Amtliches Mitteilungsblatt der Lutherstadt Eisleben mit den Ortschaften Bischofrode, Burgsdorf, Hedersleben, Osterhausen, Polleben, Rothenschirmbach, Schmalzerode, Unterrißdorf, Volkstedt und Wolferode Jahrgang 23 Mittwoch, den 9. Oktober 2013 www.lutherstadt-eisleben.de Nummer 9 Eisleben - 2 - Nr. 9/2013 Inhaltsverzeichnis Wahlbekanntmachungen Seite 2 Amtliche Bekanntmachungen der Lutherstadt Eisleben Bekanntmachungen anderer Dienststellen und Zweckverbände · Hinweisbekanntmachungen des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saalkreis Seite 3 Bekanntmachungen der kommunalen Unternehmen · Öffentlich-rechtlicher Vertrag zur Überleitung von Abwasser zwischen dem Abwasserzweckverband AZV „Eisleben-Süßer See“ und dem Abwasserzweckverband „Südharz“ Seite 3 Information des Stadtrates · Termine Hauptausschuss und Stadtrat Seite 6 Bekanntmachung der Verwaltung · Allgemeinverfügung über die Öffnung von Verkaufsstellen aus besonderem Anlass Seite 6 · Festsetzungsverfügung „Luthers Geburtstag“ Seite 7 · Festsetzungsverfügung „Eisleber Weihnachtsmarkt“ Seite 7 · Bekanntmachung des Einwohnermeldeamtes der Lutherstadt Eisleben Seite 7 · Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamtes und der Stadtbibliothek am Samstag Seite 8 Hauptausschuss/Stadtentwicklungsausschuss am 27.8.2013 · Löschung Vorkaufsrecht Seite 8 Beschlüsse des Stadtrates am 17.09.2013 Seite 8 · Antrag der CDU-Fraktion zur Beschlussfassung „Änderung Fußgängerzone“ · Erarbeitung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 18 „Entwicklung eines Einkaufszentrums im Wohngebiet Helbraer Straße/Gerbstedter Chaussee · Änderung des rechtskräftigen Flächennutzungsplanes für das Gebiet, des im Parallelverfahren gemäß B-Planes Nr. 18 „Entwicklung eines Einkaufszentrums im Wohngebiet Helbraer Straße/ Gerbstedter Chaussee“ in Lutherstadt Eisleben. · Beitritt der Lutherstadt Eisleben zu Punkt 2 der vom Landkreis Mansfeld-Südharz ergangenen · Verfügung Erstellung einer Analyse nach § 123 GO LSA - Veränderung der Organisationsform, Kindertageseinrichtungen · Weiterführung von SMS & Park als alternatives Zahlungsmittel für Parkgebühren in der Lutherstadt Eisleben. · Abberufung eines sachkundigen Einwohners im Stadtentwicklungsausschuss · Berufung eines sachkundigen Einwohners in den Stadtentwicklungsausschuss · Vergabe der Bauleistung - Brandschutztechnische Ertüchtigung der GS Geschwister-Scholl · Personalangelegenheit · Forderung im Zusammenhang mit Anteilskauf- und Abtretungsverkauf Wahlbekanntmachungen Nr. 9/2013 - 3 - Eisleben Amtliche Bekanntmachungen Bekanntmachungen anderer Dienststellen Bekanntmachung kommunaler Unternehmen und Zweckverbände Öffentlich-rechtlicher Vertrag zur Überleitung von Abwasser zwischen dem Abwasserzweckverband AZV „Eisleben-Sü- Mitteilung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes ßer See“ Saalkreis (vertreten durch den Verbandsgeschäftsführer, Herrn Andreas Hinweisbekanntmachung gemäß § 20, Absatz 4 der Verbandssat- Gimpel) zung des WAZV Saalkreis in der bis 02.10.2013 gültigen Fassung - nachfolgend Übernehmender genannt - Hiermit wird darauf hingewiesen, dass die von der Verbandsver- und dem Abwasserzweckverband „Südharz“ sammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saalkreis (vertreten durch den Verbandsgeschäftsführer, Herrn Adelbert in ihrer Sitzung am 23.09.2013 unter Beschluss 34/13 beschlos- Stickel) sene Neufassung der Satzung über die Abwasserbeseitigung und - nachfolgend Einleitender genannt - den Anschluss an die öffentliche Abwasserbeseitigungsanlage Präambel beraten und beschlossen wurde und am 02.10.2013 im Amtsblatt Die Abwasserzweckverbände AZV „Eisleben-Süßer See“ und vom Landkreis Saalekreis bekannt gemacht wurde. „Südharz“ bilden auf der Grundlage der räumlichen Nähe für gez. Herrmann die Orte Rothenschirmbach, Osterhausen, Kleinosterhausen, Verbandsgeschäftsführer Sittichenbach, Bornstedt, Holdenstedt, Liedersdorf und Beyern- aumburg diesen öffentlich-rechtlichen Vertrag mit dem Ziel, eine ————————————————————————— gemeinsame Abwasserbehandlungsanlage mit dem Standort Osterhausen und der Ableitung in den Vorfluter „Rohne“ als Mitteilung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Gewässer 1. Ordnung zu errichten. Jeder Verband verpflichtet Saalkreis sich grundsätzlich, die erforderlichen Investitionen auf seinem Hinweisbekanntmachung nach § 8 Abs. 5 Satz 2 GKG LSA Verbandsgebiet selbständig im entsprechenden Umfang durch- Hiermit wird darauf hingewiesen, dass die von der Verbandsver- zuführen. Bei der Errichtung des erforderlichen Klärwerkes be- sammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Saal- teiligt sich der Einleitende mit einem einmaligen Zuschuss an kreis in ihrer Sitzung am 23.09.2013 unter Beschluss-Nummer den Investitionskosten. Diese Gemeinsamkeit geschieht aus- 33/13 beschlossene Neufassung der Verbandssatzung beraten drücklich vor dem Hintergrund, dass in diesem Bereich nur ein und beschlossen wurde und am 02.10.2013 im Amtsblatt des leistungsfähiger Vorfluter, die „Rohne“ anzutreffen ist. Die erfor- Landkreises Saalekreis öffentlich bekannt gemacht wurde. derliche wasserrechtliche Erlaubnis zur Ableitung in eine Vorflut gez. Herrmann ist aufgrund unverhältnismäßig hoher Kosten zur Einhaltung der Verbandsgeschäftsführer Gewässergüte an allen weiteren bekannten Gewässern ausge- Eisleben - 4 - Nr. 9/2013 schlossen. Der vorliegende Vertrag soll die Einleitbedingungen der unabgesetzten, homogenisierten Probe). An der Messein- und die Kosten der Einleitung in diese gemeinsame Kläranlage richtung werden die notwendigen Abwasserproben zur Analyse beider Zweckverbände regeln. Beide Vertragsparteien sind sich der Inhaltsstoffe des eingeleiteten Abwassers entnommen. darüber einig, dass eine langfristige Zusammenarbeit notwendig Der Verschmutzungsgrad wird aus dem Mittelwert der Mes- und sinnvoll ist. Dies voraus geschickt, schließen die Vertrags- sungen (24h - Mischprobe) im Laufe eines Abrechnungsjahres parteien folgenden Vertrag: ermittelt. Als überdurchschnittlich verschmutzt gilt Abwasser, wenn der Verschmutzungsgrad - dargestellt als CSB - den § 1 Wert 2.000 mg/l übersteigt. Weiterhin als unterdurchschnittlich Allgemeines verschmutzt gilt Abwasser, wenn der Verschmutzungsgrad - Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die erforder- dargestellt als CSB den Wert von 200 mg/l unterschreitet. Für lichen Investitionen, speziell bei den jeweiligen leitungsgebun- die Probeentnahmemöglichkeit wird in Abstimmung zwischen denen Einrichtungen, grundsätzlich durch jeden Vertragspartner beiden Vertragsparteien eine kostengünstige Variante mit den getrennt durchgeführt werden. Der Übernehmende erstellt die technisch und baulich unbedingt erforderlichen Ausstattungen, Kläranlage, der Einleitende errichtet seine eigene Überleitung bis bei gleichen Typ und Hersteller des IDMs und der Probenah- ins Klärwerk (Plan mit Einleitpunkt als Anlage zum Vertrag). Die meeinrichtung, vorgesehen. Die Übergabestelle ist primär dem Messstelle am Übergabepunkt und, wenn notwendig, Pumpwerk, Zugriffsbereich des Übernehmenden zugeordnet. wird durch den Einleitenden errichtet. Eine Messung von Inhalts- Beide Einleitende räumen sich gegenseitig das Zutritts- und stoffen und Mengen des Abwassers wird an der Übergabestelle Kontrollrecht zu den Einleitstellen (Mengenmesseinrichtung und durchgeführt. Auf der Grundlage der Messergebnisse und Ana- Probeentnahmeeinrichtung) ein. Die Mengenmessung erfolgt lysen wird der Übernehmende die Abrechnung gegenüber dem täglich mit Protokollierung in cbm/h und es hat eine tägliche, Übergebenden gemäß der festgesetzten Modalitäten vornehmen. monatliche und jährliche Summenbildung zu erfolgen. Zur Fest- Näheres zu den Investitionskosten ist in § 7 geregelt. stellung der Inhaltsstoffe im eingeleiteten Abwasser (Schmutz- Die Realisierung des Projektes steht unter dem Vorbehalt, dass fracht) erfolgt die Probeentnahme an der Einleitstelle mit Beginn in erheblichem Umfang eine Förderung durch das Ministerium der Abwassereinleitung. Eine weitere Beprobung erfolgt dann für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt er- kontinuierlich mindestens einmal im Monat (bei Kosten für eine folgt. Nach dem derzeitigen Stand beträgt der zu erbringende Beprobung von ca. 120,-EUR ist eine monatliche Beprobung Eigenanteil rund 2,5 Mio. Euro. Soweit sich dieser Eigenanteil ausreichend).Eine Veränderung des Rhythmus der Beprobung wegen einer verringerten Förderung wesentlich erhöhen sollte, ist durch die Vertragsparteien im beiderseitigen Einvernehmen wird von der Realisierung Abstand genommen. möglich. Die vertragsrelevanten Analysen der Proben hat durch ein in Sachsen-Anhalt zugelassenes Unternehmen zu erfolgen. § 2 Jede Partei kann das durch sie zu beauftragende Labor selbst Übernahmeverpflichtung bestimmen. Die laufenden Kosten der Mengenmesseinrichtung, Der Übernehmende ist verpflichtet, die Abwässer anzunehmen Betrieb, Instandhaltung sowie die Analyse des Abwassers tra- und entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen zu reinigen gen die Vertragsparteien jeweils für ihre Einleitstelle (separate sowie ordnungsgemäß in die Vorflut abzuleiten. Eine Abnahme- Einleitstellen mit jeweils separater Messung). pflicht ist dann ausgeschlossen, wenn die Abwässer nicht den § 5 vertraglichen Bestimmungen entsprechen. Eine nur vorüberge- Beschaffenheit des Abwassers - Einleitbedingungen hende und kurzfristige Überschreitung der Einleitparameter be- rührt die Übernahmepflicht nicht. Die Einleitbedingungen für das Abwasser des Einleitenden in die Abwasseranlage des Übernehmenden richten sich nach der § 3 Abwasserentsorgungssatzung des Übernehmenden. Insbeson- Übergabeverpflichtung