Universitarios En La Independencia Y En La Formación Del Estado Republicano De Venezuela

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Universitarios En La Independencia Y En La Formación Del Estado Republicano De Venezuela Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Año 15. Nº 30. Julio-Diciembre, 2010. Universitarios en la Independencia y en la formación del Estado Republicano de Venezuela... López B., Alí E. , pp. 345-380. Universitarios en la Independencia y en la formación del Estado Republicano de Venezuela (1808-1812)* Alí Enrique López Bohórquez** esumen: bstract: R La Independencia de Venezuela de la A Venezuela’s independence from monarquía española ha sido estudiada a través the Spanish monarchy has been studied de diferentes aspectos, siendo predominantes from different perspectives, primary among los referidos a las coyunturas que dieron these approaches has been the exploration of critical historical junctures such as the inicio a la misma, la formación de la primera formation of the first republic and the war república y la guerra desatada a partir de that erupted in the wake of confrontations la confrontación militar entre patriotas y between royalist and patriots. This approach realistas. En esos aspectos han predominado has privileged elites that initially provided los nombres de miembros de las élites que en leadership to the separatist project or that cierta medida liderizaron en un comienzo la comprised the military leadership on both propuesta separatista, así como de los jefes sides. With the exception of Simón Bolívar, militares de ambos bandos. Por lo general, con these other figures appear in the background excepción de Simón Bolívar, esos personajes without any consideration for their social aparecen detrás de los hechos que ocurrieron, origins or their professional formation. sin que se considere el origen social de Likewise there is little consideration of muchos de ellos, su formación profesional the origins of the ideas that influenced the y de dónde surgieron las ideas que dieron rise of the Liberal Republican state that forma a dicha propuesta y al Estado liberal emerged after independence was declared. republicano que se instauró una vez declarada The purpose of this article is to consider la independencia. Así, el propósito de este the participation of university educated artículo es considerar la participación de individuals in the process of Venezuelan universitarios en el proceso de emancipación emancipation from 1808 through 1812 and venezolano entre 1808 y 1812 para evaluar evaluate their intellectual contribution to this su aporte intelectual en tan relevante hecho historical process. histórico, hasta ahora prácticamente tratado Key words: University, university people, tangencialmente desde esa perspectiva por la Venezuela. historiografía referida a ese periodo. Palabras Clave: Universidad, universitarios, independencia, Venezuela. * Este trabajo se terminó en octubre de 2009. Se recibió para su evaluación en diciembre del mismo año y se aprobó para su publicación en febrero de 2010. ** Lic. En Historia (ULA). Master of Arts por la Universidad de New México. Doctor en Historia por la Universidad Central de Venezuela. Profesor Titular jubilado de la Universidad de Los Andes. Coord. del Grupo de Investigación sobre Historiografía de Venezuela. Autor de los libros: El rescate de la autoridad colonial en Venezuela. La Real Audiencia de Caracas. 1786-1810; La fecha de fundación de la Universidad de Los Andes: 21 de septiembre de 1810. Reflexiones históricas345 e historiografía comprometida; entre otros. E-mail: [email protected]. Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Año 15. Nº 30. Julio-Diciembre, 2010. Universitarios en la Independencia y en la formación del Estado Republicano de Venezuela... López B., Alí E. , pp. 345-380. 1. Discrepancia historiográfica sobre el papel de las universidades y de los universitarios en la Independencia y formación de la república Existen criterios divergentes acerca de la actuación de las universidades y de los universitarios en el proceso de emancipación de España y la formación de la república en distintas naciones hispanoamericanas. Germán Arciniegas destaca el papel que los universitarios tuvieron en la germinación de la independencia al afirmar que “La revolución de independencia en América no es obra del caudillaje, no es una idea surgida de los cuarteles, sino la fórmula propuesta por los estudiantes de vanguardia.”1 Luis Alberto Sánchez refuerza esas ideas del intelectual colombiano al señalar lo siguiente: Leyendo, por ejemplo, la Historia del Santo Oficio de la Inquisición en Lima (1887), por José Toribio Medina, y los Anales de la Inquisición de Lima (1863), por Ricardo Palma, advertimos que los nombres de los procesados por lecturas peligrosas coinciden con los de los promotores de la Independencia y que todos ellos correspondían, a su turno, con los profesores y alumnos de las Universidades de San Marcos, Chuquisaca, México, Cuzco. Y agrega que “...los discípulos de Mutis emprendieron el estudio de la naturaleza física y humana de aquel país. De ahí derivaron a la idea de la autonomía política y de esta pasaron a la lucha por la República, en cuyas aras ofrendaron la vida…” Señalando igualmente este historiador peruano que en el primer Congreso Constituyente del Perú de 1822 hubo una participación masiva de universitarios, pues de los sesenta y cuatro miembros que lo conformaban, cincuenta y cuatro habían sido profesores o alumnos del Colegio de San Carlos.2 Tres opiniones son contrarias a las de Arciniegas y Sánchez. Para Alfredo Palacios la idea independentista de la revolución de Mayo de Argentina “…no podía surgir de la enseñanza rutinaria y dogmática que impartía una universidad monárquica y teológica…”3 Por su parte Luis Galdames, generalizando sobre el asunto, indica: 346 Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Año 15. Nº 30. Julio-Diciembre, 2010. Universitarios en la Independencia y en la formación del Estado Republicano de Venezuela... López B., Alí E. , pp. 345-380. ...nuestras repúblicas nacientes contaron entre los doctores coloniales, algunos dialécticos o ideólogos, pero apenas uno que otro estadista. Sus gobernantes de más recio cuño, por lo general no fueron doctores, si bien de estos se hubo de echar mano para cubrir los cuadros de la judicatura y de la burocracia. Como quiera que fuese, en el desgobierno y la anarquía de aquella iniciación republicana, grave culpa afectó a los antiguos claustros universitarios, por su apartamiento de la realidad ambiente y de la cultura moderna. Nacieron vetustos; así se quedaron; y así perecieron, en la gracia de su misma vetustez.4 Finalmente, es contundente la opinión de Carlos Tünnermann Bernheim al señalar: ...que las luchas por la Independencia en general, no afectaron la ‘vida lánguida de las decadencias sin blasones’ que estas instituciones [las Universidades] llevaron en las postrimerías del régimen colonial. Como corporación estuvieron al margen del movimiento aun cuando la Ilustración, que logró acceso a las aulas de varias de ellas, contribuyó a formar la conciencia independentista de algunos próceres, principalmente de los que provenían de las capas medias. Salvo aquellas que revitalizaron su enseñanza, a raíz de la introducción del método experimental, las demás permanecieron fieles a un escolasticismo esclerosado, que nada nuevo podía aportar al conocimiento...5 En el caso de Venezuela, tampoco existe un consenso acerca de la participación de la universidad y de los universitarios en su proceso emancipador. Humberto Cuenca expresa: ...correspondió a la generación de 1810 (Bello, Sanz, Espejo, Yánez, Palacio fajardo, Bolívar, etc.), a esos próceres y libertadores civiles, con sus libros, actas, manifiestos y constituciones, echar las bases culturales de las nuevas repúblicas y crear el Derecho Público americano. Esa generación se forjó en las aulas de la Real y Pontificia Universidad de Santa Rosa de Lima [Caracas], bajo el fervor de la escolástica, pues a la cultura misionera del conquistador, siguió la conventual del 347 Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Año 15. Nº 30. Julio-Diciembre, 2010. Universitarios en la Independencia y en la formación del Estado Republicano de Venezuela... López B., Alí E. , pp. 345-380. colonizador. Sanz afirma que la preparación doctrinal de su época estaba contenida en la Gramática de Nebrija, la Filosofía de Aristóteles, las Instituciones de Justiniano, la Curia Philipica de Hevia Bolaños y la Teología de Gonet y de Lárraga...” Y agrega Cuenca: …Pero las modernas investigaciones permiten añadir que los estudiantes de nuestra antigua Universidad estaban divididos entre tomistas y escotistas y conocían perfectamente la filosofía teológica y jurídica contenida en las obras de Jansenio, Mariana, Soto, Vitoria, Belarmino y Suárez. Esa generación se formó bajo la idea del poder divino de los reyes, pero ninguno de sus integrantes creyó en ella.6 El mismo Humberto Cuenca nos dice: ...sostiene [Caracciolo] Parra León que el principio de que la soberanía reside en el pueblo fue señalado a los alumnos de la Universidad Real y Pontificia por los clérigos y profesores en clase de filosofía política, según doctrina extraída de las obras de Jansenio, Mariana, Soto, Vitoria, Belarmino y Suárez. Afirma que la idea de que ‘el poder de los reyes no tiene inmediato origen divino, sino que deriva directamente de las multitudes como de su fuente ordinaria y natural, por cuanto en ellas reside la soberanía como en su propio e indiscutible sujeto’, fue enseñada en la Universidad conventual a través de las obras De Justitia et Jure, de Soto, Reelectiones de Potestate Civili, de Suárez, Defensio fidei, de Belarmino, De laicis et potissimum de Magistratu politico y De verbo Dei, obras estas muchas de ellas repudiadas por los papas y que se encontraron en la biblioteca que el obispo- rector González de Acuña donó al Seminario de Santa Rosa.7 Para Ildefonso Leal: ...los sucesos de los años 1810-1811, la lucha armada contra el régimen monárquico, el entusiasmo mostrado por algunos catedráticos y estudiantes por sustituir las autoridades españolas e instalar la República, obligaron a los jefes militares realistas y las autoridades universitarias nombradas por éstos, a dictar 348 Presente y Pasado. Revista de Historia. ISSN: 1316-1369. Año 15.
Recommended publications
  • Las Traducciones Como Fuentes Para La Prensa En El Siglo XIX: El Caso De La Gaceta De Caracas Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, Vol
    Íkala, revista de lenguaje y cultura ISSN: 0123-3432 [email protected] Universidad de Antioquia Colombia Navarro, Aura Las traducciones como fuentes para la prensa en el siglo XIX: el caso de la Gaceta de Caracas Íkala, revista de lenguaje y cultura, vol. 15, núm. 24, enero-abril, 2010, pp. 15-43 Universidad de Antioquia Medellín, Colombia Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=255020327002 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto ARTÍCULOS DE INVEST I G A C I ÓN Las traducciones como fuentes para la prensa en el siglo XIX : el caso de la Gaceta de Caracas*1 Aura Navarro** Objetivo: estudiar la influencia de las traducciones publicadas durante el primer período patriótico en la Gaceta de Caracas (GdC) en la consolidación de la independencia y de la Primera República venezolana. Método: el trabajo que llevamos a cabo estuvo constituido de tres etapas: 1) arqueo del corpus, para identificar y caracterizar las traducciones; 2) análisis comparativo: la comparación de los textos originales (TO) y sus traducciones (TT); y 3) observación del comportamiento de los traductores-redactores de la Gaceta. Resultados: constatamos que, dado que la mayoría de la información traducida en GdC provenía de periódicos provenientes de Estados Unidos y de Ingla- terra, el inglés es entonces el idioma más traducido en la GdC. El contenido de las traducciones es principalmente político y éstas son siempre anónimas.
    [Show full text]
  • EL INICIO DE LAS NEGOCIACIONES ENTRE ESPAÑA Y LOS NUEVOS ESTADOS AMERICANOS: LA MISIÓN DE MARIANO MONTILLA (1834) Orlando Arciniegas Duarte (Universidad De Alcalá)
    EHSEA,N' 14/Enuro^uño 1997, pp. 735-150 EL INICIO DE LAS NEGOCIACIONES ENTRE ESPAÑA Y LOS NUEVOS ESTADOS AMERICANOS: LA MISIÓN DE MARIANO MONTILLA (1834) Orlando Arciniegas Duarte (Universidad de Alcalá) RESUMEN Tras la muerte de Fernando VII, las antiguas provincias americanas, constituidas en nuevos Estados, retomaron su propósito de verse reconocidas por la antigua metrópoli. El primer país en enviar comisionados fue Venezuela en 1834. De esa misión sería designado responsable el general Mariano Montilla, quien, tras algunas gestiones hubo de interrumpir su misión, pero cuyas aproximaciones al Gobierno español prepararon las importantes negociaciones cumpjidas por el también general Carlos Soublette. ABSTRACT Venezuelan General Mariano Montilla was designad in 1834 to undertake negotiations with Spain in order to earn political and institutional recognition for the new born state. Although this first mission had to be interrumpted, it set the basis for later and important agreements. Como es sabido, los cambios políticos que tomarían lugar en España tras la muerte de Fernando Vil alentarían a las ex colonias españolas, constituidas en nuevos Estados, a propiciar la búsqueda de su reconocimiento. Con cierta prontitud, algunos Gobiernos americanos, informados de la buena disposición del nuevo Gobierno liberal español, procedieron a autorizar comisionados que tanteasen la nueva coyuntura. Se sabía que España dejaría atrás la política de negar los reconocimientos, pero se desconocían las condiciones de negociación. Primero, Venezuela y México, que había sufrido intentos de reconquista, y un poco después Chile y Ecuador, serían los adelantados en enviar representantes suyos a Madrid, con el propósito de negociar tratados de reconocimiento y comercio.
    [Show full text]
  • Rum, Recruitment and Revolution: Alcohol and the British and Irish Legions in Colombia’S War for Independence, 1817-1823 by Karen Racine
    Irish Migration Studies in Latin America Vol. 4, No. 2: March 2006 www.irlandeses.org Rum, Recruitment and Revolution: Alcohol and the British and Irish Legions in Colombia’s War for Independence, 1817-1823 By Karen Racine Spirits lubricated every social function, from meals in hotel taverns when the lucky recruits were billeted in Colombian towns to the momentous diplomatic summits where the fates of nations were signed with a pen and a toast. In all these ways, alcohol use among the Irish and British recruits in the service of Colombian independence reflected broader trends on both sides of the Atlantic. Moderation in temper is always a virtue, But moderation in principle is always a vice. Thomas Paine, The Rights of Man (1792) Colombian independence was not borne of moderation. Its battles were not led by modest men with moderate goals. Its constitutions were not drafted by modest minds with moderate visions. Its citizens did not make modest sacrifices for moderate gains. Rather, Colombian independence was a long, passionate night of revolution during which all participants drank deeply of the spirit of the times and awoke to find themselves confused, forgetful and living among strangers. Alcohol was closely entwined with the rhetoric of revolution and was an ever-present feature of daily life for soldiers and citizens alike. High-minded ideals intoxicated South American patriots and their foreign supporters, all of whom viewed themselves as attending a global party, advancing the cause of liberty, freedom and justice on both sides of the Atlantic Ocean. After all, the words 'liberty' and 'libertad', as well as 'libation' and 'libación', all derive from the same Latin root liber, meaning 'free'.
    [Show full text]
  • El.Caso.De.La.Misteriosa. Desaparición.De.Bolívar.En
    vivo de la nación a los ancianos y ancianas indígenas, que transmitan sus EL.CASO.DE.LA.MISTERIOSA. idiomas, voces, cantos, leyendas, creencias, cuentos, ritos y otras expre- DESAPARICIÓN.DE.BOLÍVAR.EN. siones, enseñanzas culturales e históricas, los cuales serán incluidos en el ABRIL.DEL.AÑO.DIEZ Sistema Educativo Nacional, a través de la educación intercultural bilingüe mediante los planes, programas, proyectos y actividades, que a tal efecto dicte el ministerio competente.” Gustavo Pereira En el caso del pueblo mapoyo desgraciadamente no ha sido así, pero todavía estamos a tiempo de reparar parte del daño en cuya comisión tal vez todos seamos cómplices. En nuestra percepción, le toca ahora al Estado venezolano superar la crisis existencial de este pueblo, echando a andar un proyecto de recuperación integral, definitivo e irreversible. I OBRAS CONSULTADAS A mediados de 1807, cuatro años y medio después de la muerte de su Gualdrón, Elsa E. 2007. Proceso de aculturación y lenguaje en la etnia mapoyo. esposa, Bolívar regresa a la patria luego de una larga estancia en Europa. Caso de estudio (Comunidad El Palomo). Una aproximación social a la reali- Tiene veinticuatro años y viene colmado de nuevos ideales. Ha visto y dad indígena. Año 2004-2006. Tesis de Grado (inédita). Barinas: UNELLEZ vivido y leído mucho y bien. No ignora que los acontecimientos europeos, Henley, Paul. 1983. Los wánai (mapoyo). En Lizarralde Roberto y Haydée Sei- cuyas primeras tentativas revolucionarias significaron en el continente ape- jas (Edits.), Los aborígenes de Venezuela. Etnología contemporánea. Vol. II. nas el preludio de importantes transformaciones en la vida política y social, Págs.
    [Show full text]
  • República Bolivariana De Venezuela Universidad De Carabobo Facultad De Ciencias De La Educación Escuela De Educación Departamento De Ciencias Sociales
    REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA UNIVERSIDAD DE CARABOBO FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN ESCUELA DE EDUCACIÓN DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES SIMÓN BOLÍVAR Y ANTONIO JOSÉ DE SUCRE SINERGIA DE PENSAMIENTO ESTRATÉGICO EN LA INTEGRACIÓN DE LA GRAN COLOMBIA 1819-1830 AUTOR: Jairo Tovar TUTOR: Felipe Bastidas Valencia, Abril de 2016 UNIVERSIDAD DE CARABOBO FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES SIMÓN BOLÍVAR Y ANTONIO JOSÉ DE SUCRE SINERGIA DE UN PENSAMIENTO ESTRATEGICO EN LA INTEGRACIÓN AUTOR: Jairo Tovar TUTOR: Felipe Bastidas Resumen Al producirse entre Bolívar y Antonio José de Sucre una alianza en el pensamiento político latinoamericano, se proyecta una actividad emprendedora muy profesional que cultivaron una sinergia de un pensamiento estratégico para la integración de la Gran Colombia, dictaminando un proceso de unión que en común representaba la concepción ideológica que reconocería un proceso integrador, donde retrospectivamente asomaron el proyecto de Colombia, que representaba originariamente el proyecto de Francisco de Miranda como la creación de un nuevo gran estado, delimitado inclusive por el territorio que abarcó toda la América colonizada por España, lo que determinaba Miranda como un nuevo Imperio. Es por ello que este proyecto original de Francisco de Miranda. El Libertador después le da formay vida integrándola más tarde con los países: Colombia, Panamá, Ecuador y Venezuela; siendo su capital Bogotá. Legalizado por el Congreso de Angostura y lo presidió Simón Bolívar, disolviéndose en 1830 a raíz de la muerte del Libertador. El vínculo que existió ente Bolívar y Sucre en esta razón de proyecto de integración de la Gran Colombia, demostró entre ellos una amistad cargada de fidelidad, asumiendo que este movimiento independentista dirigido por el Libertador.
    [Show full text]
  • 28 De Enero De 1821: El Zulia Se Declara Libre E Independiente Del Gobierno Español
    28 DE ENERO DE 1821: EL ZULIA SE DECLARA LIBRE E INDEPENDIENTE DEL GOBIERNO ESPAÑOL Jorge Sánchez Meleán I Una decisión política transcendental Hace 193 años, el 28 de enero de 1821, el pueblo del Zulia , asumió su primera decisión política de importancia: tomó la decisión a través del Ayuntamiento de la Provincia de Maracaibo, de declararse “libre e independiente del gobierno español” y “en virtud de su soberana libertad se constituye en República Democrática y se une por los vínculos del pacto social a todos los pueblos vecinos y continentales que bajo la denominación de Republica de Colombia defienden su libertad en independencia bajo las leyes imprescriptibles de la naturaleza”. Esta decisión trascendental en la historia del Zulia, es poco conocida y valorada por los zulianos y venezolanos de hoy. Una historia patria escrita con criterios centralistas así lo ha determinado. Los zulianos debemos tener bien claro, que nuestros antepasados no se sumaron al proceso independentista de Venezuela ni el 19 de abril de 1810, ni suscribieron el acta de independencia de 1811. Nos incorporamos al proceso independentista entonces, el 28 de enero de 1821, mediante golpe bien planificado por los patriotas locales y los hermanos Delgado, uno de los cuales Francisco, era el gobernador político encargado realista. Bolívar y Urdaneta desde lejos, movieron los hilos conspirativos. Esta decisión de los zulianos fue fundamental en el proceso de independencia nacional, razón por la cual, ha debido ser mejor valorada por los historiadores venezolanos. Gracias a ella, La Torre declaró roto el armisticio firmado el 26 de noviembre de 1820 en Trujillo, entre Bolívar y Morillo, que suspendía la guerra por seis meses; y como consecuencia de todo ello, se emprendió la Campana de Carabobo, básica también aunque no definitiva en el proceso independentista de la Patria.
    [Show full text]
  • AN AQUEOUS TERRITORY This Page Intentionally Left Blank an AQUEOUS TERRITORY
    AN AQUEOUS TERRITORY This page intentionally left blank AN AQUEOUS TERRITORY Sailor Geographies and New Granada’s Transimperial Greater Ca rib bean World ernesto bassi duke university press Durham and London 2016 © 2016 Duke University Press All rights reserved Printed in the United States of Amer i ca on acid- free paper ∞ Typeset in Minion Pro by Westchester Publishing Services Library of Congress Cataloging- in- Publication Data Names: Bassi, Ernesto, [date] author. Title: An aqueous territory : sailor geographies and New Granada’s transimperial greater Ca rib bean world / Ernesto Bassi. Description: Durham : Duke University Press, 2017. | Includes bibliographical references and index. Identifiers: lccn 2016023570 (print) lccn 2016024535 (ebook) isbn 9780822362203 (hardcover : alk. paper) isbn 9780822362401 (pbk. : alk. paper) isbn 9780822373735 (ebook) Subjects: lcsh: Geopolitics— Caribbean Area. | Ca rib bean Area— Bound aries. | Ca rib bean Area— Commerce. | Ca rib bean Area— History. | Ca rib bean Area— Politics and government. | Imperialism. Classification: lcc f2175.b37 2017 (print) | lcc f2175 (ebook) | ddc 320.1/2— dc23 lc rec ord available at https:// lccn . loc . gov / 2016023570 Cover art: Detail of Juan Álvarez de Veriñas’s map of the southern portion of the transimperial Greater Caribbean. Image courtesy of Archivo General de Indias, Seville, Spain (MP-Panama, 262). TO CLAU, SANTI, AND ELISA, mis compañeros de viaje This page intentionally left blank CONTENTS acknowl edgments ix introduction: Uncovering Other Pos si ble
    [Show full text]
  • Chapter Xii the Battle of Carabobo and the Constitution of 1821
    CHAPTER XII THE BATTLE OF CARABOBO AND THE CONSTITUTION OF 1821 OLIVAR now, thinking a fresh outbreak of war in Venezuela unlikely for the present, urged Valdés, commander of the army of B the south, to advance on Quito, and sent Sucre, the best of the republican generals, to command that army. Valdés had met with some reverses, and, by his arbitrary conduct, had made himself very unpopular in the south. Quito had not been included in the armistice, for it had its own independent President, Aymerich.' As for Guayaquil, if also was excluded, as Aymerich claimed that it belonged to Peru. Sucre's orders required him to go to Guayaquil, in order to get into touch there with the new revolutionary Government, which had already been approached by San Martin, who was anxious 'to unite it to Peru. Sucre's movements will be more conveniently recounted later. Bolivar reached Bogota on the 5th January 1821, whence, a few days later, he startd for the south. But he had only got to La Mesa, the first march out of the capital towards the Magdalena, when he received notice from La Torre of MoriIl's departure and his own accession to the chief command. The letter also I The Viceroy of Peru had practically taken over the administration of Quito and Guayaquil after the outbreak, which was suppressed in 1812. Aymerich is sometimes called Captain-General of Quito. 254 BREACH OF THE ARMISTICE 255 mentioned the arrival of commissioners from Spain, to treat for peace. The commissioners themselves sent a letter to Bolivar.
    [Show full text]
  • Translations As Sources of Information for the Press in the 19Th Century
    ARTÍCULOS DE INVEST I G A C I ÓN Las traducciones como fuentes para la prensa en el siglo XIX : el caso de la Gaceta de Caracas*1 Aura Navarro** Objetivo: estudiar la influencia de las traducciones publicadas durante el primer período patriótico en la Gaceta de Caracas (GdC) en la consolidación de la independencia y de la Primera República venezolana. Método: el trabajo que llevamos a cabo estuvo constituido de tres etapas: 1) arqueo del corpus, para identificar y caracterizar las traducciones; 2) análisis comparativo: la comparación de los textos originales (TO) y sus traducciones (TT); y 3) observación del comportamiento de los traductores-redactores de la Gaceta. Resultados: constatamos que, dado que la mayoría de la información traducida en GdC provenía de periódicos provenientes de Estados Unidos y de Ingla- terra, el inglés es entonces el idioma más traducido en la GdC. El contenido de las traducciones es principalmente político y éstas son siempre anónimas. Constatamos, además, que en la traducción de la prensa, el resumen y la perífrasis son empleados, pero que la literalidad constituye también una técnica de traducción utilizada de manera frecuente. Sin embargo, en la mitad de las traducciones comparadas la estrategia de traducción empleada es la apropiación. Conclusiones: la traducción en la Gaceta de Caracas contribuyó a la consolidación de la independencia y de la Primera Re- pública venezolana, gracias al uso de la estrategia de apropiación de los textos con fines políticos por parte de los traductores. Palabras clave: historia de la traducción, prensa, Independencia de Venezuela, Gaceta de Caracas Objective: To study the influence of translations published inThe Caracas Gazette (Gaceta de Ca- racas) during independence and the First Republic of Venezuela.
    [Show full text]
  • Carlos ORTEGA
    ¡ José Prudencio! Ela virus: todo lo que es sólido La venganza guajira vse desvanece en el aire Vi La era de la ignorancia Ella Celedón o la afirmación de una identidad reprimida Cuando escribir mal es un Año 14 -Diciembre de 2020. 32 Páginas - ISSN 1909-6429 Riohacha, La Guajira problema político Carlos Ortega, el profesor, el bohemio, el libertario 2 o la afirmación Ella Celedón de una identidad reprimida Su abuela era más condescendiente. Y tal Estaba ya en posición de escucha y Por Orlando Mejía Serrano vez sin proponérselo sembró en ella el fisgona impenitente cuando sintió el placer de contar historias. Ella recuerda bullicio que copaba la calle a ritmo de vivamente las noches en que se sentaba tambores y trompetas. Era una os límites que imponen las en la terraza junto a otras niñas de su edad comparsa con todas las de la ley. La sociedades patriarcales a las a escuchar los cuentos de la perspicaz notable correveidile no aguantó la Lmujeres no pocas veces ha anciana. tentación. Salió y se unió al imprevisto llevado a que dentro de estas se festejo justo en el momento en que el levanten voces poderosas que Eran en su mayoría historias edificantes reloj de la Catedral marcaba las 12 de reclaman con vehemencia el pleno que buscaban prevenirla frente a los la noche. respeto de su dignidad y de su ser más malos hábitos sociales. El del chismorreo, profundo, como lo hizo Alfonsina por ejemplo, que la abuela ilustraba con el Y pese a que no vio caras conocidas, Storni cuando a la palabra feminismo suceso que le ocurrió a la boquifloja del bailó a rabiar hasta bien entrada la se la juzgaba extravagante y hasta barrio, quien tenía por costumbre quedar- madrugada.
    [Show full text]
  • Frank Safford** Northwestern University Chicago, Estados Unidos
    Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura 31, 2004 BOLÍVAR, EL ESTADISTA TRIUNFANTE Y EL DEMÓCRATA FRUSTRADO: * LOS ORÍGENES DE LA POLARIZACIÓN PARTIDISTA EN C OLOMBIA Frank Safford** Northwestern University Chicago, Estados Unidos Resumen: Los últimos años de Bolívar constituyen el cenit y el ocaso de su vida: a partir de los sucesivos triunfos que sellan la independencia de 5 naciones se consolida no sólo como el invencible militar sino como el estadista brillante, creador de naciones y redactor de una constitución política solicitada por los ciudadanos del país que lleva su nombre. La gloria asociada a esos triunfos es la gran preocupación de Bolívar y al mismo tiempo el mayor lastre a sus actuaciones de sus últimos años: cómo enfrentar la necesidad, y gusto, de un gobierno autoritario sin mancillar por ello su gloria. Se suceden así en los últimos 5 años de su vida: la constitución boliviana, la convención de Ocaña, el golpe de estado de 1828, el atentado septembrino. Las acciones autoritarias de 1826 a 1828 constituyeron la cuchilla que dividió la política en la Nueva Granada en dos escuelas enfrentadas: una, que dio origen al partido conser- vador, más cercana a las jerarquías sociales, el orden y el centralismo que se identifica con Bolívar; y la otra que tiende a una mayor valoración de la libertad individual y los valores democráticos, por lo menos en forma retórica, el partido liberal, y cuyo símbolo fue Santander. Palabras clave: Colombia, Independencia, Bolívar, Constitución Boliviana, Partidos políticos Abstract: Bolivar’s final days are his zenith and his decline: the invincible military leader whose bravery sealed the independence of 5 nations and the brilliant State- maker, drafter of a constitution of a nation named after him, Bolivia.
    [Show full text]
  • Escuela De Historia. Universidad De Costa Rica Vol
    ISSN 1409 - 469X url: http://revistas.ucr.ac.cr/index.php/dialogos/index Escuela de Historia. Universidad de Costa Rica Vol. 16 No. 2 julio - diciembre 2015 Director de la Revista: Dr. Juan José Marín Hernández [email protected] Editor académico: Dr. David Díaz Arias - [email protected] Editor técnico: M.Sc. Marcela Quirós G. - [email protected] LA CONSPIRACIÓN CONTRA MIRANDA DEL 31 DE JULIO DE 1812 THE CONSPIRACY AGAINST MIRANDA JULY 31, 1812 Jorge Paredes Muñante* Palabras claves Miranda, Bolívar, Monteverde, La Guaira, Golpe de Estado. Keywords Miranda, Bolívar, Monteverde, La Guaira, Coup. Fecha de recepción: 2 de noviembre de 2014 - Fecha de aceptación: 16 de abril de 2015 Resumen 1812 constituye un año trágico para la historia de la primera república venezolana (1811-1812). Ese año las fuerzas patriotas son derrotadas por las realistas al mando de Domingo Monteverde y ello obliga a Francisco de Miranda a firmar la Capitulación de San Mateo, el 25 de julio de 1812. Este acontecimiento produce un golpe de Estado contra Miranda liderado por Simón Bolívar, el 31 de julio, y por una serie de traiciones la entrega de Miranda a los realistas y con ello su muerte militar y política. Abstract 1812 is a tragic year for the history of the First Republic of Venezuela (1811-1812). The Royal army, commanded by Domingo Monteverde, defeats the patriotic forces commanded by Francisco Miranda pressing the Venezuelan Republic to sign the capitulation of San Mateo, on July 25, 1812. This event produces a coup against Miranda led by Simon Bolivar, on July 31.
    [Show full text]