57 50 DE LA VILLE : WWW.BIARRITZ.FR

CÉRÉMONIE DES NOUVEAUX ARRIVANTS

Le Conseil municipal et les représentants de l’administration accueilleront les nouveaux arrivants dans les salons de l’Hôtel de Ville le samedi 23 novembre, à 11h, en présence des associations Biarritz Sport Santé, Biarritz Accueil, les 3A et le Syndicat Bil Ta Garbi. L’installation dans une nouvelle ville peut être vécu comme un moment délicat où il faut régler certains problèmes matériels ou administratifs, se familiariser avec un nouvel environnement, établir de nouveaux contacts, nouer de nouvelles relations. Les élus proposent donc aux nouveaux Biarrots de les rencontrer au cours d’une manifestation amicale pour leur présenter la Ville ainsi que les équipements et les services municipaux mis à leur disposition.

05 59 41 54 34

42 BIARRITZ magazine | NOVEMBRE 2019 | N°298 CARNET | ABISUAK

Bienvenue à Léon MAZELLIER, né le 18 septembre [1] Jules ROBIN, né le 8 août [2]

[1]

[2]

NAISSANCES OCTOBRE : Yevgeniya SIDOROVA et (98 ans)  Raphaël SANCHEZ Maxime BIAIS  Catherine DARRÉ (90 ans)  François CUEVA (50 ans) AOÛT : Félix KIELY  Thibaut HAMON et Sandrine CLARY  Marie-Claire  Pierre HIRIGOYEN (57 ans) DUFAU et Stéphane BARAT Rafael DEYHERALDE (86 ans)  SEPTEMBRE : Leon PERRAUDIN  Jean CONDOM (94 ans)  Raymond Liciano COTTAVE  Lucia DIAS  DÉCÈS DUCOUDRE (95 ans) Jacques Diego LOPEZ MORALES  Léon MARTIN (68 ans) Jeanine BOUTRY MAZELLIER  Louise BERNARD  AOÛT : Max PECQUEUX (85 ans)  (91 ans) Marie ZELLER (89 ans) Matthéo MOREAU  Xan ORTEGA Custodia RODRIGUES DE CASTRO  Pierre LOUCOUGAIN (93 ans)  (81 ans)  Marguerite PARNEIX Thomas PUJOS (85 ans)  Monique MARIAGES (85 ans)  Alain NARBEY (57 ans) LE BUGLE (77 ans)  Jean LANDRIEU (86 ans)  SEPTEMBRE : Lisa TENA et Julien SEPTEMBRE : Georges Jean-Jacques LAVIGNASSE (73 ans) KMIEC  Sophie BODDELE et TARBOURIECH (70 ans)  Claudine  Simone BOYE (89 ans)  Anne SAÜ  Hélène WECXSTEEN GAY (79 ans)  Antonio ALEIXO Roger FASTRE (89 ans)  Michel et Guillaume SEGARD  Paulina MENDONCA (62 ans)  Francine JAVELLE (86 ans)  Claudine KOWALCZYK et Charles BARRIÉ  GARCIA-LARRACHE (84 ans)  CHEVALIER (90 ans) Nathalie CAMIDEBACH et Camélia Jeannine TOSIN (80 ans)  Daniel FILALI  Mance POISSONNEAU CLAVERIE (88 ans)  René MELOT OCTOBRE :Jeanne GOFFART (90 ans) et Hugo BARISSAT  Solange (87 ans)  Dominique AGUERRE  Richard VANNET (58 ans)  Roger KOESLER et Thibaut ECHEVERRIA (66 ans)  Pierrette NARP (90 ans) GUILLAUME (96 ans)  Josiane  Charlotte FONTANA et Pierre  Norbert ROIG (91 ans)  Isabelle DUCLOS (61 ans)  Philippe DOUBLET  Fiona PERRONE et SEYS (71 ans)  Josette MORAU SANSOUBE (70 ans)  Alexandre DIOTALLEVI (84 ans)  Marie TERRASSON Jeanne SARDIN (95 ans)

BIARRITZ magazine |NOVEMBRE 2019 | N°298 43