Amtliches Mitteilungsblatt der Lutherstadt Eisleben mit den Ortschaften Bischofrode, Burgsdorf, Hedersleben, Osterhausen, Polleben, Rothenschirmbach, Schmalzerode, Unterrißdorf, Volkstedt und Wolferode
Jahrgang 23 Mittwoch, den 9. Oktober 2013 www.lutherstadt-eisleben.de Nummer 9 Eisleben - 2 - Nr. 9/2013
Inhaltsverzeichnis
Wahlbekanntmachungen Seite 2
Amtliche Bekanntmachungen der Lutherstadt Eisleben
Bekanntmachungen anderer Dienststellen und Zweckverbände · Hinweisbekanntmachungen des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saalkreis Seite 3
Bekanntmachungen der kommunalen Unternehmen · Öffentlich-rechtlicher Vertrag zur Überleitung von Abwasser zwischen dem Abwasserzweckverband AZV „Eisleben-Süßer See“ und dem Abwasserzweckverband „Südharz“ Seite 3
Information des Stadtrates · Termine Hauptausschuss und Stadtrat Seite 6
Bekanntmachung der Verwaltung · Allgemeinverfügung über die Öffnung von Verkaufsstellen aus besonderem Anlass Seite 6 · Festsetzungsverfügung „Luthers Geburtstag“ Seite 7 · Festsetzungsverfügung „Eisleber Weihnachtsmarkt“ Seite 7 · Bekanntmachung des Einwohnermeldeamtes der Lutherstadt Eisleben Seite 7 · Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamtes und der Stadtbibliothek am Samstag Seite 8
Hauptausschuss/Stadtentwicklungsausschuss am 27.8.2013 · Löschung Vorkaufsrecht Seite 8
Beschlüsse des Stadtrates am 17.09.2013 Seite 8 · Antrag der CDU-Fraktion zur Beschlussfassung „Änderung Fußgängerzone“ · Erarbeitung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 18 „Entwicklung eines Einkaufszentrums im Wohngebiet Helbraer Straße/Gerbstedter Chaussee · Änderung des rechtskräftigen Flächennutzungsplanes für das Gebiet, des im Parallelverfahren gemäß B-Planes Nr. 18 „Entwicklung eines Einkaufszentrums im Wohngebiet Helbraer Straße/ Gerbstedter Chaussee“ in Lutherstadt Eisleben. · Beitritt der Lutherstadt Eisleben zu Punkt 2 der vom Landkreis Mansfeld-Südharz ergangenen · Verfügung Erstellung einer Analyse nach § 123 GO LSA - Veränderung der Organisationsform, Kindertageseinrichtungen · Weiterführung von SMS & Park als alternatives Zahlungsmittel für Parkgebühren in der Lutherstadt Eisleben. · Abberufung eines sachkundigen Einwohners im Stadtentwicklungsausschuss · Berufung eines sachkundigen Einwohners in den Stadtentwicklungsausschuss · Vergabe der Bauleistung - Brandschutztechnische Ertüchtigung der GS Geschwister-Scholl · Personalangelegenheit · Forderung im Zusammenhang mit Anteilskauf- und Abtretungsverkauf
Wahlbekanntmachungen Nr. 9/2013 - 3 - Eisleben
Amtliche Bekanntmachungen
Bekanntmachungen anderer Dienststellen Bekanntmachung kommunaler Unternehmen und Zweckverbände Öffentlich-rechtlicher Vertrag zur Überleitung von Abwasser zwischen dem Abwasserzweckverband AZV „Eisleben-Sü- Mitteilung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes ßer See“ Saalkreis (vertreten durch den Verbandsgeschäftsführer, Herrn Andreas Hinweisbekanntmachung gemäß § 20, Absatz 4 der Verbandssat- Gimpel) zung des WAZV Saalkreis in der bis 02.10.2013 gültigen Fassung - nachfolgend Übernehmender genannt - Hiermit wird darauf hingewiesen, dass die von der Verbandsver- und dem Abwasserzweckverband „Südharz“ sammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saalkreis (vertreten durch den Verbandsgeschäftsführer, Herrn Adelbert in ihrer Sitzung am 23.09.2013 unter Beschluss 34/13 beschlos- Stickel) sene Neufassung der Satzung über die Abwasserbeseitigung und - nachfolgend Einleitender genannt - den Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigungsanlage Präambel beraten und beschlossen wurde und am 02.10.2013 im Amtsblatt Die Abwasserzweckverbände AZV „Eisleben-Süßer See“ und vom Landkreis Saalekreis bekannt gemacht wurde. „Südharz“ bilden auf der Grundlage der räumlichen Nähe für gez. Herrmann die Orte Rothenschirmbach, Osterhausen, Kleinosterhausen, Verbandsgeschäftsführer Sittichenbach, Bornstedt, Holdenstedt, Liedersdorf und Beyern- aumburg diesen öffentlich-rechtlichen Vertrag mit dem Ziel, eine ————————————————————————— gemeinsame Abwasserbehandlungsanlage mit dem Standort Osterhausen und der Ableitung in den Vorfluter „Rohne“ als Mitteilung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Gewässer 1. Ordnung zu errichten. Jeder Verband verpflichtet Saalkreis sich grundsätzlich, die erforderlichen Investitionen auf seinem Hinweisbekanntmachung nach § 8 Abs. 5 Satz 2 GKG LSA Verbandsgebiet selbständig im entsprechenden Umfang durch- Hiermit wird darauf hingewiesen, dass die von der Verbandsver- zuführen. Bei der Errichtung des erforderlichen Klärwerkes be- sammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saal- teiligt sich der Einleitende mit einem einmaligen Zuschuss an kreis in ihrer Sitzung am 23.09.2013 unter Beschluss-Nummer den Investitionskosten. Diese Gemeinsamkeit geschieht aus- 33/13 beschlossene Neufassung der Verbandssatzung beraten drücklich vor dem Hintergrund, dass in diesem Bereich nur ein und beschlossen wurde und am 02.10.2013 im Amtsblatt des leistungsfähiger Vorfluter, die „Rohne“ anzutreffen ist. Die erfor- Landkreises Saalekreis öffentlich bekannt gemacht wurde. derliche wasserrechtliche Erlaubnis zur Ableitung in eine Vorflut gez. Herrmann ist aufgrund unverhältnismäßig hoher Kosten zur Einhaltung der Verbandsgeschäftsführer Gewässergüte an allen weiteren bekannten Gewässern ausge- Eisleben - 4 - Nr. 9/2013 schlossen. Der vorliegende Vertrag soll die Einleitbedingungen der unabgesetzten, homogenisierten Probe). An der Messein- und die Kosten der Einleitung in diese gemeinsame Kläranlage richtung werden die notwendigen Abwasserproben zur Analyse beider Zweckverbände regeln. Beide Vertragsparteien sind sich der Inhaltsstoffe des eingeleiteten Abwassers entnommen. darüber einig, dass eine langfristige Zusammenarbeit notwendig Der Verschmutzungsgrad wird aus dem Mittelwert der Mes- und sinnvoll ist. Dies voraus geschickt, schließen die Vertrags- sungen (24h - Mischprobe) im Laufe eines Abrechnungsjahres parteien folgenden Vertrag: ermittelt. Als überdurchschnittlich verschmutzt gilt Abwasser, wenn der Verschmutzungsgrad - dargestellt als CSB - den § 1 Wert 2.000 mg/l übersteigt. Weiterhin als unterdurchschnittlich Allgemeines verschmutzt gilt Abwasser, wenn der Verschmutzungsgrad - Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die erforder- dargestellt als CSB den Wert von 200 mg/l unterschreitet. Für lichen Investitionen, speziell bei den jeweiligen leitungsgebun- die Probeentnahmemöglichkeit wird in Abstimmung zwischen denen Einrichtungen, grundsätzlich durch jeden Vertragspartner beiden Vertragsparteien eine kostengünstige Variante mit den getrennt durchgeführt werden. Der Übernehmende erstellt die technisch und baulich unbedingt erforderlichen Ausstattungen, Kläranlage, der Einleitende errichtet seine eigene Überleitung bis bei gleichen Typ und Hersteller des IDMs und der Probenah- ins Klärwerk (Plan mit Einleitpunkt als Anlage zum Vertrag). Die meeinrichtung, vorgesehen. Die Übergabestelle ist primär dem Messstelle am Übergabepunkt und, wenn notwendig, Pumpwerk, Zugriffsbereich des Übernehmenden zugeordnet. wird durch den Einleitenden errichtet. Eine Messung von Inhalts- Beide Einleitende räumen sich gegenseitig das Zutritts- und stoffen und Mengen des Abwassers wird an der Übergabestelle Kontrollrecht zu den Einleitstellen (Mengenmesseinrichtung und durchgeführt. Auf der Grundlage der Messergebnisse und Ana- Probeentnahmeeinrichtung) ein. Die Mengenmessung erfolgt lysen wird der Übernehmende die Abrechnung gegenüber dem täglich mit Protokollierung in cbm/h und es hat eine tägliche, Übergebenden gemäß der festgesetzten Modalitäten vornehmen. monatliche und jährliche Summenbildung zu erfolgen. Zur Fest- Näheres zu den Investitionskosten ist in § 7 geregelt. stellung der Inhaltsstoffe im eingeleiteten Abwasser (Schmutz- Die Realisierung des Projektes steht unter dem Vorbehalt, dass fracht) erfolgt die Probeentnahme an der Einleitstelle mit Beginn in erheblichem Umfang eine Förderung durch das Ministerium der Abwassereinleitung. Eine weitere Beprobung erfolgt dann für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt er- kontinuierlich mindestens einmal im Monat (bei Kosten für eine folgt. Nach dem derzeitigen Stand beträgt der zu erbringende Beprobung von ca. 120,-EUR ist eine monatliche Beprobung Eigenanteil rund 2,5 Mio. Euro. Soweit sich dieser Eigenanteil ausreichend).Eine Veränderung des Rhythmus der Beprobung wegen einer verringerten Förderung wesentlich erhöhen sollte, ist durch die Vertragsparteien im beiderseitigen Einvernehmen wird von der Realisierung Abstand genommen. möglich. Die vertragsrelevanten Analysen der Proben hat durch ein in Sachsen-Anhalt zugelassenes Unternehmen zu erfolgen. § 2 Jede Partei kann das durch sie zu beauftragende Labor selbst Übernahmeverpflichtung bestimmen. Die laufenden Kosten der Mengenmesseinrichtung, Der Übernehmende ist verpflichtet, die Abwässer anzunehmen Betrieb, Instandhaltung sowie die Analyse des Abwassers tra- und entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu reinigen gen die Vertragsparteien jeweils für ihre Einleitstelle (separate sowie ordnungsgemäß in die Vorflut abzuleiten. Eine Abnahme- Einleitstellen mit jeweils separater Messung). pflicht ist dann ausgeschlossen, wenn die Abwässer nicht den § 5 vertraglichen Bestimmungen entsprechen. Eine nur vorüberge- Beschaffenheit des Abwassers - Einleitbedingungen hende und kurzfristige Überschreitung der Einleitparameter be- rührt die Übernahmepflicht nicht. Die Einleitbedingungen für das Abwasser des Einleitenden in die Abwasseranlage des Übernehmenden richten sich nach der § 3 Abwasserentsorgungssatzung des Übernehmenden. Insbeson- Übergabeverpflichtung dere gilt § 8 der Abwasserbeseitigungssatzung des Abwasser- Der Einleitende ist verpflichtet, sämtliches Abwasser/Schmutz- zweckverbandes AZV „Eisleben-Süßer See“. wasser (mit Ausnahme der von der Abwasserbeseitigungspflicht § 6 des Abwasserzweckverbandes durch Satzung ausgeschlos- Mengenmessung senen Grundstücke) der Übergabestelle zuzuführen. Der Einleitende hat Sorge dafür zu tragen, dass die Abwässer Maßgeblich für die zu berechnende Abwassermenge ist die den vertraglichen Bestimmungen entsprechen. Die Entsorgung Mengenmessung gemäß § 4 (IDM-Messung). der dezentralen Abwässer (Kleinkläranlagen und abflusslose § 7 Sammelgruben) wird von dieser Vereinbarung nicht berührt. Im Havariefall unterrichtet der Einleitende den Übernehmenden Abwasserentgelt sofort über eine Zuleitung von gefährlichen oder schädlichen 1. Hinsichtlich der Investitionskosten gilt Folgendes: Stoffen, soweit der Übernehmende mit einer solchen Zuleitung Der Übernehmende beantragt und vereinnahmt für den Bau rechnen muss. Diesbezügliche Informationen sind dem Be- der Kläranlage Fördermittel. Der verbleibende nicht förder- reitschaftsdienst des Übernehmenden sofort zu übermitteln. fähige Teil - Eigenfinanzierungsanteil, voraussichtlich etwa Grundsätzlich ist die Zuleitung von gefährlichen oder schäd- 2,5 Mio. Euro - der Investition wird hälftig zwischen den Ver- lichen Stoffen ausgeschlossen. tragsparteien aufgeteilt. Die Fälligkeit des Investitionskos- tenzuschusses des Einleitenden wird vor Unterzeichnung § 4 des Bauausführungsvertrages exakt festgelegt. Übergabepunkt/Messeinrichtung 2. Bei den Entgelten (Einleitentgelt) im Sinne dieses Vertrages Die Abwässer werden vom Übernehmenden an der Überga- handelt es sich um Bruttopreise die in Anlehnung an die bestelle der Gemarkung Osterhausen, Flur 2 und Flurstück 11 Vorschriften des öffentlichen Preisrechts kalkuliert werden übernommen. Die Messeinrichtungen an der Einleitstelle des je- (öffentlich-rechtliche Kooperation - nach derzeitigem Stand weiligen Abwasserzweckverbandes gehört zu deren Betriebsan- besteht keine Umsatzsteuerpflichtigkeit). lagen. Beide Vertragsparteien können an den Messeinrichtungen 3. Das Einleitentgelt enthält somit keine kalkulatorischen Klär- der Einleitstellen ebenfalls ihre gegenseitiges Kontrollrecht aus- anlageninvestitionskosten, da diese bereits über die Rege- üben. Die Einleitstelle ist der Beginn der Mengenmesseinrich- lung in Ziffer 1 abgedeckt sind. Die laufenden Kosten für die tung. Hinter der Mengenmesseinrichtung (IDM-Messung) befin- Reinigung des Abwassers werden schmutzfrachtabhängig det sich im Entspannungsschacht eine Probeentnahmeeinrich- auf die Vertragspartner aufgeteilt. Für die Berechnung der tung zur Schmutzfrachtmessung. Gemessen wird ausschließlich Schmutzfracht ist die Mengen- sowie die Schmutzfracht- der Parameter CSB (chemischer Sauerstoffbedarf ermittelt aus messung gemäß § 4 dieser Vereinbarung maßgebend. Nr. 9/2013 - 5 - Eisleben
Die ermittelte jährliche Schmutzfrachtmenge des jeweiligen § 9 Vertragspartners bildet die Grundlage für die Berechnung Haftung des Einleitenden des Einleitentgelts. Der Einleitende ist zum Schadensersatz verpflichtet, wenn er 4. Soweit auf der Kläranlage Osterhausen weitere Zusatzkos- gegen die Bestimmungen dieses Vertrages verstößt, insbeson- ten entstehen die nicht durch das Einleitentgelt nach Abs. dere Abwässer aus seinem Einzugsgebiet in das Klärwerk des 2 und 3 abgedeckt sind und die zumindest auch durch den Übernehmenden leitet, das nicht den vereinbarten Qualitätsan- Einleitenden bedingt sind, hat auch insoweit eine zusätzliche forderungen entspricht. Als Schadenposition sind insbesondere angemessene Kostenbeteiligung im Hinblick auf notwendig Mehraufwendungen anzusehen, die dadurch erforderlich wer- werdende Maßnahmen (zum Beispiel Erweiterung der Klär- den, dass nicht den vereinbarten Qualitätsanforderungen ent- anlage/Einrichtung einer weiteren Reinigungsstufe) zu erfol- sprechendes Abwasser besonders zu behandeln ist oder es zu gen. Schädigungen an der Kläranlage kommt. Der Übernehmende wird vor der Realisierung entsprechen- Schadensersatz kann der Übernehmende auch verlangen, wenn der Maßnahmen mit dem Einleitenden über Art und Umfang nachweisbare Schäden dadurch entstehen, die auf eine nicht das Einvernehmen herstellen. Gleiches gilt bei einer späteren ordnungsgemäße Unterhaltung der Abwasseranlagen des Ein- Ersatzinvestition. leitenden inkl. der Zuleitung zum Klärwerk gegeben sind. § 8 § 10 Abrechnungen und Bezahlung Mindest- und Höchsteinleitungsmengen Auf das Einleitentgelt werden im laufenden Jahr 12 gleich hohe Die Einleitungsmengen richten sich nach dem Anschlussgrad Abschläge jeweils zum 10. eines Monats fällig. der Grundstücke in den Orten, die zentral erschlossen sind. Die Endabrechnung erfolgt dann jeweils zum 31.03. des Folge- Nachfolgend die tabellarische Auflistung der derzeit prognosti- jahres. zierten Einleitwerte:
Neubau Kläranlage Osterhausen Angeschlossene Einwohnerwerte
Zur Erläuterung der Tabelle: Nach der derzeitigen Planung sollen § 11 noch im Jahr 2014 sämtliche Gemeinden angeschlossen werden Vertragsdauer, ordentliche und außerordentliche - außer Liedersdorf und Beyernaumburg. Kündigung Die beiden zuletzt benannten Gemeinden sollen dann bis spä- (1) Der Vertrag tritt mit Unterschriftsleistung und bei Genehmi- testens 2019 (vollständig) an das Netz angebunden werden, so gungserfordernis nach Vorliegen der Genehmigung durch die dass eine Einleitung in die neu zu errichtende Kläranlage erfol- zuständige Kommunalaufsichtsbehörde in Kraft. Er hat eine gen kann. Laufzeit über die gesamte festgesetzte Abschreibungsperiode Was den AZV Südharz anbelangt, so beinhaltet die Planung der errichten technischen Anlage, gilt also bis zum 31.12.2054. keine Einleitungen aus Gewerbegebieten. Beim AZV Eisleben- Der Vertrag verlängert sich um jeweils fünf Jahre, wenn er nicht Süßer See sind die folgenden Grundlagen für Gewerbegebiete unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr durch schriftliche Er- berücksichtigt worden: klärung gekündigt wird. - Gewerbegebiet Rothenschirmbach „An der B180“ (2) Dieser Vertrag ist von jeder der Vertragsparteien aus wich- - Gewerbegebiet Rothenschirmbach „Leitenmaier“ tigem Grund mit einer Frist von zwei Jahren zum Ende eines - Gewerbegebiet Osterhausen Sittichenbacher Straße Kalenderjahres kündbar. Eisleben - 6 - Nr. 9/2013
Als wichtiger Grund gilt insbesondere ein Verstoß gegen we- Information des Stadtrates sentliche Bestimmungen dieses Vertrages, wie z.B. das Nicht- einhalten der geforderten Einleitparameter, die Einleitung von Terminplanung Hauptausschuss und Stadtrat 2013. Schadstoffen und gefährlichen Stoffen sowie die Nichtzahlung Sitzungstermine des vereinbarten Mitbenutzungsentgeltes. Hauptausschuss Stadtrat (3) Die Kündigung bzw. Auflösung dieses Vertrages erfolgt mit- 15.10.2013 05.11.2013 tels eines Liquidationsverfahrens. Die Aufteilung des Vermögens 26.11.2013 10.12.2013 erfolgt nach dem Belegenheitsprinzip. Die Aufteilung der Schul- Änderungen in dringenden Fällen möglich. den bzw. die Regelung des Ausgleiches der Investitionsbetei- ligung des Einleitenden werden in einem Vermögensauseinan- Bekanntmachung der Verwaltung dersetzungsvertrag geregelt. Allgemeinverfügung über die Öffnung von § 12 Verkaufsstellen aus besonderem Anlass Abwasserabgabe/Verrechnung der Abwasserabgabe Auf der Grundlage des § 7 des Gesetzes über die Ladenöffnungs- (1) Abgabepflicht zeiten im Land Sachsen-Anhalt (LÖffZeitG LSA) vom 22. November Vorliegend ist der Übernehmende als Kläranlagenbetreiber ab- 2006 (GVBl. LSA, S. 528) in der derzeit gültigen Fassung erlaubt die gabepflichtig gegenüber dem Land Sachsen - Anhalt. Der Einlei- Lutherstadt Eisleben den Verkaufsstellen in Lutherstadt Eisleben tende trägt anteilig den aus seiner Abwassereinleitung resultie- aus Anlass der Veranstaltung „Martin Luthers Geburtstagsfest mit renden Anteil der Abwasserabgabe. Die Abwasserabgabe wird historischem Markttreiben“ am 10.11.2013 sowie am 08.12.2013, in der jährlichen Betriebskostenabrechnung der Kläranlage als am 15.12.2013 und am 22.12.2013 anlässlich des Weihnachts- gesonderte Position ausgewiesen. marktes jeweils von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr zu öffnen. Die Vertragsparteien - verantwortlich ist der Übernehmende als Gemäß § 7 des Gesetzes über die Ladenöffnungszeiten im Land Kläranlagenbetreiber - führen jedes Jahr gegenüber dem Land Sachsen-Anhalt (LÖffZeitG LSA) kann die Gemeinde erlauben, Sachsen - Anhalt den Nachweis, in welchem Verhältnis die Ver- dass Verkaufsstellen aus besonderem Anlass an höchstens vier tragsparteien jeweils an der Abwasserabgabe beteiligt sind. Sonn- und Feiertagen geöffnet werden dürfen. Von der Öffnung (2) Verrechnung von Investitionen des Einleitenden ausgenommen sind der Neujahrstag, der Karfreitag, der Oster- Der Übernehmende als abgabepflichtige Körperschaft (Di- sonntag, der Ostermontag, der Volkstrauertag, der Totensonntag, rekteinleiter) erstattet dem Einleitenden maximal diejenigen In- der 1. und 2. Weihnachtsfeiertag sowie der Heiligabend, soweit vestitionsaufwendungen, die von der Festsetzungsbehörde tat- dieser auf einen Sonntag fällt. sächlich verrechnet wurde. Die tatsächliche Verrechnung wirkt Die Öffnung kann auf bestimmte Bezirke oder Handelszweige be- sich unmittelbar auf die Höhe des Einleitentgeltes aus (direkte schränkt werden und darf fünf zusammenhängende Stunden in Reduzierung des Anteils an der Abwasserabgabe). der Zeit von 11 bis 20 Uhr nicht überschreiten. Dabei ist auf die Der Einleitende verpflichtet sich, dem Übernehmenden als Klär- Zeit des Hauptgottesdienstes Rücksicht zu nehmen. anlagenbetreiber nur solche verrechenbare Investitionen zur Der besondere Anlass für die Sonntagsöffnung ohne Beschrän- Verfügung zu stellen, die um Fördermittel bereinigt sind und die kung auf bestimmte Bezirke oder Handelszweige liegt vor. Die der Einleitende nicht anderweitig (zum Beispiel gegenüber der Zeiten des Hauptgottesdienstes wurden berücksichtigt. Kleineinleiterabgabe) verrechnet. Der Einleitende wird für diese Mit der Sonderregelung ist keine Pflicht zur Offenhaltung der Ver- Aufwendungen aus den verrechenbaren Investitionen auch kei- kaufsstellen verbunden. Sie gibt dem Einzelhandel lediglich die ne weiteren Bestätigungen zur Verrechnung ausstellen. Möglichkeit zur Sonntagsöffnung. (3) Berücksichtigung in der Gebührenkalkulation Die Inhaber der Verkaufsstellen, in denen an diesen Tagen ein Ge- Der Einleitende wird die Vorteile aus der Verrechnung der Ab- schäftsverkehr stattfindet, sind verpflichtet, die Verkaufszeiten an wasserabgabe entsprechend in der Gebührenkalkulation für die oder in den Verkaufsstellen deutlich sichtbar bekannt zu geben. entsprechende öffentliche Einrichtung berücksichtigen und in- Bei Inanspruchnahme der erweiterten Ladenöffnungszeiten sind soweit unmittelbar den Gebührenpflichtigen zu Gute kommen die geltenden Arbeitnehmerschutzvorschriften, insbesondere die lassen. Die Verrechnung der anteiligen Abwasserabgabe des Vorschriften des § 9 (LÖffZeitG) vom 22. November 2006 in der Einleitenden kommt ausschließlich dem Einleitenden zu Gute. derzeit gültigen Fassung, die Bestimmungen des Arbeitszeitge- § 13 setzes (ArbZG) vom 06. Juni 1994 (BGBl. I S. 1170,1171) zuletzt Loyalitätsklausel geändert durch Artikel 3 Absatz 6 des Gesetzes vom 20. April 2013 (BGBl. I S. 868), des Gesetzes zum Schutze der arbei- (1) Die Vertragsschließenden sichern sich gegenseitig loyale Er- tenden Jugend (Jugend-arbeitsschutzgesetz - JArbSchG) vom füllung dieses Vertrages zu. Sie werden sich bemühen, etwaige 12. April 1976 (BGBl. I S. 965), zuletzt geändert durch Artikel 15 Zweifelsfragen im Wege der gegenseitigen Verständigung zu des Gesetzes vom 07. November 2011 (BGBl. I S. 2592) und des klären. Können sich beide Vertragsparteien bei etwaigen Zwei- Gesetzes zum Schutze der erwerbstätigen Mutter (Mutterschutz- felsfragen nicht einigen, so soll mit der Schlichtung ein Wirt- gesetz- MuSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom schaftsprüfer beauftragt werden. Die Beauftragung des Wirt- 20. Juni 2002 (BGBl. I S. 2318), zuletzt geändert durch Artikel 6 schaftsprüfers hat einvernehmlich durch beide Vertragsparteien des Gesetzes vom 23. Oktober 2012 (BGBl. I S. 2246) zu beach- zu erfolgen. Der beauftragte Wirtschaftsprüfer gestaltet das ten. Diese Verfügung tritt am Tag nach der amtlichen Bekanntma- Schlichtungsverfahren nach eigenem Ermessen. Scheitert das chung in Kraft und am 23.12.2013 außer Kraft. Schlichtungsverfahren, so steht den Parteien des Verfahrens Rechtsbehelfsbelehrung: der Rechtsweg offen. Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats (2) Bei erheblichen Veränderungen der Vertragsgrundlage wer- nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Wider- den der Übernehmende und der Einleitende die für die Durch- spruch ist bei der Lutherstadt Eisleben, Fachbereich 1 Zentrale führung dieses Vertrages erforderliche Änderung bei gerechter Dienste/Ordnung und Sicherheit, Markt 1, 06295 Lutherstadt Eis- Abwägung der beiderseitigen Interessen im gegenseitigen Ein- leben, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. vernehmen vornehmen.
Jutta Fischer Oberbürgermeisterin Lutherstadt Eisleben, den 18.09.2013 Nr. 9/2013 - 7 - Eisleben
Festsetzungsverfügung FE. 07/13 05.09.2013 Naturkost, Regionalmarkt, Sangerhäuser Str. 12 / Kathari- Eigenbetrieb Märkte der Lutherstadt Eisleben nenstift Wiesenweg 1 Deckert´s Hotel 06295 Lutherstadt Eisleben Hotel Graf Mansfeld Markt 56 Marktfestsetzung gemäß § 69 Gewerbeordnung Partyservice Andreas Elste Bucherstraße 13 Möbel & Küchen Neuber Bucherstraße 2 Hiermit wird gemäß § 69 Gewerbeordnung in der Fassung der ehem. Café 33 Markt 33 Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202), mit Mohrenapotheke u. Lionsclub Markt 34 den seither erfolgten Änderungen, der Markt zu „Luthers Ge- Bar Liebevoll u. Boutique burtstag“ vom 09.11. bis 10.11.2013 als Spezialmarkt im Sinne Angelika Marek Jüdenhof 12 des § 68 Abs. 1 der Gewerbeordnung festgesetzt. Luther-Schenke Lutherstraße 19 Es gelten folgende Öffnungszeiten: Luthergedenkstätten Geburtshaus Lutherstraße Sonnabend, 09.11.13 von 11.00 bis 21.00 Uhr Mitteldeutsche Zeitung Plan 5 - 7 Sonntag, 10.11.13 von 11.00 bis 18.00 Uhr Bildungs-, Technologie- und Handels GmbH Seminarstraße 5/6 Luthers Geburtstag findet auf dem Marktplatz der Lutherstadt St.-Petri-Pauli-Kirche Petristraße Eisleben statt, und umfasst die schraffierte Fläche des beige- St. Andreas-Kirche Andreaskirchplatz fügten Planes, der Bestandteil dieser Festsetzungsverfügung ist. Schuhaus Junkel Vicariatsgasse 7 RFD Medienhaus Markt 40 Löwenapotheke Markt 18
i. A. Michalski i. A. Michalski Plan Plan
———————————————————————————— ————————————————————————————
Festsetzungsverfügung FE.08/13 20.09.2013 BEKANNTMACHUNG des Einwohnermeldeamtes Eigenbetrieb Märkte der Lutherstadt Eisleben der Lutherstadt Eisleben Wiesenweg 1 Nach § 34 Abs. 4 des Meldegesetzes des Landes Sachsen- 06295 Lutherstadt Eisleben Anhalt (MG LSA) in der Bekanntmachung vom 11. August 2004 Marktfestsetzung gemäß § 69 Gewerbeordnung (GVBl. LSA S. 506), kann jede(r) Einwohner(in) in nachstehenden Fällen, ohne Angabe von Gründen, der Erteilung einer Gruppen- Hiermit wird gemäß § 69 Gewerbeordnung in der Fassung der auskunft über seine (ihre) Daten widersprechen: Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202), mit 1. an Träger von Wahlvorschlägen (Parteien, Wählergruppen den seither erfolgten Änderungen, der Weihnachtsmarkt vom und Einzelbewerber) aus Anlass von Wahlen 07.12. bis 22.12.2013 als Spezialmarkt im Sinne des § 68 Abs. 1 (Daten: Vor-und Familiennamen, Doktorgrad und Anschrift)! der Gewerbeordnung festgesetzt. 2. an Träger von verfassungsrechtlich vorgesehenen Initiativen, Begehren und Entscheidungen des Volkes Es gelten folgende Öffnungszeiten: (Daten: Vor-und Familiennamen, Doktorgrad und Anschrift); Sonntag bis Donnerstag von 11.00 Uhr bis 20.00 Uhr, 3. an Presse und Rundfunk sowie Mitglieder parlamentarischer Freitag von 11.00 Uhr bis 21.00 Uhr, und kommunaler Vertretungskörperschaften über Alters-und Sonnabend von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr. Ehejubiläen (Daten: Vor-und Familiennamen, Doktorgrad, Anschrift sowie Am 14.12.2013 zum „Advent in Luthers Höfen“ kann bis 22.00 Uhr zusätzlich Tag und Art des Jubiläums); geöffnet werden. 4. an Adressbuchverlage (Daten: Vor-und Familiennamen, Doktorgrad und Anschrift Der Weihnachtsmarkt findet auf dem Marktplatz der Lutherstadt von Einwohnern/Einwohnerinnen, die das 18. Lebensjahr Eisleben statt, und umfasst die schraffierte Fläche des beige- vollendet haben); fügten Planes, der Bestandteil dieser Festsetzungsverfügung ist. 5. Meldeauskunft im Wege des automatisierten Abrufs über Am 14.12.2013 - Advent in Luthers Höfen - wird die Veranstal- das Internet (Daten: Name, Vorname, Doktorgrad und An- tungsfläche auf folgende „Höfe“ erweitert: schrift); Eisleben - 8 - Nr. 9/2013
6. Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung Ständig expandierende Standorte auf der „grünen Wiese“ au- gem. § 18 Abs. 7 Melderechtsrahmengesetz (für Jugendli- ßerhalb des Stadtzentrums ziehen mehr und mehr Kunden und che, die im darauf folgenden Jahr das 18. Lebensjahr vollen- somit Kaufkraft ab. den). Obwohl mit der Einrichtung des Stadtbusses versucht wird, die Die Bürger, die einer oder mehrerer dieser vorgenannten Aus- Bürger in den Marktplatzbereich zu „holen“, reicht dies nicht künfte widersprechen möchten, können dies unter Vorlage des aus, die Innenstadt zu beleben. gültigen Personalausweises oder Reisepasses der Meldebehör- Zunehmend ältere Bürger erreichen den Marktplatzbereich nur de der Lutherstadt Eisleben, Sangerhäuser Straße 12 - 13 (Ka- schwer fußläufig. Aufgrund der demografischen Entwicklung tharinenstift), persönlich mitteilen. wird der Anteil der Älteren weiter ansteigen. Mit den vorgeschlagenen Veränderungen soll eine Stagnation Die Oberbürgermeisterin bzw. Umkehrung dieses Negativtrends herbeigeführt werden, ohne den Markt für eine allgemeine Durchfahrt freizugeben, um somit eine Beeinträchtigung bzw. Schädigung der mit Förder- Das Einwohnermeldeamt und die Stadtbibliothek der Lu- mitteln erstellten Fahrbahndecke auszuschließen. therstadt Eisleben haben für Sie an folgenden Samstagen Mit der Errichtung eines „Verkehrsberuhigten Bereiches“ sind geöffnet. nach der Straßenverkehrsordnung (StVO) die Fußgänger weiter 2. November 2013 geschützt und der Fahrzeugverkehr hat sich unterzuordnen. 7. Dezember 2013 Der „Verkehrsberuhigte Bereich“ wird nach der StVO durch das Änderungen möglich! Verkehrszeichen 325 angekündigt und durch das Verkehrszei- chen 326 aufgehoben. Innerhalb dieses Bereiches sind folgende Regeln zu beachten: - Fahrzeugverkehr muss Schrittgeschwindigkeit (4-7 km/h) Beschlüsse der beschließenden Ausschüsse einhalten; - Parken ist außerhalb der dafür gekennzeichneten Flächen Hauptausschuss/Stadtentwicklungsausschuss am 27. 8. 2013 unzulässig, ausgenommen davon ist das Ein- oder Ausstei- HA36/87/13 Löschung Vorkaufsrecht gen sowie Be- und Entladen, max. 3 Minuten; - Fahrzeugführer dürfen Fußgänger weder gefährden noch be- hindern, falls notwendig müssen sie warten: Beschlüsse des Stadtrates - Fußgänger dürfen den Fahrverkehr nicht unnötig behindern und dürfen die Straße in ihrer ganzen Breite nutzen; der Lutherstadt Eisleben - Überholen im „Verkehrsberuhigten Bereich“ des Marktplat- Stadtratssitzung am 17. 09.2013 zes ist unzulässig; 35/533/13 - wer den Verkehrsberuhigten Bereich des Marktplatzes ver- Antrag der CDU-Fraktion zur Beschlussfassung „Änderung Fuß- lässt, hat gemäß § 10 StVO keine Vorfahrt. gängerzone“ Die Lieferzeiten bleiben unverändert, wie bisher, bestehen. Der Stadtrat beschließt den Bereich der Fußgängerzone be- Die Nachtruhe der Anlieger im „Verkehrsberuhigten Bereich“ schränkt auf den Marktplatz in einer Probephase als „Verkehrs- des Marktplatzes soll durch die zusätzliche Beschilderung, Ein- beruhigten Bereich“ gemäß Straßenverkehrsordnung auszu- schränkung in der Nacht von 20:00 bis 4:00 Uhr geschützt wer- weisen/umzuwidmen und für den PKW-Verkehr zuzulassen. den, um damit einen Beitrag zur Erfüllung der Sanierungsziele Innerhalb dieses Bereiches sollen folgende Einschränkungen zu leisten. gelten und durch entsprechende Zusatzbeschilderungen gere- Bei dem Eisleber Marktplatz handelt es sich um ein aus städ- gelt werden: tebaulichen Denkmalschutz, Sanierungs- und EFRE-Mitteln 1. Das Parken für PKW ist auf den ausgewiesenen Parkplätzen (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung) gefördertes für max. 30 min (mit Parkscheibe) erlaubt. Projekt. Obwohl die Zweckbindungsfrist der EFRE-Mittel zum 2. Eine Befahrbarkeit des Andreaskirchplatzes (Marktberg) aus 31.12.2012 abgelaufen ist, gelten die Aufbewahrungsfristen der Richtung Marktplatz ist zu verbieten. jeweiligen Projektunterlagen bis mindestens 31.12.2016. Bis zu 3. Ein Ausfahren aus dem“ Verkehrsberuhigten Bereich“ in diesem Datum ist mit Vor-Ort-Kontrollen durch die EFRE Con- Richtung Sangerhäuser Straße/Hohetorstraße ist verboten. sult, Control & Clearing zu rechnen. 4. Die Befahrbarkeit des Marktplatzes ist an den Wochenmarkt- Im Jahr 1994 wurden Sanierungsziele durch den Stadtrat be- tagen dienstags und donnerstags zu den Wochenmarktzei- schlossen (Beschluß-Nr. 37/753/94). ten (ausgenommen davon ist der Liefer- und Linienverkehr Zu diesen wurde ein „Städtebaulicher Rahmenplan“ aufgestellt, aus Richtung Andreaskirchplatz) tägl. von 20:00 bis 4:00 Uhr der im Jahr 2007 durch den „Konzeptionellen Stadtumbauplan nicht gestattet. mit integrierter Denkmalpflege“ fortgeschrieben wurde. Seit über 5. Für den Lieferverkehr werden gesonderte Lieferzeiten werk- 20 Jahren ist die Stadt bestrebt, mit den von EU, Bund und Land tags von 4:00 bis 9:00 Uhr, 11:00 bis 14:00 Uhr sowie 18:00 zur Verfügung gestellten Fördermitteln von circa 50 Mio. EUR bis 20:00 Uhr ausgewiesen. diese Sanierungsziele zu erreichen. Es ist geplant, die Sanierung Der Beschluss gilt für eine Probephase im Zeitraum von im Jahr 2020 abzuschließen. 01.09.2013 bis 31.08.2014, vorbehaltlich der Erteilung der Ge- Werden die Sanierungsziele geändert bzw. nicht erreicht, könnten nehmigung der Fördermittelgeber. Vor und nach der Probepha- der Stadt Ausgleichsbeträge in Höhe von ca. 2,5 Mio. EUR ver- se ist eine Befragung von Bürgern und Einzelhändlern durchzu- loren gehen und damit für weitere Sanierungsmaßnahmen nicht führen, um Erkenntnisse (Umsatzsteigerungen, Kundenzahlen, mehr zur Verfügung stehen. Zur Zeit werden Vereinbarungen zur Kaufverhalten) zur Belebung der Innenstadt und Aufschluss vorzeitigen Ablösung der Ausgleichsbeträge den Eigentümern über den Straßenzustand zu erhalten. angeboten. Die Resonanz ist positiv, da bereits jetzt über ein Drit- Diese Erkenntnisse sind die Grundlage für oder gegen eine Ent- tel der Eigentümer die Vereinbarung unterzeichnet und teilweise scheidung zur dauerhaften Lösung. den Ablösebetrag überwiesen haben. Wir weisen darauf hin, dass Darlegung des Sachverhalts / Begründung es bereits aufgrund von Presseveröffentlichungen Hinweise von Seit mehreren Jahren verläuft die Entwicklung des innerstäd- Bürgern gab, dass mit Klagen zu rechnen ist, wenn bei geän- tischen Einzelhandels Besorgnis erregend. Zum Beispiel sind in derten Sanierungszielen Ausgleichsbeträge erhoben werden. der Lutherstraße, Lindenallee, Freistraße, dem Plan und Brei- Der Beschluss des Stadtrates vom 12.07.2011 (Beschluss-Nr. ten Weg, trotz Befahrbarkeit und vorhandener Stellplätze, zahl- 18/256/11) wurde vorbehaltlich der Prüfung der Fördermittelun- reiche Läden leer stehend. schädlichkeit durch den Fördermittelgeber getroffen. Nr. 9/2013 - 9 - Eisleben
Eine Freigabe des Marktplatzes ist laut Schriftsätzen des Lan- 2. Die Antragsteller des B-Planes sind Eigentümer folgender desverwaltungsamtes vom September 2007 und August 2011 Grundstücke: sowie Abstimmung bei Gesprächen beim zuständigen Referat Gemarkung Eisleben, Flur 9, Flurstücke 2/4, 3/10, 3/14, 3/8, im Landesverwaltungsamt im Februar 2013 nur unter folgenden 3/4, 4/2 und 3/12. Punkten möglich: Weiterhin stellten sie den Antrag, die Flurstücke 2/3, 3/9, 4/1 1. Einhaltung der Zweckbindungsfrist EFRE und 3/11 der Flur 9 in der Gemarkung Eisleben käuflich von - Zweckbindungsfrist der EFRE-Mittel ist zum 31.12.2012 ab- der Stadt zu erwerben, um ihr Vorhaben realisieren zu kön- gelaufen, die Aufbewahrungsfristen der Projektunterlagen nen, ist jedoch nicht Gegenstand dieses Beschlusses. gelten mindestens bis zum 31.12.2016. 3. Die Finanzierung der Planung einschließlich erforderlicher 2. Änderung Sanierungskonzept Gutachten sind auf der Grundlage des noch abzuschließen- - begründete Änderung des Sanierungskonzeptes durch den den städtebaulichen Vertrages nach § 11 BauGB zwischen Stadtrat, da der Marktplatz einst dauerhaft als Fußgängerzo- Stadt und Investor, durch den Investor zu tragen. ne erhalten werden sollte (Sanierungsziel der Stadt) 4. Die Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Der „Konzeptionelle Stadtumbauplan mit integrierter Denk- Nr. 18 hat entsprechend §§ 8 und 9 BauGB zu erfolgen. malpflege“ wird derzeit als „Integriertes Stadtentwicklungs- 5. Die Beteiligung der Öffentlichkeit sowie der Behörden und konzept“ (INSEK) fortgeschrieben. In diesem Konzept soll sonstigen Trägern sind entsprechend §§ 3 und 4 durchzu- eine generelle Verkehrslösung untersucht und eine Öffnung führen. der Fußgängerzone -ausgenommen die Sangerhäuser Stra- 6. Der Aufstellungsbeschluss ist lt. § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ße - in Aussicht gestellt werden. ortsüblich bekannt zu machen. 3. Ausschluss der Schädigung der mit Fördermitteln erstellten 35/535/13 Fahrbahndecke Der Stadtrat der Lutherstadt Eisleben beschließt die Erarbei- Durch das Büro ITS wurde zusätzlich eine Beurteilung des Ober- tung der Änderung des rechtskräftigen Flächennutzungsplanes baus der Innenstadt mit Stand vom Juni 2013 erarbeitet. Dabei für das Gebiet, des im Parallelverfahren gemäß § 8 BauGB auf- sollte geprüft werden, in wie weit der geplante und ausgeführte gestellten Vorhabenbezogenen B-Planes Nr. 18 „Entwicklung Oberbau für die ständig zusätzliche PKW-Belastung ausgelegt eines Einkaufszentrums im Wohngebiet Helbraer Straße/Gerb- und bemessen ist. Der Ausbau in diesem Bereich erfolgte ent- stedter Chaussee“ in Lutherstadt Eisleben. sprechend der vorhandenen technischen Vorschriften bezüglich 1. Die Änderung des rechtskräftigen Flächennutzungsplanes des Straßenaufbaus (Bauklasse IV gemäß RstO 01, Tabelle 2), macht sich erforderlich, damit die verbindliche Bauleitpla- d.h. für die Benutzung durch Fußgänger sowie gelegentlichen nung (vorhabenbezogener B-Plan Nr. 18) und die vorberei- Lieferverkehr. Hauptaugenmerk wurde auf einen möglichst brei- tende Bauleitplanung (F-Plan) übereinstimmen. ten Fußwegbereich gelegt. Aufgrund der geringen Breite der 2. Der Vorhabenträger, die GbR EKZ Eisleben-Nord, vertreten Fahrgasse im Marktplatzbereich, kann der gelegentliche Verkehr durch die Fränkische Steuerberatungsgesellschaft Treu- nur auf einer Spur fahren. Aufgrund der einspurigen Belastung handgesellschaft mbH, Äußere Sulzbacher Str. 29, 90491 sind momentan bereits Spurrinnen zu erkennen. Nürnberg, beauftragt ein qualifiziertes Fachplanungsbüro Durch eine Freigabe der Fußgängerzone des Marktplatzes für mit der Ausarbeitung der Unterlagen für die Änderung des in die allgemeine Befahrung sind weitere Schäden an der Straße Rede stehenden Bereiches sowie der Begleitung des Plan- abzusehen. verfahrens. Eine Verschlechterung des Straßenzustandes ist zu erwarten. Die Finanzierung der erforderlichen Planungskosten, even- Unter Berücksichtigung des Denkmalschutzes und zur Einhal- tuelle Gutachten sowie eventuell erforderliche Kompensati- tung aller Hinweise und Empfehlungen der ZTV Pflaster-StB 06 onsmaßnahmen hat durch den Investor zu erfolgen. kann das vorhandene Pflaster gegen ein großformatiges Pflaster 3. Entsprechend § 11 BauGB ist zwischen der Lutherstadt ausgetauscht werden. Da der Busverkehr durch den Einrich- tungsverkehr ständig in einer Fahrspur fährt, kann die Fahrspur Eisleben und dem Investor ein städtebaulicher Vertrag zu auch in einen Busfahrstreifen und somit zur Bauklasse III (ge- schließen. mäß Tabelle 3 RstO 01 bzw. Bk1,8RstO 12) eingestuft werden. 4. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung ist gemäß § 3 Abs. Daraus würde sich eine Verstärkung der Dränbetontragschicht 1 BauGB durchzuführen. ergeben (von 10 cm auf 15 cm). 5. Der Beschluss ist laut § 2 Abs. 1 Satz 2 BauGB ortsüblich Die Kosten, die ggf. bei einer Wiederherstellung der Fahrbahn- bekannt zu machen. decke entstehen würden, (Baukosten für gebundene Bauweise 6. Wird der Flächennutzungsplan 2025 der Lutherstadt Eisle- mit Verstärkung der Dränbetontragschicht) sind nicht über För- ben während des Änderungsverfahrens genehmigt, verliert dermittel zu finanzieren. Sie würden somit eine zusätzliche Be- der derzeitige F-Plan der Lutherstadt Eisleben seine Rechts- lastung des kommunalen Haushaltes darstellen. Hinzu kämen kraft. Kosten für die jährliche Pflasterpflege durch Nachsanden. Das Änderungsverfahren bezieht sich dann ausschließlich auf Für die Abgrenzung der Parkflächen entstehen ebenfalls zusätz- den dann rechtskräftigen Flächennutzungsplan 2025 der Lu- liche Kosten. therstadt Eisleben. 35/534/13 35/536/13 Der Stadtrat der Lutherstadt Eisleben beschließt die Erarbeitung Der Stadtrat beschließt den Beitritt der Lutherstadt Eisleben zu des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 18 „Entwicklung Punkt 2 der vom Landkreis Mansfeld-Südharz vom 15.08.2013 eines Einkaufszentrums im Wohngebiet Helbraer Straße/Gerb- (Az. 15.12.10.005.013) ergangenen Verfügung. stedter Chaussee“ in Lutherstadt Eisleben gemäß § 2 Abs. 1 und Er stimmt der Versagung der im § 2 der 1. Nachtragshaushalts- § 8 BauGB für die Grundstücke satzung beantragten Genehmigung über die Festsetzung des Gemarkung Eisleben, Flur 9, Flurstücke 2/3, 2/4, 3/4, 3/8, Gesamtbetrages der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Inves- 3/9, 3/10, 3/11, 3/12, 3/14, 4/1 und 4/2. titionen und Investitionsfördermaßnahmen im Haushaltsjahr 1. Den Antrag zur Aufstellung des B-Planes stellten die Häfner 2014 in Höhe von 397.100 EUR zu. Standort Entwicklung, vertreten durch Herrn Häfner im Auf- 35/537/13 trag der Eigentümergemeinschaft des Nahversorgungszent- Der Stadtrat beauftragt die Oberbürgermeisterin, im Rahmen rums (Anlage). der Erstellung einer Analyse nach § 123 GO LSA die Vor- und Der Vorhabensträger ist die GbR EKZ Eisleben Nord, vertre- Nachteile aufzuzeigen, die sich durch die Veränderung der Or- ten durch die Fränkische Steuerberatungsgesellschaft Treu- ganisationsform, speziell aus der Übertragung der Kinderta- handgesellschaft mbH, Äußere Sulzbacher Straße 29, 90491 geseinrichtungen vom Eigenbetrieb in die Verwaltung ergeben Nürnberg. würden. Eisleben - 10 - Nr. 9/2013 35/538/13 Wir gratulieren im Monat Der Stadtrat der Lutherstadt Eisleben beschließt die Weiterfüh- rung von SMS & Park als alternatives Zahlungsmittel für Parkge- Oktober 2013 sehr herzlich bühren in der Lutherstadt Eisleben. Der Betriebsleiter des Eigenbetriebes Betriebshof, Herr Ro- in der Lutherstadt Eisleben land Schmidt, wird beauftragt dafür einen Vertrag mit der Fir- Herr Preuß, Hans-Joachim zum 95. Geburtstag ma „sunhill technologie GmbH“ über eine Laufzeit von 2 Jahren Frau Kleinschmidt, Rosa zum 94. Geburtstag (01.10.2013-30.09.2015) abzuschließen. Frau Mönnekemeier, Anni zum 94. Geburtstag 35/539/13 Frau Steininger, Gertrud zum 94. Geburtstag Der Stadtrat der Lutherstadt Eisleben beschließt die Abberufung Frau Müller, Frieda zum 93. Geburtstag von Herrn Andreas Pinhack als sachkundigen Einwohner im Frau Muthwille, Hildegard zum 93. Geburtstag Stadtentwicklungsausschuss. Frau Smirek, Marianne zum 93. Geburtstag 35/540/13 Frau Erler, Hanna zum 92. Geburtstag Der Stadtrat der Lutherstadt Eisleben beruft Herrn Werner Menz Frau Franke, Ilse zum 92. Geburtstag als sachkundigen Einwohner in den Stadtentwicklungsaus- Frau Golde, Ruth zum 92. Geburtstag schuss. Herr Zimmerhäkel, Kurt zum 91. Geburtstag 35/541/13 Frau Bergmann, Gertrud zum 91. Geburtstag Der Stadtrat der Lutherstadt Eisleben ermächtigt die Oberbür- Frau Kulda, Edith zum 91. Geburtstag germeisterin zur Vergabe der Bauleistung - Brandschutztech- nische Ertüchtigung der GS Geschwister-Scholl - Los 1 Stahl- Frau Bahn, Ilse zum 91. Geburtstag bau an den günstigsten Bieter. Herr Mähne, Heinz zum 90. Geburtstag Die Verwaltung wird ermächtigt, Nachtragsvereinbarungen in in der Lutherstadt Eisleben OT Bischofrode Höhe von 10 % abzuschließen. Frau Lindner, Liesbeth zum 85. Geburtstag 35/542/13 in der Lutherstadt Eisleben OT Hedersleben Personalangelegenheit Frau Dammann, Elisabeth zum 94. Geburtstag 35/545/13 Frau Prasche, Anna Marie zum 85. Geburtstag Forderung im Zusammenhang mit Anteilskauf- und Abtretungs- Frau Bojago, Hannelore zum 80. Geburtstag verkauf Frau Hennwald, Brigitte zum 80. Geburtstag in der Lutherstadt Eisleben OT Kleinosterhausen Frau Prskawetz, Erika zum 82. Geburtstag Frau Kaiser, Wally zum 82. Geburtstag Informationen aus dem Rathaus in der Lutherstadt Eisleben OT Osterhausen Herr Richter, Hans zum 86. Geburtstag Herr Beyer, Hans-Joachim zum 84. Geburtstag Herr Greib, Otto zum 81. Geburtstag Sachgebiet Öffentlichkeit und Kultur in der Lutherstadt Eisleben OT Polleben Frau Herbig, Hertha zum 90. Geburtstag Frau Aermes, Helga zum 89. Geburtstag Jubiläen im Monat Oktober 2013 Herr Rothe, Otto zum 88. Geburtstag Frau Mally, Gertrud zum 85. Geburtstag Frau Göhlert, Melitta zum 85. Geburtstag Frau Sabrowski, Ilse zum 85. Geburtstag „Goldene Hochzeit“ Frau Vetter, Marianne zum 84. Geburtstag (50. Ehejubiläum) Frau Piontek, Christel zum 83. Geburtstag Wie Gold hat die Ehe 50 Jahre allem Frau Lieff, Ena zum 81. Geburtstag in der Lutherstadt Eisleben OT Rothenschirmbach standgehalten und sich als fest und kost- Frau Wand, Berthilde zum 82. Geburtstag bar erwiesen. in der Lutherstadt Eisleben OT Schmalzerode Manche Ehepaare wechseln neue Ringe. Frau Wedekind, Eleonore zum 84. Geburtstag Frau Schrader, Waltraud zum 83. Geburtstag Familie Gisela und Wolfgang Schütte Herr Giesemann, Walter zum 81. Geburtstag Familie Heidelinde und Gerhard Gorisch Frau Barlitz, Elisabeth zum 81. Geburtstag Familie Elfriede und Gerhard Thiele in der Lutherstadt Eisleben OT Sittichenbach Herr Wallum, Josef zum 86. Geburtstag Frau Aschenbrenner, Marie zum 84. Geburtstag in der Lutherstadt Eisleben OT Unterrißdorf Frau Lange, Hermine zum 86. Geburtstag Frau Weißenborn, Erna zum 85. Geburtstag Frau Reimann, Gisela zum 82. Geburtstag in der Lutherstadt Eisleben OT Volkstedt Frau Wernicke, Katharina zum 93. Geburtstag Frau Rothe, Johanna zum 80. Geburtstag „Diamantene Hochzeit“ (60. Ehejubiläum) in der Lutherstadt Eisleben OT Wolferode Nach 60 Jahren kann die Ehe nichts mehr angreifen, sie Frau Göpel, Irmgard zum 90. Geburtstag ist unzerstörbar geworden. Dies wird bei den folgenden Frau Franke, Alice zum 89. Geburtstag Jubiläen verstärkt ausgedrückt: Frau Röder, Marianne zum 88. Geburtstag Familie Irmgard und Günter Walther Herr Spott, Kurt zum 87. Geburtstag Frau Heise, Ruth zum 83. Geburtstag Familie Eveline und Gerhard Zeidler Herr Hilprecht, Manfred zum 83. Geburtstag Familie Erna und Joachim Müller Frau Gesse, Lia zum 81. Geburtstag Herr Große, Hans zum 80. Geburtstag Nr. 9/2013 - 11 - Eisleben
Pressestelle Brusts Ehrgeiz, das diesjährige Festkonzert den Welt-Jubiläen, den 200. Geburtstagen von Richard Wagner und Guiseppe Ver- di, zu widmen, verlangte vom Chorleiter und den fünf regionalen Jubiläumskonzert frenetisch gefeiert Chören, diese nicht nur zu einem Gesamtchor zusammenzufü- gen, sondern auch über Monate in verschieden Orten Proben von Gudrun Riedel durchzuführen und dafür lange Fahrten auf sich zu nehmen. Es ist außerordentlich lobenswert, dass es sich der Regional- Das Konzert bestritten über 100 Sängerinnen und Sänger, die chor Eisleben mit befreundeten Chören des Mansfelder Landes für die Besucher ein imposantes Bild auf der Bühne boten. und Halleschen Musikern seit Jahren nicht nehmen lässt, mit „Ich hatte an vier Tagen in der Woche Proben“, so Chorleiter und einem festlichen Konzert den Jahrestag der Deutschen Einheit Dirigent Joachim Brust, dem sehr daran gelegen war, Spitzenlei- am 3. Oktober im Kloster Sankt Marien Helfta zu begehen. stungen der Musikkultur abzuliefern, was ihm auch gelungen ist. Zumal die Gesamtleitung auch für das Leipziger Sinfonieorche- ster unter seinem Dirigat erfolgte, und er in den zurückliegenden Monaten bei der Einstudierung von bekannten Opernchören, u. a. aus La Traviata, Troubadour, Nabucco, Die Lombarden, Aida, Tannhäuser, Lohengrin, Parsifal und Meistersinger, höchstes Einfühlungs- und Interpretationsvermögen von den Ausführen- den abverlangte, was ihm meisterlich auch gelang. Es war zu hören und zu sehen. Brust hat diese künstlerische Herausforderung mit den Chören und dem Orchester mit Bravour bestanden Der prall gefüllte Mechthildsaal bot am 3. Oktober, wie in den Jahren zuvor, ein einmaliges homogenes Auditorium auch zur großen Freude der Oberbürgermeisterin Jutta Fischer, die es sich auch in diesem Jahr, wie in all den Jahren zuvor, nicht nehmen ließ, sich bei den Einwohnern der Stadt und des Land- kreises für ihr bürgerliches Engagement zu bedanken. In der Festschrift zum Konzert sparte die OB nicht mit Lob auf die Errungenschaften der Deutschen Einheit und erwähnte be- sonders die Aktivitäten bei der Hochwasserbeseitigung in Frie-
deburg. „Ohne die körperliche Hilfe und die finanzielle Unter- stützung wäre es nicht möglich gewesen“, so betonte sie, „den Menschen in ihrer großen Not und Sorge zu helfen, dass sie so schnell wie möglich wieder in ein bewohnbares Zuhause einzie- hen können.“ In Anbetracht auch dieser Tatsache wunderte es deshalb kei- nesfalls, dass der Mechthildsaal des Klosters Helfta nicht nur mit hunderten Besuchern besetzt war und damit den Sängerinnen und Sängern sowie den Solisten ein respektvolles Auditorium bot, nicht nur ein äußerst anspruchsvolles Konzertrepertoire zu Gehör zu bringen aber auch gleichzeitig zu vermitteln, dass es in der Lutherstadt und im Landkreis ein hoch interessiertes Kon- zertpublikum gibt. Das kommt, wenn musikalische Kostbarkeiten, von Könnern in- terpretiert, zur Aufführung gelangen und Ensemble aus der Re- gion mit gleichgesinnten Partnern als Interpreten agieren. Der voll besetzte Saal war für die Mitwirkenden das respekt- Dieser Konzerttermin ist eine feste Größe im jährlichen Veran- volle Auditorium für ein musikalisches Hörerlebnis, das man so staltungskalender der Chöre, erfreut sich zunehmender Be- schnell in der Lutherstadt nicht gleich wieder erleben wird. liebtheit und führt hunderte Besucher zusammen, die sich mit Obwohl Musikprofessor Piotr Oczkowski von der Musikhoch- frenetischem Beifall bei den Mitwirkenden für ihre exzellenten schule Detmold Jahre zuvor selbst am Klavier agierte, trat er Ausführungen bedankten. dieses Mal nicht als Solist in Erscheinung. An seine Stelle hat- In gewisser Weise sind diese Konzerte für den Regionalchor Eis- te er den hoch begabten Musikstudenten, den erst 13-jährigen leben ein „Muss“ und ein bekennender Termin mit einem immer Meisterschüler Simon Staub für das Galakonzert vorbereitet. wieder neuen interessanten Klassikmusikrepertoire jahresaktu- Dieser brillierte einfühlsam mit einem Klavierstück von Josef ell, das auch einen Einblick in den Leistungsstand der mitwir- Haydn. kenden Chöre und Solisten erkennen lässt, den Besuchern zu Das Programm in seiner Gesamtheit hatte Brust ausgezeichnet ihrer Freude und inneren Einkehr anzubieten. konzipiert und einstudiert. Dafür nehmen die Sänger monatelange harte Proben und Ein Ohrwurm der klassischen Weltmusikkultur nach dem ande- Fahrten auf sich, stellen sich den Herausforderungen, die Di- ren ließ die Herzen der Besucher höher schlagen, die mit tosen- plom- Chorleiter Joachim Brust an jeden Sänger und Solisten dem Beifall die Leistungen aller Mitwirkenden quittierten. stellt und leben vom Beifall und der Dankbarkeit der Besucher. Wahrlich auch Musikliebhaber und Klassikkonzertbesucher Idealismus pur! mussten wohl lange überlegen, wann sie ein Konzert mit einer Joachim Brust steht nicht nur dem Regionalchor Eisleben vor. Er solchen Fülle bekannter Weltmusikliteratur gehört haben wie betreut auch den Männerchor Wippra, die Singakademie Wer- im Kloster Helfta zum Jahrestag der Deutschen Einheit, das nigerode und leitet auch zur Zeit anstelle des erkrankten Leiters mit dem Vorspiel zur Oper „Die Meistersinger von Nürnberg“ des Kirchenchores Hettstedt-Mansfeld, Detlef Ochs, diese For- von Richard Wagner eröffnet wurde. Ein musikgewaltiger Pro- mation. Mit dabei war diesmal auch der Jugendchor Halle, der grammeinstieg ohne Frage. mit seinen jugendlichen strahlenden Stimmen eine erfrischende Danach hatte der junge Könner Simon Staub am Klavier seinen Klangfarbe bot. Part. Eisleben - 12 - Nr. 9/2013
Simon Staub-Nachwuchspianist, ein Schüler von Meisterma- cher Prof. Piotr Oczkowski. Dieser ist nicht nur sein Dozent und Vorbild am Klavier. Das Aus- nahmetalent ist heute Preisträger internationaler Wettbewerbe. Er war eine Klasse für sich, und der langanhaltende Beifall hoch verdienter Lohn für sein herausragendes Können. Während der erste Programmteil Richard Wagner gewidmet war, so begann das Konzert mit einem musikalischen Pauken- schlag, mit dem Vorspiel zu den „Die Meistersinger von Nürn- berg“, kamen im zweiten Programmteil bekannte und immer wieder gern gehörte und populäre Opernmelodien der Romantik Schau mal wieder in die Bibliothek von Giuseppe Verdi zu Gehör. Ein Genuss und reine Freude! Im Oktober findet vom 24. bis 31.10.2013 wieder die bundes- Wunderschön anzuhören der Zigeunerchor aus dem „Trouba- weite Aktionswoche „Treffpunkt Bibliothek“ statt. Auch wir be- dour“, der Chor der hebräischen Sklaven aus Verdis Oper „Na- teiligen uns mit mehreren Veranstaltungen. bucco“, oder der bekannte und beliebte Triumphmarsch aus Wir starten am 25.10.2013, um 16.00 Uhr, mit der Lesung aus „Aida“. Musikalische Hochgenüsse der Extraklasse. dem Buch von Angela Steuer Wie Brust vermeldete, erklang erstmals zum Festkonzert eine „Constanze - Ehrfürchtig bis das der Tod uns scheidet“. Zusammenstellung von Motiven aus Wagners Bühnenweihfest- Am Sonntag, dem 27.10.2013 öffnen wir für Sie von 14:00 bis spiel „Parsifal“ in unserer Region. Meisterlich gekonnt zu Gehör 16:00 Uhr die Bibliothek. Hier erwartet Sie ein Bücherflohmarkt gebracht und deshalb verdient lang anhaltender Beifall für eine und Sie können sich an diesem Tag kostenlos anmelden. außergewöhnlich anregende Musik. Am Montagvormittag, dem 29.10.2013 wird einer Kindergar- Erstmals erklang in Eisleben der „Prozessionschor“ aus Verdis tengruppe der Kindertagesstätte „Apfelbäumchen“ ein Bilder- Oper „Die Lombarden“. Die Musik war überwältigend, denn buchkino vorgeführt. Das Thema am Montagnachmittag lautet neue nicht täglich zu hörende Klangerlebnisse waren für viele „Wie schon unsre Oahln sungen“. Zeitungsfrau Kläre (Gisela Besucher sicherlich eine echte musikalische Erfahrung. Hutschenreuther) unterhält in der Mundart unseres Landstrichs. Stürmischer Beifall war verdienter Lohn an alle Interpreten, Mu- Die Veranstaltung beginnt 17.00 Uhr. siker sowie Chöre gleichermaßen. Einen sehr spannenden Vortrag bieten wir Ihnen am Mittwoch, Welch ein geniales Konzertfinale. Denn noch einmal kam Richard dem 30.10.2013 an. Wagner zu Gehör mit wohl einem der genialsten Musikkompo- Warum heißt der Steinpilz eigentlich Steinpilz? Frau Antje Mindl- sitionen der Romantik, dem krönenden „Meistersingerfinale“. Mohr entführt uns in die Welt der Pilze. Musik, die berauschte. Sie sehen, ein buntes Programm erwartet Sie in Ihrer Stadtbi- Der nicht enden wollende Beifall galt allen, die an der genialen bliothek. wundervollen Aufführung ihren Anteil hatten. Was gibt es sonst noch Neues zu berichten? Den Musikern ebenso wie den fleißigen Sängerinnen und Sän- Wir haben zwei kleine Videos gedreht, die Ihnen das Zurecht- gern. Und dem jugendlichen Musiktalent aus Detmold. finden auf der Internetseite der Bibliothek und die Handhabung Denn wohl jeder der Besucher konnte ermessen, welche mona- des Katalogs per Internet von zuhause aus erläutert. Diese Filme sind auf der Facebookseite der Bibliothek und unter telangen Fleißarbeiten notwendig waren, um zum Jahrestag der www.youtube.de Deutschen Einheit in der Lutherstadt Eisleben ein solch geni- (Suchwort: Stadtbibliothek Eisleben) zu finden. ales, gewaltiges Konzert auf die Beine zu bringen. Natürlich werden diese auch noch direkt auf unserer Internetsei- Der ganz besondere Dank aber gilt zweifelsfrei besonders Diri- te eingebunden. gent Joachim Brust für Geduld und Ausdauer der Proben und Wir würden uns sehr über recht viele Rückmeldungen dazu freu- für die exzellente Programmdisposition, die man wohl in der en. Reichen die Erläuterungen aus? Möchten Sie noch mehr er- Lutherstadt Eisleben in dieser Form vielleicht noch niemals er- klärt haben? Scheuen Sie sich nicht uns anzusprechen! lebt hat und sicherlich auch so schnell nicht wieder hören wird. Auf bald in Ihrer Stadtbibliothek. Ein besonderer Dank geht an den Lions-Club Eisleben und die Helios Klinik Lutherstadt Eisleben für die Unterstützung. Danke Lutherstadt Eisleben auf dem Weg zum allen Mitwirkenden! Ein besonderer Dank geht an den Lions-Club Eisleben und die Reformationsjubiläum 500 Jahre Reformation Helios Klinik Lutherstadt Eisleben für die Unterstützung. Bereits im Jahr im Jahr 2000 entstand die Idee, in der Luther- stadt Eisleben einen touristischen Weg zu installieren, der die beiden Welterbestätten, Luthers Geburtshaus und Luthers Ster- behaus, miteinander verbindet. Gleichzeitig sollte dieser Weg so gestaltet werden, dass entlang dieses Weges Synergieeffekte Amtsblatt Lutherstadt Eisleben Amtliches Mitteilungsblatt der Lutherstadt Eisleben entstehen, die diesen Weg attraktiv und bekannt machen. mit den Ortschaften Bischofrode, Burgsdorf, Hedersleben, Osterhausen, Polleben, Rothenschirmbach, Schmalzerode, Unterrißdorf, Volkstedt und Wolferode - Herausgeber: Stadtverwaltung Lutherstadt Eisleben, Markt 1, 06295 Lutherstadt Eisleben PF 01331, 06282 Lutherstadt Eisleben, Telefon: 0 34 75/6 55-0, Telefax: 0 34 75/60 25 33 Internet: www.lutherstadt-eisleben.de, E-Mail: [email protected] - Erscheinungsweise: Monatlich, Zustellung kostenlos an alle erreichbaren Haushalte - Redaktion: Pressestelle der Stadtverwaltung der Lutherstadt Eisleben, Telefon: 0 34 75/65 51 41 - Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Telefax: (03535) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (03535) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG; vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan - Anzeigenannahme/Beilagen: Frau Rita Smykalla, Telefon: 03 42 02/34 10 42, Fax: 03 42 02/5 15 06, Funk: 0171/4144018
Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzei- genveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbe- dingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. IMPRESSUM Gruppenfoto auf dem Marktplatz Nr. 9/2013 - 13 - Eisleben
Im Februar dieses Jahres fand in Frankfurt a. Main eine vom jährlich Tausende, durch die Neugestaltung, in seinen Bann. Deutschen Architekturmuseum in Kooperation mit dem Bun- Zeitgleich wird neben der Tourist-Information für die Städte Eis- desbauministerium kuratierte Ausstellung unter dem Motto leben und Mansfeld, im s. g. Eislebenhof, zu Kaffee und Kuchen „UNESCO Welterbe. Eine Deutschlandreise“ statt. geladen. Danach beginnt der geführte Spaziergang, an dem in In dieser Ausstellung luden die 37 deutschen UNESCO-Welter- diesem Jahr knapp 500 Interessierte teilnahmen. bestätten zu einer gemeinsamen „Reise“ ein. In dieser Aus- Höhepunkt in diesem Jahr war die Freigabe der Zuwegung zu stellung fand der wohl durchdachte „Lutherweg Eisleben“, als Luthers Sterbehaus. Üblicherweise wurde das Sterbehaus vom Touristenpfad durch die Innenstadt, dessen Verlauf mit dem Lu- Markt betreten. therweg in Sachsen-Anhalt in der Lutherstadt Eisleben identisch Seit dem 28. August 2013 kann Luthers Sterbehaus nun zusätz- ist, eine besondere Beachtung. Dieser „Pfad“, so die Experten, lich über einen gestalterisch sehr ansprechenden Eingangsbe- stellt nicht nur ein Marketinginstrument dar, sondern wurde reich von der Vikariatsgasse bzw. vom Steinweg aus erreicht gleichzeitig als Instrument zur Stadtentwicklung, zur Revitalisie- werden. Hier wurden die Überreste des „Alten Vikariats“ saniert. rung eingesetzt. Er war für das Fachpublikum beispielhaft für Die entstandenen Freiflächen greifen das Thema „Luther und die das Zusammenwirken von Welterbestätten und städtebaulicher Legenden“ auf. War es wirklich ein Blitz, der Luther zum Mönch Entwicklung. werden ließ, hat er wirklich mit dem Tintenfass nach dem Teufel Voraussetzung für den Erfolg dieses „Lutherweg Eisleben“ ist, geworfen? dass die wesentlichen städtischen Akteure an die Welterbeidee Ergänzt wird diese Umgestaltung mit einem auf die Grundmau- als Mittel gegen Schrumpfung und Leerstand in der historischen ern des „Alten Vikariats“ aufgesetzten Stadtbalkon, der einen Altstadt glauben und danach handeln. Blick über das Gelände und die Stadt bis zu Luthers Sterbehaus Um diesen Weg bekannt zu machen, besann man sich frühzeitig gestattet. auf die Idee, sich einfach Gäste einzuladen und gemeinsam ent- lang des Weges zu laufen um zukünftige Ideen vorzustellen bzw. bereits Entstandenes zu zeigen. In Zusammenarbeit mit den Schulen der Luther- stadt Eisleben wurden an dem leer stehenden, denk- malgeschützten Gebäude „Kupferklause“ Fenster gestaltet, die das diesjäh- rige Thema der Lutherde- kade „Reformation und Toleranz“ aufgriffen.
Schüler zeigen Toleranz
Vikariatsgarten Den ersten Spaziergang erlebte die Lutherstadt Eisleben im Jahr 2006. Inzwischen hat er sich zur Tradition entwickelt und wird nun alljährlich am letzen Sonntag im August durchgeführt. Von Anfang an wurden 13 Stationen entwickelt, die den Spaziergän- ger auf seinen Weg begleiten. Längst endet dieser Weg nicht an der 2. Welterbestätte „Luthers Sterbehaus“, sondern führt hinauf zur Bergmannskirche St. Annen mit Kloster; von hier kann man auch den Blick über die Lutherstadt Eisleben bis hin zum „Süßen See“ genießen. Übrigens, hier befinden sich noch original Mönchszel- len aus der Lutherzeit. Im Jahr 1515 hat Martin Luther, damals Abschluss bei St. Annen als Distriktsvikar des Augustiner-Eremiten-Ordens in Meißen und Musikalisch fand der 8. Spaziergang an der St. Annenkirche sei- Thüringen, dieses Kloster besucht. Aus diesem Grund war es nen Ausklang. nur folgerichtig, diesen authentischen Ort mit in den Lutherweg Im Jahr 2014 gibt es am 31.8.2014 die 9. Auflage. einzubinden. Derzeit finden hier umfangreiche Sanierungsar- beiten statt. Bereits seit vielen Jahren setzt sich die Kirchgemeinde mit viel ehrenamtlichem Engagement für den Erhalt dieser Kirche mit Kloster ein. Wünschenswert wäre, wenn dieses Engagement für Redaktionsschluss die Kirche/Kloster mit der Aufnahme in die Liste der UNESCO als Welterbestätte enden würde. Nächster Erscheinungstermin: Für Vorbereitungen des jährlichen Höhepunktes hat sich inzwi- Mittwoch, der 30. Oktober 2013 schen eine Arbeitsgruppe gebildet, die sich vorrangig aus der Kirchgemeinde der Stiftung Luthergedenkstätten in Sachsen Nächster Redaktionsschluss: Anhalt und der Stadt Eisleben zusammensetzt. Freitag, der 18. Oktober 2013 Begonnen wird der Spaziergang mit einem Festgottesdienst in der St. Petri-Pauli Kirche, dem Taufort von Martin Luther. Seit April 2012 ist hier das „Zentrum Taufe“ entstanden und zieht Eisleben - 14 - Nr. 9/2013
Gemeinsam die Weichen stellen für die Ret- Das Anliegen des Bahnhofsprojektes tung unseres Bahnhofes Seit Frühjahr 2012 beschäftigen sich Mitglieder des Stadtrates und der Stadtverwaltung als eine „Arbeitsgruppe Bahnhof“ um Bitte machen Sie jetzt mit! den Erhalt des Empfangsgebäudes Eisleben und dessen unmit- telbaren Umfeldes. Im Ergebnis eines Interessenbekundungs- Weitere Mitglieder sind herzlich willkommen! verfahrens entstand mit Unterstützung des Nahverkehrsservices Die Genossenschaft wurde durch eine Gründungsversamm- Sachsen-Anhalt (NASA) bereits eine Machbarkeitsstudie für das lung am 25. September 2013 um 19.36 Uhr im Konferenzraum Empfangsgebäude als Grundlage des weiteren Handelns. der Eisleber Feuerwehr am Breiten Weg offiziell gegründet. An- Die Arbeitsgruppe Bahnhof ist aus dem Ergebnis dieser Mach- schließend wurde eine „Erste Generalversammlung“ durchge- barkeitsstudie sowie weiterer Recherchen und Aktivitäten vor führt, der Aufsichtsrat gewählt und der Vorstand bestellt. Ort zum Ergebnis gekommen, eine Genossenschaft zu gründen. Sie soll das Gebäude sanieren und betreiben. Hierbei würde die Die derzeit 35 Mitglieder wollen das zum Verkauf stehende Lutherstadt Eisleben das Grundstück mit dem Empfangsgebäu- Bahnhofsgebäude wieder mit neuem Leben füllen und selbst de erwerben und durch ein Erbbaurecht an die Genossenschaft kaufen. verpachten. Der Kauf wird jedoch erst durchgeführt, wenn die Genossenschaft die erforderlichen Geldmittel durch den Verkauf Die Genossenschaft will das zum Verkauf stehende Bahnhofsge- von Anteilen zusammengetragen hat. Dieser Vorgang soll noch bäude in Eisleben erwerben, sanieren und vermarkten. Bis zum im Jahr 2013 abgeschlossen sein, so dass dieses Jahr der Kauf 30. November sollen dafür Eigenmittel eingeworben werben, durchgeführt und die einzureichenden Förderanträge gestellt damit für das nächste Jahr Fördermittel bei der Nahverkehrs- werden können. Die Umbauvariante wird anhand der vorhan- gesellschaft des Landes (Nasa) beantragt werden können. Laut denen Geldmittel an einem zu benennenden Stichtag bestimmt. Stephan Wilhelm von der Agentur Bahnstadt, die das Projekt begleitet, ist eine Förderquote von 60 bis 70 Prozent möglich. Internationaler Schüleraustausch mit Chile, Wenn es der Genossenschaft in den nächsten Wochen gelingt, die erforderlichen Eigenmittel einzuwerben, könnte 2015/16 ge- Peru und Brasilien baut werden, so Wilhelm. Mitglied der Genossenschaft können Bürger, Unternehmen und Gastfamilien gesucht! Vereine werden. Ein Genossenschaftsanteil kostet 200 Euro?- Kulturaustausch - ermöglichen Sie einem jungen Menschen den wobei ein Mitglied natürlich auch mehrere Anteile erwerben Aufenthalt in Deutschland und erfreuen Sie sich an der kurzzei- kann. tigen Erweiterung Ihrer Familie! Die Jugendlichen verfügen über Deutschkenntnisse, müssen ein Gymnasium besuchen und bringen für persönliche Wünsche Taschengeld mit. Chile Deutsche Schule Karl Anwandter, Valdivia Familienaufenthalt: 6. Dezember 2013 - 12. Februar 2014 44 Schüler(innen), 16 - 17 Jahre Peru Alexander-von-Humboldt-Schule, Lima Familienaufenthalt: 5. Januar 2014 - 26. Februar 2014 58 Schüler(innen), 13 - 16 Jahre Brasilien Pastor Dohms Schule, Porto Alegre Familienaufenthalt: 13. Januar 2014 - 14. Februar 2014 25 Schüler(innen), 16 - 17 Jahre In alle Länder ist ein Gegenbesuch möglich! Ausführliche Informationen erhalten Sie bei: Schwaben International e. V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart Jeder Anteilskäufer hat gleichberechtigtes Stimmrecht in der Tel. 0711 23729-13, Fax 0711 23729-32, Genossenschaft. Der relativ geringe Betrag für einen Anteil soll E-Mail: [email protected] laut den Initiatoren ein Anreiz sein, dass sich möglichst viele www.schwaben-international.de Bürger an dem Projekt beteiligen. Eine Nachschusspflicht gebe www.facebook.com/SchwabenInternational es nicht - auch im Fall einer Insolvenz, heißt es in der Satzung. Die Geschäfte der Genossenschaft führen ehrenamtlich ein Auf- sichtsrat und ein Vorstand. In den Aufsichtsrat wurden gewählt: Schönste Krone kam nun bereits Kathrin Gantz, Rene Barthel, Horst Tetzel, Andreas Pinhack und Matthias Stritzel, der als Vorsitzender fungieren wird. zum zweiten Mal aus Harkerode Dem Vorstand gehören Thomas Fischer, Oliver Jahn und Jörg Landfrau Andrea Großler aus Harkerode hat quasi ihren Titel Löffler an. „Schönste Erntekrone“ im Landkreis Mansfeld-Südharz, nach Alle Interessierten, die sich an der Genossenschaft beteiligen dem Erfolg im Jahr 2012, in diesem Jahr erfolgreich verteidigt. und deren Anteile erwerben wollen, können sich vor über das Die Entscheidung wurde im Mechthild-Saal des Klosters Helfta Infotelefon 03475 9233779 informieren. im Beisein der Gastgeberin, Äbtissin M. Agnes, des Landrates des Landkreises Mansfeld-Südharz, der Oberbürgermeisterin Für weitere Fragen oder Interesse besuchen Sie die Homepage der Lutherstadt Eisleben, durch die Vorsitzenden des Land- www.bahnhof-lutherstadteisleben.de oder senden Sie uns eine frauenvereins Mansfelder Land, Katrin Drechsler, bekannt ge- E-Mail an [email protected]. geben. Zur Arbeitsgruppe Bahnhof gehören derzeit Oberbürgermeis- Die Siegerin bekam die Gewinnerurkunde und eine Geldprämie terin Fr. Fischer, Hr. Fischer (CDU-Fraktionsvorsitzender), Hr. überreicht. Löffler (SPD-Fraktion), Hr. Tetzel (Fraktion Die Linke), Hr. Kube Dieser Wettbewerb fand in diesem Jahr bereits zum 17. Mal (Sachkundiger Bürger), Hr. Richter (Fachbereichsleiter Kommu- statt. Im Saal verfolgten über 200 Besucher diesen Wettbewerb, nalentwicklung & Bau), Hr. Wilhelm (Agentur Bahnstadt) und Hr. der das traditionelle Brauchtum nach der erfolgten Ernte vor- Jahn. stellt. Nr. 9/2013 - 15 - Eisleben
rokratieaufwand, zu wenige Informationen. Gerade im Bereich der Mitarbeiterqualifizierung verfällt dadurch ein großer Teil der Fördermittel. Die Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH bietet den regionalen Unternehmen künftig in diesem Bereich ihre Dienst- leistungen an und unterstützt die Unternehmen bei der Bean- tragung, Umsetzung und Begleitung der Fördermaßnahme im Rahmen der Mitarbeiterqualifizierung. Interessierte Firmen kön- nen sich unter folgender Kontaktadresse melden:
Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH Ewald-Gnau-Str. 1 b 06526 Sangerhausen T: 03464 54599-0 F: 03464 54599-18 M: [email protected] I: www.smg-msh.de
Die Herbstferien vom 21. - 25.10.2013 stehen vor der Tür! Siegerin Andrea Großler mit ihrer Erntekrone (rechts) Die Kreisvolkshochschule Mansfeld-Südharz e. V. bieten in die- se Zeit zwei Talente-Campusse an. Acht Erntekronen wurden von Einzelpersonen bzw. Vereinen Das sind Ferienprogramme für Jugendliche im Alter von 14 - selbst angefertigt und präsentiert. 18 Jahren. Für die kulturelle Umrahmung sorgten der Männerchor aus Das komplette Programm ist kostenfrei!!! Wippra und die Tanzgruppe „Klappernde Sattelschnallen“ aus Was erwartet die Teilnehmer! Eisleben. Ferienspiele für Jugendliche (14 - 18 Jahre) Die prämierte Erntekrone trat danach die Reise nach Magde- Talent Campus in den Herbstferien burg an und nahm am Landesausscheid der Erntekronen teil. Montag 21.10.2013 bis Freitag 25.10.2013, 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr Ausflug auf den Eislebener Wiesenmarkt 1 Woche im Oktober - Lernen mal ganz anders von 14 bis Am Montag, dem 16.09.2013, vergnügten sich 16 Kinder der 18 Jahren Lutherstadt Eisleben fast 3 Stunden lang auf der Eisleber Wiese. Kosten? - Wir übernehmen die Kosten für folgende Leistun- gen vollständig: An- und Abreise wird durch uns über ein Taxiunternehmen or- ganisiert. Mittagsversorgung und Getränke sämtliche Kosten für Unterricht, Betreuung, EDV-Technik, Ar- beitsmaterial werden von uns übernommen Angebot 1 in Sangerhausen - Tauchen lernen kombiniert mit “Wie sehe ich meine Stadt”? Was lernet Ihr? * Tauchen in Theorie und Praxis * Geschichten der Stadt Sangerhausen werden erforscht * Fotografie * Fotobearbeitung mit Fotoshop CS6 * Redakteur im Wiki sein Ort: Schwimmhalle Partner: Tauch und Unterwasser Rugbyclub Sangerhausen e. V. Jutta von Sangerhausen e. V. Kreisvolkshochschule Mansfeld-Südharz e. V. Angebot 2 in Mansfeld - “Das umgekehrte Klassenzimmer”? Begleitet durch die Streetworkerin Frau Skerka und vielen Hel- Was lernet Ihr? fern hatten alle einen unvergesslichen Tag voll Spannung und * Geschichte des Schulwesens wird erforscht und im Wiki- Spaß. Sachsen-Anhalt Gesponsert wurde das Event durch die Wobau Eisleben. Ein * Fotografie herzliches Dankeschön an die freundlichen Spender. * Fotobearbeitung mit Fotoshop CS6 * Redakteur im Wiki sein Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH Ort: Schloß Mansfeld informiert! Partner: Förderverein Schloß Mansfeld e. V. Katharinenschule Eisleben Unternehmen lassen Fördermittel verfallen Evangelische Kirchengemeinde Mansfeld Standortmarketing Mansfeld-Südharz GmbH übernimmt Kreisvolkshochschule Mansfeld-Südharz e. V. kostenlose Unterstützung Anmeldungen werden bis zum 10.10.2013 unter der Telefon- Jüngsten Presseberichten ist zu entnehmen, dass viele Unter- Nummer 03464 572407 entgegengenommen. nehmen Fördermittel nicht beantragen und somit verfallen las- Torsten Werle sen. Ursachen sind Zeitmanagement, ein notwendig hoher Bü- Kreisvolkshochschule Mansfeld-Südharz e. V. Eisleben - 16 - Nr. 9/2013
Die Kreisvolkshochschule informiert! Die Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e. V. Zeitreise und Ferienaktion für Jugendliche im Alter von 14 bis 18 - Landesgeschäftsstelle Halle Steinbockgasse 1, 06108 Halle Jahren auf Schloss Mansfeld vom 21. bis 25.10.2013 und das (Saale), informiert. alles ohne Kosten. Melde dich an und sei dabei! Neues Energielabel für Lampen. Auch Reflektorlampen Die Teilnehmer/Innen; ihre Eltern, Bekannten und Verwandten müssen gekennzeichnet sein. beschäftigen sich mit dem Thema: Seit 1. September 2013 gibt es ein neues EU Energielabel Schule Früher und heute. für alle Lampentypen. Bisher waren Lampen mit gebündeltem Damit ist ein generationenübergreifender Wissenstransfer gesi- Licht, sogenannte Reflektoren oder Spots, von der Kennzeich- chert und Informationen landen im Sachsen-Anhalt -Wiki. nungspflicht ausgenommen. Auch das Verbot von ineffizienten Es bleibt genügend Raum für Kreativität und im Elterncampus Lampen wie Glühbirnen galt bisher nur für Lampen mit unge- kann man den eigenen Kindern, Enkeln etc. über die Schulter bündeltem Licht. Dagegen waren Strom fressende 100-Watt- schauen und neues Wissen aus den Bereichen digitale Fotogra- Spots bislang noch in vielen Geschäften erhältlich. fie und EDV mitnehmen. Themen werden unter anderem sein: Die Aufmachung des neuen Lampen-Labels hat sich seitdem Erste Entwicklungen eines Schulwesens in der Region, die er- verändert. sten Rechen- und Schreibschulen. Der Einfluss der Reformation auf das Schulwesen. Erste Gymnasien, erste Versuche, eine all- „Während besonders effiziente Lampen wie Energiesparlampen gemeine Schulpflicht festzusetzen. oder Leuchtdioden (LED) bisher die Klasse A erreichten, kön- Die Zustände in den Schulen im 16. u. 17. Jahrhundert. Die Ent- nen sie in Zukunft bis zur Klasse A++ eingestuft werden“, er- wicklung des Schulbuches seit dem 16. Jahrhundert. klärt Martina Angelus, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Tafeln und Schulhefte im 17. Jahrhundert. Die Ausbildung der Sachsen-Anhalt. Volksschullehrer im 18. u. 19. Jahrhundert. Strafen als schu- Mittlerweile gibt es auch für Reflektoren sparsame Alternativen lisches Erziehungsmittel. Die Ausstattung einer Schulklasse vor in Form von Energiesparlampen oder LED. Halogenspots sind 100 Jahren. Ein Spucknapf in der Schulklasse. Anschauungs- zwar etwas sparsamer als Glühbirnen, benötigen aber immer mittel im Unterricht des 19. Jahrhunderts. noch deutlich mehr Strom als Sparlampen. Eine Zeitreise zwischen den Welten und Jahrhunderten gewürzt „Selbst wenn die Lampen nur eine Stunde am Tag brennen, ist mit Kreativität, Spontanität lädt zum Mitmachen ein. der Austausch in der Regel wirtschaftlich“, informiert Angelus. Jetzt einfach zum Hörer greifen, die 03464 572407 wählen und Neu lernen müssen viele Verbraucher bereits seit einiger Zeit bis zum 10.10.2013 anmelden. das Maß für die Helligkeit der Lampen. Früher hatte man es im Wir freuen uns auf eure Teilnahme! Gefühl, wie hell zum Beispiel eine 25-Watt-Lampe brennt. Da Sparlampen mit sehr viel weniger Watt auskommen, gewinnt die Angabe „Lumen“ an Bedeutung. Der Lumenwert gibt an, wie hell eine Lampe leuchtet. Blutspendetermine in Lutherstadt Eisleben Um eine 25 Watt-Halogenlampe zu ersetzen, benötigt man bei- spielsweise eine 7 Watt-Energiesparlampe oder eine 3,5-Watt- · Aller vier Wochen bei der Lebenshilfe Mansfelder Land LED. Alle erreichen etwa 200 Lumen. Wer eine 100-Watt-Glühbirne ersetzen will, benötigt eine Lampe Ab August 2013 bittet der Haema Blutspendedienst nun mit 1.400 Lumen. auch die Lutherstädter regelmäßig zur Blutspende. Die Die Preise für LED-Lampen sind im letzten Jahr deutlich gesun- Blutspendetermine finden aller vier Wochen bei der Le- ken. „Bei günstigen Lampen sollte man jedoch aufpassen, ob sie benshilfe Mansfelder Land in der Alleebreite 19 statt. auch einen ausreichenden Lumenwert erreichen“, so Angelus. Seit Anfang August besteht die Möglichkeit, mit einem Lampen mit hohen Lumenwerten sind i.d.R. allerdings teurer. kleinen Piks Leben zu retten. Verbraucher sollten auch auf eine passende Lichtfarbe achten, die in Kelvin angegeben wird. Für Wohnräume eignen sich Lam- Die Blutspendetermine sind immer mittwochs von 14:00 - pen mit warmweißem Licht mit etwa 2.500 bis 2.700 Kelvin. Zu- 19:00 Uhr. dem spielt die Lebensdauer der Lampen eine Rolle. Bei Energie- Die nächsten Termine sind: am 30. Oktober und 4. De- sparlampen sollte diese bei mindestens 8.000 Stunden liegen, zember 2013. bei LED 20.000 Stunden und mehr. Bei einer durchschnittlichen Nutzung von 1.000 Stunden pro Jahr halten die Lampen also Der Haema Blutspendedienst bittet bereits seit einiger acht bzw. 20 Jahre lang, was auch die höheren Anschaffungs- Zeit in Sachsen-Anhalt zur Spende. Neben Eisleben wer- kosten rechtfertigt. den beispielsweise auch Aschersleben, Bernburg, Staß- furth, Bitterfeld-Wolfen und Zeitz regelmäßig von den Unabhängigen Rat zum Thema effiziente Beleuchtung und zu Haema Blutengeln angefahren. In Halle an der Saale gibt vielen weiteren Fragen der Energieeffizienz erhalten Mieter wie es zudem ein festes Blutspendezentrum, was an fünf Ta- Eigentümer bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale gen die Woche von früh bis spät geöffnet ist. Sachsen-Anhalt. Mehr Infos gibt es unter 0800 809802400 (kos- tenfrei) oder auf www.vzsa.de. Ganz nebenbei und ohne großen Aufwand hilft man so kranken Menschen - und tut sich selbst etwas Gutes. Für weitere Informationen: Martina Angelus Tel. 0345 29803-38, Neben des kostenlosen Gesundheitschecks und der la- [email protected] bormedizinischen Untersuchung des Blutes erhält jeder Spender einen Nothilfepass mit Eintrag der Blutgruppe. Hinweis an die Redaktionen: Oben genannte Rufnummer/ Studien belegen außerdem: Wer regelmäßig Blut spen- E-Mail-Adressen bitte nicht veröffentlichen. Diese Presseinfor- det, senkt damit das Risiko für einen Herzinfarkt oder mation ist innerhalb von drei Wochen, gerechnet ab Ausgabe- Schlaganfall. datum, zu verwenden. Bei Nachdruck bitten wir um ein Beleg- exemplar. Jedem Haema-Blutspender wird eine Aufwandsentschä- Bei Veröffentlichung einer Servicerufnummer der Verbraucher- digung gewährt. zentrale muss immer das Entgelt angegeben werden: z. B. 0900 1775770 für 1,00 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mo- bilfunkpreise ggf. abweichend. Nr. 9/2013 - 17 - Eisleben
AfU e. V. Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie e. V. Mittweida informiert
Studenten der Univer- sität in Bielefeld haben 1991 die Arbeitsgruppe für Umwelttoxikologie gegründet. Ziel war und ist es, Umweltanalytik und umweltrelevante Themen der Öffentlich- keit verständlich zu ma- chen. Wettkampfteilnehmer Wasser- und Bodenanalysen Am Montag, dem 4. November 2013 bietet die AfU e. V. in der Die Jugendfeuerwehr Helfta nahm nunmehr zum fünften Mal Zeit von 16:00 bis 17:00 Uhr im Rathaus der Lutherstadt Eisle- in Folge an diesem Wettbewerb teil und vertrat wiederholt die ben, Markt 1, Wasser- und Bodenproben prüfen zu lassen. Lutherstadt Eisleben, den Landkreis Mansfeld-Südharz und das Gegen einen Unkostenbeitrag kann das Wasser sofort auf den Land Sachsen-Anhalt bei diesem anspruchsvollen Wettbewerb. pH-Wert und die Nitratkonzentration untersucht werden. Um an den Deutschen Meisterschaften teilnehmen zu können, *Analysen auf Trinkwaserqualität musste sich die Jugendfeuerwehr Helfta zuvor auf Landkreise- *Brauchwasseranalysen bene und Landesebene qualifizieren. Mit Gewinn des Kreis- und *Analysen für Aquarienwasser Landesmeistertitels hatte diese es zuvor in den vergangenen 2 Für diese Analysen bitte mind. 1 Liter Wasser in einer Plaste- Jahren erfolgreich getan. Insgesamt waren 20 Jugendliche und Mineralwasserflasche mitbringen. 9 Betreuer mit 4 Einsatzfahrzeugen und umfangreicher Ausrüs- *Bodenanalyse eine Nährstoffbedarfsermittlung tung nach Stadthagen gereist. Am Sonntag, dem 08.09.2013, *Bodenanalyse auf Schwermetalle startete zudem ein Fanbus mit rund 40 Schlachtenbummlern Hierzu ist es notwendig, an mehreren Stellen des Gartens Bo- nach Stadthagen, um die Jugendlichen bei den Wettbewerben den auszuheben, sodass ca. 500 Gramm der Mischprobe für die anzufeuern und zu unterstützen. Untersuchung zur Verfügung stehen. Mit einer Gesamtpunktzahl von 1382,0 Punkten konnte ein 25. Kontakt: AfU e. V., Leipziger Straße 27, 09648 Mittweida Platz, vor der Jugendfeuerwehr Kaulitz, welche im vergangenem Tel.: 03727 976311, E-Mail: [email protected], www.afu-ev.org Jahr den Vize-Landesmeister-Titel des Landes Sachsen-Anhalt holen konnte, und den Jugendfeuerwehren aus der Bundes- hauptstadt Berlin, erreicht werden. Jetzt Farbe bekennen, Sieger wurde zum dritten Mal in Folge die JF Möllenbeck (Nie- dersachsen), gefolgt von der JF Schwarzenbek (Schleswig-Hol- Rosenprinzessin 2014 werden! stein) und der JF Sperlhammer (Bayern). Wieder einmal konnten Mit diesem Aufruf und einem jungen, dynamischen Bildmotiv ist die Freiwillige Feuerwehr Helfta, die Lutherstadt Eisleben, der der Startschuss für die Werbekampagne zum Finden geeigneter Landkreis Mansfeld-Südharz und das Land Sachsen-Anhalt Bewerberinnen für das Amt der 3. Sangerhäuser Rosenprinzes- durch die Kinder und Jugendlichen der Helftaer Wehr würdig sin 2014/2015 gefallen. Die Rosenstadt Sangerhausen GmbH vertreten werden. fordert Frauen, die zwischen 18 und 30 Jahren jung sind, auf, sich Die Wehrleitung der Ortsfeuerwehr Helfta, sowie das gesamte Be- zu engagieren, die Stadt Sangerhausen und die Region Mansfeld- treuerteam sind zufrieden mit der gezeigten Leistung. Es ist zu be- Südharz zunächst ein Jahr als Rosenprinzessin und danach ein denken, dass die Jugendfeuerwehr Helfta zum fünften Mal in Folge weiteres Jahr als Rosenkönigin regional und deutschlandweit zu zu den 32 besten Jugendfeuerwehren Deutschlands gehört. repräsentieren. Die Aufgaben im Zeichen der Rose sind umfang- reich, sind Herausforderung und unvergessliches Erlebnis zu- gleich. Die Faszination dieses hoheitlichen Ehrenamtes schöpft Ortsfeuerwehr Helfta erhält Übungslöschgerät sich aus der Vielfalt faszinierender Momente und Begegnungen, Der Ausbildungsdienst am Mittwoch, dem 21.08.2013 hielt wie sie eben nur Majestäten erleben dürfen. für die Kameraden der Feuerwehr Helfta eine ganz besondere Ab sofort können sich junge Frauen über folgende Adressen Überraschung bereit. Ihnen wurde durch die Firma Klemme AG über das majestätische Ehrenamt informieren und direkt bewer- ein Übungslöschgerät übergeben. Mit diesem Gerät können ver- ben, Bewerbungsschluss ist der 28. Februar 2014: schiedene Brandszenarien realitätsnah dargestellt und die rich- Rosenstadt Sangerhausen GmbH tige Taktik bzw. Löschtechnik geübt werden. Diese wertvolle Stichwort „Rosenprinzessin 2014“ Unterstützung leistet einen wesentlichen Beitrag im Rahmen der Am Rosengarten 2a, 06526 Sangerhausen Brandschutzerziehung unserer Feuerwehr, so z. B. zur Mitarbei- www.rosenprinzessin.com, Facebook: Rosenkönigin Sangerhausen terschulung in Firmen bzw. in Schulen.
Fachbereich Ordnung und Sicherheit
Jugendfeuerwehr Helfta bei der Deutschen Meisterschaft Am Donnerstag, dem 05.09.2013, verabschiedete Stadtwehrlei- ter Ramon Friedling im Namen der Oberbürgermeisterin Jutta Fischer die Jugendfeuerwehr Helfta zu den Deutschen Meister- schaften im Bundeswettbewerb der Jugendfeuerwehren, wel- che in diesem Jahr vom 05.09.2013 bis 08.09.2013 in Stadtha- Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich für die gute Zu- gen (Niedersachsen) stattfand. sammenarbeit bei der Klemme AG bedanken. Eisleben - 18 - Nr. 9/2013
Eigenbetrieb Betriebshof Ausschreibungen der Märkte in der Lutherstadt Eisleben
Information der Bürgerinnen und Bürger Frühlingswiese mit Handwerkermesse über eine Veränderung bzw. Umgestaltung vom 01. - 04. Mai 2014 des oberen Eingangsbereichs auf dem Bewerbungsschluss: 15.11.2013 Friedhof im OT Wolferode 493. Eisleber Wiesenmarkt vom 19. - 22. September 2014 das größte Volksfest in Mitteldeutschland, mit anschließender Im Rahmen der Gefahrenabwehr wurden bereits vor dem Ein- (optional) „Kleine Wiese” vom 26. - 28.09.2014 (Ballontreffen, gang zwei Eschen gefällt. Ballonglühen und Bauernmarkt). Bewerbungsschluss: 30.11.2013 An dieser Stelle erfolgt keine Ersatzbepflanzung, da hier eine verbesserte Rangiermöglichkeit für die Fahrzeuge, z. B. der Be- Die Bewerbungen müssen folgende Angaben enthalten: stattungshäuser und Entsorgungsunternehmen, vorhanden ist. 1. Vor- und Zuname des Bewerbers mit ständiger Anschrift und Die Umgestaltung erfolgt aufgrund stark geschädigter Wurzel- Telefonnummer anläufe, vorhandener Würgewurzeln und hohler Stammpartien, 2. Art des Betriebes, genaue Bezeichnung, Sortimente und ak- sowie einem starken Totholzbesatz an den noch fünf stehenden tuelles Foto Eschen. Die Fällung dieser Bäume wird im Oktober 2013 vorge- 3. Genaue Abmessungen des Betriebes, einschließlich der er- nommen. forderlichen Betriebseinrichtung Diese Maßnahme wurde mit dem Ortschaftsrat besprochen. 4. Stromanschlusswert in KW Gleichzeitig erfolgt eine Entfernung der Gehölzunterbepflan- 5. Anzahl der mitgeführten Fahrzeuge, wie Pack- und Wohnwa- zung. gen, Zugmaschinen usw. Weiterhin wird beabsichtigt, den Hartriegel auf die Fläche des 6. Rückporto (bitte nur lose Briefmarken!) Gutes Hübner im Oktober 2013 umzusetzen. 7. Angabe zu den Fahr- und Eintrittspreisen Die Ersatzbepflanzung wird alleeartig im Oktober/November 8. Angaben zur Teilnahme an der „Kleinen Wiese” 2013 erfolgen. gez. Roland Schmidt Darüber hinaus schreiben wir weitere Veranstaltungen aus: Leiter EB Betriebshof Veranstaltung Termin Bewerbungs- schluss Eigenbetrieb Märkte Wochenmarkt (Dienstag & Werbebotschaft „Eisleber Wiesenmarkt“ Donnerstag) 14.01. - 27.11.2014 31.10.2013 fährt das ganze Jahr im neuen Outfit! Blumen- und Vielleicht haben Sie ihn schon gesehen oder sind sogar schon Pflanzenmarkt 26.04. und 10.05.2014 15.01.2014 mit ihm mitgefahren - mit dem neuen „Wiesenbus“. Der „Wiesenbus“ ist ein Werbe-Bus, der von der VGS Südharz- Lutherstadtfest 20.06. - 22.06.2014 15.01.2014 linie zur Verfügung gestellt und in Zusammenarbeit mit dem Ei- genbetrieb Märkte realisiert wurde. Flohmarkt am 02.08.2014 30.06.2014 Er ist nun ganzjährig im gesamten Landkreis unterwegs und be- wirbt in seiner einzigartigen und auffällig bunten Gestaltung eine Luthers Geburtstag 08. und 09.11.2014 30.06.2014 fast fünfhundertjährige traditionelle und allseits beliebte Veran- staltung - den Eisleber Wiesenmarkt, das größte Volksfest in Weihnachtsmarkt 06.12. - 21.12.2014 30.06.2014 Mitteldeutschland.
Verspätet eingehende oder unvollständige Bewerbungen blei- ben grundsätzlich unberücksichtigt! Die Bewerbungen gehen an den Eigenbetrieb Märkte der Lu- therstadt Eisleben, Postfach 1346 in 06282 Lutherstadt Eisleben Tel. 03475 633970, Fax 03475 633979, E-Mail: [email protected] Mehr unter www.wiesenmarkt.de
An diesem einmaligen Bus haben sich auch der Wiesen-Freun- deskreis, u. a. SLE GmbH, Wohnungsbau GmbH, BTH GmbH, www.wittich.de ProConnect Rainer Gerlach e.K., ETF GmbH, Bluhm Werbung & Design, Eigenbetrieb Betriebshof, Deckert`s Hotel und Restau- AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE rant sowie Landesbühne Sachsen-Anhalt/Lutherstadt Eisleben, ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN beteiligt. PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN Mehr unter www.wiesenmarkt.de. BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Eigenbetrieb Märkte der Lutherstadt Eisleben BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Fragen zur Werbung? (01 71) 4 14 40 18 Ihre Medienberaterin Rita Smykalla berät Sie gern. [email protected] Nr. 9/2013 - 19 - Eisleben
Eigenbetrieb Bäder Sport in der Lutherstadt Eisleben
Öffnungszeiten und Feriensonderaktion der Welpenschulen in der Lutherstadt Eisleben Schwimmhalle Lutherstadt Eisleben · Hüneburg Die Ortsgruppe Eisleben bietet auf dem Gelände der Hüne- Die Oktoberferien stehen vor der Tür! burg, Schlangenweg, jeden Samstag von 10:00 - 11:00 Uhr Das heißt für alle Schüler gilt vom 21. Oktober bis 25. Oktober die Welpenschule an. 2013 unsere Ferien-Sonderaktion. Informationen unter 0172 3439091
· Landwehr Die Hundesparte Landwehr e.V. bietet auf ihrem Gelände an der Landwehr /Wiesengelände, jeden Samstag von 14:00 - 15:30 Uhr die Welpenschule an. Kontakt Hundesparte Landwehr e. V.: Hr. Kluge/0173 8807244 Interessierte können ohne Anmeldung an der Schule teilneh- men.
Sport und Spiel Verein Eisleben informiert!
Trainingszeiten SSV Eisleben e. V.
Badminton: Montag 18.00 -19.00 Uhr (Jugend); 19.00 - 20.00 Uhr (Erwachsene) Hier steht der Spiel- und Badespaß an oberster Stelle! Alle Schü- Bujitsu Kai: Dienstag: 17.00 - 18.30 Uhr (Kinder/Ju- ler können 2 Stunden baden, zahlen jedoch nur 1 Stunde. gend); 18.30 - 20.00 Uhr (Erwachsene) In den Ferien hat die Schwimmhalle, zu den gewohnten Öff- Freitag: 17.00 - 18.30 Uhr (Kinder/Jugend); nungszeiten, dienstags von 13.00 bis 21.00 Uhr und donnerstags 18.30 - 20.00 Uhr (Erwachsene) von 16.00 bis 21.00 Uhr durchgehend geöffnet. Wir wünschen Freizeitsport: Freitag: 20.00 - 22.00 Uhr (Jugend/Erwach- unseren Badegästen erholsame und entspannte Stunden in un- sene) sere Schwimmhalle der Lutherstadt Eisleben. Am 12. Oktober Fußball und am 31. Oktober 2013 bleibt die Schwimmhalle ganztägig (Alte Herren): Freitag: 18.30 - 20.30 Uhr geschlossen. Frauengymnastik: Mittwoch: 18.30 - 20.00 Uhr (Wettkämpfen und Feiertagen) Judo: Montag: 16.00 - 19.00 Uhr (Jugend/Er- Eigenbetrieb Bäder der Lutherstadt Eisleben wachsene) Mittwoch: 17.00 - 19.00 Uhr (Jugend/Er- Pack die Badehose ein! wachsene) Die neue Schwimmhallen-Saison begann am 2. September 2013. Kinderturnen: Donnerstag: 16.00 - 17.00 Uhr Sie endet am 31. Mai 2014. Leichtathletik: Montag: 16.00 - 18.00 Uhr (Jugend/Er- Der super Sommer ist vorbei und nun läuten wir die neue Schwimm- wachsene) hallensaison 2013/2014 ein. Nach den umfangreichen Vorberei- Donnerstag: 17.00 - 18.00 Uhr (Jugend/Er- tungsarbeiten freuen wir uns seit Anfang September auf unsere wachsene) Badegäste in der Schwimmhalle der Lutherstadt Eisleben. Wir ge- Tischtennis: Montag: 16.30 - 18.00 Uhr (Jugend); 18.00 ben unser Bestes, damit Sie sich nach einem stressigen Arbeitstag - 20.00 Uhr (Erwachsene) entspannen können. So, begrüßt Sie nicht nur unsere neu gestal- Mittwoch: 16.30 - 18.00 Uhr (Jugend); tete Wiesi-Standfigur an der Schwimmhalle, sondern Sie können 18.00 - 20.00 Uhr (Erwachsene) sich vor Ihrem realen Besuch der Schwimmhalle bereits virtuell auf Volleyball: Sonntag: 18.00 Uhr - 20.00 Uhr (Jugend/ unserer Internetseite www.eisleber-bader.de ein Bild machen. Erwachsene) Wir freuen uns auf Ihrem Besuch, sei es real oder virtuell. Die Öffnungszeiten der Schwimmhalle lauten: Alle Abteilungen trainieren auf der Otto-Helm-Kampfbahn, außer die Abteilung Tischtennis, diese trainiert in der Schloßplatzschule. Sport frei!
Deutscher Ringer-Bund 1. Bundesliga Nord 2013
Die erste Männer-Mannschaft des KAV „Mansfelder Land“ e. V. (Kampfsport-Athletik-Verein „Eisleben“) konnte in der letzten Sai- son einen hervorragenden 2. Platz in der 2.Bundesliga Nord errin- gen und stieg 2013/2014 als einzige Mannschaft aus Sachsen- Anhalt in die 1. Ringer-Bundesliga auf.
Sie ist zu Recht das sportliche Aushängeschild für unsere Lu- therstadt und die gesamte Mansfeld-Südharz- Region. Eigenbetrieb Bäder der Lutherstadt Eisleben Hier die Ansetzungen und der Tabellenstand Eisleben - 20 - Nr. 9/2013
Hinrunde Sa., 31.08 KAV Mansfelder Land - FC Erzgebirge Aue 19 : 13 2 : 0 Sa., 07.09. 1. Luckenwalder SC - KAV Mansfelder Land 24 : 10 2 : 0 Sa., 28.09. KAV Mansfelder Land - TKSV Bonn-Duisdorf 12 : 22 0 : 2 Do., 03.10 TV Aachen-Walheim - KAV Mansfelder Land Sa., 05.10. KAV Mansfelder Land - ASV Mainz Sa., 12.10. RWG Mömbris/Königshofen - KAV Mansfelder Land Sa., 19.10. KAV Mansfelder Land - AC Lichtenfels Sa., 26.10 KSV Köllerbach - KAV Mansfelder Land
Rückrunde Sa., 02.11. FC Erzgebirge Aue - KAV Mansfelder Land Sa., 09.11. KAV Mansfelder Land - 1. Luckenwalder SC Sa., 16.11. TKSV Bonn-Duisdorf - KAV Mansfelder Land Sa., 23.11. KAV Mansfelder Land - TV Aachen-Walheim Sa., 30.11. ASV Mainz - KAV Mansfelder Land Sa., 07.12. KAV Mansfelder Land - RWG Mömbris/Königshofen Sa., 14.12. AC Lichtenfels - KAV Mansfelder Land Sa., 21.12. KAV Mansfelder Land - KSV Köllerbach
Platz Mannschaft Anz. K. Plus : Minus Differenz + : - 1 KSV Köllerbach 3 66 : 44 22 6 : 0 2 RWG Mömbris/Königshofen 2 57 : 9 48 4 : 0 3 AC Lichtenfels 3 43 : 47 -4 4 : 2 4 1. Luckenwalder SC 4 62 : 75 -13 4 : 4 5 ASV Mainz 1 21 : 11 10 2 : 0 6 TKSV Bonn-Duisdorf 3 48 : 50 -2 2 : 4 7 KAV Mansfelder Land 3 41 : 59 -18 2 : 4 8 FC Erzgebirge Aue 2 28 : 38 -10 0 : 4 9 TV Aachen-Walheim 3 34 : 67 -33 0 : 6
Letzte Berechnung: 28.09.2013
Ninja Eisleben e. V. AK - Ryu - Kai Lutherstadt Eisleben e. V. Sangerhäuser Straße 43, am Knappenbrunnen Geschwister-Scholl-Schule Lutherstadt Eisleben
Trainingszeiten Trainingsangebote Bujinkan Ninpo Taijutsu · „AK-Ryu“ Combat Self Defence Montag 15:00 - 16:00 Uhr Krabbelgruppe (ab 3 Jahre) · Kindersport Dienstag: 15.45 - 16.30 Uhr Kindersport (ab 4 Jahre) · Kyukushin Ryu Kobudo 16.30 - 18.00 Uhr Kinder (ab 7 Jahre) · Military Combat Karate Mittwoch: 16.30 - 18.00 Uhr Kinder (ab 7 Jahre) · Waffentraining Donnerstag: 15:00 - 16:00 Uhr Krabbelgruppe (ab 3 Jahre) · Trainerumschulungen Freitag: 15.45 - 16.30 Uhr Kindersport (ab 4 Jahre) · Frauen-SV 16.30 - 18.00 Uhr Kinder (ab 7 Jahre) Mittwoch: 18.00 - 20.00 Uhr Jugend (ab 12 Jahre) Erwachsenen Training: 18:00 Uhr - 20:00 Uhr T.A.I. B.O. Dienstag: 18.30 - 19.30 Uhr Freitag: Mittwoch: 18.15 - 19.15 Uhr Training für Kinder von 3 - 7 Jahren Donnerstag: 17.30 - 18.30 Uhr 17:30 Uhr - 18:30 Uhr Erwachsenen Training 20.00 - 21.00 Uhr 18:00 Uhr - 20:00 Uhr Fitness - Thai-Boxen Kontakte: Tel.: 0163 1601791 Mittwoch 19.15 - 21.15 Uhr 0163 6798392 E-Mail: [email protected] traditionelle japanische Schwertkunst www.ak-ryu-kai.de Montag: 18.00 - 19:30 Uhr Teilhabe an Sport und Freizeit Das Bildungs- und Teilhabepaket des Landkreises, unterstützt Thai-Chi/Qigong die Freizeitgestaltung von Kindern und Jugendlichen bis zum Montag: ab 19:30 Uhr vollendeten 18. Lebensjahr. Dies beinhaltet z. B. das Training in unserem Verein. So wird Yoga nach einem Antrag beim Jobcenter oder Sozialamt des Land- Dienstag: 19:45 - 20:45 Uhr (ab September 2013) kreis Mansfeld-Südharz der Monatsbeitrag übernommen. Das ist ein guter Beitrag zur Gesunderhaltung und unbeschwertem Informationen unter: 0170 2909709 Sporttreiben in der Lutherstadt. Nr. 9/2013 - 21 - Eisleben
Bundesleistungszentrum für Kampfkunst
Bu - Jitsu - Kai - Lutherstadt Eisleben e. V. Trainingszeiten: Dienstag: Kinder 17.00 - 18.30 Uhr Erwachsene 19.00 - 21.30 Uhr Freitag: Kinder 17.00 - 18.30 Uhr Erwachsene 19.00 - 21.30 Uhr Trainingsort: Wiesenweg, Otto-Helm-Kampfbahn (SSV Eisleben), Lutherstadt Eisleben Ausbildung: 1. Allgemeine körperliche und geistige Entwicklung 2. Verhaltensregeln in und außerhalb der Trainingsstätte 3. Elementare Selbstverteidigung 4. Umgang und Anwendung von Alltagsgegenständen in der Kampfkunst 5. Nerven und Schmerzpunkte 6. Arbeit mit Körperenergie 7. Einbeziehung von Visualisierung Auch gegen eine finanzielle Spende, z. B. für den Kauf von Kür- 8. Security bissen, Schnitzwerkzeugen etc. hätten wir nichts einzuwenden. 9. Survivals Bei Bedarf kann hierfür eine Spendenquittung ausgestellt wer- 10. Erste Hilfe den. Über die erhaltenen Spenden würden wir im Amtsblatt be- 11. Alternative Heilmethoden richten. Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören, gern münd- Mehr unter www.bu-jitsu-kai.de lich bei einem unserer Mitglieder oder unter 034773 20343. Der Vorstand Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung sehr dankbar. Ihr „Hedersleber Heimat- und Kulturverein“ e. V.
Wolferode
Hedersleben/Oberrißdorf Heimatverein Wolferode e. V. 09.10.2013, 19.00 Uhr, Zusammenkunft im Vereinshaus. Spendenaufruf! Am 19.10.2013 zur Wanderung auf dem neu gestalteten Na- turlehrpfad Holzmarken - einem 5 km Rundwanderweg - Halloween in Hedersleben sind alle interessierten Bürger herzlich eingeladen. Treff: 10.00 Uhr am Vereinshaus des Heimatvereins, Kunst- Am 30. Oktober 2013, ab 16.00 Uhr, wird auf dem Amtshof wieder bergstraße 9 gebastelt und geschnitzt. Der Hedersleber Heimat- und Kulturver- ein e. V. sucht hierfür noch Sponsoren, die den einen oder anderen Kürbis übrig haben. Gern holen wir die Kürbisse ab. Volkssolidarität, Ortsgruppe Wolferode 09.10.2013, 14.30 Uhr, Geschichten „Mansfelder Mundart“ in der Begegnungsstätte 16.10.2013, 14.00 Uhr, Kreativ- und Spielenachmittag in der Be- gegnungsstätte 23.10.2013, Tagesfahrt nach Thüringen 30.10.2013, 14.30 Uhr, Vortrag „Senioren - Teilnehmer im Stra- ßenverkehr“ Sprechzeit des Ortsbürgermeisters Donnerstag 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Sprechzeit des Ortsbürgermeisters gemeinsam mit dem Ordnungsamt jeden 4. Donnerstag im Monat 17.00 - 18.00 Uhr Freizeitkegeln für jedermann im Sportzentrum Wolferode, Wimmelburger Straße 19, jeden Freitag- und Samstagabend zu günstigen Preisen! Für Familien, Vereine, Firmen und Sportinteressierte bietet die moderne 4-Bahnen-Automatik-Kegelbahn mit Kunststoffbelag für Classic-Kegeln im Freizeitsport gute Möglichkeiten. Anmeldungen sind im Ortschaftsbüro Wolferode, Tel.-Nr. 03475 637270, dienstags: 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr donnerstags: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr und in der Sportgaststätte Wolferode, Tel.-Nr. 03475 637298, täglich ab 17.00 Uhr (außer sonntags), möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jörg Gericke, Ortsbürgermeister Eisleben - 22 - Nr. 9/2013
2. Wolferöder Kürbisschnitzen Landesbühne Sachsen Anhalt bei der Feuerwehr in der Lutherstadt Eisleben Am 26. Oktober 2013 dreht sich bei der Ortsfeuerwehr Wolfero- de alles um die Kürbisse. Spielplan Oktober 2013
Mittwoch 19.30 - 21.30 Uhr Studiobühne Alle Interessierten Einwohner, 09.10. Romeo und Julia insbesondere Kinder und Ju- William Shakespeare gendliche, werden hiermit ab 14 Uhr zum Kürbisschnitzen Samstag 19.30 - 21.40 Uhr Große Bühne ins Feuerwehrgerätehaus in 12.10. Taxi, Taxi - Doppelt leben die Wimmelburger Straße 1c hält besser eingeladen. Turbulente Komödie von Die Kürbisse werden kosten- Ray Cooney los von der Feuerwehr zur Ver- fügung gestellt. Sonntag 14.30 - 16.30 Uhr Studiobühne Zur Stärkung stehen schmack- Abo S ausverkauft! hafter Kuchen und Kaffee zur 13.10. Nachthexen Verfügung. Sonntagsnachmittagskaffee Weitere Infos erhalten Sie un- ter: www.feuerwehr-wolfero- Dienstag 09.30 - 10.35 Uhr Studiobühne de.de 15.10. Liebe Liebe? Liebe!
Samstag 19.30 Uhr Studiobühne Abo F ausverkauft! 19.10. Die Fraktion Premiere Kai Ivo Baulitz
Veranstaltungen Dienstag 19.30 - 20.45 Uhr Studiobühne in der Lutherstadt Eisleben 2013 22.10. Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm 14. Oktober 2013 Buchlesung in der Stadtbibliothek Theresia Walser der Lutherstadt Eisleben, Sangerhäu- ser Straße 12 - 14 (Katharinenstift) Mittwoch 15.00 - 16.10 Uhr Große Bühne 18:00 Uhr, Michael Guggenheimer 23.10. Pinocchio „Hafuch Gadol und warten im Mer- Carlo Collodi sand“ Bearbeitung von Peter-Jakob 15. Oktober 2013 Vortrag im Rathaus der Lutherstadt Kelting und Jürgen Schlachter Eisleben, Markt 1 18:00 Uhr Frau Dr. S. Necker „Sy- Donnerstag 19.30 Uhr Studiobühne nagoge und Mikwe - die Tradition im 24.10. Die Fraktion Judentum 19. Oktober 2013 Wanderung von „Lutherstadt zu Lu- Samstag 19.30 - 21.30 Uhr Große Bühne therstadt“ Mansfeld nach Eisleben 26.10. Nicht mit mir Treffpunkt: 9:30 Uhr Lutherbrun- Gastspiel Kabarett mit nen in Mansfeld Helmut Schleich 22. Oktober 2013 Seniorenforum des Landkreises Mansfeld-Südharz Dienstag 9.30 - 11.30 Uhr Studiobühne in der Glück-Auf-Halle der Luther- 29.10. Romeo und Julia stadt Eisleben 31. Oktober 2013 8. Rathausgespräch zum Refor- Mittwoch 09.30 - 11.30 Uhr Studiobühne mationstag 30.10. Romeo und Julia Thema: Reformation und Politik 31. Oktober 2013 „MIT ALLER SCHMERZEN QUAL 19.30 Uhr Große Bühne IM BUNDE“ DER PARASIT VORTRAG UND ORGELTRAN- SKRIPTIONEN AUS „DIE MEISTER- SINGER“ UND „PARSIFAL“ Auf ihr Wandersleut! - ZUM 200. GEBURTSJAHR VON RICHARD WAGNER - Sie sind herzlich eingeladen zur jährlichen Wanderung „Von Lu- 17.00 Uhr Beginn, St. Andreaskirche therstadt zu Lutherstadt“. Lutherstadt Eisleben Wandern Sie mit auf einem Teilabschnitt des Lutherweges in Vortrag: Dr. Gerhard Begrich Sachsen-Anhalt. Orgel: Thomas Ennenbach 09. - 10. November 2013 Festtage zu Martin Luthers 530. Wir wandern gemeinsam von Mansfeld Lutherstadt nach Lu- Geburtstag therstadt Eisleben. Geburtstagsfest auf dem Markt- Am Samstag, dem 19. Oktober 2013, wird nun bereits zum platz mit historischem Markttreiben 7. Mal diese Strecke zu Fuß bewältigt. 11.00 Uhr Beginn, Marktplatz der Die ca. 14 Kilometer lange Wanderung steht in diesem Jahr un- Lutherstadt Eisleben ter dem Motto „DENK MAL“. Nr. 9/2013 - 23 - Eisleben
Kirchengemeinde Andreas-Nicolai-Petri Lutherstadt Eisleben Gottesdienste 13.10., 20. So. n. Trinitatis Start der Lutherbrunnen in Mansfeld 10.00 Uhr Gottesdienst Petrikirche Der Wanderstart 9:30 Uhr ist am Lutherbrunnen in Mansfeld 20.10., 21. So. n. Trinitatis Lutherstadt. Teilnehmer aus Eisleben und Umgebung treffen 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl sich bereits 8:30 Uhr an der Bushaltestelle auf dem Klosterplatz Andreaskirche in der Lutherstadt Eisleben. 27.10., 22. So. n. Trinitatis Hier fahren wir gemeinsam mit Gruppentarif nach Mansfeld. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Die Verpflegung erfolgt aus dem eigenen Wanderbeutel. Beim Petrikirche Zwischenstopp im „Hof der Gewerke“ in Benndorf können Ge- 31.10., Reformationstag tränke erworben werden. Wer nur eine kurze Strecke mitgehen 10.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit Abendmahl möchte, der wartet auf die Wandergruppe an der St. Annenkir- Andreaskirche che in der Lutherstadt Eisleben. Nach einer kleinen Rast an der 03.11., 23. So. n. Trinitatis St. Annenkirche geht die Gruppe 13:00 Uhr in Richtung Ziel. 10.30 Uhr gemeinsamer Gottesdienst mit Abendmahl Ziel ist in diesem Jahr das Luther-Denkmal auf dem Marktplatz. Annenkirche 09.11., Sonnabend Klassik in der Klinik 17.30 Uhr Ökumenische Andacht zum Gedenken an die Po- gromnacht „Originelles und Originales“, unter diesem Titel steht das diesjährige Petrikirche Konzert am 18. Oktober um 19.30 Uhr im Konferenzsaal der HE- 10.11., Drittletzter So. im Kirchenjahr LIOS Klinik Lutherstadt Eisleben. Das „Arie Duo“ mit der ungarischen 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Flötistin Anita Farkas und dem peruanischen Gitarrist Juan Carlos Petrikirche Arancibia interpretieren Werke von J. S. Bach, Giuliani, Legnani und 11.11., M. Luthers Tauftag Albeniz. Professor Oczkowski wird durch den Abend führen. 16.30 Uhr Ökumenischer Familiengottesdienst zum Martins- tag Petrikirche 17.11., Vorletzter So. im Kirchenjahr 9.30 Uhr ZDF-Fernseh-Gottesdienst Die jungen Musiker Petrikirche (Übertragung in die St. Annenkirche lernten sich während 20.11., Buß- und Bettag ihres Studiums an der 18.00 Uhr gemeinsamer Gottesdienst Hochschule für Musik Annenkirche Detmold kennen und 24.11., Ewigkeitssonntag spielen seit 2008 als 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Duo zusammen. Andreaskirche 01.12., 1. Advent Die Konzerttätigkeit als Duo und als Solisten wie auch zahlreiche 14.00 Uhr Gottesdienst zur Einführung des neuen Superin- nationale und internationale Preise und Auszeichnungen doku- tendenten mentieren die Qualität des Ensembles. Alle Interessierten sind Andreas Berger am 18. Oktober um 19.30 Uhr in den Konferenzraum der Klinik Andreaskirche herzlich eingeladen. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt Kartenreservierung: 03475 604380 Heilig-Geist-Stift: 11.10. (kath.), 25.10. (ev.), 08.11. (kath.) je- weils um 10.00 Uhr Eisleber Lesestube informiert! 30.11. Gottesdienst zum 1. Advent um 14.00 Uhr Die Lesestube „Heimatbuch“ befindet sich im Zentrum der Lu- Seniorenresidenz Alexa: 18.10./29.11. um 16.30 Uhr therstadt Eisleben und in direkter Nachbarschaft zu Martin Lu- Seniorenheim Oberhütte: 18.10./29.11. um 15.30 Uhr thers Geburtshaus, in der Lutherstraße 27. Seniorenpflegeheim Antje: 08.11. um 15.30 Uhr
Freitag, den 18.10.2013 ab 15.30 Uhr Kirchenmusik Lustiges Programm mit Gisela Hutschenreuther zum Thema: * Chorprobe der Kantorei, mittwochs 19.00 Uhr im Petrige- „Wie mich der Schnawel jewachsen is“ meindehaus Eintritt: 5,00 EUR * Orgelmusik zur Mittagszeit, jeden Dienstag 12.00 Uhr bis Samstag, den 26.10.2013 ab 15.30 Uhr 12.20 Uhr Buchlesung mit Autorin Fr. Heinecke (Pseudonym Ezo Hein) St. Andreas-Kirche bis Ende Oktober Druckfrische Premiere ihres neuen Buches: „Die 5 Türme“ * Vortrag und Orgeltranskriptionen „Mit allen Schmerzen Qual (ein spannender Science-Fiction Roman um das Perlengeheim- im Bunde“ nis der Zwangspartnerschaft, den menschenmanipulierenden Reformationstag, 31.10. um 17.00 Uhr in der Andreas-Kirche Machenschaften und Liebe mit einem geheimnisvollen Mann). Aus „Die Meistersinger“ und „Parsifal“ zum 200. Geburtstag Eintritt 3,00 EUR von Richard Wagner Voranmeldung im Heimatbuch oder 0157 34871760 Vortrag: Dr. Gerhard Begrich, Orgel: Thomas Ennenbach Eisleben - 24 - Nr. 9/2013
Kinder/Jugend: Evangelisches Pfarramt Osterhausen * Vorkonfirmandenunterricht, jeden Dienstag um 17.00 Uhr im Andreasgemeindehaus Eingang Tor Kindertagesstätte Gottesdienst Osterhausen: * Konfirmandenunterricht, jeden Donnerstag um 16.00 Uhr im - Sonntag, 20. Oktober, 10.00 Uhr Andreasgemeindehaus Seniorenkreis Osterhausen: * Kinderkirchennachmittag für Kinder zwischen 6 - 12 Jahren Dienstag, 8. Oktober, 14.30 Uhr am 4.10. um 16.00 Uhr im Andreasgemeindehaus Bastelkreis Osterhausen: * erste Probe für das St. Martinsspiel am Mittwoch, 16.10. um jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr 16.00 Uhr im Andreasgemeindehaus Frauenchor: jeden zweiten Mittwoch, 19.30 Uhr in Osterhausen Diakonie Kirchgeldzahlung: jeden Donnerstag im Oktober: 9 - 11.00 Uhr * Rat und Hilfe bei persönlichen Problemen Im kleinen Gemeindebüro, Pfarrhof donnerstags von 9.00 bis 12.00 Uhr, Petrikirchplatz 22, Tel. Frauenkreis Rothenschirmbach: Donnerstag, 10. Oktober, 14.00 Uhr 03475 602144 für alle Gemeinden: * Mansfelder Tafel (Verein für Soziokultur und Beschäftigung) - Reformationstag, 31. Oktober, 14.00 Uhr: Kirchspielnachmittag Rammtorstraße 37 in Barnstädt: Telefon 03475 747238 mit Konzert in der Kirche. * Altengerechtes Wohnen und Altenpflegeheim „Heilig-Geist-
Stift“ Christenlehre Osterhausen: Hallesche Straße 38, Tel. 03475 9290 Dienstag: 14.30 - 15.45 Uhr 1. u. 2. Klasse * Diakonieladen in Sangerhausen, Riestedter Straße, Tel. 15.45 - 17.00 Uhr 3. u. 4. Klasse 03464 260705 Rothenschirmbach: ab 29. Oktober Veranstaltungen und Vorträge: Montag: 16.00 - 17.00 Kinderkreis 1. - 4. Klasse * Männerkreis am 01.10. und 05.11. um 19.30 Uhr in der Sup- 17.00 - 18.00 5. - 7. Klasse tur, Freistraße 21 Teeni-Kreis: Samstag, 5. Oktober, 15.00 - 18.30 Uhr Veranstaltungen St. Andreas-Nicolai-Petri Samstag, 9. November, 15.00 - 18.30 Uhr * Frauenbildungskreis: 08.10./12.11. Flötenunterricht: um 15.00 Uhr im Petrigemeindehaus jeden Montag ab 14.00 Uhr In Zusammenarbeit mit der Evangelischen Erwachsenenbil- dung Magdeburg * Frauenrunde immer am 2. Freitag im Monat, um 20.00 Uhr Evangelisches Pfarramt Polleben im Petrigemeindehaus zu erfragen im Gemeindebüro (Tel. 60 22 29) Gottesdienste für das Kirchspiel Polleben-Heiligenthal * Frauenfrühstück: 16.10. und 20.11. um 09.00 Uhr im Pe- Sonntag, 27.10.13 09.30 Uhr Gottesdienst in Polleben trigemeindehaus, in Zusammenarbeit mit der Evangelischen anschließend Gemeindekirchenratswahl Erwachsenenbildung Magdeburg Frauenkreis: am 16.10.13 um 13.30 Uhr in Polleben * Gesprächskreis für Männer und Frauen am? Christenlehre: freitags, während der Schulzeit, um 16.00 Uhr in Polleben Helfen Sie mit durch Ihre Spende! Pfarramt Polleben, Rampe 4, 06295 Polleben, Tel. 03475 610110 Büro geöffnet: dienstags von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr und St. Andreas-Kirche, Lutherstadt Eisleben donnerstags von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr LUTHERKANZEL - gefährdet Die Reparatur und Restaurierung der Kanzel kostet ca. 46.000,00 Evangelische Kirchengemeinde Volkstedt Euro. Auf der Kanzel hat Martin Luther im Februar 1546 seine letzten Gottesdienste vier Predigten gehalten. Seine letzte Predigt über Matthäus 11.28: „Kommt her zu mir Sonntag, 20. Oktober 2013 um 9:00 Uhr mit Abendmahl alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken“ hat er aus Schwäche vorzeitig abgebrochen. Frauenstunde: Die Lutherkanzel ist erhalten geblieben. Dienstag, 8. Oktober 2013 um 14:00 Uhr Die enge Wendeltreppe wurde etwas bequemer angelegt. Oekumenischer Frauenkreis: Der Schalldeckel über der Kanzel stammt aus der Bronzezeit Mittwoch, 30. Oktober 2013 um 19:00 Uhr (von einer anderen Kanzel) und hat einige Veränderungen er- fahren. An der Luther-Kanzel ist dringender restauratorischer Kath. Pfarrei St. Gertrud Eisleben Handlungsbedarf angezeigt. Nach Einschätzungen des Restau- Eisleben rators sind an dem Gesamtobjekt neben den dringenden Kon- Pfarrkirche St. Gertrud Eisleben: servierungen und Festigung der sich ablösenden Malschichten jeden Sonntag: und Fassungen vor allem auch den Bestand sichernde Eingriffe 10:00 Uhr Hochamt in der Pfarrkirche in die Substanz erforderlich, die als Sicherheitsrelevant einzu- Samstag, 05.10.13 stufen sind und besondere Priorität besitzen. Aufgrund des die 16:30 Uhr Beichtgelegenheit Holzsubstanz partiell hochgradig destrukturierenden Anobien- 17:30 Uhr Hl. Messe fraßes ist es derzeit nicht abzuschätzen, welche Stabilität die Dienstag, 22.10., 29.10.13 Befestigungen des weit auskragenden Schalldeckels der Kanzel 18:00 Uhr Eucharistische Anbetung noch aufweisen. 18:45 Uhr Abendmesse Wir bitten Ihre Spende auf folgendes Konto: donnerstags/sonntags im Oktober: Kreiskirchenamt Sangerhausen: Lutherkanzel, St. Andreaskir- 17:00 Uhr Rosenkranz che, Eisleben“ mittwochs im Oktober: Konto 0 390 198 170, BLZ 800 550 80, Sparkasse Mansfeld- 08:00 Uhr Rosenkranz Südharz. Religionsunterricht / Katechese: Im Namen des Gemeindekirchenrates dankt Ihnen herzlich jeden Dienstag Ihre Pfarrerin Iris Hellmich 15:30 Uhr Religionsunterricht 1./2. Klasse: Frau A. Eggert Nr. 9/2013 - 25 - Eisleben
15:30 Uhr Religionsunterricht 3./4. Klasse: Diakon N. Malina Samstag, 12.10.13 15:30 Uhr Katechese 5. - 7. 09:00 Uhr Reinigung unseres Gemeindehauses (-12Uhr) Klasse: Pfarrer M: Schwenke Sonntag, 13.10.13 Scholaprobe: jeden Donnerstag 18:30 Uhr Einladung zu 100 Jahre St. Bonifatius-Gemeinde Dortmund Jugend: jeden Freitag 19:30 Uhr Jugendstunde Freitag, 25.10.13 Messdienerstunde: jeden Samstag 10:30 Uhr 10:00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim St. Mechthild Gottesdienstbeauftragte/Kommunionhelfer: Besondere Mess- und Türkollekten: Pfarrgemeinderat: nach Vereinbarung! Samstag/Sonntag, 05./06.10.13 Kolping: Messkollekten für das diözes. Bonifatiuswerk MD Freitag, 11.10. Samstag/Sonntag, 19./20.10.13 18:30 Uhr Kegelabend in Helfta Türkollekten für die Ortsgemeinden Frauen: Samstag/Sonntag, 26./27.10.13 Mittwoch, 16.10. Messkollekten zum Weltmissionstag 15:00 Uhr Radegundisgruppe Aktuelle Änderungen vorbehalten! Kinderliturgiekreis: Bitte beachten Sie auch unsere Beiträge und Hinweise: Mittwoch, 16.10., 30.10. • unter: www.sanktgertrud.net 17:00 Uhr im Gemeindehaus Eisleben • im Aushang, Pfarrbrief sowie in den Vermeldungen Bastelkreise: Kuratorium GH: Mittwoch, 16.10. Klosterhelftagespräche 18:00 Uhr im Gemeindehaus Eisleben Klosterkirche St. Marien Helfta: „Der Rosenkranz - traditionelle Gebetskultur“ jeden Sonntag Zeit und Ort: Dienstag, 29. Oktober 2013, Beginn: 9.30 Uhr, 08:30 Uhr Hl. Messe Eingang: Klosterpforte 17:00 Uhr Vesper Wiederholg.: Dienstag, 29. Oktober 2013, 20.15 - 21.15 Uhr, jeden 1. Sonntag im Monat nach der Hl. Messe eucharistische Eingang: Klosterpforte Anbetung bis zum Gebet der Sext 11.45 Uhr Moderation: Sr. Katharina OCist Mittwoch, 23.10.13 Eingeladen sind alle - unabhängig von Alter und Einstellung! 09:00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrei Hedersleben Samstag, 05.10.13 16:00 Uhr Wortgottesfeier Christliche Versammlung, Lu. Eisleben, Samstag, 19.10.13 Größlerstraße 8 16:00 Uhr Hl. Messe (www.christen-in-eisleben.de) Sonntag, 27.10.13 Biblische Botschaft 16:30 Uhr Ökumen. Gottesdienst jeden Sonntag, 11.00 Uhr Volkstedt Kinderstunde Samstag, 12.10.13 jeden Sonntag, 11.00 Uhr 16:00 Uhr Wortgottesfeier Samstag, 26.10.13 16:00 Uhr Wortgottesfeier Gemeinde der Siebtenten-Tags-Adventisten Hergisdorf donnerstags Lutherstadt Eisleben, Annenkirchplatz 2 08:30 Uhr Hl. Messe Jeden Sonnabend Samstag, 05.10.13 9:30 - 10:30 Uhr Bibelgespräch 17:30 Uhr Wortgottesfeier 10:30 - 11:30 Uhr Predigt Sonntag, 13.10.13 Rückfragen bitte unter: 03946 907891 08:30 Uhr Wortgottesfeier Samstag, 19.10.13 17:30 Uhr Hl. Messe Neuapostolische Kirche Sonntag, 27.10.13 Lutherstadt Eisleben 08:30 Uhr Hl. Messe Johannes-Noack-Straße Sittichenbach Gottesdienste Frauenkreis: Jeden Sonntag 9.30 Uhr 15.00 Uhr jeden 1. Donnerstag im Monat (Sonntagsschule für 6- bis 12-Jährige) Arbeitskreis Kirche „St. Maria“: Jeden Mittwoch, 20.00 Uhr 19.00 Uhr jeden 2. Montag im Monat jeden Montag, 20.00 Uhr (Übungsstunde der Sänger) jeden Donnerstag: 09:00 Uhr „Morgenlob“ in Sittichenbach (außer am 03.10.) Sonntag, 06.10.13 08:30 Uhr Hl. Messe Jehovas Zeugen - Versammlung Eisleben Sonntag, 20.10.13 08:30 Uhr Hl. Messe OKTOBER 2013 Samstag, 26.10.13 KÖNIGREICHSSAAL 17:30 Uhr Hl. Messe ÖVT jeweils Sonntag 09:30 Uhr Besondere Gottesdienste und Veranstaltungen: Datum: Vortragsthema: Mittwoch, 09.10.13 06.10. „Was bedeutet die Flut der Tage Noahs für uns 14:00 Uhr Wortgottesfeier in der Pfarrkirche; anschl. Senio- heute?“ rennachmittag 13.10. „Welche Zukunftshoffnung bietet die Bibel für die Freitag, 11.10.13 Menschheit?“ 10:00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Heilig-Geist-Stift 20.10. „Warum sollten wir unseren Schöpfer lieben?“ Eisleben - 26 - Nr. 9/2013
27.10. Die Versammlung Eisleben besucht an diesem Anzeigen Sonntag in Glauchau (Sachsen) einen Tages- sonderkongress mit dem Motto: „Gottes Wort übt Macht aus“
Volkssolidarität Kreisverband „Mansfeld - Südharz“ e. V. Weg zum Hutberg 12, 06295 Lutherstadt Eisleben Oktober 2013 Schau mal rein, wir laden ein! Mitglieder und Interessenten sind herzlich willkommen! im Seniorenbegegnungszentrum Weg zum Hutberg 12, Luth. Eisleben! montags: 12.00 Uhr Treff der Kartenspieler 18.30 Uhr Weight Watchers dienstags: 10.00 Uhr Computerkurs f. Senioren (Voranmeldung!) 14.00 Uhr Seniorengymnastik mittwochs: 09. und 11.00 Uhr Computerkurs für Senioren (nur mit Voranmeldung!) donnerstags: 12.00 Uhr Treff der Kartenspieler
Neu freitags: 10.00 Uhr Gedächtnistraining
09.10.2013 12.30 Uhr Treff der Gehörlosen 11.10.2013 10.00 Uhr Herbstwanderung 14.10.2013 13.30 Uhr Treff der Postsenioren 16.10.2013 14.00 Uhr Veranstaltung Ortsgruppe 6 17.10.2013 14.00 Uhr Reiseveranstaltung 18.10.2013 10.00 Uhr Kreatives Gestalten 21.10.2013 13.00 Uhr Seniorentanzgruppe 21.10.2013 13.00 Uhr Treff der Skatspieler 21.10.2013 14.30 Uhr Brett- und - Würfelspiele 25.10.2013 10.00 Uhr 2. Seniorentanzfest mit den Tanzgruppen 13.00 Uhr „Volkssolidarität“ und „Harmonie“ 28.10.2013 13.30 Uhr Treff der Postsenioren wichtige Termine: 02.11.2013 um 14.00 Uhr Veranstaltung der Ortsgruppe Eisleben 25 28.11.2013 um 14.00 Uhr Adventfeier mit Voranmeldung Tel. 03475 658816 Kaffeenachmittag der Ortsgruppe Gerbstedt: jeden Mittwoch ab 14:00 Uhr in der Begegnungsstätte Kaffeenachmittag der Ortsgruppe Siebigerode: jeden Montag ab 14:00 Uhr in der Begegnungsstätte Kaffeenachmittag der Ortsgruppe Benndorf: jeden Mittwoch und jeden Donnerstag ab 14.00 Uhr in der Be- gegnungsstätte Kaffeenachmittag der Ortsgruppe Helbra: jeden Dienstag ab 14.00 Uhr im Servicebüro Helbra, Hauptstraße Kaffeenachmittag der Ortsgruppe Hettstedt: Dienstag aller 14 Tage um 14.30 Uhr in der Begegnungsstätte