Nuit Blanche 2013

12e Édition 2 Nuit Blanche 2013 Nuit Blanche2013 Contact presse MairiedeParis service.presse@paris.fr Marie Francolin 01 42 76 49 61 12 7 6 3 84 83 81 80 76 59 61 58 46 30 19 13 Projets

Plan Ratp Berges deSeine Belleville –Ménilmontant Partenaires Nuit Blanchepratique Communiqué depresse Éditoriaux Nuit Blancheailleurs Index desartistes Autour deParis

Marais –République Équipe NuitBlanche Canal Saint-Martin Transversaux Nuit Blancheenligne Hors Parcours a r a i h c o n u r b d n a r t r e b

d r a i l l u j arisi s i r pa

ë o n a l e d

t e

e i l u j

n i r g e l l e p

3 Éditorial 3 Éditorial Éditorial de Bertrand Delanoë deÉditorial Bertrand d’un Parisenmouvement. tion merveilleuse,déroutante parfoismaisévidemmentriche,aucœur Je souhaiteàtouslesParisiensd’un soiroudetoujoursunedéambula- former notre regard surlaville. mystérieuse capacitédesartistesàinterroger notre sociétéetàtrans- performances ymêlenttouteslesgénérationspourtémoignerdela se faisantl’écho d’un universenpleinbouleversement,installationset exigeante qu’universelle, la capitale continue à nous surprendre. En toute ladiversitédeParis.Éclairéeunenuitparlumière aussi Blanche, venusdetous les horizonsdu monde et delacréation,révèlent En favorisantlarencontre dupasséetprésent,lesartistesdeNuit resplendissent d’une vitalitéetd’une beauténouvelles. vivants de République, du Marais, de Belleville et de Ménilmontant possible, lesBerges deSeine,lecanalSaint-Martin,lesquartierssi par l’audace des créateurs le temps d’une nuit magique où tout semble reux deParisquiensontlesacteursautantquespectateurs.Animés semble emporterdanssonmouvementperpétuellesmillionsd’amou- Confiée à Chiara Parisi et Julie Pellegrin, l’édition 2013 de Nuit Blanche Maire deParis 4 Éditorial Éditorial de Bruno Julliard deÉditorial Bruno Adjoint aumaire deParis Je voussouhaiteàtoutesettousuneexcellenteNuit Blanche. longue vieàcettemagiquemanifestationculturelle. vous allerdanscettenouvelleaventure nocturne,ensouhaitantune naires impensés,autravers d’un parcours detouslespossibles.Laissez- dans uneatmosphère chaleureuse etmystérieuse,enquêted’imagi- parfois méconnu,quiemportentpetitsetgrands,enfamillesouvent, Nuit Blanchec’est aussilacuriositéetl’intrigue d’un universartistique place centraleetpopulaire. la République,quiarécemmentretrouvé seshabitsoriginels,d’une mais devenuesaccessiblesauplusgrandnombre, jusqu’à laplacede en passantparStalingrad,elles’étendra auxBerges deSeine public souventenpleinetransformation Inspirée par l’histoire de Paris, la programmation irriguera l’espace à larencontre desœuvres lesplussurprenantes. amateurs d’arts, qui déambuleront au hasard des quartiers parisiens, artistiques vontcetteannéeencore surprendre lescurieuxetautres Parisi etJuliePellegrin,lesdeuxnouvelles— sociales eturbaines,nourriededésirsd’enchantements. Chiara cédée, Paris écrit une nouvelle page de son histoire, riche de conquêtes Avec cettenouvelleNuitBlancheetlesnombreuses éditions quil’ont pré- chargé delaculture : de Belleville à Ménilmontant : deBellevilleàMénilmontant et jeunes — directrices — désor -

5 Éditorial 5 Éditorial BIOGRAPHIE JULIE PELLEGRIN JULIE BIOGRAPHIE et larencontre. vement, l’expérimentation, leprocessus performative de l’art quiprivilégie le mou- peu exposés en France et une dimension tive, tournéeverslesartistesémergents ou développe uneprogrammation prospec- contemporain delaFermeduBuisson, elle livre oul’espace urbain.AuCentre d’art dans uncinéma,théâtre, lespagesd’un dans des lieux d’exposition consacrés que ceux-ci peuvent prendre place aussi bien sociale, politique et culturelle au sens large, tique commepartieintégrantedelascène anthropologie sciences sociales( danse, cinéma,musique d’autres disciplines artistiques ( s’attachent àfaire dialoguercedernieravec contemporain, l’ensemble de ses projets par uneapproche pluridisciplinaire del’art Marne-la-Vallée depuis2007. Intéressée contemporain de la Ferme du Buisson à d’art, JuliePellegrindirigeleCentre d’art Commissaire d’exposition et critique Scientifique duMuséeNationaldeMonaco… ministration de la Villa Arson, du Comité Ministère de la Culture, du Conseil d’ad- Nationale de la Commande Publique/ est égalementmembre de la Commission revues spécialiséesd’art contemporain.Elle Critique d’art, ChiaraParisicollabore à des et internationaux. programmé près de 70 artistes français deVassivière,paysage del’île oùellea à 2011 leCentre internationald’art etdu de laVilla Médicis notamment autravers du cycle « plusieurs expositions à la Villa Médicis, elleassure lecommissariatde l’an 2000, a enseignépendantplusieursannées.Dès deLaSapienzaàRomeoùelle l’Université Parisi esttitulaire d’un à doctoratd’Etat Historienne del’art contemporain,Chiara les manifestationsréelles. vie, elleaspire àentransmettre aupublic Croyant profondément que l’art change la faire l’expérience intensedelacréation. audacieuses, pourpermettre àchacunde les artistesdansleursaventures lesplus la MonnaiedeParis,ChiaraParisidéfend Directrice desprogrammes culturels de BIOGRAPHIE CHIARA PARISI CHIARA BIOGRAPHIE Éditorial de Chiara Parisi et Julie Pellegrin Julie et Parisi deÉditorial Chiara ). Concevantlascèneartis- économie, urbanisme, ». Elle dirige de 2004 ». Elledirigede2004 ) maisaussiles théâtre, La Folie Directrices artistiques nocturne unique.Commeautantd’apparitions, sculptures debrume œuvres privilégient la magie de l’éphémère propre à cette aventure l’action etlarelation àl’autre exaltentl’expérience del’instant. Iciles esthétiques, politiquesetsensationnels,oùleson, mouvement, décor, lesartistesdecetteNuitBlancheproposent deshappenings Considérant Pariscommeunpaysageplusquesimple expérimentale, fièvre du samedi soiret« par desformescontemporainesnaviguantentre musiquestellaire et libération delaparole et des corps,figures historiques,sontravivés actualité. GrandsévénementspassésdelaCommune,mémoire dela passé, leprésentetfuturpourproduire uneimagevivantedenotre de luttes,fantasmesetromances, cerêvenocturneconvoquele ceux quil’habitent. S’inspirant d’une histoire urbainefaitederuptures, paysage composédequais,placesetruesmaisaussicelles la villeenmarche etenmouvement. Ilsproposent unedérivedansun Les artistesinvités,degénérationsetd’horizons trèsdivers,mettent dans lesquartiersdeBelleville,MénilmontantetduMarais. pour seresserrer jusqu’à l’aube autourdelaplaceRépublique le parcours débute au bassin de laVillette et sur les Berges de Seine charriées pardesimages orchestrant différents fluxetcourants. Tel « Mouvante et métissée, Nuit Blanche 2013 se déploie au fil de l’eau en le grandtourbillondelaville. d’une nuit et d’une rencontre, avant de se dissoudre à nouveau dans et musiciens.Toutes cesbeautésrebelles prennent forme,letemps faire résonnerlesmotsduTout-Monde desartistes,poètes,cinéastes modèles de société temporaire, nous invitant à « et chorégraphiesfantomatiquescôtoientondessonores aquatiqueset », pour emprunter les mots de Chantal Akerman, », pouremprunterlesmotsdeChantalAkerman, feux delapassion un fleuvedevoixdiverses jouer ensemble ». » et à 6 Nuit Blanche 2013 Pellegrin, l’édition2013 deNuitBlanchesedéploie Sous ladirection artistiquede Chiara ParisietJulie dans ungrandclubparisien. des artistessefontDJd'un soirpourmixercomme neuse dansleparc deBelleville,etlelonglaSeine, en Egypte, déploie une composition sonore et lumi Hassan Khan,pionnierdelamusiqueélectronique Bataille deStalingradenuneaire dejeumonumentale. tandis quePalleNielsentransformelaPlacede la loppent la PlacedeRépublique tout juste rénovée, Les sculptures debrumeFujikoNakayaenve- romantique pyrotechnique. une odeauxamoureux sous laformed’unebalade d’artifice des JeuxOlympiquesdePékin,orchestre Berges deSeine,CaiGuo-Qiang lemaître desfeux d’un quatuoràcordes deStockhausen, puis,surles Au-dessus dela Seine, des hélicoptères retentissent téléchargées surl’application dédiée. Nuit l’ensemble desclochessituéessurleparcours de ture horsdutempsenfaisant retentir simultanément Martin Creed donnelecoup d’envoidecetteaven- de dérive. phosent letempsetl’espacecréentunsentiment échos, guidésparquelquesprojets quimétamor Mouvante etmétissée,lanuitseramifieend’infinis de Ménilmontant. quartiers deRépublique,duMarais,Bellevilleet sur les Berges de Seine, le canal Saint-Martin, les Blanche, ycompris celles que les parisiens auront Communiqué de presse Communiqué - - encore laBourseduTravail avecPeterWatkins etle public estprévueen2014, avec Huang Yong Ping, ou tels queleCarreau duTemple, dontl’ouverture au ou plussecrets accueillentlesprojets deNuitBlanche, encore, denombreux lieuxparisiensemblématiques in situ par les artistes invités. De plus, cette année Nuit Blanchesontdescréationsoriginalesréalisées La plupartdesœuvres decettedouzièmeédition exceptionnellement ouvertestoutelanuit. de handicap.Leslignes1et5dumétro parisiensont pour les enfants, familles, et les personnes ensituation médiation culturelle, desparcours-visites spécifiques Destinée àtous,NuitBlanchepropose desactionsde Nuit Blanche. ter laprogrammation decette richeetchaleureuse Une centainedeprojets associés viennentcomplé- siège duParticommunisteavecKristinOppenheim.

7 Informations 7 Informations programmés. cours afin deguider lesvisiteursvers lesprojets artistiques Ces trois pointsd’accueil sontrépartissurl’ensemble dupar l’occasion en points d’information et espaces de détente. sition trois buslondoniensTimeOutParis,transforméspour Paris, partenaire médiaofficieldeNuitBlanche,metàdispo- engagé l’an passéavecTimeOut.Cetteannée, TimeOut Pour sa12 Samedi de18h à7h M l’ M° HôteldeVille Hôtel deVille

Parvis de 1 M i

11 e Projet visibleuniquementàcertainshoraires. édition,NuitBlanchepoursuitlepartenariat

en partenariatavecTimeOutParis

Rendez-vous d’ Points d’ République de larue duFaubourg de Seine Samedi Angle delaPlaceet la République Berges Marais M° République M Place de du Temple

3 information i de 18h à7h

9 i

un soir Saint-Martin Canal Nuit Blanche pratique Blanche Nuit i Samedi Ménilmontant Belleville Ménilmontant Ménilmontant M° i Métro i M de 18h à7h

5 - Blanche. Ils sontprésentssurunesélectiondelieuxinvestisparNuit management desinstitutionsculturelles, sociologie,etc. l’art, artsplastiques,communicationvisuelle, architecture, suivi descursustrèsvariés( d’universités françaisescommeinternationalesetontainsi issus d’écoles supérieures, d’écoles d’art oud’architecture et médiateursdeNuitBlanchesont culturelle, lesquelques80 Formés àl’art contemporainetauxenjeuxdelamédiation Dispositif proposé de19h à1h dumatin. couleur orange. diateurs sont identifiables à leur tenue « Situés àproximité desœuvres, àl’entrée dessites,lesmé- et sonquartier, ouunquartierinconnu. possibilité d’initier ouderenouveler unlienentre unvisiteur simple et direct, àla création contemporaine,mais aussi la La médiationoffre ainsinonseulementunaccèsprivilégié, rapport singulierquechacunpeutétabliravecuneœuvre. les attitudesquisous-tendent.Ilsveillentàpréserverle artistes etleurprocessus decréationautantquelesidéeset livrent ainsidesclésdelecture quiéclairent ladémarche des la perception et les références des visiteurs. Les médiateurs comme unemaïeutique,ilsinstaurent undialoguefondésur les propositions artistiques,puis,pratiquantlamédiation temps, ilsinvitentchacunàprendre letempsd’observer architectural, anciencommecontemporain.Dansunpremier des projets artistiquesimplantésauseind’un patrimoine accompagnent ceux quilesouhaitentdansleur découverte et lesinformentsurlaprogrammation delamanifestation.Ils Bilingues pour la plupart, ils accueillent, orientent les publics Les actionsdemédiationculturelle MÉDIATION SUR LES SITES LES SUR MÉDIATION médiation culturelle, histoire de Nuit Blanche » de ). 8 Informations découvertes lesamedisoiren famille de NuitBlanchepourinciterleurentourageànouvelles Les enfantssefaisantdèslorslesmeilleursambassadeurs place àproximité ouau sein même deleur établissement. un atelier-rencontre avecunartistedontl’intervention prend à captiverlejeunepublic,ontl’opportunité deprendre partà accompagnés par leurs enseignantsetunmédiateur habitué L’art pénètre même dans les écoles puisque certains élèves, tipliant ainsilestempsd’échanges, individueloucollectif. départ del’EHPAD encaradaptéjusqu’à leurretour, mul- celui-ci accompagnecesvisiteursparticuliersdepuisleur rencontre pourleurprésenterlanouvelleédition.Le jourJ, jours avantlamanifestation,unmédiateurdédiévientàleur spécialement pourunedizainederésidentset,quelques personnel, unparcours surtrois ouquatre sitesestimaginé depuis plusieurs années dantes ( Un ÉtablissementHôtelierpourPersonnesÂgéesDépen- des souvenirsoudel’imaginaire dechacun. création contemporainedanslaville,maisaussil’expression spontané d’impressions etd’interrogations autourdela les visiteursàl’aise enfavorisantnonseulement l’échange par desmédiateursexpérimentés.Ceux-cisaventmettre et auxattentesvariées,cesparcours-visites sontconduits mesure pourcespublicstrèsdivers,auxbesoinsparticuliers concertation aveclesresponsables desgroupes. Conçus sur Elles sontorganisées quelquestempsavantl’événement, en sion solidaire audispositifdemédiationNuitBlanche. Impliquant touteslesgénérations,ellesconfèrent unedimen- jeunes etadultesenréinsertionousituationd’exclusion. enfants, familles,personnesensituationdehandicap,séniors, directions delaVille deParis des champs culturel et social ( à desscolaires etàdesstructures ouassociationsrelevant Des parcours-visites spécifiquessontégalementproposés EHPAD PARCOURS VISITES SPÉCIFIQUES VISITES PARCOURS ) participeparexempleàNuitBlanche : en accord avec la direction et le ). Cesactionss’adressent aux en partenariat avec plusieurs Nuit Blanche pratique Blanche Nuit !

en faveurdelaréinsertionprofessionnelle. singuliers, commelajeuneassociationlubHousequiœuvre troubles mentauxprennent égalementpartàdesparcours Plusieurs organismes consacrés aux personnes souffrant de étant handicapésmoteur. fréquentant des clubs de prévention de quartier, d’autres même proposés à des groupes d’adolescents, certains Toujours construitsspécifiquement,desparcours sontde et plusexceptionnellementencore àl’art contemporain. d’exclusion, quiontpeuaccèsauxmanifestationsculturelles particulièrement desfamillesensituationdifficile,voire constitués pardescentres sociauxousocioculturels etplus Ces parcours peuventaussiêtre adaptésàdesgroupes nation deleursadhérents. organiser, defaçonautonome,desparcours-visites àdesti- accompagnement adaptéàleurdemandepourlesaider à Certaines structures ouassociations bénéficientenfin d’un projets artistiques. sensations etsentimentssuscitésparladécouvertedes instants deconvivialitécontribuantàlalibre expression des et ceuxquilesencadrent, et mêmepartagerleurrepas, ces mais le médiateur peut passer toute la soirée avec les groupes des centres d’intérêt commedel’état defatiguechacun, Le déroulement del’ensemble desparcours-visites dépend les impressions degroupes ayantsuiviunparcours-visite. lumière ledynamismeassociatifparisienetenfind’entendre la parole à ceux qui ne l’ont que trop rarement, de mettre en Carré deBaudouin–émissionquiseral’occasion dedonner tion spécialeNuitBlanche2013 danslejardin duPavillon travers ciées audispositifdemédiationspécifique,notamment à social pourséniorsoufoyersdetravailleurs,sontaussiasso- Des structures tournéesverslesoutienauxmigrants,café la Radiodesfoyers,quidiffusera endirect uneédi-

9 Informations 9 Informations Nuit Blanche. et sur les informations pratiques de conseils personnaliséssurleprogramme amont delamanifestation,avecdes Kiosques Jeunesvousaccueillent,en Si vousavezentre 13 ans,les et30 Kiosque JeunesGoutted’ d’Or-Barbara Hall duCentre MusicalFleury Goutte Kiosque JeunesleMarais De 11h à13h etde 14h à19h 14 rueFrançoisMiron, Paris4 Hôtel de Ville ·SaintPaul M° HôteldeVille KIOSQUES JEUNES KIOSQUES M° Barbès-Rochechouart 101 quaiBranly, Paris15 Du mardi auvendredi Du mardi auvendredi Kiosque Jeunes Champ deMars Du lundiauvendredi T. 15 38 06 0143 T. 0142713876 T. M° BirHakeim De 13h à18h De 11h à19h 01 42 62 47 38 01 4262 — Nuit Blanche pratique Blanche Nuit 1, rueFleury, Paris18 — —

or e parismomes.fr NuitBlanche« d’information Retrouvez leparcours danslemagazineParisMômesdisponibleaupoint place StalingraddevantlaRotondedeLedoux. métal etverre vientd’être entièrement rénové,etarrivée Point dedépartauCarreau duTemple, dontlepavillonen pour unparcours NuitBlancheautourducanalSaint-Martin. Le magazineParisMômesdonnerendez-vous auxfamilles œuvres sontàdécouvrirenfamille. Tout au long du parcours Nuit Blanche,denombreuses www.104.fr. minuit profiter lespetitscommegrandsdecette« insolites, Dans le 19 parcours en pages 14,pages 20, 31,en parcours 47. taurants ouvertspourNuitBlanchesurlesplansdes Retrouvez lalisteetlescoordonnées descafésetres - ». À visiterenfamille. Voir page 27. Voir Bal des Petits et Bal Pop’ e arrondissement, projections, installations, parcours Points derestauration À voirenfamille LE CENTQUATRE LE Place delaRépublique PARIS MÔMES PARIS : tout a été conçu pour faire » ouentéléchargement sur permission de permission de 10 Informations à mobilitéréduite,desaveuglesetmalvoyants,sourds accueil et un accompagnement individualisés des personnes les bénévoles de l’association En collaborationavecl’équipe demédiationNuitBlanche, Traducteurs de et prètes d’Inter Supérieure École 3et Paris Nouvelle, Sorbonne Université LSF/Français, * En partenariat avec le Master professionnel d’interprétation Français/LSF - d’information NuitBlanche« des personnesensituationdehandicapmentalsurlepoint et malentendants( L’association Retourd’image estnéedel’initiative d’un col- interprétées enLanguedesSignes Françaiseetsous-titrées. accessibles àtous,puisqu’elles sontàlafoisaudio-décrites, ressources cinéma&Handicap, permetderendre cesvidéos Un partenariatavecl’association -centre Retourd’Image de artistiques etdesartistesà l’œuvre. Nuit Blanche2013 àtraversdesinterviewsdirectrices pour Réalisés enamontdelamanifestationetexclusivité lsf-46745.kjsp?RH=1258217671096 i Paris.fr NOUVEAUTÉ fauteuils Deux siègesetdeux rue duFaubourg du Temple Angle delaPlaceet Samedi M° Place dela République Accueil de19h à23h mis àdisposition surplace caractères etenBraille,sont des programmes engros M VIDÉOS EN LIGNE SUR LE SITE INTERNET INTERNET SITE LE SUR LIGNE EN VIDÉOS

République 3

5 de 18h à7h

roulants, ainsique , ces petits films retracent l’organisation de 8 Pour toutrenseignement etrendez-vous Personnes ensituation

9 DE

11 Action Passeraile ) — présence d'interprètesenLSF*)ainsique

: ACCESSIBILITÉ DE PLUSIEURS PLUSIEURS DE ACCESSIBILITÉ : [email protected] NUIT http://www.univ-paris3.fr/accueil-interpretation- de handicap

BLANCHE 2013 BLANCHE Action Passeraile République T. 41 67 70 43 01 Nuit Blanche handicap Blanche Nuit non praticable Site accessible,maisœuvre Site peuounonaccessible avec assistance les personnes enfauteuil Site accessiblepour en autonomie les personnes enfauteuil Site accessiblepour ». proposent un :

- une offre decinémaaccessible. cateurs etprofessionnels del’exploitation souhaitantfaire Retour d’image conseilleetaccompagneenseignants,édu- de pratiqueartistique,séminaires desensibilisationetfestivals. elle mènedenombreuses actionséducativesinclusives grâce àl’accessibilité desfilmset rencontres.2004, Depuis Ses projets réunissentpublicsvalidesetensituationdehandicap handicap, afindepartagerleplaisirducinéma. lectif deprofessionnels dufilm,pourcertainstouchésparun rassemble 7 et àl’international et25 l’application compteplusde28 mobilité réduiteàmieuxgérer leursdéplacements.Acejour, les lieuxparniveaud’accessibilité etd’aider lespersonnesà Alimenté par ses utilisateurs, ce guide permetderecenser la FondationdeFrance( une solutioninnovantepriméeparProxima Mobile( le premier guidecollaboratifdesbonnesadresses accessibles, etreconnue d’intérêt général,Jaccede acréé Fondée en2006 du GénéralGuilhem,75011 Paris. Le centre de ressources accueille sur rendez-vous, au 7 rue T. 09 50 767536 10 passageTurquetil, 75011Paris—M°Nation Le guidecollaboratifgratuitdevosbonnesadresses accessibles PLUS D’INFORMATIONS SUR L’ACCESSIBILITÉ L’ACCESSIBILITÉ SUR D’INFORMATIONS PLUS DES 000 bénévolesactifs. 000

LIEUX NUIT BLANCHE 2013 GRÂCE GRÂCE 2013 BLANCHE NUIT LIEUX À www.jaccede.com T. 14 16 77 60 —[email protected] 09 www.retourdimage.eu

L’ASSOCIATION J’ACCÈDE L’ASSOCIATION 000 visiteursmensuels.L’association000 2012 000 lieuxréférencés enFrance 000 ) etleprixVodafone (

: ateliers : ateliers 2009 2012 ). ),

11 Informations 11 Informations desservies : modalités delocation Pour plusd’information surlestarifs,ainsiquelieuxet Vous avez la possibilité d’utiliser Vélib’ pour vous déplacer. Fonctionnement habituelpourleslignesduréseauRER. ligne N ligne N et N144 sontreportés àlaGare deLyon —Le terminusdela tés àlaGare Montparnasse —LesterminusdeslignesN22 pas —LesterminusdeslignesN Les lignes N jusqu’à dumatin. Ils circulent 5h30 de0h30 La fréquencedesbusduréseauNoctilienestrenforcée. e c n e u q é r f Oberkampf, JacquesBonsergent, Gare del’Est Bastille,Bréguet Place d’Italie, e c n e u q é r f Champs-Élysées Louvre Vincennes, Gare deLyon, Bastille,Saint-Paul,HôteldeVille, Château de Vincennes, Bérault, Saint-Mandé, Porte de desservies : sont 2h dumatinenviron. Le réseaudumétro etdutramwayparisienestouvertjusqu’à × Accèsgratuitentre 2h15 et5h30. × Accèsgratuitentre 2h15 et5h30. M M

5 1

entre lesstationssuivantesdelalignesont 2h et5h30, entre 2h15 lesstationssuivantesdelaligne et5h30, Pour NuitBlanche,undispositifdetransportspécial 24 estreporté àla Gare St-Lazare. – 23 estreporté23 àlaGare —Leterminusdela del’Est est misenœuvre pourfacilitervosdéplacements Rivoli, Palais Royal toutesles7minutes15. toutesles7minutes. 11, N Nuit Blanche transports Blanche Nuit –

Clemenceau, FranklinD.Roosevelt,George V 12, N MÉTRO & TRAMWAY & MÉTRO : www.velib.paris.fr

13, N NOCTILIEN VÉLIB’ RER

14, N – Musée du Louvre, Tuileries, 21, N

15 et N – Sabin, Richard Lenoir, 122 etN — — 16 ne fonctionnent 144 sontrepor , Jaurès. - 2013 The End( less). Pascal Dombis,The pour vous rendre sur soleil promotion spécialeversdesdestinations Blanche àParisenvousproposant une Air France La compagnie aérienne loisirs du groupe RER la Défense M° quais delaligne1dumétro, direction ne finissentjamais plans. Un voyage infini dans des fins qui fication dufonduaunoirdesderniers Un effet hypnotique créé par l’ampli récents et blancoùTheEndapparaît,auxplus fins defilms,depuisles premiers ennoir Pascal Dombis a collecté des milliers de RA F SA BLANCHE H C N A L B T I U N A S T I FA P AT R A L . © ADAGP, —Logicielvideo 2013

Gare deLyon ! Vous avezjusqu’à 7h demain matin Station Gare deLyon Pascal Dombis blockbusters hollywoodiens. ALLA N O I AT L L TA S N I ) less End( The / KLM, illuminevotre Nuit Gare deLyon

De 19hDe à7h !

www.transavia.com Installation filmique

E U Q I M L I F : ClaudeMicheli — , création - 12 Informations www.goandup.fr l’agence digitale GoandUp. Application conçueetréaliséepar Appstore etGoogleplay. Application à 19h ( durant 3minutes,lesamedi5octobre et faîtescarillonnervotre smartphone édition deNuitBlanche.Téléchargez-la l’événement quilanceracettenouvelle dite permettraaupublicdeparticiperà de MartinCreed, uneapplicationiné- N Dans lecadre deAllthebells–Work prend aussilescouleursdeNuitBlanche. l’occasion, lapageFacebook.com/Paris en utilisant le« susceptibles d’intéresser la communauté impressions ettouteslesinformations Sur Twitter, vous pourrez diffuser vos avec Cityvox. Appstore etGoogleplay.Enpartenariat se promener. Elleestaccessiblesur infos pratiquesàgarder avecsoipour logue desœuvres, ainsiquetoutesles iPhone et Android propose le cata L’application mobiledisponiblesur o . 1676 NUIT BLANCHE SUR TWITTER TWITTER SUR BLANCHE NUIT APPLICATION APPLICATION Retrouvez l’ensemble delaprogrammation enrichie L’APPLICATION MOBILE MOBILE L’APPLICATION cf. page 59 d’interviews, dephotos etdereportages surlesite NUIT BLANCHE 2013 BLANCHE NUIT , performanceparticipative & All the bells, disponible sur

Htag FACEBOOK Nuit Blanche en ligne en Blanche Nuit ). http://quefaire.paris.fr/nuitblanche

» #nuitblanche. Pour » #nuitblanche. Pour ALL THE BELLS THE ALL

— — sur ment. Cette applicationmobileestdisponiblegratuitement pour vousaccompagnerdanslesdifférents lieuxdel’évène- tournés. DesbaladesNuitBlancheontétéspécialementcréées visionner desextraitsdefilmsà de géolocalisation,l’application Tout aulongduparcours deNuitBlanche,grâceàunsystème Appstore deParisennocturne delaVille moderne de visiter les expositions du Musée d’Art Le gagnantduconcoursauraleprivilège à l’application Moment. tants delaprogrammation 2013 grâce Blanche etpartagezvosmeilleursins- Participez auconcoursphoto de Nuit faire.paris.fr/nuitblanche. Nuit Blancheenimagessurhttp://que- retrouvez toutescesphotosetrevivez Et dèslelendemaindelamanifestation, sur Appstore etGoogle Application www.concours-photos-nb13.fr. et APPLICATION APPLICATION Google play CONCOURS PHOTO CONCOURS Moment disponiblesur . play ou consultable play ouconsultable CINEMACITY l’endroit mêmeoùilsontété Cinemacity vous permet de vouspermetde !

13 BergesInformations de Seine Informations Berges de Seine

13 1 Cai Guo-Qiang 2 Karlheinz Stockhausen 3 Artistes aux Platines 4 Donatien Grau

r u

r o n n e

AVENUE MONTAIGNE BOSQUET AVENUE r r. du Champ de Mars u

BOULEVARD GARIBALDI BOULEVARD e

e Militaire

AVENUE DE LOWENDAL G

École

rue Blomet r Q rue Borromée rue e

n U

e A rue François Bonvin François rue l

l I

e ’

AVENUE DE SÉGUR M O a

l a r R

A 14 Berges Duvivier derue Seine Y

rue Lecourbe Berges deSeine M La Tour-Maubourg Maubourg 3

13 rue de l’Université de rue 7 BD. DE LA TOUR-MAUBOURG La Tour des Invalides 12 M la nuit Stations deMétro ouvertes p. 59 à 19h, Rendez-vous Projet MartinCreed Nocturne desgaleries,p.17 Projets associés Programme officiel Pont Grand Palais

r. du Dr. Roux BOULEVARD

rue Fabert

Hôtel des Invalides

AVENUE DE BRETEUIL

Invalides (

8 Invalides M

PASTEUR Alexandre III

rue Eblé RER

Pont

1 5 rue de Vaugirard

COURS DE LA REINE REINE LA DE COURS

Palais

) Petit Q 2 Champs-Élysées –

rue de Constantine U BOULEVARD DES INVALIDES 11

A Clemenceau

I Musée

M Rodin

’

O rue Monsieur rue Varenne

rue Oudinot R Assemblée

Nationale

toute u

e rue de Bourgogne

Bourdelle e 10

Musée

Assemblée G Nationale

Montparnasse

la Concorde r

n Pont de

e de laConcorde rue Saint-Dominique rue

Gare l rue Vaneau rue

rue Vaneau e

AVENUE DU MAINE DU AVENUE

Place

Montparnasse

M A

rue de Babylone Babylone de rue 1

3 2 e

B N

e B

l D

e A

rue de l’Arrivée c .

h S

Tour

a A u

s I

s N

e e Concorde T

Port Solférino,Paris7 Mozza &Co Paris7 Pont Alexandre III, Flow PlagesEphémères R Pont Alexandre III, Paris7 Pont Alexandre III, Le Faust

ouverture s é f a c Seine

V Solférino R

A r

A a N

e r

r Concorde

RueduBac

u M d C n

e e

n QUAI DES TUILERIES DES QUAI E

d e

- L

e i

aurants t n a r u ta s e r l

rue de l’Université de rue

rue de Rivoli de rue

S e

v r

r u

3 e

BD. DU MONTPARNASSE MONTPARNASSE DU BD. tardive rue de Rennes s

d d’Orsay

Musée

e d’Orsay des Tuileries

Musée

G RER r

e Jardin

l e M

exceptionnelle M

e e

1 Babylone

rue Stanislas r Sèvres – St-Placide u M e d

Rennes

r rue du Bac

rue de Vaugirard h

e r

BD. RASPAIL BD. M

rue de Rennes i Tuileries S d

Royal a Pont

Tuileries i n u

e -

r H

St-Sulpice

u d AVENUE DU GÉNÉRAL LEMONNIER QUAI VOLTAIRE VOLTAIRE QUAI M o

e e

d L

r i

M u r é

u l

e l

e F d

o s

du Carroussel u a

r Pyramides

t Pyramides

QUAI FRANÇOIS MITTERAND FRANÇOIS QUAI

Pont

Beaux arts Beaux

St-Germain St-Germain

Nat. des Nat.

Zadkine

Musée des-Près

rue Jacob rue Musée duLouvre École St-Germain L’OPERA DE AVENUE

Palais Royal- des Prés des

M St-Sulpice 4 Luxembourg M Jardin du Musée duLouvre Mabillon Palais Royal– Moissan du Louvre M Musée

Musée BOULEVARD ST-GERMAIN BOULEVARD M

rue de Seine de rue

1 Rivoli de rue

des Arts rue de Tournon de rue

Pont

u Monnaie La

Carrée BOULEVARD SAINT-MICHEL e 2

a Cour

a r Paris de

i n e

rue de Médicis de rue Arts des Saint-André rue

Seine

r u

Louvre –Rivoli

M Odéon

o rue Dauphine

e M

r 3 i

n c e 5 M Pont-Neuf 3

rue Claude Bernard Bernard Claude rue Pont-Neuf rue du Louvre Louvre -Rivoli

Pont-Neuf Q

La Sorbonne Marcel Etienne rue U M

rue rue du Mail

. de

Cluny l

D ’Arb rue Berger Berger rue r. P. et M. Curie Curie M. et P. r. r Pl. St-Michel Pl. e

r. de Harlay E Sec

St-Michel

’ H

M O

–

Châtelet

rue Saint-Jacques R des Halles L

RER

O Jardin

rue d’Ulm M rue du Jour Montmartre rue Cité

14 G

6 M

M r. Erasme r.

E r. B. Poirée

rue Rataud Lhomond rue rue d’Ulm Pantheon

rue de la Cité victoria av. quai de la corse la de quai

rue Pierre Lescot

15 Berges de Seine Cai Guo-Qiang, Projet pour Aventure d’un soir, 2013. Courtesy de l’artiste. Stockhausen, HELIKOPTER-STREICHQUARTET, 1993. © Helen Maybanks

Karlheinz Cai Guo-Qiang Stockhausen Né en 1957 en Chine 1928-2007 Vit et travaille à New York Né en Allemagne 1 2 Aventure d’un soir, 2013 HELIKOPTER-STREICHQUARTET, 1993 événement pyrotechnique concert , performance Berges de Seine

L’œuvre de Cai Guo-Qiang tourne souvent autour de celle de la Compositeur visionnaire disparu en 2007, Stockhausen a révolutionné pyrotechnie et donne à voir des installations poétiques empreintes la musique du XXe siècle. En 1951, étudiant au Conservatoire de Paris, d’une certaine démesure. Utilisant la poudre à canon, Cai Guo-Qiang il fait la connaissance de Pierre Boulez qui deviendra bientôt son alter lie ancienne et moderne cosmologie pour développer une vision ego en France. Figure emblématique de la musique électro-acous- de l’art comme une science de la transformation. Son œuvre est tique et de la spatialisation du son, Stockhausen est l’un des rares souvent participative et exige le concours du public qui agit comme compositeurs qui ait su rendre sa démarche expérimentale accessible un transmetteur d’énergie. Lion d’or de la Biennale de Venise en au grand public. Il a eu une influence considérable sur l’ensemble du 1999, Cai Guo-Qiang est une figure majeure de la scène artistique monde de la musique inspirant non seulement des musiciens de jazz, en particulier Miles Davis, mais aussi des stars de la music pop comme internationale. En 2008, le Guggenheim lui consacre une grande Radiohead ou Björk. L’influence de ses recherches expérimentales rétrospective. La même année, il conçoit les feux d’artifice de la dans l’art contemporain sont également très marquées. En 2013, cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin. Rirkrit Tiravanija créé à New York la scénographie de Oktophonie — qui n’a jamais pu être interprétée du vivant de Stockhausen du fait Pour Nuit Blanche, Cai Guo-Qiang orchestre une ode aux amou- des limites des salles de concert. reux sous la forme d’un événement pyrotechnique et concep- — tuel. L’artiste invite le public à vivre une « aventure d’un soir » sur La Monnaie de Paris présente l’une des œuvres les plus excentriques la Seine. Dans ce spectacle en trois tableaux ( One Night Stand, du grand compositeur qui n’a été interprétée que cinq fois dans le monde entier, et pour cause ! Let’s Play, Sorry Gotta Go ) reliés par la musique de Tan Dun, les Stockhausen avait en effet imaginé de faire jouer chaque instru- combinaisons d’explosions évoquent une aventure sentimen- mentiste d’un quatuor à cordes dans un hélicoptère en vol. Dans tale, des premières flammes jusqu’à l’apothéose chromatique ! cet opéra vertical interprété par Elysian Quartet, les cordes vibrent À bord d’un Bateau-Mouche spécialement aménagé pour une en un constant trémolo, épousant les rugissements des pales d’hé- traversée romantique sur la Seine, des duos d’un soir deviennent licoptères qui deviennent ainsi des instruments à part entière. La acteurs de ce happening en déclenchant des illuminations en musique est mixée dans les hélicoptères et au sol grâce à un sys- fonction de leurs émotions. Depuis les Berges, les spectateurs tème de retransmission en direct. Véritable sculpture sonore, la représentation est avant tout une expérience transcendantale qui contemplent ces feux. procure au public une « élévation d’âme ». Cette performance his- www.caiguoqiang.com torique est diffusée en live à la Monnaie de Paris et sur le Pont-Neuf, Réalisation technique signée Groupe F — www.groupef.com Avec le soutien de la Compagnie des Bateaux-Mouches et Shangri-La Hotel puis rediffusée en boucle durant toute la nuit. and Resorts www.stockhausen.org Avec le soutien de la Monnaie de Paris et le concours du général d’armée Jean-Louis Georgelin, Grand Chancelier de la Légion d’honneur, du général de corps d’armée Hervé Charpentier, Gouverneur militaire de Paris et de Monsieur le Préfet de Police de Paris Ce projet fait l’objet d’une compensation carbone qui permet le soutien de projets de développement économes en gaz à effet de serre avec EcoAct. www.monnaiedeparis.fr 15

Visible depuis les Berges de Seine rive gauche, Monnaie de Paris entre le Pont Royal et la passerelle Solférino 11 quai Conti, Paris 6e — M° Concorde · Assemblée Nationale · Solférino Pont-Neuf RER Musée d’Orsay — M° Pont-Neuf Événement entre 0h et 2h — RER Saint-Michel × Réservations sur www.bateaux-mouches.fr De 18h à 20h performance live De 20h à 7h rediffusion Davide Bertocchi, Phonograph, 1998. C-print sur dibond. Courtesy de l’artiste et collection Alexandre Singh, Assembly Instructions ( The Pledge-Donatien Grau ), détail. Impression jet Norman Regis, Milan. d’encre, mine de plomb. © Alexandre Singh

Artistes aux Platines Donatien Grau 3 4 d j l i v e Proust et moi, 2013 conférences , l e c t u r e s Berges de Seine Berges de Seine

Pour accompagner le public de Nuit Blanche jusqu’au petit ma- Proust est la grande figure littéraire du monde contemporain et tin, les Berges de Seine accueillent un dj set pour former une elle suscite, bien davantage que d’autres, de profondes réactions « communauté éclatée » de danseurs noctambules. personnelles. Dans ce programme, en une soirée, Donatien Grau, Les Artistes aux Platines transforment les Berges de Seine en auteur de Tout contre Sainte-Beuve, mènera, toutes les quinze dancefloor éphémère et permettent de découvrir les mix d’ar- minutes, des entretiens personnels et proustiens avec quinze tistes contemporains reconnus qui se succèderont aux platines figures issues de tous les mondes de la création et de la pensée. toutes les heures de la nuit, en proposant une diversité d’am- Avec Pierre Assouline, Karol Beffa, Fulvia Carnevale, Jean- biances musicales, créant ainsi un flux sonore continu et dansant. François Chevrier, Vincent Dieutre, Raphaël Enthoven, Jean- Louis Froment, Tristan Garcia, Marielle Macé, Olivier Py, Maël Renouard, Abdellah Taïa. 19h – 20h30 Davide Bertocchi Un programme conçu par Donatien Grau avec le soutien de l’Ensba 20h30 – 22h Xavier Veilhan 22h – 23h30 Samon Takahashi 23h30 – 1h Kolkoz 1h – 2h30 Chiara Fumai

Avec le soutien de la Dena Fondation Paris, New York et en collaboration avec Artevia — www.denafoundation.com — www.artevia.org 16 17

Berges de Seine rive gauche École Nationale Supérieure Port du gros caillou des Beaux-arts de Paris Entre le Pont des Invalides et le Pont de l’Alma, Paris 7 e 13 quai Malaquais, Paris 6e M° Saint-Germain-des-Prés M° Alma-Marceau · Invalides · Assemblée Nationale De 19h30 à 1h30 — De 19h à 2h30 —

Nocturne des Galeries 5 exposition

Les galeries kamel mennour, Georges- Philippe & Nathalie Vallois et Loevenbruck s’associent à Nuit Blanche en proposant une ouverture en nocturne de leurs expositions © Ensemble Links Nathalie Junod Ponsard, L’épaisseur de la lumière, 2013. respectives. Visuel 3D. © Nathalie Junod Ponsard Ensemble Links 1 Gilles Barbier 7 Nathalie Galerie Georges-Philippe concert - projections , exposition Junod Ponsard & Nathalie Vallois Nuit Blanche au Goethe Institut 9 www.galerie-vallois.com exposition d ’une œ uvre lumineuse e 36 rue de Seine, Paris 6 Le Goethe-Institut ouvre ses portes à l’En- L’épaisseur de la lumière semble Links pour deux performances mê- 2 Alain Declerq Rendez-vous à l’Espace Fondation EDF où lant musique électronique et projections de Nathalie Junod Ponsard crée une œuvre Galerie Loevenbruck films et de photos. Le public pourra égale- www.loevenbruck.com de lumière, qui immerge le public dans un ment visiter l’exposition « Histoires Croisées » 6 rue Jacques Callot, Paris 6e espace chromatique en perpétuel mouve- qui met en scène des couples franco-alle- ment, dans lequel il perd tous ses repères 3 mands célèbres. Berges de Seine Pier Paolo Calzolari spatiaux. www.goethe.de/paris Galerie kamel mennour http://fondation.edf.com www.kamelmennour.com Goethe-Institut de Paris 47 rue Saint-André des arts Espace Fondation EDF 17 avenue d’Iéna, Paris 16e & 6 rue du Pont de Lodi, Paris 6e 6 rue Récamier, Paris 7 e M° Iéna · Trocadéro · Boissière · M° Sèvres-Babylone De 19h à 3h — Charles de Gaulle – Étoile M° Odéon · Saint-Germain-des-Prés RER Charles de Gaulle – Étoile De 19h à 23h — De 19h à 0h — × Horaires pouvant varier d’une galerie à l’autre. Pour en savoir plus rendez-vous sur http://www.quefaire.paris.fr/nuitblanche

Walter de Maria, Sphère des Droits de l’Homme. © Assemblée Nationale

Affiche de l’exposition braque. © Rmn-GP Hervé di Rosa, Pierre Alechinsky, Georges Braque Olivier Debré, Walter Vincent Dulom, Posée 1011110810111101, 2010-2013. 19 x 29,7 x 4,5 cm, Jet d’encre pigmentaire sur papier 8 de Maria, Zao Wou Ki, exposition ( tirage unique ), planche de contreplaqué peinte en blanc sur la face supérieure, 21 x 29,7 x 1 cm. © Vincent Dulom. Max Armengaud, Tim Collection de l’artiste. Courtesy de l’artiste. Félix Valloton 10 exposition performance, vidéo, installation, concert Le feu sous la glace Visite de l’Assemblée Vincent Dulom Le Grand Palais propose une nocturne de Nationale 6 ses deux expositions temporaires. Georges peinture , installation L’Assemblée Nationale ouvre au public les Braque est une des figures d’avant-garde du portes du Palais Bourbon ( l’hémicycle, le L’entre-ciel e début du XX siècle dont le travail est mis ici salon Delacroix et la Bibliothèque ) et de sa Le travail de Vincent Dulom engage le spec- en perspective avec la peinture, la littérature collection d’art contemporain, où grâce à tateur dans une expérience contemplative. ou la musique de son temps. Félix Vallotton, une politique de soutien actif aux artistes, Ici, une petite peinture bleue posée sur un artiste suisse proche des nabis, s’est essayé Pierre Alechinsky, Hervé di Rosa, Zao Wou- socle dans l’espace blanc de la galerie semble à tous les genres : portrait, nu, paysage, na- Ki ou Olivier Debré participent ainsi désor- s’affranchir de son support pour former une ture morte et peinture d’histoire. mais, au même titre que Delacroix, Horace 17 sphère de lumière sans limites qui, prise dans www.grandpalais.fr Vernet ou Dalou, à l’esprit de ce lieu unique. le reflet du portail de l’église Saint-Séverin, www.assemblee-nationale.fr tire le spectateur de l’agitation de la rue. Grand Palais e www.paris.catholique.fr/-galerie-saint-severin-.html 3 avenue du Général Eisenhower, 8 Assemblée Nationale M° Champs-Élysées – Clémenceau · 126 rue de l’Université, Paris 7 e Galerie Saint-Séverin Franklin Roosevelt M° Assemblée Nationale · Invalides 4 rue des prêtres Saint-Séverin, Paris 5e De 20h à 0h — De 19h à 2h30 — M° Saint-Michel · Cluny × Dernière sortie : 3h45 De 19h à 7h — × Accès libre à la collection du musée et à Malala l’exposition « NOCTURNES DE COLOMBIE, Andrialavidrazana, Images contemporaines » jusqu’à 1h. En partenariat avec la Fondation Cartier pour l’art Paul Samuels, contemporain, l’Espace Central Dupon Images, la Galerie Baudoin Lebon, la Galerie Clémentine Pieter Hugo, Sabelo de la Féronnière, les Gobelins-l’école de l’image, la Maison de l’Amérique latine, Albert-Kahn – Mlangeni, Tsvangirayi musée et jardin et Polka Galerie Mukwazhi, www.fondation.cartier.com Stan Douglas, Michigan Theater, de la série Detroit www.centraldupon.com Photos, 1999. Avec l’aimable autorisation de l’artiste et de www.baudoin-lebon.com la David Zwirner Gallery NYC, Londres. Filipe Branquinho, www.galerieclementinedelaferonniere.fr www.gobelins.fr Mauro Pinto www.maisondesameriqueslatines.com Sophie et Sammy Baloji www.albert-kahn.fr Bélair-Clément, 12 www.polkagalerie.com Olivia Boudreau, photographie Jardin du musée Present Tense. Photographies du quai Branly Jacinthe Carrier, du Sud de l’Afrique 222 rue de l’Université et au niveau du e Michel de Broin, Cette exposition réunit les travaux de 14 37 quai Branly, Paris 7 M° Alma-Marceau · photographes originaires du sud de l’Afrique Iéna · École Militaire · Bir Hakeim Pascal Grandmaison, abordant la question sociale ainsi que des RER Pont de l’Alma Frédéric Lavoie, problématiques liées à l’identité ou à l’es- De 19h à 2h — pace public et met ainsi en valeur les ten- × Le jardin ferme à 21h Berges de Seine Aude Moreau × Regarde-moi : Photoquai, 4e Biennale des sions contemporaines qui existent dans leurs Canal Saint-Martin 11 pays et dans le monde actuel. images du monde est également à découvrir vidéos sur les quais de Seine de 19h à 7h www.gulbenkian-paris.org L’entre-images Programme Gulbenkian Next Future. L’exposition a rejoint la programmation des Saisons Afriques – du Sud – France 2012 & 2013 www.proximofuturo.gulbenkian.pt Stan Douglas www.france-southafrica.com Abandon et splendeur Partenaires média : Télérama, Le Monde, Connaissance des Arts Le Centre culturel canadien présente L’entre- images, compilation vidéographique Fondation Calouste d’œuvres de sept artistes québécois abor- Gulbenkian dant une variété de sujets politiques et cultu- 39 boulevard de la Tour Maubourg, Paris 7 e

rels et met à l’honneur le photographe Stan M° La Tour Maubourg · Varennes · Invalides Le Cabaret contemporain.© Gilbert Cohen Douglas à travers son travail sur les ruines RER Invalides De 19h à 2h — de quelques grandes utopies occidentales. www.canada-culture.org Giani Caserotto, En partenariat avec La Fabrique d’expositions / Galerie de l’UQAM Ronan Courty, www.galerie.uqam.ca Simon Drappier, Centre culturel canadien Julien Loutelier, 5 rue de Constantine, Paris 7 e M° Invalides RER Invalides Fabrizio Rat Ferrero De 18h à 2h — 14 concert

Tanya Habjouqa, Occupied Pleasures, 2009–2013, Jordanie. Le Cabaret contemporain © Tanya Habjouqa. © musée du quai Branly, Photoquai 2013. Le jeune ensemble du Contemporain, a été fondé par un jeune et dynamique program- mateur désireux de faire tomber les barrières Photoquai entre musique contemporaine et musiques 13 « populaires ». Ce groupe est constitué de photographie virtuoses issus du Conservatoire de Paris, et Regarde-moi : Photoquai, commence à s’imposer un peu partout avec e 4 Biennale des images ses compositions à mi-chemin entre électro Pieter Hugo, On Torresdale Ave, Philadelphia, 2012. du monde et gestes contemporains, entre énergie rock © Pieter Hugo. Courtesy de l’artiste et Stenvenson, et musique savante. Cape Town et Johannesburg. La 4e édition de Photoquai, biennale de pho- × Programme : 18 tographies du monde, s’installe sur les quais 19 1ère partie : Music for airports de Brian Eno de la Seine et dans le jardin du musée du quai Délio Jasse, Dillon — Electric Counterpoint de Steve Reich Branly jusqu’au 17 novembre pour présen- 2e partie : Cabaret dancefloor ter les œuvres inédites de 40 photographes Marsh, Guy Tillim, www.collegedesbernardins.fr non Européens. Les images présentées ont Jo Ractliffe, à voir avec la figure humaine : paysages, ob- Collège des Bernardins jets, mode ou architecture y apparaissent Kiluanji Kia Henda, 20 rue de Poissy, Paris 5e comme des éléments d’accompagnement M° Maubert-Mutualité · Jussieu Mack Magagane, de l’être humain. De 21h à 3h — Canal Saint-Martin

1 Palle Nielsen 2 Directed by 3 Jan St. Werner & Black 19 Manual 4 Robin Rhode 5 Liam Gillick 6 Kristin Oppenheim 7 Michael Portnoy 8 Marie Voignier 9 Avi Mograbi 10 Rosa Barba 11 Olga, collectif Livres Blancs, Ava Carrère et Gerald Kurdian du Nord

Gare

rue Jarry rue

rue Affre rue 20 Canal Saint-Martin Stephenson rue

rue du Faubourg Saint-Martin rue d’Alsace Gare du M Nord

RER

M M DE LA CHAPELLE LA DE

Gare del’Est P LA DE AV.

La Chapelle e

Gare de rue la Fayette a

Bonsergent C

h a

p e l l rue Perdonnet e Stations deMétro Rendez-vous à19h, p. Projet MartinCreed Projets associés Programme officiel Canal Saint-Martin toute lanuit Jacques- l’Est Rue Marx Dormoy

des Récollets

i l

Couvent e

G i

r a r d rue Boucry rue 8 Château

Landon BOULEVARD DE LA CHAPELLE LA DE BOULEVARD

rue du Département du rue

( d

2* rue de Château Landon

e 3* M

QUAI DE VALMY DE QUAI

T 4* o 18

9 1 C y

n ouvertes a l Blanc Louis 5

M ) rue du Faubourg Saint-Martin Chaudron rue 5

59 20 rue Bichat rue Jardins 15

QUAI DE JEMMAPESQUAI DE VALMY d’Éole

19 rue Louis Blanc Blanc Louis rue 5* 24 12 Stalingrad 11

14 r u e

6* d

5 e

7 l ' E

Saint-Louis rue du Maroc du rue r v 4 ue d’ a Hôpital A ube n rv g ill i ie l M r s e

C 3 rue Juliette Dodu Juliette rue a n al Goncourt S

du Colonel M 1* r AV. PARMENTIER AV. 2

a 1 ue r r

* 8* 7 6 5* 4* 3* 2* 1* d

Fabien t ’ u A

Place in ub http://quefaire.paris.fr/nuitblanche pour ensavoirplusrendez- Bar accueillantuneexposition,

A e er

V VILLETTE LA DE BOULEVARD vi

. ll

C u ie L d r

A 22 s

U e D e rue de Tanger

E 1

ELLEFAUX

Colonel R

S Fabien

AVENUE SECRÉTAN AVENUE

de Stalingrad,Paris19 placedelaBataille 6-8 La Rotonde a

Paris 10 quaideJemmapes 82 Le Jemmapes Paris 10 67 ruedeLancry Lulu lanantaise Paris 10 16 rueRicherand Café clochette Paris 10 49 rueBichat American Kitchen Paris 10 ruedesVinaigriers23 Sol Semilia × fermeture à6h Paris 10 19 rueSainte-Marthe Dixième Degré Paris 10 24 ruedesVinaigriers Café Craft

E R U T R E V U O s é f a c q

rue Saint-Maur rue r. Sainte-Marthe m 16

Jaurès u M

r A t e V E 8

- 6 1 B N

e rue de Meaux a U t

- AVENUE JEAN JAURÈS E

BOULEVARD DE LA VILLETTE - LA DE BOULEVARD s M rue Burnouf aurants t n a r u ta s e r s D Crimée de rue e e e e e e

e in E r e QUAI DE LA SEINE

BOULEVARD . F

u d L d AV. MATHURIN MOREAU 17 rue Bouret rue A 9

u s QUAI DE LAe LOIRE N e B D

ARDIVE V I D R TA l R Riquet u a E

is V

M Bolivar r. du Fbrg. du Temple s Rouen de r. o il n rue Burnouf le rue Curial S M t t t -L e ou

is E L L E N N O I T P E C X E

vous sur rue de l’Atlas Duvergier rue rue de Meaux

rue Armand Carrel Armand rue

15 14

BD. DE BELLEVILLE DE BD. Belleville Crimée de rue 16 1 rue Rébeval

Laumière rue de Joinville de rue 13 M rue Manin 21

r A

u v rue .

e d

e rue LAUMIÈRE AV.

d Parc desButtes rue de Crimée de rue F

e la Chaumont Nantes de rue n Chaumont d B QUAI DE LA MARNE re

e Buttes l

l 25

e rue de Thionville M Rhin du rue v rue Léon Giraud i 14 20 l

l 14

rue Clavel rue

rue Pradier r

rue du Plateau du rue

u r ruePetit 6

2 u 14 e

de Belleville e

7 Rouvet rue F

B rue Barbanègre

e o s

3 t

Parc s z

r. Vilin a a

4 r r i

t s 5 21

u 8

e s Ardennes des rue

C rueManin o Crimée de rue

u ruedu Transvaal

o r u n

e n

e d s e

M AVENUE JEAN JAURÈS

é n

i l Compans rue m

o la Villette

n Parc de t a

n rue David d‘Angers David rue t Goubet rue

rue de la Solidarité

rue Petit rue 13 22 23

BOULEVARD SÉRURIER BOULEVARD rue de la Chine la de rue rue des Lilas

21 Canalruedes Bois Saint-Martin de Belleville Cimetière

A SÉRURIER BOULEVARD VE

NU E Haxo rue G AM B ET TA

l'Adj.rue Réau de sq. Chauré sq. Palle Nielsen, Modellen - En modell för ett kvalitativt samhälle ( détail de l'installation ), Clip de Ragnar Kjartansson pour Ég anda de Sigur Rós, 2012. 1968. Matériaux divers, dimensions variables. MACBA Collection. MACBA Consortium. Courtesy de l’artiste et Luhring Augustine, New York. Don de l’atiste. © Palle Nielsen, ADAGP, Paris, 2013.

Palle Nielsen Directed by Né en 1942 au Danemark Vit et travaille à Oster Kippinge 1 2 The Model in Paris, 2013 Clips musicaux sculpture participative p r o j e c t i o n v i d é o Canal Saint-Martin Artiste, chercheur en urbanisme et paysagiste, Palle Nielsen se consacre Les liens entre les arts visuels et la musique sont multiples et sou- après des études à l’Académie royale des Beaux-arts du Danemark à vent très étroits. La Rotonde projette toute la nuit une sélection une forme d’art activiste. Militant pour la construction d’aménage- ments urbains bénéfiques pour la vie en collectivité, il a notamment d’une vingtaine de clips réalisés par des artistes de renommée réalisé de nombreuses aires de jeu pour enfants dans les quartiers internationale pour des stars de la musique pop ou électro, qui défavorisés du monde entier. Model for a Qualitative Society (1968 ) détournent les codes et les références de l’industrie musicale, son œuvre la plus emblématique, transforma l’intégralité du Moderna en imprégnant allègrement ces réalisations de leur univers artis- Museet de Stockholm en une aire de jeu monumentale. Celle-ci attira pendant trois semaines près de 20 000 enfants qui purent exprimer tique. Ainsi, Tony Oursler signe le dernier clip de David Bowie, le pleinement leur vision de la ville et de la société. Devenue légendaire, photographe Martin Parr met en scène les Pet Shop Boys dans cette installation devint un espace de collaboration, de discussion et les rues de Londres, les M / M créent une trilogie de vidéos pour de redécouverte de la ville et du collectif, rapprochant l’art et la vie Benjamin Biolay et le clip mémorable de Björk, Hidden Place, de manière à repenser les fondements de la société et les méthodes de transmission aux jeunes générations. tandis que Dominique Gonzalez-Foerster mélange ses vidéos — à celles du concert d’Alain Bashung… Pour la première fois depuis 1968, Palle Nielsen réactive Model Avec : Pawel Althamer, Rosa Barba, Jake & Dinos Chapman, for a Qualitative Society, sa légendaire installation participa- Cyprien Gaillard, Dominique Gonzalez-Foerster, Jesper Just, tive, hors du cadre muséal en l’adaptant à l’espace urbain. Les Camille Henrot, Ragnar Kjartansson, Thomas Lélu, M/M, Mrzyk enfants sont invités à s’approprier cet immense terrain de jeu & Moriceau, Takahashi Murakami, Shahryar Nashat, Tony comprenant notamment des Houses of Creativity et des Jump Oursler, Martin Paar, David Shrigley, Wolfgang Tillmans, Inez Houses, sortes de bassins de bloc de mousse. Du mercredi au van Lamsweerde & Vinoodh Matadin. dimanche, l’installation devient alors l’exposition de « ceux qui Avec le commissariat de Frédéric Legros jouent ensemble », un projet émancipateur et collectif réinven- tant de nouveaux imaginaires sociaux et artistiques. À partir de 23h, ce sont les adultes qui prennent le relais. Avec le soutien de la Communauté Emmaüs de Paris, Eau de Paris, Oxybul éveil et jeux et Sarneige

Place de la Bataille de Stalingrad Paris 19 e M° Stalingrad · Jaurès De 19h à 7h — sur certaines activités × du mercredi 2 au vendredi 4 octobre, ouverture aux 21 enfants entre 3 et 12 ans de 10h à 18h. × le samedi 5 octobre, ouverture aux enfants entre 3 et La Rotonde 12 ans de 10h à 23h puis ouverture à tous de 23h à 7h. 6-8 place de la Bataille de Stalingrad, Paris 19 e × le dimanche 6 octobre, ouverture aux enfants entre 3 et M° Stalingrad · Jaurès 12 ans de 10h à 13h. De 19h à 7h — Dans la limite des places disponibles, accès autorisé aux enfants accompagnés d’un responsable âgé de plus de 16 ans. Jan St. Werner / Black Manual, mordendo concert installation, 2013. Courtesy des artistes. Robin Rhode, A Day in May ( capture vidéo ), 2013. Vidéo, son, 3:14 min. Courtesy de l’artiste.

Jan St. Werner & Black Manual * Robin Rhode Né en 1969 en Allemagne Né en 1976 en Afrique du Sud Vit et travaille à Berlin Vit et travaille à Berlin 3 4 mordendo concert installation, 2013 A Day in May, 2013 performance musicale projection vidéo Canal Saint-Martin Canal Saint-Martin Jan St. Werner est le leader du groupe de musique électronique alle- Né dans le contexte de l’apartheid en Afrique du Sud, l’artiste Robin mand Mouse on Mars créé avec Andi Thomas dans les années 1990 Rhode, aujourd’hui basé à Berlin, développe un vocabulaire esthétique dans le sillage du mouvement de musique électronique, Intelligent engagé autour de performances, de dessins, de photographies et de Dance Music ( ou IDM ). Le groupe est aujourd’hui reconnu pour son vidéos d’animation. Influencé par l’urbain, le hip-hop, le cinéma, les éclectisme musical, mélangeant expérimentations électroniques et sports populaires tels que le skateboard ou le basketball ainsi que par musique pop en s’inspirant de la musique dance, techno, hip-hop, la young culture, Robin Rhode joue avec les illusions. Il réinvente les glitch, jazz ou krautrock. Depuis plus de vingt ans, Mouse on Mars symboles familiers qui occupent notre quotidien pour leur insuffler ne cesse de renouveler son langage musical et compte aujourd’hui une énergie conceptuelle et souvent surréaliste et interroger les pro- à son actif une dizaine d’albums. blématiques socio-économiques et la notion de post-colonialisme. — — Jan St. Werner propose une rencontre musicale unique avec Robin Rhode présente son nouveau film d’animation A Day les trois percussionnistes du groupe candomblé Black Manual. in May. A la fois burlesque et extrêmement chorégraphié, il Culte de possession d’origine africaine développé au Brésil, le représente un homme brandissant un drapeau noir se faisant candomblé est un élément essentiel de la culture brésilienne, sans cesse rattraper par des pinces à linges géantes. Intitulé symbole du rassemblement d’une communauté, qui se décline en référence à la Fête du Travail, le film évoque la tension entre en musiques, danses et rituels particuliers. révolution et domesticité. Les murs que Robin Rhode choisit Dans cette performance «Voodoo» de douze heures d’affilée, pour ses dessins se transforment alors en un monde imaginaire Jan St. Werner réactive ses compositions abstraites de musique sans repère spatio-temporaire. Confrontant la rapidité du pin- électro auxquelles répondent les musiciens afro-brésiliens, pro- ceau sur un mur, l’éphémère d’une performance à la pérennité duisant un élan augmenté par la force des atabaques, percus- d’un film d’animation, Robin Rhode laisse son empreinte sur les sions de la région du Nordeste au Brésil. murs de la ville ramenant objets et formes abstraites à la vie. Cet envoûtant marathon musical a lieu dans les espaces du Point Manifestation organisée dans le cadre des Saisons Afrique du Sud — France Éphémère qui sont transformés en vaste lounge. 2012 & 2013 — www.france-southafrica.com www.pointephemere.org Les Saisons Afrique du Sud — France 2012 & 2013 sont organisées et www.mouseonmars.com mises en oeuvre, par l’Institut français avec le soutien du ministère des Affaires étrangères, du ministère de la Culture et de la Communication, du ministère * Valdir Jovenal, Leo Leandro, Juninho Quebradeira, Jan St. Werner de l’Education nationale, du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, du ministère des Sports, de la Jeunesse, de l’Education populaire et de la Vie associative, du ministère du Redressement productif, du ministère de l’Artisanat, du Commerce, et du Tourisme, de l’ambassade de France en Afrique du Sud et du réseau des Alliances françaises. Président : M. Xavier Darcos. Commissaire général : M. Laurent Clavel Avec le soutien de Neuflize Vie — www.neuflizevie.fr 22 23 Point Éphémère Pont de la rue Louis Blanc 200 quai de Valmy, Paris 10e Paris 10e M° Jaurès · Louis Blanc · Colonel Fabien M° Jaurès · Colonel Fabien · Louis Blanc · Bolivar · RER Gare du Nord Château-Landon De 19h à 7h — RER Gare du Nord De 19h à 7h — Liam Gillick, Information Posters ( Public / Private ), 2013. © Galerie Air de Paris Kristin Oppenheim, Tap Your Shoes, 1996. Courtesy de l’artiste et Frac des Pays de la Loire. © Marc Domage

Liam Gillick Kristin Oppenheim Né en 1964 en Grande-Bretagne Née en 1959 aux États-Unis Vit et travaille à New York Vit et travaille à New York 5 6 Information Posters Où as-tu dormi la nuit dernière, 2013 ( Public / Private ), 2013 installation sonore installation et performance Canal Saint-Martin Issu de la génération des Young British Artists, Liam Gillick est un Depuis le début des années 1990, Kristin Oppenheim travaille à artiste conceptuel anglais remarqué pour ses sculptures, installations des sculptures vocales, des expérimentations de la physicalité de et textes autour du langage, explorant des modes discursifs pour l’espace et de la voix. interroger le rôle social et la fonction de l’art. Considérant l’exposition Dans son travail, sa voix apparaît le plus souvent a capella à travers entière comme medium, son travail s’inscrit dans une réflexion sur le des phrases répétées en boucle telle une incantation qui enveloppe fossé grandissant entre un idéalisme utopique et la réalité du monde. en douceur l’auditeur. Son travail est présenté dans le cadre de nombreuses biennales Ses œuvres sont présentes dans les plus grandes collections du monde internationales et a été nominé pour plusieurs prix dont le prestigieux entier. Récemment, sa pièce Sail on sailor, présentée dans l’exposition Turner Prize en 2002. La Tate Britain de Londres et le Museum of New York in 1993 au New Museum, a été encensée par la critique. Modern Art de New York lui ont récemment consacré des exposi- — tions personnelles. Kristin Oppenheim présente une création sonore inédite dans — l’auditorium futuriste du siège du Parti communiste français L’affiche appartient à l’espace public et Liam Gillick en détourne construit par l’architecte Oscar Niemeyer. la vocation première d’outil informatif. S’inspirant de la chanson Where did you sleep last night de Prolongeant l’une de ses œuvres acquises par le FMAC ( Fonds Leadbelly, légendaire chanteur de blues et de folk, Kristin municipal d’art contemporain de la Ville de Paris ) en 2004, l’ar- Oppenheim crée une œuvre hypnotique et propose une his- tiste conçoit spécifiquement pour Nuit Blanche, une nouvelle toire faite de mystère, de désir et de conquête . série de 20 affiches différentes dont les slogans et les visuels L’artiste joue avec l’acoustique du lieu et utilise la réverbération politico-poétiques énoncent la construction d’un monde réso- du bâtiment pour embrasser l’espace tout entier, du sol au pla- lument contemporain qui se projette dans une société utopiste. fond, incitant le visiteur à contempler l’intrados de la coupole Installées le soir-même de Nuit Blanche par les membres d’asso- de l’auditorium telle une voûte céleste ou un vaisseau spatial. ciations de quartier, ces affiches constituent de grandes pages à L’atmosphère sonore et l’architecture du lieu invitent d’emblée ciel ouvert, à lire et à méditer, qui conduiront le spectateur dans à une forme d’émerveillement et de recueillement. une déambulation le long du canal Saint-Martin. www.liamgillick.info 23 Le long du canal Saint-Martin Siège du Parti communiste Paris 10e M° Jaurès · Gare de l’Est · Jacques Bonsergent · 8 avenue Mathurin Moreau, Paris 10 e République · Château-Landon · Louis Blanc M° Colonel Fabien · Jaurès RER Gare du Nord De 19h à 7h — De 19h à 7h — × Collage des affiches par les associations de quartier de 19h à 0h Michael Portnoy, THRILLOCHROMES, 2013. Poster. Courtesy de l’artiste. Marie Voignier, Le terrain était déjà occupé ( le futur ), 2012. HD vidéo, couleur, son, 17 min. Production Biennale de Rennes. Courtesy Marcelle Alix, Paris.

Michael Portnoy Marie Voignier Né en 1971 aux États-Unis Née en 1974 en France Vit et travaille à New York Vit et travaille à Paris 7 8 THRILLOCHROMES, 2013 Le terrain était déjà occupé projection et installation ( le futur ), 2012 projection vidéo Canal Saint-Martin Canal Saint-Martin Après une formation de danse et de comédie stand up, Michael Jeune artiste française, Marie Voignier trouve les sujets de ses films Portnoy se tourne vers les arts visuels à partir de 2006. Entre perfor- dans la réalité. Ses champs d’investigations concernent des zones mance, théâtre, écriture, danse, arts plastiques et pratique curato- géographiques sans attrait particulier, comme des terrains vagues riale, il explore ce qu’il nomme « la comédie expérimentale ». Mixant ou des hangars. Entre démarche documentaire et pratique artistique plusieurs médiums, il se décrit lui-même comme « un metteur en réflexive, elle explore le hors-champ et développe un intérêt pour scène de comportement » et donne lieu à des performances et des l’angle mort comme un ultime terrain vierge. installations participatives à la fois poétiques et extrêmement iro- Marie Voignier a notamment reçu le Prix du court-métrage au festival niques. Michael Portnoy a exposé et performé dans des musées et Cinéma du Réel au Centre Pompidou en 2007 et a exposé au Musée des théâtres partout dans le monde, notamment, à la Documenta d’Art moderne de la Ville de Paris, au Palais de Tokyo ou encore à la 13, à de Apell à Amsterdam, au Centre George Pompidou à Paris, Biennale de Rennes. Ses films ont récemment rejoint les collections au Sculpture Center de New York ou encore à la Biennale de Taipei. du Musée d’Art moderne de la Ville de Paris, du Musée du Grand- — Hornu, du FNAC et du Frac PACA. — Michael Portnoy présente une série de monochromes beiges accrochée dans la Gare de l’Est. À bien y regarder, il ne s’agit Dans Le terrain était déjà occupé (le futur), Marie Voignier en- pas de toiles mais du dos de plusieurs trench-coats découpés quête sur les différentes façons d’aborder un espace en vue de violemment. Popularisés par le cinéma comme l’une des carac- sa construction, en mesurant les changements de point de vue téristiques d’un espion ou d’une atmosphère de film noir, ces sur le « terrain » avant que les démons du bâtiment et de l’amé- manteaux imperméables interrogent et intriguent. Qu’est-il nagement ne s’en emparent. Un géomètre, un paysagiste et une arrivé aux personnes qui les ont portés ? Quel scénario obscur urbaniste sont les protagonistes du film. Ils livrent tour à tour est en train de se jouer dans les entrailles de la gare ? Pour le dé- leur point de vue sur ce terrain à bâtir. Dans la lignée du cinéaste couvrir, il faut regarder les courts-métrages tournés par l’artiste Éric Rohmer, dont les documentaires sur l’architecture ont été dans les sous-sols de la gare. une grande source d’inspiration, elle orchestre avec brio la ren- www.strangergames.com contre entre le cinéma et l’urbanisme. La vidéo est projetée dans Avec le soutien de SNCF Gares & Connexions la magnifique Chapelle des Récollets. www.10h43.free.fr 24 25 Gare de l’Est Chapelle des Récollets M° Gare de l’Est 148 rue du Faubourg Saint-Martin, Paris 10e De 22h à 7h — M° Château-Landon · Jacques Bonsergent · Château d’Eau De 19h à 7h — © Avi Mograbi. Courtesy de l’artiste. Rosa Barba, Simulation de l’œuvre Fosse d’orchestre, 2013. Courtesy de l’artiste et Frac Franche-Comté.

Avi Mograbi Rosa Barba Né en 1956 en Israël Née en 1972 en Italie Vit et travaille à Tel-Aviv Vit et travaille à Berlin 9 10 The Details, 2013 Fosse d’orchestre, 2013 projection vidéo et performance installation sonore Canal Saint-Martin Réalisateur engagé, Avi Mograbi construit depuis plusieurs années Rosa Barba travaille principalement sur le film, au sens matériel du une œuvre cinématographique unique déclinée en films et docu- terme. Le cinéma est son langage, elle le créée, l’analyse, le décom- mentaires. Au fil de ses réalisations, il présente dans une approche pose en ses divers éléments ( texte, lumière, son… ). Elle utilise le personnelle et documentée la situation politique et militaire si parti- matériel cinématographique pour créer des œuvres sur la réflexion culière de son pays, toujours partagé entre deux bords : l’Israël et la de la structure du film comme médium et sur sa présence physique. Palestine, l’occupation militaire et l’Intifada, la religion et la politique, Elle crée également des installations dans lesquelles le spectateur la colonisation et les attentats. Animé d’une instabilité fondamentale, peut se retrouver à observer un projecteur en tant qu’objet sculp- il explore de multiples frontières ( psychologiques, géographiques, tural, écouter ses sons et percevoir ses vibrations. La Tate Modern symboliques, mentales, mais aussi stylistiques ) dans des allers-retours à Londres et le Museo Reina Sofia de Madrid lui ont consacré des constants entre représentation et réalité. expositions individuelles. Son œuvre a également été présentée à — la Biennale de Venise, au Jeu de Paume et au Kunsthaus de Zürich. — Avi Mograbi présente The Details, vidéo-performance se dé- ployant sur un écran panoramique face auquel le cinéaste et Métaphore cinématographique, Fosse d’orchestre est un dis- son compositeur assurent le montage en direct et en public de positif sonore placé sous l’eau qui diffuse une composition de « détails », scènes extraites, pour la plupart, de ses précédents musique électronique faisant vibrer la surface des eaux du ca- longs métrages, et tournées dans les Territoires palestiniens. nal Saint-Martin. L’eau semble avoir les propriétés d’une plaque La confrontation de ces différentes scènes crée un panorama sensible, le son s’y imprime et est révélé par le mouvement des chaotique où la narration linéaire disparaît au profit d’un réseau jets d’eau. L’œuvre permet ainsi la réalisation d’une expérience de connexions réinventées. The Details offre ainsi une représen- intense : l’onde acoustique se traduit en onde aquatique, et tation déroutante de la réalité dans les Territoires et interroge donne la possibilité de voir le son. Ces eaux jaillissantes sai- l’acte même de les documenter. sissent le spectateur incrédule dans une évocation des mouve- Quatre performances sont présentées sous la forme de séances ments perceptibles d’une créature marine invisible, digne des de 45 minutes. L’enregistrement de la dernière performance plus grands films fantastiques. tourne ensuite en boucle tout au long de la nuit. http://rosabarba.com/ En coproduction avec le Frac Franche-Comté www.avimograbi.com www.frac-franche-comte.fr 25 Gymnase Jemmapes Écluse des Récollets 116 quai de Jemmapes, Paris 10e 93 quai de Valmy — 106 quai de Jemmapes, Paris 10e M° Gare de l’Est · Colonel Fabien · Château-Landon M° Jacques Bonsergent · Château d’Eau RER Gare du Nord De 19h à 7h — RER Gare du Nord De 19h à 7h — × Performances à 19h, 20h30, 22h & 23h30 × Accès limité après le début de chacune des performances. La bibliothèque de Schrödinger. © Nicolas Couturier

Olga, collectif Livres Blancs, Ava Carrère et Gerald Kurdian 11 Revue Blanche, 2013 performance , musique , vidéo , dj live Canal Saint-Martin Canal Saint-Martin Olga est un collectif d’artistes né d’une résidence à la Grande Ourse en 2013 regroupant Celine Chazalviel, Baptiste Brevart, Roman Seban, Laurent Isnard et Antoine Renard. La bibliothèque de Schrödinger est un projet mené par les étudiants du Studio Ecritures de l’école Supérieure d’Art de Paris-Cergy à partir du travail et des méthodologies du designer italien Bruno Munari. La création d’un Livre Blanc, livre réel au contenu présent et non-présent à la fois, est l’un des fruits de leurs recherches. Ava Carrère est une chanteuse française dont les compositions poly- glottes et bricolardes passent du coq à l’âne. Valse allemande, pop française à texte, ragtime et maloya se suivent et ne se ressemblent pas. —

La scène du théâtre du Grand Parquet accueille toute la nuit une Revue Blanche digne d’un Chat noir de la belle époque. Lectures, performances, concerts et vidéos : ce cabaret artistique foisonnant sera mené par une Madame Loyale atypique ( Ava Carrère ). S’y croiseront sur un rythme effréné le collectif Olga et ses musiciens, l’inattendu Gerald Kurdian, le collectif Livres Blancs, les étudiants du Studio Ecritures de l’École Supérieure d’Art de Paris-Cergy conduit par Angeline Ostinelli et Federico Nicolao à partir du travail et des méthodologies du designer italien Bruno Munari, en collaboration avec Manon Santkin et Nicolas Couturier du groupe de travail Everybodys, mais éga- lement quantité d’invités surprises hauts en couleur. Une proposition de YGREC ENSAPC — Avec le commissariat de Sophie Lapalu www.ensapc.fr/ensapc-ygrec 26 27 Le Grand Parquet 35 rue d’Aubervilliers, Paris 18e M° Stalingrad · Riquet · Max Dormoy De 19h à 7h — Lily Hibberd, Le pendule de glace, 2013. Installation in situ. Développement d’une cellule humaine issue de la rétine, Le bal des Petits. © Le CENTQUATRE attachée à un micro-patron en forme de X. © Vignaud T et Théry M, pour le CEA Lily Hibberd Nuit Blanche au 12 Groupe LAPS CENTQUATRE sculpture éphémère 14 projection 16 Le pendule de Glace exposition Architectures Vivantes L’installation de Lily Hibberd recrée le pen- Dépaysements dule de Foucault ( 1851 ) avec une boule de Passant du microscopique au macrosco- En partenariat avec l’École des Beaux-Arts de Paris glace suspendue qui fond en temps réel. Par pique, le projet Architectures Vivantes – musique live sa perte de masse progressive, elle rappelle consiste à rendre visible l’activité des cel- la fonte des glaces et ses effets sur la vitesse lules humaines en développement, à l’échelle Le Bal Pop’ de rotation de la terre, remettant en cause d’une architecture urbaine, en mettant en – visite guidée et musique live la notion même de temps en allongeant peu lumière les similarités et différences entre à peu la durée d’une journée. Une invitation l’architecture de nos villes et celle de nos Nuit Blanche des petits

Canal Saint-Martin à la prise de conscience des conséquences cellules. Dépaysements expose les vingt-sept étu- du changement climatique. www.groupe-laps.org diants diplômés avec les félicitations des www.lilyhibberd.com En partenariat avec CEA ( Commissariat à l’énergie Beaux-arts de Paris. Pour Nuit Blanche des atomique ), CELLECTIS, CYTOO — www.cea.fr Sur une proposition de la galerie de Roussan petits, le CENTQUATRE convie toute la fa- www.galeriederoussan.com www.cellectis.com — www.cytoo.com Partenaire technique : ID SCÈNES mille ! Les Toutes Petites Visites proposent Passerelle de la Douane aux enfants la découverte d’une œuvre de Pont sur le canal, rue Léon Jouhaux, Paris 10e Hôpital Saint-Louis cette exposition. La soirée se prolonge avec M° République 2 place du Docteur Alfred Fournier, Paris 10e Le Bal des Petits et Le Bal Pop’ qui fera guin- De 19h à 7h — M° Jacques Bonsergent · Colonel Fabien cher petits et grands jusqu’à 1h du matin. De 20h à 6h — www.104.fr — www.ensba.fr Le CENTQUATRE 5 rue Curial, Paris 19 e M° Riquet De 18h à 21h — × Bal Pop’ : De 21h à 1h

Antoine Miserey, Encre, portrait d’une absence. © Antoine Miserey © Comptoir Général Dimensions variables Le Comptoir 13 projection , installation , sculpture Général Dimensions variables 15 © Espace des Arts sans frontières présenté par Kiosquorama concert , photographie , visite performative , exposition Exposition collective Soutenant la jeune création et voulant La Nuit Au Musée célébrer les squares et leurs kiosques, 17 installation , projection vidéo Kiosquorama clôt son 5e festival en don- Le Comptoir Général, musée des arts ghetto, nant carte blanche au collectif Dimensions ouvre ses portes et propose au public une Nuit Jaune Variables au kiosque de Bitche à travers des exposition de Oumar Ly, des attractions, bou- Nuit Jaune rassemble différents artistes œuvres originales qui questionnent l’archi- tiques, projections de films cultes et décors d’origine asiatique vivant en France. À tra- tecture et l’espace urbain. en trompe-l’œil pour les photographes en vers cette exposition, ils s’interrogent sur la www.kiosquorama.org herbe, dans une ambiance musicale et festive. façon dont s’expriment les particularismes www.lecomptoirgeneral.com culturels dans leurs œuvres, à l’écart de 27 Kiosque Square de Bitche Le Comptoir Général tout affrontement entre art occidental et Parc du Square de Bitche, Paris 19 e art oriental. 80 quai de Jemmapes, Paris 10e M° Crimée De 19h à 3h — http://espacedesartssf.blogspot.fr/ M° République · Goncourt En partenariat avec la Mairie du 19e De 19h à 7h — www.mairie19.paris.fr Espace des Arts sans frontières 44 rue Bouret, Paris 19 e M° Jaurès De 19h à 1h — © Ji-Yun © MU, Vincent Voillat Abstract Fiction/Nuit Blanche 2013, Au fil de l’eau.

Ji Yun Collectif MU Abstract Fiction 18 20 22 installation , performance musicale installation , sculpture projection Méduse À genoux Abstract Fiction Suspendue au-dessus du grand bassin de Des moulages de genoux disposés sur des Abstract Fiction rend hommage au film de la piscine, une gigantesque « Méduse », socles forment un monument fragile et pri- Jean Vigo, L’Atalante, en proposant aux ri- faite d’un subtil écheveau de rubans noirs, mitif. Il marque l’empreinte d’une activité verains et passants une version « remode- prend vie grâce aux lumières qui l’éclairent humaine sédimentée et fait écho à l’archi- lée » du film, projeté sur la navette fluviale et créent des jeux d’ombres mouvantes sur tecture primaire du corps physique et so- « zéro de conduite » des MK2 Quai de Seine fond de performance live de six musiciens . cial, où le spectateur est amené à devenir et Quai de Loire. L’œuvre invite le spectateur www.ji-yun.net archéologue de sa propre histoire. à un voyage plein de poésie au fil de l’eau. e En partenariat avec la Mairie du 10 www.mu.asso.fr En partenariat avec les MK2 Quai de Loire et Quai www.mairie10.paris.fr En partenariat avec la Mairie du 18e de Seine Canal Saint-Martin Canal Saint-Martin http://equipement.paris.fr/piscine-chateau- www.mairie18.paris.fr abstractfiction.blogspot.mx landon-2923 http://equipement.paris.fr/jardins-d-eole-2761 Bassin de la Villette Piscine Château Landon Jardins d’Éole, aux abords 14-15 quai de Seine, Paris 19 e M° Laumière · Jaurès · Stalingrad · Riquet 31 rue Château Landon, Paris 10e du Grand Parquet De 20h à 22h — M° Louis Blanc De 19h à 5h — 35 rue du Département, Paris 18e M° Stalingrad De 19h à 2h —

Anahita Batahie, Saied Bathaie, Laurent Mareschal, Tami © MU, Vincent Voillat Notsani, Le Petit poisson noir, 2013. Prévisualisation d’un projet d’affiche de cinéma peinte à la main. © Tami Notsani © Huayra Llanque Collectif MU Collectif 19 Collectif installation sonore , performance de l’association Vertigo La Grosse Bertha La Découpe En bordure des voies ferrées de la Gare de 21 installation , projection vidéo 23 l’Est, un cercle lumineux crée un tourbillon Décalage horaire peinture , installation de sons constitués d’archives sonores accu- Le petit poisson noir mulées par le Collectif MU, diffusés simulta- Ce collectif d’artistes plasticiens du 19e ar- nément en octophonie, invitant le public à rondissement propose des installations au- Le cinéma MK2 se pare de l’affiche d’un film un voyage dans l’espace et le temps, de la tour de la notion de « Décalage horaire ». Le qui n’existe pas, Le petit poisson noir, d’après Goutte d’Or aux rives de la Mer Noire. projet interroge les aspects polymorphes et un conte allégorique interdit sous le règne www.mu.asso.fr symboliques de cette zone temporelle singu- du Shah qui coûta la vie à l’écrivain iranien En partenariat avec la Mairie du 18e lière, et fait de la nuit un espace d’échange Samad Behrangui. Elle lui rend un vibrant www.mairie18.paris.fr aux contours multidimensionnels. hommage ainsi qu’à tous les cinéastes qui http://equipement.paris.fr/jardins-d-eole-2761 www.lagrossebertha.com ne peuvent pas exercer leur art librement. Jardins d’Éole En partenariat avec la Mairie du 19e http://lepetitpoissonnoir.blogspot.fr www.mairie19.paris.fr En partenariat avec la Mairie du 19e e

28 20 rue du Département, Paris 18 http://equipement.paris.fr/gymnase-jean-jaures-3155 www.mairie19.paris.fr 29 M° Stalingrad www.mk2.com/salle/quai-de-seine De 19h à 2h — Gymnase Jean Jaurès En partenariat avec Les Cinémas MK2, la Mairie d’Ivry-sur-Seine, La Découpe, la Plateforme 87 avenue Jean Jaurès, Paris 19 e d’expérimentations artistiques — www.mk2.com M° Laumière De 19h30 à 7h — www.ladecoupe.org MK2 Quai de Seine 14 quai de la Seine, Paris 19 e M° Stalingrad De 19h à 7h — © Olivier Bangoura Antonin Fourneau, Water Light Graffiti. © Quentin Chevrier. Production Bizz’Art Antonin Fourneau 24 26 concert installation monumentale Bizzzzz Party Water Light Graffiti Le Bizz’Art est le lieu incontournable des Un mur de six mètres de long, composé amateurs de musique soul à Paris et une de plusieurs milliers de LED s’illuminant au adresse reconnue pour les aficionados des contact de l’eau, invite les passants à jouer ambiances latino-brésiliennes. Pour Nuit les magiciens de la lumière en expérimentant Blanche, le club ouvre exceptionnellement le graffiti numérique à coups de pinceaux, ses portes gratuitement au public de 20h éponges et pistolets à eau. à 0h pour écouter de la musique. www.mairie10.paris.fr www.bizzartclub.com En partenariat avec la Mairie du 10e

Canal Saint-Martin En partenariat avec Digital Art International Bizz’Art (Production) et sur une proposition de Ekluz, fabrique culturelle et numérique 167 quai de Valmy, Paris 10e www.digitalarti.com M° Louis Blanc · Colonel Fabien · Jaurès De 20h à 0h — Angle rue Beaurepaire et rue Léon Jouhaux Paris 10e M° République · Jacques Bonsergent De 19h à 7h —

Laurent Derobert & Tito Gonzalez Garcia, Être Rêvé. © Wilfried Roche Laurent Derobert & Tito Gonzalez Garcia 25 projection , concert , dj live Être Rêvé Cette série de vingt films courts associés chacun à une formule mathématique emblé- matique a été réalisée pendant vingt jours, dans les vingt arrondissements de la capitale. Les films racontent l’idylle naissante entre un homme et une femme affrontant leurs démons intérieurs. www.etrereve.com — www.penichecinema.net Péniche Cinéma Canal de l’Ourq — Parc de la Vilette, 29 59 boulevard Macdonald, Paris 19 e M° Porte de la Villette · Porte de Pantin De 19h à 7h — Marais – République – Marais République – Marais

1 Fujiko Nakaya 2 Alberto García-Alix 3 RAMradioartemobile 4 Santiago Sierra 5 Gisèle Vienne 6 Thorsten Streichardt 7 Chantal Akerman 8 Neil Beloufa 9 Yuri Ancarani 31 10 Felix Gonzalez-Torres 11 Didier Faustino 12 Huang Yong Ping 13 Peter Watkins 14 Felix Gonzalez-Torres 15 Claire Adelfang 16 Ingo Giezendanner 17 Annika Larsson

C d

h u a

p s

Se - Quatre du rue

r ue

o Champs Petits des rue

r r

Beaux-Arts des rue B u u d o

e e rue St-Augustin rue

e Visconti rue p A

r t

V e

u Ste-Anne

rue Clément rue

g rue Molière

t Lobineau r.

rue de T e

a Montfaucon pass. Choiseul pass. pass.

Fürstemberg h

rue de l'Échaudé Villedo rue

de rue rue

s Cardinale rue de Richelieu e S r. de Bourbon rue de Choiseul

rue Chérubini

t r

- u Richelieu

S e

Louvois

rue de Montpensier

le Ch. e

pass.

rue

l Hulot

rue de rue

Saintte -

r. Rameau r.

pass.

Potier Potier

rue Chabanais

Anne

Toustain

rue Félibienrue

pass.

e i n

e ptembre

Callot Callot

rue de Tournon de rue

rue J. rue C

o rue

U m

c r

e Lulli

pont des Arts A

rue de Richelieu r. de Beaujolais de r.

r. Grégoire de Tours

Beaujolais

M rue de Valois

pass.

a Vérité

a r

U r

BOULEVARD SAINT- MICHEL n

u e

p. de p.

BOULEVARD ST-GERMAIN BOULEVARD

e rue

imp. L

QUAI DE CONTI DE QUAI O l'Ancienne Comédie l'Ancienne de Conti

p S des Bons Enfants

imp. a U

. Driant Colonel du rue

rue Guénégaud Colbert rue 2 Pavillons 2

Nevers i

n Montesquieu V

rue desFilles t

rue de de rue R

p. des p.

r St-Thomas H

o Mazet Nesle

rue de l’Odéon e

rue de rue

rue de Nevers rue

r. A. r. rue Dauphine

r gal. Colbert rue Vivienne

rue de Médicis de rue rue de Colonnes

r. Radziwill

Marengo

r r. La Feuillade La r.

rue Christine rue

S u

a r. des des r. Pélican e

M r.des Petits Pères

l t

n -

r. du du r.

i A e

gal. V. Dodat V. gal. r

u pass. des e

n Vrillière La de r.

Pont de Lodi de Pont

d i

c Petits Pères e

e r

rue de l’Amiral de Coligny

rue de la Banque

l Catinat

imp. Royer- du r. c

ru rue

o e d

l e

e s

rue Royer-Collard Royer-Collard rue G rue Racine

ra d

rue Gay - Lussac CollardLussac - Gay rue rue d n d Savoie de d rue

e e É

p e s

e r Gousset M o A

n s u

rue Soufflot Soufflot rue u

s Vide- r.

ti .

O e rue Notre Dame des Victoires s

rue Le Goff L A

E i

V n r

A rue t

R e

r D

s P .

S Mignon A a

M IN

T- r rue du Mail u a M ue

d l

l rue Victor Cousin IC e e l H ’A L

E rb Brongniart r L e e LéonCladel rue Elzévir S r ec l 31 Marais – République o u e rue n

rue Pierre et Marie Curie Curie Marie et Pierre rue H rue rue Saint - Jacques g rue des Écoles des rue a u te feu

ille

des Halles

Palais Royal

Forum Marcel Etienne rue 40

du ( Place

Marais –République

15 F 42

s 39 A

rue I

rue d’Aboukir

Clotaire D

QUAI DE LA MEGISSERIE LA DE QUAI

E 14 rue B. Poirée

(

Mairie du2 du Louvre ) du

rue Berger Berger rue

u ’

( Oratoire Les Halles

H e

r. Montmartre r.

Rendez-vous à19h, p. toute lanuit( Stations deMétro ouvertes Points d’information P Nocturne desgaleries,p. Projets associés Programme officiel

R )

rue d'Ulm u L

rojet MartinCreed

O S

rue de l'Estrapade l'Estrapade de rue o G

Châtelet

rue des Irlandais m

rue de Latran de rue m 7 rue de Cléry

Sentier

Jeûneurs e

rue des Halles des rue r a

M r d ) Châtelet

Les Halles rue Montorgueil

rue du Grand Veneur Grand du rue

Cité

du Châtelet

RER

rue Laplace Laplace rue

rue Laromiguière Laromiguière rue rue des Carmes

Clos-Bruneau Clos-Bruneau Place Bœufs Bœufs

M imp. des des imp. Etienne

Marcel

Pass.du Pass.du r. de la Cité

rue Greneta rue rue Saint-Sauveur rue –

rue des Ecoles des rue

r rue Poissonnière

r rue Pierre Lescot

u r e

e rue de Rivoli de rue

1 d

rue Clovis Clovis rue q e 37

s u

rue Réaumur rue

M e L

rue

u t

5 e

QUAI DE GESVRES DE QUAI

D e

s c a a r t e

s i

b n AV. VICTORIA AV.

t- n

D a rue aux Ours aux rue ) e

rue Mouffetard rue en

r i

59 s d s de Ville Degrés rue des 41 rue Notre-Dame Hôtel

rue Lacépède rue de Bonne Nouvelle

rue Rollin rue BOULEVARD SAINT-GERMAIN BOULEVARD

36 BOULEVARD DE SÉBASTOPOL 20

rue du Cardinal Lemoine Saint-Victor rue

de laPoésie rue Saint-Denis 6 5 M

rue Saint-Martin Maison

i rue du Grenier St Lazare St Grenier du rue

r. Chénier r.

4 rue Monge Monge rue Sébastopol Pompidou

Réaumur –

rue du Renard

de Ville

r Hôtel

Centre u 5

e 2

e rue de Turbigo

M d a

3 2 1 4

rue Blondel rue

r. Ste-Apolline r.

B u

rue du Cardinal Lemoine e o

r e

u 9

Le Pick-Clops 4 rueduBourg Tibourg, Paris 4 Feria Café 12 ruedesArchives, Paris4 Caffè u Le Voltigueur 16 rueVieille duTemple, Paris4 45 ruedesFrancs-Bourgeois,45 Paris4

d a E R U T R E V U O s é f a c

Rambuteau

rue Réaumur rue d n

e rue du Temple

g 4

N 20 a

v a

r e r e

rue des Fossés Saint-Bernard l

a 20

s V

M e

rue de Jussieu Jussieu de rue

3 r

e rue St-Martin

rue de Rivoli de rue 1

Vito

- r

e 19 aurants t n a r u ta s e r

rue Linné rue Métiers

rue Michel-le-Comte rue r

Arts et .

et Métiers

d rue Beaubourg

des Arts e

rue au Maire au rue s Musée

33 ARDIVE V I D R TA 1

rue Chapon rue

l 34

a ru

n e

e d

10 M 11 a u

u T

e x

rue Cuvier 2 m

35 p E L L E N N O I T P E C X E l e

Pont Marie

BOULEVARD ST-MARTIN BOULEVARD rue Meslay rue M

30 20

rue Réaumur rue

rue du Vertbois du rue

e 3 rue René Boulanger Boulanger René rue

r rue des Rosiers des rue

31 u

QUAI SAINT-BERNARD QUAI

rue des Quatre Fils Quatre des rue rue des Archives

. rue Pastourelle rue

4 r

26 d 21 e

e rue Vieille du Temple

r. de Fourcy D

r a

a rue Taylor

allée Cuvier m

n rue de Turbigo

c rue du Temple s e

16 d

g rue de Bretagne de rue

rue Barbette rue

Saint-Paul o z

27 a

s rue de Lancry

Temple

rue de Beauce h M

25 QUAI SAINT-BERNARD QUAI Picasso Musée 22 Carnavalet 24

17 voie Mazas voie r. Caffarelli Musée

rue Charlot

20 QUAI HENRI - IV - HENRI QUAI 23 République

12 rue du Parc Royal Parc du rue

28 ru

e 20 rue de Saintonge

T 10

rue de Sévigné h r

o e

B r cité du v

i e

O g s

n 8 Wauxhall T

rue Béranger rue

y u

r d

V .

A L

R é D

voie Mazas voie

rue de Normandie de rue o

M n la République

O rue Vieille du Temple

R J

A o

N u Place de D h des Vosges a rue de Turenne u 20 i x

rue de Turenne

rue de Poitou de rue r. Mornay r. Place

rue des Minimes des rue rue Commines rue St-Claude rue

rue St-Gilles rue

r. Crillon

pont d'Austerlitz B

20 D

pont Morland T

6 VOLTAIRE BD.

AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE LA DE AVENUE v

i e

de l'Arsenal de Filles du Calvaire

passerelle

BD. DES FILLES DU CALVAIRE DU FILLES DES BD.

Cirque d’Hiver

e 11

M rue d a

a es Tournelles n

z -

a P

St-Sébastien

i M

u r e e

Bastille

A Froissart

m r

e Oberkampf l o e t O

Chemin b T M e i rue Jules César Jules rue m Vert r k

b ( Bataclan) a

rue rue m M a

BOULEVARDDIDEROT Saint-Sabin u A Lacuée rue p V f d

43 E

N rue Pelée

A u

d u

n e

u r r u

rue Traversière e

F rue de Lyon de rue

a u

r g

B d

L D u

Van-Gogh E u

rue J

D e T

L n

r E e Rabaud

R d

u S

rue Gambey rue

e m

U u

e Abel

E rue C

- e

B R p

r Goncourt des rue l

r u e é

n g e

t r u Froment rue o

L u d

n e a

e e rue du p t

s Chevet p

r d

rue Moreau e

u T

rue Parrot h i

e r e

u rue Darboy

l m

p rue Moufle rue

e r

pass. du Chantier o rue Deguerry u

S r s

s n

cour du a e

R . o

V i

Chêne-Vert d n

O q t

T e s -

a M

L h u

i r

L i

e n t é rue Michel Chasles Michel rue

r t e

rue St-Nicolas

cour de Chalon de cour C

pass. Commun r

rue Traversière

e e

rue Abel

l a

rue de Chalon de rue

o n

h a r o

n n e

r u e

d e

h a r o n n e

Fujiko Nakaya, Living Chasm – Cockatoo Island, 2012. Vue d’installation à la 18e Biennale Alberto García-Alix, Autorretrato con letras chinas, 2007. Tirage argentique noir & blanc. de Sydney, 2012 à Cockatoo Island — © Prudence Upton / Destination NSW. © Alberto García-Alix. Courtesy de l’artiste et galerie kamel mennour, Paris.

Fujiko Nakaya Alberto García-Alix Née en 1933 au Japon Né en 1956 en Espagne Vit et travaille à Tokyo Vit et travaille à Madrid 1 2 Fog Installation #07156R From where there is “FOG SQUARE”, 2013 no return, 2008 s c u l p t u r e é p h é m è r e f i l m

Marais – République – Marais Fujiko Nakaya est la pionnière d’un art peu commun, la sculpture de Alberto García-Alix est l’un des photographes les plus en vue sur la République – Marais brume. À l’aide de brumisateurs d’eau qui pulvérisent de microsco- scène artistique espagnole. Il réalise ses premiers clichés en 1975, piques gouttelettes, cette artiste a recouvert les espaces publics l’année de la mort de Franco et découvre alors la Movida et l’explo- du monde entier d’une brume volatile et changeante. Au Musée sion culturelle qui suit la fin de la dictature en Espagne. Il écume les Guggenheim de Bilbao, à la Biennale de Sydney, à l’Exploratorium bas-fonds armé de son appareil photo. Ses modèles, bikers, toxicos, de San Francisco, ses sculptures de brume revêtent des formes infi- rockers, acteurs pornos, stars de la movida ou anonymes sont aussi nies en fonction de l’éclairage, des conditions météorologiques ses amis. Son œuvre constitue un fascinant témoignage de l’histoire ou du nombre de personnes qui les traverse. Dans cette approche récente de l’Europe. Alberto García-Alix a réalisé plus d’une trentaine artistique singulière de la nature, Fujiko Nakaya conjugue l’art, la d’expositions à travers le monde dont les Rencontres d’Arles ( 2007 ) science et la technologie. ou le Museo Reina Sophia ( 2008 ). Alberto García-Alix, qui se définit — lui-même comme « l’archétype du voyou éternel », a également vu ses photos publiées dans « Vogue » ou « Vanity Fair ». L’installation de Fujiko Nakaya se déploie telle une aurore voilée — sur la place de la République et revêt des formes aussi diverses Utilisant la photographie comme journal intime, Alberto García- que des nappes ou des cascades de brume, offrant une drama- Alix dévoile les visages et l’esprit du milieu underground qu’il turgie aussi subtile que spectaculaire au public. Le public se plaît fréquenta à Madrid, Paris et Pékin. alors à la traverser, à l’éprouver physiquement. Si la sculpture Les nombreuses photographies qui composent cette vidéo ont de brume est par essence éphémère, cette rencontre singu- été prises entre 1976 et 2008. Imprégnées des propres émotions lière et magique avec la ville peut résonner durablement dans du photographe, elles constituent une véritable œuvre narra- la mémoire de ceux qui l’auront traversée. tive montrant les différentes étapes de la vie du photographe, loin des clichés de la marginalité. La vidéo permet également d’observer l’importante évolution de sa pratique artistique au travers de gros plans ne laissant au- cune échappatoire possible, de portraits ou de paysages qui nous transportent dans des réalités parallèles. www.albertogarciaalix.com — www.gaite-lyrique.net Avec le soutien de la galerie kamel mennour, Paris — www.kamelmennour.com × Accès libre à Para one & tacteel — Projection du live à la Gaîté Lyrique ( 5 mars 2011 ) — Habillage scénique par Akatre, de 23h à 5h × Accès libre à NonPrintingCharacter Live Performance — En partenariat avec Arte Creative, de 19h à 5h 33 Place de la République Gaîté Lyrique Paris 10e 3 bis rue Papin, Paris 3e M° République M° Réaumur-Sébastopol · Arts et Métiers · Strasbourg Saint- De 19h à 7h — Denis · République RER Châtelet – Les Halles De 19h à 5h — × Première séance à 19h puis toutes les heures

Logo de RAMradioartemobile. Courtesy RAMradioartemobile. Santiago Sierra, Destroyed Word ( Lettre A ), CAC Brétigny, 2012. © Steeve Bekouet

RAM Santiago Sierra Né en 1966 en Espagne radioartemobile Vit et travaille à Madrid 3 4 Q.i. Q.i., 2013 Destroyed Word, 2010 installation s o n o r e multi channel vidéo installation

Marais – République – Marais RAMradioartemobile est la première radio en ligne entièrement consa- Santiago Sierra a vécu pendant quatorze années au Mexique depuis crée à l’art contemporain. Depuis sa création au début des années lequel il puise son inspiration contestataire axée sur la critique de la 1990, à Rome, ses fondateurs, Mario Pieroni et Dora Stiefelmeier, mondialisation, de l’exploitation de l’homme par l’homme, de l’iné- en font une plate-forme d’expression majeure pour les artistes du galité des rapports Nord-Sud et de la corruption capitaliste. Son art monde entier. pose de manière brutale la question du travail et de son exploitation Très active sur la scène contemporaine, RAM live diffuse en continu à travers des performances, des installations, des photographies ou un programme riche de créations, d’enregistrements et d’archives des vidéos. Destroyed Word a été présenté dans le monde entier sonores. Fidèle à des artistes comme Michelangelo Pistoletto et ( Islande, Allemagne, Autriche, Nouvelle-Zélande, Hollande Suède, Jannis Kounellis, Gerard Richter ou Giuseppe Penone, RAM colla- Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée ) et prochainement, au Festival de bore aussi avec les plus grandes manifestations d’art contemporain Melbourne qui clôturera le projet. comme Contemporary Istanbul, Jerusalem Show, Artissima Turin, — Biennales de Venise et de Moscou etc. Destroyed Word ( Mot détruit ) de Santiago Sierra est une En 2005, RAM crée le SoundArtMuseum qui a pour vocation de ras- sembler et conserver la totalité des créations sonores diffusées par la œuvre subversive, amorcée en 2010 et réalisée en plusieurs radio depuis plus de vingt ans. Les archives de ce musée sonore inédit étapes à travers le monde. Chacune d’entre elles consiste en la sont accessibles en ligne ainsi que dans les espaces de RAM à Rome. construction et la destruction immédiate et spectaculaire d’une — lettre géante. Mises bout à bout, ces lettres forment le mot Le SoundArtMuseum/RAMradioartemobile diffuse les sons KAPITALISM. Le centre d’art contemporain de Brétigny-sur- créés par des artistes reproduisant des chants d’oiseaux : des Orge en banlieue parisienne, qui a réalisé une des lettres « A », mouettes de Brest aux corneilles d’Angleterre, des rossignols a fait appel au centre de formation des apprentis en bâtiment russes aux bilibirds australiens… de sa ville qui sont formés autant aux processus de construction Avec Baruchello, Davide Bertocchi & robonom, Arturas Bumsteinas, qu’aux principes de démolition. Francesco Cavaliere, Richard Crow, David Cunningham et Paola À Melbourne en Australie, la lettre « K » est détruite par le feu, à Pivi, Alvin Curran, José D’Apice, Jimmie Durham et Maria Thereza Tilbourg en Hollande la lettre « S » édifiée à partir d’aliments pour Alves, David Fenech, Jonathan Friggeri et Alexandre Jolly, Ricardo animaux disparaît dans les estomacs d’un troupeau de cochons, Giagni, Goodiepal, H.H. Lim, Fabrice Hyber, Koo Jeong-A, en Papouasie-Nouvelle Guinée, c’est à la Hache Wewak que le Thomas Koener, Donatella Landi, Filippo Leonardi, Ergo Phizmiz, second « I » est mis à terre. Santiago Sierra problématise l’anti- Manfredu Schu, Leonid Tishkov, Cesare Viel, Stephen Vitiello. production qui, au cœur de la chaîne de production, devient www.gaite-lyrique.net une caractéristique de notre système capitaliste. Avec le soutien de RAMradioartemobile — www.radioartemobile.it www.santiago-sierra.com — www.gaite-lyrique.net — En collaboration avec le × Accès libre à Para one & tacteel — Projection du live à CAC Brétigny – Centre d’art contemporain de Brétigny — www.cacbretigny.com la Gaîté Lyrique ( 5 mars 2011 ) — Habillage scénique par Avec le commissariat de Pierre Bal-Blanc et Julien Duc-Maugé. Akatre, de 23h à 5h × Accès libre à Para one & tacteel — Projection du live à × Accès libre à NonPrintingCharacter Live la Gaîté Lyrique ( 5 mars 2011 ) — Habillage scénique par Performance — En partenariat avec Arte Creative, de 19h à 5h Akatre, de 23h à 5h

33 × Accès libre à NonPrintingCharacter Live Performance — En partenariat avec Arte Creative, de 19h à 5h Gaîté Lyrique 3 bis rue Papin, Paris 3e Gaîté Lyrique M° Réaumur-Sébastopol · Arts et Métiers · Strasbourg Saint- 3 bis rue Papin, Paris 3e Denis · République RER Châtelet – Les Halles M° Réaumur-Sébastopol · Arts et Métiers. Strasbourg Saint- De 19h à 5h — Denis · République RER Châtelet – Les Halles De 19h à 5h — Gisèle Vienne, THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR ( création 2010 ). © Silveri. © DACM Thorsten Streichardt, Report on the use of hostile lines, fortress Hohensalzburg, 2011. Courtesy de l’artiste. Gisèle Vienne Thorsten Streichardt Née en 1976 en France Né en 1967 en Allemagne Vit et travaille à Paris et Grenoble Vit et travaille à Quimper 6 avec Dennis Cooper, …dessiner sur papier en écoutant le public qui regarde Stephen O’Malley un artiste dans un objet fait d’acier et de papier avec des microphones et des haut-parleurs qui renvoient et Peter Rehberg, les sons du public qui écoute celui du crayon que l’artiste utilise pour…, 2013

Fujiko Nakaya, sculpture et performance sonore Marais – République – Marais Shiro Takatani L’œuvre de Thorsten Streichardt s’articule essentiellement autour République – Marais du dessin qu’il met en volume, en mouvement ou en son. Son travail et Patrick Riou s’inscrit dans une logique d’intervention ou l’artiste n’aspire pas à décrire le monde mais s’intéresse à la manière dont les choses qui 5 nous entourent déterminent des actions possibles.‑Il explore les THIS IS HOW YOU WILL DISAPPEAR conditions physiques d’une approche abstraite du dessin habituelle- ( The broken version ), 2013 ment considérées comme annexes et réoriente notre attention vers l’étrangeté de l’acte de dessiner, qui consiste à frotter, gratter, taper, danse , théâtre , installation , musique , sculpture érafler, etc. Il subvertit ainsi la rationalité de l’approche rétinienne réservée au dessin pour se concentrer sur sa dimension acoustique ou tactile, non plus comme effet collatéral mais comme ce qui génère Formée à la philosophie et à l’art de la marionnette à l’Ecole de la forme et organise la perception. En France, son travail a fait l’objet Charleville-Mézières, Gisèle Vienne, chorégraphe, artiste et metteur d’une exposition récente à la Ferme du Buisson. Il est représenté par en scène franco-autrichienne, ne cesse d’interroger les liens entre la galerie Ursula Walbröl, Düsseldorf, où il expose actuellement en fantasme et réalité et d’explorer des champs esthétiques qui semblent regard des œuvres de Michael Müller et Henri Michaux. opposés. À partir de questions relatives à la notion de beauté pro- cédant aussi bien de l’ordre que du désordre, elle s’interroge sur — les beautés apollinienne et dionysiaque, et, par conséquent, sur la Dans une approche privilégiant la dimension acoustique et tac- tragédie, dans le sens où, selon Nietzsche, elle naît de la réconcilia- tile du dessin, Thorsten Streichardt présente une installation tion des deux divinités adverses. réalisée en étroite collaboration avec les chercheurs de l’Ircam, — mêlant son, dessin et performance, en interaction avec le public. Cultivant une « inquiétante étrangeté », THIS IS HOW YOU WILL Muni de deux crayons équipés de microphones captant les sons DISAPPEAR est une pièce au décor somptueux de vraie forêt, dont ambiants, l’artiste dessine en direct sur une gigantesque sculp- une représentation unique est donnée à 20h30. À l’issue du spec- ture de papier en forme de ruban de Möbius, montée sur une tacle, les acteurs quittent le décor de la pièce qui va se transformer structure métallique. Les sons amplifiés et mixés avec le bruit du durant la nuit en installation, en pièce hantée et mécanique, « the crayon guident son travail et sont retransmis au public par des broken version », dans une atmosphère de théâtre abandonné. haut-parleurs. En dehors des gestes qui résultent de l’acte de Le décor devient un personnage à part entière. Habité de pou- bouger le crayon, le dessin souligne les propriétés plastiques pées à taille humaine, il s’anime avec la sculpture de brume de du papier et documente les mouvements et les attitudes des Fujiko Nakaya et les jeux de lumière de Patrick Riou, sublimé par touches, des coups et des égratignures du crayon. Au final, ce la musique de Stephen O’Malley et Peter Rehberg. Le paysage n’est pas seulement un dessin qui s’expose mais l’expérience de l’installation représente une forêt magnifique et sombre, reflet de sa création. d’un espace mental, dans laquelle la beauté liée à l’ordre et à la www.thorstenstreichardt.de — En partenariat avec l’Ircam — www.ircam.fr force d’une nature bienveillante glisse vers celle née du chaos. × Accès libre aux collections permanentes du musée national d’art moderne.

www.g-v.fr — En partenariat avec le Centre Pompidou — www.centrepompidou.fr 35 Ircam Centre Georges Pompidou 1 place Igor-Stravinsky, Paris 4e e 19 rue Beaubourg, Paris 4 M° Rambuteau · Châtelet · Hôtel de Ville M° Rambuteau · Châtelet · Hôtel de Ville RER Châtelet–Les Halles RER Châtelet–Les Halles De 19h à 3h — De 20h30 à 2h — × Représentation de 20h30 à 22h × Dernière entrée à 1h × Sortie à 2h Chantal Akerman, Maniac Shadows, 2013. © Chantal Akerman Neil Beloufa, La domination du monde, 2012. Courtesy de l’artiste, galerie Balice Hertling, Paris, Galleria Zero, Milan et François Ghebaly Gallery, Los Angeles.

Chantal Akerman Neil Beloufa Née en 1950 en Belgique Né en 1985 en France Vit et travaille à Paris, New York et Bruxelles Vit et travaille à Paris 7 8 Maniac Shadows, 2013 La domination du monde, 2012 Ma mère qui rit projection vidéo lecture et installation vidéo

Marais – République – Marais Figure incontournable du cinéma contemporain, Chantal Akerman Personnalité incontournable de la scène contemporaine internatio- développe depuis les années soixante une œuvre engagée, méditative nale, Neil Beloufa est un jeune artiste dont les installations, sculptures, et intensément personnelle entre fictions, documentaires, installations photographies et vidéos proposent une expérience fragmentée de la et écriture. Son œuvre questionne les notions d’indicible, d’identité, vision, de la mémoire et des stéréotypes qui nous entourent et nous d’altérité, d’enfermement et de migration en s’appropriant le réel par façonnent. Ses œuvres prennent la forme d’environnements modu- un jeu complexe de références autobiographiques. D’importantes laires au sein desquels le spectateur est confronté à des situations monographies lui ont été consacrées dans le monde entier, derniè- enchâssées, des impressions palpables de déjà-vu ou de déjà vécu, rement en France en 2003 au Centre Georges Pompidou à Paris. des effets de miroir ou des jeux de rôle. En 2011, une rétrospective de ses films a été présentée à la Mostra Après le succès de son exposition monographique au Palais de Tokyo de Venise où son dernier film, La Folie Almayer, a été nommé pour en 2012, Neil Beloufa, qui a déjà réalisé des projets pour des institu- le Lion d’Or. tions reconnues à Francfort, Los Angeles ou New York, a présenté son — travail lors de la Biennale de Venise de 2013, qui l’a invité à participer au pavillon international. Chantal Akerman présente Maniac Shadows, sa dernière ins- Ses œuvres font partie de collections prestigieuses comme celles du tallation vidéo déployée sur plusieurs écrans. Tournés dans Centre Pompidou à Paris ou du Sammlung Goetz à Munich. différentes villes où la cinéaste a vécu, les plans évoquent la — notion de l’entre-deux. Par la fenêtre, entre ici et là-bas, l’infime Neil Beloufa investit les coulisses du BHV avec sa projection et l’intime, l’extérieur et l’intérieur, Chantal Akerman frôle les La domination du monde. Cette vidéo met en scène un jeu de frontières à la fois géopolitique et celles entre soi et l’agitation rôle géopolitique où des comédiens amateurs se voient offrir du monde. Parallèlement à l’installation, sur la grande scène les titres de Président, de Ministre de l’Intérieur ou de Chef mi- du théâtre, les spectateurs ont le privilège d’entendre le texte litaire de pays imaginaires. Ils débattent d’un problème géo- lu par la cinéaste elle-même de son dernier livre encore iné- politique fictif menant systématiquement à un inventaire des dit, Ma Mère qui rit, où se mêlent différents thèmes tels que la matières premières ou biens de grande consommation, enjeux Shoah, la nature des relations familiales, la place de la femme économiques pouvant déboucher sur des crises majeures. En dans la société et l’homosexualité. réponse au BHV, lieu où tous les objets peuvent être trouvés, Neil Avec le soutien de la galerie Marian Goodman Paris, New York Beloufa interroge le rôle de l’artiste mais aussi la fonction des www.mariagoodman.com www.chatelet-theatre.com images, des figures et des produits dans un monde médiatisé. www.neilbeloufa.com Avec le soutien du BHV — www.bhv.fr 35 Théâtre du Châtelet BHV 2 rue Édouard Colonne, Paris 1er 38 rue de la Verrerie, Paris 4e M° Châtelet – Les Halles RER Châtelet – Les Halles M° Hôtel de Ville De 20h à 7h — RER Châtelet – Les Halles × Lecture de 20h à 0h De 19h à 7h — Yuri Ancarani, Il Capo, 2010. Courtesy de l’artiste et Galleria Zero, Milan. Felix Gonzalez-Torres, “Untitled” ( Lovers-Paris ), 1993. © Felix Gonzalez-Torres Foundation. Courtesy Andrea Rosen Gallery, New York.

Yuri Ancarani Felix Gonzalez-Torres Né en 1972 en Italie 1957–1996 Vit et travaille à Milan Né à Cuba 9 10 Il Capo, 2010 — Piattaforma Luna, 2011 “Untitled” ( Lovers–Paris ), 1993 Da Vinci, 2012 installation

projection

Marais – République – Marais Yuri Ancarani est un vidéaste italien dont l’œuvre est construite d’in- Figure-clé de l’art contemporain disparue prématurément, Felix République – Marais fluences provenant du documentaire et du cinéma. Il a entre autres Gonzalez-Torres a su placer l’émotion au cœur de l’art conceptuel réalisé une trilogie sur le thème du travail dans des domaines très en faisant de son œuvre un acte de transmission et de partage évo- divers. Chacun des films qui la composent est consacré à un métier quant des sujets d’actualité tels le racisme, la violence ou le sida. Piles qu’il érige en un acte de beauté et de courage, où les gestes des d’affiches, rideaux de perles ou guirlandes d’ampoules lumineuses, travailleurs semblent chorégraphiés. Quel que soit l’environnement la plupart de ses objets sont conçus pour être reproductibles et des- professionnel, sa caméra souligne les surfaces immaculées, les formes tinés à être présentés ou distribués au public jusqu’à leur disparition épurées. Ses plans sont bruts, sans parole, comme si l’artiste cher- programmée. Engageant le dialogue et promouvant la générosité, chait à atteindre l’essence de l’action humaine. Dans son travail, les elles évoquent aussi le temps qui passe et la disparition. hommes n’apparaissent plus comme des archétypes néo-réalistes Les œuvres de Felix Gonzalez-Torres sont aujourd’hui conservées par mais comme des êtres élégants, pétris d’une intelligence pratique. les plus prestigieuses institutions et collections. En 2007, il représen- Ses films ont été récemment programmés au Guggenheim et au Centre tait les Etats-Unis à la Biennale de Venise. Pompidou ainsi que dans le cadre de manifestations internationales — comme la Biennale de Prague et la dernière Biennale de Venise. En écho à l’Église Saint-Eustache, la Mairie du 4e présente une — œuvre emblématique de Felix Gonzalez-Torres. Ainsi, trois de Dans Il Capo, l’artiste filme les travailleurs des mines de marbre ses guirlandes lumineuses, à la fois fragiles, quotidiennes et à Carrare guidés par « Il capo », le chef, dont le langage n’est poétiques, sont pour la première fois réunies à Paris, partagées composé que de gestes et de signes. entre un bâtiment civil et un lieu religieux. Fragments indisso- Dans une dimension onirique Piattaforma Luna dépeint la réa- ciables, elles sont fortes du lien qui les unit et suscitent autant lité de la vie de six hommes grenouilles conduisant pendant la méditation que la déambulation. trois semaines une opération off shore sur la plateforme Lune Dans la salle des Mariages, les deux guirlandes lumineuses iden- au fond de la mer, à 100 mètres de profondeur. tiques, Les Amants–Paris se rassemblent et fusionnent. Leurs Yuri Ancarani saisit ce huit-clos dans une ambiance de film de lumières invitent à la célébration et à la fête. science-fiction où la caméra sublime ces personnages « normaux » http://felixgonzalez-torresfoundation.org exerçant un métier dangereux, en les transformant peu à peu en Avec le soutien de la Felix Gonzalez-Torres Foundation, New York et Glenstone, héros. Da Vinci, présenté à la 55e Biennale de Venise « Palazzo États-Unis Enciclopedico », se déroule entièrement au cœur d’une salle d’opération dans une théâtralité nourrie par la présence tech- nologique du système « Da Vinci », permettant aux chirurgiens d’opérer uniquement à l’aide de bras robotisés. Pendant tout le temps de l’opération, ce sont les images extraordinaires cap- tées par le robot qui guident, en plus de ceux du spectateur, les yeux experts du chirurgien. www.yuriancarani.com Avec le soutien du Centre Culturel Italien — www.centreculturelitalien.com 37 Hôtel de Ville Mairie du 4e Parvis de l’Hôtel de Ville ( côté Seine ), Paris 4e 2 place Baudoyer, Paris 4e M° Hôtel de Ville M° Saint-Paul · Hôtel de Ville RER Châtelet – Les Halles RER Châtelet – Les Halles De 19h à 7h — De 19h à 7h — Didier Faustino, Memories of tomorrow, 2013. © ADAGP Didier Faustino. Huang Yong Ping, Théâtre du Monde et Pont, 1993-1995. © ADAGP Huang Yong Ping. Courtesy de l’artiste et galerie Michel Rein, Paris. Courtesy de l’artiste et galerie kamel mennour, Paris.

Didier Faustino Huang Yong Ping Né en 1968 en France Né en 1954 en Chine Vit et travaille à Paris Vit et travaille à Paris 11 12 Memories of tomorrow, 2013 Ceinture, 2013 installation , performance installation monumentale

Marais – République – Marais Entre art et architecture, Didier Faustino travaille sur la relation entre Installé à Paris depuis 1989, Huang Yong Ping est l’une des figures les le corps et l’espace dans une approche qui mêle architecture, ins- plus influentes du mouvement avant-gardiste chinois. tallation, performance et vidéo. Caractérisés par leur dimension Plutôt que de choisir entre l’Orient et l’Occident, il préfère confronter fictionnelle, leur affranchissement des codes et leur capacité à offrir les deux mondes à travers des œuvres souvent monumentales qui au public des expériences inédites, ses projets engagent une nou- s’attachent à réinterpréter les philosophies et mythes de ces différentes velle définition de l’architecture et tentent d’abolir les frontières qui cultures dans le but d’en révéler la complexité et les contradictions. la séparent de l’art contemporain. Ses œuvres font partie des plus On peut notamment reconnaitre dans son travail l’influence du Livre prestigieuses collections institutionnelles comme celles du MoMA des mutations ( le Yi-King ), du bouddhisme Zen ou des philosophes ou du Centre Georges Pompidou. Ludwig Wittgenstein et Michel Foucault. Didier Faustino a fondé son agence, le bureau des Mésarchitectures Exposé dans les plus grandes institutions du monde entier, Huang en 2002 et a été commissaire de la première édition d’Evento en 2009 Yong Ping a représenté la France à la Biennale de Venise en 1999. à Bordeaux. Il travaille actuellement sur des projets architecturaux — prestigieux à la fois en France et à l’étranger. Huang Yong Ping réactive son Théâtre du Monde créé en 1993 — en réinterprétant l’œuvre initiale sous forme d’une sculpture mo- Didier Faustino détourne des « vaubans », les barrières de métal numentale présentée au cœur du Carreau du Temple, sorte de utilisées par les forces de l’ordre pour canaliser les foules, non vivarium au sein duquel reptiles et insectes provenant des quatre pas pour en faire un objet de design mais pour les transformer coins du monde se meuvent sous les yeux du public. Ceinture en une sculpture poétique qui invite à repenser l’ordre imposé. se déploie sous la forme d’un large tube transparent et ondulé Retravaillées selon des formes classiques, les barrières acquièrent qui invite le visiteur à une déambulation dans cet espace, ouvert une dimension esthétique inspirée des jardins à la française pour la première fois au public après plusieurs années de travaux. et formalisent la relation entre architecture militaire et jardin, Le caractère simultanément rétrospectif et prospectif de cette « Vauban vs le Nôtre ». nouvelle production qui porte en soi l’ancien et le nouveau, fait Durant toute la nuit, la sculpture est encadrée de personnes vêtues de cette œuvre d’art l’une des plus impressionnantes de Nuit en tenue de CRS interprétant des slogans et refrains populaires. Blanche 2013. www.didierfaustino.com Avec le soutien de la galerie kamel mennour, Paris Avec le soutien de Transpalette, Bourges et de la galerie Michel Rein, Paris www.kamelmennour.com — www.carreaudutemple.eu www.michelrein.com 37 Mairie du 4e Carreau du Temple 2 place Baudoyer, Paris 4e Face au 1 Rue Eugène Spuller, Paris 3e M° Saint-Paul · Hôtel de Ville RER Châtelet – Les Halles M° Temple · Filles du Calvaire · Arts et Métiers · République De 19h à 7h — De 19h à 7h — Peter Watkins, La Commune ( Paris, 1871 ), 2000. © Corina Paltrinieri / 13Productions. Felix Gonzalez-Torres, “Untitled” ( Last Light ), 1993. © Felix Gonzalez-Torres Foundation. Courtesy Andrea Rosen Gallery, New York.

Peter Watkins Felix Gonzalez-Torres Né en 1954 en Grande-Bretagne 1957–1996 Vit et travaille en Lituanie Né à Cuba 13 14 La Commune ( Paris, 1871 ), 2000 “Untitled” ( North ), 1993 projection vidéo “Untitled” ( Last Light ), 1993

installation

Marais – République – Marais Figure majeure du cinéma d’avant-garde, Peter Watkins a d’abord Figure-clé de l’art contemporain disparu prématurément, République – Marais étudié le théâtre à la Royal Academy avant de travailler comme assis- Felix Gonzalez-Torres a su placer l’émotion au cœur de l’art concep- tant réalisateur de courts-métrages. Très rapidement recruté par la tuel en faisant de son œuvre un acte de transmission et de partage BBC, on lui donne carte blanche pour tourner La Bombe ( Oscar du évoquant des sujets d’actualité tels le racisme, la violence ou le sida. meilleur documentaire en 1966 ) qui décrit les effets dévastateurs Piles d’affiches, rideaux de perles ou guirlandes d’ampoules lumi- d’une attaque nucléaire sur la Grande-Bretagne. Le film sera interdit neuses, la plupart de ses objets sont conçus pour être reproduc- d’antenne pendant plus de vingt ans par la chaîne. Sous la pression tibles et destinés à être présentés ou distribués au public jusqu’à leur politique et médiatique, il choisit de quitter le sol anglais en 1968 disparition programmée. Engageant le dialogue et promouvant la pour poursuivre une œuvre originale et engagée en tournant un peu générosité, elles évoquent aussi le temps qui passe et la disparition. partout dans le monde. Les Gladiateurs, Punishment Park, Edvard Les œuvres de Felix Gonzalez-Torres sont aujourd’hui conservées par Munch, Le Voyage et La Commune ( Paris, 1871 ), sont autant de les plus prestigieuses institutions et collections. En 2007, il représen- films qui font date dans l’histoire du cinéma. Peter Watkins ne cesse tait les États-Unis à la Biennale de Venise. jamais de porter un regard critique sur les mass média audiovisuels. — — Deux des fameuses guirlandes d’ampoules lumineuses que Felix Dans un espace théâtralisé, plus de 200 participants ( intermit- Gonzalez-Torres installait dans les musées, les galeries ou dans tents du spectacle, chômeurs, sans-papiers, provinciaux, mon- les rues comme pour une fête improvisée sont réunies à l’Église treuillois, simples citoyens, etc. ) interprètent les personnages Saint-Eustache… La spiritualité et la beauté de ce lieu offrent de la Commune de Paris alors que des reporters de la télévision depuis des siècles un écrin idéal aux œuvres à la fois poétiques et versaillaise et de la télévision communarde font irruption à l’écran, fragiles qui entrent en résonance avec l’art présent dans l’église, micros en main, pour recueillir d’un côté, un discours lénifiant comme le triptyque La vie du Christ de Keith Haring, invitant le appelant au maintien de l’ordre et de l’autre, les témoignages public à la déambulation mais également à la méditation. du peuple insurgé. Tourné comme un documentaire d’actualité Avec le soutien de Art, Culture et Foi, de la Felix Gonzalez-Torres Foundation, usant avec brio de l’anachronisme, Peter Watkins a reconstitué en New York, Marieluise Hessel Collection, Hessel Museum of Art, Center for Curatorial Studies, Bard College, Annandale-on-Hudson, New York et Private treize jours par un processus de tournage chronologique continu, Collection, New York — www.felixgonzalez-torresfoundation.org l’exceptionnelle expérience de la Commune. L’œuvre n’est ni un documentaire, ni une fresque historique hollywoodienne, mais un travail sur l’essence même de la forme filmique, transcendant les schémas de la télévision traditionnelle. En créant des pas- serelles avec notre société actuelle, La Commune ( Paris, 1871 ) nous réveille en nous rappelant que l’histoire est un matériau bien vivant et qu’à tout moment, nous pouvons en devenir les acteurs lucides, conscients et responsables. Les acteurs du film sont présents dans la salle afin de partager leurs expériences et réflexions pour que le film soit l’occasion d’une réelle rencontre entre un mouvement de paroles et des images en mouvement. 39 www.boursedutravail-paris.fr — Avec la collaboration de Rebond pour la Commune - association pour la promotion et la diffusion du film La Commune Église Saint-Eustache ( Paris, 1871 ) de Peter Watkins — www.rebond.org Rue du Jour ( Face au N° 5 ), Paris 1er M° Châtelet – Les Halles RER Châtelet – Les Halles Bourse du Travail De 19h à 7h — 29 boulevard du Temple, Paris 3e × Performance musicale de l’organiste Jean-Baptiste Monnot M° République · Oberkampf à partir de 21h De 19h à 7h — Claire Adelfang, Les Forges. DR. GRRRR, Rue du roi de Sicile, Paris, 2009, encre sur papier, 14.8 x 21 cm. © Ingo Giezendanner & Pro Litteris.

Claire Adelfang Ingo Giezendanner Née en 1984 en France Né en 1975 en Suisse Vit et travaille à Paris Vit et travaille à Zurich 15 16 Les Forges, 2013 GRR56 projection vidéo dessins , vidéos

Marais – République – Marais Claire Adelfang s’intéresse à l’environnement naturel transformé par Ingo Giezendanner alias GRRRR, construit son rapport aux environ- l’être humain et aux traces indirectes de sa présence, construisant un nements urbains à travers des milliers de dessins réalisés dans des dialogue silencieux et contemplatif entre l’homme et son histoire. carnets qui servent de matrice à ses compositions foisonnantes, Ses séries photographiques ont souvent pour objet le mystérieux adaptées aux dimensions des espaces d’exposition. combat qui se noue entre l’architecture abandonnée et la nature Il publie également de nombreux livres d’artistes, notamment aux reprenant ses droits. éditions Nieves. En 2012, il a réalisé un immense panorama dessiné, Les photographies et vidéos de Claire Adelfang ont été récemment en regard d’un panorama peint du XIXe siècle à Thoune. Récemment découvertes par le public lors des expositions réalisées par l’asso- il a composé un dessin mural XXL à l’extérieur de la Fondation Vincent ciation Les amis des Beaux-Arts de Paris en 2010 et 2011, faisant Van Gogh à Arles. suite aux prix agnès b. en 2009 et Thaddaeus Ropac en 2010 dont — elle a été lauréate. Pour Nuit Blanche, ses dessins du Marais et de Paris recouvrent — entièrement la façade de la librairie du Centre Culturel Suisse Les Forges se présente sous la forme d’un triptyque dont les où quelques ouvertures permettent la projection de vidéos titres La Chapelle des abîmes, Le Chemin d’eau et Les Champs d’animation. de force de la terre s’inspirent des textes de Julien Gracq. www.prohelvetia.ch Ce documentaire onirique pose un regard dénué de jugement Avec le soutien de Pro Helvetia — Une proposition du Centre Culturel Suisse sur ce lieu que l’on appelle Les Forges, vestige industriel à l’abandon dénué de toute utilité, qui ayant perdu son identité pre- mière ne fait plus référence à l’histoire. Le caractère imposant des éléments architecturaux en ruine trahit autant la puissance et l’importance passée de l’industrie, que la menace permanente de la perte irréparablement liée à l’empreinte de la technologie et de sa vanité. Les Forges sont alors habitées par une dimension spirituelle appelant au silence et au recueillement et entrent en symbiose avec le Temple de l’Oratoire qui accueille ces structures de béton, afin que ces deux lieux fusionnent et qu’une seule histoire soit racontée. http://oratoiredulouvre.fr Une proposition de la galerie Thaddaeus Ropac, Paris — http://ropac.net/ 39 Oratoire du Louvre Centre Culturel Suisse — Vitrine de la librairie 145 rue Saint-Honoré, Paris 1er 32 rue des Francs-Bourgeois, Paris 3e M° Louvre-Rivoli · Palais Royal – Musée du Louvre · Châtelet M° Saint-Paul · Rambuteau De 19h à 2h — De 19h à 7h — Annika Larsson, Blind, 2011. © Annika Larsson

Annika Larsson Née en 1972 en Suède Vit et travaille à New York 17 Blind projection vidéo

Marais – République – Marais Née à Stockholm, Annika Larsson explore les stéréotypes masculins République – Marais et la construction de l’identité masculine en jouant sur des clichés et des archétypes de situations. Ses mises en scène deviennent performances de rites sociaux, filmées et projetées de taille plus grande que nature sur les murs des espaces d’exposition. L’homme y est réduit au statut d’objet dans un décor minimaliste et méticuleux. Cette réduction, au centre du travail de l’artiste, plus qu'un souci de revendication féministe sur la domination masculine, est une exploration des relations hommes-femmes. Ses œuvres ont été largement montrées à l’étranger dans le cadre d’expositions, de festivals et de biennales d’art contemporain, dont la 49 e Biennale de Venise en 2001. Frederick Broman-Northern, Aurores boreales. — Cette installation vidéo sans dialogue met en scène une par- Caught by Umeå tie de football dont les joueurs sont tous aveugles. Filmées de exposition, concert, évènement culinaire nuit, les images prises de différents points de vue se succèdent Caught by Umeå les unes aux autres, sans jamais offrir de vue globale, créant un sentiment d’oppression, voire de claustrophobie. À travers ce Un espace éphémère vous invite à dé- phénomène de répétition, l’artiste produit un mouvement psy- couvrir l’esprit et la culture d’Umeå, ville chologique lent plongeant le spectateur dans un état soporifique du nord de la Suède nommée Capitale où le temps flotte, comme suspendu. D’une durée de 23 minutes, européenne de la Culture 2014. Paris est la vidéo est projetée en boucle pendant une partie de la nuit. l’un des huit points de chute de la tour- Une proposition de l'institut suédois — www.institutsuedois.fr née culturelle Caught by [Umeå], en écho En partenariat avec www.filmform.se aux huit saisons de la culture sami, omni- présente dans la région. Au programme : expositions photo et design, sculpture sur glace, jeux de lumières et de sons. www.caughtbyumea.com/tour En partenariat avec VisitSweden www.visitsweden.com 41 Institut suédois Jardin de l'Institut suédois 11 rue payenne, Paris 3e 10 rue Elzévir, Paris 3e M° Saint-Paul · Chemin Vert M° Saint-Paul · Chemin Vert De 19h à 2h — De 19h à 2h — × ouvert les 4 et 6 octobre de 12h à 18h Nocturne des Galeries 20 exposition

Douze galeries du Marais s’associent à Nuit Blanche en proposant une ouverture en nocturne de leurs expositions respectives.

Francisco BRIAND, Sans titre , 2010. Technique mixte sur papier, 50 x 65 cm. © Esat Ménilmontant 1 Anne Brégeaut 9 Laurent Pernot Sémiose galerie Odile Ouizeman Collectif www.semiose.fr www.galerieouizeman.com 54 rue Chapon, Paris 3e — 10-12 rue des Coutures Saint-Gervais, Événementiel Art Paris 3e — et Handicap 2 Marc Desgrandchamps 10 Gilles Balmet 18 Galerie Zürcher exposition www.galeriezurcher.com Galerie Dominique Fiat Absolument excentrique 56 rue Chapon, Paris 3e — www.dominiquefiat.com 16 rue des Coutures Saint-Gervais, Exposition d’Art brut 3 Claude Closky Paris 3e — et Singulier contemporain Galerie Laurent Godin Le Collectif Événementiel Art et Handicap www.laurentgodin.com 11 Justin Morin ( CEAH ), qui réunit des associations œuvrant 5, rue du grenier Saint-Lazare, Galerie JeanRoch Dard e dans le domaine artistique au profit des per- Marais – République – Marais Paris 3 — www.jeanrochdard.com sonnes en situation de handicap mental et 13 rue des Arquebusiers, Paris 3e — 4 A Kassen, psychique, présente cette exposition d’art Richard Artschwager, 12 Paul Czerlitzki brut et singulier rassemblant 163 artistes. Olafur Eliasson, Galerie de Multiples C’est une occasion rare de mettre sur le devant de la scène le travail d’outsiders pour Lasse Schmidt Hansen, www.galeriedemultiples.com 17 rue Saint-Gilles, Paris 3e — qui l’art est centré sur la vie. Jorge Pardo, www.paris.fr Tobias Rehberger, En partenariat avec la Mairie de Paris, la GMF, La Banque Postale Prévoyance, La Banque Postale Torben Ribe, Artie Vierkant, Conseil en Assurance, le Conseil régional Île-de- Franz West, Pae White France, le Fonds Handicap et Société, la Fondation du Crédit Coopératif, Thierry Marx, PW Group Galerie Hussenot www.galeriehussenot.com Salon d’Accueil de l’Hôtel e 5 bis rue des Haudriettes, Paris 3 — de Ville de Paris 5 LeMoDuLeDeZeer 29 rue de Rivoli, Paris 4e et agnès b. M° Hôtel de Ville De 19h à 1h — Galerie du jour agnès b. www.galeriedujour.com 44 rue Quincampoix , Paris 4e —

6 Paz Corona, Katinka Lampe Galerie Les Filles du Calvaire www.fillesducalvaire.com 17 rue des Filles-du-Calvaire, Paris 3e — © Cahiers de Colette 7 Farah Atassi Galerie Xippas Auteurs de www.xippas.com 108 rue Vieille du Temple, Paris 3e — la rentrée littéraire 19 8 Bertrand Lavier lectures Galerie Yvon Lambert Lectures www.yvon-lambert.com La librairie Les Cahiers de Colette invite de 108 rue Vieille du Temple, Paris 3e —

41 le public à venir écouter des textes de la rentrée littéraire 2013 lus par leurs auteurs. Programme détaillé sur : M° Châtelet · Arts et métiers · Rambuteau × Horaires pouvant varier d’une galerie www.lescahiersdecolette.com Filles du Calvaire · Chemin Vert à l’autre. Pour en savoir plus rendez-vous sur De 19h à 23h — http://www.quefaire.paris.fr/nuitblanche Les Cahiers de Colette 23-25 rue Rambuteau, Paris 4e M° Rambuteau · Hôtel de Ville · Arts et Métiers De 21h à 2h — Elena Paroucheva, Haute couture, Haute tension. Atlas nocturne participatif Installation de Georges-Pascal Ricordeau pour Nuit Installation multimedia, hauteur 320 cm x diamètre 300 cm © Pavillon de l’Arsenal / Ultranoir Blanche à la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris. © Elena Paroucheva, ADAGP Elena Paroucheva Faites Nuit Blanche Georges-Pascal 21 sur France Culture Ricordeau installation animée et lumineuse , vidéo 23 24 Haute couture, Haute tension installation monumentale émission de radio Drapeau Blanc pour Elena Paroucheva présente dans la cour de Au plus près des créations et performances l’Hôtel une installation mettant en scène des Nuit Blanche de Nuit Blanche, France Culture sera toute pylônes électriques, transformés en créa- la soirée en direct et en public du Pavillon de Georges-Pascal Ricordeau propose une ver- tures de rêve portant des robes lumineuses. l’Arsenal pour une programmation spéciale sion monumentale de son « Drapeau Blanc » En parallèle, la projection d’une vidéo intitu- de 22h à 3h du matin. De 22h à minuit, vous qui a fait le tour des places emblématiques lée Electric Art retrace le parcours de cette retrouverez l’émission « Mauvais genres » des grandes villes du monde. Ce drapeau, artiste atypique. en direct avec François Angelier et ses invi- fait de sacs plastiques tressés, hissé dans la www.sabf.fr, http://equipement.paris.fr/ cour de l’Hôtel Lamoignon, s’agite au vent Marais – République – Marais tés. Puis, France Culture proposera un pro- République – Marais bibliotheque-forney-18, http:// de la paix, toujours fragile. www.insecula.com/salle/MS01905.html gramme inédit jusqu’à 3h du matin, pour raconter les 1000 facettes de Nuit Blanche http://equipement.paris.fr/bibliotheque- Bibliothèque Forney, historique-de-la-ville-de-paris-bhvp-16 à travers la capitale. En partenariat avec la Fondation Loo & Lou, placée Hôtel de Sens www.franceculture.fr sous l’égide de la Fondation du Luxembourg www.fondationlooandlou.com 1 rue du Figuier, Paris 4e - M° Saint-Paul · Pont-Marie Bibliothèque Historique De 20h à 3h — Paris la nuit installation vidéo interactive de la Ville de Paris Atlas nocturne participatif 2.0 24 rue Pavée, Paris 4e M° Saint-Paul · Hôtel de Ville · Chemin Vert · En parallèle, pour clore l’exposition du Pont-Marie De 19h à 4h — Pavillon de l’Arsenal, l’exposition Paris la nuit, une installation vidéo spectaculaire présente en 3D une cartographie interactive de Paris la nuit, alimentée par des photos publiées en temps réel sur les réseaux sociaux par les promeneurs. www.pavillon-arsenal.com Dominique Lacloche, Sculpture feuilles-vue dessus. En partenariat avec le Marché International de Rungis, JC Decaux, Google, Ultranoir, France Culture, Télérama, France Bleue et Libération Dominique Lacloche www.google.fr — www.jcdecaux.fr www.ultranoir.com 22 Josée Le Roux,Ouvertures. © Josée Le Roux installation monumentale Pavillon de l’Arsenal Un degré plus haut 21 boulevard Morland, Paris 4e Josée Le Roux Installation monumentale constituée de M° Sully-Morland · Bastille · Jussieu 25 46 feuilles géantes translucides de Gunnera, De 19h à 7h — Exposition de dessins une canopée fantomatique est suspendue au-dessus du transept de l’église Saint-Paul- Au rez-de-chaussée de la librairie Mona Lisait, Saint-Louis. Mise en lumière par des pro- Josée Le Roux repense la devanture à partir jecteurs, l’œuvre invite les visiteurs à une d’une collecte de photographies anciennes promenade méditative à travers cet uni- du Marais. Ode à l’histoire, à la pluralité et à vers céleste. la beauté du quartier, son œuvre enchante www.saintpaulsaintlouis.com la librairie de son univers tendre et désuet. En partenariat avec la Fondation Loo & Lou, placée www.josee-leroux.fr sous l’égide de la Fondation du Luxembourg En partenariat avec la Librairie Mona Lisait, Marin www.fondationlooandlou.fr Beaux-Arts ( Arcueil ), Leroy Merlin Beaubourg ( Paris ) 43 www.monalisait.fr — www.marinbeauxarts.com Église Saint-Paul-Saint-Louis www.leroymerlin.fr

e 99 rue Saint-Antoine, Paris 4 Librairie Mona Lisait M° Saint-Paul · Hôtel de Ville · Chemin Vert · e Pont-Marie De 20h à 4h — 17 bis rue Pavée, Paris 4 M° Saint-Paul De 20h à 7h — Iris Sara Schiller, Un, deux, trois, soleil. © Iris Sara Schiller Olivier Crouzel, Monstre-Panorama 2012. © Olivier Crouzel M comme Métaboles : le chœur Les Métaboles explore toutes les musiques vocales de Monteverdi à Tchesnokov, jeune compositeur dont l’œuvre PLANÈTES ( pour orgue ) Iris Schiller Olivier Crouzel sera présentée au cours de la Nuit ! 26 28 installation sonore installation , projection vidéo Acœurvoix Un, deux, trois, soleil Monstre 30 concert Le travail de cette artiste pluridisciplinaire L’artiste bordelais Olivier Crouzel livre une Des voix dans la nuit s’ancre dans le territoire de l’enfance. Son ins- œuvre toute en apparitions monstrueuses tallation sonore diffuse des voix d’enfants qui au cœur du square Georges Cain. Son ins- Acœurvoix produit des concerts réunissant jouent. De nuit, ces voix créent une sensation tallation vidéo, projetée sur des éléments artistes valides et handicapés. Ce concert- d’étrangeté, et évoquent alors les fantômes naturels, questionne la place du « monstre » marathon de près de sept heures associe le de rêves déchus qui hantent les Hommes. dans notre vie et notre imaginaire. Et s’ils chant choral aux voix lyriques, avec, entre En partenariat avec la Mairie du 4e existaient ?… autres, Les Métaboles de Leo Warynski, et www.mairie04.paris.fr www.oliviercrouzel.fr les enfants de l’Académie vocale de Paris www.education.gouv.fr/annuaire/75-paris/paris-4e/ En partenariat avec la Communauté Urbaine de dirigés par Iain Simcock.

Marais – République – Marais etab/ecole-primaire-publique-des-hospitalieres- Bordeaux / Été métropolitain et Dessine moi un www.acoeurvoix.com saint-gervais.html son ( DMS ) — www.etemetropolitain.lacub.fr En partenariat avec la galerie Magda Danysz, Paris www.dessine-moi-un-son.com www.magda-gallery.com/fr Notre-Dame-des-Blancs-Manteaux Square Georges Cain 12 rue des Blancs Manteaux, Paris 4e École élémentaire des 10 rue Payenne, Paris 3e M° Hôtel de Ville · Rambuteau Hospitalières-Saint-Gervais M° Saint-Paul · Chemin Vert De 20h à 1h — 10 rue Hospitalières-Saint-Gervais, Paris 4e De 19h à 7h — M° Saint-Paul · Rambuteau De 21h à 5h — × Installation extérieure à l’école. Pas d’accès à l’école.

Timothé Toury, Laurent Weiss, Junior Fritz Jacquet, Les sentinelles de Dieu. © Timothé Toury/Agence Blueland Lowave, Dogs, 2010. © Massimilian & Nina Breeder Timothé Toury, Human Frames Laurent Weiss, Junior Fritz Eurochannel, Marionnette. 29 Jacquet et Aligna © Arthur Laloux et Christophe Chartrenet projection vidéo 31 Lowave installation lumineuse , sculpture Eurochannel Cette sélection purement visuelle de films Le Mythe de l’Olympe 27 tirés du cycle Human Frames questionne Dans le cadre d’un projet féérique autour du projection la condition humaine à travers le cinéma ex- mythe de l’Olympe, les Archives Nationales L’Europe au féminin : périmental et l’art vidéo. Imaginé par le label deviennent le temps d’une nuit la Cité des Tour d’Europe Eurochannel Lowave, ce programme rassemble 99 films Dieux gardée par des sentinelles, tandis que de courts-métrages et vidéos, d’Europe et d’Asie, autour de dix le Crédit Municipal se transforme en un jar- états émotifs ( bonheur, désir, etc. ). din magique où les arbres et autres végé- Depuis 2008, Eurochannel propose chaque En partenariat avec La Perle taux s’illuminent au passage des visiteurs. année une sélection de courts-métrages en version originale sous-titrée. Venus de La Perle www.archivesnationales.culture.gouv.fr/chan/chan/ index.html — www.creditmunicipal.fr e toute l’Europe et diffusés au préalable sur 78 rue Vieille du Temple, 3 La mise en lumière a été réalisée avec le soutien de la chaîne, ils font le tour du monde lors de M° Saint-Paul · Chemin Vert · Filles solutions d’éclairage LED Philips — www.philips.fr 43 projections publiques. Pour cette 5e édition du Calvaire De 20h à 2h — le thème est « L’Europe au féminin ». Parcours entre www.paris-europe.eu les Archives Nationales et le Crédit Municipal Maison de l’Europe Parcours entre 60 et 55 rue des Francs- 35-37 rue des Francs-Bourgeois, Paris 4e Bourgeois, Paris 3e M° Saint-Paul . Rambuteau M° Hôtel de Ville · Rambuteau De 20h à 2h — De 19h à 3h — × Le Crédit municipal de 21h à 3h Marjolaine Dégremont, Déclaration Universelle des Droits © Collectif Soundwalk. Pascale Peyret, ANAMORPHOSE. © Pascale Peyret Humains.© Marjolaine Dégremont Soundwalk Pascale Peyret Marjolaine Dégremont 34 36 Avec la voix projection , performance sonore projection Bessarabia Ghost Tapes, ANAMORPHOSE de Marek Korzec 2010-2012 Tel un jardin suspendu constitué de poches 32 lumineuses contenant des boutures de installation sonore Cette installation dédiée à l’histoire des juifs de Bessarabie, survivants de la Shoah, est présentée trandescantia, plante communément ap- Déclaration Universelle pelée misère, porte bonheur pour les his- des Droits Humains dans un immense cube constitué de morceaux de tissus flottants, sous lequel les membres paniques, cette installation végétale et luminescente, inverse les rapports du visible L’artiste et activiste franco-argentine du collectif Soundwalk se livrent à une perfor- et de l’invisible, de l’ombre et de la lumière. Marjolaine Dégremont livre sa propre in- mance sonore. L’installation joue à la fois sur le terprétation de la Déclaration Universelle registre du spectaculaire et de l’intime à travers www.saintmerri.org En partenariat avec Art, Culture et Foi — www. des Droits de l’Homme à travers un collage la projection de témoignages bouleversants. paris.catholique.fr/-art-culture-et-foi-paris-.html Marais – République – Marais sonore multipiste mêlant lecture du texte et www.soundwalkcollective.com République – Marais sons divers. Mille affiches reprenant le texte Église Saint-Merry Musée d’art et d’histoire original sont distribuées à cette occasion. 78 rue Saint-Martin, Paris 4e — M° Châtelet · En partenariat avec la Galerie 54 et Copystore du Judaïsme Hôtel de Ville De 19h à 3h — 71 rue du Temple, Paris 3e Archives Nationales M° Rambuteau · Hôtel de Ville ( Cour de l’Hôtel de Rohan ) RER Châtelet – les Halles De 21h à 2h — 85 rue Vieille du Temple, Paris 3e M° Hôtel de Ville · Rambuteau · Temple De 19h à 3h —

Jacques Villeglé. © Nathalie Tufenkjian Nicolas Aiello, Charles La Cité Balzac à Paris, installation de Daniel Purroy. Dreyfus, Patrice Hamel, Lek Artistes associés : Charles Robinson et Pasquale Calone. © Daniel Purroy. et Sowat, Catherine Nyeki, Muriel Rodolosse, Baptiste Bertrand Derel, Lux Ponte. © Bertrand Derel Daniel Purroy 35 Roux, Jeanne Susplugas Bertrand Derel & installation La Cité Balzac à Paris 37 Claire Larfouilloux performance , vidéo et exposition 33 Une cité détruite s’installe dans le jardin de Opline Prize 2013 sculpture et pièce sonore l’Hôtel d’Aumont et de la Cité Internationale Lux Ponte des Arts, sous la forme d’une façade monu- La Maison du Geste et de l’Image présente mentale et ludique avec des lampes qui s’al- les vidéos et performances des neuf artistes Le plasticien Bertrand Derel invite la pia- lument et s’éteignent aux fenêtres. Elle a été nominés pour le prix OPLINE PRIZE 2013, prix niste Claire Larfouilloux à dialoguer musi- reconstituée avec des matériaux collectés à d’art contemporain online autour de l’art et calement avec son œuvre, une sculpture en la Cité Balzac de Vitry-sur-Seine. du numérique. En présence des commissaires bois, peinture et tubes fluorescents, dans www.danielpurroy.com — En partenariat avec invités 2013, Jacques Villeglé et ORLAN, le le cadre unique du Cloître des Billettes, où Fondation RATP, ARTUTTI, VEOLIA, FERRARI public vote pour le lauréat du prix 2013 sur la musicienne interprète la pièce sonore DÉMOLITION, ISORE, Centre Social Balzac, le net via le site www.oplineprize.com SEMISE, OPHLM de Vitry-sur-Seine, mairie de PONTS, composée pour cette rencontre www.oplineprize.com — En partenariat avec la Vitry-sur-Seine — www.fondation-ratp.fr

exceptionnelle. Maison du Geste et de l’Image et avec le soutien 45 www.fonds-artutti.fr — www.veolia.fr de la ville de Bordeaux — www.mgi-paris.org En partenariat avec l’Association Jeune Création www.ferrari-demolition.fr — www.isore-batiment.fr Avec le soutien de l'Agence digitale WSB www.jeunecreation.org balzac-vitry.centres-sociaux.fr — www.semise.fr www.opvitry.org/accueil.htm — www.vitry94.fr Cloître des Billettes Maison du Geste et de l’Image 24 rue des Archives, Paris 4e Jardin de l’Hôtel d’Aumont et la 42 rue Saint-Denis, Paris 1er M° Hôtel de Ville · Rambuteau Cité Internationale des Arts M° Châtelet · Rambuteau · Étienne Marcel RER Châtelet – les Halles De 19h à 23h — De 19h à 5h — 18 rue de l’Hôtel de Ville, Paris 4e × Performance de 21h à 23h × Performances musicales à 21h30, 22h30 M° Pont-Marie · Saint-Paul et 0h30 De 19h à 5h — Devanture du Baiser Salé. © Yasmin Yousef Oliver Aoun pour les Grands Magasins de la Samaritaine, © Pinar & Viola mai 2013. Baiser Salé Oliver Aoun, Pinar & Viola Sunset Clément Briend, David de 42 photographie Duc des Lombards Rueda, Tomoya Fujimoto, Surface Collection, Scandal 38 Marion Gambin, Marie Aqua — Thrill Seekers Leaked concert Gruel, Marin Hock, Le Jazz de demain Par des couleurs clinquantes et des détails Nica Junker, Marikel complexes en surcharge, les compositions « De John Coltrane à Michael Lahana, Philong Sovan, graphiques de ce duo hollandais invitent le Brecker », La Révolution Vladimir Vasilev spectateur à éprouver une sorte d’extase du Saxophone 40 visuelle tout en portant un regard critique Afterhours — exposition sur les nouveaux médias qui nous entourent The Duc’s Sessions Ma Samaritaine 2013 ainsi que sur leur utilisation. En partenariat avec la Mairie du 2e Marais – République – Marais La célèbre rue des Lombards s’anime avec La Samaritaine a confié à Christian Caujolle, www.mairie2.paris.fr de nombreux concerts : les sessions Jazz de directeur artistique reconnu internationale- demain mettent en avant les découvertes au ment dans le domaine de la photo, l’organi- Cour intérieure e Baiser Salé ; le Sunset rend hommage aux sation d’un concours réunissant 11 jeunes de la Mairie du 2 saxophonistes qui ont révolutionné le jazz ; talents qui ont eu carte blanche pour réaliser Entrée : 8, rue de la Banque, Paris 2e et le Duc des Lombards clôture les festivités des photographies évoquant ce bâtiment Sortie du public : place des Petits pères, avec une jam session endiablée. emblématique parisien. Paris 2e — M° Bourse De 19h à 0h — www.lebaisersale.com, www.sunset-sunside.com www.samaritaine.com www.ducdeslombards.com La Samaritaine Le Baiser Salé 67-73 rue de Rivoli, Paris 1er er 58 rue des Lombards, Paris 1 M° Louvre-Rivoli · Châtelet De 19h30 à 3h — De 19h à 1h — Sunset 60 rue des Lombards, Paris 1er De 22h à 1h —

Duc des Lombards © Maria Edel 42 rue des Lombards, Paris 1er Bravery in Battle et De 0h à 4h — * M° Châtelet Le Quatuor Akilone RER Châtelet – Les Halles 43 concert Sylvia Schildge, Le temps renversé. Installation. © Sylvia Schildge An Introduction to string theory François Morellet Sylvia Schildge Sur la scène mythique du Bataclan, un qua- 39 41 tuor à cordes classique croise le rock du sculpture néon performance , installation lumineuse groupe Bravery in Battle pour fêter les 50 ans Grandes ondes Le Temps Renversé de la musique minimaliste. Les cordes des violons et celles des guitares électriques se Sylvia Schildge présente une installation Cette intégration architecturale, qui est réconcilient autour du répertoire de Philipp dont l’inspiration est puisée aux racines de une commande publique, prend la forme Glass, Arvo Pärt et Michael Nyman. de grands arcs concentriques composée son enfance. Elle habille un arbre de néons, www.braveryinbattle.com de plus de cent tubes de néons bleu ciel. sur lesquels sont accrochées des photogra- www.bataclan.fr Cette œuvre se structure sur le rythme très phies illuminées. Y figurent des éléments * Violons : Emeline Concé, Elise De-Bendelac —

45 rigoureux et presque austère de l’architec- d’un corps, auquel font écho des danseurs Alto : Louise Desjardins Cello, Lucie Mercat ture haussmannienne de ce bâtiment pres- évoluant dans le kiosque voisin. Bataclan tigieux du patrimoine parisien. En partenariat avec la Mairie du 3e www.mairie03.paris.fr 50 boulevard Voltaire, Paris 11e Place du Palais Royal M° Oberkampf · Filles du Calvaire Square du Temple 2 place du Palais Royal, Paris 1er De 0h à 3h — M° Palais Royal-Musée du Louvre 64 rue de Bretagne, Paris 3e De 19h à 7h — M° Temple · République De 21h à 2h — Belleville – Ménilmontant Belleville – Ménilmontant

1 Dector & Dupuy 2 Phill Niblock 3 Hassan Khan

46 4 Jean-Luc Guionnet 5 Virginie Yassef 47 6 Salon Light by night 7 Les centres d’art font leur cinéma 8 Gianni Motti 9 Dina Kelberman 10 Ugo Rondinone 11 Anna Molska 12 Daniele Puppi 13 Association Attention Chantier

e e

m m

S e d

b a

QUAI DE L'HOTEL DE VILLE VILLE DE L'HOTEL DE QUAI

e rue des Chaufourniers des rue

l rue de Turbigo

a t

b AV.MATHURIN MOREAU e

a e

rue Blondel rue

e M

r e

i u

t u

rue Deguerry s

rue de Rivoli de rue

BOULEVARD DE LA VILLETTE LA DE BOULEVARD

rue Michel le Comte le Michel rue

r r

S rue Beaubourg u

s n rue de Montmorency de rue

e e -

r. des Barres s a

rue la Fayette u

B r

e rue de Moussy

rue Burnouf

rue Jarry rue

rue Burnouf

rue Chapon rue

u r

u c e

rue au Maire au rue l

e s

e d

rue

e -

cité Stemler F

r e

e a m

rue du Faub. Saint-Martin

n p

' l

ç e

a rue Vieille du Temple

r r i

e x

e i

pont Marie

rue Réaumur rue

Mathis

rue Curial

rue d’Alsace

rue de l'Atlas

rue de Jouy de rue

cité Riverin

rue Pastourelle rue

u rue

d rue des Archives

rue des Quatre Fils Quatre des rue

rue des Rosiers des rue

u t

- rue du Figuier Figuier du rue

rue Jules Romains Jules rue

rue de Fourcy rue Taylor

d i

e d

Riquet

rue Duvergier rue

rue Dénoyez rue

i rue Lauzin rue

u c

rue Barbette rue

e i

d r

r u

a e

r. des Jardins St-Paul r rue Charlot

u e n

e d B

M rue de Beauce u r

o T

rue Perrée rue

- e r

rue

e B m rue de la Perle la de rue t

a p o

g l

rue Rampal rue e

rue Malher Malher rue

rue Elzévir n r rue

rue Saint-Paul g

e rue Vieille du Temple Rue

r cité Jandelle

u Poitou de rue rue de Joinville de rue o M

e arx rue Caffarelli

i d

Citizen le

e - rue Charles-V Charles-V rue

rue Pavée

av.Jean Aicard av.Jean D T

r ormoy o

rue de Sévigné e r

rue du Parc Royal Parc du rue r

i e

r i

u p

e d

rue de Saintonge

i r a

rue Saint-Antoine Saint-Antoine rue QUAI DE VALMY DE QUAI r d

P T Béranger rue

h rue de a rue Charlot rue de Turenne l o

i r i rue r

g u

rue de Nantes de rue n e l'Ourcq l'Ourcq

y Normandie de rue Pradier

r L

r u

rue e é

e all. Georges Rouault

rue Petit Musc

n d u

rue de Turenne de rue J

r rue de Turenne

e o

rue Léon Giraud

s u

rue du Pas de la Mule la de Pas du rue rue des Minimes des rue e

i h r s

o a QUAI DE VALMY

rue St-Gilles rue r u x

47 de Belleville – Ménilmontant Blanc Louis rue

e St-Martin Ecluses des rue

imp. Monplaisir

rue des Cendriers n

Thionville r 28

d d Saint-Louis

rue des Tou e

rnelles

e M

Belleville –Ménilmontant

a Hôpital

s t

i J r. du Faubourg du Temple U

Oberkampf S

E BD BEAUMARCHAIS BD

R rue

passage Saint-Sébastien M

toute lanuit( Stations deMétro ouvertes Point d’information Rendez-vous à19h, p. Projet MartinCreed Nocturne desgaleries,p.55 Projets associés Programme officiel RÉPUBLIQUE LA DE AVENUE des Dodu Juliette rue

Ardennes

a c B q

u r

R u e

. AV. CLAUDE-VELLEFAUX

s e

rue de la Pierre Levée Pierre la de rue

BOULEVARD DE LA VILLETTE LA DE BOULEVARD

N BOULEVARD VOLTAIRE BOULEVARD

du Cheval Blanc Cheval du I

e U R

rue rue E

V A S

RD Goncourt

Daval R

I m

r C

u H

A pass. rue Tesson b

e R

D M

rue Saint-Maur rue

d L u

EN rue Sainte-Marthe e e

u O -

n I

R e

F r

M r u Gambey rue

t a

u PARMENTIER AVENUE

C e

h AV.MATHURIN MOREAU

b B

a pass. Hébrard rue de Meaux

r e d rue Froment rue o r

e é r

n 1

e u

u u

t g

e s

L u

rue du Buisson St-Louis e

a r

u d

S t

5 r

e e p

u a

e e

n d ) 59

VILLETTE LA DE BOULEVARD

T Chalet du rue

t e

A 9

s l

Parmentier i s i

n s

l .

R t

r B T

o o u

i q e

é r

rue Saint-Maur rue

n r S

r rue Jean-Pierre Timbaud

u é e

e e e

t r

d t . d s

a L

a n

rue Bouret rue a r

r o e

u e

n r

s r

u T

n a

l e

l n

n AV. DE LA RÉPUBLIQUE LA DE AV.

c u

i 10

e d

Belleville e

r e s

Parmentier Avenue

e l 17

’

AVENUE SECRÉTAN AVENUE

rue Oberkampf

r o 26

r rue de l’Atlas

1* u n

e e

V M

E L

N o

M U a r

a 14 E

c n

d p i

e h

a 16

s a

Paris11 Moret, rue 5–7 L’International g

r 29

e ouverture s é f a c Paris11 Oberkampf, 126 rue Le Styx Paris11 Oberkampf, 145 rue O’berzinc Paris11 Oberkampf, 142 rue Melrose Avenue r

Paris11 Oberkampf, 142 rue O’ Connells

i 1

h è

B l

L s e O

D r

R a

2 1 u

rue Rébeval

U l e

L r

u e

Couronne

Dénoyez rue

A a

- Saint-Maur s

f e

r aurants t n a r u ta s e r

r i

u B

r 7

ue e e E

R Rue

l B M r

d L

u l

L E e

I e

T N tardive

r L o

u v

s 18

a o i

u E imp.Gaudelet

l r

e l

rue Manin

e t I

19 L

rue Saint- Bernard Saint- rue G

h f exceptionnelle

d o a

e C

e a

a e n

a rue Ramponeau

rue Auguste Laurent Laurent Auguste rue

imp. Charrière imp.

S 14

rue Fessart rue

1* L

r 14

e e e

v e

C n

n Ménilmontant

h 25

a 2

Plateau du rue

r 6

u i

e n

rue Mercœur

e 3

* 5 4 3 2

rue rue

rue de Belfort

http://quefaire.paris.fr/nuitblanche pour ensavoirplusrendez- Bar accueillantuneexposition, du Couvent

B rue Etienne Dolet

a rue des Maronites

i r. Vilin 5

Jean Macé Macé Jean

cité r

b r Parc deBelleville

r rue Clavel rue

u M 1 rueduJourdain, Paris 20 Le ZephirCafé Théâtre Popul’air ruedeMénilmontant, Paris 68 L’entrepot’s rueEtienneDolet,Paris20 40 Bar LaPétanque rueHenriChevreau, Paris20 36

u e

e E

r Pyrénées

u 21

a e

u t

rue de la Folie Régnault 8 A

l s

è l l i a

e M e N

rue Botzaris rue

rue de Ménilmontant ruedes Couronnes

Delaunay r. des Cendriers

rue des Alouettes

imp.

BOLIVAR SIMON AVENUE

r rue Courtois

rue René Villermé René rue

L e é

C o

n r

h u

ruedu Transvaal

y e

r. Delaitre r.

r Duris rue

e e

Houdart r.

rue de Mont-Louis

vous sur t o

d y 4

a e E 8 rue de Tlemcen u m

rue Neuve des Boulets x

e u

e i p

e l L

cité A Beauharnais e

e V

r e

20 E

Jourdain Compans rue

imp. Delépine N

M H

U e n

e C

C E e 5 v C

r M o e a

r u 4 a

u h

n G

a s

e c

t A

r r a

o d

e M

u n rue de Nice de rue B 3 s

n i

l E

24 e rue des Rigoles des rue

u T

A e

rue Arthus Rozier

A e

5 r

l u

e a

rue des Pyrénées des rue

S Er

a e l’ m i o i

Père-Lachaise d t

a l

d ue g

r l

n r e

b e

d Cimetière i

s v

e 12

r s r i

e o

6 1 l a

13 e

r. Laurence Savart

pass. du Bureau du pass. r i

u i

l’Est de r. r

D é Mouzaïa de rue t r a u rue de Bellevue

imp. du Bureau du imp. a

é cit

M e

rue Alexandre Dumas

n Chine la de rue

rue des Lilas

villa Ribérolle

e u

r Brun Malte rue

u u

i rue

l rue du Cambodge du rue n

Ramus rue

rue Émile Landrin e

r u e

P e l l e p o r t

imp. de Casteggio de imp.

t l

r imp.Véran

u c

h d d

a imp. des Souhaits des imp.

imp. des Crins des imp. t r. Achille e e e Rondonneaux

s ruedes Bois Orteaux

rue des des rue r

des imp. u

imp. Rolleboise imp.

Suez de imp.

imp. Poule imp.

rue Charles Renouvier

rue de Lesseps de rue

rue du Japon du rue

imp. de Bergame de imp.

rue du Cher du rue

r u e

villa Souchet villa

P e l l

e r

o i. de la Confiance la de i.

r e

r N

e u

d d

s e u

n r

C t

o F

g g

e l

o a

R P

e l

u s

l e

p o

o r t n

Ha ies Dector & Dupuy, Plaque tournante, 2013. Courtesy des artistes. Phill Niblock, China88, 16mm film ( détail ). Courtesy de l’artiste.

Dector & Dupuy Phill Niblock Né en 1951 en France — Vit et travaille à Angers Né en 1933 aux États-Unis Né en 1949 en France — Vit et travaille à Paris Vit et travaille à New York 1 6 Le sommeil des tumultes, 2013 The Movement of People Working, visite performative 1973-2010 installation vidéo et musicale

Dector & Dupuy collaborent depuis plus de vingt ans et sont répu- Pionnier de la musique expérimentale, Phill Niblock est le directeur de

Belleville – Ménilmontant tés pour leurs visites guidées performatives et artistiques. Ces deux la fondation Experimental Intermedia basée à New York et consacrée Belleville – Ménilmontant artistes proposent un regard décalé sur la ville et la manière dont à la musique d’avant-garde. Depuis plus de cinquante ans, il déve- elle est « habitée », au sens propre comme au sens figuré. Ils s’inté- loppe une œuvre pluridisciplinaire alliant musique minimaliste, art ressent aux signes, aux traces de conflits et d’activités décelables sur conceptuel, cinéma structurel, art systématique ou encore politique. les murs ou les façades qu’ils aiment interroger et mettre en lumière. Il débute sa carrière comme photographe puis filme les danseurs et Au fil des promenades, leurs dérives urbaines et langagières mettent chorégraphes du Judson Church Theater, devenant ainsi l’auteur à jour une image inconsciente de la société qui renouvelle notre d’une très importante œuvre photographique et filmique autour de regard sur l’espace public. la postmodern dance américaine et de ses figures emblématiques. — — The Movement of People Working constitue une œuvre centrale Dector & Dupuy invitent le public à les suivre de 21h à 6h entre dans son travail. Cette série de films 16 mm tournés entre 1973 et les lieux de la manifestation et à traverser des endroits insolites. 2010 dans des zones reculées de nombreux pays ( Chine, Brésil, Un peu à la manière de conteurs, ils mêlent différents types de Portugal, Lesotho, Porto Rico, Hong Kong, région Arctique, récits sur la ville en explorant sa face cachée à partir de signes, Mexique, Hongrie, Adirondacks, Pérou, etc. ) dépeint le travail d’objets ou de mots glanés dans l’espace urbain auxquels on quotidien des habitants de régions rurales ou maritimes en se ne prête plus attention. S’appuyant, notamment, sur leur ren- focalisant sur les mouvements et les gestes. La répétition méca- contre avec des travailleurs de nuit comme le gardien d’un hô- nique et naturelle des actions des travailleurs en est alors subli- tel, une infirmière ou encore un policier de garde, ce regard mée. L’installation vidéo est présentée à la Maison des métallos décalé et plein d’humour est la promesse d’une découverte où le spectateur évolue au milieu de six écrans et d’un disposi- d’un Paris inattendu révélant les rapports sociaux et politiques tif sonore, immergé dans un environnement coloré de gestes. de l’espace urbain. Les images sont accompagnées d’une musique évolutive de www.dector-dupuy.com longues tonalités composées par Phill Niblock qui fait écho à la répétition presque chorégraphique des gestes des travailleurs. www.phillniblock.com www.maisondesmetallos.org

De 21h à 6h — Rendez-vous : × Rotonde de Stalingrad 21h × Siège du Parti communiste 22h et 5h 48 49 × Gymnase Jemmapes 23h et 4h × Maison des métallos 0h et 3h Maison des métallos — Salle claire × Gymnase des Pyrénées 1h 94 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e × Gymnase Bidassoa 2h M° Couronnes · Parmentier · Oberkampf Durée de chaque visite : environ 30 min De 19h à 7h — Hassan Khan, projet pour le parc de Belleville, 2013. Courtesy de l’artiste et galerie Jean-Luc Guionnet, pencher ou tâche de fond, 2013, dessin. © Yvan Clédat. Chantal Crousel, Paris

Hassan Khan Jean-Luc Guionnet Né en 1975 en Grande Bretagne Né en 1966 en France Vit et travaille au Caire Vit et travaille à Paris 3 4 Composition for pencher ou a Public Park, 2013 tâche de fond, 2013 installation lumineuse et sonore concert

Musicien et plasticien basé au Caire, Hassan Khan investit les domaines Saxophoniste alto et organiste français de musique improvisée et

Belleville – Ménilmontant des arts plastiques, avec un rapport privilégié au médium vidéo, de free jazz, Jean-Luc Guionnet est aussi plasticien, performeur et com- l’écriture et de la musique et est considéré comme l’un des pionniers positeur de musique électro-acoustique. Poly-instrumentiste, il a de la scène underground du Caire depuis le début des années 90. notamment improvisé et expérimenté avec Éric La Casa, Pascal Battus, Fusion de structures pré-composées et de performance live, la musique Edward Perraud et bien d’autres. de Hassan Khan hybride en temps réel, le savant et le populaire. Des S’intéressant avant tout aux interactions entre le lieu, l’instrument et pièces pour cordes et pour percussions modulées à des formes élec- le microphone qui capte le son, Jean-Luc Guionnet aborde la musique tro-acoustiques minimales, des reprises de la shaabi new-wave aux comme paysage évolutif. Il l’expérimente de manière physique à rythmes massifs et vertigineux de l’électronique radicale. travers des dispositifs sonores complexes. Hassan Khan a notamment été membre du Jury de la 54e Biennale — de Venise. Il a participé à de nombreuses expositions collectives et Jean-Luc Guionnet, poly-instrumentiste et compositeur de mu- biennales ( Istanbul en 2003, Séville et Sydney en 2006, Thessaloniki et Contour en 2007 ) et se produit en tant que musicien dans le sique électro-acoustique, propose un concert à l’orgue. Dans monde entier. ce solo, l’ossature, les liaisons nerveuses de l’architecture et de — l’instrument se font entendre et s’expriment selon la spécifici- Hassan Khan investit le parc de Belleville en créant une plate- té et l’unicité, du lieu et de l’orgue. À mi-chemin du véhicule et forme lumineuse à travers la végétation, en liaison avec des de l’intelligence artificielle, la machine-instrument souffle dans créations sonores. l’espace son propre mixage du bâtiment. Une façon de tester Guidé par différentes couleurs déployées par l’artiste, le visi- la réalité, de trouver une signature du moment, de former le teur découvre au fur et à mesure de sa déambulation des sons temps qui passe. L’émotion, faite du frottement de ces strates d’instruments variés dont les arrangements sont orchestrés par les unes sur les autres, positionne le corps entre un artifice et Hassan Khan, entre musique traditionnelle et nappes bruitistes. ce qui n’en serait pas un, entre la musique et ce qui l’entoure. Avec le soutien de Philips Lighting — www.lighting.philips.fr www.jeanlucguionnet.eu — http://notredamecroixparis.free.fr/index.php Avec le soutien de Art, Culture et Foi

49 Église Notre-Dame Parc de Belleville de la Croix de Ménilmontant Haut du Parc, 27 rue Piat Place Maurice-Chevalier, Paris 20e Bas du Parc, 50 rue Julien Lacroix, Paris 20e M° Ménilmontant M° Couronnes · Pyrénées De 20h à 4h — De 19h à 7h — × Accès par la sortie, place de Ménilmontant Virginie Yassef, L’objet du doute. Dessin préparatoire. Salon Light # 10. Réalisation : Benjamin Fély pour le Cneai. © Aurélien Mole Courtesy galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois, Paris.

Virginie Yassef Salon Light Née en 1970 en France Vit et travaille à Paris by night 5 6 L’objet du doute, 2013 cneai= installation salon de la micro - édition et des publications d ’artistes

Virginie Yassef développe, depuis la fin des années 1990, un travail Centre national d’art contemporain dédié à l’œuvre média, le Cneai

Belleville – Ménilmontant plastique qui explore plusieurs médiums : vidéo, peinture, photogra- se transforme depuis 1997 au rythme des désirs et des nécessités Belleville – Ménilmontant phie et sculpture. Bousculant nos émotions enfouies et notre faculté artistiques : constitution du fonds d’éditions et de multiples depuis d’émerveillement avec une drôlerie et une inventivité singulière, son sa création ( 600 éditions ), création de la collection FMRA en 2000 œuvre invente des mondes de légende où les gestes du quotidien ( 11 000 publications d’artistes ), commande aux Frères Bouroullec prennent une dimension fantastique et où se télescopent les strates en 2006 de la résidence d’artiste sur l’eau « Maison Flottante », ins- historiques et les niveaux de lecture, les registres et les références. tallation d’œuvres sur l’île des impressionnistes depuis 2010. Au- Entre réalité et fiction, entre passé ( pré )historique et futur des romans delà de la transformation physique des espaces intérieurs opérés d’anticipation, elle cultive l’art de l’anachronisme et déploie des terrains par l’agence Bona-Lemercier en 2012, le Cneai invente un modèle de jeu et d’expérimentation pour mieux interroger notre présent. de programmation sous forme de scénarios en « points de vue » — croisés. Plusieurs projets sont présentés simultanément, œuvres, projections, archives, formant pour le spectateur un parcours sur le Virginie Yassef imagine un faux arbre déraciné qui barre la rue thème de l’extension de l’art. Chaque scénario est inauguré par Le des Cascades dans sa largeur, conçu en écho aux barricades pari- Festival Island, un rendez-vous pour les formes vivantes de la culture siennes de la Commune de Paris. En s’approchant, on s’aperçoit contemporaine. — que l’arbre tente de se relever très lentement avant de retomber brusquement. Présentant cette sculpture en mouvement dans Pour célébrer sa 10e édition, le Salon Light, organisé par le Cneai une scénographie proche du film d’épouvante avec un éclairage ( Centre national édition art image ) depuis 2004, s’inscrit au public tamisé, l'artiste met en œuvre un véritable mécanisme cœur du parcours de Nuit Blanche et invite cinquante éditeurs dramaturgique qui entre en résonance avec ce quartier histo- internationaux et indépendants à présenter leurs nouvelles pu- rique, aux venelles et escaliers étroits, afin de susciter un sen- blications d’artistes. Plateforme de diffusion de l’actualité des timent d’inquiétude et d’insuffler une dimension fantastique à pratiques éditoriales, le Salon Light by night invente une aire cette portion de rue. de jeux nocturnes, où l’on se joue des distinctions entre œuvres Avec le soutien de la galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois, Paris d’art, multiples et éditions. Toute la nuit, les événements du Salon www.galerie-vallois.com Light sont commentés et diffusés en direct par les éditeurs et des invités ( journalistes, auteurs, artistes ) via un live-tweet ouvert à tous les internautes de Nuit Blanche. Avec le commissariat de Sylvie Boulanger www.cneai.com Avec le soutien de la Région Île-de-France et de la Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France - Ministère de la culture et de la communication, Groupe RAJA Partenaires médias : Etapes, le Bonbon Nuit, Kiblind, parisART, Redux, Slicker, Volume 50 51 Rue des Cascades Gymnase des Pyrénées 20e 296 rue des Pyrénées, Paris 20e M° Ménilmontant · Pyrénées M° Pyrénées · Jourdain De 19h à 7h — De 19h à 7h — Logo de d.c.a. © Frédéric Teschner Studio Gianni Motti, Spauracchio, 2012. Bois, tissu, paille, 250 x 80 x 60 cm. Musée Ariana, Genève, 2013. Courtesy de l’artiste et galerie Perrotin, Paris

Les centres d’art Gianni Motti Né en 1958 en Italie font leur cinéma Vit et travaille à Genève 7 8 vidéos Spauracchio, 2012

sculpture Les premiers centres d’art ont émergé en France dans les années 1970. Ils sont aujourd’hui plus d’une cinquantaine sur toute la France. Conçus comme des lieux de recherche, de production et de diffusion de l’art contemporain, leurs activités se déploient à travers un programme Artiste italien hors normes, Gianni Motti aura marqué, en vingt ans

Belleville – Ménilmontant annuel d’expositions, d’éditions et un travail de médiation auprès d’activisme artistique, la scène internationale. Fidèle à sa devise — des publics les plus larges. Chaque centre d’art développe un projet être au mauvais endroit au bon moment —, il intervient sur tous les artistique singulier selon son inscription territoriale, en centre-ville, en fronts, souvent hors du monde de l’art. Véritable génie de l’appro- zone suburbaine ou rurale. Depuis sa création en 1992, l’association priation et de la manipulation des événements quotidiens ou média- d.c.a s’attache à mettre en réseau ces lieux de la création contem- tiques, il met au point une stratégie artistique faite d’infiltrations et poraine et à valoriser leurs projets culturels en direction des publics de détournements de situations existantes. Qu’il revendique éclipses — et tremblements de terre auprès des agences de presse ou qu’il se Des centres d’art de toute la France proposent une sélection de substitue au délégué indonésien lors d’une session des Droits de l’Homme à l’ONU, l’artiste se réapproprie des réalités qui semblent près de 80 films, qui seront projetés en boucle pendant toute la dépasser le citoyen ordinaire et oppose son absolue liberté à toute nuit dans des bars emblématiques de la rue Oberkampf, ainsi forme de suprématie. qu'à l'auditorium du Pavillon Carré de Baudouin. Gianni Motti expose dans le monde entier. En France, il a bénéficié La programmation regroupe des films rares ou inédits d’ar- de plusieurs expositions personnelles : à la Criée en 2008 dans le cadre de la Biennale d’art contemporain de Rennes, au Centre d’art tistes du monde entier et de toutes générations, produits par contemporain de la Ferme du Buisson et à la synagogue de Delme les centres d’art ces dernières années. Le public peut découvrir, en 2009, en concevant un double projet en réponse à a crise écono- entre autres : Courir Niemeyer ( 2013 ) de Jan Kopp qui réunit mique. Une première monographie lui a été consacrée en 2005 à la artistes et chercheurs autour de villes du Liban dont le déve- suite de sa rétrospective au Migros Museum de Zurich. loppement a été empêché par les aléas de l’histoire ; Cœurs — de silex ( 2012 ) de Pauline Curnier-Jardin, inspiré par l’histoire Spauracchio ( Épouvantail ) de Gianni Motti est réalisé à la ma- traumatique de Noisy-le-Sec évoquant le bombardement du 18 nière des épouvantails traditionnels de la région italienne d’ori- avril 1944 par les alliés puis la découverte sur le même terrain gine de l’artiste, la Valteline. Planté dans une botte de paille, de traces préhistoriques ; Adidas Kids ( 2003 ) de Neal Beggs, celui-ci est ici vêtu d’un costume et d’un chapeau melon, tel un où l’artiste s’est intéressé aux « enrochements » disposés dans businessman supposé surveiller la croissance et la stabilité du nos villes pour prévenir le stationnement des gens du voyage ; monde. Personnification du pouvoir économique global, l’œuvre Walks ( 2009 ) de Wolf von Kries où l’artiste, arpenteur infati- questionne les spéculations sur les biens alimentaires qui pro- gable, explore aussi bien les pays lointains que son environne- voquent les déséquilibres entre pays et populations et nous met ment immédiat, comme si le monde était un texte à déchiffrer. en garde sur le contrôle de l’agriculture qui est progressivement En partenariat avec d.c.a. / association française de développement des concentré entre les mains d’une élite financière. centres d’art — www.dca-art.com Avec le soutien de la galerie Perrotin, Paris — www.perrotin.com Bars de la Rue Oberkampf Entre le 98 et 145 rue Oberkampf, Paris 11e O’Connell’s Pub — , Barracao — , le 114 — , le Styx — , l’International — , Melrose Avenue — , 51 l’O’berzinc — M° Ménilmontant · Parmentier De 19h à 7h Belvédère de Belleville × Horaires de fermeture pouvant varier d’un bar à l’autre. Haut du Parc de Belleville, rue Piat, face au 22-24, Paris 20e Pour en savoir plus rendez-vous sur M° Pyrénées · Belleville · Couronne http://quefaire.paris.fr/nuitblanche De 19h à 7h — Auditorium du Pavillon Carré de Baudouin 121 rue de Ménilmontant, Paris 20e M° Gambetta De 19h à 2h — Dina Kelberman, I’M GOOGLE, 2011. Tumblr ( détail ). Courtesy de l’artiste. Ugo Rondinone, Cry me a river, 2002. Collection du Fonds municipal d’art contemporain de la Ville de Paris ( FMAC ). © Ugo Rondinone.

Dina Kelberman Ugo Rondinone Née en 1979 Né en 1964 en Suisse Vit et travaille à Baltimore Vit et travaille à New York 9 10 I’M GOOGLE, 2013 Cry me a river, 2002 projection installation monumentale

Diplômée du SUNY - Purchase College School of Art + Design en Figure importante de la scène internationale contemporaine, l’artiste

Belleville – Ménilmontant 2003, Dina Kelberman parcourt le web de manière obsessionnelle, suisse Ugo Rondinone est l’auteur d’une œuvre polymorphe d’une Belleville – Ménilmontant et indexe quasi-quotidiennement des images qu’elle trouve lors de grande richesse plastique et conceptuelle, à la fois installations, vidéos, ses recherches via Google en fonction de récurrences classées par peintures, photographies, sculptures, néons, écrits poétiques, qui formes, couleurs ou sujets. Dina Kelberman a transformé cette pra- échappe à toute classification. Ses productions prennent place autant tique banale d’exploration sur le web en une véritable œuvre d’art. dans l’espace de la galerie que dans l’espace public, et construisent — un monde onirique et mélancolique qui mêle fantasmes personnels et images de la société contemporaine. « Je me dirige vers les choses qui sont simples, colorées, in- — dustrielles et banales. Je suis aussi intéressé par l’utilisation de Cry me a river ( 2002 ) fait partie d’une série de grands arcs-en- matières facilement accessibles et familières à tout un chacun. ciel lumineux réalisés pour l’espace public. Porteurs de messages Dans l’examen attentif de ses choses simples ou apparemment simples, ils éclairent le ciel des grandes villes comme autant de insignifiantes, le spectateur peut y projeter de façon illimitée devises ou de messages à l’adresse des passants. Cry me a river ses propres associations » Dina Kelberman est le titre d’une chanson populaire américaine écrite en 1953 par Arthur Hamilton et interprétée par de nombreux artistes. Dina Kelberman a souhaité donner un sens artistique à la masse En partenariat avec la mairie du 11e — www.mairie11.paris.fr de visuels qu’elle collecte quotidiennement sur Google. Chaque image ajoutée possède un lien formel ou logique avec l’image précédente, sur le principe du jeu « marabout – bout de ficelle ». Les liens sont analogiques et les digressions visuelles. Devenu un jeu addictif pour l’artiste, ce fascinant déroulé graphique, véritable web galerie nouvelle génération est projetée toute la nuit rue Saint-Maur. www.dinakelberman.tumblr.com Avec le soutien de Jon Leverrier Avec le commissariat de Julien Blanpied 52 53 Mur pignon du 169 rue Saint-Maur Mur pignon du 136 rue Saint-Maur Paris 10e Angle rue Saint-Maur — rue de la Fontaine au roi, Paris 11e M° Goncourt · Belleville M° Goncourt · Couronnes · Parmentier De 20h à 5h — De la tombée de la nuit jusqu’au matin — Anna Molska, Hecatomb, 2011. Courtesy de l’artiste et Collection Lab’Bel Daniele Puppi, El Topo ( Minimal devices of multisensory reanimation ), 2013. Courtesy Magazzino, Rome.

Anna Molska Daniele Puppi Née en 1983 en Pologne Né en 1970 en Italie Vit et travaille à Varsovie Vit et travaille à Rome 11 12 Hecatomb, 2011 El Topo ( Minimal devices projection vidéo of multisensory reanimation ), 2013 installation audiovisuelle

Née en 1983, à Prudnik en Pologne, Anna Molska dans ses films, Daniele Puppi est diplômé de l’Académie des Beaux-arts de Rome.

Belleville – Ménilmontant vidéos et installations, témoigne d’un intérêt pour les notions de jeu Sa recherche a pour but de développer de nouvelles dimensions per- et de théâtralité ainsi que pour les utopies révolutionnaires et les ceptives à travers un usage innovant de l’espace et de la technologie. avant-gardes, notamment soviétiques. Son travail attire l’attention Ses installations vidéos et sonores complexes ont donné naissance de nombreux pays mais c’est pour la première fois qu’il est présenté à plusieurs séries d’œuvres dont Fatica ( 2006-2010 ), Frammenti en France par Lab’Bel dans le cadre de Nuit Blanche. ( 2002-2010 ) et Cinéma Réanimé ( depuis 2011 ). — Son œuvre a fait l’objet de nombreuses expositions personnelles à travers le monde dont celles du Museo di Arte Moderna di Trento e Film sans parole, Hecatomb suit l’évolution d’un adolescent Rovereto à Rovereto en Italie en 2003 ; de la Milton Keynes Gallery au dans un lieu abandonné, une serre environnée par la nature. Royaume-Uni en 2005 ; du Festival International du Film de Melbourne L’adolescent réagit à ce qui se produit, tour à tour il explore et en Australie en 2005 ; du HangarBicocca à Milan en Italie en 2008 ; se débat dans ce lieu où l’espace-temps n’est pas homogène. de la Galleria Nazionale d’Arte Moderna à Rome en Italie en 2010 ou l’exposition collective « Sphères 4 » à la Galleria Continua en 2011. Enfermé comme un animal sauvage en cage, il est l’acteur d’une — performance captée par la caméra qui détaille ses postures suc- Présenté à la Bellevilloise, El Topo met en scène un animal fan- cessives, comme autant de traductions des états émotionnels tastique qui, soumis à des sollicitations lumineuses et sonores qu’il traverse. Dans un dispositif exacerbant les tensions, le film similaires à des décharges électriques de plus en plus intenses installe peu à peu une atmosphère au symbolisme abstrait, tou- jusqu’à la déflagration finale, se régénère à l’infini. chant aux caractéristiques de la jeunesse, de ses rituels et de Cette installation vidéo fait partie de la série Cinéma réanimé, ses débordements. Clos et ouvert à la fois, le lieu traduit une un cycle d’œuvres que l’artiste qualifie de « dispositifs minimum dichotomie entre intériorité et extériorité, nature et culture, de réanimation multisensorielle ». Daniele Puppi récupère des vide et plein. Semblant pouvoir s’enfuir dans la végétation, le extraits originaux de films d’auteur ou de série B à partir des- jeune homme revient en fait à son point de départ. À l’instar du quels il effectue un nouveau montage qui donne naissance à une protagoniste, le spectateur est laissé dans l’expectative d’une œuvre autonome, tant du point de vue visuel que sémantique. issue impossible. Le résultat de cette opération est au centre d’installations vidéo Une proposition de la collection Lab’Bel sur une initiative de Laurent Fiévet, Silvia Guerra et Séverine Waelchli — www.lab-bel.com complexes où l’artiste utilise indifféremment de vieux moniteurs de surveillance ou des écrans sonores high tech. Il combine des effets sur l’image, sur le son afin de solliciter tous les niveaux de décodage perceptif et sensoriel du spectateur alors immergé dans un expanded cinema ( cinéma élargi ) dans lequel l’espace de la projection devient une part essentielle de la relation à l’œuvre. Une proposition de Magazzino, Rome — www.magazzinoartemoderna.com Avec le commissariat de Pier Paolo Pancotto. 53 Gymnase Bidassoa 25 rue Bidassoa, Paris 20e M° Ménilmontant · Gambetta La Bellevilloise De 19h à 7h — 21 rue Boyer, Paris 20e M° Gambetta · Ménilmontant De 19h à 7h — Wagui le délégué du foyer bisson au micro. © Anaïs Dombret

Association Attention Chantier 13 La Radio des Foyers émission de radio

Attention Chantier est une association qui propose aux habitants

Belleville – Ménilmontant des quartiers, des ateliers artistiques et ludiques autour du cinéma Belleville – Ménilmontant et de la photographie, pour mieux comprendre l’univers des médias et participer à la réappropriation de leur environnement et de leur territoire. Elle a été créée par un collectif d’artistes, de cinéastes et de photographes, mais aussi de sociologues et de journalistes. En s’appuyant sur des supports artistiques, que ce soit par des ateliers, la production de « films participatifs » ou la diffusion d’œuvres dans la rue, Attention Chantier cherche à mettre en lien les habitants avec leur territoire en quête de médiation et à repositionner les individus dans la société, dans leur espace public. Elle permet de surcroît l’expression d’une parole retrouvée, libérée, dans l’inscription d’une nouvelle démarche de citoyenneté. — Attention Chantier développe des projets fondés sur la culture pour réinvestir des lieux délaissés et redonner une voix à ceux qui en sont dépossédés. En 2013, l’association initie avec des foyers de travailleurs migrants la première Radio des Foyers. Les résidents en sont les co-réalisateurs et animateurs. L’association prend ses quartiers dans la cour du Pavillon Carré de Baudouin et propose une émission en public de près de trois heures. Au programme, des interviews et des reportages autour de la programmation 2013, l’intervention d’artistes en plateau, des revues de presse et un débat en public avec les associations et collectifs du 20e arrondissement mettant à l’honneur l’art et la culture comme leviers de libération de la parole. Une émission à suivre également sur www.radiodesfoyers.org. www.carredebaudouin.fr Une proposition de Association Attention Chantier 54 55

Jardin du Pavillon Carré de Baudouin 121 rue de Ménilmontant, Paris 20e M° Gambetta · Ménilmontant · Pyrénées De 20h à 23h — Nocturne des Galeries 14 exposition

Neuf galeries de Belleville s’associent à Nuit Blanche en proposant une ouverture en nocturne de leurs expositions respectives.

Extraits de Aux caméras citoyens. © Canal Marches VHILS in Shanghai 2012. Courtesy Galery Magda Danysz, Paris. © VHILS 1 Recycle Group Association Suzanne Tarasiève www.suzanne-tarasieve.com Canal Marches VHILS Passage de l’Atlas / 5 villa Marcel Lods, 17 e 15 sculpture Paris 19 — projection Everything is Ephemeral 2 Pierre Bismuth La Petite fabrique de l’Upopa L’artiste portugais street art Alexandre Farto, Galerie Budaga & Cargnel « Aux caméras citoyens ! » est le mot d’ordre www.bugadacargnel.com de l’Upopa ( Université populaire audiovi- alias VHILS, réalise en direct une œuvre mo- 7-9 rue de l’Équerre, Paris 19 e — suelle ), qui présente les récentes productions numentale en sculptant, gravant et ciselant de sa Petite fabrique de films : diptyque sur un mur dont il explore les couches et l’his- 3 Ian Kiaer écran géant, projections muettes de minutes toire. Cette sculpture, qui rend hommage aux Galerie Marcelle Alix poétiques et moniteurs vidéo restituant la habitants du quartier, souligne un contraste www.marcellealix.com parole des habitants de Belleville. fort entre le neuf et l’ancien. e 4 rue Jouye-Rouve, Paris 20 — www.canalmarches.org www.magda-gallery.com/fr/vhils-1 e En partenariat avec la région Île-de-France, En partenariat avec la Mairie du 11 Belleville – Ménilmontant 4 Erica Baum la ville de Paris et de nombreuses associations www.mairie11.paris.fr franciliennes En partenariat avec la galerie Magda Danysz, Paris Galerie Crèvecœur www.magda-gallery.com/fr www.galeriecrevecoeur.com Métro Belleville 4 rue Jouye-Rouve, Paris 20e — Mur pignon Croisement du boulevard de la Villette et Face au 71 rue de la Fontaine au roi, Paris 11e 5 Stéfane Perraud de la rue de Belleville, Paris 19 e M° Goncourt · Couronnes · Parmentier M° Belleville Galerie De Roussan De 20h à 2h — www.galeriederoussan.com De 19h à 0h30 — 10 rue Jouye-Rouve, Paris 20e — ( Voir Lily Hibberd, Le pendule de Glace p. 27 )

6 Émilie Ding Galerie Samy Abraham www.samyabraham.com 43 rue Ramponeau, Paris 20e —

7 Sean Townley Galerie Antoine Levi www.antoinelevi.fr William Bonnet, Let it go. DR. Elsa Gomis, Ce qu’ils ont rapporté. Courtesy de l’artiste. e 43 rue Ramponeau, Paris 20 — © Elsa Gomis

8 Émilie Brout & Maxime William Bonnet

Marion, Jean-Baptiste Elsa Gomis 18 projection vidéo

Caron, Caroline Delieutraz, 16 Let it go Sang-Sobi Homme, installation vidéo Ce qu’ils ont rapporté Beat Lippert, Hektor Mamet, Cette vidéo constitue la synthèse cinémato- graphique d’un monologue long de 3 jours L’installation vidéo d’Elsa Gomis est un al- Leopoldo Mazzoleni, et 3 nuits improvisé par le compositeur new- bum déroulant, qui associe des films à des Marianne Muller, yorkais El Varon Culon, à l’issue d’une ren- photographies d’objets extraits de ces der- Géraud Souhiol contre fortuite avec le réalisateur William niers. Les témoignages familiaux, tournés 2 Bonnet, où il prône l’ivresse des drogues, Galerie 22,48 m dans les années 1950 au format 8 mm, se l’écartement des chakras, le sexe libre etc. www.2248m2.org superposent aux temps présents et tissent e 30 rue des Envierges, Paris 20 — des liens affectifs entre hier et aujourd’hui. http://chez-treize.blogspot.com

e 9 Bigert & Bergström En partenariat avec la Mairie du 11 Treize www.mairie11.paris.fr Galerie Contexts En partenariat avec les Cours municipaux pour 24 rue Moret, Paris 11e 55 49 rue Ramponeau, Paris 20e adultes de Belleville M° Couronnes · Ménilmontant www.cours-municipal-d-adultes-cma.cma-paris.org De 19h à 3h — École de Belleville M° Belleville · Pyrénées 77 boulevard de Belleville, Paris 11e De 19h à 23h M° Belleville × Horaires pouvant varier d’une galerie à l’autre. Pour en savoir plus rendez-vous sur De 19h à 1h — http://www.quefaire.paris.fr/nuitblanche Aldéric Trével, Cuillère, 2013. Courtesy de l’artiste. Les joyaux de la couronne. © Le Bar Floréal Nonotak, Installation audiovisuelle. © Nonotak Studio

Cinq Saynètes Le Bar Floréal Nonotak pour deux 21 23 projection installation , projection , performance

19 Architectures Vivantes LATE SPECULATION installation La revue Dératisme Le Bar Floréal est une association qui re- L’illustratrice Noemi Schipfer et l’architecte groupe 12 photographes qui ambitionnent et musicien Takami Nakamoto, du studio Durant un mois, la revue Dératisme investit de parler du monde, de sa beauté et de ses de création contemporaine Nonotak, pro- la galerie Glassbox en proposant des séries déchirures. Ils souhaitent faire partager leurs posent une performance live autour d’une hebdomadaires de cinq performances où images au sein d’une structure qui a fait le installation audiovisuelle lumineuse et d’un deux artistes confrontent leurs pratiques pari d’être un groupe pluriel mais uni, quand set musical. singulières et abandonnent peu à peu leur les temps poussent au repli sur soi. www.nonotak.com autonomie respective à la faveur d’une œuvre e www.bar-floreal.fr En partenariat avec la Mairie du 20 intermédiaire. En partenariat avec la Ville de Paris et la Drac www.mairie20.paris.fr www.deratisme.com — www.glassbox.fr Île-de-France www.carredebaudouin.fr En partenariat avec le Pavillon Neuflize OBC En partenariat avec Eiffage Belleville – Ménilmontant www.palaisdetokyo.com/fr/pavillon/le-pavillon- Bar Floréal Belleville – Ménilmontant neuflize-obc-0 Pavillon Carré de Baudouin 43 rue Couronnes, Paris 20e 121 rue de Ménilmontant, Paris 20e Glassbox M° Couronnes M° Gambetta · Ménilmontant 4 rue Moret, Paris 11e De 19h à 1h — De 19h à 2h — M° Parmentier · Saint-Maur · Ménilmontant De 19h à 0h —

© Cristobal Diaz Cécile Cée, Mémoire d’Esther, 70 ans après la déportation, une «image de mémoire» du projet Memory Lab. © Cécile Cée La Chambre claire, Flux lumineux intime. © Mireille Roustit, Brigitte Valin, Dany Mastermak Hopare // Cécile Cée Galerie des Cristobal Diaz 24 Ateliers d’Artistes 22 performance photographique installation , graffiti Memory Lab Peinture urbaine contempo- de Belleville Le labo photo à ciel ouvert 20 raine vs Installation lumineuse installation géométrie variable Des tirages argentiques grand format de La Chambre claire photos réalisées par les jeunes du quartier, Aux frontières du design graphique et des avec la complicité de la photographe et L’association des Ateliers d’Artistes de nouvelles technologies, Cristobal Diaz re- plasticienne Cécile Cée, sont affichés sur Belleville rassemble près de 250 artistes qui visite l’œuvre de l’artiste Hopare. Telle une les murs de la rue. Les images apparaissent participent au renouveau culturel de ce quar- vibration s’engouffrant dans les sillons tra- peu à peu, comme si la mémoire du quartier. Fruit d’un travail collectif, cette installation cés par Hopare, une lumière en mouvement tier ressurgissait et faisait parler les murs. lumineuse constituée de 200 kakemono blancs compose des perspectives graphiques mo- www.imagesdememoire.com est présentée dans l’espace de la Galerie. difiant la perception du volume. Le matériel photographique est prêté par Canon www.ateliers-artistes-belleville.fr www.carredebaudouin.fr Projet porté par l’association Les Voix Andalouses En partenariat avec la Mairie du 20e En partenariat avec la DRAC, Paris-Habitat, 56 Galerie des Ateliers www.mairie20.paris.fr la DPVI, et La Capsule — Avec l’aide de l’EAC, de 57 En partenariat avec Art Azoï — www.artazoi.com la MPAA Saint-Blaise, de la Maison des Métallos, d’Artistes de Belleville du Conservatoire du XXe, et du Pavillon de l’Arsenal 1 rue Francis Picabia, Paris 20e Mur extérieur du Pavillon Quartier des Amandiers M° Couronnes De 19h à 7h — Carré de Baudouin Place Henri Matisse, rue des Partants et rue 121 rue de Ménilmontant, Paris 20e des Amandiers, Paris 20 e M° Gambetta · Ménilmontant · Pyrénées M° Ménilmontant · Gambetta De 19h à 2h — De 20h30 à 2h30 — 2013_10_05 — CONSTELLATIONS °2 Fluxus, Photos de vague. © Claude Reyraud / © Alain Bublex © Jean-Claude Chianale LABOFACTORY Jean-Claude Chianale, LABOFACTORY Alain Bublex Lionel Dax, Patrick 27 29 Hébrard, Marc Maione, installation lumineuse et sonore installation Alexandra Roussopoulos, FLUXUS Être utile ( quotidiennement ) Damien Valero Cette installation multimédia et interac- Alain Bublex a créé une œuvre en référence 25 tive unit l’art et la science en installant trois à l’architecture et à l’histoire du site, aussi installations , performances , métamachines de projection, qui donnent bien qu’à son usage contemporain. Chaque photographies à voir de paisibles vagues marines dont les soir à la tombée de la nuit, les réverbères Constellations mouvements de la foule provoquent les on- articulés s'abaissent pour éclairer le passage dulations. Le paysage abstrait et méditatif qui dessert la Maison des métallos, l’UFM La Galerie Épisodique présente plusieurs révèle alors toute la magie de la science. et les personnes qui l’empruntent. Chaque artistes pluridisciplinaires proposant des www.labofactory.com matin elles se relèvent. Emblème utile au œuvres qui explorent la relation interactive www.menagerie-de-verre.org quotidien, l’œuvre facilite la rencontre et avec les visiteurs. Installations, rencontres, En partenariat avec Erco, Valchromat, LadHyX, l’échange, tout en apportant un élément Belleville – Ménilmontant vidéos, sculptures, projections et lectures le Labex LaSIPS, la CAPS, S3, et Galerie Spree graphique le jour et une atmosphère d’in- forment une nouvelle « constellation » éphé- La Ménagerie de Verre timité la nuit. mère de projets artistiques. e www.ufm-idf.fr En partenariat avec l’association des anciens élèves 12-14 rue Léchevin, Paris 11 de l’ENSAD, Gap médical et la Fondation Prép’art M° Saint-Maur · Parmentier · Saint-Ambroise UFM pour l’art contemporain De 19h à 7h — 94 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e Galerie Épisodique M° Couronnes · Parmentier De 19h à 7h— 1 rue des Nanettes, Paris 11e × Activation de l’installation à 20h30 M° Père Lachaise · Saint-Maur · × Désactivation de l’installation à 1h30 Ménilmontant De 19h à 7h — — au sous-sol :

Adrien Bonneterre, Les Épiphanies lointaines. Installation ( détail ), photo brûlée et intégrée à un caisson lumineux. © Adrien Bonneterre Adrien Bonneterre 28 installation , projection vidéo © REZINE photographie et lightgraff, ADAGP Aurores sauvages REZINE, ATY, SWIT, Inspirée du film Fil de l’Horizon d’Antonio Tabucchi, cette installation s’articule autour Jadikan de sept dispositifs mêlant une technologie

26 de pointe à des matériaux ancestraux et peinture de lumière invite le spectateur à changer de point de Show Light Painting vue au cours d’une ballade contemplative Le M.U.R ( Association Modulable, Urbain, où l’infini se dérobe et se transforme. Réactif ), engagée dans la promotion de l’art www.adrienbonneterre.com www.galeriepopyarvani.com contemporain, a invité quatre artistes d’art En partenariat avec FabLab Strasbourg et urbain spécialisés dans le Light Painting ( en Céramiqu’ART — www.av-exciters.com/AV-Lab

57 français « peinture de lumière » ) à investir en www.ceramiquart.com direct et à tour de rôle le mur d’Oberkampf. www.lemur.asso.fr Galerie Popy Arvani 7 rue Jean-Pierre Timbaud, Paris 11e Le M.U.R. M° Oberkampf · Filles du Calvaire 107 rue Oberkampf, Paris 11e De 19h à 20h — M° Saint-Maur · Parmentier De 20h30 à 2h — Transversaux Transversaux

1 Martin Creed 2 M/M 59 3 Édouard Glissant / Hans Ulrich Obrist 4 Doctor L.

Martin Creed, "All the bells. Work No 1676", 2013. Courtesy de l’artiste et Hauser & Wirth, M/M, M/Monnaie de Paris, 2013. Courtesy des artistes et Monnaie de Paris. Londres

Martin Creed M/M Mathias Augustyniak — Né en 1967 en France Né en 1968 en Grande-Bretagne Michael Amzalag — Né en 1968 en France Vit et travaille à Londres Vivent et travaillent à Paris 1 o 2 All the bells. Work N : 1676, 2013 M/Monnaie de Paris, 2013 performance jeu de piste , médaille d ’artiste Transversaux Transversaux

Martin Creed est un artiste entretenant un goût certain pour la pro- Mathias Augustyniak et Michael Amzalag sont les fondateurs de M/M, vocation. Spectaculaires et ahurissantes, ses œuvres autour d’actions atelier graphique créé en 1992, aujourd’hui reconnus comme l’une collectives mêlant musique et performance lui valent une notoriété des forces créatives les plus originales et les plus influentes de leur internationale. En 2012, à l’occasion des Jeux Olympiques de Londres, génération. Prenant le graphisme comme point de départ, ils ont il réalise l’une des actions les plus marquantes de sa carrière : à 8h12, œuvré au-delà de ses frontières traditionnelles et à travers de nom- des milliers de cloches, sur les monuments et dans la foule, se mettent breux champs artistiques. Une récente monographie de 528 pages à sonner simultanément dans tout le Royaume-Uni pour célèbrer parue aux Éditions de La Martinière rassemble pour la première fois l’ouverture des Jeux ! leurs travaux de ces vingt dernières années. L’œuvre de Martin Creed a été exposée sous diverses formes dans plusieurs lieux prestigieux à travers le monde. En 2001, il a remporté — le fameux Turner Prize. Pour Nuit Blanche, M/M dessine deux médailles d’artiste qui sont — dispersées dans la ville tout au long du parcours. Alliage éclec- Dans le sillon de son action la plus marquante réalisée pour les tique d’un univers pop aussi improbable que réjouissant, ces Jeux Olympiques de Londres en 2012, l’artiste britannique Martin médailles synthétisent l’ensemble de leurs œuvres inscrites avec Creed lance le top départ des festivités de Nuit Blanche en fai- précision dans le métal par les ateliers de la Monnaie de Paris. sant sonner simultanément à 19h pendant près de trois minutes Ici rassemblées dans les deux profils de leurs auteurs, les réali- les cloches du parcours Nuit Blanche, qu’elles soient publiques sations de M/M sont le fruit d’allers-retours constants entre des ou personnelles, monumentales ou discrètes. formes très grand public et d’autres plus marginales. M/M ont Afin que l’effet soit maximal, un appel à participation active est multiplié les collaborations avec musiciens ( Björk, Madonna, lancé sur quefaire.paris.fr pour inciter le public à prendre part etc. ), artistes contemporains, créateurs de mode, magazines ainsi à cette performance collective en activant sonneries de réveils, qu’avec de nombreuses institutions artistiques. Parallèlement à clochettes ou sonnettes de vélos afin de créer une symbiose leurs travaux de commande, M/M ont exposé dans le monde en- festive dans la ville toute entière ! tier : Palais de Tokyo, Centre Pompidou, Guggenheim, Serpentine Avec le soutien de Art, Culture et Foi et Go and Up Application All the bells, disponible sur Appstore et Google play. Gallery… Retrouvez la carte des lieux de rassemblement sur : http://mmparis.fr/ http://quefaire.paris.fr/nuitblanche Avec le soutien de la Monnaie de Paris — www.monnaiedeparis.fr 59 Tout le long du parcours Tout le long du parcours À 19h — pendant 3 minutes Distributeurs : Monnaie de Paris, Théâtre du Châtelet, × Rassemblez-vous devant les cloches participantes et aussi Gaîté Lyrique, Mairie du 4e, Maison des métallos, sur les Berges de Seine au Port du gros caillou, sur le parvis Point Éphémère de l’Hôtel de Ville, devant l’Église Notre-Dame de la Croix de Ménilmontant. × À vélo, sur le canal Saint-Martin. Édouard Glissant. © Caecilia Tripp

Édouard Glissant 1928-2011 Né en Martinique Hans Ulrich Obrist

Transversaux Né en 1968 en Suisse Hors Parcours Vit et travaille à Londres 3 Conversations De son vrai nom Liam Farrell, Doctor L. est un compositeur et musicien français d’origine irlandaise. entre Édouard Glissant Inspiré par le punk, il a été le batteur de nombreux groupes de rock et Hans Ulrich Obrist, 2013 tels que Taxi Girl, les Rita Mitsouko ou les Wampas, avant de se tourner vers le rap. édition Dans les années 1990, il rejoint le groupe Assassin, compose et réalise Édition disponible également le 1er album de Stomy Bugsy avant d’entamer une carrière solo avec des albums d’électro expérimentale. Il multiplie alors les tout le long du parcours collaborations avec des musiciens du monde entier qu’il invite dans Au sein des lieux du parcours et des son atelier / home studio de Saint-Ouen. points d’information Nuit Blanche — _ Poète, philosophe, romancier, dramaturge, Édouard Glissant nous laisse une œuvre majeure marquée par le souci de nom- Doctor L. mer le monde et ses transformations. Artisan des concepts de créolisation, de mondialité, de tout-monde, de pensée du trem- Né en 1968 en Irlande Vit et travaille à Dublin blement, de poétique de la relation, sa pensée irrigue de toute 4 sa puissance de nombreux champs d’activité et de domaines Words of Édouard Glissant, 2013 de pensée. Pour Nuit Blanche, pensé comme une invitation à faire la part performance sonore et vidéo belle à l’utopie, à un imaginaire renouvelé du monde, un livret Maison de la Poésie composé d’extraits inédits d’entretiens et de conversations, me- 157, rue Saint-Martin, Paris 3e nés sur plus d’une décennie, entre l’écrivain Édouard Glissant et M° Rambuteau RER Châtelet – Les Halles le curateur Hans Ulrich Obrist, sera diffusé au public. De 23h à 0h — × Voir carte page 31 À partir de multiples sources sonores, entretiens, débats publics, colloques, émissions de radio et de télévision auxquels Édouard Écrivain, essayiste et poète visionnaire, Édouard Glissant, disparu en Glissant a participé de 1950 à 2009, la performance sonore et 2011, a développé le concept de créolisation comme mouvement visuelle de Doctor L restituera sur la scène de la Maison de la perpétuel de métissage culturel et linguistique qui accompagne la Poésie le caractère profondément vivant et oral de la pensée mondialisation, prenant ses distances avec la négritude d’Aimé Césaire. Militant de la décolonisation, il prône entre autres un état de mise d’Édouard Glissant. La pensée du tremblement se mêlera aux en présence des cultures vécu dans le respect du divers plutôt que créations sonores de Doctor L, en présence, sur scène, du musi- dans un appauvrissement généralisé. Il laisse en héritage une belle cien angolais Kiala Nzavotunga. idée du métissage : « Je peux changer en échangeant avec l’autre, En coproduction avec l’Institut du Tout-Monde et l’Agence à Paris, disait le poète, sans me perdre ni me dénaturer ». avec le soutien du Fonds de dotation agnès b.,et la Maison de la Poésie — http://europe.agnesb.com 60 www.tout-monde.com 61 Critique d’art, historien et commissaire d’exposition parmi les plus www.maisondelapoesieparis.com importants sur la scène internationale, Hans Ulrich Obrist est codi- recteur de la Serpentine Gallery à Londres et commissaire de nombreuses expositions organisées à travers le monde. Connu pour sa grande proximité avec les artistes, il collabore ainsi régulièrement avec Philippe Parreno, Olafur Eliasson, Pierre Huyghe et est l’auteur d’une abondante production éditoriale, dont ses Conversations. Édité en neuf langues, cet ouvrage de près de mille pages regroupe quatre-vingts rencontres avec des personnalités du monde des arts et de la culture. Hors Parcours

61 1 Association Dédale Promenade du Tram, visite enrichie du parcours artistique du T3. © Dédale / Bruno Coutier, Mark Handforth, Marc Verhille / Mairie de Paris.

Association Dédale

1 Les promenades du Tram / Visite enrichie du parcours artistique du T3

Hors Parcours visite performative Hors Parcours

L’agence européenne Dédale, dédiée à la culture et aux nouvelles technologies, propose de partir à la rencontre de œuvres jalonnant le parcours artistique du tramway parisien, commande publique de la Ville de Paris inaugurée en 2012. Les promenades du Tram révèlent ces œuvres étonnantes qui redessinent les contours de Paris. Contenus multimédias relatifs aux œuvres accessibles sur iPad et projections sur les façades de la ville vous attendent pour ce programme en mobilité spécial Nuit Blanche. www.dedale.info En partenariat avec la RATP — www.ratp.fr 62 63 Dédale 24 rue de l’Est, Porte de la Villette, Paris 19 e M° Porte de la Villette De 21h à 0h — Vitrine de l’Espace Cette exposition en avant-première des sciences Pierre-Gilles de consacrée au photographe russe Sergueï Gennes — ESPCI ParisTech Procoudine-Gorsky, inventeur d’un pro- cédé de prises de vue novateur restituant 10 rue Vauquelin, Paris 5e les couleurs avec une fascinante précision, M° Censier-Daubenton RER Luxembourg témoigne d’une Russie à jamais disparue à De 19h à 7h — travers des photographies inédites prises entre 1905 et 1916. En partenariat avec la Mairie du 6e et les amis du © Marie-Hélène Le Ny musée Zadkine www.mairie06.paris.fr — www.zadkine.paris.fr Marie-Hélène Le Ny Dominique Peysson, Musée Zadkine

2 Hsinli Wang, 100 bis rue d’Assas, Paris 6e projection vidéo M° Notre-Dame-des-Champs · Vavin Infinités plurielles, Daniel Beysens, RER Port-Royal 100 femmes vous parlent Niki Baccile De 20h à 0h — de science comme vous en 2 avez toujours rêvé installation Cette vidéo interroge la représentation et la Hydrophily, visibilité des femmes scientifiques dans un une installation art-science. monde globalement régi par les hommes. Dominique Peysson et Hsinli Wang ( DIIP– Écoutons celles qui vivent la science au quo- Ensadlab ) ont travaillé avec Daniel Beysens Hors Parcours tidien nous entraîner avec passion dans les ( PMMH – ESPCI ParisTech ) et Niki Baccile coulisses mystérieuses de la planète. ( LCMCP – Collège de France ) à la réalisation www.espgg.org — Une exposition produite d’une œuvre évolutive et interactive. Celle-ci par le ministère de l’Enseignement supérieur et met en scène deux bassins de plexiglas traités de la Recherche © Guy Lucas de Peslouan sélectivement en tirant partie des proprié- Espace des sciences tés hydrophiles / hydrophobes. L’humidité Pierre-Gilles de Gennes y dessine des images qui varient en fonction Collectif ESPCI ParisTech de l’éclairage, des superpositions et de la L’Œil du Huit profondeur, mais aussi selon la taille des 10 rue Vauquelin, Paris 5e gouttelettes générées par la buée. 4 M° Censier-Daubenton RER Luxembourg installation , performance De 19h à 7h — × Plus d’informations sur www.espgg.org Spectacle de rue Organisateurs : Espace des sciences Pierre-Gilles Une saynette créée par Emmanuelle de Gennes, ESPCI ParisTech, Traces En partenariat avec Ensadlab, LCMCP,PSL, la Gutierres Requenne autour des thèmes Mairie de Paris, le Conseil régional d’Île-de-France des portes et du passage devient la scène de théâtre d’un spectacle de rue convivial Vitrine de l’Espace et drôle. Elle accueille des performances des sciences Pierre-Gilles de théâtrales et clownesques, riches en sur- Gennes — ESPCI ParisTech prises et en rebondissements. 10 rue Vauquelin, Paris 5e www.oeilduhuit.com En partenariat avec la Mairie du 9e M° Censier-Daubenton RER Luxembourg www.mairie09.paris.fr De 19h à 7h — En partenariat avec Louis-Marie Audubert, © Fabrice Etifer — www.videographiste.fr Francine Walter avec Atelier 1er Acte, la Compagnie de L’Arcade — www.louismarieaudubert.fr Têtes chercheuses Placette à l’intersection…

2 … boulevard des Italiens, boulevard vidéo Haussmann et rue Chauchat, Paris 9 e M° Richelieu-Drouot De 19h à 7h — Le premier volet de ce projet prend place Interventions scéniques de 19h à 2h30 dans les vitrines de l’Espace des sciences × Structure mise à la disposition du public Pierre-Gilles de Gennes. Des animations vi- × de 2h30 à 7h déos de 40 secondes appellent, intriguent, étonnent, pour donner aux passants l’envie d’aller voir un peu plus loin… Et voici le deu- Sergueï Mikhaïlovitch, Procoudine-Gorsky, Murs de xième volet : un site web pour approfondir fortifications, Smolensk, 1912. © Bibliothèque du Congrès ces thèmes de recherche parfois surprenants ! de Washington, collection Procoudine-Gorsky. On peut y aborder des sujets touchant à la

63 neurobiologie, aux quantum dots ou en- Sergueï Mikhaïlovitch core à la microfluidique, mais on peut aussi y découvrir le parcours des femmes et des Procoudine-Gorsky hommes qui font avancer ces sujets chaque 3 jour dans les laboratoires de recherche. projection vidéo, installation lumineuse Organisateurs : Espace des sciences Pierre-Gilles de Gennes, ESPCI ParisTech, Traces Voyage dans l’Ancienne Russie Partenaires : Fondation Pierre-Gilles de Gennes, < Première > PSL, mairie de Paris, Île-de-France Galerie Popy Arvani www.galeriepopyarvani.com Galerie Univer – Colette Colla www.uni-ver.com Welcome http://maisonwelcome.com/www.mairie11.paris.fr En partenariat avec Jeune Création www.jeunecreation.org

En partenariat avec la Mairie du 11e

Laetitia Badaut-Haussmann , No one returns. Elisa Pône, La couleur comme accident, 2013. Courtesy de l’artiste. © Laetitia Badaut-Haussmann Courtesy galerie Michel Rein, Paris. © Elisa Pône Salle des Fêtes de la Mairie 12 place Léon Blum, Paris 11e Lætitia M° Voltaire Elisa Pône De 20h à 2h — Badaut-Hausmann 7 5 projection vidéo installation , sculpture La couleur comme accident Le bruit du roulement Passionnée par les recherches scientifiques, Cette installation in situ combine événe- Elisa Pône resserre le propos sur la combus- ments historiques et glissements plastiques, tion des couleurs et filme la pyrotechnie. qui entrent en résonnance avec le lieu. La Mêlant l’art à la science, elle superpose les Mairie du 11e fut en effet une scène majeure premiers dessins d’étude de spectres et de de la Commune de Paris et un des derniers diagrammes lumineux aux séquences de

Hors Parcours bastions de résistance avant l’arrestation pure combustion dans les feux d’artifice. Hors Parcours des Communards. En partenariat avec la Mairie du 11e © Œuvre Igor Baloste www.laetitiabadauthaussmann.com www.mairie11.paris.fr En partenariat avec la Mairie du 11e En partenariat avec la galerie Michel Rein, Paris www.mairie11.paris.fr www.michelrein.com Collectif d’artistes

Parvis de la Mairie 9 Cour de la Mairie projection vidéo , sculpture , e 12 place Léon Blum, Paris 11e 12 place Léon Blum, Paris 11 installation , peinture M° Voltaire M° Voltaire 100 Nuit Blanche De 20h à 2h — De 20h à 2h — Le 100 organise une Nuit Portes Ouvertes et présente le travail de ses résidents. Agrémentée de performances, de lectures Artistes présentés et de concerts, cette nuit clôture la mani- par 13 galeries du 11e festation annuelle « 12 x 12 », qui associe 12 artistes contemporains à 12 structures 8 culturelles du 12e arrondissement. exposition En partenariat avec la Mairie du 12e Éclectiques www.mairie12.paris.fr Installées dans le 11e arrondissement, les www.lecent.fr galeries Akie Arichi, Atelier 213, Bertrand Le 100, Établissement Courtesy de l’artiste et galerie Gourvennec Ogor, Paris. Baraudou, Le Cabinet d’Amateur, Florence © Régis Perray Culture Solidaire Léoni, Glassbox, Imagineo, Lili-Ubel, Keller, Pascaline Mulliez, Point Rouge Gallery, Popy 100 rue de Charenton, Paris 12e Régis Perray Arvani, Uni-Ver-Colette Colla et Welcome M° Gare de Lyon · Ledru Rollin 6 font découvrir l’œuvre d’un artiste. RER Gare de Lyon performance Galerie Akie Arichi De 19h à 5h — La salle de patinage http://galeriearichi.com/ Atelier 213 Le plasticien Régis Perray investit la Salle http://www.poloczermak.com/SITE/Bienvenue.html des Mariages de la Mairie et la transforme Galerie Bertrand Baraudou en patinoire. Des petits chaussons pour http://www.baraudou.net/ patins et le parquet ciré pour glace, c’est Le Cabinet d’Amateur tout en métaphores que l’artiste propose http://www.lecabinetdamateur.com/ au public de s’initier, à ses côtés, à un pati- Galerie Florence Léoni nage artistique atypique. https://www.facebook.com/galerieflorenceleoni www.regisperray.eu Glassbox En partenariat avec la Mairie du 11e http://www.glassbox.fr/ www.mairie11.paris.fr Galerie Imagineo En partenariat avec la galerie Gourvennec Ogor , http://www.imagineo.fr/

64 Paris — www.galeriego.com 65 Galerie Lili-Ubel Salle des Mariages de la Mairie http://www.lili-ubelgallery.com/ Galerie Keller e 12 place Léon Blum, Paris 11 http://galerie-keller.com/homepage M° Voltaire Galerie Pascaline Mulliez De 20h à 2h — http://pascalinemulliez.com/exhibitions.php Point Rouge Gallery http://www.pointrouge-gallery.com/ © Cie Progéniture Andrée Philippot-Mathieu, Cityscapes. © Collectif Ring et V-atak © Andrée Philippot-Mathieu Compagnie Collectif RING Andrée Progéniture, & V-atak Philippot-Mathieu Compagnie Label Z, 14 12 mapping vidéo Vladimir Spoutnik projection Lux Exterior Cityscapes 10 Huit artistes du collectif Ring projettent spectacle de rue Cityscapes explore l’architecture de diffé- des vidéos et images lumineuses sur les fa- La p’tite dernière avant l’hiver rentes villes du monde en interaction avec çades de la rue Primo Levi, tandis que des celle de Paris, et met en exergue les perpé- Cette soirée-cabaret accueille des célébrités web radios permettent d’écouter le son de tuelles mutations de ces grandes métropoles. du Théâtre de Rue. Igor et Macha ponctuent chaque vidéo. Ce dispositif invite le specta- La scénographie et la musique, spéciale- la soirée d’intermèdes chantés et dansés, teur à hausser le regard, afin de découvrir un Hors Parcours ment créées pour la vidéo, donnent vie à Annabelle Froment entraîne le public dans espace urbain habituellement inaccessible. ces paysages urbains tout en les magnifiant. l’euphorie de sa Chorale Public tandis que www.v-atak.com — www.collectifring.com e le DJ Vladimir Spoutnik fait danser les noc- En partenariat avec la Mairie du 12 En partenariat avec la Mairie du 13e www.mairie12.paris.fr www.mairie13.paris.fr tambules jusqu’au bout de la nuit. www.andree-philippot-mathieu.com En partenariat avec la Mairie du 12e Mur www.mairie12.paris.fr Mur bordant 20 rue Primo Levi, Paris 13e http://progeniture.free.fr la Promenade Plantée M° Bibliothèque – François Mitterrand Rue du Gabon Rue de Charenton près des escaliers RER Bibliothèque – François Mitterrand de la Promenade Plantée ( croisement avec Paris 12e M° Porte de Vincennes De 21h à 4h — la rue Montgallet ), Paris 12 e M° Dugommier · De 19h à 0h — Montgallet De 20h à 2h —

Le bal Casqué au Carrefour des Associations Parisiennes, juillet 2013. © Carrefour des Associations Parisiennes Polska, Cabanes de méditation. Julie Dumont 15 One One six Collectif 13 en vue installation sonore et lumineuse , dessin 11 performance audiovisuelle 13 installation , vidéo La Napmond Le Bal Casqué Cosmos Julie Dumont développe un « ART SOCIAL », Le CAP ( Carrefour des Associations s’inspirant de l’humain, du quotidien et de Le Parc de la Hauteur est transformé en aire Parisiennes ) et la Maison des Associations la mémoire collective. La Napmond est le d’exploration artistique. Dans des structures du 12e accueuillent One One Six pour un fruit d’un travail collectif réalisé avec douze triangulaires en bambou, une trentaine d’ar- concert… silencieux ! Le public, muni de femmes du Centre social 13. L’œuvre est tistes présente au public leur univers artis- casques, est libre d’écouter au gré de ses en- constituée de mots, de phrases et de des- tique. Le rêve et la poésie prennent alors vies un artiste parmi les trois DJs qui mixent sins entre broderie et graffitis. place dans ce lieu hospitalier, où l’on sait accompagnés d’un VJing réalisé par la chaine combien la vie est fragile. http://le-projet-napmond.blogspot.fr d’art audiovisuel Souvenir From Earth. En partenariat avec la Mairie du 13e www.13envue.fr www.mairie13.paris.fr http://one-one-six.fr e En partenariat avec la Mairie du 13 En partenariat avec le Centre Social 13 65 http://www.paris.fr/associations www.mairie13.paris.fr pour tous, la Ressourcerie studio-carton, le En partenariat avec le groupe Hospitalier Centre d’animation Baudricourt, la Ligue de CAP ( Carrefour des Universitaire Pitié Salpêtrière Charles Foix l’enseignement, le Centre d’animation Daviel, Associations Parisiennes ) L’Âge d’or, la Compagnie à bulles, Les Parques

e Parc de la Hauteur 181 avenue Daumesnil, Paris 12 Salle des Fêtes de la Mairie M° Daumesnil · Dugommier Groupe Hospitalier Universitaire, e De 19h à 5h — La Pitié Salpêtrière Charles Foix 1 place d’Italie, Paris 13 M° Place d’Italie 83 boulevard de l’Hôpital, Paris 13e De 19h à 2h — M° Saint-Marcel · Austerlitz De 19h à 7h — © Galerie Itinerrance © Sinono Nébuleuse Pacman. © Pierre Delacour & Lionel Lemire.

Exposition Collectif Les ateliers Christian Delécluse collective du Château Ouvrier & Marco Mencacci 16 18 installation lumineuse exposition installation vidéo 19 , , installation , performance lumineuse Ouverture au public Regard indiscret et sonore Plus de 80 artistes de street art venus du Cette installation s’inscrit dans le cadre des « We own the night… » monde entier se donnent rendez-vous à festivités liées aux 400 ans de l’aqueduc Inspiré du film éponyme de James Gray qui Paris, dans la Tour Paris 13. Ils réalisent un Médicis. Une rangée lumineuse bleue figu- invite à explorer le monde de la nuit, où les projet d’envergure, dont les détails restent rant la galerie est surplombée de lunettes conventions sociales s’estompent et où les secrets et ne sont dévoilés que le soir de Nuit géantes, tandis que le chemin balisé mène mythes terrifiants ont planté leurs décors Blanche, où l’art se greffe au bâtiment pour au Regard n°25, où des images du sous-sol

Hors Parcours lugubres, ce projet réalisé par des ensei- Hors Parcours lui donner un dernier souffle. et de la galerie sont exposées. gnants et des étudiants de l’École Spéciale www.itinerrance.fr www.sinono.over-blog.com d’Architecture investit le jardin de l’École. En partenariat avec la Mairie du 13e En partenariat avec la Mairie du 14e www.esa-paris.fr www.mairie13.paris.fr www.mairie14.paris.fr En partenariat ( écoles co-organisatrices ) avec En partenariat avec ICF Habitat La Sablière www.aphp.fr l’École Camondo ( Paris ), Le Politecnico di Milano www.icfhabitat.fr/sabliere ( Milan ) et CEU Universidad San Pablo ( Madrid ) Regard 25 de l’aqueduc www.lesartsdecoratifs.fr/ecolecamondo.php La Tour Paris 13 Médicis, enceinte de l’Hôpital www.polimi.it/en — www.uspceu.com 5 rue Fulton, Paris 13e La Rochefoucauld En partenariat technique avec Sikkens et Procédés M° Quai de la Gare Chénel — www.sikkens.fr, www.chenel.com 8 bis-8 ter avenue René Coty, Paris 14e De 19h à 2h — M° Denfert – Rochereau École Spéciale d’Architecture × Sous réserve RER Denfert – Rochereau 254 boulevard Raspail, Paris 14e De 19h à 2h — M° Raspail RER Denfert-Rochereau 20h à 3h —

© Frédéric Lemoine Frédéric Lemoine 17 © Xavier Boymond installation lumineuse TIME Régis Clouzet 20 TIME, Territoire Intrusif Mémoire Écologique, installation lumineuse rétablit un équilibre, tant esthétique que Scénographie lumière végétal, dans le paysage urbain en transformant les horodateurs plantés sur le bord de la Tour Montparnasse des trottoirs des rues Coypel et Primatice en Pour ses quarante ans, la Tour Montparnasse troncs d’arbre coupés, habillés d’une sculp- revêt les habits de lumière imaginés par ture végétale et lumineuse. Régis Clouzet. Successivement, quatre scé- www.artzimut.org narios pour quatre saisons brillent dans la En partenariat avec la Mairie du 13e nuit, dans une scénographie offrant aux pas- www.mairie13.paris.fr 66 sants une variété d’effets lumineux et de pa- 67 Sur la voie publique lettes de couleurs évoluant au fil des heures. Horodateur No1 : face au No8 bis rue Primatice Tour Montparnasse Horodateur No2 : face au No16 rue Coypel 33 avenue du Maine, Paris 15e Horodateur No3 : face au No4 rue Coypel, M° Gare Montparnasse Paris 13e M° Place d’Italie De 20h à 7h — De 19h à 7h — Concert dans le noir. © Peter Vizard Terrain Vague. © EGP18 Romain Cattenoz, La miroiterie mobile. © Romain Cattenoz Tout musicien Christian Badger, David amateur ou Rodes, Victor Aghardach’, Collectif SQUID AND THE STEREO Curry Vavart professionnel 23 performance , photographie , 25 21 installation performance , concert projection vidéo , concert La Campagne à Paris Concert dans le noir Terrain vague Les plasticiens du collectif curry vavart pro- e Pour la 7 année consécutive, musiciens ama- Cet ancien terrain vague de près de 3 000 m² posent au public un parcours artistique à teurs ou professionnels sont invités à parti- est devenu le plus grand skatepark de France. travers le quartier de la Porte de Bagnolet, ciper à un concert peu ordinaire où chacun L’ambiance de la culture urbaine et hip hop où ils ont investit une ancienne carrosserie est libre d’improviser sur tous les styles de des années 80, avec ses célèbres « block par- désaffectée, transformée en lieu de création.

Hors Parcours ties », est réactivée dans le lieu à travers une musique. Une seule règle : être prêt à jouer www.curry-vavart.com complètement dans le noir ! soirée dansante et festive, agrémentée de En partenariat avec la Mairie du 20e performances et d’installations. www.mairie20.paris.fr www.mairie12.paris.fr — http://progeniture.free.fr http://equipement.paris.fr/espace-de-glisse- En partenariat avec la Fondation Jeunesse Feu Conservatoire Frédéric Chopin parisien-18e-egp-18-3699 Vert, le Centre social Annam et l’École Élémentaire En partenariat avec le Centre musical Fleury Le Vau — www.jeunessefeuvert.com e 43 rue Bargue, 15 Goutte d’Or – Barbara — www.fgo-barbara.fr M° Volontaires · Pasteur Aux alentours du Marchal De 21h à 0h — Espace Glisse Parisien( EGP18 ) 17 rue Étienne Marey, Paris 20e 44 rue Charles Hermite, Paris 18e M° Porte de Bagnolet M° Porte de la Chapelle De 19h à 2h — De 19h à 3h —

Claude Lévêque, Jouez !, 2009, néon, 100 x 50 cm. Dessin Jules Viguier. © Claude Lévêque. Courtesy de l’artiste et Galerie kamel mennour, Paris.

© Antoine Roulet Emma Malig, Atlas in Fine. Installation/volume/ Claude Lévêque mouvement/lumière/son. © Guillermo Feuerhake 22 Maison de quartier installation lumineuse 24 Emma Malig Je suis venu ici projection 26 pour me cacher La Nuit au Paradis sculpture Atlas in Fine Claude Lévêque investit les 2 000 m2 de Le Ciné-Club Inclusif de la Maison Verte pro- l’agence Mazarine. Dans une scénographie jette la version restaurée, audio décrite et sous- Cette installation, composée de trois grandes étonnante, le projet rassemble une quinzaine titrée du film Les Enfants du paradis de Marcel sphères symbolisant la constellation qui d’œuvres en néon récentes et inédites ainsi Carné. La projection est suivie d’un débat en guide depuis l’Antiquité les voyageurs, qu’une installation monumentale et lumi- présence d’un interprète en langue des signes, évoque la dichotomie entre deux flux mi- neuse au sein de la cour intérieure du site. où chacun aura la possibilité de s’exprimer. gratoires du détroit de Gibraltar : celui lu- www.claudeleveque.com — www.mazarine.com www.lamaisonverte.org — La Maison Verte mineux du vol des oiseaux et l’autre obscur est soutenue par la Mairie de Paris, Culture et et tragique des clandestins fuyant la misère. Handicap, la Fondation de France, la Région Île-de- Agence Mazarine En partenariat avec la Mairie du 13e France, la Mairie du 18e, le Groupe AG2R et Mornay e www.emmamalig.free.fr 2 square Villaret de Joyeuse, Paris 17 — Le Ciné Club « Inclusif » de la MaisonVerte est 67 M° Argentine · Ternes affilié à la fédération de cinéclub InterFilm Square Édouard Vaillant De 19h à 23h — La Maison Verte 50 avenue Gambetta, Paris 20e 127 rue Marcadet, Paris 18e M° Gambetta M° Lamarck Caulaincourt · Jules Joffrin De 19h à 23h — De 20h à 0h — × Entre 19h et 19h15, les personnes non voyantes seront prises en charge à la sortie du métro Jules Joffrin pour se rendre à la Maison Verte. CASDAL 14 27 théâtre , danse , musique Stand up, humour, musique et danse Un spectacle, ou plutôt, un festival d’humour, de musique, de danse… conçu et réalisé par les artistes du CASDAL 14 ( Centre Marc Sangnier ). Ils laissent en liberté leur imagination, leur fantaisie et leur talent. Ce sont peut-être les stars de demain. Théâtre 14 20 avenue Marc Sangnier, Paris 14e M° Porte de Vanves De 23h30 à 2h — Hors Parcours Autour de Paris de Autour Paris de Autour

© Films Sans Frontières. Artavazd Pelechian 28 ciné - concert Notre Siècle Notre Siècle, film intemporel fait d’images d’archives du 20e siècle, s’apparente à une méditation sur la conquête de l’espace et l’obstination de l’homme à la démesure… Sur scène, les deux musiciens du groupe Friz the Cat, Yohan Landry et Damien Skoracki, illustrent tantôt la poésie des images, tan- tôt la frénésie de leur rythme pour donner naissance à un spectacle invitant à l’évasion. Dans le cadre du Festival Pariscience 2013 Institut physique du globe Face au 47 rue Cuvier, Paris 5e M° Gare d’Austerlitz · Jussieu · Censier- Daubenton · Place Monge RER Gare d’Austerlitz De 22h à 0h — 68 NP NP Autour de Paris de Autour Paris de Autour NP NP

1 Nuit Blanche 77

77 Seine-et-Marne 78 Yvelines

91 Essonnes 92 Hauts-de-Seine 93 Seine-Saint-Denis

94 Val-de-Marne 95 Val d’Oise Julien Bismuth et Virginie Yassef, Untitled Dialogue, 2011-2013, La Ferme du Buisson. Courtesy Galerie GP & N Vallois, Paris

Nuit Blanche 77 1 expositions —

Autour de Paris de Autour Les églises Paris de Autour centre d’art contemporain de la ville de Chelles — Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson — Centre photographique d’Île-de-France de Pontault-Combault

À la tombée du jour, un parcours est proposé reliant trois centres Navette gratuite d’art de Seine-et-Marne. À partir de 17h, avant-première de l’ex- Chelles > Noisiel > Pontault-Combault > Paris position David Douard aux églises - centre d’art contemporain. possibilité d’une restauration légère Ce jeune diplômé des Beaux-Arts de Paris présente ses instal- réservation au 01 64 62 77 77 lations mélangeant des formes organiques et technologiques qui semblent, au fur et à mesure de la visite, s’animer de mutations, s’influencer et se répondre les unes les autres. À 18h30, Les églises — le Centre d’art contemporain de la Ferme du Buisson propose centre d’art contemporain au public une visite guidée de l’exposition à deux voix Le signe de la ville de Chelles singe réunissant Julien Bismuth et Virginie Yassef. Les œuvres 1 rue Éterlet de ces deux artistes se répondent dans l’espace et le temps à RER E Chelles-Gournay partir d’une fable de l’écrivain argentin Leopoldo Lugones, Yzur, De 17h à 18h — dans laquelle le devenir animal fait écho à leur intérêt pour les expérimentations scientifiques, l’apprentissage, le rapport au Centre d’art contemporain corps et au langage et une certaine théâtralité. À 20h, la visite de la Ferme du Buisson se poursuit au Centre Photographie d’Île-de-France à travers Allée de la ferme l’exposition Second Nature du photographe sud-africain Guy RER A Noisiel Tillim et la découverte du récit sonore de Marcelline Delbecq De 18h30 à 19h30 — inspiré par cette exposition, relecture subjective d’images, à Centre photographique

NP la fois documentaire et fiction, où alternent analyse picturale, NP d’Île-de-France divagation hors-champ, interrogations paysagères et point de vue photographique. Une nuit sur mesure, conviviale et festive de Pontault-Combault à poursuivre à Paris jusqu’au petit matin ! 107 avenue de la République L’exposition Second Nature – Guy Tillim est une manifestation organisée RER E Emerainville-Pontault-Combault dans le cadre des saisons Afrique du Sud – France 2012-2013 De 20h à 22h — www.france-southafrica.com http://leseglises.chelles.fr — www.lafermedubuisson.com — http://www.cpif.net/ Le quartier historique est investi par le jeune artiste plasticien Emmanuel Bayon, alias Sivry-Courtry Manu Tention, qui « répare la ville » à l’aide 77 Seine-et- d’installations peintes en rouge. Le choré- graphe Fouad Boussouf, accompagné de Marne 2 la Compagnie Massala, réalise deux flash- mob, et Oxmo Puccino donne un concert Blandy-les-Tours au Prisme. En partenariat avec le Prisme, la médiathèque des 7 Mares, la Commanderie des templiers de la 1 Villedieu, le Ciné 7, la librairie du Pavé dans la mare www.leprisme.agglo-sqy.fr www.mediatheques.sqy.fr www.commanderiedelavilledieu.fr www.pave.fr, www.kiosq.sqy.fr

Valérie Gondran, À l’orée des routes. © Valérie Gondran Quartier des 7 mares SNCF Transilien ligne N et U : La Verrière Valérie Gondran De 19h à 1h — photographie , installation vidéo

Nari Ward, Stroller Sprouts, 2011. Cannes, bambou, À l’orée des routes argile, colle, bouteilles, graines, fil de cuivre. Gamme de hauteurs : 109 -128,5 cm. Courtesy de l’artiste, Galleria La Galerie HorsChamp propose un parcours Continua, San Gimignano/Beijing/Le Moulin Versailles Photo Oak Taylor Smith. autour de l’exposition de photographies de Valérie Gondran, présentée à l’intérieur de

Autour de Paris de Autour Paris de Autour la galerie du 6 septembre au 27 octobre. 4 Nari Ward À cette occasion, le public peut découvrir une installation performance vidéo de Céline Letournel revi- ORIGIN OF GOOD( S ) sitant les vagabondages de Valérie Gondran. Origine du bien / www.valeriegondran.pagesperso-orange.fr Origine des marchandises www.galerie-horschamp.fr - Galerie HorsChamp Place de l’Église Collectif RER E Emerainville-Pontault-Combault De 19h à 0h — Felice Varini, Six arcs en scène. Peinture acrylique sur feuille les Folles du Temps d’aluminium autocollante. Œuvre in situ dans l’avenue des concert Grésillons, Théâtre de Gennevilliers, Gennevilliers, France, 2012. © Felice Varini — Photographe : André Morin. Interventions musicales autour de l’exposition École des Beaux-arts 1 de Nari Ward 78 Yvelines Bête à Bon Dieu Le château fort de Blandy-les-Tours Production, accueille les sculptures de Nari Ward, Élancourt new-yorkais d’origine jamaïquaine, qui en- Christian Fauveau, gage une réflexion sur les notions d’iden- ( Agglomération de tité et de mixité culturelle. Un opéra de Saint-Quentin-en-Yvelines ) Yeonhwa Han chambre, précédé d’une « folie » musi- — cale autour des œuvres de l’artiste est L’Atelier numérique 2 également présenté. 3 www.nariwardstudio.com Victor Piolat & Céline www.lesfoliesdutemps.com — www.chateau-blandy.fr Avec le soutien de Galleria Continua, Dias, Jonas Debacker San Gimignano / Beijing / Le Moulin www.galleriacontinua.com & Eloïse Bussière, Pierre Bouin, Château de Blandy-les Tours Place des Tours De 19h30 à 22h Fernando Ferkinter Concert — — Exposition — Emmanuel Bayon Barrière, Tournai. 3 © Emmanuel Bayon Barrière La Maréchalerie Felice Varini Emmanuel Bayon — alias Manu Tention, AIDAS 4 NP NP Fouad Boussouf et la Jim Etevenard Compagnie Massala, La « Nuit de la création » invite le public à découvrir un parcours reliant plusieurs lieux Oxmo Puccino emblématiques de l’art contemporain ver- installation , musique live et danse saillais : l’École des Beaux-arts expose les Performances artistiques œuvres d’élèves inspirées du travail d’An- dans le quartier historique dré Le Nôtre et La Maréchalerie présente le travail du peintre Félice Varini. École des Beaux-arts Bête à Bon Dieu Production, Christian Fauveau, Yeonhwa Han — http://www. Le festival CURIOSITas invite le public à venir versailles.fr/culture-et-patrimoine/institutions-et- découvrir des œuvres où la science côtoie evenements-culturels/ecole-des-beaux-arts/ Juvisy-sur-Orge l’art ( installations d’art numérique, sculptures L’Atelier numérique Victor Piolat & Céline Dias, dynamiques, bio-art, etc. ). Celles-ci sont Jonas Debacker & Eloïse Bussière, Pierre Bouin, Fernando Ferkinter exposées dans des sites insolites comme www.ateliernumeriqueversailles.wordpress.com 6 la friche historique de l’Anneau de Collision La Maréchalerie Felice Varini de particules et la Crypte. www.lamarechalerie.versailles.archi.fr www.curiositas.fr www.mairie-orsay.fr — www.sciencesaco.fr 1 École des Beaux-arts En partenariat avec l’Université Paris-sud, la 11 rue Saint-Simon — Conférence de Bête Fondation de coopération scientifique Paris-Saclay, la à Bon Dieu Production en langue des Mairie d’Orsay, l’École Polytechnique, ENSTA, HEC, signes De 19h30 à 21h SupOptique, IOGS, Science ACO, Île-de-Science, SCube 2 L’Atelier numérique 8 rue Saint-Simon Crypte d’Orsay 3 La Maréchalerie 5 avenue de Sceaux © Flávia Tápias 2 avenue Saint-Laurent — 4 Académie internationale des arts Musée Sciences ACO 15 rue Georges Clémenceau Université du spectacle ( AIDAS ) Sylvie Fajfrowska, RER B Orsay-Ville De 18h à 0h — 20 rue Montbauron François Mendras, Bus 171 – Arrêt Hôtel de Ville RER C Versailles Château – Rive gauche Christophe Robe De 20h à 1h — exposition La hiérarchie des genres

Autour de Paris de Autour - 92 Hauts-de-seine Paris de Autour Flávia Tápias Asnières performance dansée 91 Essonne In Between / Entre deux 8 Évry L’École et Espace d’art contemporain Camille Lambert propose une rencontre avec les artistes de l’exposition picturale La hiérarchie 5 des genres, ainsi qu’une performance de la danseuse Flávia Tápias au croisement des arts visuels et de la danse. www.portesessonne.fr — En partenariat avec le Centre Culturel des Portes de l’Essonne www.centreculturelportesessonne.fr École et Espace d’art contemporain © Christophe Perrucon

Camille Lambert 1 35 avenue de la Terrasse Château d’Asnières Barbara Noiret, Orchestre( s ), 2013. Image extraite du RER C et D Juvisy-sur-Orge Jean Ravelona & court métrage. Courtesy de l’artiste. © Barbara Noiret 16h Rencontre avec les artistes de l’exposition 17h Performance — Dominique Mulhem Barbara Noiret expositions photographique , projection vidéo , concert philatélique et de voitures Orchestre( s ) Le Musée imaginaire du Marquis Dans le cadre d’une résidence d’artiste, Orsay Barbara Noiret a collaboré avec les asso- — 2 ciations et les habitants du quartier des 7 Espace Francis Delage Pyramides à Évry, pour la réalisation d’un Exposition court métrage, Orchestre( s ), qui met en avant la diversité culturelle de la ville. Le film collective dont des est précédé d’un concert. invités d’honneur : www.barbara-noiret.com www.chamarande.essonne.fr Georges Fournier, En partenariat avec la Communauté d’Agglomération Évry Centre Essonne ( Ateliers Vassil, François Blin d’Arts plastiques et Conservatoire Ianis Xenakis ) installation et la Mairie d’Évry — www.agglo-evry.fr, www.evry.fr © Kimanetik Arts sur scène Place des droits de l’Homme Exposition collective L’exposition le Musée imaginaire du Marquis NP et du Citoyen NP RER D Évry Courcouronnes – Centre d’étudiants présente des toiles et des sculptures inspirées De 20h30 à 22h — par le Marquis Voyer d’Argenson. À l’Espace scientifiques et Delage, le salon « arts sur scène » ouvre en nocturne, et dans la rue Diderot, un d’artistes happening est organisé autour du 300e projection , installation , anniversaire de la mort de Diderot. installation sonore www.asnieres-sur-seine.fr CURIOSITas En partenariat avec Association Les Amis du Château et du Vieil Asnières, Association philatélique et cartophile d’Asnières, Isabelle Fournier http://perso.orange.fr/ Église Saint-Médard Olivier 2 Acteurs, chanteurs, créateurs sons, scéno- amicalephilateliqueasnieres/ graphes et vidéastes font de l’histoire du 1 Château d’Asnières Olivier Terral, cinéma une véritable expérience et plongent 89 rue du Château Dominique Patris et le public de Lilas en scène dans les antres imaginaires du 7 e art. 2 Espace Francis Delage Martin Wielanek Sur la scène du Triton, les groupes ama- 27 rue de la Concorde installation interactive , performance teurs présentent le fruit de leurs répétitions M° Gabriel Péri Bus 165 · 175 · 238 musicale , sculpture participative au studio. SNCF Transilien ligne L Gare d’Asnières Mémoires, Culture de vie www.letriton.com — www.lilasenscene.com De 20h à 0h — En partenariat avec la compagnie des Attentifs, Nocturne de l’exposition Au-delà-de cette Maje Productions, Étoile du Nord frontière, votre ticket n’est plus valable au www.majeproductions.com Clamart Pavillon Vendôme qui donne carte blanche www.etoiledunord-theatre.com/theatre/index.php aux FREAKS freearchitects pour une instal- 1 Le Triton lation éphémère. À l’église Saint-Médard, 11 bis rue du Coq Français de 21h à 1h 9 une taille de pierre accompagnée par un contrebassiste est réalisée en direct. 2 Lilas en scène www.freaksfreearchitects.com 23 bis rue Chassagnolle de 20h à 23h http://www.ville-clichy.fr/271-le-pavillon-vendome.htm M° Mairie des Lilas · Porte des Lilas — http://paroissesvp-clichy.cef.fr/

1 Pavillon Vendôme – Centre d’art 7 rue du Landy Montreuil 2 Église Saint-Médard

Autour de Paris de Autour Paris de Autour 96 boulevard Jean Jaurès Nicolas Boulard, Les Similitudes Dispersées, 2012. Impression à encre pigmentaire sur papier coton, 12 50 cm / 65 cm. Courtesy de l’artiste. M° Mairie de Clichy Bus 54 · 174 · 274 · 341 · N15 · N51 De 19h à 2h — Nicolas Boulard vernissage , performance The rule of cool Nicolas Boulard propose une visite commen- 93 tée de son exposition, dans laquelle il pré- Seine-Saint- sente les sculptures objets et vidéos, issus de sa résidence dans le centre d’arts plas- Denis Guillaume Constantin, Penser les objets par les bords ( Fantômes du Quartz VII ) ( détail ), 2013. Courtesy Galerie tiques de Clamart. Ses œuvres se révèlent Bertrand Grimont. © Jean Frémiot comme des présences extra-terrestres ou Les Lilas des utopies techniques du XIXe siècle. Guillaume Constantin, www.centrealbertchanot.com 11 Louise Hervé & Chloé Centre d’arts plastiques Maillet, Nicolas Maigret, Albert Chanot Oriol Vilanova 33 rue Brissard installation , projection vidéo M° Corentin Celton puis Bus 189 arrêt Hébert Transilien ligne N Clamart Le Tamis et le sable 3 / 3 De 19h à 23h — Ce troisième volet du cycle Le Tamis et le sable se structure autour du motif du palais de mémoire, un procédé mnémotechnique Cine in corpore-Chantier. © Stéphanie Rapin antique reposant sur la projection mentale Clichy-la-Garenne d’une architecture, dont chaque pièce est 1 Le Triton associée à une image forte. L’exposition 10 Cadravreski, questionne les liens entre mémoire, langage, architecture et image Mellis fait on jazz, www.maisonpop.fr La Maison Populaire est membre du réseau TRAM Alimentation et est soutenue par le ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Île-de-France, Générale, Schnaps le Conseil régional d’Île-de-France, le Conseil concert général de la Seine-Saint-Denis et la Ville de Nuit Blanche 2013 Montreuil. — Maison Populaire 2 Pavillon Vendôme, Centre d’art contemporain. Lilas en scène 9 bis rue Dombasle M° Mairie de Montreuil

NP NP © Frenak + Jullien Guillaume Clayssen De 10h à 21h — 1 Pavillon Vendôme – Centre d’art et la compagnie FREAKS des Attentifs Freearchitects performance , installation , installation projection vidéo Sans titre Cine in corpore-chantier — Alambic : Saint-Ouen Romainville distillation d’œuvres d’art & dégustation 13 14 - Michael Langeder installation , sculpture Part Time Truth — Kiosque Raspail 3 David Magnou installation Alexandra Grant, Forêt intérieure/Interior forest, Portait Gilbert, 2011. 80 x100, tirage photo pigmentaire. 2013. Vue d’exposition au centre d’art 18th street à Proposition d’habitation Santa Monica. © Brian Forrest — 4 Alexandra Grant Projet collectif Galerie Fernand Léger installation , concert , installation Mathilde projection vidéo , performance Forêt intérieure / Interior Forest EXIL Philippon Aginski Première exposition personnelle en France Les Salaisons proposent un programme au- d’Alexandra Grant, dont l’œuvre est fondée & François Darasse, tour du thème de l’exil en explorant toutes

Autour de Paris de Autour sur un échange régulier avec la célèbre poète, Paris de Autour ses dimensions — qu’elles soient politiques, Jean-Michel Bossini philosophe et auteure française Hélène sociales, culturelles ou affectives — à travers musique live Cixous. Utilisant le roman « Philippines » des peintures, des photos, des vidéos, des Étrange opéra comme source d’images, l’artiste propose lectures et des installations. - une installation centrée sur la thématique de la forêt. www.salaisons.org En partenariat avec la compagnie des Attentifs, Maje Productions, Étoile du Nord Marc Charpin www.alexandragrant.com — www.mainsdoeuvres.org www.majeproductions.com installation En partenariat avec 18 th street Arts Center de Santa www.etoiledunord-theatre.com/theatre/index.php Ice sculpture Monica ( États-Unis ) — www.18thstreet.org Mains d’Œuvres — Mains d’Œuvres 1 rue Charles Garnier M° Garibaldi · Kiosque Lénine 5 1 rue Charles Garnier M° Garibaldi · Porte de Clignancourt De 19h à 0h — Porte de Clignancourt De 19h à 0h — Fabienne Oudart avec la collaboration 13 de Pop Ma Chérie installation interactive 94 Val-de-Marne Arachnéenn( ( e )( s ) ) — Ivry-sur-Seine Espace Charpin 6 15 Marie Hendriks installation sonore Les sirènes d’Ivry © Olivier Vergnac — Place Voltaire 7 YUVAL PICK / Collectif CCN Rillieux-la-Pape Ne rougissez pas bal installation interactive And… Action ! © Pauline Toyer La place enchantée Avec la complicité cinématographique de Manufacture des Œillets 1 — Sophie Laly et celle musicale d’Anne Geay, Centre Commercial alias DJ Connasse, Yuval Pick et ses dan- Association Jeanne Hachette 8 seurs du CCNR convient le public à un bal festif associant musiques, images et choré- La Coulée d’art — Pauline Toyer graphie collective. Entrez dans la danse et Noufou Sissao projection vidéo voyez comme on danse ! performance

NP Chambre recolorée NP www.espace-1789.com Le Feu de la Nuit Blanche — Espace 1789 — Atelier Trans305 9 2 2-4 rue Alexandre Bachelet Esplanade de la Mairie Stefan Shankland & le M° Garibaldi Bus 85 Arrêt Ernest Renan De 20h à 23h — Collectif Public Collectif Ya+K Chéri Mon Amour installation monumentale , sérigraphie installation , projection vidéo Le monde change l’art… — Dans les rues de la ville Gentilly Dawei Dong 95 Val-d’Oise Night Blooming Saint-Ouen-l’Aumône - 16 Philippe Bretelle 17 installation Ivrybody / Ivrywhere Ivry-Sur-Seine propose une programmation riche et festive associant les principaux lieux culturels de la ville : performances à la Manufacture des Œillets, installations archi- Mathieu Sanchez et Sébastien Maillet, Quelques jours avant tecturales aux kiosques Raspail et Lénine, ou après la fin du monde. « Étrange Opéra » et sculptures de glace à © Mathieu Sanchez et Sébastien Maillet

la Galerie Fernand Léger, etc. Vue de l’exposition des Frères Chapuisat. www.couleedart.fr — www.trans305.org Gilivanka Kedzior Photographie : Catherine Brossais. © CGVO

1 Hangar de la Manufacture des Œillets & Barbara Friedman, 33 rue Raspail De 22h à 1h — Mathieu Sanchez Ange Leccia 2 Esplanade de la Mairie & Sébastien Maillet, installation vidéo Esplanade Georges Marrane Nymphea Autour de Paris de Autour Paris de Autour Omproduk, Anne - 3 Kiosque Raspail Bugnet & Michel Ozeray, Rue Raspail De 19h à 7h — Aymeric Hainaux, Les Frères Chapuisat 4 Galerie Fernand Léger sculpture les étudiants de l’École Le Buisson Maudit 93 avenue Georges Gosnat des Beaux-arts du Mans 5 Projection sur un miroir d’eau d’une varia- Kiosque Lénine projection vidéo , performance En face de la Mairie d’Ivry sur Seine musicale , musique live tion sur le thème de la nymphe où la double présence de l’eau dans l’image et comme 6 [ Triptyque #1 ] — Espace Charpin support, provoque un effet troublant : l’on- 74 avenue Georges Gosnat Quelques jours avant ou dine, incarnée par Laetitia Casta, paraît De 19h à 7h — après la fin du monde — prisonnière. Dans les jardins du domaine, 7 Place Voltaire Rêveries magnétiques — exposition des œuvres environnementales Sans titre — des Frères Chapuisat. 8 Centre Commercial Video-truck L’abbaye Maubuisson est membre de TRAM et son Jeanne Hachette action est soutenue par le Ministère de la Culture et Rue Marat Pour cette 8e édition de Nuit Blanche au de la Communication / DRAC Île-de-France 9 Atelier Trans305 Générateur, une dizaine d’artistes pré- Abbaye Maubuisson sentent, dans le cadre de la 5e édition de 14 passage Hoche M° Mairie d’Ivry · Avenue Richard de Tour FRASQ – Rencontre de la performance, six Pierre et Marie Curie Bus 132 · 125 · 325 RER C Saint-Ouen-l’Aumône heures de performances, de créations so- RER C Mairie d’Ivry De 19h à 0h — Transilien ligne H Saint-Ouen-l’Aumône nores et audiovisuelles en continu, en col- Atelier Trans305 — De 19h à 0h — laboration avec le Vison’R Festival. × Une partie de l’installation des Frères www.legenerateur.com — www.frasq.com Chapuisat, présentant des risques, son accès En partenariat avec le festival Vision’R, l’École est limité supérieure des beaux-arts Tours Angers Le Mans, et l’association Projectile — www.vision-r.org Avec le soutien de la Ville de Gentilly et le Conseil régional d’Île-de-France — www.ville-gentilly.fr Le Générateur 16 rue Charles Frérot M° Porte d’Italie RER B Gentilly T3 Poterne des Peupliers De 20h à 2h — NP NP Ailleurs Ailleurs 76 77

En France

08 Ardennes 25 Doubs 53 Mayenne 57 Moselle 73 Savoie 80 Somme En Europe & dans le monde www.atempo.blogspot.fr — www.nicolascanot.eu www.laboulebleue.net — www.nomadflowers.com http://www.charleville-mezieres.fr/Culture- 08Ardennes patrimoine-et-jumelages/Les-etablissements- 53 Mayenne culturels/Le-TCM-Theatre-de-Charleville-Mezieres

Charleville-Mézière Samedi 5 octobre Mayenne De 19h à 3h — 1 Centre aquatique de 19h à 22h 3 Mairie de Charleville-Mézières —

25 Doubs Besançon

Nicolas Tourte 2012. Production musée de Louviers Villa Alexandre et Marcel, Antoine et Manuel. Nuit Blanche Caldèron. 2 Mayenne — DR. Centre aquatique Quartier historique de Mayenne

Ailleurs Chœur A Tempo 33 artistes invités : concert Stéphane Thidet, Adel Concert aquatique — Abdessemed, Antoine Ancien Gymnase Rimbaud et Manuel, Les frères Collectif Metalu Cité des arts, Besançon. Chapuisat, Dewar et © Kengo Kuma & Associates / Archidev à chahuter Gicquel, Michel Blazy, installation interactive Frac Franche-Comté Felix Gonzalez-Torres, Symphonie Electro-ménagère Francis Baudevin, Tony Regazzoni, — Tom Johnson Théâtre de Charleville-Mézières Michelangelo et Alvin Lucier Nicolas Canot & Pistoletto, Benjamin Mohamed Bourouissa Graindorge… Association 23.03 peinture , installation sonore , vidéo concert Nuit Blanche du Frac Demain peut bien attendre, Spin Franche-Comté Nuit Blanche Mayenne — Le Frac Franche-Comté propose au public Pour cette quatrième édition de Nuit Mairie de Charleville-Mézières un vernissage de ses trois expositions de la Blanche à Mayenne, les ambassadeurs Association rentrée : Four Walls de Francis Baudevin, de la jeune création, représentés entre Sound-Houses #1 avec Tom Johnson autres par Tony Regazzoni et Benjamin Boule Bleue et Alvin Lucier et All-in de Mohamed Graindorge, côtoient des invités de pres- performance Bourouissa. Il coproduit également l’œuvre tige comme Michel Blazy ou Michelangelo Musée inanimé de Rosa Barba Fosse d’orchestre, présen- Pistoletto. — tée à Paris sur le canal Saint-Martin. www.nuitblanche-mayenne.com www.frac-franche-comte.fr Place Ducale Samedi 5 octobre Samedi 5 octobre De 19h à 2h — Gilbert Moity & De 11h à 0h — En Attendant installation lumineuse Nomad Flowers — Différents lieux dans la ville Nicolas Tourte installation vidéo 77 Carte blanche à Nicolas Tourte Pour cette cinquième édition de Nuit Blanche, Charleville-Mézières a élaboré une programmation pluridisciplinaire qui comprend expositions, installations, performances, cirque et spectacles de rue, à découvrir place Ducale, transformée en jardin lumineux, ainsi que dans toute la ville. 57 Moselle La Motte-Servolex 80 Somme Metz 6 Amiens 4 7

Scenocosme, Lights Contacts.

© Nuit Blanche-Metz La Conciergerie Affiche Nuit Blanche à Amiens, 2013. Art contemporain © Jacqueline Caulet La sixième édition de Nuit Blanche à Metz à la particularité de se dérouler aussi bien Frank Shepard Fairey Autour du thème « Cultures du Monde, la nuit que le jour, prolongeant un peu sérigraphie Tous migrants », Amiens présente instal- plus le plaisir des visiteurs. Le public est OBEY lations et concerts dans une trentaine de invité à emprunter la ligne du Mettis pour - lieux de la ville. un voyage intérieur, un vagabondage ou Parmi les artistes et les œuvres à découvrir : une petite odyssée citadine. Collectif Lavoituredelaine de Fredéric Ollereau, www.nuitblanchemetz.com Infundibuliforme Tsagaan Yavaraï du collectif Temps Réel, Les Baisers de la Nuit Blanche par Eizo Du samedi 5 octobre 12h au dimanche installation Le Trombinotron Sakata, Effervescence de Pierre Laurent, 6 octobre 22h — GIPS du Collectif Raw, H2O du Collectif - Coin et plus de 25 concerts. Collectif Scenocosme www.amiens.fr/nuitblanche facebook : Nuit Blanche / White Night / Amiens 73 installation intéractive Savoie Lights Contacts Samedi 12 octobre Brison-Saint-Innocent Exposition des affiches originales OBEY du graphiste américain Shepard Fairey, célèbre pour son affiche HOPE d’Obama et présen- 5 tation de deux installations : Lights Contacts qui met en scène les corps des spectateurs et Trombinotron qui intègre en temps réel la photo des visiteurs à une séquence vidéo. www.infundibuliforme.org — www.scenocosme.com En partenariat avec l’association ARMADA

Samedi 5 octobre De 19h à 1h —

Woman Fountain by O’Manu. Libre de droits

Centre d’art comptant pour rien Cul-de-sac Marcel Duchamp O’Manu installation Woman Fountain by O’Manu Artiste conceptuel installé au bord du lac du Bourget, O’Manu présente une installation érotique comprenant sculpture, peinture, mobile, alter ego conceptuel, vidéo, son et lumière. En exclusivité mondiale, il dévoile l’original de FOUNTAIN, celle qui disparut voilà presque un siècle de New York… www.manulepavedanslamart.free.fr

Samedi 5 octobre De 12h à 0h — Nuit Blanche en Europe & dans le monde

— Dès 2003, Nuit Blanche a conquis de nombreuses villes dans le monde. De Bruxelles à Kyoto, de Melbourne à La Paz, elles sont aujourd’hui plus d’une vingtaine de villes réparties sur cinq continents. Une adhésion au-delà des frontières à des valeurs communes autour de l’art qui permet de développer des échanges et des réseaux artistiques internationaux. Cette année Melbourne a inauguré sa première Nuit Blanche le 28 février, suivi le 5 juillet par Vilnius et le 5 octobre par Oviedo. —

NUIT BLANCHE GAZA Nuits Blanches en Europe

Italie Bologne — 26 janvier www.bolognafiere.it

Italie Florence — 30 avril www.nottebiancafirenze.it Lituanie Vilnius — 5 juillet www.kulturosnaktis.lt Lettonie Riga — 7 septembre www.baltanakts.lv Mohamed Bourouissa, Legend. Image 3D, extrait du film. Espagne Madrid — 23 septembre Courtesy de l’artiste et Galerie kamel mennour, Paris. www.esmadrid.com/lanocheenblanco Mohamed Bourouissa Pays-Bas Amsterdam — 28 septembre www.nuitblancheamsterdam.nl in s tallati o n v i d é o 5 octobre, 2013 Royaume-Uni Leeds — 4 octobre www.lightnightleeds.co.uk 5 octobre est le fruit d’une résidence conçue pour Nuit Blanche de Mohamed Belgique Bruxelles — 5 octobre Bourouissa à l’Institut Français de Gaza. www.nuitblanchebrussels.be/europe-57 Sa vidéo, tournée sur place, fait écho à Espagne Oviedo — 5 octobre la distinction faite par Jean-Luc Godard : www.nocheblancaoviedo.com « Les Israéliens retrouvent la fiction. Les France Paris — 5 octobre Palestiniens tombent dans le documen- http://quefaire.paris.fr/nuitblanche taire ». Macédoine Skopje — 5 octobre Avec le soutien de l’Institut Français de Gaza www.belanok.mk www.consulfrance-jerusalem.org/L-Institut-Francais- de-Gaza Malte la Valette — 5 octobre www.nottebiancamalta.com Samedi 5 octobre Slovaquie Kosice — 5 octobre × Sous réserve d'autorisations liées à la www.biela-noc.sk sécurité dans les Territoires palestiniens et à la situation internationale.

Plusieurs capitales ont choisi de s’associer afin de soutenir des projets artistiques commun sous le label Nuits Blanches Europe. Pour cette édition, Nuit Blanche Paris a sélectionné l’artiste Rosa Barba. Retrouvez son projet page 25.

84 Partenaire Nuit Blanche 2013 Cultural Textile Brands2010”etc. “China’s 500MostValuable Brands2009”,“China’s Top 10 Annual GarmentBrandAward (PrizeforQuality)2007-2008”, Award—China’s Top Ten Garment Brands of the Year”, “China Leading Brand of China”, “Brand China Golden Spectrum Public Awareness inChineseTrousers Industry”,“Industrial Garment Brands Among Chinese Families”, “Top Brand of Top 10Brandsof Public Awareness”, “MostFavored Top 10 Trademark ofChina”,“FamousBrand ofChina”,“China as “Consumers’FavoriteCasualBrandofChina”,“Famous In recent years,theCompanyhasearnedmanyawards, such consumers fordifferent occasions. wear formen,andmeetingthedressing demandsofdifferent to providing affordable exquisitely-madepremium fashion wear, particularlymen’s trousers, andhasbeencommitted turing ofmiddletohigh-grademen’s businessandcasual Company hasalwaysstrategicallyfocusedonthemanufac- of men’s trousers, jacketsandotherapparel products. The brand promotion, R&D,design,production anddistribution The Company adopts a vertical management mode, integrating key large retailers andcommercial groups. Nation Commercial Information Center of China on Chinese sive market share in China, according to the statistics of the ranked 2nd for two consecutive years in the comprehen- had ranked1stfortenconsecutiveyears,andourjackets overwhelming marketshare. By2009,JOEONE’s trousers Core products suchasmen’s trousers andjacketstakeupan Chinese nationalandauthoritativeassociationsmedia. its premium products. Thebrandhaswonrecognition from wear inChina,andhaslongbeentrustedbycustomersfor JOEONE istheleadingbrandinmen’s businessandcasual social responsibility” asenterprise’s ultimateobjective.We to staff, enterprisetosociety”andregard “Undertaking an interest communityandlifeof“Enterprise “Human foremost, honestpractice”.We advocatebuilding kings, andstickstothebusinessmanagementconceptof building, employees’benefitsandpublicwelfare underta- JOEONE attacheshighimportancetocorporateculture of China’s garmentindustry. China and make new contributions to the rapid development sure tobecomealeaderin men’s business andcasualwearof tury, webelieve, with thejoint efforts ofourstaff, JOEONE is Facing theincreasingly severe competitioninthe21stcen- Cross Society. Cross HumanitarianPrize of FujianProvince” byFujianRed Award” byFujianProvincial People’s Governmentand“Red Teenagers Fund, “FujianWelfare Donation Contribution Enterprise for Children’s Welfare” by China Children and undertakings andwasawarded thehonorof“ChineseStar also activelyparticipatesinpublicwelfare andeducation Province”, and“ModelStaff HomeofChina”.TheCompany Democratic Management”,“ModelStaff HomeofFujian 2006”, “AdvancedUnitMakingPublicFactoryAffairs for Outstanding EnterprisewithHarmoniousLaborRelations as “China Advanced Unit of Learning Organization”, “China Safety Management System in 2008 and has been assessed Company obtainedthecertificationof the Occupation Health and interests and providing better welfare treatment. The importance toprotecting employees’legitimaterights staff’s working andlivingconditions,attachedgreat for employeesaswell.TheCompanyhasgreatly improved homeland, talent-cultivatingschoolandbusinessstage” are committedtodevelopingourenterpriseintoa“warm

85 Partenaire Nuit Blanche 2013 85 Partenaire Nuit Blanche 2013 Vuitton. qui animeradèsl’année prochaine lafuture FondationLouis mécénat pourl’art etlaculture deLVMH, telestaussil’esprit tout enrestant ouvertsurlemonde,telestl’engagement du jeunes créateurs,défendre lepatrimoineartistiquefrançais plus accessiblelesœuvres d’artistes majeurscommede Susciter desexpériencesuniquesetlesfaire partager, rendre neuse surlesterrassesdelaSamaritaine,Dusoleildansnuit. bleu IKB.En2012, cefutLaurent Grassoetsonœuvre lumi- d’Yves Klein, illuminant la place de la Concorde du fameux legroupe apermislaréalisationdel’œuvreannées. En2006, LVMH est unsoutien fidèle de Nuit Blanchedepuis plusieurs la ville,impliquantdesartistesfrançaisetinternationaux. son projet inspiréparlesgrandsmomentsdel’histoire de tenu às’associer à la nouvelle édition de Nuit Blanche et à par l’architecte FrankGehryauboisdeBoulogne,LVMH a A un an de l’ouverture de la Fondation Louis Vuitton, construite la placedeParissurscènecréationcontemporaine. Blanche 2013, marquant ainsisonattachementàconforter LVMH / Moët Hennessy.Louis Vuitton soutientànouveauNuit LVMH sonengagementpourl’ affirme Mécène deNuitBlanche2013, art contemporain 86 Partenaire Nuit Blanche 2013 sur 187,8 milliards dedollars.Pourensavoirplus,rendez-vous teurs dans79pays,etréaliseunchiffre d’affaires annuelde et dessolutionsLED.Samsungemploie270000collabora- tèmes LTE, desappareils médicaux,dessemi-conducteurs des imprimantes, de la photo, de l’électroménager, des sys le monde de la télévision, des smartphones, des ordinateurs, une volontéd’innovationpermanente,Samsungréinvente nologies, créedenouvellespossibilitéspourtous.Grâceà Samsung Electronics Co., Ltd, un leader mondial des tech- A propos deSamsungElectronics Co.Ltd. lonneront lesruesdeParis en livelaNuitBlancheàtraversplusieursreporters quisil- les commentaires desinternautes,maiségalementdevivre Samsung, permettradediffuser etdesuivre endirect tous En effet, unmurd’écransgéant,composédetéléviseurs de devenirle«Hubdesréseauxsociaux»l’évènement. travers unestructure surleparvisdel’HôtelvilleParis, Blanche. Acetteoccasion,Samsungproposera auvisiteur, à consécutive, partenaire officieldel’évènementculturel Nuit Samsung Electronics Franceestpourlacinquièmeannée www.samsung.com ! -

87 Partenaire Nuit Blanche 2013 87 Partenaire Nuit Blanche 2013 grande vitesse. L’artiste a travaillé sur toutes les périodes films decinémacollectées par l’artiste, etdiffusées àtrès End( less)utilisedesmilliersdefins et hypnotique,The Installation vidéoquicréeun environnement sensationnel sans fin, une fin qui ne se réalise pas et qui devient infinie. End( less) niers plansdefilmscinéma,The de la ligne 1 à la station Gare de Lyon. Au travers des der End( less)dePascalDombisprendra placesurlesquais The accueillera uneinstallationartistiqueoriginale. gement delapolitiqueculturelle qu’elle mènetoutel’année, Au-delà deson rôle de transporteur, la RATP, dans leprolon- positif endétailsur réseau Noctilienseraadaptéetrenforcé. Retrouvez cedis- Les lignes1et5dumétro ouvriront au-delàde2h15, etle au mieuxleslieuxd’animations deNuitBlanche 2013. en placeundispositifdetransportspécifiquepourdesservir À la fin duservicehabituel, lamairie dePariset laRATP mettent métropole multiculturelle. mieux àsamissiond’opérateur destransportspublicsd’une la promotion desartsetdelaculture, afindesatisfaire au par sesréseaux,laRATP réaffirmesonengagementpour se déroulant dans les secteursgéographiquesdesservis accompagnant lesmanifestationsculturelles etartistiques mis enœuvre pourfaciliterlesdéplacementsdupublic.En Comme chaqueannée,undispositifdetransportspécialest très impliquéedanscette12 Partenaire historique deNuit Blanche, laRATP est denouveau nuit du5au6octobre 2013. The End(less),uneœuvreoriginalede La RATP fait saNuitBlanche P ascal Dombis pourlaRATP : www.ratp.fr/nuitblanche e éditionquisedéroule dansla Nouvelle NuitBlanchepourlaRATP traite delafin

- × Pierre Audiger culturels Partenariats × × × × × RATP presse de Service millions depersonnesenFranceetdanslemonde. le groupe RATP assure quotidiennementlamobilitéde12 Au 5 aléatoire etcontinue,àunevitessemaximale,soitaumoins lisé, pourprojeter cesmilliersdederniersplansmanière et indiens.Un logicieldelecture vidéospécifiqueestuti- américains biensûr, maisaussiasiatiques,sudaméricains et surtoutesleszonesgéographiques et blanc,jusqu’au plusrécentblockbusterhollywoodien, de l’histoire ducinéma quasi hypnotique,pourlespectateur. un clignementcontinuquigénère uneffet stroboscopique, images par seconde. La lecture à grande vitesseproduit 300 [email protected] www.facebook.com/RATPofficiel www.twitter.com/grouperatp [email protected] www.ratp.fr 78T 01 58 37 37 Venise, danslecadre del’exposition "collateraleNoise". galeries duPalais-Royal.Ilparticipeactuellementà la 55 de la Communication, Text(e)~Fil(e)s mètres, un ruban de 252 sur les a présenté en 2010 sous le patronage duMinistère de la Culture et dans lemonde.Parmisesdernières installationsmonumentales,il trouvées surInternet. Ilaparticipé àde nombreuses expositions simples àpartirdesignesgéométriques,motsoubiend’images algorithmes pourproduire unerépétitionexcessive demécanismes processus ans, ilutiliseordinateurs technologiques.Depuis20 et Pascal Dombisestunartisteplasticienquitravaillesurl’excès de e rangmondialdesopérateursdetransportsurbains, ! : depuis lespremiers films en noir — — — : filmseuropéens et e Biennale de Biennalede 88 Partenaire Nuit Blanche 2013 « http://www.priceless.com/paris vivre etauxloisirs. d’événements Pricelessdansdiversuniversliésàl’art de nouvelles offres chaquemoiscomposantunlarge agenda en permanence,autraversdelamiselignenombreuses Paris arejoint en2012 leprogramme Priceless efficace pourtous. de sesfinances—manière plussimple,sûre etplus que le shopping, les voyages, la gestion d’une entreprise et favorisent lesactivitéscommerciales auquotidien-telles dans plusde210 pays.Les produits etservicesMasterCard financières, commerçants, autoritéspubliquesetentreprises monde ettissonsdesliensentre consommateurs,institutions ments. Nousexploitonsleréseaudepaiementplusrapide au société technologiquedansl’industrie mondiale despaie- MA ), ( NYSE: MasterCard 2013 enavant-première. » aux membres dePricelessParisdécouvrircetteédition 2013 a beaucoup de sens évidence etl’association entre PricelessParisetNuitBlanche Priceless Paris.Notre partenariataveclaVille deParis estune riences que nous cherchons à dénicher et à partager avec son actualitéetdetoutcequ’elle aàoffrir ce sontdesmomentsoùl’on vitauplusprèsdelaville, qui n’ont pasdeprix.Nimomentsluxenid’ostentation, « Laurent Mathis,Directeur MarketingMasterCard France. plateforme Priceless exclusives pourdécouvrirleurvillesousunnouveaujour. La MasterCard unaccèsprivilégiéàdesexpériencesetoffres MasterCard Paris estunréservoirdemomentsinestimables Que l’on viveoupasàParis,onycherche desmoments ® quipropose àtouslestitulaires decartes ® Parisaétéconçuepourserenouveler ! MasterCard estfierdeproposer www.mastercard.com, estune : cesontcesexpé- ® », déclare Citiesde × × Elodie Giraud × × Donatienne Douriez Presse Contacts #PricelessParis http://twitter.com/MasterCardFR http://facebook.com/MasterCardFrance [email protected] 91 03 18 09 T 06 [email protected] T 01 42 73 81 23 —

89 Partenaire Nuit Blanche 2013 89 Partenaire Nuit Blanche 2013 Pour tout savoir sur l’ADAGP et la défense des droits d’auteur efficace desartistesetdeleurscréations. internationales afinqueledroit d’auteur soituneprotection auprès despouvoirspublicsetinstitutionseuropéennes et dérivés, Internet… modes d’exploitation la gestionetrépartitiondesdroits d’auteurs pourtousles sociétéssœurs,elle assure ans international de50 depuis60 et contemporain,consultablelibrement. vidéo… bande dessinée,architecture, design,créationnumérique, art plines des arts visuels artistesdanslemondeentier etdanstouteslesdisci- 000 L’ADAGP rassembleetreprésente aujourd’hui plusde114 édition deNuitBlanche. s’associer pour la troisième année consécutive à la 12ème création contemporaine.C’est pourquoi elleestheureuse de l’ADAGP, entantquesociétéd’auteur, soutientetdiffuse la messes deNuitBlanche.Depuisnombreuses années, culture etredécouvrir Parisautrement, telles sontlespro- Sublimer Parisgrâceàl’art contemporain,démocratiserla Elle disposed’une banqued’images d’art moderne L’ADAGP défendlesintérêtsdesartistes : peinture, sculpture, photographie, : livres, presse, télévision,produits Forte d’un réseau : × Madame JohannaHagège Contact www.adagp.fr http://bi.adagp.fr × ADAGP [email protected] 11, Paris rueBerryer75008 — 90 Partenaire Nuit Blanche 2013 Out devientlasignature dessortiespourl’urbain voyageur. millions de lecteurs près tous de médias 20 confondus, Time locales etdeconseilsculturels. Avec uneaudiencemondialede occupe unepositionuniquedefournisseurd’informations cations mobiles,guidesdevoyageetévénements,TimeOut Fort d’un réseau comprenant magazines, sites Internet, appli- une référence mondiale, print et web dans 37 villes et 25 pays. Fondé en1968 àLondres, lemagazineTimeOut estdevenu les participantsàl’événement. l’espace d’une nuitenlieud’information etdedétentepour des bus londoniens à deux étages qui se transformeront Out Paris accueillera les points d’info Nuit Blanche, dans média officieldeNuitBlanche.Pourcette 12e édition,Time Paris s’associe àlaMairiedeParisentant quepartenaire En 2013, etpourladeuxièmeannéeconsécutive,TimeOut YorkNew ). des villesduréseauTimeOut( originaux pourdépoussiérer lessoiréesparisiennes,importés Time OutParis,c’est égalementlaproduction d’événements dans votre boîteauxlettres virtuelle. toutes lessemainesbonsplansparisiensdirectement pour les accros aux sorties, une newsletter qui vous livre iPhone etAndroïd « localisée des sorties en temps réel, les applications mobile sociaux ( lieux parisienssurwww.timeout.fr , maisaussisurlesmédias la rédaction.Retrouvez lemeilleurdesévénementset d’inspiration, grâceauxsélectionsetcritiquesaiguiséesde de deuxansl’appétit desParisiensenquêted’information et Le city-guideetwebzineTimeOutvientcomblerdepuisprès Facebook etTwitter Time OutParisdanslapoche ). Etpourunesélectiongéo à commencerparLondres et L ’ essentiel desarts,delaculture et dessortiesparisiennes ». Enfin, × Alix Eliard —Chargée deMarketing × Hanane Ahmed-Chaouch—ResponsableMarketing Contacts [email protected] [email protected]

91 Partenaire Nuit Blanche 2013 91 Partenaire Nuit Blanche 2013 parisienne soitofferte àtous,danstoutelaFrance. téléspectateurs pourront suivre. Pourquecettegrande nuit c’est unvéritablefil rouge de« la capitale.En duplex depuis de nombreux sites,pasà pas, édition. Ilsrendront comptedel’ambiance danslesruesde à l’honneur lesœuvres quijalonnentleparcours decette secrets dontregorgent lesbâtimentsparisiensetmettront les envoyésspéciauxferont vivre endirect lescoulisseset dévoileront lespréparatifsdelafête.Tout aulongdelanuit, national decettemanifestation.Lajournéedesreportages dez-vous surBFMTVquis’inscrira commeleprolongement Samedi 5octobre 2013, laculture etlafêteauront aussiren- d’envergure etavanttoutfédérateur. BFMTV achoisides’associer à« slogan « Présente surtouslesterrainsd’actualité comme l’indique son chaque moisdeplusenfidèles. les Françaisenquêted’information, desFrançaisquiluisont teurs. Elle est aujourd’hui devenue un véritable réflexe pour jour endirect l’actualité àprèsdedixmillionstéléspecta- Première chaîne d’info de France, BFMTV fait vivre chaque Priorité audirect », c’est donctrèsnaturellement que Nuit Blanche Nuit Blanche BFMTV partenaire de« », un événement », unévénement » quetousles Nuit Blanche » 92 Partenaire Nuit Blanche 2013 De 22hàminuit,vousretrouverez l'émissionMauvaisgenres 22h à3hdumatin. Pavillon del’Arsenalpouruneprogrammation spécialede France Culture seratoutelasoiréeendirect etenpublicdu Au plusprèsdescréationsetperformancesdeNuitBlanche, festivals, théâtre, films,colloques,expositions,DVD. s'investit dansungrandnombre d'événementsculturels Chaque année,FranceCulture soutientenpartenariatet Plus d'infossurwww.franceculture.fr En 2013,NuitBlancheestsurFranceCulture à traverslacapitale. 3h du matin, pour raconter les 1 Puis, FranceCulture proposera unprogramme inéditjusqu’à en direct avecFrançoisAngelieretsesinvités.

000 facettes de Nuit Blanche Faites NuitBlanchesurFranceCulture ! :

× Partenariats Gaëlle Michel × Responsable delacommunication Jean-Marie Guinebert France Culture Contacts T 0156401245/062851 T 01564023/0672075964

93 Partenaire Nuit Blanche 2013 93 Partenaire Nuit Blanche 2013 peuvent ytrouver dequoi nourrirleurimaginaire. à l’art contemporain,aveclaconvictionquelesplusjeunes Le magazineParisMômesatoujoursconsacréunelarge place premières… à laCitédemusique,desgoûters-concertsouavant- des événements tels que la Fête de la musique des enfants enfants danslavillecommelesmusées,etorganise Paris Mômesréalisetrèsrégulièrement desparcours pour réseau qualifié. endépôtgratuitdansun 000 du quotidienLibération,et90 exemplaires sontdiffusés enkiosque supplément 000 60 est diffuséexemplaires à150 sur la région parisienne. 000 parents desenfantsde0à12 ans.Bimestriel,lemagazine Paris Mômes est un guide culturel bimestriel gratuit pour les Pour plus de renseignements, rendez-vous sur parismomes.fr point accueilNuitBlancheplacedelaRépublique. et surhttp://nuitblanche.paris.fr également possible de le télécharger sur www.parismomes.fr Le parcours est publié dans le numéro daté octobre, il est transports encommun. que l’on peut faire à pied sans avoir besoin de prendre les tions sélectionnées par la rédaction, le long d’un itinéraire Saint Martin.Ceparcours permetdedécouvrirdesinstalla- Mômes propose un parcours pour les familles le long du canal Pour la douzième édition de Nuit Blanche, le magazine Paris LE PARCOURS NUITBLANCHEPOURLESENFANTS LE MAGAZINEPARIS MÔMES ; également distribué sur le ; égalementdistribuésurle .

94 Partenaire Nuit Blanche 2013 au départdeParis-OrlySudversdesdestinationssoleils. 19h à7h,transavia.compropose despromotions sur sesvols Dans la nuit du samedi 5 au dimanche 6 octobre 2013, de à tarifsexceptionnels Air France/KLM illumine la nuit blanche en offrant des billets cette édition2013, lacompagnieaérienneloisirsdugroupe et contemporaineàl’occasion deNuitBlancheàParis.Pour transavia.com estfière depromouvoir lacréationartistique l’un desplusgrandsévénementsculturels delacapitale, Cette nuitdemandezlalune Séville etVenise. Marrakech, Monastir, PalmadeMajorque, Porto,Rome, tions: Ajaccio,Berlin,Djerba,Funchal,Héraklion,Lisbonne, Au départ de Nantes, la compagnie propose 13 destina- Reykjavik, Rhodes,Sal,Santorin,Séville,Split,Tunis etVenise. Monastir, Mykonos,Naples,Olbia,Oujda, Palerme,Porto, Larnaca, LaCanée,Valette, Lisbonne,Louxor, Marrakech, Dubrovnik, Essaouira,Funchal, Héraklion,Hurghada, Ibiza, nations: transavia.com dessertaudépartdeParisOrly-Sud33 desti- Pour la saison estivale 2013 ( méditerranéennes. prix trèscompétitifs,versdesdestinationseuropéennes et rects etauxvoyagistes,desvolsrégulierscharters,à La compagnieaériennetransavia.comoffre auxclients di- Offre exceptionnelleàl Agadir, Antalya,BoaVista, Bodrum, Catane, Djerba, de NuitBlancheàP Offre ! exceptionnelle ! ! Uniquepartenaire aériende

jusqu’au 31 octobre Partenaire deNuitBlancheàParis2013 aris ’ occasion !

transavia.com

tion: transavia.comdessert1destina- Au départd’Héraklion, Agadir, Ajaccio,Marrakech,Oujda,RomeetVenise. Au départdeLille,6destinationssontdesservies: Héraklion, Marrakech,Monastir, Oujda,SévilleetTunis. Au départdeLyon 6destinationssontproposées: × × × France en transavia.com de Presse de Bureau desservies audépartdeNice. et Nice.Lesvillesd’Amsterdam etEindhovensont également Rotterdam au départ de Biarritz, Bergerac, Toulon, Montpellier La compagnie dessertégalementlesPays-Bas cet été: l’été 2013. La desserteentre PortoetFunchalestmaintenuepour [email protected] 01 158 T +33 01 30 exPRession –15 Paris rueMonsigny75002 Larnaca. —

95 Partenaire Nuit Blanche 2013 95 Partenaire Nuit Blanche 2013 grande ouverture aumonde. une nouvellefoisattesterdelaforce del’art pouruneplus d’adosser sonnomàceprogramme, Neuflize Vie souhaite et révolution,propre aucontextedel’artiste. Enchoisissant ce qui n’est pas sans évoquer la tension entre domesticité mage tantaucinémamuetqu’à laFêtedutravail,1 sa toutedernière production, ADayinMay,rendant hom - sa Saisondel’Afrique duSud.RobinRhodeleurproposera africaine, celle-làmêmequelaFrancemetàl’honneur pour film d’animation delafinefleurscène artistique sud de la rue Louis Blanc pour assister à la projection du nouveau le longducanalSaint-Martin,às’arrêter àla hauteurdupont souhaite inviterlesnoctambules,aufildeleurdéambulation République toutefraîchementreconfigurée, laCompagnie centre névralgiquedelamanifestation,soitplace hors du commun, des initiés aux moins avertis. À partir du toutes sesformesetlepartaged’expériences artistiques gement pourlerayonnementdelacréationd’images sous A DayinMaydeRobinRhode.Parlà,elleaffirmesonenga- plus particulièrement sacontributionàlaprogrammation de Blanche, laCompagnied’assurance vieachoisi d’apporter auprès duplusgrandnombre. Pourla12e éditiondeNuit tion contemporaine,enfavorisantnotammentsadiffusion s’inscrit dansunedémarche pérenne desoutienàlacréa- tion àl’un desévénementsartistiquesmajeursdelacapitale public encore plusnombreux etenthousiaste.Cette associa- qui devrait,danslanuit du samedi5octobre, séduire un 2013 unenouvellefoislaVille deParispoursaNuitBlanche Neuflize Vie, mécènedesimages,achoisid’accompagner en er mai ; × Céline Savy—Directrice de lacommunication Vie Neuflize Contact × agenceAnneSamsonCommunications » « mécénat presse Contact 1997, ellerenforce sonactioneninitiantuneimportantecol- accompagne depuistoujoursdefaçontrèsprivilégiée.Dès dont elleestlemécèneprincipalethistorique,laMEPqu’elle se tenantàl’écoute desesacteurs,commeleJeuPaume un mécèneactifdansledomainedelacréationd’images, en gnie d’assurance viedelabanqueprivéeNeuflizeOBC Depuis sesoriginesmêmes,en1990, Neuflize Vie ( les non-voyants( jeunes publics( ou encore facilitel’accès depublicsspécifiquesàl’art telsles nombre, —commec’est lecasauxcôtésdeNuitBlanche—, la duréedesprojets d’accessibilité àlaculture auplusgrand Mécène sincère etimpliqué,Neuflize Vie encourage dans en entreprise responsable, soucieusedesonrôlesociétal. intuitive etvisionnaire desartistesqu’elle côtoie,etd’agir autres et le monde en mouvement, au travers de la perception est pourNeuflize Vie unefaçond’aiguiser son regard surles recherche. Cetengagementglobaletmultidimensionnel pour lamiseenplacedeprogrammes pédagogiquesoude se dotantd’une Fondationd’entreprise quiœuvre notamment lection d’œuvres photographiques etvidéographiques et en T 01 21 56 79 24 33 84 T 01 36 40 Un engagementpérenne avec leJeudePaumeoulaMEP musée desAbattoirs,LaM — ). ) ouencore compa- ) est 96 Partenaire Nuit Blanche 2013 Cityvox AppStore Application à télécharger gratuitement sur Google Play et En 2013, NuitBlanches’emporte partoutavecsoi. trois étoiles… Notez vos œuvres préférées en décernant une, deux ou moyen detransportpourvousyrendre. vous l’évènement quivouscorrespond ettrouvez lemeilleur originales. Géolocalisez-vousdansParis trouvez votre parcours idéalparmilesœuvres insoliteset lieux participantàNuitBlanche2013. Quartierparquartier, Visualisez enmodecarteoulistelesœuvres, lesartistes etles pée parCityvox. Android dédiéeàl’évènement etiPhone100% etdévelop- de NuitBlanche2013 entéléchargeant l’application gratuite Samedi 5octobre 2013, retrouvez leprogramme complet équipe rédactionnelle. régulièrement son expérienceetl’enrichissement parune fondé surlacontributiond’une communauté quipartage Bien plusqu’un annuaire, c’est unvéritableguidedigital savoir quefaire etoùsortir. trouver unrestaurant, unspectacleoutoutsimplementpour millions de visiteurs uniques, Cityvox est le référent pour tif premier deCityvoxdepuisplus10 ans.Fortdeses2,3 Permettre auxinternautesde réussir leurs sorties estl’objec- : mes sorties 100% réussies : messorties100% Application NuitBlanche2013 ! Emporter NuitBlancheavecsoi… : cherchez autourde × Xavière Waquet × Bénédicte Chambon Contacts [email protected] [email protected]

byCityvox

97 Partenaire Nuit Blanche 2013 97 Partenaire Nuit Blanche 2013 98 Partenaire Nuit Blanche 2013 des informationssurleblogVélib’&Moi Pour tout connaitre de cette opération, retrouvez l’ensemble 5 octobre 2013 à19h00 surdifférents lieuxdelacapitale. à serassembleretfaire retentir lessonnettesdesVélib’le Vélib’ sont conviés à s’associer à l’œuvre de Martin Creed, de l’art contemporain. À cette occasion, tous les utilisateurs pour profiter pleinementdeNuitBlancheetalleràla rencontre jour commedenuit.Quoiplusnaturel qued’utiliser Vélib’ Ouvert 24h moine etsesnombreux loisirs. d’itinéraires possibles pour découvrir la capitale, son communeslimitrophes,30 Vélib’vouspropose unemultitude stationsdansParisetles vélosetprèsde1700 Avec 000 23 d’aménagements cyclables. kilomètresmonuments, leursanimationssurplusde700 le spectacle que vous offrent les quartiers parisiens, leurs le voulez.C’est l’opportunité derouler àl’air libre, d’admirer c’est avanttoutlalibertéd’aller oùvousvoulez, quandvous Vélib’, lesystèmedevélosenlibre-service opéréparJCDecaux, Vélib’ depuisvotre smartphone. places et vélos disponibles, utilisez l’application officielle Pour connaitre lesemplacements desstationsainsiqueles Abonnement Vélib’surlesite Infos pratiques / 24, Vélib’estunmoyen de transportidéal, : velib.paris.fr : blog.velib.paris.fr patri- × × Nadhera Beletreche presse Contact [email protected] T 01 42 76 49 61

99 Partenaire Nuit Blanche 2013 99 Partenaire Nuit Blanche 2013 savoir-faire issusdesonexpérience. transition versl’ère digitaleen leurapportantleconseilet Go andUpaccompagnelesmarques avecpassiondansleur Metrics, FacebookNotificationService. × innovantes etsur-mesure, × × suivantes : tiques les compétencesreconnues deGoandUpsurlesthéma- L’offre GoSocial, basée sur la plateforme Facebook, regroupe × × × × dans lamiseenplacedesolutionsmobilestellesque L’offre GoMobile,regroupe l’ensemble du savoir-faire acquis et complémentaires Cet accompagnementsetraduitselondeuxoffres distinctes conception dudispositifàsaréalisationtechnique. and Uppropose uneprestation deservicecomplète, dela Grâce àsonADNdigitaletexpertisetechnologique,Go en placeopérationnelledeleurstratégiedigitale. Go and Up accompagne depuis 2011 ses clients dans la mise Spécialisée danslacréationd’applications, l’agence digitale Conseil etstratégiesocialmedia, Application métier Application mobilein-store, Site webmobileetresponsive design, Applications nativeiOS,Android, Développement d’outils socialmedia Conception etdéveloppementd’applications Facebook : GoMobileetSocial. : BtoB,Outild’aide àlavente. : BackOfficeSocial : www.goandup.fr × × Julien Vivier –Directeur associé Up and Go Contact 06 08 53 82 36 53 T 0110 08 —M06 4544 60 [email protected] 100 Partenaire Nuit Blanche 2013 les photospriseslorsdel’évènement. Moment et lerestera Moment estunservice100%gratuitpoursesutilisateurs sur l’application ouimportésdepuisFacebook Moment regroupe tousvosévénements( transforme alorsenuneboiteàsouvenircollaborative toutes lesphotosdevosamis votre téléphoneselonvosévénementspassés,etretrouvez × × sez unedate,unlieuendiscutantavecl’ensemble desinvités × organiser, vivre etrevivre vosévènements Elle regroupe touslesoutilsnécessaires pourfacilement dédiée auxévènements. Moment estlapremière applicationmobile( nos évènements. de gérer ouencore derécupérer lesphotospriseslorsde aux évènements,ilestcompliquéd’organiser, depréparer, canaux numériques,etpourtant,enl’absence d’outil dédié nements sontenvoyéschaqueheure àtraversdifférents Aujourd’hui plusde4,5Millionsd’invitations àdesévè- passés avecvosproches. avez besoinafindeprofiter aumaximumdecesmoments end à la campagne Une semainedevacancesentre amis,unesoirée,unweek Organiser Revivre Vivre : Rajoutez,consultez,commentez,récupérez toutes : Classez automatiquement les photos prises depuis : Classezautomatiquementlesphotosprisesdepuis : Vivez vosévénementssimplement : Vivez

: Créez votre événement, invitez vos amis, choisis ! ? Retrouvez tous les services dont vous ! L’application Momentse créés directement iPhone &Android : ). ! ! - ) ) atteint déjàles100.000pagesvuesuniquementsuriPhone. Quelques semainesaprèssonlancementofficiel,Moment l’aventure ne faitquecommencer collaborateurs, MomentestcrééenNovembre 2012,et seulement, quelquesmoisderéflexionet recherche de idée commence à germer dans la tête des fondateurs. Après C’est durantunweek-endentre amisenJuin2012,qu’une http://www.appmoment.fr × × Rémi Bardoux Contact portent leprojet depuisParis&Bordeaux. anciennement encharge del’application mobileBeezik, HEC etRémiBardoux Paris, égalementingénieurdel’ECE Adrien Dulong,ingénieurdeformationetdiplômédumaster [email protected] T 0649692574 L’ entreprise — !

101 Partenaire Nuit Blanche 2013 101 Partenaire Nuit Blanche 2013 tion : soit produite danslecadre deCinemacity. Plusd’informa- à participerl’appel àprojets pourquevotre fictionbalade pas ànousenvoyervos« × de votre baladedanslesmeilleures conditions. vidéos au réseau,l’ensemble descontenus( la rue en mode hors-connexion. Plus de problème d’accès × va vousfaire découvrirunBellevillemagiqueetmystérieux. Ilan Cohenetproduite spécialementpourCinemacity. Chat une fiction-baladeen5épisodesde2minutes,réaliséepar × des baladesspécialementconçuespourl’événement. × acteurs, descinéastes. nombreuses baladesproposées autourdesmonuments, des × géolocalisés dansParis. × pouvoir : allez de route lorsdebalades-cinéma.Avec Cinemacity, vous L’application Cinemacityfonctionnecommeuncompagnon de laville. autrement, vivezuneexpérienceémotionnelleetnouvelle l’endroit mêmeoùilsontététournés.Découvrez lecinéma Cinemacity géolocalisedansParisdesextraitsdefilms à Cinemacity est aussi une expérience collaborative. N’hésitez Cinemacity estaussiuneexpériencecollaborative.N’hésitez Vous laisserguiderparl’application enchoisissantl’une des Vous accompagnertoutaulongde laNuitBlanchegrâceà Synchroniser vosbalades pour utiliser l’application dans Vous immerger danslequartierdeBellevilleavecChat, Découvrir etvisionnerdescentainesd’extraits defilms cinemacity.arte.tv ) sont téléchargés sur votre smartphone pour profiter suèdes » defilmstournésàPariset carte, textes, photos et carte, textes,photoset et culturels partenariats Contact le Forumdesimages. le soutienduCNC,enpartenariataveclaMairiedePariset Cinemacity estproduit parArteet le studio Small Bang, avec localisés pourpouvoirlesvisionner. mètresvous devezêtre desextraitsgéo- àmoinsde300 Attention, lorsquevousutilisezl’application Cinemacity × × × nb13 internet Site × × × Small Bang — Benjamin Lelong Arte : Bang : Small Cinemacity : cinemacity.arte.tv Arte —CécileBraun http://www.arte.tv/fr dans l'Appstore téléchargez l'application http://smallbang.fr cinemacity.arte.tv : [email protected] — : [email protected] dans téléchargez l'application / presse ou Googleplay : 102 Partenaire Nuit Blanche 2013 73 derueGrenelle dansle7e arrondissement deParis. L’IIC occupelerez-de-chaussée deGalliffet del’Hôtel au cheurs quis’intéressent àl’histoire etàlaculture italiennes. lecteurs passionnésparnotre littérature ainsiquedes cher culturelles et ilaccueille auprès desa bibliothèque de prêt des des coursdelangue,iloffre uneprogrammation d’initiatives mouvoir lalangueetculture italiennes.Acettefin,ilorganise des Affaires Étrangères italien chargé de diffuser et de pro- L’Institut Culturel Italien de Paris est un organisme du Ministère - http://www.iicparigi.esteri.it/IIC_Parigi × Presse Contact [email protected]

103 Partenaire Nuit Blanche 2013 103 Partenaire Nuit Blanche 2013 ration, lavidéoLadominationdumondemetenscèneun produits dansunmondemédiatisé. Point central delanar interroge lerôledel’artisteetlafonctiondesimages Explorateur desstéréotypesquinousentourent, NeilBeloufa passion deParis. accès àlaculture largement ouvertàtouslespublics, etla un attachementpourlacréationsoustoutessesformes, Grand magasindesartistes,leBHVpartageavecNuitBlanche nomiques (bouteillesdegaz,contraceptifsoutuyauteries). géopolitiques fictifsmenantàuninventaire debienséco- titres des Grands de ce monde et débattent de problèmes jeu derôleoùdescomédiensamateurssevoientoffrir les d’étranges échosavecl’actualité. du monde,2012, unefictionamuséequiproduit cependant rue de laau Verrerie, 38 avec l’œuvre vidéo La domination l’artiste françaisNeilBeloufainvestitl’espaceduBHVsitué aussi la musique contemporaine. C’est à leur initiative que ouvert surlajeunecréationplastiqueinternationalemais de laFermeduBuisson.Uneprogrammation éclectiquetrès Monnaie deParis,etdirectrice duCentre d’artcontemporain respectivement directrice des programmes culturels dela lentueuses commissaires Cette onzièmeéditionaétéconfiéeàdeuxjeunesetta- investi parlesdirecteurs artistiquesdel’événement. année depuisquatre ans,unnouvelespacedumagasinest Le BHVestunpartenaire fidèledeNuitBlanche.Chaque NUIT BLANCHEAUBHV—05/10/13DE19HA7H 38 RUEDELAVERRERIE QUAI DERÉCEPTION 75004 PARIS : ChiaraParisietJuliePellegrin, le samedi5octobre 2013de19hà7h Nuit BlancheauBHV - × × Virginie David Presse Internationale × × Deborah Némarq Communication Evénements presse BHV Contacts [email protected] T 0142823018 [email protected] T 01 42 82 32 83 104 Partenaire Nuit Blanche 2013 ment dechaqueenfant. mieux adapterl’offre aux besoinsd’éveil etdedéveloppe- Des des parents. lopper denouvellesidéesetrester à l’écoute desexigences Des lors delaréceptiondanslesentrepôts. en effet contrôlée,enamontauprèsdufabricant,etaval produits misenventemagasinsetsurlesitemarchand est plus strictsquelaréglementationenvigueur. L’intégralité des Sécurisée : imposantdesprotocoles qualitéàsesfournisseurs les codesdelamarque. valeur jeu,desproduits esthétiquesetactuelsrespectant Contemporaine : sélectionnant,encomplémentaritédela l’enfance. s’appuyant surleconseildeprofessionnels etd’experts de Experte : développantsespropres produits etcréationsen éphémères parexemple lui-même ou l’autonomie de son raisonnement ( passif, ouquipourraientaltérer lareprésentation qu’il ade violents, dejeuxquisur-stimulent l’enfant, quilerendent sique et artistique, langage, autonomie…Absence de jeux imagination, habileté,raisonnement,développementphy- développement desaptitudesdel’enfant Sélective : neretenant quedesproduits bénéfiquespourle Une marquedeconfiancequis’ experts et des professionnels delaPetiteEnfancepour Parents Pilotes » pourtesterdesjeuxenfamille,déve- « Parents communauté deparents etd’ Une offreréellementdifférenciée )… Une marque spécialistedujouet appuie surune : éveildessens, experts licences

105 Partenaire Nuit Blanche 2013 105 Partenaire Nuit Blanche 2013 par larégiepubliqueEaudeParis,cesParcours permettent un patrimoineindustrielethydrauliqueméconnu.Conçus véritable voyagedansletempsetproposent de( velles fontainespétillantes,lesParcours del’eau constituentun pompes à feu des frères Périer en s’arrêtant devant les nou- Des anciennesfontainesduquartier desHalles aux fameuses 24 novembre. de 11h00 à19h00 -Ouverture exceptionnelleledimanche et le samedi à 18h00 Ouvert du lundi au vendredi de 10h00 75016 Paris Pavillon del’eau —Entréelibre —77 avenuedeVersailles plémentaires pourlegrandpublic. février2014au 22 etoffre unprogramme d’activités com- d’histoire… Cetteexpositionestouvertedu13 septembre ment l’eau de Paris encore, detransporterl’eau sansrecours àl’énergie, notam- ce système particulièrement ingénieux permet, aujourd’hui cours pédagogiqueetludiquepourcomprendre comment et lespremiers modèlesinventésparlesRomains marche Pavillon del’eau. Qu’est-ce qu’un aqueduc nouvelle exposition« l’entreprise publique en charge de l’eau à Paris, présente sa À l’occasionansdel’aqueduc des400 Médicis, EaudeParis, P dupatrimoine àladécouverte artez ? Quelle différence entre les aqueducs d’aujourd’hui L’ des cheminspourl queducs,exposition «A caché parisien…

! Des manipulations, des jeux, un peu Aqueducs, descheminspourl’eau au » ’ Eau deparisaimesonpatrimoine eau» ? Commentça

re ) découvrir découvrir ? Unpar

- gratuits, àpiedouvélo,etouvertstoussontofferts au la capitale.Du3septembre au17 décembre, 75 Parcours qui œuvrent encore aujourd’hui à l’alimentation en eau de duite à Paris et le savoir‐faire des hommes et des femmes de mieuxcomprendre lafaçondontl’eau potableestpro- × × Dorothée Bompoint presse Contact www.eaudeparis.fr été élueserviceclientdel’année 2013. femmes hommesainsiquelelabeldiversité.EaudeParisa label égalitéautitre desonengagementenfaveurl’égalité potable, etàlarelation abonnés-usagers.Larégieareçu le ses activitésliéesàlaproduction, etàladistributiondel’eau de lapression del’eau. EaudeParis est certifiéepourtoutes consommateurs. Elleestégalementgarantedelaqualitéet du circuit del’eau, depuislecaptagejusqu’au robinet des des usagersetabonnés,EaudeParisgère l’ensemble et deladistributionl’eau dansParis.Interlocuteurunique Eau deParisestlarégiemunicipaleencharge delaproduction public, danslacapitaleetunedizainedecommunesvoisines. [email protected] T 01 92 35 06 58 — 106 Partenaire Nuit Blanche 2013 les donsdansParis etsesalentours. aussi uneflotte devéhiculesquiluipermet de venirramasser Les donspeuvent y être déposés.LaCommunautépossède sur d’autres donsouvenduesséparément. les piècesdétachéesfonctionnelles puissentêtre réutilisées Si l’objet n’est pasréparable, ilpeutêtre démontéafin que solidaires delacommunautéafind’être vendu. autre est ensuite transporté dans une des deux boutiques une charte afin de mettre un prix sur l’objet. Le meuble ou Dès queledonestprêtàlavente,lescompagnonssuivent objets reçus. les compagnonssesuccèdentafinde remettre enétatles nécessaire. Aussiledépôt possèdeplusieursateliersoù matériel informatique, etc… des dons reçus ( de réemploisitué à Ivry-sur-Seine. C’est là-bas que l’ensemble La CommunautéEmmaüsdeParispossèdeundépôttri et Activités deréemploi une bonneaffaire etunebonneaction. de laCommunautéEmmaüsParis,unclientferaàfois France commeàl’étranger. Enachetantdanslesboutiques nement delastructure, demenerdesactionssolidaires en d’accueillir lescompagnons,d’assurer lesfraisdefonction- de laventedesdonsmatériels.Lefruitcesventespermet Les ressources d’une communauté proviennent exclusivement réparations, l’accueil téléphonique,etc… tri, levente,ramassagedesdonsaveccamions,les fait appelàunlarge éventaildecompétencestellesquele se reconstruire. Pourcefaire, cemodedefonctionnement mais avec un but différent: permettre à des personnes de de laCommunautéquifonctionnecommeuneentreprise, domadaires, etc. En échangedecetaccueil( pour d’autres, unealternativedevie,unvéritablechoixvie. certains, ils’agit d’un passage versun nouveau projet devie, de séjourpeutallerquelquesjoursàtouteunevie.Pour une soixantainedecompagnonsetcompagnes.Unedurée La communautéhéberge surlestrois sitescommunautaires, Accueil, Travail etSolidarité compagnonset15la communautécompte60 bénévoles. dans lebutdemeneruneviedigneetutileàlacollectivité, communautés Emmaüsdevieettravail,ens’entraidant compagnes etdescompagnonsquipartagentune117 France.EmmaüsParisrassembledes faisant partid’Emmaüs quotidien pour la autressolidarité comme les 283 groupes de 1901 La communautéEmmaüsdeParisestuneassociation( Communauté EmmaüsParis ). Elleest active depuis plusieurs années et agi au meubles, électroménager, livres, bibelots, ) lescompagnonsparticipentàl’activité hébergement, allocationsheb-

) est trié, valorisé et réparé si loi www.emmaus-paris.fr × × Ivry-sur-Seine94200 × Communauté EmmaüsdeParis Coordonnées téléphone afind’organiser un rendez-vous. Emmaüs Parisvousintéresse, contactez-nousparmailou et debénéficier d’avantages fiscaux.Siunpartenariatavec solidaire, d’économiser sur voscoûtsdegestiondessurplus, sion pourvousetvotre entreprise d’adopter unedémarche tout envalorisantvotre image. Untelpartenariatseral’occa- en donnant des meublesou fournitures à la communauté Engagez-vous auprès de la Communauté Emmaüs de Paris Partenariat générosité prenez contactavecnouspartéléphone. liers, ainsiqueleurlegs.Sivoussouhaitezmanifestervotre La communautéesthabilitéeàrecevoir lesdonsdesparticu- Donnez une prisederendez-vous. vente, en fonction de ses disponibilités 01 14 53 18 34 pour peut travailleràdifférents niveauxallantdutridesdons àla la communauté.Ilvientenappuiàl’équipe miseenplaceet Le bénévole,joueunrôleprépondérantdansl’activité de Devenez Bénévole support logistiquelorsdemanifestationssolidaires. tions telles que l’aménagement de centres d’accueil ou du destinés auxpersonnesàfaiblesressources La communautépropose aussidesdéménagementssociaux( Autres activités 4, rueSerpollet,75020 Paris 2 Sallesdeventes ciales ( fois paran,chaqueboutiqueorganise sonlotdeventesspé- livres mais aussi des meubles et de l’électroménager. Plusieurs ont collectés.Ony trouve des vêtements, de la vaisselle, des compagnons delaCommunautérevendent lesdonsqu’ils deux boutiquessolidaires dansParis.Danscesespaces,les Depuis sacréation,laCommunautéEmmaüsdeParisaouvert Espaces solidaires devente [email protected] T 01 14 53 18 34 14, rueJulesVanzuppe vente derentrée, ventedeNoël,grandebraderie : 93, rueClignancourt,75018 Paris— Nous aider — ) etdesinterven- ).

107 Partenaire Nuit Blanche 2013 107 Partenaire Nuit Blanche 2013 Elysées etdel’avenueMontaigne. coeur duParisculturel etàquelquesminutesdesChamps Paris l’unedesadresses lesplusélégantesdelacapitale,au à lasérénité.Autantd’atoutsquifontduShangri-LaHotel, et sessoinssignésCaritasontuneinvitationàladétente avec sapiscinede15 mètres baignéedelumière naturelle événements lesplusprestigieux. Enfin,sonEspaceBien-Etre, parisiens. Ses4salonsderéceptionhistoriquesaccueillentles Son bar, convivialetintime,estlelieuderendez vousdes Labbé, proposent àlafoisunecuisinefrançaiseetasiatique. taurants, supervisésparleChefdoublementétoiléPhilippe Tour Eiffel etlesgrandsmonumentsparisiens.Sestrois res- et suitesoffrent desvuesépoustouflantesetuniques surla aux Monuments Historiques depuis 2009. Ses 101 chambres Ce joyau architectural françaisdatantdu 19 asiatique etdel’artvivre français. Hotel, Parisreprésente laquintessencedel’artrecevoir dans le très chic16 Ancien hôtelparticulierduPrinceRolandBonapartesitué ème arrondissement deParis,leShangri-La ème siècle est inscrit siècleestinscrit × communication Contact × Shangri-La Hotel,Paris Coordonnées Mélanie Hubert—Directrice delaCommunication [email protected] 10, Avenue d'lena,Paris75116 108 Connexions ). Geodis Voyages transport de voyageurs longuedistanceetdistribution( voyageurs urbain,périurbainetrégional( à dominanteferroviaire ( exploitation, maintenanceetingénieried’infrastructure naux, legroupe s'appuiesur5branchesd’activité:gestion, Afin deconquérirlesmarchés transfrontaliers etinternatio - chargeurs ouAutoritésOrganisatrices. mobilité fluide etde porteà àsesclients,voyageurs, élargit l'offre desservices detransportafinproposer une de service public, fort de son socle ferroviaire français, SNCF collaborateursen2012. Groupe 000 et 250 publicàvocation d’euros dechiffre d’affaires dontplusd’1 de logistique,avec une présence dans 120 milliards pays,33,8 SNCF estl’undespremiers groupes mondiauxdemobilitéet ) etgestiondéveloppementdesgares ( ), transport et logistique marchandises ( www.sncf.com SNCF Infra ), transportpublicde SNCF Proximités / 5 à l’international 5 àl’international Gares & SNCF SNCF SNCF ), ), http://twitter.com/ConnectGares Twitter www.gares-connexions.com internet Site × × Pauline Thomas × × Corentine Mazure presse Contact [email protected] 30 04 50 T 01 80 [email protected] 01 80 50 92 19 92 50 T 01 80

/ 06 28 91 52 92 91 52 28 06

109 Partenaire Nuit Blanche 2013 109 Partenaire Nuit Blanche 2013 bien-être despersonnes. mercialise dessolutions innovantes dédiées à la santéetau centres de R&D et 5 sites industriels dans le pays d’affaires de1,7 milliard d’euros, collaborateurs, 2 2700 Philips France - 4ème filiale deRoyal Philips avec unchiffre d’abord n’est plus, ce que tu verras ensuite n’est pas encore « Le géniequ’étaitLéonard deVinci nedisait-ilpas: Philips offre ainsiuneexpérienceinoubliable. grâce àlatechnologieetl’innovationmisedispositionpar proposera auvisiteurunebalademusicaleetlumineuse,qui ambiances etdesformesinsoupçonnées.Leprojet d’Hassan couleurs, lalumière, essentielleàlavieetl’art,dévoiledes Grâce àladiversitédesrayonnements,spectres etdes des émotions,lalumière estpartieprenante danstout projet. à touteslescréationset,surtoutpoursacapacitésusciter Parce qu’ellepermettouteslesaudaces,parce qu’elle seprête les vertusdelalumière. Au traversdeNuitBlanche,Philipstientàrévéleraupublic Santé &Bien-être Philips. de créationpaysagère, oulelancementduprixlittéraire Chaumont-sur-Loire, lieuderéférence mondialeenmatière projets culturels commelamiseenlumière desjardins de l’épanouissement de l’Homme, Philips mène de nombreux Convaincu del’importancel’art—etlalumière —dans projet d'HassanKhanlorsdeNuitBlanche2013. Le groupe PhilipsFranceestheureux etfierdesoutenirle Regarde lalumière etadmire sabeauté A proposdePHILIPSFrance ; cequetuasvu

−

com

». -

une efficacitéénergétique optimaleauservicedugrand particulier, PhilipsLightingdéveloppedessolutionsoffrant Leader mondialdel’éclairageengénéraletlaLED qualité devie. le développementdeproduits etservicesaméliorantla Lifestyle −sur Consumer et Lighting activités −Healthcare, Le groupe concentre les efforts de chacune de ses trois En savoirplus surPhilipsLightingwww.philips.fr/eclairage belle, plussûre etplusdurable. dans leur démarche d’aménagement pour rendre la ville plus public et des professionnels et accompagne les collectivités