Cachan Nov_2015 20/10/15 11:33 Pagecouv4

NOVEMBRE 2015 N°254

Dossier : Cachan internationale et solidaire

Page 7 Page 12 Cachan obtient la 4e fleur ! Places en crèche : on vous dit tout ! Jean-Yves Le Bouillonnec Maire de Cachan Député du Val-de-Marne Sommaire Vice-président de la Communauté d’agglomération de Val de Bièvre Reçoit tous les jours sur rendez-vous 01 49 69 69 62 Retour sur Images 2-4

LES ADJOINTS AU MAIRE Hôtel de Ville 5 Hélène de Comarmond, 1ère adjointe Conseillère communautaire, • Grand Paris : nos villes vues de nos fenêtres Vice-présidente du Conseil départemental • Conseil municipal : avis favorable pour le nouveau territoire Affaires générales - Finances - Personnel - Urbanisme Reçoit le lundi de 9h à 12h Jacques Foulon, 2e adjoint Cadre de vie / Environnement 6-7 Conseiller communautaire • Ces travaux qui améliorent notre quotidien Développement économique - Emploi • Cachan obtient la 4e fleur ! Reçoit le jeudi de 9h à 12h Edith Pescheux, 3e adjointe Conseillère communautaire En Ville 8-12 Habitat - Logement • Tout Cachan en 3 clics ! Reçoit le jeudi de 14h à 17h DÉLÉGATIONS ET PERMANENCES DE LA DE PERMANENCES ET DÉLÉGATIONS • Inscription aux séjours d’hiver Samuel Besnard, 4e adjoint • La commémoration du 11 novembre Développement durable - Cadre de vie et aménagement • Le Label jeunes prend un coup de jeune ! paysager - Mobilités - Domanialité publique • Découverte du service des espaces verts Reçoit le vendredi de 14h à 17h • Places en crèche : on vous dit tout ! Sylvie Chevalier, 5e adjointe Solidarités sociales et familiales - Handicap Personnes âgées - CCAS - CMS Dossier 13-16 Reçoit le vendredi de 9h à 12h • Cachan internationale et solidaire Thierry Crosnier, 6e adjoint Ecoles - Restauration scolaire - Activités périscolaires et accueils de loisirs - Activités sportives À vos agendas ! 17-19 Reçoit le mardi de 14h à 17h • Solo due, cirque à quatre mains Juliette Papazian, 7e adjointe Médiation, Prévention, Sécurité et tranquillité publique Culture 20-21 Police municipale Reçoit le lundi de 14h à 17h • Exposition Lointain-proche Camille Vielhescaze, 8e adjoint • Manoviva, cirque à quatre mains Jeunesse - Vie des quartiers - Vie citoyenne • Passé-présent Reçoit le vendredi de 14h à 17h Claire Marti, 9e adjointe Sports 22-23 Cultures et patrimoine - Vie associative et bénévolat Reçoit le mercredi de 14h à 17h • Savoir esquimauter • Courses scolaires Hervé Willaime, 10e adjoint Enseignement secondaire et supérieur Reçoit le mercredi de 9h à 12h Tribunes 24-25

LES CONSEILLERS MUNICIPAUX DELEGUES Libre service 26-28 reçoivent le samedi de 9h à 12h Pierre-Yves Robin Modernisation de l’action publique - Cachan numérique Caroline Carlier Petite enfance Bernard Tuprie Commerces et animations commerciales - Artisanat

Tourisme – Cimetière et affaires funéraires MUNICIPALITÉ LA DE PERMANENCES ET DÉLÉGATIONS CACHAN MUNICIPAL EST RÉALISÉ AVEC L’AIDE DES DIFFÉRENTS SERVICES Marianne Jannot ET ASSOCIATIONS DE LA VILLE. Conseillère communautaire Directeur de la publication : Jean-Yves Le Bouillonnec - Directrice de la rédaction: Précarités - Santé publique Magali Teixeira 01 49 69 69 65 - Rédactrice en chef : Pauline Charles-Brunner 01 49 69 80 32 - Rédaction : Julien Fell 01 49 69 69 99 - Iconographie : Cécile Joël Fraud Petiot 01 49 69 69 82 - A participé à ce numéro : E. Thevenet - Photos : Michel Développement durable - Transition énergétique Aumercier, Olivier de Banes, Romain Gomes, Mira - Couverture : Pellicam - Christine Rescoussié Administration : Mairie, square de la Libération, BP 60600, 94231 Cachan Cedex. Relations et solidarités internationales - Comité des relations - Suivi des réclamations : Armelle Le Bars – Tél. : 01 49 69 69 81 - Site internet : internationales et des jumelages www.ville-cachan.fr - E-mail : [email protected] - Maquette, mise en page : Pellicam productions - Impression : IPR - Tirage : 16 000 Robert Orusco exemplaires - Régie publicitaire : PLC - 31, rue de la Rochefoucauld Conseiller communautaire 75009 Paris, Tél. : 01 45 26 08 30 - fax : 01 42 82 97 04 Communication municipale Si vous ne recevez pas Cachan municipal, merci de nous le signaler au 01 49 69 69 81 www.ville-cachan.com ENCES DE LA MUNICIPALITÉ LA DE ENCES Labelle avec chacunetentrecer nosliensdesolidarité tous. d’une quin’est crise passeulementéconomique, c’est précisémentmaintenantquenousdevons renfor Parce que le monde ne va pas si bien et que l’actualité nous montre régulièrement les conséquences tionale, laquestionde«nourriture etdel’alimentation »,enéchoavec laCOP21 deParis. Du 14 au 29 novembre, nous allons mettre- en débat, à l’occasion interna de la semainede la solidarité Cette année, lesCachanais sontinvités, encore ettoujours, lesfenêtres àouvrir etàélargir leshorizons. Mali desjeunes. etleséchangesinternationaux sant parleConseil desétrangers oulacoopération décentralisée avec lacommunerurale deDiakon au Jacques Carat, avec Braunschweig de aujumelage avec ledistrict Wolfentbüttel enAllemagne, enpas- jumelages (CRIJ)quiaccompagne, enparticulier, lejumelageinitiéparnotre anciensénateur-maire, faire laville. Lesexemplessontnombreux :delacréationduComité desrelations etdes internationales La deCachan,Ville auplusprèsdeshabitants, veut donnerdusensets’engage danscettemanière de est faitpourdévelopper plusencore latolérance etlerespect mutuel. ets’enrichirDécouvrir lesunsaucontactdesautres, échangerpourmieuxsecomprendre, c’est cequi égalementdecettedémarche.monde participent d’unpartage cadre le vivre-ensemble, de vie apaisé, conçu pour servir sur l’Europe la ville ouverte et le à tous, sontexprimées, pendantlesquelslesvaleurstraduites quenouspartageons etapprofondies. Le l’année, laMunicipalité et sespartenaires d’échanges, associatifsinvitentàdestempsprivilégiés ouverts etatoujoursététrèsattentive àfaireinternationale vivre Régulièrement, lasolidarité. toutaulongde Fortement vers lesautres, tournée vers l’extérieur, notre sadimension communeatoujoursaffirmé ne peutseconstruire. Bien aucontraire, ellespeuvent l’enrichir etlaconforter. fiées qu’ellesrien soient,nepeuvent entamercettenécessitésanslaquelle Les différences culturelles, quisontdes réalités, aussidiversi- lesorigines et quechacundoitrespecter. rences communes, lesvaleurs républicainesauxquelles chacundoitadhérer àvivresieurs nationalitéssecôtoientetontappris ensembleavec, enréfé- Aujourd’hui, dansnotre payscommedansnotre commune, desgensdeplu- qui partage Cachan, une ville Jean-Yves Bouillonnec Le Député-Maire - RETOUR SUR IMAGES 2 CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015

Mira Aumercier littéraire avec lepublic. présente àlabibliothèquecentrale pourunmomentd’échange parlesfemmes,beaucoup dejustesselaconquêteliberté était L’écrivain de romans àsuccès, reconnue poursavoir aborder avec valises. ceux quiontchoisiCachan pourposerleurs matinée deprésentationlaville, avec tous L’échange etlaconvivialitéontmarqué cette élus etlesdirecteurs delaville. desservices le 3octobre parledéputé-Maire, dernier les Les nouveaux Cachanais ont été accueillis cachanais 1 2 2 1

Accueil des nouveaux Rencontre avec Véronique Ovalde disparition desdinosaures.la disparition Thibault Simonet, professeur de sciences lavieet terre aucollègePaul Bert, du mystère quientoure conférence laquestion abordait lorsdecette s’éteignent ? 4 les espèces

Comment 4 Les Cachanais sontvenus parcentainesprofiter decesbonnesaffaires. solidaire delaBourse auxvêtements dulundi5auvendredi 9octobre. cachanaises etlescentres socioculturels, organisait lasemaine Cachan avec de nombreuses bénévolat, en partenariat associations 3 3

Bourse aux vêtements 1

de Banes Gomes Aumercier Mira de Banes de Banes de Banes et ci-dessous) participaient, parmi d’autres, parmi et ci-dessous)participaient, ouvertes. àcesportes Parc, Gontran Guanaes Netto etAlfonsoDiaz Uribe (photosci-contre plusieursunivers créatifs en parcourantde découvrir laville. le Eli l’Orangerie. Les 10 et 11 octobre, étaient l’occasion ouvertes les portes procédés deréalisationd’une œuvre lorsd’une expositioncollective à L’association 5 6 5 5 5

Chemins d’art Chemins d’Art conviaitlesCachanais les àdécouvrir 5 ville pourleurlongévitéetdynamisme ! trois commerces emblématiques du centre- piétonne.de présencedanslarue Bravo àces braient respectivement leurs30,25et20 ans chaussures Coudray etlaboucherie célé- Le 3octobre dernier, Scoopcoiffure, Ryval de larue Guichard de trois commerçants 6

Anniversaire

de Banes 3 RETOUR SUR IMAGES RETOUR SUR IMAGES 4 CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015

Gomes Gomes

de Banes leur enfant,ontprofité dupremier salonpour l’emploi desassistantes 12 8 10 Accompagnés del’ambassadeur du Ils ontparailleursvisité une classeéquipée France, lesparlementaires ontnotamment Les jeunesparents, àlarecherche delaperlerare pourfaire garder de parlementaires togolais d’un interactif tableaunumérique ainsi maternelles agréées etgardesmaternelles d’enfants àdomicilecachanaises. Le 15octobre dernier, ledéputé-Maire 7 recevait lavisited’une délégationde

Visite d’une délégation rencontré municipaux. lesservices 9 que le centre médico-social.

Forum de l’emploi des assistantes parlementaires du Togo.parlementaires Togo en

7 maternelles

Gomes 12 curieux de découvrir sesactivités. dedécouvrir curieux une brocante. Ce mêmejour, ilouvrait àtouslesvisiteurs sesportes Le samedi10octobre, lecentre socio-culturel LaPlaine organisait 10 9

Brocante du centre socio-culturel Plaine La en bas âge. pour lesparents etleursenfants etdejeuxde partage est unlieu derencontre, depuis marsdernier,ouvert municipal service (LAEP), Le lieud’accueil enfantsparents enfants parents du Lieu d’accueil 8

Portes ouvertes proposés. et écriture sontégalement dessinée. Des ateliers théâtre à lacréationd’une bande à laréalisationvidéoouencore manipulation demarionnettes, s’initier etàla àlaconstruction Cachan, sontl’occasion de mad’indu festival desarts Magali Léris, danslecadre duthéâtreartistique deCachan, organisés parladirectrice gratuitsLes ateliersartistiques mad’in Cachan 12

Festival des arts

de Banes DR • • à savoir : troisdes propre EPCIàfiscalité préexistants, Ce territoire delafusion issu enpartie est 22 communes et630 000habitants. dénommé T12actuellement regroupant appartiendra auterritoireLa villedeCachan du Grand Paris. public territorial composant laMétropole périmètre et le siège d’un établissement Ensemble) auprojet dedécret fixant le UDI -Modemalliance centriste etCachan 6 voix contreDynamisons Cachan, :Groupe et :EnsemblepourCachan 9 abstentions à lamajorité, unavis favorable voix (20 pour, Le Conseilmunicipaldu16octobre adonné, le nouveau territoire Conseil municipal pour Avis favorable du Ouvrez vos fenêtres ! tique delacapitale. exposition danslesvillespartenaires etdansunlieuembléma- cette ambitieusecollectiondephotosfera l’objet d’une grande avec tous.posés surcetteréalité,pourensuitelepartager Fin 2016, renverser le point de vuesur sa ville et d’être l’auteur des mots Avec leprojet Vos villes de notre ville. sité de l’histoirenos paysages quotidiens et valoriser singulière Paris, mieuxfaire connaître ladiver auxmédiasettouristes L’objectif ?Croiser lesregards etlespointsdevuessurleGrand habitants delarégionIle-de-France danslecadre duGrand Paris. tous lesjours, devotre fenêtre … Voici l’invitation lancéeàtousles Prenez cequevous enphotoetpartagez avez devant lesyeux, banlieue. surla clichés Paris. des Une invitation àsortir « Vos denos vues fenêtres villes »dansleGrand l’Anacej etlarégion Ile-de-France lance leprojet Le avec enpartenariat Théâtre delaNuit,   Ivry-sur-Seine. de Choisy-le-Roi, Vitry-sur-Seine et communes incluant les Amont (CASA) la communauté d’agglomération Seine Cachan. Arcueil, Fresnes, L’Haÿ-les-Roses et de Gentilly, leKremlin-Bicêtre, Villejuif, de Bièvre (CAVB) communes incluantles la communauté d’agglomération duVal vues devos fenêtres, libre àchacunde l’Etat àexaminer formulées demandes les par Le invité Conseil municipala,parailleurs, Larue, Villeneuve-le-Roi etAblon-sur-Seine. deRungis,isolées Orly, Chevilly- Thiais, Il comprendra communes parailleursles déplacement dusiègeaucœur duterritoire. préconisé pourautant, proposé. le Ilest, commune la plus peuplée dupérimètre de Vitry-sur-Seine, cette dernière étantla fixation dusiègesocial,l’Hôtel deVille conformément àlarègle présidant àla du choix de l’Etat d’avoiracte désigné, conseillers municipaux prennentles Concernant lafixation dusiègedel’EPT, répondre auxgrands enjeuxdelamétropole. il permetpréexistantes, car de pertinent est Ce périmètre, qui s’appuie logiques sur des Saint-Georges pourrejoindre ce territoire. communes de Valentonles et de Villeneuve- •  Savigny-sur-Orge etViry-Châtillon. Athis-Mons, Juvisy-sur-Orge, Morangis, communesdeParay-Vieille-Poste,les incluant (CALPE), Portes del’Essonne la communauté d’agglomération des

- une histoire ouune émotion. taires, votre exprimant pointdevue, votre avis, afindepartager Pour chaquephoto, pensez àécrire quelqueslignesdecommen www.vudenosfenetres.com photos et commentaires sur le site : Pour participer, vous avez jusqu’au 15 au 0149 085579. Villejuif. Renseignements d’Arcueil, etde deBagneux voisines villes notamment dansles concernées parl’enquête, et prévues danstoutesvilles les D’autres permanences sont à 17h. le mercredi novembre 25 de14h le vendredi 13novembre et du développement urbain, sont assurées àlaDirection de l’enquête, deuxpermanences atténuer.les Pendant ladurée moyensles misenœuvre pour qu’en périoded’exploitation, et tant danslapériodeduchantier sonores, duprojet, vibrations, etc.) nuisances (écoulement eaux, des environnemental, incidences les permet d’étudier dupointdevue 28 novembre. Cette enquête encours jusqu’auactuellement gares des la construction est environnementale relative à Une enquête publique publique avis d’enquête Ligne 15sud –

avril 2016, en envoyant vos -

DR 5 HÔTEL DE VILLE CADRE DE VIE / ENVIRONNEMENT 6 CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015

Gomes Gomes réouverture àlami-2016. etdesfinitions.des aménagementsintérieurs Leplanningestainsi respecté, avec une Le gros œuvre estaujourd’hui quasimentachevé,lesarchitectes auchoix participent pourra être utilisécommeune salled’exposition ouunecafétéria». et pourra accueillirdes spectaclestrèscontemporains tandisquelefoyer créedulienet volume plus minéral au-dessus, tel un rideau de scène. nouvelle salle est plus évolutive La nouvelle façadeaétéimaginéecommeuneenveloppe, àlafoisvitrée, ouverte, avec un « L’objectif aétédepréserver cequiavait dusensetnotammentlasalleprincipale. Cette de«repèrequi doitservir »danslaville. en charge duprojet expliqueque lenouveau théâtre aétépensécommeunbâtiment l’avancement destravaux dunouveau théâtre. Gaël LeNouëne, l’un destrois architectes Le 9octobre dernier, les architectes de l’atelier O-S présentaient àla Municipalité Théâtre Jacques-Carat –visite de chantier par ailleurspourréduire aumaximumledélaiannoncé. faire connaître mécontentementàlaRatp, sonfort semobilisant quotidiens deshabitants. Ledéputé-Maire n’a pasmanquéde déjà,depuisplusieursmois,chantier quiperturbe les trajets Ce retard et cette situation sont inacceptables, un concernant que cestravaux devraient seprolonger jusqu’au moisdejanvier. du chantier. Pour autant,laRatp la arécemmentinformé Ville la fin du mois d’octobre comme annoncé par Ratp, encharge l’avenue delaGare, Carnot etdelarue auraient dûs’achever à Les travaux d’agrandissement de l’accès au RER, àl’angle de des travaux d’accès àlagare RER leprolongement Ratpannonce La notre quotidien… Ces travaux quiaméliorent personnes àmobilité réduite. a pourobjectif d’être pluslisibleetdefaciliter lepassagedes voies départementales. Ce nouveau mobilier, plusesthétique, remplacement progressif despanneauxdirectionnels surles Depuis le15octobre, leConseil procède au départemental départementales directionnel sur les voies Renouvellement du mobilier

Gomes DR La ville obtient la 4e fleur ! La Ville vient d’obtenir le label « Ville 4 fleurs », dans le cadre du concours national des Villes et Villages fleuris. Une distinction qui récompense l’investissement des habitants et des agents municipaux et notamment de nos jardiniers, sous la conduite de Bernard Pinkiewicz.

Avec Créteil, Maisons-Alfort et Rungis, Cachan fait désormais partie des quatre villes du Val-de-Marne à obtenir ce label, qui constitue

DR la plus haute distinction nationale possible. Des engagements durables Parcs, jardins, rives de Bièvre, fontaines… Cachan dispose de nom- breux espaces naturels, aménagés et protégés. La Ville est aussi, de longue date, engagée pour la protection de la biodiversité, les économies d’énergie et la réduction des déchets. La géothermie, la mise en place de circulations douces et d’autres alternatives à la voiture s’inscrivent dans cette volonté de promouvoir une véri- table politique de développement durable. De nombreux efforts se concentrent également vers une approche citoyenne de l’entretien du patrimoine urbain et notamment des espaces publics. La 4e fleur vient ainsi saluer les engagements municipaux et le travail quotidien des services (service des espaces verts, service de la propreté urbaine, service de la collecte) en faveur de l’environnement. L’éco-citoyenneté au cœur de la ville Le concours des jardins et balcons fleuris, la Ferme à la ville,

Vendanges en fête… Chaque année est rythmée par de nombreux ENVIRONNEMENT / VIE DE CADRE temps forts célébrant la nature et la production locale. Les Cachanais, invités dès le plus jeune âge à s’initier aux questions environnemen- tales, se sont appropriés les vignes, les ruchers, ils visitent les serres et entretiennent les jardins partagés. Avec la 4e fleur, l’implication de chacun est ainsi reconnue pour faire de notre ville un endroit où la nature est respectée, célébrée et préservée. Le samedi 28 novembre à 11h45, dans le cadre de la Cop 21, un « arbre de la 4e fleur » sera planté au parc Raspail. Il s’agit d’un

de Banes « Sorbus alba », arbre autochtone d’Île-de-France.

Ayez le réflexe compostage ! Le climat Le savez-vous ? Les déchets compostables représentent 30 à 40% de à l’honneur nos ordures ménagères. La Ville a installé depuis fin octobre six composteurs au cimetière, en partenariat avec à l’Orangerie la Communauté d’agglomération et l’association la Bouilloire. Les visiteurs pourront A l’aube de la lire les conseils d’utilisation disposés sur les panneaux à l’entrée. Les jardiniers et les Cop 21, une employés du cimetière, formés au préalable au compostage, seront chargés de leur conférence sur gestion. Les composteurs permettent de créer un fertilisant naturel en jetant ses plantes le climat est et fleurs dans un contenant fermé. organisée le jeudi Que vous habitiez un appartement ou une maison, chez vous aussi, le composteur 27 novembre présente des avantages: il per- à l’Orangerie. met de réduire les déchets et Thibault Laconde Gomes d’obtenir un engrais naturel et ingénieur-conseil gratuit. Pour acheter un com- et enseignant posteur à prix réduit, pensez à à l’école de commerce de Rouen le réserver auprès de la com- nous livrera les principales clés munauté d’agglomération : ani- pour comprendre les enjeux de [email protected] la conférence et agir dans notre ou appeler au 01 41 24 32 00. vie quotidienne en faveur du L’association la Bouilloire assure, développement durable. par ailleurs, des ateliers de for- Le climat, la COP 21 et après mation au compostage. Toutes jeudi 27 novembre à 20h30 à les informations sont à retrouver l’Orangerie, 15 rue Gallieni sur www.labouilloire.org

7 8 EN VILLE CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015 il a étéentièrement repensé pourvous ! début novembre. Plusclair, plusricheetinteractif, La nouvelle version dusitedelaVille sera enligne Tout Cachan en3clics ! www.service-public.fr /0149 69 69 30/31 Renseignements : seule procuration. Attention, unmandataire nepeutdétenir qu’une de Villejuif, munid’une pièce d’identité. commissariat devotre choixouauTribunal d’instance pourtéléchargerpublic.fr leformulaire àdéposer au La démarche simple:rendez est vous surservice- qui votera àvotre place. personne inscrite électorales listes sur les de Cachan procuration. Pour cela, une il suffit de désigner possible de voter il est pendant ces dates, par 13 décembre prochains. Sivous pensez être absent Les régionales élections se tiendront 6 et les régionales Élections hypertextes). multimédia (images, photos, vidéos, liens divers typesdecontenus:texte, documents Le nouveau siteestfluideetaéré,mêlant suis/je veux ». pratiques apparaissent, avec «enunclic»etje cohérence. Deux nouveaux modulesplus à l’ensemble despagespourassurer une nouvelle identitégraphique estappliquée l’information enunminimumdetemps. Une L’ergonomie dusiteaétépenséepourtrouver Une navigation facile de latélécharger. Un planinteractif aussid’identifier vous permet les Le site vous permet désormais deconsulterl’information enligneou désormais Le sitevous permet Par ailleurs, unebarre de disposéesurlecôtévous permet “liker” la principaux lieuxculturels,principaux delaville. ethistoriques sportifs directement par lebiaisd’un formulaire. page Facebook dela Ville, d’avoir accèsà la newsletter et de contacter un service la newsletteretdecontacterunservice avec des pièces justificatives au Service le 31décembre, unformulaire complété êtes concernés, pensez àenvoyer, avant peuvent également en bénéficier. Si vous hébergeant handicapées personnes des affectant sonautonomie. individusLes présenter uneinfirmité ou uneinvalidité soit être titulaire d’invalidité delacarte ou titulaire del’allocation supplémentaire, Adultecation (AAH),soit être Handicapé bénéficier, il faut soit être titulaire de l’Allo exonérés delataxe d’habitation.Pour en Les peuvent résidents handicapés être handicapées personnes pour les Exonération delataxe d’habitation Plus d’interactivité l’endroit oùvous vous trouvez ! à toutmomentdelajournée, quelquesoit Un moyen desuivre l’actualité devotre Ville sescaractéristiques principales.conservant automatiquement àtousvos écrans touten écran detélévision…Lesites’adapte Ordinateur, tablette, ou smartphone Une version mobile - Renseignements :impots.gouv.fr avant le31décembre. doit faire parvenir au centre impôts des à une déclaration que le contribuable soumis Cetabattement est handicapées. d’habitation enfaveur personnes des adopté unabattement de10%lataxe Par depuis2009, ailleurs, laVille a impôts. des du service téléchargé enligneourécupéré auprès Villejuif.94800 Le formulaire peutêtre 15ruePaul Bert, particuliers, des impôts Aumercier Mercredi 11novembre de 10h45,square delaLibération àpartir l’Education citoyenne. Ville Àce académique. titre, etl’inspection l’établissement vientd’être nominé pourlePrixde poursuit untravail de sensibilisationauprès detrois avec deSeconde,enpartenariat classes la Pour enfants. Conseil des latroisième année,un groupe d’enseignants dulycée MaximilienSorre 11 novembre, jourdusouvenir de ville) / 01 Gallieni Enfance etjeunesse–2rue (enfacedel’Hôtel Service sur lesitedela (www.ville-cachan.fr).Ville scolaires etreste municipauxet disponibledanslesservices Un programme danslesétablissements détailléaétédistribué et jeunesse, du4au15janvier. définitives Les inscriptions Enfance s’effectueront auservice votre confirmant avantcourrier le18décembre. réservation Après étudedel’ensemble desdemandes, vous recevrez un Enfance etjeunesse,de 45 €)auservice avant le27novembre. envoyer oudéposerun bulletinparenfant(avec unacompte blissent selonlequotientfamilial.Pour réserver, vous devez Afin depermettre àtousdepartir, desséjours lestarifs s’éta- Inscriptions, mode d’emploi en raquettes etveillées. (Savoie), avec fun et glisse au menu: ski alpin, snowboard, balade d’igloo…construction Pour les12-15ans, direction Bramans Au programme :initiationauskialpin,baladeenraquettes, luge, possibles pourchaquedestination. (Hautes Vosges) etAncelle(Hautes Alpes),avec deuxséjours Les enfantsde6à11ansauront lechoixdescimes, entre Gérardmer À nous les sommets ! Demandez leprogramme ! 12-15pour les ans. etdeuxséjours de 6à11ans, de quatre enfants pourles séjours la Ville proposera pasmoins Du 20février au 6mars, les sommets ! À nous 49 69 61 09

Maximilien Sorre, membres ainsiquedes du de l’école élémentaire du Coteau et du lycée la Grande Guerre, avec d’élèves laparticipation de dans laperpétuation dusouvenir victimes des confirmera générations jeunes des l’implication de laLibération). Cemomentderecueillement l’Armistice, lemercredi 11novembre à11h(square ravivée lors de la commémoration à Cachan, de sur-Marne, sera celle-ci denouveau accueillie et Après avoir été prélevée cette annéeàNogent- la flammedusoldatinconnu, place de l’Étoile. avaientcombattants officiellementrecueilli En 2014,laVille d’anciens associations etles

www.ville-cachan.fr ORGANISÉS PAR LA VILLE DE CACHAN DE VILLE LA PAR ORGANISÉS

HIVER ADOLESCENTS

POUR LES POUR

ET LES ET ENFANTS ENFANTS

SÉJOURS

Entrée libre le2 Champigny-sur-Marne. 15 ruedelaPrévoyance, patrimoine Maison del’histoire etdu Jusqu’au avril 29 2016. autre àl’effort deguerre. de contribuer d’une façon ou d’une l’actuel Val-de-Marne, contraints enfants de dans lequotidiendes permet deseplongerCelle-ci dans laGrande Guerre. une exposition intituléeLes enfants (Champigny-sur-Marne) accueille 18 novembre. du moisetlemercredi l’histoire etdupatrimoine Dans départementale de centenaire delaguerre de 1914-1918, laMaison le cadre du e

samedi samedi 2016 2016

Valerie Besser 9 EN VILLE 10 EN VILLE CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015

DRê de laprogrammation culturelle pourlasaison2016-2017 ! Avec 16-20 les lelabeljeunes, ansontl’opportunité dechoisirunepartie prend uncoup de jeune labeljeunesLe Que vous soyez fand’un humoriste, le 30novembre. candidature auprèsdulabeljeunesavant 2017. Une seulechoseàfaire :déposersa mêmes leurprogrammation pour2016- année ? Lesjeunespeuvent choisireux- labellisée «jeunes».Lanouveauté cette àuneprogrammationparticiper culturelle La propose auxjeunesCachanaisVille de rendez-vous surwww.dondusang Pour connaître leslieuxdecollecteen Ile-de-France, En 2014,unmilliondemalades ontpuêtre soignés. que jamaisbesoindevos dons. poursuit jusqu’au 15novembre inclus. Lespatientsontplus La campagnedel’Etablissement français dusang(EFS)se sepoursuit dusang:lacampagne Don Renseignements au0149691574. etinscriptions de 55ans. (36séancesparpersonne). gratuits destimulationcognitive àlaRPA, pourlesplus avec Delta 7organisesocial enpartenariat desateliers du17novembre,À partir ladirection dudéveloppement Atelier destimulationcognitive - MEMO+ Du lundi1 hépatites BetCgratuites etsansrendez-vous. Le CMSorganise desséancesdedépistagedu VIH, des VIH :dépistagegratuit auCMS Renseignements : 0149691490/ 6140 13h30 à17hetlesamedi6décembre de9hà12h. \\ EN BREF ••• er auvendredi 5décembre de8h30à12h etde porte-parole des jeunes Cachanaisporte-parole pour serez libre devous exprimer, comme En présentantvotre candidature, vous l’événement. choix dulieujusqu’à lamiseen placede de AàZ,lasélectionl’artiste, au sion pourvous d’élaborer unévénement rue, aulabeljeunesestl’occa participer - amateur d’opéra de desarts ouplutôtféru La Plaine :FCPE (16sièges) ;Paul Doumer :FCPE (16sièges). sièges); Carnot :FCPE (9sièges);Coteau :FCPE (15sièges); Image : Parents indépendants(10sièges) etUNAAPE (2 indépendants (4sièges).Pour lesécolesélémentaires : Belle et Parents indépendants (2 sièges) ;Pont Royal :Parents La Plaine :FCPE (9sièges);Paul Doumer:FCPE (3sièges) (8 sièges); Carnot :FCPE (5sièges);Coteau :FCPE (9sièges) ; :Belle image: Parentsécoles maternelles indépendants d’élèves aeulieudansles11 écolescommunales. Pour les Le 9octobre dernier, l’élection des représentants desparents parents des d’élèveElection :résultats Renseignements : www.reseau-bronchio.org touslesjoursde9hà23h. consultations pourlesnourrissons 0820 800 880,7j/7entre 9het23h.Des médecinsassureront les Pour prendre rendez-vous avec unmédecin,appelez au les samedisetdimanchesde9hà18h. le 0820 820603,vendredi de12hà20het et veille dejourférié Pour prendre rendez-vous avec unkinésithérapeute, composez d’appel toutl’hiver, ouvert jusqu’au 2016. 21février Le RéseauBronchiolite d’Ile-de-France metenplaceuncentre Bronchiolite :nouveau centre d’appel pré-établi. ces projets danslecadre d’un budget Notez, toutefois, qu’il faudra savoir gérer ou unspectacleenparticulier. idées, que ce soit pour un artiste, un lieu moment desoumettre concrètementses tures culturels de la ville. Viendra alors le visitera lesdifférents lieuxetinfrastruc- mation, legroupe dejeunescachanais Afin depréparer aumieuxleurprogram- seront sélectionnés. 30 fester auprès du label jeunes avant le Les jeunesintéressés doivent semani- tion qui vous correspond et qui plaît à tous. L’objectif estd’élaborer uneprogramma 01 496917 91/6103. ville-cachan.fr ouenappelantau le sitewww.ville-cachan.fr àlabeljeunes@ en leur motivation jusqu’au 30 Les candidatspeuvent faire connaître peuvent seprésenter. Tous lesjeunesCachanais entre 16et20 ans proposez vos idées! relle renouvelée. Alors, soyez créatifset promouvoir une programmation cultu- envoyant le novembre. Une dizaine d’entre eux formulaire téléchargeable sur formulaire téléchargeable sur

novembre

-

Gomes de Banes DR d’espace, etvisibilitéauseinduparc declarté etdesesallées. unemeilleurede favoriser floraison. Cela donne égalementplus réalisée tous les cinq ans, de rafraîchir permet les végétaux et d’octobre, àlatailledesarbustesduparc Raspail. Cette coupe, Les jardiniers ducentre-ville ontprocédé, àlafindumois L’entretien des parcs etjardins à lafindumois d’octobre. bisannuelles, 1 le thèmedelabiodiversité. 600plantesvivaces, 50 Pour de lesfleurissements l’automne, lesjardiniers ontchoisi plantationsLes de l’automne desvignes. rue service, estencoursdeconstruction ».Unlocal « espaceverts nouveau local,destinéàl’ensemble du des Cachanais. Chaque secteur d’intervention dispose d’un de la ville, de la natureles quartiers au service et au plus près paréquipedanstousLes 38jardiniers sontrépartis duservice Des jardiniers au cœur des quartiers leursavoir-fairelabel 4fleurs, plusquejamaisreconnu. est faire unevilleplusbelle,proche deCachan delanature. Avec l’obtention du Chaque jour, arrosent pour plantent, etbichonnentnos verts espaces ilstaillent, des espaces verts Découverte du service 600 bulbeset1 000 chrysanthèmes ont été plantés ontétéplantés 000 chrysanthèmes 000 plantes Jardins d’enfants la nature. chaque année, aumomentdelaFerme àlavilleetdeFête municipales pourglaneridéesetconseilsauprèsdesjardiniers, protégées dufroid. LesCachanais sontinvitésàvisiterlesserres grandes pourêtrecertaines plantessontparailleurshivernées La production florale estréaliséedanslesserres delaville, où serresLes municipales et choisir les fleurs et plantes qui orneront leurbalcon. et choisirlesfleurs etplantesquiorneront replantées. Lesrésidents peuvent ainsidemander desconseils la RésidenceduMoulin, munisdefleursengodet,prêtes àêtre Une àdeuxfois paran,lesjardiniers municipauxinvestissent seniorsLes gardent lamain verte autour delanature. ateliers pédagogiques de loisirsetmènentdes les écoles et les accueils ment danslescrèches, viennent régulière- Les jardiniers inter loppement durable. sensibilisés audéve- âge, lesCachanais sont Dès leurplusjeune -

Aumercier Gomes de Banes 11 EN VILLE 12 EN VILLE CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015

Gomes Revue dedétailentoutetransparence. laVillesinueux. ÀCachan, mèneunepolitiqueambitieusepourlapetiteenfance. En région parisienne,obteniruneplace encrèche s’avère parfois unparcours Places encrèche :on vous dit tout ! nature avec lesjardiniers etc.). les structures delaville(bibliothèques, projet établis avec jeux), en plus des partenariats éducatives (contes, activités manuelles, crèches proposent auxenfants desactivités besoins. Lieud’éveil etd’apprentissage, les parsemaine,journées enfonctiondeleurs de déposer leur enfant seulement 2 trois ans, lesparents ont,parailleurs, laliberté Au multi-accueillePetit Poucet, ilya ouvert Camus etPasteur).tementales (Méricourt, allant de9hà11hdanslescrèchesdépar poucet) etuncontrat d’accueil quotidien municipales (Volti, leChatbottéetPetit de 1à5joursparsemainedanslescrèches ment lapossibilitédechoisirunaccueilallant Pour plus de souplesse, les parents ont égale des structures. amplitude de7hà19hpourl’ensemble les horaires d’ouvertures selonune varient contraintes professionnelles desfamilles, entrée enmaternelle. Afin de s’adapter aux commune, dès10semainesetjusqu’à leur tementales et1parentale) quecomptela dans les7crèches(3municipales, 3dépar Les petitsCachanais peuvent être accueillis Plus de 300enfants accueillis demi- - - - après la naissance de l’enfant auConseil devraLa pré-inscription être confirmée pour touteslesstructures petiteenfance. au Point Infos, lieuuniqued’information équitable desdemandes. degarantirmixité permettent untraitement avec beaucoup d’attention. Ces critères de sont,dans cecadre,importantes) étudiées (handicap, gémellité ou autres difficultés homogènes. Les situations particulières compte afin de créer des sections d’âges la mixité sociale et l’âge del’enfant, en pris objectif globaldemixité:ladessexes, répond àdescritères biendéfinis, avec un decrèche.trices L’attribution desplaces ainsiquedessixdirecet duDépartement des coordinatrices petiteenfancede la Ville conseillère municipaleàlapetiteenfance, mois dejanvier. sontcomposéesdela Elles fois paran,enmai/juin,septembre etau Cestribution. commissionsseréunissent3 ensuite étudié lors d’une commission d’at le dossierd’inscription. Chaquedossierest l’une desdirectrices decrèchespourremplir Lafamillerencontreradépartemental. alors Dès le7 Inscription :mode d’emploi e moisdegrossesse, rendez-vous - - * Source :rapport delaCaf 2014. sur www.ville-cachan.fr contact avec leRAMau0147408738ou sur lesmodesdegarde individuels, prenez 1 et4enfants. Pour plusderenseignements cueillent, parailleurs, àleurdomicile entre agrééesac- 160 assistantesmaternelles national, letauxestde15,5%.* desvilleslesmieuxdotées.partie Au niveau 50% dedemandessatisfaites, Cachan fait teur d’environ 25%ducoûttotal.Avec 40 à de la Ville. Lesparents àhau contribuent familles, ilreste environ 6000€ cations Familiales des etlaparticipation subventions perçuesdelaCaisse d’Allo- d’environ 13000€ annuel moyen d’une placeencrècheest conséquent pourla Ville. Lecoûtbrut Chaque placereprésente uninvestissement coûte? ça Combien ou [email protected] 01 49 56 86 66 : Conseil départemental 01 49 63 69 23. Le petite enfance service :

. Après déduction des

àlacharge - Cachan internationale et solidaire

À Cachan, la solidarité, l’ouverture aux autres et la diversité culturelle sont des mots qui ont du sens. La Municipalité encourage les initiatives de coopération internationale, favorise les échanges et les rencontres européennes dès le plus jeune âge et permet aux étrangers d’être représentés dans une instance citoyenne. Depuis dix-huit ans, la semaine de la solidarité internationale est à l’image de cette ambition : promouvoir la culture et la solidarité internationale. 14 ENDOSSIER VILLE CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015 Regards africains revientpour sa 8 le soutien de la Ville, le festival Ciné par l’associationAfriquesur Bièvre, avec nable decettesemaine:lancé àCachan C’est devenu un rendez-vous incontour - mondedu cinéma,Le témoin rencontres. Un spectaclemusicalviendracloreces tionniste. de plusieursassociationsetd’unenutri- rents pays d’Afrique, avec la participation découverte del’alimentationdansdiffé- quant àelle,unejournéeconsacréela L’association sujets, danscertainesclassesdeCM2. actions pédagogiquessurlesmêmes À noter,leCRIJassureraégalementdes tions de l’alimentation et du maraîchage. venants ettable-rondeautourdesques- buffet convivialenprésencedesinter- menées parlesassociationscachanaises, Au programme,présentationdesactions éditions précédentes. dans uneformuleplusconcisequeles troisième fois,unejournéederencontres, et desjumelages(CRIJ)proposera pourla Le Comitédesrelationsinternationales les paysconcernés. locaux etdedécouvrirleurtravaildans l’occasion derencontrerlesacteurs internationale, figure principalement Au cœurdelaSemainesolidarité Libres échanges L’édition cachanaisedecette18 riche derencontres, d’échanges etdedécouverte. Du 14au29novembre, lasemainedesolidaritéinternationale s’annonce internationale semaine deLa lasolidarité du goûtlocale. 16 au 20novembrepouruneSemaine Des menusspéciauxserontservisdu dans lesécoles. une découverte des cuisines du monde l’Education Nationale,laVilleproposera tenariat avecleConseildesétrangerset 30 novembre au 11 décembre.Enpar- 21, quisetiendraenIle-de-Francedu qui vientdes’acheveràMilanetlaCOP résonance avecl’ExpositionUniverselle l’alimentation àtraverslaplanète»,en cule autourduthème«lanourritureet de lasolidaritéinternationales’arti- Savoir Donnerproposera, e Semaine Semaine e édi- Ceux quisèment, suivid’undébat, le21novembre à20h30. dufestivalCinéRegardsEn marge africains, lecinémaLaPléiade projettera ledocumentaire d’un débat. du documentaireCeuxquisèment,suivie tion, LaPléiadeaccueilleralaprojection En liendirectaveclethèmedecetteédi- l’ouest». thème «50ansdecinémaenAfrique rence àlabibliothèquecentrale,surle sociation organise également une confé- Congo, de la Tunisie et del’Ethiopie. L’as- issus delaRépubliquedémocratiquedu cinéma LaPléiade:troislong-métrages tion. Auprogramme,desséancesau avec poésiele rapport àl’autre. musicienne Fanny Lasfargues,évoquera danseur JérômeWendinmi Kabore etla régraphique nourritures terrestres, unspectacle cho- et leClubphotodeCachan. Loindes concoctée avecleConseildes étrangers alimentaire et l’ONG ACTED, l‘autre sitions :l’uneproposéeparlaBanque ailleurs, ferontaussil’objetdedeuxexpo- Les enjeuxdel’alimentation,icicomme et danse Expositions Croise-moi, réunissantle

DR avec lespectacleCroise-moi, àl’Orangerie. La danseetlamusiqueseront aussiprésentes, de laVille:www.ville-cachan.fr équipements municipaux etsurlesite internationale estdisponible dansles complet delaSemaine solidarité Du 14au29novembre.Le programme

DR DR Les membres du CRIJ accompagnent, de plus, lesactivités à leurtourCachan. famille allemandedeWolfenbüttel, dontlesenfantssontreçus volontaires de CM2 et 6 depuis plus de quinze ans, grâce au CRIJ, des jeunes Cachanais cier dans le cadre des échanges franco-allemands. Chaque année, blissements scolaires,représentant unsoutienlogistiqueetfinan- Le CRIJtravailleégalementenétroitecollaborationavecles éta- rité aveclespaysenvoiededéveloppement. Puya deRaimondi,etc.)dansl’élaborationprojetssolida - des associations cachanaises membres apportent leur expertise pour soutenir financièrement rencontres internationales.Dansledomaineassociatif, ses par unesubventioncommunale,favoriselacoopération etles et desjumelages,crééen1998àl’initiativedelaVille,financé Depuis plusde15ans,leComitédesrelationsinternationales le CRIJ Un acteur incontournable, entre CachanetWolfentbüttel. En 2016,nouscélébreronsles30ansdujumelageetdel’amitié Cachan etledistrictWolfenbüttelsontrégulierstrèsdivers. Les échangesscolaires,culturels,sportifsetinstitutionnelsentre de commune,pourunepopulationplus125000habitants. de Hanovre,ledistrictWolfenbüttelregroupe6communautés administratif enAllemagne.Situéàuneheurederoutelaville puis avecledistrictdeWolfenbüttel,àlasuited’unredécoupage d’un véritablejumelageentreCachanetBraunschweigd’abord, Basse-Saxe. Uneinitiativequidéboucheraen1969surlacréation noue desliensprivilégiésavecledistrictdeBraunschweig,en Yves Goulé,tousdeuxanciensprisonniersdeguerre,Cachan allemand. Àl’initiativedumaireJacquesCaratetdesonadjoint internationales, parallèlementaurapprochementfranco- Au débutdesannées60,Cachantissesespremièresrelations franco-allemand jumelageLe décryptage. internationale. Dujumelagefranco-allemand àlacoopération décentralisée : delonguedate,attachéeaudéveloppementNotre villeest, delacoopération Cachan, àl’international e sont accueillis pour un séjour dans une

(Enfants hydrocéphales d’Afrique,

Renseignements au0627460715ouwww.cachan-crij.org encore disponiblespourcetteannée. anglais etespagnolpouradultesenfants.Desplacessont Notez queleCRIJdispenseégalementdescoursd’allemand, année àladimensioninternationaledenotreville. nais, parleurséchangesetrencontres,participentchaque de cettecoopérationinternationale.Autotal,près300Cacha- encore lefestivaldecinémaafricaintémoignentdudynamisme Conservatoire deMusique(CRD)etlachoraleG.Migot,ou camarades d’outre-Rhin.Leséchangesfranco-allemandsdu l’ALC participenttrèsrégulièrementàdesrencontresavecleurs Les athlètesduCOC,leshandballeursetrandonneursde internationales desorganismessportifsetculturelsdelaville. [email protected] maintenant avecleservicejeunesseparmail:serviceenfance- un groupedejeunes.Sivousêtesintéressés,prenezcontactdès séjour en Pologne. À jet surlethèmeduhandicap.L’écologieétaitaucœurdeleur ans, lesjeuneseuropéenssesontréunispourélaborerunpro- Lors decetterencontreestivaleorganiséeàCachanilyadeux vie quotidiennedansunautrepayseuropéen. glais, desefamiliariseravecuneautrecultureetdécouvrirla sélectionnés, uneopportunitéexceptionnelledepratiquerl’an- dans unevilledifférente.C’est,pourles10jeunesCachanais (Pologne). Une rencontre entre les jeunes a lieu chaque année fenbüttel (Allemagne), Rhondda (Pays-de-Galles) et Wrzesnia à 20ansavectroisautresvilleseuropéennes:ledistrictdeWol- Cachan participedepuis2000àunéchangeentrejeunesde17 des jeunes échangesLes internationaux la réalisationd’une adductiond’eaupotable àDejdigui-Kassé. l’association des ressortissantsdeDjédigui-Kassé pourachever convention vientd’êtresignée entrelaVille,Essonne-Sahelet riat engagéetrenforcerlesliens d’amitiéquilesunissent.Une autant, lesdeuxcommunes souhaitent poursuivrelepartena- de maintenir des liens aussi étroits entre Cachan et Diakon. Pour Ces dernièresannées,lasituation politiqueauMalin’apaspermis créée danslecadredecettecoopération. agissant dansledomainedelasolidaritéinternationale aété Etienne Dolet,miseàdispositiondesassociationscachanaises ciation de solidarité favoriser l’accèsàl’eau.Cesprojetsontétésoutenusparl’asso - puits) permettantdedévelopperlesactivitésmaraîchage etde la constructiond’infrastructuresdebases(micro-barrage,ponts, réalisations sont nées d’un premier protocole de partenariat, avec collectivité dansunpaysenvoiededéveloppement.Plusieurs développement économique,social,urbainetculturel d’une la coopération décentralisée a pour objectif de contribuer au Initiée en 2000 avec la commune rurale de Diakon au Mali, coopérationLa décentralisée Cachan Soroma.LaMaison de l’amitié, rue l’été 2016, c’est l’Allemagne qui accueillera 15 DOSSIER EN VILLE 16 ENDOSSIER VILLE CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE 2015 Elu pourunmandatdequatreans,leConseildesétrangersa les démarchesdesnouveauxarrivésdansnotreville. (traduit enanglaisetmalgache),permettantdefacilitertoutes Ils sontnotammentàl’initiativeduguided’accueildesétrangers donner unemeilleurevisibilitédeleurcontributionàlavielocale. permet ainsidepromouvoirlacitoyennetérésidenceet jets concernantlaviedecommune.LeConseildesétrangers démocratique localeetdeformulerdespropositionssurlespro- sortissantes del’espacecommunautaire,participeràlavie et d’expression,ilpermetauxpersonnesétrangères,nonres- citoyenne desétrangersrésidantàCachan.Espacederéflexion sidé parleDéputé-Maire,apourbutdefavoriserl’expression Depuis soninstallationen2010,leConseildesétrangers,pré- conseilLe des étrangers

Perrot que chacun ait accès aux échanges ciatif L’objectif très dense. bien est quis’appuiemune, surunréseau asso ànotresolidarité, particulière com decettesommes fiers culture dela d’accueil et un lieu d’échanges. Nous unevilleremarquable. est Cachan et Yves Gouléquiont fait untravail CRIJ, JeanWenzel, Sudan Jacques membresde saluerles fondateurs du internationaux. Ilconvient, àce sujet, volonté dedévelopper échanges les témoigne dela Carat, par Jacques (CRIJ),initiée et jumelages nales des 3 questions à tions internatio Comité rela des La création du internationale ? de coopération Ville enmatière politique dela laQuelle est Christine Rescoussié - - - - de passer dutemps dansunefamille et Wolfenbüttel permettent auxélèves scolaires échanges les entre Cachan d’amitié Chaqueannée, sont très forts. culture, la scolarité et liens etc.) les la secteurs delavie (lesport, locale d’âge,classes irrigue de nombreux Ilconcerne toutesdynamique. les de Wolfentbütteldistrict très est Effectivement, lejumelage avec le le cadre du jumelage ? particulière avec l’Allemagne dans La Ville entretient une relation très avons sutisser. et relations internationales quenous échanges etrelations chacun ait accès aux « L’objectif est que internationales » Renseignements au01496910 www.ville-cachan.fr Le guided’accueildesétrangersesttéléchargeablesur encore laparité. gration, ladiversité culturelle, laluttecontrelesdiscriminationsou Ils pensent parailleursà se réunirsur des thèmestels que l’inté- relations entrelesparentsd’élèvesétrangersaveclaviedel’école. tiques. Ilsproposentnotammentd’êtredesrelaispourfaciliterles gers réfléchissentàconstituerplusieursgroupesdetravailthéma- Pour cettenouvellemandature,lesmembresduConseildesétran- présents lorsdetouteslesgrandesmanifestationslaville. nationalités. Formés progressivement à leur fonction, ils sont été renouveléfin2014.Ses24membresreprésententquatorze de démocratie participative. instances privilégiées des ainsi partie Lelocale. Conseil étrangers des fait favoriser à lavie leurparticipation rencontres afindes de mensuelles, travail de réflexion important avec Nousmenonsun tions municipales. n’ont pas le droit de vote aux élec étrangers qui noncommunautaires, citoyenne de représentation des de mettre en place cette instance En 2010, laMunicipalité achoisi étrangers ? décidé de créer le Conseil des Pourquoi laMunicipalitéa-t-elle moment defête et d’amitié. et souhaitons quecela soit ungrand 30 célébrerons l’année prochaine les detrès Nous beauxsouvenirs. eux, Ce sontallemande. souvent, pour ans du jumelage avec Wolfenbüttel -

Atelier photo de Cachan Cirque

à quatre AGENDA VILLE EN mains

Sur scène, deux artistes un peu fêlés vivent au diapason : ils respirent et agissent en parfaite synchronisation, parlent d’une même voix, jouent du même violon à quatre mains… Forts de plus de vingt ans d’expérience, les deux compères (Cie Les Argonautes) nous bluffent de virtuosité. À la croisée du cirque, du théâtre et du concert, leur spectacle pétille d’intelligence et d’humour. Pour le public de tout âge, yeux écarquillés et fous rires garantis !

Solo due – vendredi 4 décembre à 20h30, Foyer de Cachan Tout public à partir de 6 ans Renseignements et réservations www.theatredecachan.fr / 01 45 47 72 41 17 Adresses utiles CINÉMA LA PLÉIADE L’Orangerie (www.cinema-lapleiade.fr) 15, rue Gallieni 01 49 69 17 90 Théâtre de Cachan Maison Tilly - 3, rue Raspail Les Mardis des réalisateurs Locations par téléphone : 01 45 47 72 41 Les mardis des réalisateurs vous donnent 4 rendez-vous mensuels, www.theatredecachan.fr

AGENDA Bibliothèque centrale 4 déclinaisons de l’imaginaire cinématographique pour nous parler de l’état 11, rue Camille-Desmoulins du monde, de la société, son histoire et celle du 7e art. 01 49 69 61 60 Bibliothèque La Plaine DR • Mardi 3 novembre à 14h00 et 20h45 1, allée Pierre de Montreuil Regards sur le monde : A touch of sin 01 45 47 33 79 De Zhang-ke Jia avec Wu Jiang, Wang Baoqiang, Zhao Tao. Bibliothèque Lamartine Dahai est mineur, San’er est travailleur migrant, Xiaoyu, hôtesse d’accueil dans 4, square Lamartine 01 49 69 61 15 un sauna, tandis que Xiaohui passe d’un travail à un autre. CRD Quatre personnages, quatre provinces, un seul et même reflet de la Chine 19, avenue Cousin de Méricourt contemporaine : celui d’une société au développement économique brutal peu 01 46 63 80 33 à peu gangrenée par la violence.

DR • Mardi 10 Novembre à 13h45 et 20h20 L’histoire au cinéma (Commémoration 14-18) : Loisirs Mémoires de jeunesse De James Kent avec Alicia Vikander, Kit Harington. LUNDI 16 NOVEMBRE À 19H30 Printemps 1914. Jeune femme féministe à l’esprit frondeur, Vera Brittain est Tirage au sort du grand jeu du Val-de-Marne résolue à passer les examens d’admission à Oxford, malgré l’hostilité de ses Grange Gallieni parents, particulièrement conservateurs. Mais les rêves de Vera se brisent au moment où l’Angleterre entre en guerre et où tous les jeunes hommes s’engagent dans l’armée. Théâtre

DR • Mardi 17 Novembre à 14h00 et 20h45 Questions de société : Ceux qui sèment DIMANCHE 15 NOVEMBRE À 16H Dans le cadre de la semaine de la solidarité Tout un monde d’Hélène Ventoura De Pierre Fromentin Théâtre Romain Rolland à Villejuif Mais quelle est donc cette agriculture familiale qui emploie à ce jour plus DIMANCHE 22 NOVEMBRE À 17H de 40% des actifs mondiaux et produit 80% de l’alimentation mondiale ? Spectacles de marionnettes C’est la question à laquelle 40 étudiants en agronomie ont choisi de répondre en réalisant un film Manoviva. documentaire à travers le monde. Dès 6 ans au CSC Lamartine

DR • Mardi 24 novembre à 14h00 et 20h45 Les mardis cinéphile : L’assassin habite au 21 Un mystérieux assassin commet des meurtres en série et laisse sur ses Développement durable cadavres sa carte de visite au nom de M. Durand. Le commissaire Wens trouve MARDI 17 NOVEMBRE À 17H30 une piste qui le mène à Montmartre dans une pension de famille, les Mimosas. Réunion sur le thème de «L’amélioration Il se déguise en pasteur et s’inscrit comme pensionnaire. énergétique des copropriétés privées» à l’attention des responsables de copropriété. Maison de l’environnement du Val de Bièvre : 66 rue de la Ciné regards africains Séance jeune public division du Général Leclerc à Arcueil. Infos et réservations • Samedi 28 novembre à 17h30 et 20h30 (à partir de 2 ans) au 01 41 24 32 17 ou [email protected] • Mercredi 25 novembre à 20h30 Dimanche 29 novembre à 16h00 VENDREDI 27 NOVEMBRE À 20H30 Coucou nous voilà L’association Afrique sur Bièvre présente trois films Film d’animation de Jessica Laurén Le climat, la Cop 21 et après au cinéma la Pléiade dans le cadre de la 9e édition Par Thibault Laconde, ingénieur conseil et enseignant à l’école Nounours et ses amis s’amusent, du festival de films africains. Tout le programme sur de commerce de Rouen (lire p. 7). le site de l’association : www.asurb.com jouent, se bagarrent et se réconcilient les uns avec les autres. Les histoires L’Orangerie Les sens de l’art abordent chacune un thème différent en lien avec la vie réelle : faire du SAMEDI 28 NOVEMBRE À 11H45 • Vendredi 27 novembre à 20h bricolage, se mettre en colère, se Plantation d’un « arbre de la 4e fleur » Soirée cinéma organisée par les étudiants de l’ENS perdre au supermarché, faire des dans le cadre de la Cop 21. Parc Raspail de Cachan dans le cadre du festival Les sENS de l’Art. gâteaux chez sa mamie etc. (côté avenue du Président Wilson / Rue Gallieni)

12, avenue Cousin de Méricourt, BP 9 Cachan. 01 46 65 13 58 www.cinema-lapleiade.fr • Parking Hénouille à 100 m • 1 place achetée = 1 place de parking offerte Tarifs : 8,50 €/7 €* (tarif réduit) • 6,50 € : Art et essais et Mardis des réalisateurs/ 5 €* Expositions CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE MUNICIPAL CACHAN 2015 (- 18 ans et étudiants – de 27 ans, tous les jeudis : 14h, 16h, 18h) Carte 5 places : 25 €, carte 10 places : 45 € JUSQU’AU 5 DÉCEMBRE * non applicables les jours fériés - Pour les moins de 14 ans, la place est à 4 € Exposition Lointain-proche (lire p. 20). L’Orangerie

18 de la fête des solidarités le 28 novembre. 23 rue Guichard - de 9h30 à 11h30. Littérature SAMEDI 28 NOVEMBRE DE 12H À 18H Val de Bièvre SAMEDI 14 NOVEMBRE DE 10H30 À 17H30 Fête des solidarités du Val-de-Marne ARCUEIL Foire aux livres Salle le Marché LES 10 ET 11 NOVEMBRE À 19H30 Organisée par le groupe local d’Amnesty International Spectacle DU 20 AU 22 NOVEMBRE Bleu horizon. Un spectacle théâtral et musical. Patio de l’Hôtel-de-Ville Salon des vins et du terroir du Lions Le roman de Danielle Auby part d’une forêt club de Cachan du Languedoc, plantée en 1931 et dédiée Grange Gallieni à 560 écrivains morts à la guerre de 14. AGENDA VILLE EN Musique Entre documentaire et fiction, l’auteure fait revivre des êtres dont il ne restait plus rien ou presque, DIMANCHE 22 NOVEMBRE À 11H passe d’une figure à l’autre, revient sur ses pas, Musique française à la veille de 1914 Jeune public propose des hypothèses. et entre deux guerres Anis Gras SAMEDI 7 NOVEMBRE À 10H30 Duo violon/piano (lire p. 21) Chouette une histoire… FRESNES L’Orangerie au clair de lune JUSQU’AU 20 DÉCEMBRE Enfants à partir de 3 ans Exposition JEUDI 26 NOVEMBRE À 19H30 En-quête d’identités. L’objectif principal de Concert de rentrée du CRD Gratuit sur réservation au 01 49 69 61 15 Bibliothèque Lamartine l’exposition est de montrer que nous vivons dans Vivaldi et chants. Entrée libre des territoires sur lesquels il existe une multiplicité Salle d’honneur de l’Hôtel-de-Ville SAMEDI 7 NOVEMBRE À 20H d’identités et que chaque individu est porteur de Jobig des étoiles, cette diversité. Autrement dit, l’identité, y compris VENDREDI 27 NOVEMBRE À 19H30 nationale, peut être basée sur une appartenance Concert de Nicolas Paugam (lire p. 20) un gâteau pour les âmes A partir de 7 ans (lire p.20) plurielle. Bibliothèque Centrale Ecomusée du Val de Bièvre Bibliothèque La Plaine GENTILLY SAMEDI 14 NOVEMBRE À 10H30 JUSQU’AU 14 NOVEMBRE Spectacle Le rêve de Sacha Exposition De 12 mois à 3 ans (lire p. 20) Révolution. Une exposition haute en couleurs, VENDREDI 4 DÉCEMBRE À 20H30 Gratuit sur réservation au 01 49 69 61 15 foisonnante et débordante. Le collectif hétéroclite SAMEDI 5 DÉCEMBRE À 14H30 ET 20H30 Bibliothèque Lamartine « Ne rougissez pas » est composé de cinq jeunes L’Héritage presque parfait femmes aux multiples aptitudes créatives : Comédie d’Angélique Sutty. Réservations au 01 46 64 02 25 MERCREDI 18 NOVEMBRE À 15H graphiste, plasticienne, scénographe, cinéaste et ou www.lesbaladinsdelabievre.fr. Tarifs : 10€ pour les Brico’ Système solaire sérigraphe. adultes et 5€ pour les moins de 12 ans Enfants à partir de 7 ans Service culturel Salle le Marché (équipée d’une estrade) Gratuit sur réservation au 01 49 69 61 15 Bibliothèque Lamartine KREMLIN-BICETRE SAMEDI 7 NOVEMBRE À 20H30 MERCREDI 25 NOVEMBRE À 15H, 16H ET 17H Spectacle Citoyenneté Les explorateurs de l’espace ! Roméo et Juliette. Que deviendrait l’histoire de Roméo et Juliette si elle était plongée dans Création de fusées et combats de sabres laser. le monde actuel, extrêmement médiatisé? JUSQU’AU 28 NOVEMBRE A partir de 5 ans. Gratuit sur réservation En ancrant profondément l’histoire des Capulet et Commission d’enquête relative à au 01 49 69 61 15 des Montaigu dans le XXIe siècle, la Compagnie l’étude d’impact du projet urbain gare Bibliothèque Lamartine et loi sur l’eau Narcisse interroge notre rapport à l’image, à l’information et à l’intime. Permanences à la Direction du développement SAMEDI 28 NOVEMBRE À 11H ECAM urbain : vendredi 13 novembre de 14h à 17h et Un voyage dans l’espace : mercredi 25 novembre de 14h à 17h lecture concert L’HAŸ-LES-ROSES Infos au 01 49 08 55 79 Par les élèves du Conservatoire de Cachan DIMANCHE 8 NOVEMBRE À 16H Gratuit sur réservation au 01 49 69 61 15 (lire p. 21) Concert JEUDI 19 NOVEMBRE À 20H30 Bibliothèque Lamartine Mathieu Sempere. Un timbre unique et puissant, Conseil municipal une tessiture étendue. Mathieu Sempere, c’est Salle du Conseil - Hôtel de ville d’abord une voix, prenante, qui subjugue les auditoires. Mais, c’est aussi une vibration, une Handicap manière rare de faire corps avec la musique. Espace culturel Dispan de Floran Solidarité JEUDI 5 NOVEMBRE DE 9H30 À 12H Handicafé - 5e rencontre emploi/ VILLEJUIF SAMEDI 14 NOVEMBRE DE 9H À 18H handicap LES 19 ET 20 NOVEMBRE À 20H30 Vente de la Croix-rouge du Val de Salle Le Marché Spectacle Bièvre Romain Didier. Cet artiste discret, chanteur, compositeur, interprète et orchestrateur, est un (vêtements, chaussures, vaisselle…) artisan de la chanson française. Peu à peu, il Tous les bénéfices seront réinvestis dans le cadre Commémoration s’impose par son style généreux, sa voix chaude des missions de l’action sociale. et sa virtuosité au piano. Son parcours est marqué 23 rue Guichard MERCREDI 11 NOVEMBRE À 10H45 par deux grandes rencontres : celle avec Francis Anniversaire de l’Armistice de 1918 Lemarque et celle avec Alain Leprest, fidèle SAMEDI 7 ET 21 NOVEMBRE DE 9H30 À 11H30 Square de la Libération compagnon de route. Déposez vos jouets (en bon état) Théâtre Romain Rolland au local de la Croix-Rouge Ils seront distribués par la Croix Rouge à l’occasion

19 Art et mondialisation Yushin U Chang Yushin CULTURE

L’exposition Lointain-Proche s’appuie sur Née à Taïwan, Yushin U Chang utilise des ma- Rivière s’interroge sur les questions de vides. les concepts de « créolisation » et de « tout- tières brutes pour ses sculptures contempo- À noter, une autre exposition Lointain Proche monde », développés par l’écrivain, poète et raines (photo), souvent créées in situ. Dimitri se tient parallèlement à l’espace artistique La essayiste Edouard Glissant (1928-2011). Ce Fagbohoun mêle dans son travail des élé- Terrasse, à Nanterre, jusqu’au 19 décembre. dernier définit notamment la créolisation ments de sa culture africaine et européenne. comme un « métissage qui créé de l’imprévi- Alex Burke - d’origine caribéenne - souhaite Exposition Lointain-Proche, jusqu’au sible », ce qui donnera par exemple le jazz ou œuvrer de manière poétique à une meilleure 5 décembre à l’Orangerie le langage de rue des jeunes banlieusards… connaissance de l’histoire des Amériques. Vernissage le jeudi 5 novembre à 19h Emmanuel Rivière et Alex Burke, à l’origine Frédéric Dumond s’intéresse à l’ensemble Finissage le samedi 5 décembre à 19h, du projet, ont convié quatre autres artistes des langues de la planète. Mamadou Cissé avec une performance poétique et plasticiens à exposer des œuvres répondant crée, sur ses œuvres de papier, un modèle multimédia de Frédéric Dumond à ces problématiques culturelles. urbain infini et variable. Enfin, Emmanuel Sans oublier… SPECTACLE FAMILIAL SPECTACLE JEUNESSE CONCERT Jobig des étoiles Le rêve de Sacha Nicolas Paugam SAMEDI 7 NOVEMBRE À 20H SAMEDI 14 NOVEMBRE À 10H30 VENDREDI 27 NOVEMBRE À 19H30 e

Pour cette 16 édition du prix Chronos, les ouvrages DR Découvrez ou retrouvez la pop surranée de ce brillant seront présentés à l’issue du spectacle. Tout public à chanteur-compositeur cachanais. Entrée libre. partir de 7 ans, gratuit sur réservation. Bibliothèque centrale Bibliothèque La Plaine DR

Une nuit, le jeune Sacha se réveille et découvre que son doudou a disparu ! Enfants de 12 mois à 3 ans. VONVERHILLE Paugam © Nicolas CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE MUNICIPAL CACHAN 2015 Gratuit sur réservation. Bibliothèque Lamartine

20 Manoviva Passé présent

Cette rubrique vous est proposée par le service municipal du Patrimoine et l’association les Ateliers du Val de Bièvre. Alain Baczynsky Rue Marcel Bonnet CULTURE VILLE EN DR

Deux personnages. Manin est danseuse, équilibriste et sait aussi jouer avec le feu. Manon est cracheur de feu, funambule et homme- orchestre. Tous deux vivent par la grâce et la dextérité de marion- nettistes qui les animent au bout de leurs doigts. Car Manoviva désigne une marionnette à cinq doigts qui s’anime. Dans un monde sans paroles mais empli de musique, les person- nages nous racontent de courtes histoires métaphoriques, où tout Chemin vicinal encaissé partant de Bourg-la-Reine et aboutissant devient possible. à Bagneux, la Voie creuse traversait des champs cultivés. Devenue Cette famille d’artistes italiens promène depuis 25 ans ses créations rue de Bagneux, lors de l’urbanisation du quartier, elle se viabilise et populaires et poétiques, à travers le monde. suit un tracé en baïonnette, rejoignant la rue Camille Desmoulins, En quelques gestes à peine esquissés, en quelques mouvements impressionnants de virtuosité, elle fait rêver les petits comme avant que le Conseil municipal ne lui attribue le nom de Marcel les grands. Un spectacle mélodieux, rythmé, drôle et divertissant. Bonnet, le 12 mai 1948. Quelques commerces s’ouvrent d’abord dans la partie haute, Dimanche 22 novembre à 17h, tandis que l’imprimerie Boudard s’installe dans la partie basse,  centre socioculturel Lamartine enclave dans le domaine de l’ESTP, à proximité de la nouvelle Séances scolaires les 23 et 24 novembre résidence universitaire. Tout public à partir de 6 ans Aujourd’hui le pont du RER sépare l’atelier de réparation des Réservations – 01 45 47 72 41 www.theatredecachan.fr Vélib’, du parking du nouveau marché, du foyer malgache, de l’ALJT (foyer des jeunes actifs) et d’immeubles neufs.

Marcel Bonnet DR Dans son magasin parisien CONCERT LECTURE-CONCERT d’instruments de chirurgie, Musique de chambre Un voyage dans l’espace Marcel Bonnet, alias Regnard SAMEDI 28 NOVEMBRE À 11H DR Par les élèves du Conservatoire de dans la clandestinité, reçoit, Cachan. Tout public, entrée libre. avec sa fille Lucienne, les Bibliothèque Lamartine membres du Parti socialiste

DR clandestin d’abord pour l’orga- nisation Libération Nord, puis pour l’Armée secrète. DIMANCHE 22 NOVEMBRE À 11H Distribution de faux papiers, Un duo piano-violon fera revivre la musique française à la veille de la de cartes d’alimentation pour première guerre mondiale et pendant les réfractaires, tirage de tracts l’entre-deux-guerres. Réservations au et planification des sabotages 01 45 47 72 41. constituent leurs activités principales. Arrêté par la milice, il est L’Orangerie déporté à Buchenwald et meurt lors de l’évacuation du camp, à la veille de sa libération.

21 SPORTS CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE MUNICIPAL CACHAN 2015

22 Aumercier de Banes une dizaine deséances. Parc Raspail. s’était Chaque classe préparée aupréalable, durant élémentaires de lacross ville des ont pris le départ scolaires au Du 12au16octobre dernier, 1211élèves publiques écoles detoutes les Cross scolaire en France. techniques enseignéesencanoë-kayak. enrivière,sécurité estl’une despremières Cette manœuvre, pourla trèsimportante bateau sous l’eau puis revenir àla surface. mautages, c’est-à-dire seretourner avec le doivent réaliserquatreles sportifs esqui- unique ensongenre :aucoursducircuit, àfranchir,12 portes avec uneparticularité canoë-kayak, surunparcours composéde Le concept ?Organiser une coursede de notre club, qui a créé cette course. » « L’idée estvenue deJean Olry, fondateur Bernard Pernin, présidentdeEffort etJoie. est uniqueenFrance »,rappelle avec fierté d’autre compétition comme lanôtre, elle de toutel’Ile-de-France. «Il n’existe pas benjamins (10ans)auxvétérans, venus accueillera prèsde80participants, des naise. Dimanche 29novembre, celle-ci dans l’eau chaude de la piscine cacha Joie pourorganiser cettecompétition le moment qu’a choisi le club Effort et esttrop froide,et bassinsextérieurs c’est Esquimautage. Alors quel’eau desrivières rendez-vous à Cachan, pourleSlalom et kayakistesfranciliens sedonnent Chaque hiver depuis24ans, lescéistes la 24 Le Effort clubcachanais etJoieorganise dimanche29novembre Savoir esquimauter e édition du Slalom esquimautage. Zoom esquimautage. surunecompétition édition duSlalom unique -

se concentrer surleparcours afindele mieux àlacompétition,ilfautd’abord freinent le bateau. » Pour se préparer au de relance, car tourner et passer une porte précision etnécessitentunvéritableeffort du club. «Elles demandentbeaucoup de ment physiques », de slalom en canoë-kayak sont extrême une minutetrèsintense. «Lescompétitions le circuit enune minuteseulement,mais Pernin. boucleront Lesmeilleurssportifs plaisir »,résumesimplementBernard avec unpetitcadeauàlafin, çafaittoujours mais aussiavec l’idéequechacunreparte viale etsympa, arbitréeetchronométrée, « Nous avons voulu unecompétitionconvi une technique de sécurité L’esquimautage : aux femmes, également leurpermettant organisera une petite animation dédiée Pour lasecondeannée, Effort etJoie féminine Encourager lapratique avant derelancer le bateau. d’uneson esquimautageàlasortie porte, connaître parcœur, puis, surl’eau, réaliser explique le président

Aumercier complexe Léo-Lagrange. aréuni le26 septembrede Cachan 50participants au organisé del’Amicale escrime parlasection Laïque Première séance d’un circuit adulte letournoi loisirs, Escrime - - à 11heures àlapiscinedeCachan. tiques, rendez-vous pourlepremier départ Pour vivre de nouvelles émotions aqua Paris en canoë-kayak : la Coupe Jean Olry. 1992, ilalaissésonnomàlatraversée de de ladiscipline, en de1972à1975.Disparu notamment ledirecteur techniquenational champion de France de canoë-kayak, il fut ordinaire, acollectionné lestitres :13 fois esquimautage, Jean Olry, unCachanais peu depuis 24 ans. À l’initiative du Slalom unique en France, demeure inchangé Mais de cette compétition, le principe analyse Bernard Pernin. représente assezfaible », uneparticipation d’encourager lapratique féminine, qui tage danslepetitbassin.«Nous essayons de s’échauffer ets’entraîner àl’esquimau pour les spectateurs pour les Accès gratuit aux gradins [email protected]  Infos et inscriptions

- - 23 SPORTS EN VILLE GROUPE SOCIALISTE GROUPE PCF FRONT DE GAUCHE Budget 2016 : justice et efficacité COP21 En ce mois d’octobre, le gouvernement a présenté le budget 2016 et on Du 30 novembre au 11 décembre 2015, Paris accueillera la Conférence peut dire, comme Michel Sapin, Ministre des Finances, que « les enga- mondiale sur le climat. gements sont tenus». Cette conférence (COP21) devrait réunir les 195 pays ayant participé à la Conférence préparatoire de Lima en décembre 2014. Cela change des dix ans de droite au pouvoir et de son lot de gabegie comme les 2 milliards de baisse de l’impôt sur la Fortune (ISF), les 150 milliards A Paris doit être pris l’engagement ferme de réduire les émissions de gaz de déficit budgétaire (2010), la multiplication des taxes, la hausse de la à effet de serre (GES) de 40 % d’ici 2050.

TRIBUNES pauvreté et l’abandon de l’Education nationale. 2014 aura été l’année la plus chaude depuis 1980 et les émissions de CO2 ont battu un nouveau record. Pour limiter le réchauffement à plus 2°C Depuis 3 ans, avec la gauche, les inégalités baissent et le modèle social est en 2100 il est urgent de réduire les émissions de GES dues à l’utilisation renforcé et préservé : revalorisation du RSA et des prestations familiales des énergies fossiles. pour les familles en situation de pauvreté, création d’une nouvelle tranche Nous n’avons pas tous la même vision de la transition énergétique à d’imposition pour les revenus supérieurs. Les mesures prises renforcent la engager mais nous avons une certitude : les énergies fossiles doivent protection des Français : remboursement du traitement contre l’hépatite C, être remplacées par des énergies non émettrices de CO2, au prix le plus remboursement à 100% de l’IVG, mise en place du compte pénibilité, etc. bas possible, pour répondre au droit à l’énergie pour tous et partout Ce budget 2016 redonne du pouvoir d’achat aux Français et propose une sur la planète. importante baisse des impôts pour la plupart des ménages (12 millions) Plusieurs milliards d’êtres humains n’ont toujours pas accès à l’énergie. et les entreprises. Cette baisse, amorcée en 2014 est amplifiée en 2016. Cette inégalité est insupportable. Il est temps que ce besoin vital devienne La part des ménages imposés retrouvent ainsi un niveau d’avant crise. réalité avec des énergies peu productrices de GES Ce budget met l’accent sur la sécurité, la défense, la justice, la culture et Il faut faire entendre la voix des peuples pour que cette conférence l’éducation. Ce sont des priorités concrètes et financées, qui voient leurs débouche sur du concret sur un accord ambitieux et contraignant à la moyens et leurs effectifs augmenter. L’éducation reste notamment le pre- hauteur du défi planétaire. mier budget de l’État et bénéficie de 500 millions d’euros supplémentaires. Or aujourd’hui le doute s’installe sur la volonté réelle des pays riches à s’engager sur cette voie. Derrière les bonnes intentions affichées se cache En 2016, cette politique continuera avec, entre autres, la généralisation en fait une volonté de libéraliser à outrance l’organisation actuelle du de la garantie de paiement des pensions alimentaires, la prime d’activité commerce et de l’économie mondiale à la recherche du profit immédiat. et la réforme de la protection maladie universelle. Nous devons faire des choix de civilisation qui ouvre la voie à une trans- Ce budget est le fruit du retour de la croissance et de la politique sociale formation sociale et écologique en combattant toutes les inégalités, ici menée et engagée depuis 2012. en Europe et partout dans le monde. Les élus socialistes et apparentés Groupe communiste et apparenté

GROUPE RADICAL DE GAUCHE GROUPE ENVIRONNEMENTALISTE Pourquoi la Semaine de la Solidarité Prix Nobel de littérature 2015 le miroir Internationale ? et la réalité. En France depuis 1998, la Semaine de la Solidarité Internationale est le Les années se suivent et ne se ressemblent pas. L’année dernière le rendez-vous solidaire, national, grand public et de proximité visant à pompeux prix dit Nobel d’économie qui n’en est pas un, rappelons le, sensibiliser à la solidarité internationale. La solidarité internationale ne doit pas être l’affaire que des ONG et avait été attribué au numérologue Jean Tirole. Notre groupe d’ailleurs des états. Chacun a son rôle à jouer pour : faire avancer la société vers dans ces colonnes, s’était entretenu de cette escroquerie sémantique. moins de pauvreté et d’injustices, gommer les inégalités entre le Nord et Cette année, le Nobel de littérature (un vrai prix) est attribué à Svetlana le Sud, réduire les impacts de la mondialisation néo-libérale et imposer Alexievitch. Cependant, parmi la prodigalité d’ouvrage de cet écrivain, le développement durable. un livre mérite particulièrement d’être lu. Il s’agit de « La supplication Pour changer le monde tous les jours, toute l’année, à l’autre bout du ». Il se découle pour le lecteur d’un voyage à travers les conséquences monde, mais aussi tout près de chez soi, il faut : démesurées d’un accident nucléaire et de la narration de la triste réalité - s’informer pour mieux comprendre le sens du monde et se forger sa du cauchemar apocalyptique des souffrances de ceux qui ont affronté le propre opinion monstre en furie de près ou même de très loin. Tchernobyl et Fukushima - agir au quotidien, tout le monde peut le faire par de petits actes, qui ont sans doute été les révélateurs de l’illusion prométhéenne de l’atome. répétés changent la face du monde : consommer responsable, épargner solidaire, voyager autrement Lors du plan Messmer, ceux qui contestaient en argumentant que la - s’engager comme bénévole pour vivre plus intensément la solidarité, réalité économique d’une gestion dépassant pour l’espèce humaine sa c’est partager ses compétences et son temps, développer la réciprocité propre conscience historique scripturale, soit plus de 6 000 ans, étaient - interpeller les décideurs politiques ou économiques pour que les droits ridiculisés en publique et passaient pour de doux illuminés. Mais hélas humains, individuels ou collectifs soient respectés partout dans le les faits sont là. Avec le temps, on c’est rendu compte que l’atome est monde. Ainsi, on peut influer sur les décisions prises à l’échelle locale terriblement dangereux et que les probabilités ne sont que la mesure de ou mondiale. notre ignorance. Or elles augmentent là où il y a le plus grand nombre de Cachan prend part à cet événement. C’est l’occasion pour les associations réacteurs, c’est là où le risque d’un autre accident est le plus cohérent? cachanaises impliquées dans la solidarité internationale de promouvoir Stockholm a eu raison de gratifier cette digne représentante de notre leurs activités. humanité. «La supplication» bien que difficile à lire, nous transpose dans En 2014, on ne dénombrait que 2 000 manifestations, 14 000 bénévoles une réalité digne de la conscience humaine d’un homme de la trempe CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE MUNICIPAL CACHAN 2015 et 500 000 participants. Cela reste faible au regard des 36 000 communes françaises. d’Alfred Nobel. Le groupe environnementaliste ne peut que vous inviter La solidarité et la fraternité sont essentielles, rassemblons nos énergies ! à vous procurer cette œuvre. Yasmine Cajon et Hervé Willaime Joël Fraud groupe environnementaliste social

24 40 M€ et un patrimoine supérieur à200M€. supérieur 40 M€etunpatrimoine les cachanaisserait doncfaible, comptetenudenotre endettementde maire nousindiquequesommesdanslamoyenne. L’impact sur nombre etdoncparlescitoyens desvillesplusvertueuses. Mais notre mération parunplusgrand portées devoir leursdettespléthoriques Cette situationva permettre auxvilleset/oucommunautés d’agglo de l’Etat avec encorolaire, laponctiondes11milliards d’euros sur3ans. cadre duprojet de loifinance2016, d’une restructuration desdotations d’agglomération etunredécoupage desmissions, s’accompagne, dansle Cette modification des périmètres avec la suppression des communautés et leséluslocaux. montrevernement ainsisonpeudeconsidération pourladémocratie malgré unsoutienappuyédenotre maire. Dans sadémarche, legou- municipal. Il n’a pasobtenul’adhésion detous, pourdiverses raisons, conseils municipaux concernés. Ceci fut fait à Cachan conseil au dernier création delaMétropole duGrand Paris aétéadressé, pouravis, aux Le projet dedécret dupérimètre desnouveaux territoires liés àla MGP –lagrande lessiveuse ? Comment nousjoindre ?tél:0972 134036 oublier lamiseàdispositiondu personnel correspondant. dumarché,au prix associés, maiségalementavec lesemprunts sans tences sefaitcorrectement avec desbiensdelaville unevalorisation désespérons pasd’obtenir, queletransfert nousvérifierons decompé- et lacartographie desniveaux d’imposition descachanaisquenousne Avec cepatrimoine, lesélémentsconcernant lagestiondupersonnel - - - - est uneattaquecontre ladémocratie. été mis ensituationde s’exprimer que laMGP sur ce sujet etaffirmons Nous, élusdeCachan Ensemble, constatonsquelescitoyens n’ont jamais pour lesintimes). va absorberlaCommunauté d’Agglomération du Val deBièvre (CAVB pourlespoètes)qui dans unterritoire deplus600000habitants(T12 La Métropole duGrand Paris (MGPpourlesinitiés)placenotre ville MGP :feu sur ladémocratie ! Sandrine Churaqui, Didier,Thierry Marianne Jaouen, Gérard Najman Merci ànoslégislateurs. de territoires technocratique :cetteconstruction sefera néanmoins! Seules 10 communes sur 47 du Val deMarne ont approuvé ceprojet - - Attaque contre la démocratie toujours quand les assemblées ainsi Valouettes géréesparlaCAVB ? menacées d’être noyées danscemagma.Quid parexempledenos proximité quicollentauplusprèsdesbesoinshabitantssont nouvelle organisation. le 1erjanvier2016! En Conseil municipal, nous avons voté contre cette conseils municipauxenoctobre estunalibi:toutdécidéetdébute des habitants. politique oùleslogiquesd’appareil surl’intérêt primeront général constituées réuniront de nombreux conseillerssiégeantpargroupe : pasdereprésentation politiques. desminorités et quatre auConseil du municipaleT12, tousdésignésparlamajorité par lescitoyens. Pour Cachan, unreprésentant auConseil delaMGP sions relèveront depersonnesdésignéesetnonpaséluesdirectement Attaque contre ladémocratie encore quandunefoisdepluslesdéci- les citoyens descentres dedécision. Attaque contre ladémocratie aussicommetoutcequiéloignedavantage attaque contre la démocratie d’abord parce que des prestations de Attaque contre ladémocratie enfinparce quelaconsultationdes FAISONS VIVRE NOTRE VILLE CACHAN ENSEMBLE, DYNAMISONS CACHAN – GROUPE LES RÉPUBLICAINS - UDI Alfred Spehner Prache - Christelle - Joël Langlais

Liste d’alternative citoyenne,Liste d’alternative solidaireet écologiste initiéeet soutenue par - pacte économique pournotre villeetnotre Région. chaines éléctionsrégionalesafin quesoitmisenoeuvre unvéritable L’U.D.I. lesCachanais exhorte às’exprimer surcesujetlorsdespro etre auniveau local, commeauxniveaux prises nationalet régional. provisoire, quineremplace enaucuncaslesvraies solutionsquidoivent récemment pourlesentreprises cachanaisesn’est qu’un pansement problemes économiquesdenotre ville. Lasubvention de€5000votée et une vraiesolutions sérieuses politique dynamique pour résoudre les Noel quelescommerçantsducentre villedeCachan attendent, maisdes Monsieur LeMaire, de fin en cettepériode d’année, ce n’est paslePère économique lourde decrise. enpériode qui freine l’activité letravail etfavorise clandestin-constitueunefaute ment oularestauration -archétype delamesure profondément injuste de la T.V.A. de7à10%dessecteursnon-délocalisablescommelebâti- choisit lafacilitédel’impôt àlaréductiondesdépenses. L’augmentation depuis 3ans, etsesententaujourd’hui qui »parunemajorité «sacrifiées Celles-ci sontlittéralement asphyxiéesparlapression fiscaleexercée quotidiennementàladynamisationdenotrequi participent territoire. Il est urgent de prendre en compte les spécificités de ces entreprises mois. boutiquesurlesdouze derniers ontfermé 11 salariés Selon la Banque de France, près de 55 000 entreprises de moins de tous secteursconfondus. En France, touteslesheures, sixentreprises deproximité disparaissent, de leursdifficultés. Soutenons municipale quine prend les faceà une majorité pasla mesure travailleurs indépendants de Cachan ! Soutenons les artisans, les commerçants etles que leurs auteurs. textesLes publiés n’engagent le conseil municipal. composant groupes politiques s’expriment les dif Dans cette rubrique Cachan Ensemble RépublicainsLes -UDI Dynamisons Cachan –Groupe élu(e)sLes de lamajorité Groupe UDI –Modem –Alliance centriste www.cachan-ensemble.fr [email protected]    PRG :[email protected] PCFCachan : [email protected] PS:[email protected] Blog :ps-cachan.org [email protected] www.dynamisonscachan.fr [email protected] cachanenvironnemental.wordpress.com Environnementalistes :[email protected] GROUPE UDI – MODEM – ALLIANCE CENTRISTE ­ érents Alain Ospital - Daisy Massé - 25 TRIBUNES EN VILLE En cas d’urgence médicale grave, faites le 15 Hôtel de Ville Un numéro vert pour les urgences : 0 825 00 15 25 Square de la Libération : 01 49 69 69 69 Retraites, impôts et crédit SOS Médecins : 01 47 07 77 77 - Médigarde : 01 48 89 15 15 Service de l’Etat civil – Elections - cimetière Point accueil retraite AERA Renseignements : 01 55 45 67 01 Accueil, Ecoute, Rencontre, Adolescence est un lieu d’information Maison des services publics Pour prendre rendez-vous et être reçu en entretien pour les jeunes et leur famille. Soutien psychologique, guidance 3 rue Camille Desmoulins personnalisé. parentale, groupes de parole. Direction du développement urbain CICAS 19 rue Cousté, Cachan. Tél. : 01 45 46 64 39. - 01 49 08 55 79 Pour les questions touchant à la retraite complémentaire. Ouvert du lundi 15h au samedi 13h  Service information : 0 820 20 07 01 Direction des services techniques CRAMIF - 01 49 69 61 87  Rendez-vous fixés sont assurés à la Direction du Développement Social – 3 rue Camille Desmoulins (3e étage). Accueil par les assistantes sociales de la Caisse primaire Samedi sur rendez-vous d’assurance maladie. Direction du développement social, Service des impôts des particuliers Uniquement sur rendez-vous à la Direction du Développement Lundi, mercredi, vendredi de 9h à 12h15 et de 13h15 à 16h, des solidarités et de la santé Social au 01 56 20 15 80 mardi et jeudi de 9h à 12h15. LIBRE SERVICE LIBRE - 01 49 69 15 70 15, rue Paul Bert 94800 Villejuif - Tél. : 01 53 14 53 53. Prévention, Médiation, Sécurité 22, rue Guichard - 01 41 98 36 40 Environnement Horaires sur www.ville-cachan.fr Logement Collecte sélective des emballages Déposez tous vos emballages (bouteilles en plastique, boîtes ADIL métalliques vidées, journaux et magazine, petits cartons non L’association départementale d’information sur le logement salis) dans les poubelles bleues. Elles sont collectées le mardi renseigne les propriétaires et locataires. Tél. 0820 16 94 94 et le vendredi. Les autres emballages doivent être déposés Mardis 10 et 24 novembre de 14h à 17h, à la Direction du dans la poubelle verte. Droit et formalités Développement Social. CLLAJ Déléguée du défenseur des droits Le comité local pour le logement autonome des jeunes aide – Dalila Nemiri les jeunes à trouver un logement Tout différend entre les particuliers et l’administration. Le jeudi de 17h à 19h, 6/12 avenue du Président Wilson. Lundi de 18h à 20h - Accueil sur rendez-vous, Maison de la Tél. : 01 45 46 51 39 Prévention et de la Médiation. Tél. : 01 41 98 36 40 CGL du Val-de-Marne Une permanence juridique a lieu le 1er et 3e samedi du mois, de Médiation familiale – Eva Domingues 9h30 à 12h30, à la salle des locataires située au 189 avenue Situations conflictuelles au sein de la famille (consultation, Aristide Briand pour tout litige concernant les usagers du logement. médiation). Gratuit. Renseignements et prises de rendez-vous au 01 43 75 11 80. Jeudis 5 et 19 novembre de 9h à 17h - Maison Cousté - 19 rue Cousté. Tél. : 01 41 98 36 40 ­ Conciliateurs de justice Règlement amiable des différends entre particuliers (hors Économie et emploi procédure judiciaire). Tribunal d’instance de Villejuif, 127/129 rue Jean Jaurès – Mission locale INNOVAM sur RDV. Tél. : 01 49 58 12 35 Orientation, conseil et accompagnement des jeunes de 16 à 25 ans dans leur recherche d’emploi. La Maison de Justice et du Droit (MJD) 1, rue de la Gare. Tél. : 01 41 98 65 00 Professionnels du droit et associations spécialisées dans le www.missionlocale-innovam.fr domaine juridique Horaires : lundi : 9h/12h30 et 13h30/17h30- mardi : 9h/12h30, mercredi : 9h/17h30, jeudi : 13h30/19h30. Permanence télépho- Marché : nique : le mardi de 13h30/16h30 et vendredi matin 9h/12h30 Le marché de Cachan, avenue Léon Eyrolles vous accueille (informations juridiques) au 01 43 90 25 25 les mercredis de 16h à 20h et les samedis matins de 8h à MJD - 65 avenue J. Jaurès Villejuif 13h. Animations régulières. Parking gratuit les jours de marché rue Marcel Bonnet. Collecte des encombrants en novembre Permanence gratuite d’un avocat Reportez-vous à la carte afin de voir de quel secteur vous e Tous les 3 samedi du mois de 10h à 12h30, sur rdv. dépendez ! Tél. : 01 49 69 69 69 Secteur 1 : mardi 3 Secteur 5 : mardi 17 Hôtel de ville – square de la Libération Secteur 2 : jeudi 5 Secteur 6 : jeudi 19 Ecrire ensemble Écoute, santé et solidarité Secteur 3 : mardi 10 Secteur 7 : mardi 24 Aide à la rédaction de courriers, documents administratifs Secteur 4 : jeudi 12 Secteur 8 : jeudi 26 NB : pas de collecte la 5e semaine du mois. (sauf documents fiscaux)… et oriente vers les services ou Autistes mais pas soumis organismes compétents. Permanence à la Direction du Développement Social tous les Collecte des déchets verts À la Direction du Développement Social : samedi 4 juillet, e On entend par déchets verts, les petits branchages, feuilles er 2 vendredi du mois, l’après-midi sur rendez-vous. mercredi 8 juillet, et, sous réserve, samedi 1 et mercredi Contact : Mme Barbier au 06 45 67 59 30 mortes, tontes de gazon… Attention : 6 sacs maximum/collecte 26 août de 9h à 11h30. www.autistesmaispassoumis.fr (sacs à retirer à l’accueil de la mairie). Tél. : 01 49 69 15 70. Secteur ouest : collecte le lundi Point Info Familles Service de Soins Infirmiers Secteur est : collecte le mardi Mardis 3 et 17 novembre à partir de 17h : 9 rue Amédée Picard à Domicile de la ville de Cachan (ACSMD) NB : la déchetterie mobile (voir ci-dessous) dispose d’un espace Tél. : 01 46 15 04 71 ou [email protected] Intervention à domicile, sur prescription médicale, d’infirmières de collecte pour les déchets verts. Informations sur les inscriptions en crèche. et d’aides-soignantes auprès des Cachanais de plus de 60 ans, handicapés de moins de 60 ans et patients Alzheimer. Pensez à la déchetterie mobile ! Contact : 01 45 47 06 35 Elle est mise ponctuellement à la disposition des habitants Portail famille Pharmacies de garde (sous réserve de modification) du Val-de-Marne (sur présentation d’une pièce d’identité et Les réservations de l’accueil de loisirs pour les Novembre d’un justificatif de domicile de moins de 6 mois) tous les vacances scolaires de fin d’année sont ouvertes Dimanche 1er novembre : pharmacie Tchaparian – 171 avenue deuxièmes samedis du mois (sauf en août). du 9 au 21 novembre. Celles pour les mercredis de Aristide Briand Prochain rendez-vous samedi 14 novembre. janvier et février 2016 sont ouvertes du 23 novembre Dimanche 8 novembre : pharmacie Huynh – 18 rue Pasteur (Arcueil) Pas de collecte en août. 104 rue Gabriel Péri entre au 5 décembre. Mercredi 11 novembre : pharmacie Tran Van Thoan – Ccial Cora 9h et 13h (entre les ronds-points Lunain/Saussaies). Pour rappel, la réservation est obligatoire pour 73-81 av. Aristide Briand (Arcueil) fréquenter les accueils de loisirs. Vous pouvez : Dimanche 15 novembre : pharmacie de la Plaine – 40 av. du - réserver en ligne sur le portail famille via le site Maréchal de Lattre de Tassigny Déchets toxiques

internet de la Ville ; Dimanche 22 novembre : pharmacie Lévy – 91 av. Aristide Briand Samedi 21 novembre de 9h30 à 12h30 au Marché

CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE MUNICIPAL CACHAN 2015 - compléter le formulaire de réservation disponible Dimanche 29 novembre : pharmacie des Arcades – 10 rue Guichard Carnot, de 13h30 à 14h45 sur le parking Belgrand et de au service des affaires scolaires et dans les Décembre : 15h à 16h30 sur le parking Guichard-Deschamps. Pas de accueils de loisirs. Dimanche 6 décembre : pharmacie Duong – Ccial la Vache noire permanence en août. 1 place de la Vache noire (Arcueil Le camion ONYX collecte les piles et les déchets toxiques.

26 Cachan Nov_2015 20/10/15 11:33 Page27

Pompes Funèbres & Marbrerie ON PEUT COMPTER SUR LUI

AMÉNAGER DÉCORER JARDINER BRICOLER Nouvelle direction - Nouvelles prestations en plein cœur du centre ville à Cachan

Alexandra Da Costa Assistance téléphonique 24 h/24 7j/7

17, avenue Carnot - 94230 Cachan [email protected] - www.adc-pfm.com Tél. : 01 41 24 01 23 - Fax : 01 41 24 01 24

HÔTEL DE VILLE LA POSTE PARKING 200 places ÉGLISE STE GRATUIT 2h GERMAINE THÉÂTRE 01 46 65 09 50 29/31, avenue Louis-Georgeon du lundi au samedi – 9h/19h30 Carnet du mois de septembre Les menus des écoles et Bienvenue à des accueils de loisirs Aydar Ghassany ; Zakaria Kanouté ; Sama Mourtada ; Naëlle- Jihane Youssouf ; Josie Ntumba Kale ; Noham Djerrari ; Anne Trinh ; Antoine Fertré ; Anes Behillil ; Yasmine Trabelsi ; Anaé Menus du mois de novembre : Dirat ; Guillaume Schneider ; Martin Legendre ; Aydan Al Youssef ; Yann-Evan Diedhiou ; Razane Kerchaoui ; Raphael lundi 2 : salade rancho, poulet basquaise, Gaiceanu ; Sammy Lakhlifi ; Lilia Maraoub ; Anes Lakhal ; Awa Lundi côtes de blette braisées, saint-nectaire, kiwi – N’Diaye ; Ilef Kissoum. 2 mardi 3 : mêlée de salade, brandade de Ils ou elles se sont uni(e)s au poisson, yaourt nature, compote tous fruits – Elisabeth Heyler et Annabel Caricchio ; Twinky Cauque et Vend mercredi 4 : potage lyonnais, mijoté de bœuf LIBRE SERVICE LIBRE François Gibier ; Virginie Champion-Lazardeux et Alexis Hache ; 6 au piment d’Espelette, julienne de légumes, Katia Ould Moussa et Medy Makhloufi ; Marisa Pinto Antunes et nov. edam, banane – jeudi 5 : betterave cuites et Hamza Ettouil ; Sofiane Remidi et Célia Jaccheri. ses quartiers d’orange, filet de saumon au Ils ou elles nous ont quittés beurre à l’aneth, boulgour parfumé, carré, Anne Audoire ; Renée Grieu ; Yamina Nourine ; Jeannine poire guyot – vendredi 6 : endives vinaigrette, Beurel ; Jane Sicard ; Catherine Giambrone ; Alain Verlaguet ; rôti de porc au curry, snap peas sautés, petit Christiane Lascoux ; Jacques Robert ; Magdeleine Bichon ; suisse aux fruits, flan pâtissier. Renée Leliévre ; Isabelle Desaint Jean ; Sylviane Mallet ; Serge Melun ; Adelino Dos Santos Garcia ; Jean-Pierre Huger ; Lucette Robin ; Colette Montiege ; Tourkia Missaoui. lundi 9 : radis beurre, blanquette de poisson, Lundi semoule, pyrénées, cocktail de fruits au 9 sirop – mardi 10 : potage du jardin, sauté de au porc à la moutarde à l’ancienne, choux-

DR Charte qualité performance Vend fleurs braisés, fromage blanc, orange – Madame Stéphanie 13 mercredi 11 : férié – jeudi 12 : carottes Schwyter, chef d’entre- nov. râpées et soja, émincé de bœuf mironton, prise cachanaise (ici aux polenta crémeuse, yaourt arôme, carpaccio côtés du Président de d’ananas – vendredi 13 : salade de pois la CMA94, Jean-Louis chiches à l’orientale, escalope de dinde Maître et de Bernard Tuprie, conseiller mu- sauce barbecue, ratatouille, brie, pomme nicipal en charge des golden. commerces) a été récompensée pour son activité d’esthétique à domicile avec sa société Belle et zen at home. Elle remporte lundi 16 : fonds d’artichauts sauce cocktail, Lundi pour la première fois la charte qualité performance décernée mi-sao, yaourt aux fruits, poire Williams – par la Chambre des Métiers et de l’Artisanat du Val-de-Marne. 16 mardi 17 : concombre vinaigrette, omelette au à la russe, brunoise de légumes sauce au Vend curry, coulommiers, pudding de riz au lait – 20 mercredi 18 : soupe à la betterave et Médailles du travail nov. noisette, boulettes de bœuf stroganoff, trio de légumes verts, cantal, raisin blanc – jeudi 19 : rougail de tomates, travers de porc façon de Banes mafé, purée de patates douces, petit suisse, compote à la banane – vendredi 20 : soupe marocaine, tilapia à la crème de lait de coco, épinards à l’égyptienne, gouda, clémentines.

lundi 23 : rémoulade de céleri, goulash de Lundi bœuf, quinoa, demi-chèvre, pêche au sirop – 23 mardi 24 : salade de blé, aile de raie au beurre au blanc, carottes braisées, tomme grise, Vend mousse au chocolat – mercredi 25 : émincé de cœurs de palmier, mijoté de veau au ère 27 Le 10 octobre dernier, Hélène de Comarmond, 1 adjointe au basilic, pommes parisiennes, faisselle, Maire remettait les médailles du travail aux Cachanais. Djida nov. Bouabanc, Stéphane Chevalier, Alin-Jens Loudière, Liliane pomelos – jeudi 26 : potage à la crème de Reman et Catherine Vignal se sont vus décernés une médaille camembert, sauté de dinde aux oignons, Argent. La médaille Vermeil a été remise à Marie-Christine haricots beurre, mimolette, clémentines – Centonze, Pierre Crane, Fabrice Drouet, Jules Dubray, Michèle vendredi 27 : poireaux framboisine, Eskinazi, Giovanni Giacalone, Sylvie Lartigue, Nabil Mahfouz, cassoulet, fromage blanc, kiwi. Michel Saikaly et Edwige Simorre. La médaille Or a été reçue par Sylvie Blin, Didier Brard, Alain Chalumot, Hamohne Le bœuf servi dans nos restaurants est garanti 100% Hadjeras, Paul Rouquier, Yvan Simorre et Gustave Zoque. Marc muscle, né, élevé et abattu en France.

CACHAN MUNICIPAL N° 254 / NOVEMBRE MUNICIPAL CACHAN 2015 Bastianelli, Guy Becart, Claude Darnault, Jean-Luc Duduyer, Viviane Rouquie et Jean-Luc Tremouilles ont reçu la médaille Le menu peut être modifié en cas de problème de livraison. Grand or.

28 Cachan Nov_2015 20/10/15 11:33 Pagecouv3

Acheter, Vendre, Louer, Gérer Depuis 1974 à votre service

CENTURY 21 L’Immobilière RN 20 8, rue Galliéni CACHAN 01 46 65 79 99 [email protected] www.century21limmobilierern20-cachan.com

AUFFRET MATÉRIAUX MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ENLÈVEMENT DE GRAVOIS

79-83, avenue Paul-Vaillant-Couturier - ARCUEIL Tél. : 01 45 46 37 70

Pour vos travaux • d’aménagements extérieurs • de raccordement à l’égout • création de bateau d’accès • de terrassement Contactez :

Terrassement SPTPSPTP V.R.D. &&TPTP Assainissement 52, rue Gabriel Péri 94230 CACHAN Tél : 01 45 47 78 93 Fax : 01 45 47 26 56 E-mail : [email protected] Cachan Nov_2015 20/10/15 11:33 Pagecouv4