Molotov, “Frijolero (Beaner)”
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Rage Against the Machine, "People of the Sun" (1996) Since 1516 winds attacked and overseen, now crawl amidst the ruins of this empty dream. Their borders and roots on top of us, pullin' knobs on the floor of their toxic metropolis. So how you gonna get what you need to get? The gut eaters, blood drenched, get offensive like Tet. When the fifth sun gets back reclaim, the spirit of Cuauhtémoc alive and untamed, face the funk now blastin' out ya speaker, on the one Maya, Mexica. That vulture came to try and steal ya name but now you found a gun, this is for the people of the sun. It's comin’ back around again. This is for the people of the sun. Never forget that the whip snapped your back, your spine cracked for tobacco, or I'm the Marlboro man. Our fast blastin' on through the verses, brigades of taxi cars rollin’ Broadway like hearses. Troops strippin' zoots, shots of red mist, sailors’ blood on the deck, c'mon sista, resist. The new era of terror check this photo lens, the city of Angels does the ethnic cleanse, heads bobbin to that funk out your speaker, on the one Maya, Mexica. That vulture came to try and steal your name but now you found a gun....You're history. This is for the people of the sun. It's coming back around again. This is for the people of the sun. Molotov, “Frijolero (Beaner)” Yo ya estoy hasta la madre de que me pongan sombrero escucha entonces cuando digo no me llames frijolero!!! Y aunque exista algún respeto no metamos las narices por que inflamos la moneda haciendo guerra a otros países Te pagamos con petróleo e intereses nuestra deuda mientras tanto no sabemos quien se queda con la feria!!! Aunque nos hagan la fama de que somos vendedores de la droga que sembramos ustedes son consumidores!!! Don't call me gringo, You fuckin beaner stay on your side of that goddamn river don't call me gringo, You beaner!!! No me digas beaner, Mr. Puñetero Te sacaré un susto por racista y culero. No me llames frijolero, Pinche gringo puñetero. Chingado!! Now I wish I had a dime for every single time I've gotten stared down For being in the wrong side of town. And a rich man I'd be if I had that kind of chips lately I wanna smack the mouths of these racists Podrás imaginarte desde afuera, ser un Mexicano cruzando la frontera, pensando en tu familia mientras que pasas, dejando todo lo tu que conoces atrás. Si tuvieras tu que esquivar las balas de unos cuantos gringos rancheros Les seguirás diciendo good for nothing wetback? si tuvieras tu que empezar de cero. Now why don't you look down to where your feet is planted That U.S. soil that makes you take shit for granted If not for Santa Anna, just to let you know That where your feet are planted would be Mexico Correcto!!!! (repeat chorus) Manu Chao, “Welcome to Tijuana” Welcome to Tijuana, Tequila, sexo y marihuana Welcome to Tijuana, Con el coyote no hay aduana (Customs) Bienvenida a Tijuana, Bienvenida mi amor De noche a la mañana, Bienvenido a Tijuana... Bienvenida mi suerte, A mi me gusta el verte Bienvenida a Tijuana, Bienvenida a Tijuana Bienvenida mi amor, Bienvenida a Tijuana Bienvenida tu pena, Bienvenida la cena Sopita de camaron... Bienvenida a Tijuana, Bienvenida mi suerte Bienvenida la muerte, Por la Panamericana Welcome to Tijuana, Tequila, sexo y marihuana Welcome to Tijuana, Con el coyote no hay aduana... Jaguares, “Todo te da Igual” (It’s all the same to you) Today they put Fernando to sleep/ It was the system that finished him/Sofia bled to death yesterday/On the bench, next to an agent/There’s overdose in the streets. Adolescence is over The old ones, still strong, look at you in the eyes and there are women who refuse to cry and there are ghosts to be rescued and there are those who have it all and yet find no salvation And there is him who is alone and all he wants is to remember And it’s all the same to you, all the same (x2) Hunger is taking lives There will be sanctuaries and redemption He will be jailed tomorrow Whoever plans on deciding the truth It is the kind of truth that hurts It is the only way to fight And there are those who are still alive But they don’t live, they don’t see And there are those who will emerge from nowhere And reclaim the power justly And it’s all the same to you, all the same (x3) “Esta Muy Claro” (It’s all so clear) In my country, the system has lost itself Lost its beliefs, its autonomy, its peace Lost the way to you Lost its history, its present and you. In my country, the system thought for a moment that misery was the popular vote It got the structures all mixed up. It believed that genocide was a divine act It’s clear that this government is not for me (x3) It’s been some time since they castrated my country Bleeding generations and their evolution Victimization and the cult of failure opened the doors for this national monster It’s clear that this government is not for me (x4) It’s all so clear, it’s all so clear Jae-P, Ni de Aquí Ni de Allá (2003) Yo no tuve opinión, me trajeron muy morrillo cuando dijo mi apa, vamonos cruzando el río ni mi cara o mi piel fue la forma aceptada made in the USA chin no valgo nada Con los anos me chinge y me puse bien perron aprendí hablar ingles me creía bien chingon aunque hablo el idioma, no creas que ya hice para el gringo soy un wetback un pinche chiste Me vale lo que dicen o piensen de mi mi hijo será presidente de este pinche país el Latino hoy en día no es un simple lavaplatos hey... Loreta Sánchez quien te limpia tus zapatos Si no te aprovechas de esta tierra y lo que ofrece te va a regresar como un perro que no agradece México yo te quiero y alla me enteraran pero aquí esta la lana y me la tengo que chingar porque no soy de aquí ni soy de alla pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar porque no soy de aquí ni soy de aya con dos acentos en la lengua llegare a triunfar porque no soy de aquí ni soy de aya pero aquí es donde me gusta y aquí me voa quedar porque no soy de aquí ni soy de aya te guste o no te guste ami me van a aceptar Después de la green card me quise regresar a ver a mi pueblito en plena navidad vía la Rosita y la quise saludar se dio la media vuelta y dijo “Este buey no sabe hablar” Al principio yo le echaba al pendejo de Santa Ana por vender lo que era nuestro y quedarse con la lana pero raza yo les pido que aprendan bien Ingles por que esta tierra puede ser nuestra otra vez En el welfare ya te han dicho que no tengas mas morrillos compa sigue echando pa chingarnos a estos gringos si queremos lo que es nuestro ay que echarles muchas ganas para poder comprar aquí lo que México no los daba En medio de la peda me yo pongo a pensar lo mucho que te extraño y como quiero estar México yo te amo y no te quiero traicionar pero como dice mi abuela primero ay que tragar porque no soy de aquí ni soy de alla pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar porque no soy de aquí ni soy de aya con dos acentos en la lengua llegare a triunfar porque no soy de aquí ni soy de aya pero aquí es donde me gusta y aquí me voa quedar porque no soy de aquí ni soy de aya te guste o no te guste ami me van a aceptar Todo el mundo es compatriota, nadie dice la verdad pero apoco no se acuerdan no podíamos votar México lindo y querido, no te puedo olvidar con tu bandera en mi cuerpo me va a enterrar Pero de este lado estoy y si hay que atacar dame la pistola a Vin Ladin voy matar me ciento orgulloso de lo que yo he logrado en México no balía me hacían para un lado Pero tuve la esperanza y aquí me supere le eche un chingo de ganas hasta un troca me compre mando lana a mi pueblo para que se puedan alivianar disfrutar de lo que yo, he podido alcanzar Pero ni oro ni riqueza, me hace sentir lo bonito que es vivir en ese lindo país México yo te quiero y me quiero regresar pero tu gente no me entiende y jamas me aceptara porque no soy de aquí ni soy de alla pero aquí es donde me gusta y aquí me voy quedar porque no soy de aquí ni soy de aya con dos acentos en la lengua llegare a triunfar porque no soy de aquí ni soy de aya pero aquí es donde me gusta y aquí me voa quedar porque no soy de aquí ni soy de aya te guste o no te guste ami me van a aceptar Maldita Vecindad, “I Don’t Believe Them at All” (No Les Creo Nada) Today I saw on TV that the country is not so bad off.